1 00:04:02,000 --> 00:04:06,150 Quand j'ai grandi à Red Hook, c'était un pays du tiers monde. 2 00:04:06,300 --> 00:04:10,250 Fait le Lower East Side on dirait le paradis. 3 00:04:11,300 --> 00:04:14,350 Red Hook graveleux et désespéré. 4 00:04:15,000 --> 00:04:18,516 Tu as dû défendre ton amis, votre famille, vous-même. 5 00:04:18,600 --> 00:04:20,920 "Homme debout", disait mon père. 6 00:04:21,000 --> 00:04:24,020 Il m'a élevé pour devenir un homme, papa l'a fait. Il voulait un fils. 7 00:04:24,100 --> 00:04:26,020 Il m'a appris le judo. 8 00:04:26,100 --> 00:04:32,200 Muay thaï, karaté, l'escrime et le contrôle des armes à feu. 9 00:04:32,800 --> 00:04:35,420 Ayez toujours une arme à feu. 10 00:04:35,500 --> 00:04:37,250 Prenez toujours le contrôle. 11 00:04:38,100 --> 00:04:41,500 C'était un flic. Moi aussi. 12 00:04:43,800 --> 00:04:45,750 Charlie, tu as réussi. 13 00:04:46,000 --> 00:04:48,680 - Pas de merde ? - Ouais, c'est arrivé. 14 00:04:48,800 --> 00:04:49,916 Putain ! Ouais! 15 00:04:50,200 --> 00:04:53,016 Je suis donc détective. Détective Charlie Black. 16 00:04:53,100 --> 00:04:56,016 Waouh, ouah, ouah. Stagiaire, Charlie. Tu dois encore réussir le rassemblement. 17 00:04:56,100 --> 00:04:58,171 Oh, je vais passer. Couleurs volantes. 18 00:05:00,100 --> 00:05:02,320 Ton père aurait j'ai été fier, tu sais. 19 00:05:02,400 --> 00:05:05,220 Voudrais-tu ? Il est. 20 00:05:05,300 --> 00:05:07,300 Hé papa. 21 00:05:56,200 --> 00:05:58,516 Prenez un moment pour vérifier la poche du dossier de votre siège 22 00:05:58,600 --> 00:06:00,220 pour tout objet personnel. 23 00:06:00,300 --> 00:06:02,371 Comme les tablettes et les téléphones portables. 24 00:06:07,300 --> 00:06:09,300 - Salut! - Salut. 25 00:06:11,100 --> 00:06:14,020 C'était tellement incroyable ! D'accord... 26 00:06:14,100 --> 00:06:17,020 Les muons puis les collisions. 27 00:06:17,100 --> 00:06:19,920 Et parfois je ne dormais pas pendant des jours. 28 00:06:20,000 --> 00:06:23,020 C'était une équation quantique pendant trois semaines consécutives. 29 00:06:23,100 --> 00:06:25,616 Avez-vous entendu que nous avons eu un une percée dans l'antimatière ? 30 00:06:25,700 --> 00:06:27,216 Ouais, j'ai lu quelque chose à ce sujet. 31 00:06:27,300 --> 00:06:30,820 Et l'hôtel ! je veux dire La Suisse est adorable. 32 00:06:30,900 --> 00:06:35,820 Et c'est tellement propre. Et le les gens là-bas sont tellement gentils ! 33 00:06:35,900 --> 00:06:38,820 Et puis Genève c'est je dégouline juste d'argent 34 00:06:38,900 --> 00:06:41,850 c'est tellement sophistiqué. Je veux dire les montres ? 35 00:06:42,300 --> 00:06:43,620 Oh ouais! 36 00:06:43,700 --> 00:06:44,916 Alors c'était bien ? 37 00:06:45,000 --> 00:06:48,820 17 000 scientifiques sont venus ensemble pour que cela se réalise 38 00:06:48,900 --> 00:06:51,816 du monde entier, et j'étais l'un d'entre eux. 39 00:06:51,900 --> 00:06:53,820 Que diriez-vous d'un peu de Saki ? 40 00:06:53,900 --> 00:06:54,900 Bien sûr. 41 00:06:56,900 --> 00:06:59,816 Alors qu'as-tu été faire ? Comment as-tu été? 42 00:06:59,900 --> 00:07:04,900 Bien. Esquisser, travailler. 43 00:07:05,900 --> 00:07:07,116 Comment as-tu été? 44 00:07:07,200 --> 00:07:08,900 Bien. 45 00:07:10,900 --> 00:07:12,900 Vous avez dû vous amuser. 46 00:07:13,900 --> 00:07:16,800 Ce n'est vraiment pas ça amusant sans toi ici. 47 00:07:21,200 --> 00:07:22,916 Que puis-je faire pour vous monsieur ? 48 00:07:23,000 --> 00:07:25,400 - Asseyez-vous, Mackly. - Bien sûr. 49 00:07:25,800 --> 00:07:29,200 Alors, j'ai entendu dire que tu avais arrêté un vol sur Baker Street ce matin. 50 00:07:29,284 --> 00:07:30,216 Oui Monsieur. 51 00:07:30,300 --> 00:07:33,280 - Beau travail. - Merci, Capitaine. Je fais juste mon travail. 52 00:07:33,900 --> 00:07:36,820 - Quoi? - Ce travail que vous faites. 53 00:07:36,900 --> 00:07:38,816 Tu sais que tu es un gars intelligent, n'est-ce pas ? 54 00:07:38,900 --> 00:07:40,820 Je pense que oui. 55 00:07:40,900 --> 00:07:42,900 Aimez-vous les mathématiques? 56 00:07:43,700 --> 00:07:44,675 Ouais, bien sûr. 57 00:07:44,759 --> 00:07:47,316 Bien, super. Parce que je j'ai un problème de maths pour toi. 58 00:07:47,400 --> 00:07:49,820 Vous voyez, le commerçant a 800 dollars, n'est-ce pas ? 59 00:07:49,900 --> 00:07:52,820 Un type entre et le vole. 60 00:07:52,900 --> 00:07:57,820 Un flic arrive, héros du jour, lui récupère son argent. 61 00:07:57,900 --> 00:08:01,816 Plus tard dans la nuit, le commerçant vérifie combien il lui reste. 62 00:08:01,900 --> 00:08:03,820 Et il n'y en a que 650. 63 00:08:03,900 --> 00:08:09,820 Nous arrivons donc au problème, quoi est-il arrivé aux 150 qui lui manquent ? 64 00:08:09,900 --> 00:08:12,816 Je n'en ai aucune idée monsieur. Peut-être il en a pris pour lui ? 65 00:08:12,900 --> 00:08:16,816 Le gars travaille d'arrache-pied à chaque fois jour, ce n'est pas une mauvaise chose, n'est-ce pas ? 66 00:08:16,900 --> 00:08:19,816 Qu'est-ce qui est bon pour l'oie c'est bon pour le regard. 67 00:08:19,900 --> 00:08:23,820 Eh bien, tu vois, je sais que tu es l'oie. 68 00:08:23,900 --> 00:08:26,413 Et je pense que l'oie est un connard égoïste qui pensait 69 00:08:26,497 --> 00:08:28,816 c'était bien de voler du reste de l'étang 70 00:08:28,900 --> 00:08:31,816 juste parce qu'il le fallait salir un peu son bec. 71 00:08:31,900 --> 00:08:34,800 je ne sais pas où tu pars avec ça. 72 00:08:34,900 --> 00:08:37,816 Votre oie n'est pas cuite pour l'instant. Et tu sais pourquoi ? 73 00:08:37,900 --> 00:08:41,220 Parce que tu vas descendre au magasin. Et tu vas ouvrir ton portefeuille. 74 00:08:41,300 --> 00:08:43,816 - Et avec un putain de grand sourire sur ton visage... - Je ne peux pas faire ça... 75 00:08:43,900 --> 00:08:45,712 Tu lui donneras chaque dollar que tu as, 76 00:08:45,796 --> 00:08:48,316 Je m'en fous combien tu as. 77 00:08:48,700 --> 00:08:50,900 Maintenant, sortez. 78 00:09:42,900 --> 00:09:43,816 Éric. 79 00:09:43,900 --> 00:09:45,816 Rencontrez le détective stagiaire Charlie Black. 80 00:09:45,900 --> 00:09:49,023 Charlie vient d'être sélectionné pour notre. 81 00:09:49,103 --> 00:09:52,820 Détective minoritaire rapide Suivre le programme de stagiaires. 82 00:09:52,900 --> 00:09:54,820 Elle est toute neuve. 83 00:09:54,900 --> 00:09:57,820 Et je dis cela avec tout le respect que je vous dois. 84 00:09:57,900 --> 00:10:03,820 Vous êtes son mentor désigné. Alors s'il vous plaît, nettoyez votre acte. 85 00:10:03,900 --> 00:10:05,820 Elle est l'une des nôtres. 86 00:10:05,900 --> 00:10:07,900 Charlie, capitaine Walker. 87 00:10:09,400 --> 00:10:12,820 Eh bien, la plus jolie piste rapide que j'ai jamais vue. 88 00:10:12,900 --> 00:10:14,116 Bon sang Éric ! 89 00:10:14,300 --> 00:10:17,420 C'est bon chef, je comprends. Eric ne sort pas beaucoup. 90 00:10:17,500 --> 00:10:20,816 Si Charlie t'écrit, tu es tu vas avoir très mal au cul. 91 00:10:20,900 --> 00:10:23,114 Alors s'il vous plaît, suivez la putain de ligne. 92 00:10:23,900 --> 00:10:25,820 Ah, désolé Charlie. 93 00:10:25,900 --> 00:10:28,820 Eric et moi sommes cool, ne vous inquiétez pas. 94 00:10:28,900 --> 00:10:30,820 Alors, prêt à vous mettre au travail ? 95 00:10:30,900 --> 00:10:33,900 C'est pour cela que je suis ici. 96 00:10:41,900 --> 00:10:44,820 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Rien. 97 00:10:44,900 --> 00:10:47,820 Vous semblez calme. 98 00:10:47,900 --> 00:10:49,900 Je vais bien. 99 00:10:53,900 --> 00:10:56,820 La Suisse vous manque ? 