1
00:00:01,531 --> 00:00:05,601
(Hwang In Youp)
2
00:00:05,741 --> 00:00:10,581
(Lee Hye Ri)
3
00:00:12,341 --> 00:00:17,851
(Baek Sung Chul. Lee Yul Eum)
4
00:00:30,731 --> 00:00:34,731
(Sueño para ti)
5
00:00:34,994 --> 00:00:36,132
(Este drama es ficticio
y no guarda ningún parecido con la realidad)
6
00:00:36,132 --> 00:00:37,050
(Algunas escenas cuentan con tecnología AI)
7
00:00:37,050 --> 00:00:38,142
(Todas las escenas infantiles y animales.
seguido estrictas pautas de seguridad)
8
00:00:39,624 --> 00:00:43,753
(2011)
9
00:00:43,753 --> 00:00:45,196
(Lema de la clase: Vence a la otra clase)
10
00:00:55,585 --> 00:00:59,192
Tres, dos, uno.
11
00:01:04,799 --> 00:01:06,668
El sol todavía está alto en el cielo.
12
00:01:06,668 --> 00:01:08,778
- ¿Te saltaste el almuerzo?
- ¡Vamos, date prisa!
13
00:01:08,778 --> 00:01:10,751
Bueno.
14
00:01:10,751 --> 00:01:12,126
¡Más rápido!
15
00:01:12,126 --> 00:01:13,768
¿Qué estás haciendo? ¡Más rápido!
16
00:01:13,768 --> 00:01:15,268
¡Corre más rápido!
17
00:01:15,268 --> 00:01:17,745
¡Tú, más duro!
18
00:01:17,745 --> 00:01:19,629
Entiendo.
19
00:01:24,001 --> 00:01:26,170
En aquel entonces,
20
00:01:26,170 --> 00:01:28,930
Viví en un sueño todos los días.
21
00:01:38,751 --> 00:01:40,351
No me filmes.
22
00:01:40,351 --> 00:01:42,168
¿Por qué no?
23
00:01:42,168 --> 00:01:44,029
Eres bonita.
24
00:01:45,356 --> 00:01:47,626
En aquel entonces,
25
00:01:47,626 --> 00:01:50,410
Viví soñando contigo todos los días.
26
00:02:10,793 --> 00:02:12,042
Disculpe, señor.
27
00:02:12,042 --> 00:02:13,410
¿Quieres beber algo?
28
00:02:13,410 --> 00:02:14,802
Cerveza fría, por favor.
29
00:02:14,802 --> 00:02:16,895
Un momento, por favor.
30
00:02:30,001 --> 00:02:31,502
Ian, ¿estás listo?
31
00:02:31,502 --> 00:02:33,111
Ju Yi Jae, ¿por qué tardas tanto?
32
00:02:33,111 --> 00:02:35,723
- Próximo.
- ¡Ya voy!
33
00:02:36,741 --> 00:02:41,626
Pero si no soy el adulto que quería ser,
34
00:02:41,626 --> 00:02:44,256
¿Eso significa que he fallado?
35
00:02:49,989 --> 00:02:54,050
Si finalmente estoy viviendo la vida que quería,
36
00:02:54,050 --> 00:02:56,768
¿Eso significa que lo he logrado?
37
00:03:00,013 --> 00:03:04,168
El 83º europeo
¡Premios Internacionales de Cine!
38
00:03:04,168 --> 00:03:07,737
Y el Premio Ola de Oro es para...
39
00:03:09,430 --> 00:03:12,443
{\an8}Después del premio Rising Wave,
esto hace dos victorias.
40
00:03:12,443 --> 00:03:17,998
{\an8}"Wandering" del director Ian Woo.
¡Felicidades!
41
00:03:19,116 --> 00:03:21,012
(Ian Woo, Errante)
42
00:03:40,638 --> 00:03:42,461
Gracias.
43
00:03:44,668 --> 00:03:46,894
Gracias.
44
00:03:46,894 --> 00:03:48,820
Gracias.
45
00:03:50,690 --> 00:03:55,484
{\an8}Me gustaría expresar
Mi más sincero agradecimiento a todos los presentes.
46
00:03:55,484 --> 00:03:58,447
{\an8}Dado que este es mi segundo
tiempo en el escenario esta noche,
47
00:03:58,447 --> 00:04:02,542
{\an8}Seré breve
y comparte el resto en coreano.
48
00:04:03,754 --> 00:04:09,625
Alguien dio una perdida
Chico de 18 años un sueño.
49
00:04:09,625 --> 00:04:14,338
A ella le dedico este premio.
50
00:04:14,338 --> 00:04:19,209
Nunca dejes de soñar,
no importa dónde estés.
51
00:04:19,209 --> 00:04:20,626
Gracias.
52
00:04:20,626 --> 00:04:22,521
Muchas gracias.
53
00:04:28,793 --> 00:04:32,598
{\an8}Tu primer largometraje
Ganó el premio Golden Wave a la mejor película.
54
00:04:32,598 --> 00:04:34,150
{\an8}Felicitaciones.
55
00:04:34,150 --> 00:04:37,877
{\an8}La gente ya te está llamando
un director genial.
56
00:04:37,877 --> 00:04:39,238
Me siento honrado.
57
00:04:39,238 --> 00:04:41,713
El trofeo se siente pesado en mis manos.
58
00:04:42,418 --> 00:04:43,825
Y es tan brillante.
59
00:04:43,825 --> 00:04:46,251
¿Simboliza tu futuro?
60
00:04:46,251 --> 00:04:47,459
¿En realidad?
61
00:04:47,459 --> 00:04:49,915
Tendré que ir a ese lugar.
62
00:04:49,915 --> 00:04:52,459
¿Adónde irás?
63
00:04:52,459 --> 00:04:55,453
Voy a tomar una copa.
64
00:05:04,763 --> 00:05:06,895
{\an8}(Episodio 1)
65
00:05:13,094 --> 00:05:16,233
{\an8}Oh, mi espalda.
66
00:05:16,233 --> 00:05:19,593
{\an8}Yi Jae, estás acabando con las almejas.
67
00:05:19,593 --> 00:05:21,822
{\an8}Debería contratarte.
68
00:05:21,822 --> 00:05:23,574
{\an8}¿Qué dices?
69
00:05:23,574 --> 00:05:26,494
{\an8}Oh, ¿cuánto estás pagando?
70
00:05:26,494 --> 00:05:29,288
{\an8}He sido reportero durante ocho años.
71
00:05:29,288 --> 00:05:31,165
{\an8}He buscado almejas muchas veces.
72
00:05:31,165 --> 00:05:35,209
{\an8}Vine aquí listo
para excavar todo el mar hoy.
73
00:05:35,209 --> 00:05:38,165
{\an8}Ahora, eso no sirve.
74
00:05:38,165 --> 00:05:40,293
{\an8}La marea subirá pronto.
75
00:05:40,293 --> 00:05:43,209
{\an8}Deberíamos salir.
76
00:05:43,209 --> 00:05:48,126
{\an8}El tiempo vuela cuando hablo contigo.
77
00:05:48,126 --> 00:05:49,945
¿Eres de Jeolla?
78
00:05:49,945 --> 00:05:52,305
Gyeongsang.
79
00:05:52,305 --> 00:05:56,918
Cuando caminas por los llanos,
Cuidado con estos agujeros.
80
00:05:56,918 --> 00:05:59,826
¿Este charco es un agujero?
81
00:05:59,826 --> 00:06:01,028
Sí.
82
00:06:01,028 --> 00:06:04,126
Si te caes, estás acabado.
83
00:06:04,126 --> 00:06:06,667
¿No es así también la vida?
84
00:06:06,667 --> 00:06:10,587
Una vez que estés dentro también
profundo, no hay salida.
85
00:06:19,710 --> 00:06:21,048
¿Estás bien, Yi Jae?
86
00:06:21,048 --> 00:06:22,508
- ¿Estás bien?
- ¡Maldita sea!
87
00:06:22,508 --> 00:06:25,393
Bueno, ¡esto es un desastre!
88
00:06:30,376 --> 00:06:33,485
La vida es como un agujero.
89
00:06:35,229 --> 00:06:38,209
Cada paso fue una lucha,
90
00:06:38,209 --> 00:06:40,276
y consistentemente
91
00:06:40,276 --> 00:06:43,036
Terminó en desastre.
92
00:06:52,454 --> 00:06:53,497
Sí, ¿qué?
93
00:06:53,497 --> 00:06:54,668
¿Has comido?
94
00:06:54,668 --> 00:06:57,044
Sí. ¿Y tú?
95
00:06:57,044 --> 00:06:58,843
Sí.
96
00:07:01,334 --> 00:07:02,626
¿Qué?
97
00:07:02,626 --> 00:07:04,599
Entonces...
98
00:07:04,599 --> 00:07:08,001
El propietario vuelve a subir el alquiler.
99
00:07:08,001 --> 00:07:09,119
Caray.
100
00:07:09,119 --> 00:07:11,499
A este paso, tendremos que vender la tienda.
101
00:07:11,499 --> 00:07:14,810
Entiendo. Yo averiguaré el dinero.
102
00:07:14,810 --> 00:07:16,479
Lo siento.
103
00:07:16,479 --> 00:07:18,209
¿Te sientes bien?
104
00:07:18,209 --> 00:07:19,459
¿Cómo está tu pierna?
105
00:07:19,459 --> 00:07:20,858
Debe ser la lluvia.
106
00:07:20,858 --> 00:07:22,459
Me duele un poco.
107
00:07:22,459 --> 00:07:25,684
Eres mejor que el pronóstico del tiempo.
108
00:07:26,710 --> 00:07:27,781
mamá,
109
00:07:27,781 --> 00:07:29,241
Acabo de llegar a casa.
