1
00:00:03,659 --> 00:00:05,786
Eh bien, classe, vos votes sont valables,
2
00:00:05,861 --> 00:00:08,955
et voici votre nouveau
Président de classe de deuxième année,
3
00:00:09,031 --> 00:00:10,191
NathanExplosion.
4
00:00:10,266 --> 00:00:12,257
[applaudissements]
5
00:00:12,335 --> 00:00:15,168
Nathan ?
6
00:00:15,371 --> 00:00:17,601
Nathan, tu ne vas pas dire
quelque chose ?
7
00:00:18,541 --> 00:00:20,270
[sirène hurlant]
8
00:00:20,343 --> 00:00:21,935
Ouais-ha ! Waouh !
9
00:00:22,011 --> 00:00:24,809
Je suis le fou de Dieu
création!
10
00:00:24,880 --> 00:00:26,313
Aah !
11
00:00:27,016 --> 00:00:28,176
PROFESSEUR :
Nathan.
12
00:00:29,352 --> 00:00:31,547
Nathan, tu ne pars pas
dire quelque chose ?
13
00:00:31,620 --> 00:00:33,349
Aah !
14
00:00:33,422 --> 00:00:35,947
[criant]
15
00:00:36,025 --> 00:00:40,086
[toux, gémissements]
16
00:00:40,162 --> 00:00:42,653
♪ Faites n'importe quoi pour Dethklok ♪
♪ Faites n'importe quoi pour Dethklok ♪
17
00:00:42,732 --> 00:00:44,131
♪ Faites n'importe quoi pour Dethklok ♪
♪ Faites n'importe quoi pour Dethklok ♪
18
00:00:44,200 --> 00:00:46,691
♪ Dethklok ! Dethklok !
Dethklok ! Dethklok ! ♪
19
00:00:48,037 --> 00:00:49,664
Une crise politique menace en Floride
20
00:00:49,739 --> 00:00:52,071
en tant que gouverneur
Kip Slaughter est dans les cordes
21
00:00:52,141 --> 00:00:55,474
après avoir tenu des propos désobligeants
contre Nathan Explosion.
22
00:00:55,544 --> 00:00:57,535
Les jours fériés ne sont pas donnés
dehors pour rien.
23
00:00:57,613 --> 00:01:00,104
Cette explosion de Nathan
est un musicien de rock,
24
00:01:00,182 --> 00:01:02,946
pas un politicien ou
héros de guerre.
25
00:01:03,019 --> 00:01:06,648
Toute proposition pour n’importe quel état
vacances concernant cet homme
26
00:01:06,722 --> 00:01:08,986
je mettrai mon veto,
Je vous l'assure.
27
00:01:09,058 --> 00:01:12,459
Je crois que Nathan Explosion
est une honte
28
00:01:12,528 --> 00:01:14,223
dans le grand État de Floride.
29
00:01:14,296 --> 00:01:15,354
ANNONCEUR :
Mesdames et messieurs,
30
00:01:15,431 --> 00:01:17,899
c'est - c'est le plus étrange
vue que j'ai jamais vue.
31
00:01:17,967 --> 00:01:20,401
Le gouverneur est hissé
dans les airs, la tête en bas.
32
00:01:20,469 --> 00:01:22,835
Hé, Nate, ils sont
je vais tuer ce gouverneur
33
00:01:22,905 --> 00:01:24,668
à cause de quoi
il a dit à propos de toi.
34
00:01:24,740 --> 00:01:25,764
Marchandises.
35
00:01:25,841 --> 00:01:27,832
ANNONCEUR :
Sa fille vient de lui cracher dessus.
36
00:01:27,910 --> 00:01:30,208
Mec, j'adore les chips.
37
00:01:30,279 --> 00:01:32,270
CHARLES :
Le président
j'apprécierais si tu pouvais dire
38
00:01:32,348 --> 00:01:34,407
quelque chose à la télévision nationale
pour sauver le gouverneur
39
00:01:34,483 --> 00:01:37,816
de s'être fait couper la tête
par vos fans enragés.
40
00:01:37,887 --> 00:01:39,684
ANNONCEUR :
On dirait deux hommes avec
les machettes sont...
41
00:01:39,755 --> 00:01:41,313
Cela ne prendrait qu'une seconde,
42
00:01:41,390 --> 00:01:42,914
et ce serait un
un grand geste politique.
43
00:01:42,992 --> 00:01:44,254
Je mange des chips !
44
00:01:44,326 --> 00:01:46,157
Cela ne prendra qu'une seconde.
45
00:01:46,228 --> 00:01:49,629
[gémissements]
Dieu. D'accord.
46
00:01:49,698 --> 00:01:51,131
Qu'est-ce que je suis censé dire ?
47
00:01:51,200 --> 00:01:53,031
Hé, qu'est-ce que je suis censé être
dire ?
48
00:01:53,102 --> 00:01:54,296
Hé. Hé.
49
00:01:54,370 --> 00:01:56,338
Qu'est-ce que je...
[ grognements ]
50
00:01:56,405 --> 00:01:58,305
Oh, c'est vrai, c'est vrai, c'est vrai --
le Gouverneur.
51
00:01:58,374 --> 00:01:59,341
Le gouverneur...
52
00:01:59,408 --> 00:02:03,139
il a dit que je ne devrais pas avoir de
vacances ou quelque chose comme ça.