100 00:10:56,900 --> 00:11:03,820 Le tunnel, dix-sept milles de aimants supraconducteurs, souterrains. 101 00:11:03,900 --> 00:11:07,136 Et tout le monde dans mon équipe, Je veux dire, il y avait Rolph, 102 00:11:07,220 --> 00:11:10,820 Deutch, on l'appelait Deutch parce qu'il était allemand. 103 00:11:10,900 --> 00:11:16,900 Je veux dire juste, le plus intelligent les gens dans le monde. Tellement génial. 104 00:11:18,900 --> 00:11:20,820 Cela semble excitant. 105 00:11:20,900 --> 00:11:23,900 C'était. Ouais. 106 00:11:33,900 --> 00:11:35,816 Je suis si fier de toi, Charlie. 107 00:11:35,900 --> 00:11:38,820 Merci tante Dida, je suis tellement excitée ! 108 00:11:38,900 --> 00:11:41,114 Tu trouveras celui-là, Charlie. 109 00:11:41,900 --> 00:11:44,820 Quelle "une" tante Dida ? 110 00:11:44,900 --> 00:11:51,820 Il va mal, Charlie. Vous devez ne vous arrêtez pas tant que vous n'avez pas détruit son âme. 111 00:11:51,900 --> 00:11:56,820 Je ne peux pas voir, je ne peux pas dire mais ta grand-mère le sait. 112 00:11:56,900 --> 00:12:00,820 Flutter Dove savait tout. 113 00:12:00,900 --> 00:12:03,900 Mais vous le saurez aussi. 114 00:12:04,900 --> 00:12:08,900 Mais je dois courir. Mon lapin cuisine. 115 00:12:10,900 --> 00:12:12,816 Bien sûr! Au revoir tante Dida. 116 00:12:12,900 --> 00:12:14,900 Trouvez-le, Petit Guerrier. 117 00:12:23,900 --> 00:12:25,900 Salut, voie rapide. 118 00:12:27,900 --> 00:12:29,820 Oh! Je suis désolé Capitaine ! 119 00:12:29,900 --> 00:12:33,816 Je ne suis pas habitué à ce que les gens s'emparent moi j'aime ça à moins que je le veuille. 120 00:12:33,900 --> 00:12:35,820 Une réaction excessive peut-être ? 121 00:12:35,900 --> 00:12:39,900 Instincts de la rue. Je n'ai pas appuyez sur la gâchette alors... 122 00:12:41,900 --> 00:12:44,820 C'est vrai... pas de mal, pas de faute. 123 00:12:44,900 --> 00:12:46,816 Si tu recommences, je te casse le bras. 124 00:12:46,900 --> 00:12:49,900 Je ne parierais pas là-dessus. 125 00:12:50,900 --> 00:12:54,820 Alors, vous êtes tous installés ? Est-ce que je peux t'apporter quelque chose ? 126 00:12:54,900 --> 00:12:57,820 Eau? Café? Des balles ? 127 00:12:57,900 --> 00:13:01,816 Ouais, j'ai lu les fichiers, et je me demandais si je pouvais avoir accès 128 00:13:01,900 --> 00:13:05,820 aux transcriptions 321 à 415. 129 00:13:05,900 --> 00:13:10,816 Cela fait beaucoup de lecture. Y a-t-il quelque chose tu cherches ? Vous venez de commencer. 130 00:13:10,900 --> 00:13:13,820 - Des questions. - Des questions ? 131 00:13:13,900 --> 00:13:17,816 Ouais, papa a toujours dit qu'il fallait connaître le questions avant de trouver les réponses. 132 00:13:17,900 --> 00:13:22,304 Chef Blackhorse. De bien sûr, je peux vous les apporter. 133 00:13:22,384 --> 00:13:23,820 Aujourd'hui. 134 00:13:23,900 --> 00:13:25,820 Y a-t-il une précipitation ? 135 00:13:25,900 --> 00:13:28,900 J'ai beaucoup de temps libre entre mes mains. 136 00:13:29,400 --> 00:13:31,516 J'ai eu une idée de dessin animé. 137 00:13:31,600 --> 00:13:33,820 - C'est une excellente déclaration. - Ouais, quoi ? 138 00:13:33,900 --> 00:13:37,116 Jésus, Mahomet, et Clarence Darrow marchent 139 00:13:37,196 --> 00:13:40,820 dans un bar, et ils va chez le barman... 140 00:13:40,900 --> 00:13:43,820 - Je ne peux pas dessiner Mahomet. - Pourquoi pas? 141 00:13:43,900 --> 00:13:46,816 Êtes-vous à ce point hors de toucher ? Je pourrais être tué. 142 00:13:46,900 --> 00:13:48,816 Mais vous vous censurez. 143 00:13:48,900 --> 00:13:51,816 Ce n'est pas de la censure, je choisis ne pas dessiner Mahomet. 144 00:13:51,900 --> 00:13:57,820 Vous évitez la vérité. Quel est le point de liberté si vous ne pouvez pas l'utiliser ? 145 00:13:57,900 --> 00:14:00,816 Écoute Cece, je comprends. La vérité est ta passion... 146 00:14:00,900 --> 00:14:05,900 La vérité est mon Dieu, Paul ! Mon Dieu! 147 00:14:12,900 --> 00:14:15,820 Et si on prenait un verre ce soir ? 148 00:14:15,900 --> 00:14:18,820 - Moi? - Ouais, toi. 149 00:14:18,900 --> 00:14:21,820 Je ne mélange pas l'utile à l'agréable. 150 00:14:21,900 --> 00:14:23,816 Alors tu prendrais ça comme un plaisir ? 151 00:14:23,900 --> 00:14:26,816 Écoute, je demande juste tu as l'impression d'être un mec. 152 00:14:26,900 --> 00:14:30,820 Les gars prennent un verre ensemble, non ? 153 00:14:30,900 --> 00:14:34,820 Bien sûr... tu n'es visiblement pas un homme. 154 00:14:34,900 --> 00:14:37,950 Oh, qu'est-ce qui t'a prévenu ? Mes seins ? 155 00:14:39,300 --> 00:14:43,116 Avez-vous entendu dire "pas si vous "était le dernier homme sur Terre" ? 156 00:14:43,200 --> 00:14:44,820 Non. 157 00:14:44,900 --> 00:14:46,900 Recherchez-le sur Google. 158 00:14:51,500 --> 00:14:53,916 Je ne veux pas que tu voies encore ce perdant Patrick ! 159 00:14:54,000 --> 00:14:57,216 Et si tu t'en sors en douce encore une fois à la maison, tu es puni ! 160 00:14:57,300 --> 00:14:59,116 Attends que ton père rentre à la maison ! 161 00:14:59,300 --> 00:15:02,016 Maman, je suis assez vieille pour prendre mes propres décisions ! 162 00:15:02,100 --> 00:15:04,516 Tu ne peux pas me dire qui Je peux voir et ne pas voir ! 163 00:15:04,600 --> 00:15:07,312 On verra ça ! Vous monte dans ta chambre jeune 164 00:15:07,396 --> 00:15:09,816 madame et je ne veux pas j'entends un bruit sortir de toi ! 165 00:15:09,900 --> 00:15:11,900 - Bien! - Bien! 166 00:15:21,900 --> 00:15:23,816 Vous avez déjà trouvé des questions dans les fichiers ? 167 00:15:23,900 --> 00:15:26,820 - Rien. - Ah, je suis désolé. 168 00:15:26,900 --> 00:15:29,900 Mais ils sont là, ils doivent l’être. 169 00:15:33,300 --> 00:15:36,616 Tu sais, tu dois vraiment je pense à ces putes là-bas. 170 00:15:36,700 --> 00:15:39,050 Ouais, ils méritent plus d'argent. 171 00:15:39,600 --> 00:15:41,016 Que veux-tu dire? 172 00:15:41,100 --> 00:15:44,016 Les femmes sont tellement sous-payées, peu importe ce qu'ils font. 173 00:15:44,100 --> 00:15:47,016 Barry Bonds a obtenu 100 millions dollars pour avoir frappé une balle de baseball. 174 00:15:47,100 --> 00:15:51,816 Et la meilleure pipe du monde il gagne quoi, quelques centaines de dollars ? Peut être? 175 00:15:52,400 --> 00:15:55,820 Je suis désolé, je ne comprends pas l'étrange comparaison ici. 176 00:15:55,900 --> 00:15:58,816 Si tu devais abandonner un pour le reste de votre vie ; 177 00:15:58,900 --> 00:16:03,850 Abandonneriez-vous le baseball ou le sexe ? 178 00:16:04,100 --> 00:16:05,550 Base-ball. 179 00:16:05,700 --> 00:16:08,373 Que préféreriez-vous faites, regardez les obligations atteindre un 180 00:16:08,457 --> 00:16:10,816 home run ou obtenir le la meilleure pipe du monde ? 181 00:16:11,000 --> 00:16:15,650 Euh, je, je ne sais pas, la pipe ? 182 00:16:16,900 --> 00:16:19,816 Alors pourquoi Bonds obtient-il tout le de l'argent, mais les femmes sont arrêtées ? 183 00:16:19,900 --> 00:16:22,816 Pourquoi sommes-nous ici alors que nous pourrions être à la recherche de vrais criminels ? 184 00:16:22,900 --> 00:16:27,820 Le genre qui vole, viole et tue ? Ils sont partout et nous sommes là. 185 00:16:27,900 --> 00:16:31,820 Tu sais, je ne sais pas, Charlie. Je fais juste ce qu'on me dit. 186 00:16:31,900 --> 00:16:35,900 Ouais, sauvons le monde! Arrêtez des putes. 187 00:16:38,900 --> 00:16:42,620 Hé les officiers ! Les affaires sont lentes aujourd'hui ? 188 00:16:42,700 --> 00:16:45,220 Eh bien, je suppose que c'est juste ramassé maintenant, n'est-ce pas ? 