110
00:07:29,241 --> 00:07:30,284
Colgaré ahora.
111
00:07:30,284 --> 00:07:32,286
Está bien, descansa un poco.
112
00:07:32,286 --> 00:07:34,212
Está bien.
113
00:07:48,802 --> 00:07:50,499
Oh, hombre.
114
00:07:53,918 --> 00:07:56,901
Me estoy muriendo.
115
00:08:07,668 --> 00:08:11,082
Alguien por favor haga esto por mí.
116
00:08:13,584 --> 00:08:16,830
Los volveré a usar algún día.
117
00:08:16,830 --> 00:08:20,963
Los necesitaré entonces.
118
00:08:20,963 --> 00:08:22,764
Oh, hombre.
119
00:08:22,764 --> 00:08:27,044
Nadie va a vivir mi vida por mí.
120
00:08:28,793 --> 00:08:31,126
Debería pisar esto.
121
00:08:31,126 --> 00:08:32,979
En serio...
122
00:08:33,959 --> 00:08:37,393
- ¿Debería tirarlo?
- "Wandering" es el primer largometraje del director,
123
00:08:37,393 --> 00:08:38,964
basado en su propia vida,
124
00:08:38,964 --> 00:08:43,804
retratando la vida de un outsider
vagando por el Pacífico.
125
00:08:43,804 --> 00:08:47,152
Comparado con un barco sin timón
barco a la deriva en el mar...
126
00:08:47,152 --> 00:08:48,862
captura la agitación interior del personaje
127
00:08:48,862 --> 00:08:52,184
con una sensibilidad asombrosa,
obteniendo un gran reconocimiento.
128
00:08:52,184 --> 00:08:55,577
Con esta película, el director Ian Woo
ganó el premio Rising Director Award
129
00:08:55,577 --> 00:08:57,663
- y el Premio a la Mejor Película.
- Qué debut tan llamativo.
130
00:08:57,663 --> 00:09:00,244
Es un logro milagroso.
131
00:09:00,244 --> 00:09:01,751
En particular, el director Ian Woo
132
00:09:01,751 --> 00:09:04,042
- siendo revelado como coreano
- ¿Coreano?
133
00:09:04,042 --> 00:09:07,719
Ha provocado una intensa
interés de los medios locales.
134
00:09:07,719 --> 00:09:10,175
Incluyendo un romántico
mensaje a su primer amor,
135
00:09:10,175 --> 00:09:12,220
News 10 te trae el momento.
136
00:09:12,220 --> 00:09:14,710
Echemos un vistazo.
137
00:09:14,710 --> 00:09:20,209
{\an8}¿Quién es la "ella" que mencionaste?
durante su discurso de aceptación?
138
00:09:20,209 --> 00:09:23,947
Mi primer amor.
139
00:09:31,459 --> 00:09:32,880
No vayamos allí...
140
00:09:32,880 --> 00:09:36,084
{\an8}Director, ¡Corea también está mirando!
¡Dile algo a tu primer amor!
141
00:09:36,084 --> 00:09:37,805
Mire hacia aquí, por favor.
142
00:09:39,994 --> 00:09:42,418
¿Estás mirando?
143
00:09:42,418 --> 00:09:44,877
Cumplí mi promesa.
144
00:09:44,877 --> 00:09:47,762
Ahora vengo a verte.
145
00:09:50,793 --> 00:09:52,699
¿Woo Soo Bin?
146
00:09:53,510 --> 00:09:55,262
De ninguna manera...
147
00:09:55,262 --> 00:09:57,306
Woo Soo Bin...
148
00:09:57,306 --> 00:09:59,399
¿Cómo?
149
00:10:00,226 --> 00:10:01,985
Woo...
150
00:10:04,376 --> 00:10:06,440
Woo... Maldita sea...
151
00:10:06,440 --> 00:10:07,959
Entonces...
152
00:10:07,959 --> 00:10:09,522
Papelera.
153
00:10:10,359 --> 00:10:11,439
¿Qué?
154
00:10:11,439 --> 00:10:13,713
No surge nada.
155
00:10:16,334 --> 00:10:17,785
Ian Woo.
156
00:10:17,785 --> 00:10:19,162
Bien, soy Ian Woo.
157
00:10:19,162 --> 00:10:24,625
Director Ian Woo.
158
00:10:26,167 --> 00:10:28,712
("Wandering" del director Ian Woo
Obtiene dos premios)
159
00:10:31,548 --> 00:10:33,376
{\an8}(Discurso de aceptación del director Ian Woo)
(Premio al director emergente en el Europa Film Festival)
160
00:10:33,376 --> 00:10:34,301
{\an8}Primero...
161
00:10:34,301 --> 00:10:37,971
{\an8}- Quiero expresar...
- ¿Qué es eso? ¿Qué está diciendo?
162
00:10:37,971 --> 00:10:40,432
¿De qué diablos está hablando?
163
00:10:41,683 --> 00:10:43,367
Uf, ¿sin subtítulos? ¿Subtítulos?
164
00:10:43,367 --> 00:10:45,486
¡Subtítulos!
165
00:10:46,251 --> 00:10:48,168
Voy a tomar una copa.
166
00:10:48,168 --> 00:10:51,084
Voy a tomar una copa.
167
00:10:51,084 --> 00:10:53,202
Sí, claro.
168
00:10:54,780 --> 00:10:56,501
¡Qué molesto!
169
00:10:56,501 --> 00:10:58,534
¡Intenta venir a Corea!
170
00:10:58,534 --> 00:10:59,869
No, espera.
171
00:10:59,869 --> 00:11:01,703
¡Si vienes, te lo juro!
172
00:11:01,703 --> 00:11:03,042
No.
173
00:11:03,042 --> 00:11:05,506
¡Si vienes, te patearé!
174
00:11:18,595 --> 00:11:21,890
{\an8}(¿El director Ian Woo se dirige a Corea?)
175
00:11:21,890 --> 00:11:27,563
Damas y caballeros, estaremos
Llegando al aeropuerto de Incheon en breve.
176
00:11:27,563 --> 00:11:32,200
Por favor, abróchense los cinturones de seguridad.
y devolved vuestros asientos...
177
00:11:41,838 --> 00:11:44,455
Jenny dijo que fuiste a Corea.
178
00:11:44,455 --> 00:11:46,778
Esto no es internacional, ¿verdad?
179
00:11:46,778 --> 00:11:48,125
El clima es agradable en Seúl.
180
00:11:48,125 --> 00:11:49,835
¡Oye tú!
181
00:11:49,835 --> 00:11:51,579
Si estás en el aeropuerto,
dame 30 minutos.
182
00:11:51,579 --> 00:11:54,131
Publicaré una historia
diciendo que volaste hoy.
183
00:11:54,131 --> 00:11:56,699
- ¿No quieres dejarte llevar por los fans?
- Hola.
184
00:11:56,699 --> 00:11:57,719
Voy a pasar.
185
00:11:57,719 --> 00:11:59,793
- Oye, no cuelgues.
- Gracias.
186
00:11:59,793 --> 00:12:01,501
No te cuelgues...
187
00:12:01,501 --> 00:12:03,566
Soy reportero desde hace ocho años.
188
00:12:07,626 --> 00:12:11,948
Supongo que los jóvenes también encuentran divertido ese espectáculo.
189
00:12:13,025 --> 00:12:14,755
Ah, lo siento. ¿Qué fue eso?
190
00:12:14,755 --> 00:12:17,946
Yo también disfruto ese espectáculo.
191
00:12:17,946 --> 00:12:19,655
Lo siento. Continuar.
192
00:12:19,655 --> 00:12:22,159
Soy fan de Ju Yi Jae.
193
00:12:22,159 --> 00:12:23,243
¿Es así?
194
00:12:23,243 --> 00:12:25,376
Ese reportero.
195
00:12:25,376 --> 00:12:30,084
Esa señorita domina
cada dialecto regional.
196
00:12:30,084 --> 00:12:32,974
Es muy trabajadora, tiene mucho apetito,
197
00:12:32,974 --> 00:12:38,545
y es increíblemente educado con los mayores.
198
00:12:38,545 --> 00:12:40,884
(¡Ups! ¡El reportero Ju Yi Jae se cae!)
199
00:12:40,884 --> 00:12:42,221
Parece que ella no ha cambiado.
200
00:12:42,221 --> 00:12:45,432
Ya que te diriges a un hotel,
201
00:12:45,432 --> 00:12:48,810
Supongo que no vives en Corea.
202
00:12:48,810 --> 00:12:53,031
ha pasado mucho tiempo
desde que estuve en Corea.
203
00:12:54,107 --> 00:12:55,609
Ha cambiado mucho.
204
00:12:55,609 --> 00:12:57,730
Oh sí.
205
00:12:58,543 --> 00:13:03,916
este pais cambia
en un abrir y cerrar de ojos.
206
00:13:06,745 --> 00:13:10,590
(¡Levántate, Ju Yi Jae!)
207
00:13:16,964 --> 00:13:19,424
¿Ahora eres el productor?
208
00:13:19,424 --> 00:13:21,760
Bien, entonces tú serás el productor.
209
00:13:21,760 --> 00:13:26,223
El productor y escritor pasó un mes entero
instalando y filmando en esa granja de uvas.
210
00:13:26,223 --> 00:13:29,101
¿Crees que se quedarán callados?
¿Porque les parece bien?
211
00:13:29,101 --> 00:13:31,144
Estábamos en un barco hace dos semanas.
212
00:13:31,144 --> 00:13:33,981
Eso fue pescar cola de pelo,
Esta es la pesca del sábalo molleja.
213
00:13:33,981 --> 00:13:34,985
Totalmente diferente.
214
00:13:34,985 --> 00:13:37,793
No vamos a recibir ninguna vacuna nueva.
215
00:13:37,793 --> 00:13:40,362
Por eso dije que eligieras uno.
216
00:13:40,362 --> 00:13:42,324
¿Nuevas tomas?
217
00:13:42,324 --> 00:13:46,417
Entonces tal vez un reportero diferente
Nos daría nuevas inyecciones, ¿eh?
218
00:13:49,329 --> 00:13:51,415
Esa amenaza ya no funciona conmigo.
219
00:13:51,415 --> 00:13:52,676
¿Amenaza?
220
00:13:52,676 --> 00:13:53,709
Oh, realmente.
221
00:13:53,709 --> 00:13:56,209
- Eh, tú.
- ¿Qué, qué?
222
00:13:56,209 --> 00:13:58,339
- Olvídalo. Dejémoslo.
- Hablar.
223
00:13:58,339 --> 00:14:00,136
- CP, ¿estás aquí?
- Hola.
224
00:14:00,136 --> 00:14:02,042
Hola.
225
00:14:02,042 --> 00:14:03,260
Hola.
226
00:14:03,260 --> 00:14:05,459
Eres toda una celebridad.
227
00:14:05,459 --> 00:14:06,626
Hola.
228
00:14:06,626 --> 00:14:07,835
- Soy un fan.
- Hola.
229
00:14:07,835 --> 00:14:09,517
- Eres tan genial.
- Escuchen todos.
230
00:14:09,517 --> 00:14:11,936
- Eres tan guapo.
- Todos lo conocéis, ¿verdad?
231
00:14:11,936 --> 00:14:16,231
El director más sexy, Ian Woo.
232
00:14:16,231 --> 00:14:17,626
Saludad a todos.
233
00:14:17,626 --> 00:14:19,889
- Eres guapo.
- Hola.
234
00:14:19,889 --> 00:14:21,305
Gracias. Hola.
235
00:14:21,305 --> 00:14:22,835
Escritor Song, ¿dónde está el productor Kyung?
236
00:14:22,835 --> 00:14:24,478
Bueno...
237
00:14:25,574 --> 00:14:27,130
- Por allá.
- ¿Allí?
238
00:14:27,130 --> 00:14:28,751
¡Lo sabía!
239
00:14:28,751 --> 00:14:31,290
¿No hay energía para vivir, pero sí energía para beber?
240
00:14:31,290 --> 00:14:33,668
- ¿Qué?
- ¿Y durante la pausa del almuerzo?
241
00:14:33,668 --> 00:14:36,050
Puedo oler el baijiu
y tangsuyuk sobre ti.
242
00:14:36,050 --> 00:14:37,961
- No lo hice.
- Gran pedido de baijiu, ¿verdad?
243
00:14:37,961 --> 00:14:39,070
Orden grande, mi trasero.
244
00:14:39,070 --> 00:14:41,629
Apuesto a que tienes el grande.
Siempre obtienes el grande.
245
00:14:41,629 --> 00:14:43,091
- Hace apenas unas horas.
- Callarse la boca.
246
00:14:43,091 --> 00:14:44,092
- ¿Por qué?
- Sonrisa.
247
00:14:44,092 --> 00:14:46,186
- ¿Qué?
- ¡Actúa ocupado, rápido!
248
00:14:55,395 --> 00:14:56,835
Hola, Ju Yi Jae.
249
00:14:56,835 --> 00:14:57,948
¿Qué ocurre?
250
00:14:57,948 --> 00:15:00,835
¿Qué? ¿Por qué está aquí?
251
00:15:00,835 --> 00:15:02,903
Productor Kyung, hablemos.
252
00:15:02,903 --> 00:15:04,408
Señor.
253
00:15:04,408 --> 00:15:07,407
Deberías haberme llamado.
¿Viniste hasta aquí?
254
00:15:07,407 --> 00:15:08,407
Oh, caray.
255
00:15:08,407 --> 00:15:09,788
Sí, date prisa.
256
00:15:09,788 --> 00:15:12,349
- ¿Qué?
- Los ratings están bajando.
257
00:15:12,349 --> 00:15:14,710
Y creo que sé por qué.
258
00:15:14,710 --> 00:15:18,843
Bueno... ¿Eso es una reunión o una pelea?
259
00:15:23,251 --> 00:15:24,886
Hola.
260
00:15:25,668 --> 00:15:27,263
¿Eh?
261
00:15:54,168 --> 00:15:56,881
Oye, ¿por qué tardaste tanto?
262
00:16:17,710 --> 00:16:20,112
Tiene buen aspecto.
263
00:16:37,418 --> 00:16:39,042
¿Qué estás haciendo?
264
00:16:39,042 --> 00:16:40,650
Sí.
265
00:16:42,416 --> 00:16:45,088
Eres el futuro de Saero High,
266
00:16:45,088 --> 00:16:47,549
y el futuro de Corea.
267
00:16:47,549 --> 00:16:50,594
¿No sois vosotros nuestros brotes en crecimiento?
268
00:16:50,594 --> 00:16:54,585
Para convertirte en un talento excepcional,
269
00:16:54,585 --> 00:16:57,559
cada maestro aquí
270
00:16:57,559 --> 00:17:01,480
brindarán todo su apoyo,
271
00:17:01,480 --> 00:17:04,191
así que no cause problemas
272
00:17:04,191 --> 00:17:06,651
y concéntrate en tus estudios...
273
00:17:06,651 --> 00:17:07,775
¡Yi Jae!
274
00:17:07,775 --> 00:17:09,694
- ¡Ey!
- Oye, ¿estás bien?
275
00:17:09,694 --> 00:17:11,095
- ¡Oye, levántate!
- Yo la llevaré.
276
00:17:11,095 --> 00:17:12,657
- ¡Ey!
- ¿Tú?
277
00:17:12,657 --> 00:17:14,159
- Tú la llevas.
- Cuidadoso.
278
00:17:14,159 --> 00:17:15,293
- Ten cuidado.
- ¡A la enfermería!
279
00:17:15,293 --> 00:17:17,412
¡Muévete, muévete!
280
00:17:17,412 --> 00:17:19,190
¡Mover!
281
00:17:27,918 --> 00:17:30,224
Huele bien.
282
00:17:35,774 --> 00:17:36,915
Espera aquí.
283
00:17:36,915 --> 00:17:38,461
Sí.
284
00:17:43,209 --> 00:17:45,168
¿Se ha ido?
285
00:17:45,168 --> 00:17:47,415
- ¿Estás bien?
- No seas dramático.
286
00:17:47,415 --> 00:17:49,014
Estaba fingiendo.
287
00:17:49,014 --> 00:17:51,989
- ¿Eh?
- ¿Pero quién eres tú?
288
00:17:51,989 --> 00:17:53,658
Se suponía que Mi Hyun me llevaría.
289
00:17:53,658 --> 00:17:57,494
Me acabo de transferir. Estoy en la siguiente clase.
290
00:17:57,494 --> 00:17:58,795
Oh, eres ese tipo.
291
00:17:58,795 --> 00:18:00,634
Chico de Seúl.
292
00:18:00,634 --> 00:18:02,423
Woo Soo Bin.
293
00:18:03,166 --> 00:18:05,426
Me conoces, ¿no?
294
00:18:07,380 --> 00:18:09,131
Hola.
295
00:18:09,131 --> 00:18:12,425
¿Reaccioné exageradamente?
296
00:18:12,425 --> 00:18:14,636
De todos modos, la asamblea terminó, ¿verdad?
297
00:18:14,636 --> 00:18:16,459
Porque te desmayaste,
298
00:18:16,459 --> 00:18:18,877
No más asambleas al aire libre por un tiempo.
299
00:18:18,877 --> 00:18:20,692
Todos ustedes me tienen que agradecer.
300
00:18:20,692 --> 00:18:22,252
Brotes creciendo, mi trasero.
301
00:18:22,252 --> 00:18:24,895
Todos los brotes se freirán bajo este sol.
302
00:18:24,895 --> 00:18:25,982
¿Bien?
303
00:18:25,982 --> 00:18:31,243
Aun así, estaba muy preocupada
mirándote tambalearte.
304
00:18:34,209 --> 00:18:35,949
Fueron...
305
00:18:35,949 --> 00:18:37,751
¿Estabas mirándome?
306
00:18:37,751 --> 00:18:39,494
No.
307
00:18:39,494 --> 00:18:42,664
Sólo parecías cansado.
308
00:18:42,664 --> 00:18:44,918
Entonces estamos empatados.
309
00:18:44,918 --> 00:18:46,751
Quizás debería actuar.
310
00:18:46,751 --> 00:18:48,514
¿Adónde vas?
311
00:18:48,514 --> 00:18:50,211
Saltarse clase.
312
00:18:53,668 --> 00:18:55,136
Soo Bin,
313
00:18:55,136 --> 00:18:57,094
cual es tu sueño?
314
00:18:57,094 --> 00:18:58,584
¿Sueño?
315
00:18:59,585 --> 00:19:01,474
No tengo uno.
316
00:19:01,474 --> 00:19:02,874
¿No tienes uno?
317
00:19:02,874 --> 00:19:07,689
Oye, amigo. Un chico debería tener al menos
un sueño en su corazón, ¿verdad?
318
00:19:07,689 --> 00:19:09,448
¿Supongo?
319
00:19:11,422 --> 00:19:14,626
Pero hay algo que tengo que ser.
320
00:19:14,626 --> 00:19:15,942
¿Qué?
321
00:19:15,942 --> 00:19:17,542
Doctor.
322
00:19:17,542 --> 00:19:21,036
Mi abuelo y mi padre son ambos médicos.
323
00:19:21,036 --> 00:19:24,368
Nos mudamos aquí por el hospital de mi papá.