189 00:16:45,300 --> 00:16:47,900 Pourquoi n'irais-tu pas chercher de vrais criminels ? 190 00:16:58,900 --> 00:17:01,900 - Qu'est-ce que tu dessines ? - Juste un dessin. 191 00:17:02,900 --> 00:17:05,150 "Pourquoi moi ?" 192 00:17:05,900 --> 00:17:08,820 Je ne comprends pas. 193 00:17:08,900 --> 00:17:10,820 - C'est une blague. - Quelle blague ? 194 00:17:10,900 --> 00:17:14,816 Ecoute, tout le monde dit "pourquoi moi" mais tout le monde meurt, alors comment peux-tu dire "pourquoi moi" ? 195 00:17:14,900 --> 00:17:16,816 Je sais mais pourquoi est-ce drôle ? 196 00:17:16,900 --> 00:17:21,820 Je ne sais pas, c'est juste le cas. C'est ironique. Humour noir. Juste drôle. 197 00:17:21,900 --> 00:17:22,825 Je suppose... 198 00:17:22,909 --> 00:17:25,816 Eh bien, tu n'es pas obligé de le trouver drôle, parce que mon éditeur le fait. 199 00:17:25,900 --> 00:17:28,900 Eh bien, je ne trouve pas ça drôle. 200 00:17:32,900 --> 00:17:35,820 Une chose étrange s’est produite aujourd’hui. 201 00:17:35,900 --> 00:17:36,816 Quoi? 202 00:17:37,200 --> 00:17:41,320 Une femme criait dans un restaurant... 203 00:17:41,400 --> 00:17:42,616 Cela semble normal. 204 00:17:42,700 --> 00:17:46,316 Je veux dire, j'ai regardé autour de moi, et personne d'autres faisaient attention à elle... 205 00:17:46,400 --> 00:17:48,320 Alors vous l'avez imaginé. 206 00:17:48,400 --> 00:17:50,350 Je suppose... 207 00:17:50,800 --> 00:17:54,716 - Écoute, tu as travaillé très dur... - Non, ce n'est pas ça. 208 00:17:55,100 --> 00:17:56,650 C'était réel. 209 00:17:57,800 --> 00:18:00,720 Je ne l'imaginais pas, c'était là. 210 00:18:00,800 --> 00:18:02,520 Seulement, je l'ai vue crier. 211 00:18:02,600 --> 00:18:04,716 Mais il y avait encore des bruits de restaurant ? 212 00:18:04,800 --> 00:18:07,720 Je pense... je pense que c'était une vision... 213 00:18:08,200 --> 00:18:14,620 Ou quelque chose comme ça. C'était là. Comme le passé ou le futur... 214 00:18:14,700 --> 00:18:18,620 Ou quelque chose comme ça. Je pouvais le sentir. 215 00:18:18,700 --> 00:18:20,620 Ou alors tu hallucinais. 216 00:18:20,700 --> 00:18:24,700 Bon sang, Paul ! Je ne l'imaginais pas ! 217 00:19:02,700 --> 00:19:05,520 - Que fais-tu? - Quoi? 218 00:19:05,600 --> 00:19:08,520 Qui était-ce ? 219 00:19:08,600 --> 00:19:09,600 OMS? 220 00:19:13,600 --> 00:19:18,420 - Une autre vision ? - Tu faisais l'amour, c'était réel. 221 00:19:18,500 --> 00:19:21,420 - Attends quoi ? - Elle était jolie. 222 00:19:22,300 --> 00:19:27,420 - C'était un rêve. - Ce n'était pas un putain de rêve, d'accord ? 223 00:19:28,000 --> 00:19:31,920 D'accord. A quoi ressemblait-elle ? 224 00:19:32,200 --> 00:19:36,120 Jolie... peau foncée... 225 00:19:36,200 --> 00:19:38,100 Peu importe... 226 00:21:04,200 --> 00:21:06,612 Donc, vous voyez des gens avec des sacs en papier qui errent, 227 00:21:06,696 --> 00:21:09,120 tu sais qu'ils ne le sont pas déjeuner dans des sacs bruns. 228 00:21:09,200 --> 00:21:11,720 Je comprends. Mais on ne peut pas l'attaquer ? 229 00:21:11,800 --> 00:21:14,426 Non, au moment où nous entrez, ils le tirent. 230 00:21:14,506 --> 00:21:17,320 Et tout ce que nous allons retirer est de l'écume d'étang. 231 00:21:17,400 --> 00:21:20,016 Nous devons atteindre le sommet niveaux de gestion ici. 232 00:21:20,100 --> 00:21:22,120 - Coupez la tête. - Bingo. 233 00:21:22,200 --> 00:21:25,200 Passez, allez. Collectez 200 dollars. 234 00:21:26,600 --> 00:21:30,120 - Tu sais, tu n'es pas si mauvais. - Je ne le suis pas ? 235 00:21:30,200 --> 00:21:34,116 Pour un genre égocentrique et lourdaud connard insensible, tu n'es pas si mauvais. 236 00:21:34,200 --> 00:21:36,120 Bon sang, quel compliment. 237 00:21:36,200 --> 00:21:41,120 Tu pensais que c'était un compliment ? Qu'est-ce que tu es, un chien à cornes qui salive ? 238 00:21:41,200 --> 00:21:44,200 Quoi? Est-ce mauvais ? 239 00:23:47,200 --> 00:23:51,120 Alors, je t'ai dit à quel point c'était amusant les surveillances le sont, n'est-ce pas ? 240 00:23:51,200 --> 00:23:54,120 C’est comme regarder la moisissure se développer. 241 00:23:54,200 --> 00:23:56,516 Je ne peux penser à personne Je préfère faire ça avec. 242 00:23:56,600 --> 00:23:59,120 - Alors cette pipe... - Ah... 243 00:23:59,200 --> 00:24:02,116 - J'y ai réfléchi. - Je parie que oui. 244 00:24:02,200 --> 00:24:04,020 Je dois juste savoir. 245 00:24:04,500 --> 00:24:06,020 Est-ce toi ? 246 00:24:07,200 --> 00:24:09,049 Suis-je le meilleur au monde ? 247 00:24:09,229 --> 00:24:12,520 Je ne sais pas, je pense aux pipes sont dans l’œil du spectateur. 248 00:24:12,600 --> 00:24:15,716 - Ew, ce n'est pas ce que je voulais dire ! - Arrête, tu m'excites. 249 00:24:15,800 --> 00:24:19,381 Ce que je voulais dire, c'est que tu il faudra essayer les espoirs olympiques. 250 00:24:19,461 --> 00:24:23,120 Comparez le mien au leur et voyez ce que vous en avez pensé. 251 00:24:23,200 --> 00:24:26,120 Je ne vais pas pouvoir dormir ce soir. 252 00:24:26,200 --> 00:24:27,700 Désolé. 253 00:24:29,200 --> 00:24:36,120 500 par jour ? Votre annonce indiquait des prix abordables. 254 00:24:36,200 --> 00:24:42,120 Okay, y a-t-il un moyen pour toi pouvait-il le suivre pendant seulement deux jours ? 255 00:24:42,200 --> 00:24:46,120 Euh, c'est vrai. Droite. Euh... 256 00:24:46,200 --> 00:24:51,120 Eh bien, pourrais-tu, pourrais-tu recommander un détective privé moins cher ? 257 00:24:51,200 --> 00:24:53,200 Moins cher ? 258 00:24:54,200 --> 00:25:00,200 D'accord, je vais... D'accord, merci. Au revoir. 259 00:25:44,200 --> 00:25:47,200 Eh bien, je suppose que tu n'avais pas besoin de mon aide. 260 00:25:48,200 --> 00:25:51,120 J'ai eu une autre vision. 261 00:25:51,200 --> 00:25:52,116 Encore? 262 00:25:52,200 --> 00:25:55,120 C'était un meurtre. Il était... 263 00:25:55,200 --> 00:26:02,150 Bien habillée, elle avait des cheveux blonds, une robe rouge, des lèvres rouges. 264 00:26:02,400 --> 00:26:06,120 Très jolie. Il l'a étranglée ! 265 00:26:06,300 --> 00:26:07,916 Y avait-il d'autres personnes là-bas ? 266 00:26:08,000 --> 00:26:11,820 Tout le monde a agi normalement ! J'étais le seul à l'avoir remarqué ! 267 00:26:11,900 --> 00:26:13,816 Je réalise que tu penses que c'est réel. 268 00:26:14,200 --> 00:26:15,820 C'est réel ! 269 00:26:16,200 --> 00:26:19,420 Et si ce sont des acteurs qui répètent pour une sorte de rôle ? 270 00:26:19,500 --> 00:26:24,720 Non, non, non ! Je sais quand quelqu'un a peur. 271 00:26:24,800 --> 00:26:29,350 Vraiment du mal ! Ce n'était pas de la comédie ! Elle est morte ! 272 00:26:29,700 --> 00:26:33,320 Donc ça aurait pu être un peu une sorte de rêve ou quelque chose comme ça ! 273 00:26:33,400 --> 00:26:37,720 C'était un meurtre ! Un véritable meurtre ! 274 00:26:37,800 --> 00:26:39,720 Dessinez-la ! 275 00:26:39,800 --> 00:26:43,800 Je vais vous la décrire. 276 00:26:46,800 --> 00:26:53,720 Je veux vous remercier pour votre soutien je me lance dans l'enquête policière. 277 00:26:53,800 --> 00:26:56,720 Je leur ai dit la vérité telle que je la voyais. 278 00:26:56,800 --> 00:26:59,720 Eh bien, tu ne l'as vraiment pas fait voir ce qui s'est passé. 279 00:26:59,800 --> 00:27:04,720 J'ai entendu les coups de feu. Ils ont tiré les premiers. Fin de l'histoire. 280 00:27:04,800 --> 00:27:07,700 C'est vrai. 281 00:27:19,800 --> 00:27:21,716 Est-ce que vous plaisantez? C'est énorme ! 