324
00:19:24,368 --> 00:19:26,875
¿Tus notas son buenas?
325
00:19:26,875 --> 00:19:28,102
No.
326
00:19:28,102 --> 00:19:29,822
Son excelentes.
327
00:19:29,822 --> 00:19:31,334
¿Sí?
328
00:19:31,334 --> 00:19:33,590
Suena duro.
329
00:19:33,590 --> 00:19:35,216
Gracias.
330
00:19:36,259 --> 00:19:39,181
Ahora preguntas sobre mi sueño.
331
00:19:42,375 --> 00:19:44,976
¿Cuál es tu sueño, Yi Jae?
332
00:19:46,310 --> 00:19:48,814
Por eso los chicos de Seúl son problemáticos.
333
00:19:48,814 --> 00:19:51,282
Demasiado suave sin motivo alguno.
334
00:19:52,455 --> 00:19:55,744
¿Quieres un consejo?
335
00:19:56,655 --> 00:19:59,335
No dejes caer el apellido
cuando llamas a alguien aquí.
336
00:19:59,335 --> 00:20:00,856
Podrían tener una idea equivocada.
337
00:20:00,856 --> 00:20:02,877
- Ten cuidado.
- Bueno.
338
00:20:02,877 --> 00:20:05,295
Está bien, Yi Jae.
339
00:20:05,295 --> 00:20:07,815
Te dije que no lo hicieras.
340
00:20:07,815 --> 00:20:10,222
Y no sonrías así.
341
00:20:10,855 --> 00:20:12,573
Entonces...
342
00:20:12,573 --> 00:20:14,652
¿Cuál es tu sueño?
343
00:20:16,387 --> 00:20:19,137
¡Quiero ser director de cine!
344
00:20:19,137 --> 00:20:20,178
¿Qué opinas?
345
00:20:20,178 --> 00:20:21,980
Muy bien, ¿verdad?
346
00:20:35,235 --> 00:20:36,746
(Hospital General Woo)
347
00:20:45,704 --> 00:20:51,300
(Cuidar con el corazón. Esforzarse por la excelencia)
(Inspirar hogares felices)
348
00:21:03,418 --> 00:21:05,738
Haga clic, haga clic, haga clic.
349
00:21:07,543 --> 00:21:10,861
Bien, faltan 30 minutos para el atardecer.
350
00:22:23,459 --> 00:22:24,952
¿Eh?
351
00:22:30,334 --> 00:22:31,807
Me asustaste.
352
00:22:31,807 --> 00:22:33,187
Hola.
353
00:22:33,187 --> 00:22:35,635
¿Qué estás haciendo aquí?
354
00:22:36,267 --> 00:22:37,941
Estaba haciendo un recado para mi papá.
355
00:22:37,941 --> 00:22:40,066
(Hospital General Woo)
356
00:22:40,066 --> 00:22:41,751
¿Este es el hospital de tu papá?
357
00:22:41,751 --> 00:22:43,336
Sí.
358
00:22:44,626 --> 00:22:46,247
¿Por qué estás aquí?
359
00:22:46,247 --> 00:22:48,611
Para fotografiar la puesta de sol.
360
00:22:53,075 --> 00:22:54,616
La patrulla llegará pronto.
361
00:22:54,616 --> 00:22:56,209
Debería irme.
362
00:22:56,209 --> 00:22:58,215
¿Conoces el horario de patrulla?
363
00:22:58,215 --> 00:22:59,751
Este es un gran lugar para tomas nocturnas.
364
00:22:59,751 --> 00:23:01,589
Estoy fuera.
365
00:23:01,589 --> 00:23:02,715
No acostarse.
366
00:23:02,715 --> 00:23:04,975
(Hospital General Woo)
367
00:23:10,751 --> 00:23:12,877
Pero...
368
00:23:12,877 --> 00:23:15,476
- ¿Por qué nos escondemos...?
- Cállate.
369
00:23:35,875 --> 00:23:38,211
¿Quién está ahí?
370
00:23:38,211 --> 00:23:40,074
¿Quién está ahí?
371
00:23:40,074 --> 00:23:41,835
- ¡Correr!
- ¿Eh?
372
00:23:41,835 --> 00:23:43,334
¡Detener!
373
00:23:43,334 --> 00:23:45,237
¡Dije que pares!
374
00:23:47,802 --> 00:23:50,046
(Hospital General Woo)
375
00:24:36,334 --> 00:24:38,569
Estoy agotado.
376
00:24:47,459 --> 00:24:49,084
De ahora en adelante,
377
00:24:49,084 --> 00:24:51,168
somos cómplices.
378
00:24:51,168 --> 00:24:53,083
¿Bueno?
379
00:24:56,001 --> 00:24:57,519
Sí.
380
00:25:13,168 --> 00:25:14,815
Vamos.
381
00:25:41,585 --> 00:25:43,722
Me bajaré aquí.
382
00:25:43,722 --> 00:25:45,126
¿Aquí?
383
00:25:45,126 --> 00:25:47,638
Sólo quiero caminar un poco.
384
00:25:48,742 --> 00:25:50,718
No llegues tarde a clase y llámame.
385
00:25:50,718 --> 00:25:52,116
Te amo, hijo.
386
00:25:52,116 --> 00:25:53,936
Sí, mamá.
387
00:26:02,918 --> 00:26:05,136
Eso es genial, señora.
388
00:26:05,136 --> 00:26:08,401
Tu cara cuenta una historia.
389
00:26:08,401 --> 00:26:10,309
Tan solitario.
390
00:26:10,309 --> 00:26:12,126
Gran mirada,
391
00:26:12,126 --> 00:26:14,373
luz asombrosa.
392
00:26:15,201 --> 00:26:17,751
Falta algo.
393
00:26:19,012 --> 00:26:20,491
Sombra.
394
00:26:20,491 --> 00:26:22,464
Me asustaste.
395
00:26:25,209 --> 00:26:28,965
¿Y si hubiera alguna sombra en su rostro?
396
00:26:28,965 --> 00:26:31,557
Parecería aún más solitario.
397
00:26:41,710 --> 00:26:43,902
Un poco más duro.
398
00:26:47,182 --> 00:26:49,984
No, ¿qué es esto, un tifón?
399
00:26:49,984 --> 00:26:52,744
Natural, mantenlo natural.
400
00:26:56,866 --> 00:26:57,742
(mamá)
401
00:26:57,742 --> 00:27:00,077
Soo Bin, concéntrate.
402
00:27:00,077 --> 00:27:02,254
Sí, lo siento.
403
00:27:05,459 --> 00:27:07,462
Vale, eso es perfecto.
404
00:27:07,462 --> 00:27:09,344
Sostenlo.
405
00:27:12,162 --> 00:27:15,142
¿Quién diablos eres tú? Tan ruidoso.
406
00:27:15,142 --> 00:27:17,523
No puedo dormir.
407
00:27:17,523 --> 00:27:19,730
Lárgate.
408
00:27:21,168 --> 00:27:23,309
- ¡Ese es mi lugar!
- ¡Señora!
409
00:27:23,309 --> 00:27:25,123
- ¿Estás bien?
- ¿Estás bien?
410
00:27:25,123 --> 00:27:26,964
¡Oye, tienes que disculparte!
411
00:27:26,964 --> 00:27:30,543
¿Este pequeño mocoso, mirándome?
412
00:27:30,543 --> 00:27:31,764
¿Sabes quién soy?
413
00:27:31,764 --> 00:27:33,126
- ¡Olvídalo! ¡Vámonos!
- ¿Eh?
414
00:27:33,126 --> 00:27:35,071
- Está bien.
- La policía lo sabrá.
415
00:27:35,071 --> 00:27:37,083
¡Lo tengo todo en cámara!
416
00:27:37,083 --> 00:27:39,166
Nos vemos en la comisaría.
417
00:27:39,877 --> 00:27:42,878
¡Devuélvemelo!
418
00:27:44,501 --> 00:27:47,139
¿Y ahora qué?
419
00:27:47,139 --> 00:27:48,293
Entrégalo.
420
00:27:48,293 --> 00:27:49,293
Déjalo ir.
421
00:27:49,293 --> 00:27:50,835
- ¡Dámelo!
- Maldita sea.
422
00:27:50,835 --> 00:27:52,965
Pequeña mierda, tú.
423
00:27:52,965 --> 00:27:55,390
¿Sabes quién soy?
424
00:27:58,418 --> 00:28:00,293
Dame la cámara.
425
00:28:00,293 --> 00:28:01,973
¡Pequeña mierda!
426
00:28:01,973 --> 00:28:03,182
¡Basta!
427
00:28:03,182 --> 00:28:04,480
¡Dije que pares!
428
00:28:04,480 --> 00:28:06,521
¿Qué?
429
00:28:06,521 --> 00:28:09,084
¿Qué...?
430
00:28:09,084 --> 00:28:11,126
Te mataré, mierda.
431
00:28:11,126 --> 00:28:12,376
Consígueme esa cámara.
432
00:28:12,376 --> 00:28:14,001
¡Allí!
433
00:28:14,001 --> 00:28:15,585
¡Ese tipo lo está golpeando!
434
00:28:15,585 --> 00:28:17,989
¿Borracho a plena luz del día, golpeando a un niño?
435
00:28:17,989 --> 00:28:20,459
- Ven aquí.
- ¿Aún no has aprendido?
436
00:28:20,459 --> 00:28:23,084
¿Estás bien, chico?
437
00:28:23,084 --> 00:28:25,751
Eres una mierda miserable
¡Esto se está convirtiendo en un hábito!
438
00:28:25,751 --> 00:28:27,839
¿A dónde diablos fue?
439
00:28:41,415 --> 00:28:43,442
Eres duro. Realmente duro.