282 00:27:21,800 --> 00:27:23,716 Il fallait que je vienne ! Écoute, Céce, 283 00:27:23,800 --> 00:27:27,716 Vos visions coïncident avec activité des taches solaires et des éruptions solaires 284 00:27:27,800 --> 00:27:31,716 Je les ai corrélés. Ils se produisent à seulement quelques minutes d'intervalle. 285 00:27:31,800 --> 00:27:33,720 Et c'est très cohérent. 286 00:27:33,800 --> 00:27:37,716 C'est juste une coïncidence. Éruption solaire le rayonnement n'affecte pas la matière noire. 287 00:27:37,800 --> 00:27:41,716 Nous pensons que non. Mais le éjection de masse coronale d'un 288 00:27:41,796 --> 00:27:45,320 un champ de force magnétique pourrait éventuellement modifier un champ temporel. 289 00:27:45,500 --> 00:27:47,216 C'est théoriquement possible. 290 00:27:47,300 --> 00:27:50,712 Nous en avons vu petites anomalies très bizarres dans le 291 00:27:50,796 --> 00:27:54,216 test isotopique du béryllium. Béryllium 10, une particule est là, 292 00:27:54,300 --> 00:27:57,016 Et puis ce n'est pas là, et puis c'est à nouveau là. 293 00:27:57,100 --> 00:28:00,416 Et l'équipe japonaise voit la même chose chose, je peux vous montrer les captures d'écran. 294 00:28:00,500 --> 00:28:05,416 Nous parlons ici de nanosecondes mais c'est suffisant pour vous faire arrêter et réfléchir. 295 00:28:05,500 --> 00:28:09,816 Je veux dire, nous n'avons pas expérimenté des ondes cérébrales ou un continuum spatial, pour le moment. 296 00:28:09,900 --> 00:28:12,720 Mais la coïncidence est hors de question. 297 00:28:12,800 --> 00:28:18,720 Peut-être. Alors, ce n'est pas la réalité ? Je veux dire, au moins notre réalité ? 298 00:28:18,800 --> 00:28:22,755 Si mon intuition est correcte ; pas la réalité dans cet univers, 299 00:28:22,835 --> 00:28:26,720 mais un univers alternatif ça l'expliquerait, non ? 300 00:28:26,800 --> 00:28:28,720 Un chevauchement momentané. 301 00:28:28,800 --> 00:28:30,720 Mais la vision est réelle ? 302 00:28:30,800 --> 00:28:34,716 Une vision d'un alternatif l'univers serait toujours réel, ouais. 303 00:28:34,800 --> 00:28:37,720 Donc dans ce monde, cet homme est innocent ? 304 00:28:37,800 --> 00:28:42,720 - Eh bien, oui. - Mais c'est tellement étrange. 305 00:28:42,800 --> 00:28:45,716 Mais la science est tout nouveau, tout n'est que théorie. 306 00:28:45,800 --> 00:28:50,716 Je veux dire, il est tout à fait possible que tu voies lui faisant quelque chose dans cet univers. 307 00:28:50,800 --> 00:28:54,800 - Alors il pourrait être coupable ? - Ouais. - Hein. 308 00:29:52,800 --> 00:29:57,720 Cece Blair... Okay Miss Blair, je suis Capitaine Walker. De quoi s’agit-il ? 309 00:29:57,800 --> 00:30:00,716 Je pense que je sais qui assassiné une fille disparue 310 00:30:00,796 --> 00:30:03,716 qui a probablement disparu il y a des mois ou des années. 311 00:30:03,800 --> 00:30:05,720 Quelle fille ? 312 00:30:05,800 --> 00:30:10,750 Je ne connais pas son nom, mais elle a été étranglée. 313 00:30:11,000 --> 00:30:14,316 Elle a disparu, et comment faire tu sais qu'elle a été étranglée ? 314 00:30:14,400 --> 00:30:16,420 J'ai vu le meurtre la semaine dernière. 315 00:30:16,500 --> 00:30:20,216 Vous avez vu le meurtre la semaine dernière et vous avez Vous avez attendu jusqu'à maintenant pour le signaler ? 316 00:30:20,300 --> 00:30:26,050 Eh bien, je ne l'ai pas vu quand c'est arrivé, je je viens de le voir la semaine dernière. Dans un restaurant. 317 00:30:26,500 --> 00:30:32,408 Avec lui et elle. Je veux dire, il je ne l'ai pas fait alors au restaurant, 318 00:30:32,492 --> 00:30:36,875 il l'a probablement étranglée il y a des mois, ou peut-être plus. 319 00:30:37,000 --> 00:30:42,850 Et ce n'était pas vraiment elle bien sûr. Mais c'était lui. C'était une vision. 320 00:30:44,700 --> 00:30:45,729 Une vision ? 321 00:30:45,809 --> 00:30:48,720 Une vraie vision, je l'ai vraiment vue. Je veux dire, je sais que ça pourrait être 322 00:30:48,800 --> 00:30:51,716 une vision d'un univers alternatif et que cela ne s'est pas vraiment produit. 323 00:30:51,800 --> 00:30:54,712 Mais cela s'est réellement produit en cet univers. Je veux dire, ça pourrait 324 00:30:54,796 --> 00:30:57,716 être simplement une déchirure dans le tissu du continuum espace-temps. 325 00:30:57,800 --> 00:31:01,716 Mais il est possible que je j'ai vraiment vu le passé, 326 00:31:01,796 --> 00:31:05,720 et qu'il l'a vraiment fait le faire, ou va le faire. 327 00:31:05,800 --> 00:31:09,720 Et je pense que tu devrais y réfléchir. 328 00:31:09,800 --> 00:31:12,450 Tu devrais examiner son en arrière-plan, vous devriez exécuter un 329 00:31:12,534 --> 00:31:16,742 vérification des antécédents. Ou un profil sur lui. J'ai un croquis d'elle. 330 00:31:21,800 --> 00:31:24,616 Regardez-vous beaucoup le détective montre Miss Blair ? 331 00:31:24,700 --> 00:31:28,420 Tu devrais obtenir un mandat sur son portable des enregistrements téléphoniques ou publier un APB ou... 332 00:31:28,500 --> 00:31:30,316 Pouvez-vous décrire à quoi il ressemble ? 333 00:31:30,400 --> 00:31:32,220 Je sais où il travaille. 334 00:31:32,300 --> 00:31:37,320 Écoute, c'est une vision, pas un meurtre. Et nous ne pouvons pas agir là-dessus. 335 00:31:37,400 --> 00:31:40,720 Nous ne pouvons pas harceler les gens parce que tu as fait un rêve. 336 00:31:40,800 --> 00:31:43,861 Cet homme ne peut pas être approché, nous n'avons pas de 337 00:31:43,941 --> 00:31:47,720 arme, nous n'avons pas d'arme corps, nous n'avons pas de meurtre. 338 00:31:47,800 --> 00:31:50,416 Nous ne savons pas si l'un d'entre eux c'est même réel. Fin de l'histoire. 339 00:31:50,500 --> 00:31:52,420 Mais vous pouvez vous y pencher. 340 00:31:52,500 --> 00:31:57,720 Je ne peux pas ouvrir un dossier sur un rêve. Il vous faut des preuves substantielles. 341 00:31:57,800 --> 00:32:00,720 Et un rêve n’est pas une preuve. 342 00:32:00,800 --> 00:32:01,716 Une vision. 343 00:32:01,800 --> 00:32:07,249 Je suis désolé Miss Blair, mais c'est comme ça que ces les choses fonctionnent. Maintenant, si vous voulez bien m'excuser. 344 00:32:15,800 --> 00:32:18,720 Capitaine, puis-je vous offrir un café ? 345 00:32:18,800 --> 00:32:20,229 Pourquoi si gentil ? 346 00:32:20,309 --> 00:32:24,720 J'ai besoin d'un cas réel, celui-ci tuer la vision semble fascinant. 347 00:32:24,800 --> 00:32:28,716 Nous ne pouvons pas perdre notre temps avec des visions farfelues, loufoques et droguées. 348 00:32:28,800 --> 00:32:32,110 - Il y a quelque chose là-dedans, je le sens. - Non. 349 00:32:34,800 --> 00:32:37,800 Juste deux semaines. 350 00:32:43,800 --> 00:32:46,800 Une semaine. Pas plus. 351 00:34:06,800 --> 00:34:09,720 Hé Capitaine, comment ça va ? 352 00:34:09,800 --> 00:34:13,720 1h du matin ? Ouais je sais, il est plus que temps de me coucher. 353 00:34:13,800 --> 00:34:18,421 Alors, je pensais que tu pourrais vouloir viens prendre ta tasse de café. 354 00:34:19,800 --> 00:34:22,737 Je le pensais. Il y a beaucoup de personnes dangereuses autour 355 00:34:22,821 --> 00:34:26,270 le quartier, donc assurez-vous d’apporter une protection. 356 00:35:47,800 --> 00:35:49,720 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 357 00:35:49,800 --> 00:35:53,720 Je comprends. Je comprends vraiment. 358 00:35:53,800 --> 00:35:57,720 - Quoi? - C'est tellement clair ! 359 00:35:57,800 --> 00:35:59,720 J'ai un vagin ! 360 00:35:59,800 --> 00:36:05,720 Nous le faisons tous ! Nous tous ! Nous avons tous un vagin ! 361 00:36:05,800 --> 00:36:07,050 Quoi? 362 00:36:08,800 --> 00:36:12,720 Nous contrôlons le mâle plaisir, alors les hommes nous contrôlent. 