440
00:28:43,442 --> 00:28:46,503
Ser golpeado así
y no hacer ningún sonido.
441
00:28:47,459 --> 00:28:48,987
Lo siento.
442
00:28:49,682 --> 00:28:50,822
Está bien.
443
00:28:50,822 --> 00:28:53,702
Si no fuera por ti,
esa cosa se habría arruinado.
444
00:28:53,702 --> 00:28:55,126
Pero...
445
00:28:55,126 --> 00:28:57,307
todavía está roto. Eso duele.
446
00:29:08,751 --> 00:29:10,365
Yo...
447
00:29:11,042 --> 00:29:13,218
Me vas a gustar.
448
00:29:16,168 --> 00:29:18,267
¿Te parece bien?
449
00:29:21,209 --> 00:29:24,432
No "me gustas" sino "estoy
¿Te vas a gustar?" ¿Qué es eso?
450
00:29:24,432 --> 00:29:25,723
Quiero ser como tú.
451
00:29:25,723 --> 00:29:29,632
"¿Quiero ser como tú?"
¿Qué se supone que significa eso?
452
00:29:29,632 --> 00:29:32,032
Tengo prácticamente todo.
453
00:29:32,032 --> 00:29:35,612
Pero hay una cosa que no tengo.
454
00:29:35,612 --> 00:29:37,528
No me digas...
455
00:29:37,528 --> 00:29:38,956
¿Yo?
456
00:29:41,907 --> 00:29:43,322
Un sueño.
457
00:29:47,080 --> 00:29:49,116
Tienes uno.
458
00:29:50,209 --> 00:29:54,009
Eso es lo que te hace brillar.
459
00:29:56,379 --> 00:29:58,918
Esas palabras...
460
00:29:58,918 --> 00:30:02,553
a alguien como yo
que no tenía más que un sueño...
461
00:30:02,553 --> 00:30:05,062
eran como un hechizo.
462
00:30:07,974 --> 00:30:10,317
Fue mi primer amor.
463
00:30:28,538 --> 00:30:31,630
Hagamos una película juntos.
464
00:30:35,083 --> 00:30:36,689
Imagínatelo.
465
00:30:36,689 --> 00:30:40,668
Nuestros nombres uno al lado del otro en los créditos.
466
00:30:40,668 --> 00:30:44,184
Haremos algo grandioso juntos.
467
00:30:58,650 --> 00:31:00,251
Pero ese hechizo...
468
00:31:00,251 --> 00:31:03,275
pronto se convirtió en una maldición.
469
00:31:15,084 --> 00:31:16,504
¿Estás loco?
470
00:31:16,504 --> 00:31:18,085
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
471
00:31:18,085 --> 00:31:19,604
¿No es esto una estación de televisión?
472
00:31:19,604 --> 00:31:21,005
¿Por qué si no vendría a una estación de televisión?
473
00:31:21,005 --> 00:31:22,334
¿Es esto una coincidencia?
474
00:31:22,334 --> 00:31:24,145
- ¿Una coincidencia?
- ¿Quieres que te diga que no?
475
00:31:24,145 --> 00:31:25,364
¡Ey!
476
00:31:25,364 --> 00:31:26,944
Esperaba poder verte.
477
00:31:26,944 --> 00:31:29,463
Y verte... es bueno.
478
00:31:29,463 --> 00:31:32,459
Te extrañé, Ju Yi Jae.
479
00:31:32,459 --> 00:31:35,652
- ¿No me extrañaste?
- Mierda.
480
00:31:36,297 --> 00:31:37,710
Todavía tengo esa boca sucia.
481
00:31:37,710 --> 00:31:39,565
No son más que recuerdos duros...
482
00:31:39,565 --> 00:31:41,950
así que no lo estoy endulzando.
483
00:31:44,668 --> 00:31:45,918
¿Qué?
484
00:31:45,918 --> 00:31:47,956
¿Qué está sucediendo?
485
00:31:49,877 --> 00:31:52,043
¿Hay alguien ahí?
486
00:31:52,793 --> 00:31:55,714
- Sal de mi vista.
- ¿Estás seguro de eso?
487
00:31:56,418 --> 00:31:58,278
No se abre.
488
00:32:00,877 --> 00:32:02,209
¿Disculpe?
489
00:32:02,209 --> 00:32:03,591
No se abre.
490
00:32:03,591 --> 00:32:05,084
Tomemos el ascensor.
491
00:32:05,084 --> 00:32:06,892
Sí, vámonos.
492
00:32:10,585 --> 00:32:12,439
Mueve tu mano.
493
00:32:13,079 --> 00:32:14,296
¿Tienes novio?
494
00:32:14,296 --> 00:32:15,835
Tengo un marido y un hijo también.
495
00:32:15,835 --> 00:32:16,976
¿Qué pasa con eso?
496
00:32:16,976 --> 00:32:18,189
Entonces no lo haces.
497
00:32:18,189 --> 00:32:20,906
¿Tienes tiempo entonces?
498
00:32:22,376 --> 00:32:24,543
Ups.
499
00:32:24,543 --> 00:32:26,156
Dijiste que te dejara ir.
500
00:32:26,156 --> 00:32:28,205
Lo siento. Vamos a almorzar.
501
00:32:28,205 --> 00:32:30,826
No estamos exactamente en términos de almuerzo.
502
00:32:30,826 --> 00:32:34,794
- ¿Entonces uno al lado del otro?
- Estoy lleno. Tenía gukbap.
503
00:32:36,042 --> 00:32:39,418
Sigue siendo tan divertido como siempre.
504
00:32:39,418 --> 00:32:41,669
¿Estás en algún programa o qué?
505
00:32:41,669 --> 00:32:44,168
hablando del primer amor
y cumpliendo promesas...
506
00:32:44,168 --> 00:32:45,714
Di algo de eso y listo.
507
00:32:45,714 --> 00:32:48,342
Corea es un país pequeño.
508
00:32:48,342 --> 00:32:50,385
Si me enojo, ¿asumirás la culpa?
509
00:32:50,385 --> 00:32:52,644
Así que me has estado vigilando.
510
00:32:52,644 --> 00:32:56,126
- Me gusta eso.
- ¿Por qué estás estancado en eso?
511
00:32:56,126 --> 00:32:57,270
¿Me odiaste mucho?
512
00:32:57,270 --> 00:32:59,337
Sí, te maldije todos los días.
513
00:32:59,337 --> 00:33:01,710
Pero supongo que el universo no está de mi lado.
514
00:33:01,710 --> 00:33:04,275
Verte convertirte en director y todo,
515
00:33:04,275 --> 00:33:06,701
Podría morir de celos.
516
00:33:08,918 --> 00:33:10,700
Lo prometiste.
517
00:33:10,700 --> 00:33:12,637
Convertirse en director.
518
00:33:12,637 --> 00:33:16,044
Esa promesa se rompió
cuando te fuiste a Estados Unidos.
519
00:33:19,668 --> 00:33:20,916
De todos modos.
520
00:33:20,916 --> 00:33:23,377
Haz ese truco de "hey" otra vez
y algo más se rompe.
521
00:33:23,377 --> 00:33:25,129
Lo mejor es que no nos encontremos.
522
00:33:25,129 --> 00:33:27,555
Sólo mantente alejado, ¿vale?
523
00:33:28,626 --> 00:33:29,657
Caray.
524
00:33:29,657 --> 00:33:31,476
¿Qué?
525
00:33:34,042 --> 00:33:35,635
¿Sabes?
526
00:33:37,084 --> 00:33:39,936
Hoy perdiste muchas células cerebrales.
527
00:33:39,936 --> 00:33:41,937
Ve a casa y date una palmadita en la espalda.
528
00:33:41,937 --> 00:33:43,237
¿De qué estás hablando?
529
00:33:43,237 --> 00:33:44,376
¿Estás loco?
530
00:33:44,376 --> 00:33:46,007
Mover.
531
00:33:49,376 --> 00:33:51,947
Lo sabía.
532
00:33:51,947 --> 00:33:52,948
(Escalera)
533
00:33:52,948 --> 00:33:55,078
¿Ya te has ido?
534
00:34:06,501 --> 00:34:08,847
Vamos.
535
00:34:10,084 --> 00:34:11,459
¡El pollo está aquí!
536
00:34:11,459 --> 00:34:13,560
Oye, pon la mesa.
537
00:34:15,221 --> 00:34:17,480
Gracias.
538
00:34:30,084 --> 00:34:32,376
¿Por qué siempre comes pollo en mi casa?
539
00:34:32,376 --> 00:34:34,114
¿Crees que estoy comprando porque eres lindo?
540
00:34:34,114 --> 00:34:36,569
Es la maldición de vivir solo, idiota.
541
00:34:36,569 --> 00:34:37,749
Salud.
542
00:34:37,749 --> 00:34:39,298
Salud.
543
00:34:46,626 --> 00:34:48,553
Muy bien.
544
00:34:50,877 --> 00:34:52,506
Ey.
545
00:34:52,506 --> 00:34:54,848
¿Quién entrega personalmente los perfiles hoy en día?
546
00:34:54,848 --> 00:34:56,547
Simplemente utilice una agencia.
547
00:34:56,547 --> 00:34:58,556
Y dejar el trabajo de reparto.
548
00:34:58,556 --> 00:35:01,894
Cada bicicleta que veo, pienso en ti.
549
00:35:01,894 --> 00:35:03,626
Tu papá también se preocupa.
550
00:35:03,626 --> 00:35:06,543
Se trata de a quién conoces.
551
00:35:06,543 --> 00:35:10,647
Nunca se sabe cuando una cara familiar
podría tomar un descanso.