363 00:36:12,800 --> 00:36:16,716 Ils nous ont battus, ils nous ont violés, et puis ils nous arrêtent pour leur avoir vendu du plaisir. 364 00:36:16,800 --> 00:36:21,720 Et puis ils nous font porter, Je veux dire les pâtés, les feuilles de figuier, et... 365 00:36:21,800 --> 00:36:26,720 et des voiles ! Et puis ils chassent nous rabaissent et ils nous mutilent. 366 00:36:26,800 --> 00:36:29,716 Et à la minute où nous riposte, c'est notre faute. 367 00:36:29,800 --> 00:36:33,555 Je veux dire que leurs lois contrôlent nos corps, et 368 00:36:33,635 --> 00:36:37,800 nos vagins contrôlent l'avenir de l'espèce. 369 00:36:39,800 --> 00:36:46,720 Je veux dire du monde ! Et ça... c'est pourquoi... 370 00:36:46,800 --> 00:36:52,720 Les tueurs en série nous tuent... et les flics ne nous recherchent pas ! 371 00:36:52,800 --> 00:36:56,720 Des vagins ! Alors tu vois, je dois le faire ! 372 00:36:56,800 --> 00:37:00,720 - Faire quoi? - Trouvez-le. Tuez-le. 373 00:37:00,800 --> 00:37:03,720 Toi? Vous êtes obsédé ! Ou confus ! 374 00:37:03,800 --> 00:37:07,716 Cela a duré trop longtemps, tu es trop émotif à ce sujet ! 375 00:37:07,800 --> 00:37:09,720 Je suis émotif ? 376 00:37:09,800 --> 00:37:12,720 Écoute, je t'ai laissé aller en Suisse, mais toi... 377 00:37:12,800 --> 00:37:16,720 Ah ! Tu m'as laissé aller en Suisse ? 378 00:37:16,800 --> 00:37:20,720 Mais cela a duré longtemps assez. Il faut arrêter ! 379 00:37:20,800 --> 00:37:24,720 Je n'ai pas besoin de m'arrêter. 380 00:37:24,800 --> 00:37:28,720 Vous devez partir. 381 00:37:28,800 --> 00:37:33,720 Vous ne pouvez pas vraiment dire ça. Je veux dire... 382 00:37:33,800 --> 00:37:37,720 C'est juste, la Suisse, les visions... nous pouvons résoudre ce problème. 383 00:37:37,800 --> 00:37:41,720 C'est fini ! Il faut déménager ! 384 00:37:41,800 --> 00:37:48,300 Je suis désolé, mais j'ai du travail à faire ! J'ai un travail important à faire. 385 00:37:50,800 --> 00:37:54,800 Vous ne pouvez pas vraiment dire ça. 386 00:37:58,800 --> 00:38:03,520 Écoute, je vais prendre mes affaires et Je t'appellerai dans une semaine. 387 00:38:03,600 --> 00:38:05,616 Je suis sûr que vous vous sentirez alors différemment. 388 00:38:05,700 --> 00:38:09,800 Ouais, c'est vrai. J'ai tellement de choses à faire... 389 00:40:49,800 --> 00:40:51,720 - Que se passe-t-il ? - Chut ! 390 00:40:51,800 --> 00:40:53,800 Juste... viens vite ! 391 00:40:57,800 --> 00:41:02,720 Regarder. Il y a 40 000 non identifiés restes humains aux États-Unis. 392 00:41:02,800 --> 00:41:06,720 40 000 personnes. Personne ne sait qui ils sont. 393 00:41:06,800 --> 00:41:08,720 C'est fou. 394 00:41:08,800 --> 00:41:11,720 Mais... qu'en est-il de leur ADN ? 395 00:41:11,800 --> 00:41:14,716 Pas d'argent, pas de temps. Et les rares qui ont un ADN ? 396 00:41:14,800 --> 00:41:17,216 La plupart des agences ; le nôtre inclus au fait, non 397 00:41:17,296 --> 00:41:19,716 avoir le temps de télécharger eux et faites des recherches sur eux. 398 00:41:19,800 --> 00:41:22,716 Avec toutes les personnes disparues et des restes humains non identifiés. 399 00:41:22,800 --> 00:41:25,574 Mes calculs montrent il pourrait y avoir jusqu'à 400 00:41:25,658 --> 00:41:28,720 cinquante tueurs en série actifs. Genre, maintenant. 401 00:41:28,800 --> 00:41:31,720 Et je sais où on se trouve. 402 00:41:31,800 --> 00:41:35,720 Regardez ça. Étrange, non ? 403 00:41:35,800 --> 00:41:38,720 Trop pour être une coïncidence. 404 00:41:38,800 --> 00:41:40,720 Alors, Red Hook alors ? 405 00:41:40,800 --> 00:41:43,300 Il le faut. 406 00:41:44,800 --> 00:41:48,720 D'accord. Le chef n'est pas je vais acheter tout ça. 407 00:41:48,800 --> 00:41:51,720 Nous avons de vrais cas à résoudre, Charlie. 408 00:41:51,800 --> 00:41:57,720 Nous n'avons pas de corps... il n'y en a tout simplement pas façon dont il va autoriser une enquête. 409 00:41:57,800 --> 00:42:00,500 Je vais le faire. 410 00:42:00,800 --> 00:42:05,800 Salut, beau. Salut comment vas-tu? 411 00:42:09,800 --> 00:42:15,720 Salut, beau. Salut. Comment vas-tu? 412 00:42:15,800 --> 00:42:18,720 Ils font de bonnes boissons ici ? 413 00:42:18,800 --> 00:42:21,700 J'aime le saké. 414 00:42:21,800 --> 00:42:27,500 Non filtré. Droit. Toi? 415 00:42:28,800 --> 00:42:31,800 Est-ce que j'ai l'air bien ? 416 00:42:33,800 --> 00:42:37,720 Est-ce que j'ai l'air bien ? 417 00:42:37,800 --> 00:42:41,720 Est-ce que j'ai l'air d'avoir un vagin ? 418 00:42:41,800 --> 00:42:44,720 Tu veux venir me chercher ? 419 00:42:44,800 --> 00:42:48,720 Tu me veux fort ? 420 00:42:48,800 --> 00:42:53,720 Tu veux m'attacher ? Tu veux m'étrangler ? Tu veux me tuer ? 421 00:42:53,800 --> 00:42:56,716 Tu aimes tuer des femmes, et toi Jorden ? Est-ce que tu? 422 00:42:56,800 --> 00:43:00,300 Est-ce que tu? Est-ce que tu? 423 00:43:01,500 --> 00:43:04,316 - Chef! - Nous n'avons pas les ressources, Charlie ! 424 00:43:04,400 --> 00:43:06,016 Comment as-tu su... 425 00:43:06,100 --> 00:43:10,320 Okay écoute, j'ai juste besoin de moi et le capitaine, c'est tout. 426 00:43:10,400 --> 00:43:15,420 Nous résolvons de vrais crimes. Vous résolvez de vrais crimes. 427 00:43:15,500 --> 00:43:17,500 C'est un véritable crime. 428 00:43:19,000 --> 00:43:24,920 Ici. Résolvez de vrais crimes, pas des rêves. 429 00:43:25,000 --> 00:43:29,920 Et à partir de ce jour, ne dépassez pas la tête de votre superviseur. 430 00:43:30,000 --> 00:43:36,000 Ou tu n'es pas simplement réaffecté, Détective stagiaire, vous êtes viré. 431 00:44:26,800 --> 00:44:28,000 Salut. 432 00:44:29,500 --> 00:44:30,516 Bonjour. 433 00:44:31,500 --> 00:44:33,420 Puis-je avoir une place ? 434 00:44:33,500 --> 00:44:37,420 Par tous les moyens. S'il vous plaît, asseyez-vous. 435 00:44:37,600 --> 00:44:39,520 Aimeriez-vous prendre un verre? 436 00:44:39,600 --> 00:44:43,520 J'en aime un. Qu'est-ce que tu prends ? 437 00:44:43,600 --> 00:44:47,520 Amaretto aigre. C'est un plaisir pour moi. 438 00:44:47,600 --> 00:44:49,520 J'aurai le même. 439 00:44:49,600 --> 00:44:53,520 Vous me traquez. 440 00:44:53,600 --> 00:44:55,350 Coupable. 441 00:44:55,600 --> 00:45:03,520 Pourquoi un beau mec comme toi ici tout seul ? 442 00:45:03,600 --> 00:45:06,520 J'aime venir ici pour la solitude. 443 00:45:06,600 --> 00:45:12,520 Après une longue et bien remplie journée au cabinet. Je J'en ai besoin pour échapper aux... problèmes. 444 00:45:12,600 --> 00:45:15,520 Groove au rythme de la musique. 445 00:45:15,600 --> 00:45:20,520 Cela semble intéressant. Que fais-tu? 446 00:45:20,600 --> 00:45:24,520 - Amaretto Sour s'il vous plaît. - Avec plaisir. 447 00:45:24,600 --> 00:45:29,516 Je suis courtier en valeurs mobilières. Et aujourd'hui nous avons eu cette nouvelle société qui vient d'être introduite en bourse. 448 00:45:29,600 --> 00:45:33,537 J'ai dit à un de mes clients, ils il fallait les faire entrer à l'intérieur 449 00:45:33,621 --> 00:45:37,600 secondes. J'ai dit, je vais te mettre Entrez à 12 heures, sortez-les à 27 heures. 450 00:45:38,600 --> 00:45:42,520 Il regarderait de l'argent sérieux, en seulement une heure. 451 00:45:42,600 --> 00:45:45,520 J'ai l'impression de te perdre. 452 00:45:45,600 --> 00:45:50,520 Non, non, j'adore cette histoire. Cela semble excitant. 453 00:45:50,600 --> 00:45:54,520 Alors, que fais-tu ? 454 00:45:54,600 --> 00:45:59,520 J'étudiais la matière noire, qui est le projet Collider ! 455 00:45:59,600 --> 00:46:02,516 Wow, c'est incroyable. Donc, vous êtes comme un scientifique. 456 00:46:02,600 --> 00:46:05,520 Eh bien, un physicien théoricien. 457 00:46:05,600 --> 00:46:08,520 Voilà, ça a l'air excitant. 458 00:46:08,600 --> 00:46:09,779 Oh vraiment? 459 00:46:09,859 --> 00:46:13,516 Ouais, je veux dire, tu découvres le le début des temps, l'univers, la vie. 460 00:46:13,600 --> 00:46:18,520 Eh bien, je veux dire, pas tout seul, mais... 461 00:46:18,600 --> 00:46:22,520 Alors, vous aimez faire les gros trades ? 462 00:46:22,600 --> 00:46:27,520 Ouais, plus c'est gros, mieux c'est. Je dis allez-y. 463 00:46:27,600 --> 00:46:35,600 C'est difficile de croire que quelqu'un comme toi ne sort pas déjà avec quelqu'un ou n'est pas marié. 464 00:46:37,600 --> 00:46:40,516 je n'ai pas eu beaucoup de chance dans le département de l'amour. 465 00:46:40,600 --> 00:46:43,520 Vraiment? Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ? 466 00:46:43,600 --> 00:46:46,520 Les choses ne semblent tout simplement pas fonctionner. 467 00:46:46,600 --> 00:46:48,520 Mais vous n'avez pas abandonné ? 468 00:46:48,600 --> 00:46:50,520 Non. 469 00:46:50,600 --> 00:46:58,520 Eh bien, Je pense que tu devrais continuer d'essayer. 470 00:46:58,600 --> 00:47:02,520 Pas de risque, pas de récompense, tu sais... 471 00:47:02,600 --> 00:47:05,520 Eh bien, je pensais la même chose. 472 00:47:05,600 --> 00:47:10,520 Je pense que si tu continuez à essayer très fort. 473 00:47:10,600 --> 00:47:15,600 Les choses s'arrangeront pour vous. Allez-y. 474 00:48:18,600 --> 00:48:20,516 Avez-vous déjà eu de la chance avec cette vision meurtrière ? 475 00:48:20,600 --> 00:48:25,520 Rien encore vraiment. Mais je le ferai, pourquoi ? 476 00:48:25,600 --> 00:48:28,116 - J'ai une intuition. - Qu'est-ce que c'est? 477 00:48:28,400 --> 00:48:31,816 Eh bien, c'est juste une intuition. je vais Vérifiez quelque chose à Red Hook. 478 00:48:31,900 --> 00:48:35,312 - Pourquoi tu ne me le dis pas ? - Je te le dirai. - Dites-moi! 479 00:48:35,400 --> 00:48:38,516 Écoute, laisse-moi voir si je suis sur le d'abord sur la bonne voie, ce n'est peut-être pas sûr. 480 00:48:38,600 --> 00:48:41,520 Sûr? C'est quoi ce bordel ? Va te faire foutre ! 481 00:48:41,600 --> 00:48:43,600 Charly ! Allez! 482 00:48:44,600 --> 00:48:48,416 Vous pourriez voir quelque chose de réel, mais il y a de sérieux problèmes. 483 00:48:48,500 --> 00:48:49,716 Quels problèmes ? 484 00:48:49,800 --> 00:48:53,820 600 000 personnes disparaissent aux États-Unis chaque année. 485 00:48:53,900 --> 00:48:57,216 N'importe quel jour donné, il pourrait il y aurait jusqu'à 100 000 personnes portées disparues. 486 00:48:57,300 --> 00:48:58,129 Quoi? 487 00:48:58,209 --> 00:49:00,670 En un an, la plupart sont retrouvés, mais ceux qui ne le sont pas 488 00:49:00,750 --> 00:49:02,916 nous n'avons tout simplement pas le ressources pour les rechercher. 489 00:49:03,000 --> 00:49:05,412 Ils ne sont que 2 000 des aiguilles dans notre botte de foin. 490 00:49:05,496 --> 00:49:08,316 Mais nos priorités sont crimes dont nous avons connaissance. 491 00:49:08,400 --> 00:49:10,520 Donc personne ne les cherche ? 492 00:49:11,600 --> 00:49:14,620 Après quelques semaines, rarement. 493 00:49:14,700 --> 00:49:16,720 Surtout s'ils ont un vagin. 494 00:49:16,800 --> 00:49:20,520 Eh bien, les femmes mortes ne le font pas ont également des droits égaux. 495 00:49:20,600 --> 00:49:23,600 Je veux aider. 496 00:49:32,600 --> 00:49:34,720 Qu'est-ce que c'est, inspecteur ? 497 00:49:34,800 --> 00:49:37,512 Juste quelques personnes disparues questions. Ils ont disparu 498 00:49:37,596 --> 00:49:40,320 dans votre quartier, Je me demandais si tu avais vu quelque chose. 499 00:49:40,400 --> 00:49:42,720 Non, pas à ma connaissance. 500 00:49:42,800 --> 00:49:45,600 - Je peux entrer ? - Bien sûr, bien sûr. 501 00:49:48,300 --> 00:49:51,520 Un jeune immigrant bosniaque femme a disparu récemment. 502 00:49:51,600 --> 00:49:52,850 D'accord. 503 00:49:53,600 --> 00:50:00,100 Cheveux bruns, yeux foncés. Environ cinq pieds six. Un danseur. Cela vous semble familier ? 504 00:50:00,600 --> 00:50:03,520 Non, pas vraiment. 505 00:50:03,600 --> 00:50:06,516 J'ai vu quelque chose de suspect dans ton quartier ? 506 00:50:06,600 --> 00:50:08,743 Non. Pas à quoi je puisse penser. 507 00:50:11,600 --> 00:50:13,520 Oh, c'est ta famille ? 508 00:50:13,600 --> 00:50:15,850 Oui. Pourquoi? 509 00:50:16,600 --> 00:50:18,120 Juste curieux. 510 00:50:18,200 --> 00:50:19,916 Est-ce que vous me soupçonnez ? 511 00:50:20,200 --> 00:50:24,216 Bien sûr que non. Vous connaissez les détectives, nous nous méfions de tout le monde. 512 00:50:24,300 --> 00:50:26,720 Je ne sais rien, détective. 513 00:50:27,700 --> 00:50:29,520 Bien sûr que non. 514 00:50:30,200 --> 00:50:32,520 Je fais juste un tour du quartier. 515 00:50:32,600 --> 00:50:36,320 Ce fut un plaisir de vous rencontrer. Voici ma carte. 516 00:50:36,400 --> 00:50:39,520 Si vous voyez quelque chose, appelez-moi. 517 00:50:39,600 --> 00:50:41,600 Bien sûr, je le ferai. 518 00:50:49,600 --> 00:50:51,816 Il n'y a pas grand chose activité de surface là-haut. 519 00:50:51,900 --> 00:50:55,316 Ouais, n'est-ce pas ? Et tu es absolument sûr qu'il n'y a pas de nouvelles visions ? 520 00:50:55,400 --> 00:50:56,820 Pas un seul. 521 00:50:56,900 --> 00:51:00,820 Cece regarde, j'ai partagé nos données avec l'équipe japonaise. 522 00:51:00,900 --> 00:51:03,812 Et quand ils virent le corrélations de vos visions 523 00:51:03,896 --> 00:51:06,816 et l'activité des éruptions solaires ils étaient très excités. 524 00:51:06,900 --> 00:51:10,816 Nous sommes pratiquement convaincus que vous êtes avoir un aperçu d’un univers alternatif. 525 00:51:10,900 --> 00:51:13,151 Fou, non ? je veux dire s'il te plaît, ne le dis à personne 526 00:51:13,235 --> 00:51:15,816 à ce sujet, évidemment nous ne sommes pas prêts à publier. 527 00:51:15,900 --> 00:51:21,820 Mais en ce qui concerne votre jeune homme, Je suis sûr qu'il n'a rien fait de mal. 528 00:51:21,900 --> 00:51:23,820 Dans cet univers. 529 00:51:23,900 --> 00:51:26,800 Je veux dire, je suppose. j'ai testé lui et il n'a rien fait. 530 00:51:26,884 --> 00:51:27,816 Vous... 531 00:51:27,900 --> 00:51:31,820 - Vous vous êtes rencontrés ? - Oui. 532 00:51:31,900 --> 00:51:34,820 Eh bien, c'était peut-être dangereux. 533 00:51:34,900 --> 00:51:39,820 D'un autre côté, je crois sincèrement vous n'avez rien à craindre. 534 00:51:39,900 --> 00:51:44,304 Je veux dire, je suppose que c'est une bonne nouvelle. Donc je n'ai pas besoin de le tuer ? 535 00:51:44,384 --> 00:51:45,820 Ouais. 536 00:51:45,900 --> 00:51:47,816 - Vous semblez vouloir dire ça. - Je fais. 537 00:51:47,900 --> 00:51:51,000 D'accord... d'accord. 538 00:52:08,900 --> 00:52:14,820 Excusez-moi. Avez-vous des livres avec des animaux hybrides ? 539 00:52:14,900 --> 00:52:16,816 Oh oui, juste sur cette table là-bas. 540 00:52:16,900 --> 00:52:18,900 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 541 00:52:42,900 --> 00:52:45,820 Bonjour. Je suis le capitaine Walker. 542 00:52:45,900 --> 00:52:48,216 - Tu dois être AJ ? - Oui, ravi de vous rencontrer. 543 00:52:48,300 --> 00:52:51,016 Alors au téléphone, tu m'as dit que c'était étrange 544 00:52:51,096 --> 00:52:53,820 l'homme est entré ici posé des questions récemment ? 545 00:52:53,900 --> 00:52:57,820 Oui, nous recevons beaucoup demandes étranges, évidemment. 546 00:52:57,900 --> 00:52:59,820 On pourrait dire morbide. 