552
00:35:10,647 --> 00:35:11,735
Además,
553
00:35:11,735 --> 00:35:14,537
No hay nada mejor que la entrega en horarios flexibles.
554
00:35:15,531 --> 00:35:16,782
Mírate, ya crecido.
555
00:35:16,782 --> 00:35:19,660
Si Young Jae fuera la mitad como tú,
Dormiría como un bebé.
556
00:35:19,660 --> 00:35:22,160
Si yo fuera tu hermano,
Viviría igual que él.
557
00:35:22,160 --> 00:35:25,666
- ¿Qué significa qué?
- Lo criaste de esa manera.
558
00:35:25,666 --> 00:35:27,967
No puedo discutir con eso.
559
00:35:30,334 --> 00:35:31,889
¿Entonces?
560
00:35:32,631 --> 00:35:34,559
Termina lo que estabas diciendo.
561
00:35:34,559 --> 00:35:36,001
¿Terminar qué? Eso es todo.
562
00:35:36,001 --> 00:35:37,599
¿Eh?
563
00:35:37,599 --> 00:35:40,042
Frente a tu primer amor después de una década,
564
00:35:40,042 --> 00:35:42,251
¿Golpearte la cabeza es el final?
565
00:35:42,251 --> 00:35:43,394
¿Bien?
566
00:35:43,394 --> 00:35:46,334
Siempre soy yo quien se rompe.
567
00:35:46,334 --> 00:35:48,139
¿Así que cómo estás?
568
00:35:48,139 --> 00:35:51,168
- ¿Estás bien?
- En realidad está hinchado. Siéntelo, aquí mismo.
569
00:35:51,168 --> 00:35:53,980
No, tu cabeza no. yo
Quiero decir cómo te sientes.
570
00:35:53,980 --> 00:35:55,681
Quiero decir, era tu sueño.
571
00:35:55,681 --> 00:35:57,040
Ser director.
572
00:35:57,040 --> 00:35:59,076
¿Estás de acuerdo con eso?
573
00:35:59,076 --> 00:36:01,460
¿Qué, es soñar por orden de llegada?
574
00:36:01,460 --> 00:36:03,795
Quien esté destinado a lograrlo, lo logra.
575
00:36:05,001 --> 00:36:07,200
Tu forma de actuar me pone más triste.
576
00:36:07,200 --> 00:36:10,000
- Honestamente, si no fuera por la mamá de Soo Bin...
-Ian Woo.
577
00:36:10,000 --> 00:36:12,129
- ¿Eh?
- Ya no es Woo Soo Bin.
578
00:36:12,129 --> 00:36:14,001
No lo llames así.
579
00:36:14,001 --> 00:36:16,050
¿Cuál es la diferencia?
580
00:36:16,050 --> 00:36:17,635
Woo Soo Bin es el primer amor,
581
00:36:17,635 --> 00:36:19,793
¿Y Ian Woo es el director?
582
00:36:19,793 --> 00:36:22,182
¿Eso lo hace más fácil?
583
00:36:22,182 --> 00:36:24,399
Sí, lo hace.
584
00:36:25,161 --> 00:36:26,959
yo he...
585
00:36:26,959 --> 00:36:29,106
Lo he imaginado cientos de veces.
586
00:36:29,106 --> 00:36:31,741
Cómo sería si nos volviéramos a encontrar.
587
00:36:31,741 --> 00:36:33,567
Pero de todos esos momentos,
588
00:36:33,567 --> 00:36:37,454
él siendo director, yo luciendo patético.
Ese no era uno de ellos.
589
00:36:38,543 --> 00:36:40,361
Sé que no estoy bien.
590
00:36:40,361 --> 00:36:42,672
Así que sigue el juego.
591
00:36:43,788 --> 00:36:46,188
¿Cómo eres patético?
592
00:36:46,188 --> 00:36:48,116
Eres increíble.
593
00:36:50,877 --> 00:36:54,456
Pensar que soy patético es
lo que me hace patético.
594
00:37:06,251 --> 00:37:09,730
El Daily Hollywood estuvo de acuerdo
a una entrevista escrita.
595
00:37:09,730 --> 00:37:11,397
Vi las preguntas.
596
00:37:11,397 --> 00:37:12,815
¿Puedo saltarme lo que no quiero?
597
00:37:12,815 --> 00:37:15,234
Siempre lo haces.
598
00:37:15,234 --> 00:37:19,459
Siempre lo he hecho, pero ahora
Mi posición es diferente.
599
00:37:19,459 --> 00:37:21,751
No quiero parecer arrogante.
600
00:37:21,751 --> 00:37:23,300
Les dejaré una nota.
601
00:37:23,300 --> 00:37:25,780
Que siempre des respuestas vagas.
602
00:37:25,780 --> 00:37:27,621
Ese rumor necesita difundirse.
603
00:37:27,621 --> 00:37:30,899
Siempre las pules, mis respuestas.
604
00:37:30,899 --> 00:37:32,418
Para que se propague el rumor,
605
00:37:32,418 --> 00:37:35,720
tendrías que hacerte más famoso.
606
00:37:37,334 --> 00:37:39,591
¿Listo para venir a Corea?
607
00:37:39,591 --> 00:37:42,010
- Trabajar con un director de poca monta.
- No.
608
00:37:42,010 --> 00:37:44,638
El gran productor lo tiene.
609
00:37:44,638 --> 00:37:47,440
Escuché a Ian Woo en Corea.
610
00:37:49,101 --> 00:37:50,427
¿Por qué es eso incluso noticia?
611
00:37:50,427 --> 00:37:52,306
Muy molesto.
612
00:37:52,306 --> 00:37:53,814
- Estás aquí.
- Estás aquí.
613
00:37:53,814 --> 00:37:56,543
- Hola.
- Hola.
614
00:38:00,710 --> 00:38:02,706
Aún así, qué pena.
615
00:38:02,706 --> 00:38:05,625
Podría haber caminado por la alfombra roja.
616
00:38:06,366 --> 00:38:08,042
Reina del Mediterráneo.
617
00:38:08,042 --> 00:38:10,765
Oh Ha Na.
618
00:38:12,334 --> 00:38:14,668
Tu primer rechazo a una audición.
619
00:38:14,668 --> 00:38:16,970
Esa fue la película de Ian, ¿verdad?
620
00:38:18,168 --> 00:38:19,459
Chae Yeon.
621
00:38:19,459 --> 00:38:21,959
¿Quién te dijo que fueras tan brutalmente honesto?
622
00:38:21,959 --> 00:38:24,798
Lo siento. Son los brackets...
623
00:38:27,376 --> 00:38:29,308
Acabo de memorizar mis líneas,
624
00:38:29,308 --> 00:38:31,174
¿Por qué tantas preguntas?
625
00:38:31,174 --> 00:38:33,001
Como un programa de entrevistas.
626
00:38:33,001 --> 00:38:35,834
¿Qué preguntaron?
627
00:38:35,834 --> 00:38:39,054
No capté nada de eso. Fue en inglés.
628
00:38:39,054 --> 00:38:41,855
Aunque habla coreano,
Él fue todo bla, bla, todo el tiempo.
629
00:38:41,855 --> 00:38:44,054
Muy molesto.
630
00:38:44,054 --> 00:38:45,414
Pero, Ha Na.
631
00:38:45,414 --> 00:38:49,335
Dijiste que no querías
hacer películas de Hollywood de todos modos.
632
00:38:49,335 --> 00:38:51,251
Ese CEO An te hizo,
633
00:38:51,251 --> 00:38:53,795
Y sólo hiciste la audición porque era necesario.
634
00:38:53,795 --> 00:38:56,095
Cualquier cosa que mamá te diga que hagas,
no quieres.
635
00:38:56,095 --> 00:38:57,418
Y Chae Yeon.
636
00:38:57,418 --> 00:39:01,894
No quería. Fallé.
Dos cosas diferentes.
637
00:39:01,894 --> 00:39:04,501
- ¿Bien?
- ¿Qué significa eso?
638
00:39:04,501 --> 00:39:06,959
Déjame retocarte.
639
00:39:06,959 --> 00:39:08,521
Seguro.
640
00:39:12,001 --> 00:39:15,820
Lo que sea. Hazla lucir bonita.
641
00:39:21,126 --> 00:39:22,476
Bienvenido.
642
00:39:22,476 --> 00:39:24,254
Hola.
643
00:39:25,418 --> 00:39:27,540
¿Listo para ordenar?
644
00:39:29,334 --> 00:39:32,536
Americano helado y sándwich club.
645
00:39:32,536 --> 00:39:34,944
- Entiendo.
- Gracias.
646
00:39:35,835 --> 00:39:37,487
¿Woo Soo Bin?
647
00:39:49,692 --> 00:39:52,607
- Ey.
- Hola, Yu Geon.
648
00:39:56,418 --> 00:39:58,188
Mucho tiempo.
649
00:39:58,188 --> 00:40:00,357
Te volviste más bonita.
650
00:40:00,357 --> 00:40:02,432
Siempre he sido bonita.
651
00:40:02,432 --> 00:40:05,552
Te convertiste en director.
652
00:40:05,552 --> 00:40:08,352
Sí, eso pasó.
653
00:40:08,352 --> 00:40:10,472
Aunque no puedo felicitarte.
654
00:40:10,472 --> 00:40:13,084
Perdiste el acento.
655
00:40:13,084 --> 00:40:15,334
Solías rogarme que hablara sobre Seúl.
656
00:40:15,334 --> 00:40:16,878
¿Lo hice?
657
00:40:16,878 --> 00:40:18,859
Nunca te seguí a todas partes.
658
00:40:18,859 --> 00:40:22,136
¿Entonces yo era sólo una excusa para Yi Jae?
659
00:40:22,835 --> 00:40:24,590
Aclare los hechos.