547 00:52:59,900 --> 00:53:02,820 Celui-ci était différent ? 548 00:53:02,900 --> 00:53:07,820 Il admirait certains parties du corps préservées. 549 00:53:07,900 --> 00:53:14,820 Et puis il a posé des questions sur la formule, pour qu'il puisse conserver une poupée. 550 00:53:14,900 --> 00:53:20,820 Une poupée ? Mais les poupées n'ont pas besoin à préserver, n'est-ce pas ? 551 00:53:20,900 --> 00:53:25,820 C'est ce que je pensais. Cela semblait très étrange. 552 00:53:25,900 --> 00:53:33,820 Mais pas dans le bon sens. j'ai demandé quel genre de poupée et il a juste souri. 553 00:53:33,900 --> 00:53:37,816 Pouvez-vous le décrire ? Avez-vous remarqué quelque chose à son sujet ? 554 00:53:37,900 --> 00:53:43,820 Il était afro-américain, bien bâti, peut-être un peu moins de six pieds de haut. 555 00:53:43,900 --> 00:53:47,816 Bien habillé, propre. Oh et lui a mentionné quelque chose sur son téléphone portable. 556 00:53:47,900 --> 00:53:49,820 Ca c'était quoi? 557 00:53:49,900 --> 00:53:53,820 Quelque chose à propos d'un colis, et 18. 558 00:53:53,900 --> 00:53:55,820 - D'accord. - Oui, 18 ans. 559 00:53:55,900 --> 00:53:57,820 Autre chose ? 560 00:53:57,900 --> 00:54:05,820 Euh, non. C'était tout. Il est parti. Il c'était il y a quelques mois. 561 00:54:05,900 --> 00:54:07,400 Je vois. 562 00:54:07,900 --> 00:54:11,841 Merci, regarde, voici ma carte. Si tu te souviens 563 00:54:11,921 --> 00:54:15,900 autre chose, s'il revient, appelle-moi. 564 00:54:17,900 --> 00:54:19,228 J'apprécierais vraiment. 565 00:54:19,312 --> 00:54:21,816 Bien sûr, capitaine. Je le ferai très certainement. 566 00:54:21,900 --> 00:54:23,900 Merci AJ. 567 00:54:24,900 --> 00:54:28,820 C'est une surprise. Merci beaucoup d'être venu. 568 00:54:28,900 --> 00:54:31,816 Eh bien, nous voulions en savoir plus à propos de vos visions, Miss Blair. 569 00:54:31,900 --> 00:54:36,820 - Vous étiez à New York, n'est-ce pas ? - Oui. 570 00:54:36,900 --> 00:54:39,312 Pas en Suisse ? Avez-vous eu des visions 571 00:54:39,396 --> 00:54:41,816 en Suisse tandis que tu travailles sur le collisionneur ? 572 00:54:41,900 --> 00:54:42,816 Non, je ne l'ai pas fait. 573 00:54:42,900 --> 00:54:46,816 Avez-vous pris des drogues ou des médicaments quand as-tu eu ces hallucinations ? 574 00:54:46,900 --> 00:54:50,820 Visions. Non, je ne consomme pas de drogue. 575 00:54:50,900 --> 00:54:52,816 Parlez-nous de l'homme dans le rêve. 576 00:54:52,900 --> 00:54:56,816 Avait-il un air du Moyen-Orient ? Avez-vous tu as remarqué des tatouages ? Des bijoux religieux ? 577 00:54:56,900 --> 00:54:59,820 Une barbe ? Des sandales ? Quelque chose comme ça ? 578 00:54:59,900 --> 00:55:01,820 - Une capuche ? - Non. 579 00:55:01,900 --> 00:55:05,613 Avez-vous été approché par quelqu'un à propos de votre travail dans le 580 00:55:05,697 --> 00:55:09,816 collisionneur ? Quelqu'un a-t-il demandé sur les résultats ? Des photos ? Rien? 581 00:55:09,900 --> 00:55:14,820 Il ne s'agit pas de meurtre ? Êtes-vous le FBI ? 582 00:55:14,900 --> 00:55:17,816 Notre juridiction est un peu plus large que cela. 583 00:55:17,900 --> 00:55:19,816 Eh bien, qui es-tu ? Avez-vous un mandat? 584 00:55:19,900 --> 00:55:23,816 Nous n'avons pas besoin de mandat, nous pouvons enquêter toute menace à la sécurité nationale à tout moment. 585 00:55:23,900 --> 00:55:26,820 Menace pour la sécurité nationale ? 586 00:55:27,400 --> 00:55:30,316 Détends-toi, Céce. Nous sommes juste essayer de découvrir la vérité. 587 00:55:30,400 --> 00:55:35,900 D'accord, la vérité est : je suis vous invitant à sortir. S'il vous plaît, partez. 588 00:55:38,900 --> 00:55:42,395 Voici ma carte. Si vous voyez quelque chose de suspect 589 00:55:42,475 --> 00:55:45,820 dans l'un de vos... visions, veuillez nous appeler. 590 00:55:45,900 --> 00:55:49,800 S'il vous plaît, partez maintenant. 591 00:56:49,900 --> 00:56:52,163 J'ai donc fait des recherches sur cet immigrant bosniaque 592 00:56:52,247 --> 00:56:54,816 femme qui a disparu à Red Hook récemment. 593 00:56:54,900 --> 00:56:59,816 Elle avait un travail normal, mais aussi peut-être une travailleuse du sexe haut de gamme à côté. 594 00:56:59,900 --> 00:57:02,312 Ses parents étaient tuée par les Serbes, elle est toujours 595 00:57:02,396 --> 00:57:04,816 soutenir son frère et sœur en Bosnie. 596 00:57:04,900 --> 00:57:07,680 De toute façon, ça n'aurait pas pu c'était Jorden. Il était absent le 597 00:57:07,760 --> 00:57:10,816 toute la semaine où elle a disparu, en voyage d'affaires à Chicago. 598 00:57:10,900 --> 00:57:13,816 Il y a des images de caméra et tout, ça ne pouvait pas être lui. 599 00:57:13,900 --> 00:57:17,816 Vraiment? Il est innocent ? je veux dire c'est ce que Bradley m'a dit mais... 600 00:57:17,900 --> 00:57:20,816 Alors, tes visions sont autre chose alors ? 601 00:57:20,900 --> 00:57:23,816 Un univers alternatif. je veux dire c'est ce que pense Bradley. 602 00:57:23,900 --> 00:57:27,820 Mes ondes cérébrales sont perturbé par les éruptions solaires. 603 00:57:27,900 --> 00:57:30,816 Je veux dire, aussi sûr qu'un bien sûr, un théoricien peut l’être. 604 00:57:30,900 --> 00:57:33,820 Eh bien, ce n'est pas Jorden. 605 00:57:33,900 --> 00:57:37,900 Il est donc en sécurité. C'est un soulagement. 606 00:59:23,900 --> 00:59:25,820 Qu'est-ce qui ne va pas, bébé ? 607 00:59:25,900 --> 00:59:27,150 Euh... 608 00:59:28,900 --> 00:59:33,820 C'est juste un mauvais rêve, rien. 609 00:59:33,900 --> 00:59:37,900 Je suppose que je n'étais pas là pour te protéger. Parlez-moi de ça. 610 00:59:39,900 --> 00:59:41,820 Est-ce que tu m'aimes? 611 00:59:41,900 --> 00:59:43,900 Bien sûr. 612 00:59:54,900 --> 00:59:56,820 Charlie. 613 00:59:56,900 --> 00:59:57,816 Qu'est-ce que c'est? 614 00:59:57,900 --> 00:59:59,816 - Walker a disparu. - Manquant? 615 00:59:59,900 --> 01:00:03,467 Il ne s'est pas présenté. Il n'est pas dans son appartement. 616 01:00:03,547 --> 01:00:06,820 Son téléphone portable est mort. C'est tout ce que nous avons. 617 01:00:06,900 --> 01:00:08,816 J'ai mis tout le monde sur le coup. 618 01:00:08,900 --> 01:00:10,816 Ne vous inquiétez pas, nous le trouverons. 619 01:00:10,900 --> 01:00:14,820 - Depuis combien de temps a-t-il disparu ? - 48 heures. 620 01:00:14,900 --> 01:00:16,820 Des pistes ? 621 01:00:16,900 --> 01:00:18,900 Rien. 622 01:01:28,900 --> 01:01:31,820 - Bonjour? - Bonjour, Céce ? 623 01:01:31,900 --> 01:01:33,820 Devinez ce qui s'en vient ? 624 01:01:33,900 --> 01:01:36,820 - Jordan ? - Notre anniversaire de six mois ! 625 01:01:36,900 --> 01:01:38,820 J'ai une surprise pour toi. 626 01:01:38,900 --> 01:01:41,820 Cela semble mystérieux. 627 01:01:41,900 --> 01:01:44,820 J'ai loué un petit studio à Red Hook. 628 01:01:44,900 --> 01:01:50,820 Venez au 260 Convent Street. Recherchez le Loft 18. 629 01:01:50,900 --> 01:01:53,820 J'aurai des vêtements à porter pour toi. 630 01:01:53,900 --> 01:01:55,650 Jordan ? 631 01:01:55,900 --> 01:01:59,820 Allez Cece, joue le jeu. Appelez-moi Jayden. 632 01:01:59,900 --> 01:02:02,820 D'accord, "Jayden". 633 01:02:02,900 --> 01:02:05,820 Personne ne le saura à part nous. Alors amusons-nous. 634 01:02:05,900 --> 01:02:08,870 Ne le dis pas à Jorden notre petit secret, d'accord ? 635 01:02:08,950 --> 01:02:10,820 Très bien, d'accord Jorden. 636 01:02:10,900 --> 01:02:12,820 Je veux dire Jayden. 637 01:02:12,900 --> 01:02:15,820 C'est mieux. Pour cette surprise 638 01:02:15,900 --> 01:02:19,900 Jorden ne peut pas le savoir. Joyeux anniversaire. 