660
00:40:24,590 --> 00:40:27,459
Yi Jae y yo estábamos juntos primero.
Entonces irrumpiste.
661
00:40:27,459 --> 00:40:30,512
Llegué a tres y me dejaron fuera.
662
00:40:30,512 --> 00:40:32,681
¿Aún eres cercano a Yi Jae?
663
00:40:32,681 --> 00:40:36,020
Sí. No hay razón para no serlo.
664
00:40:36,020 --> 00:40:39,273
La actitud está envejeciendo.
665
00:40:39,273 --> 00:40:40,938
¿No te gustaba?
666
00:40:40,938 --> 00:40:43,194
Estoy de su lado.
667
00:40:43,194 --> 00:40:45,376
Si no le gustas,
668
00:40:45,376 --> 00:40:47,245
Yo tampoco.
669
00:40:49,042 --> 00:40:52,291
Eso lo resuelve. tener
para arreglar esto con ella.
670
00:40:53,126 --> 00:40:54,543
Lo que me recuerda,
671
00:40:54,543 --> 00:40:56,362
¿cual es su numero?
672
00:40:56,362 --> 00:40:59,613
Actuaré como si lo hubiera recibido por casualidad.
así que no te preocupes.
673
00:41:00,459 --> 00:41:02,127
¿Crees que te lo diría?
674
00:41:02,127 --> 00:41:04,683
Sé todo lo que pasó.
675
00:41:04,683 --> 00:41:06,425
¿Y qué si lo haces?
676
00:41:06,425 --> 00:41:08,094
Mantente al margen.
677
00:41:08,094 --> 00:41:10,177
Deje que los adultos se encarguen de los asuntos de los adultos.
678
00:41:10,177 --> 00:41:11,639
Bueno, entonces.
679
00:41:11,639 --> 00:41:14,102
Consigue el número tú mismo, adulto.
680
00:41:14,102 --> 00:41:15,982
De todos modos,
681
00:41:15,982 --> 00:41:18,437
No fue agradable verte.
682
00:41:18,437 --> 00:41:21,271
Sí, lo mismo aquí.
683
00:41:21,271 --> 00:41:22,273
¿Aún no?
684
00:41:22,273 --> 00:41:24,240
Sólo un momento.
685
00:41:29,907 --> 00:41:31,288
Hola, Yi Jae.
686
00:41:31,288 --> 00:41:32,407
¿Qué pasa?
687
00:41:32,407 --> 00:41:33,453
Éste está listo para funcionar.
688
00:41:33,453 --> 00:41:36,376
¿Cintas de vídeo? ¿Por qué los vendes?
689
00:41:36,376 --> 00:41:40,168
¿Qué haría yo con ellos?
¿De qué estás hablando?
690
00:41:40,168 --> 00:41:43,009
¿Por qué vender cintas en Cabbage Market?
691
00:41:44,543 --> 00:41:46,804
Oye, ¿por qué te enojas?
692
00:41:48,126 --> 00:41:50,224
¿Mercado de repollo?
693
00:42:33,126 --> 00:42:34,983
Lo siento mucho.
694
00:42:34,983 --> 00:42:38,793
La modelo sufrió un accidente en el camino.
695
00:42:38,793 --> 00:42:41,793
Estamos buscando urgentemente un reemplazo,
696
00:42:41,793 --> 00:42:44,312
así que espera un poco.
697
00:42:44,312 --> 00:42:46,223
¿Estaban gravemente heridos?
698
00:42:46,223 --> 00:42:47,703
No.
699
00:42:47,703 --> 00:42:51,322
No hay heridos visibles, pero por si acaso.
700
00:42:52,042 --> 00:42:54,197
Eso es un alivio.
701
00:42:54,197 --> 00:42:55,663
Estoy bien esperando.
702
00:42:55,663 --> 00:42:58,037
No, no deberías estar bien.
703
00:42:58,037 --> 00:43:01,459
El director está furioso y se apresura.
704
00:43:01,459 --> 00:43:03,004
¿Por qué?
705
00:43:04,413 --> 00:43:06,626
Tienes un rodaje comercial en dos horas.
706
00:43:06,626 --> 00:43:09,303
No podemos permitirnos un retraso.
707
00:43:12,342 --> 00:43:14,245
Soy Brigitte Lin.
708
00:43:16,013 --> 00:43:17,959
Oye...
709
00:43:17,959 --> 00:43:19,619
¿Quién eres?
710
00:43:21,269 --> 00:43:23,573
Estoy esperando el pago del envío.
711
00:43:23,573 --> 00:43:25,987
Fueron a buscar la tarjeta corporativa.
712
00:43:27,376 --> 00:43:30,199
Espera aquí un segundo.
713
00:43:33,418 --> 00:43:35,021
¿Oh, ja, na?
714
00:43:35,682 --> 00:43:36,784
Lo encontré.
715
00:43:36,784 --> 00:43:38,950
Ahí mismo.
716
00:43:38,950 --> 00:43:40,475
¿Indulto?
717
00:43:45,418 --> 00:43:47,228
Disculpe.
718
00:43:47,877 --> 00:43:49,264
¿A mí?
719
00:43:49,264 --> 00:43:51,024
¿Tienes tiempo?
720
00:43:51,024 --> 00:43:52,838
No, no lo hago.
721
00:43:58,668 --> 00:44:01,647
Pero tienes un hombro para prestarme.
722
00:44:17,557 --> 00:44:19,527
Te queda bien.
723
00:44:26,251 --> 00:44:29,842
Ya está todo listo. Ven aquí.
724
00:44:41,835 --> 00:44:43,671
¿Cómo te llamas?
725
00:44:43,671 --> 00:44:45,186
Soy Sim Yu Geon.
726
00:44:45,186 --> 00:44:47,681
¿Estás en el negocio?
727
00:44:47,681 --> 00:44:50,176
¿Cómo lo supiste?
728
00:44:50,176 --> 00:44:52,793
Yo actúo...
729
00:44:52,793 --> 00:44:55,061
Soy un aspirante a actor.
730
00:44:56,459 --> 00:44:58,436
Veo.
731
00:44:58,436 --> 00:45:00,956
De hecho estaba preguntando sobre eso.
732
00:45:04,459 --> 00:45:06,396
Bueno, funcionó de todos modos.
733
00:45:06,396 --> 00:45:08,916
Puedo decir que haces mucho ejercicio.
734
00:45:08,916 --> 00:45:10,293
Tengo buen ojo, ¿verdad?
735
00:45:10,293 --> 00:45:12,843
Simplemente tengo una constitución natural.
736
00:45:15,333 --> 00:45:18,508
No puedo creer que esto me esté pasando a mí.
737
00:45:18,508 --> 00:45:21,185
Es un gran honor.
738
00:45:22,209 --> 00:45:24,459
No es gran cosa.
739
00:45:24,459 --> 00:45:25,515
Debería agradecerte.
740
00:45:25,515 --> 00:45:27,184
Soy un gran admirador de Takeshi Kaneshiro.
741
00:45:27,184 --> 00:45:29,730
Y ahora estoy jugando con él.
742
00:45:29,730 --> 00:45:31,235
¿Bien?
743
00:45:32,918 --> 00:45:34,274
No precisamente.
744
00:45:34,274 --> 00:45:36,951
¿Solo el tipo del hombro?
745
00:45:37,818 --> 00:45:39,545
Chico del hombro...
746
00:45:39,545 --> 00:45:42,565
Muy bien, primero hagamos una sesión de prueba.
747
00:45:42,565 --> 00:45:44,367
Sólo relájate.
748
00:45:44,367 --> 00:45:48,645
Ha Na, ¿podrías apoyarte en su hombro?
749
00:45:48,645 --> 00:45:51,585
Sí, eso es bueno.
750
00:45:51,585 --> 00:45:53,459
Bien.
751
00:45:53,459 --> 00:45:54,835
Sí, perfecto.
752
00:45:54,835 --> 00:45:56,543
Relajarse.
753
00:45:56,543 --> 00:45:58,072
Bueno.
754
00:46:54,440 --> 00:46:56,534
Espera.
755
00:47:01,168 --> 00:47:03,370
Toma esto.
756
00:47:04,501 --> 00:47:06,074
No estará en la revista.
757
00:47:06,074 --> 00:47:08,125
No estás decepcionado, ¿verdad?
758
00:47:08,793 --> 00:47:09,995
Gracias.
759
00:47:09,995 --> 00:47:11,202
No lo voy a firmar.
760
00:47:11,202 --> 00:47:13,297
Ya que no eres mi fan.
761
00:47:23,418 --> 00:47:25,579
Se sintió como un sueño.
762
00:47:50,751 --> 00:47:54,380
Venden de todo menos repollo.
763
00:47:58,960 --> 00:48:02,532
(Cintas de vídeo)
764
00:48:04,632 --> 00:48:07,979
(Vendiendo cintas VHS llenas de recuerdos)
765
00:48:13,808 --> 00:48:16,150
(Vídeo de JuJu)
766
00:48:34,079 --> 00:48:37,245
(Vídeo de JuJu)
767
00:48:43,459 --> 00:48:45,444
Me duele el brazo.
768
00:48:47,251 --> 00:48:49,008
Repollo.
769
00:48:50,512 --> 00:48:54,641
(¿Se vende esto?)
770
00:48:54,641 --> 00:48:56,976
No, no.
771
00:48:56,976 --> 00:48:58,520
(¡No!)
772
00:48:58,520 --> 00:49:00,271
(¿En serio? ¿Por qué?)
773
00:49:00,271 --> 00:49:02,081
"¿Por qué?"
774
00:49:03,126 --> 00:49:05,743
¿Qué quieres decir con por qué?
775
00:49:08,279 --> 00:49:12,992
(Es el destino. Yo los compraré.)