639 01:02:25,900 --> 01:02:28,220 Vous cherchez le loup solitaire, Charlie. 640 01:02:28,300 --> 01:02:31,820 Eh bien, je cherche quelqu'un, oui. 641 01:02:31,900 --> 01:02:33,816 Il y a des sentiers et des montagnes. 642 01:02:33,900 --> 01:02:36,804 Votre grand-mère doit le savoir. Tu as sa photo ? 643 01:02:36,884 --> 01:02:37,816 Oui. 644 01:02:37,900 --> 01:02:40,816 La Colombe flottante doit savoir, elle vous parlera de Lone Wolf. 645 01:02:40,900 --> 01:02:42,816 Qui est le loup solitaire, tante Dida ? 646 01:02:42,900 --> 01:02:47,820 Je ne peux pas voir, je ne peux pas sentir. Juste l'obscurité de son âme. 647 01:02:47,900 --> 01:02:50,900 Vous devez le retrouver, je ne peux pas vous aider. 648 01:02:54,900 --> 01:02:56,816 J'aurais aimé que grand-mère soit en vie. 649 01:02:56,900 --> 01:03:01,820 La colombe flottante est vivant. Dans nos cœurs. 650 01:03:01,900 --> 01:03:04,820 Parlez-lui. Demandez-lui. 651 01:03:04,900 --> 01:03:10,900 Merci tante Dida. Au revoir. 652 01:03:18,900 --> 01:03:20,820 Alors, rien de nouveau ? 653 01:03:20,900 --> 01:03:22,820 Comme quoi? 654 01:03:22,900 --> 01:03:30,820 Je ne sais pas... des surprises ? Des voyages ? Rien? 655 01:03:30,900 --> 01:03:34,816 Cécé, de quoi tu parles ? Je je vous dirais si quelque chose se passait. 656 01:03:34,900 --> 01:03:37,820 Non, rien ne va. 657 01:03:37,900 --> 01:03:42,820 Rien? D'accord. Je comprends. 658 01:03:42,900 --> 01:03:45,150 Obtenir quoi ? 659 01:03:45,900 --> 01:03:48,820 Rien. Jordan. 660 01:03:48,900 --> 01:03:51,400 Pas grave. 661 01:04:03,900 --> 01:04:05,820 Charlie Noir. 662 01:04:05,900 --> 01:04:08,820 Charlie, des nouvelles ? 663 01:04:08,900 --> 01:04:12,820 Rien pour l'instant, Cece. C'est juste un impasse. Et avec toi ? 664 01:04:12,900 --> 01:04:17,820 Rien. Eh bien, nous sommes célébrant notre anniversaire. 665 01:04:17,900 --> 01:04:21,416 C'est une surprise. je ne suis pas censé le dire à personne, mais tu ne comptes pas. 666 01:04:21,500 --> 01:04:24,820 Merci Cece. Quoi est-ce que vous allez le faire ? 667 01:04:24,900 --> 01:04:28,820 Il ne me le dira pas. C'est un surprise, c'est très mystérieux. 668 01:04:28,900 --> 01:04:31,820 - Je le retrouve à Red Hook. - Vraiment? 669 01:04:31,900 --> 01:04:37,820 Ouais, ça a l'air très sexy. je dois courir. Je ne veux pas le donner. 670 01:04:37,900 --> 01:04:41,900 - Au revoir. - Donner quoi ? Cécé.... 671 01:04:47,900 --> 01:04:49,820 Jordan.... 672 01:04:49,900 --> 01:04:51,820 Sortiez-vous beaucoup ? 673 01:04:51,900 --> 01:04:55,820 Je veux dire avant notre rencontre ? 674 01:04:55,900 --> 01:04:58,820 Non. Ici et là. Pourquoi? 675 01:04:58,900 --> 01:05:02,400 Je me demandais juste. 676 01:05:02,900 --> 01:05:04,820 À propos de quoi? 677 01:05:04,900 --> 01:05:06,900 Rien. 678 01:05:09,900 --> 01:05:12,900 Que veux-tu me demander ? 679 01:05:14,900 --> 01:05:20,820 Tu es vraiment attirante. Vous il devait avoir beaucoup de copines. 680 01:05:20,900 --> 01:05:23,820 Pas vraiment. Pas le temps. 681 01:05:23,900 --> 01:05:26,800 - Non? - Non. 682 01:05:27,900 --> 01:05:30,900 Pas grand-chose n’a vraiment fonctionné. 683 01:08:22,900 --> 01:08:23,900 Hé! 684 01:08:24,900 --> 01:08:26,816 Qu'est-ce que tu fous ici ? 685 01:08:26,900 --> 01:08:29,820 - Tu ferais mieux d'avoir une sacrément bonne excuse. - Ce n'est pas ce que tu penses 686 01:08:29,900 --> 01:08:32,820 J'appelle le 911. Cece est en danger ! 687 01:08:32,900 --> 01:08:35,816 - Excusez-moi? - Elle est en train d'être kidnappée au moment où nous parlons ! 688 01:08:35,900 --> 01:08:37,616 De quoi parles-tu? 689 01:08:37,700 --> 01:08:40,820 Vous avez un frère jumeau. Où est-il ? 690 01:08:40,900 --> 01:08:44,820 Comment tu sais ça ? Je je ne lui ai pas parlé depuis des années. 691 01:08:44,900 --> 01:08:47,820 - C'est le loup solitaire ! - Quoi? 692 01:08:47,900 --> 01:08:50,816 Il a tué ton copines depuis des années. 693 01:08:50,900 --> 01:08:51,900 Pourquoi? 694 01:08:56,900 --> 01:08:59,400 Oh mon Dieu. 695 01:08:59,900 --> 01:09:05,820 Jayden avait cette belle petite amie. Je veux dire magnifique. 696 01:09:05,900 --> 01:09:08,900 Et euh, elle passait beaucoup de temps avec nous. 697 01:09:11,900 --> 01:09:14,820 Il était heureux. 698 01:09:14,900 --> 01:09:18,820 Et j'étais mécontent de son bonheur. 699 01:09:18,900 --> 01:09:23,800 Alors un jour, elle est venue. 700 01:09:23,900 --> 01:09:26,820 Je pensais que j'étais lui. 701 01:09:26,900 --> 01:09:28,820 Je suis allé avec. 702 01:09:28,900 --> 01:09:29,816 Et... 703 01:09:29,900 --> 01:09:33,820 Une chose en a entraîné une autre. Il est venu vers nous. 704 01:09:33,900 --> 01:09:35,900 Tu sais... 705 01:09:36,900 --> 01:09:41,820 - Où est-il allé ? Il a Cece ! - Je ne sais pas, je ne lui parle pas ! 706 01:09:41,900 --> 01:09:43,816 Il n'a jamais parlé de rien ? N'importe où? 707 01:09:43,900 --> 01:09:48,820 Son loft. C'était dans un ancienne usine d'usure. 708 01:09:48,900 --> 01:09:52,820 - À Red Hook ? - Près du canal Gowanus. 709 01:09:52,900 --> 01:09:57,820 Bon j'ai un numéro : 18. Est-ce que ça veut dire quelque chose ? 710 01:09:57,900 --> 01:10:00,820 Cela pourrait être le numéro de son loft. 711 01:10:00,900 --> 01:10:05,820 D'accord. Y a-t-il autre chose ? S'il te plaît. 712 01:10:05,900 --> 01:10:07,820 Il y a cette porte noire. 713 01:10:07,900 --> 01:10:10,820 Un portail noir ? 714 01:10:10,900 --> 01:10:16,820 Il y a cette photo de euh, trois écureuils. 715 01:10:16,900 --> 01:10:19,620 Trois écureuils ? D'accord, je dois y aller. 716 01:10:19,700 --> 01:10:20,916 Où vas-tu? 717 01:10:21,000 --> 01:10:23,820 Un grenier. Crochet rouge. Trois écureuils. Grenier 18. 718 01:10:23,900 --> 01:10:25,900 Laisse-moi venir avec toi ! 719 01:12:02,900 --> 01:12:08,820 Ouais. Nous en avons un autre. Mmmhmm. 720 01:12:08,900 --> 01:12:10,820 Elle est jolie. 721 01:12:10,900 --> 01:12:14,820 Je dirais certainement Jorden a fait du bon travail. 722 01:12:14,900 --> 01:12:19,900 Oh, je ne t'ai pas oublié. 723 01:12:21,900 --> 01:12:27,600 Qui rit maintenant Jorden ? 724 01:12:27,900 --> 01:12:30,820 Vous avez toujours été là pour moi. 725 01:12:30,900 --> 01:12:32,900 Mmmhmm. 726 01:12:37,900 --> 01:12:44,820 D'accord. Tu penses que nous pourrions lui arracher quelques dents ? 727 01:12:44,900 --> 01:12:50,900 C'est un nouveau. Je n'ai jamais essayé ça auparavant. 728 01:12:52,900 --> 01:12:55,820 D'accord, d'accord. Bien. 729 01:13:04,900 --> 01:13:07,820 Tu es trop intelligent pour lui. 730 01:13:07,900 --> 01:13:10,900 C'est un gâchis pour toi. 731 01:13:14,900 --> 01:13:17,900 Il ne peut même pas entretenir une relation. 732 01:13:22,900 --> 01:13:25,900 Je le sais de première main. 733 01:13:38,900 --> 01:13:45,400 Il ne mérite pas une femme comme toi, Cece. Il ne le fait pas. 734 01:13:45,900 --> 01:13:49,400 Pas du tout. 735 01:13:49,900 --> 01:13:55,820 Ugh, je suis désolé d'en arriver là. 736 01:13:55,900 --> 01:13:58,400 Blâmez-le ! 737 01:13:58,900 --> 01:14:01,150 Jordan.... 738 01:14:11,900 --> 01:14:16,820 Lequel dois-je utiliser ? 739 01:14:16,900 --> 01:14:20,800 Vieux fiable ? Non. 740 01:14:20,900 --> 01:14:23,820 Vous avez raison. Elle vaut mieux que ça. 741 01:14:41,900 --> 01:14:43,650 Eh bien... 742 01:14:43,900 --> 01:14:48,900 Bravo à toi, Cece. Cela a été un plaisir. 743 01:14:54,900 --> 01:15:00,600 Eh bien, qu'en est-il de celui-ci ? 744 01:16:10,900 --> 01:16:12,150 Cécé !