776
00:49:12,992 --> 00:49:18,992
Los vendo en paquete. ¿Está bien?
777
00:49:20,542 --> 00:49:22,293
(Sí)
778
00:49:22,293 --> 00:49:24,303
¡Sí!
779
00:49:27,465 --> 00:49:29,084
(Solo hago intercambios presenciales)
780
00:49:29,084 --> 00:49:30,750
¿Eh?
781
00:49:33,430 --> 00:49:38,093
(En construcción)
782
00:49:45,920 --> 00:49:47,944
Dios, esto es tan pesado.
783
00:49:47,944 --> 00:49:50,537
¿Por qué tenía que ser en persona?
784
00:49:58,918 --> 00:50:02,917
¿Qué? ¿Por qué está ese imbécil aquí?
785
00:50:02,917 --> 00:50:05,928
Solo necesito pasar junto a él de forma natural.
786
00:50:18,759 --> 00:50:21,318
¿Parece un huevo?
787
00:50:40,037 --> 00:50:41,080
No te los vendo.
788
00:50:41,080 --> 00:50:42,254
- Doble.
- No.
789
00:50:42,254 --> 00:50:43,291
-Triple.
- Dije que no los vendo.
790
00:50:43,291 --> 00:50:45,467
- Diez veces.
- ¿Diez veces?
791
00:50:52,391 --> 00:50:54,712
Está flexionando tu dinero
¿En un mercado de segunda mano tu hobby?
792
00:50:54,712 --> 00:50:57,092
Lo consideraré. yo estaba
aburrirse de todos modos.
793
00:50:57,092 --> 00:51:00,211
Has empeorado al responder.
794
00:51:00,211 --> 00:51:01,432
¿Cómo lo reprimiste entonces?
795
00:51:01,432 --> 00:51:02,811
Fue soportable.
796
00:51:02,811 --> 00:51:04,687
No verte fue más difícil.
797
00:51:04,687 --> 00:51:07,865
Eso es una lástima.
Porque mirarte me cuesta.
798
00:51:08,483 --> 00:51:09,552
¿Debería estar revoloteando?
799
00:51:09,552 --> 00:51:12,578
Eres consistente de la manera más extraña.
800
00:51:13,168 --> 00:51:15,247
¿Por qué estás tirando esto?
801
00:51:15,865 --> 00:51:17,432
- Son sólo equipaje.
- ¿Equipaje?
802
00:51:17,432 --> 00:51:19,497
¿Por qué conservarlos cuando simplemente acumulan polvo?
803
00:51:19,497 --> 00:51:21,628
Debería venderlos si puedo.
804
00:51:23,491 --> 00:51:25,586
Los apreciabas. ¿No te arrepentirás?
805
00:51:25,586 --> 00:51:27,627
Debería darte una calificación alta.
806
00:51:27,627 --> 00:51:30,304
Incluso consuelas al vendedor.
807
00:51:32,543 --> 00:51:35,134
Eso es lo que escribiste.
808
00:51:35,134 --> 00:51:38,137
Las cintas de vídeo que estaban conmigo.
809
00:51:38,137 --> 00:51:41,396
durante mis días más hermosos.
810
00:51:41,396 --> 00:51:45,084
{\an8}- Estos videos eran mis amigos...
- Estos videos eran mis amigos,
811
00:51:45,084 --> 00:51:49,566
mis maestros y mis sueños.
812
00:51:49,566 --> 00:51:52,068
Estos son 30 cuidadosamente
obras maestras seleccionadas
813
00:51:52,068 --> 00:51:55,293
que son difíciles de encontrar ahora.
814
00:51:55,293 --> 00:51:59,376
Mi madre tenía una tienda de alquiler de vídeos
815
00:51:59,376 --> 00:52:01,835
Así que tienen pegatinas.
816
00:52:01,835 --> 00:52:06,556
Los eliminaré si te molesta.
817
00:52:06,556 --> 00:52:08,543
Por motivos personales,
818
00:52:08,543 --> 00:52:12,334
no estarán conmigo
por el resto de mi vida.
819
00:52:12,334 --> 00:52:14,626
Pero espero que terminen
820
00:52:14,626 --> 00:52:17,817
con alguien mejor que yo...
821
00:52:17,817 --> 00:52:20,183
Fue una carta de despedida desgarradora.
822
00:52:20,183 --> 00:52:22,314
Realmente tocó mi corazón.
823
00:52:23,126 --> 00:52:25,226
Muy bien, escuchemos tu historia.
824
00:52:25,226 --> 00:52:26,728
¿Qué vas a hacer con estos?
825
00:52:26,728 --> 00:52:28,695
Coleccionando recuerdos.
826
00:52:29,656 --> 00:52:31,990
También podríamos verlo juntos, ¿verdad?
827
00:52:32,859 --> 00:52:36,161
Como puedes ver, soy el
uno que vende recuerdos.
828
00:52:36,827 --> 00:52:38,997
Sólo dame el dinero.
829
00:52:50,504 --> 00:52:54,170
(Canción de amor de Gyeongseong)
830
00:53:00,376 --> 00:53:02,168
Con esto,
831
00:53:02,168 --> 00:53:04,398
Estoy pensando en hacer una película.
832
00:53:09,601 --> 00:53:11,989
Pero no tiene final.
833
00:53:18,751 --> 00:53:20,998
Trabaja en ello conmigo.
834
00:53:24,952 --> 00:53:27,372
(Canción de amor de Gyeongseong)
835
00:53:27,372 --> 00:53:30,183
(Escrito y dirigido por
Ju Yi Jae y Woo Soo Bin)
836
00:53:39,706 --> 00:53:41,643
¿Un final?
837
00:53:54,001 --> 00:53:56,028
Eso tomó un tiempo.
838
00:53:56,028 --> 00:53:57,742
¿Feliz ahora?
839
00:54:14,711 --> 00:54:20,145
(Canción de amor de Gyeongseong)
840
00:54:29,251 --> 00:54:31,459
¡Woo Soo Bin!
841
00:54:31,459 --> 00:54:33,572
¡Woo Soo Bin!
842
00:54:35,126 --> 00:54:36,752
¡Yi Jae!
843
00:54:37,599 --> 00:54:39,281
¡Ju Yi Jae!
844
00:54:44,641 --> 00:54:47,501
Odio estar bajo la lluvia.
845
00:54:49,334 --> 00:54:51,038
¿Tú?
846
00:54:54,001 --> 00:54:56,294
Fueron 15 días.
847
00:54:56,294 --> 00:54:58,292
Al menos 15 días.
848
00:55:00,334 --> 00:55:03,475
Ese es el tiempo que esperé en tu puerta.
849
00:55:04,501 --> 00:55:10,103
Pensando: "Las farolas se encendieron
dos minutos antes hoy."
850
00:55:13,346 --> 00:55:15,986
¿Pero qué me hiciste?
851
00:55:15,986 --> 00:55:18,031
¿Cómo pudiste...?
852
00:55:19,609 --> 00:55:22,740
¿Estás loco?
853
00:55:23,404 --> 00:55:25,492
¿No te acuerdas?
854
00:55:26,751 --> 00:55:28,659
- Eso es...
- No deberías haber regresado
855
00:55:28,659 --> 00:55:31,290
¡actuando como si nada hubiera pasado!
856
00:55:33,710 --> 00:55:36,717
Deberías haber seguido siendo mi primer amor.
857
00:55:37,877 --> 00:55:40,073
No es mi mayor arrepentimiento.
858
00:55:51,793 --> 00:55:53,564
Woo Soo Bin.
859
00:55:54,293 --> 00:55:56,450
Eres mi arrepentimiento.
860
00:55:58,209 --> 00:55:59,918
Vuelve tú mismo a ese día.
861
00:55:59,918 --> 00:56:02,242
Y mira cómo me sentí.
862
00:56:12,203 --> 00:56:14,012
(Canción de amor de Gyeongseong)
863
00:56:30,793 --> 00:56:34,168
Mi primer amor, que creció
alimentándose de mi sueño,
864
00:56:34,168 --> 00:56:36,543
Woo Soo Bin
865
00:56:36,543 --> 00:56:38,467
ha regresado.
866
00:57:59,147 --> 00:58:01,533
{\an8}Hoy hay un invitado especial.
867
00:58:01,533 --> 00:58:02,914
{\an8}Hola, Ju Yi Jae.
868
00:58:02,914 --> 00:58:05,553
{\an8}- ¿Qué cubre exactamente tu contrato?
- No lo sé.
869
00:58:05,553 --> 00:58:07,668
{\an8}-Yi Jae.
- ¿Estás loco? El micrófono está encendido.
870
00:58:07,668 --> 00:58:09,494
{\an8}¿No conoces al director?
871
00:58:09,494 --> 00:58:11,113
{\an8}No.
872
00:58:11,113 --> 00:58:12,614
{\an8}Hola, aquí está mi perfil.
873
00:58:12,614 --> 00:58:14,494
{\an8}Por eso estás fracasando.
874
00:58:14,494 --> 00:58:15,754
{\an8}Lo sé con sólo mirar.
875
00:58:15,754 --> 00:58:17,414
{\an8}Si alguien lo logrará o no.
876
00:58:17,414 --> 00:58:20,074
{\an8}Yo también quiero ser director de cine,
igual que tú.
877
00:58:20,074 --> 00:58:22,334
{\an8}Hagamos algo grandioso juntos.
878
00:58:22,334 --> 00:58:25,413
{\an8}Supongo que Soo Bin está aquí
para compensarte.
879
00:58:25,413 --> 00:58:28,809
{\an8}Te devolveré el sueño que te robé.
880
00:58:28,809 --> 00:58:31,391
{\an8}Incluso tu primer amor, si quieres.