53
00:02:03,212 --> 00:02:04,804
[bip] lui, n'est-ce pas ?
54
00:02:04,880 --> 00:02:06,347
[bip] ce type.
55
00:02:06,415 --> 00:02:07,245
ANNONCEUR :
Oh, mon dieu.
56
00:02:07,316 --> 00:02:08,340
Je n'y crois pas.
57
00:02:08,417 --> 00:02:10,442
Je n'ai jamais rien vu
comme ça.
58
00:02:10,519 --> 00:02:12,111
[coups de feu, sirènes hurlantes]
59
00:02:12,188 --> 00:02:15,351
En tant que gouverneur -
lui arrachant des morceaux.
60
00:02:15,424 --> 00:02:17,483
Et il y a le nom "gode"
61
00:02:17,560 --> 00:02:20,393
écrit sur le pauvre gouverneur
front.
62
00:02:20,463 --> 00:02:22,055
Un cadavre sans tête.
63
00:02:22,131 --> 00:02:25,897
Mesdames et messieurs,
le gouverneur est mort.
64
00:02:25,968 --> 00:02:28,562
Les émeutes et la violence ont
a gêné les élections spéciales
65
00:02:28,637 --> 00:02:30,764
à cause du meurtre de
Le gouverneur Kip Slaughter.
66
00:02:30,840 --> 00:02:32,705
Des bandes de fans enragés sont
insistant
67
00:02:32,775 --> 00:02:35,403
sur Nathan Explosion
pour le gouverneur.
68
00:02:35,478 --> 00:02:36,843
Le, euh, gouverneur
69
00:02:36,912 --> 00:02:39,540
a été assassiné à cause de votre
remarques.
70
00:02:39,615 --> 00:02:41,173
Je ne leur ai pas dit
les gars pour le tuer.
71
00:02:41,250 --> 00:02:43,480
Nos fans, vous savez, ils sont...
ils sont fous.
72
00:02:43,552 --> 00:02:44,519
Et fidèle.
73
00:02:44,587 --> 00:02:45,417
Ouais.
74
00:02:45,488 --> 00:02:46,819
Pourquoi ne prends-tu pas
de notre côté ?
75
00:02:46,889 --> 00:02:48,413
Ouais, qu'en est-il de notre
des sentiments ?
76
00:02:48,491 --> 00:02:50,982
Alors tu te sens mal à propos du
Le gouverneur est-il mis en pièces ?
77
00:02:51,060 --> 00:02:52,357
Non, nous ne le faisons pas,
78
00:02:52,428 --> 00:02:54,919
mais nous nous sentons mal de devoir le faire
joue dans l'humidité,
79
00:02:54,997 --> 00:02:57,295
parce que tu sais que ça devient réel
il fait doux là-bas.
80
00:02:57,366 --> 00:03:00,062
Ouais, c'est difficile de
joue quand vos mains transpirent.
81
00:03:00,136 --> 00:03:01,000
[des chips qui craquent]
82
00:03:01,070 --> 00:03:02,037
Très bien.
83
00:03:02,104 --> 00:03:03,537
Eh bien, vous savez que la Floride
84
00:03:03,606 --> 00:03:06,166
est dans un état d’anarchie violente.
85
00:03:06,242 --> 00:03:08,335
Des inquiétudes ?
86
00:03:08,410 --> 00:03:09,536
Non?
87
00:03:09,612 --> 00:03:11,102
Aucun?
88
00:03:11,180 --> 00:03:15,344
Toi, euh, tu es toujours là-dessus, euh,
Un coup de chips, hein ?
89
00:03:15,417 --> 00:03:17,351
Je ne fais que les manger
chips de pommes de terre.
90
00:03:17,419 --> 00:03:19,011
[des chips qui craquent]
Très bien.
91
00:03:19,088 --> 00:03:21,318
Eh bien, euh, pour mémoire,
J'ai essayé.
92
00:03:21,390 --> 00:03:23,756
... écriture de glissement de terrain
victoire.
93
00:03:23,826 --> 00:03:26,818
Nathan Explosion
est le gouverneur de la Floride.
94
00:03:26,896 --> 00:03:31,026
Nathan Explosion--
le prochain gouverneur de Floride !
95
00:03:31,100 --> 00:03:33,933
Nathan Explosion--
Gouverneur de Floride !
96
00:03:34,837 --> 00:03:38,466
Messieurs, il semble que
Nathan Explosion
97
00:03:38,541 --> 00:03:40,441
sera le gouverneur de la Floride.
98
00:03:40,509 --> 00:03:41,840
C'est un scandale.
99
00:03:41,911 --> 00:03:42,843
Comment pouvons-nous arrêter cela ?
100
00:03:42,912 --> 00:03:45,380
Considérez ce que les gens
ferait l'affaire, général Crozier.
101
00:03:45,447 --> 00:03:48,746
Je sens que nous
devrait passer à l'alerte violette.
102
00:03:48,817 --> 00:03:52,617
[l'alarme retentit]
103
00:04:04,366 --> 00:04:05,492
[acclamations et applaudissements]
104
00:04:07,469 --> 00:04:09,437
Pouvez-vous imaginer être
Gouverneur de ça ?
105
00:04:09,505 --> 00:04:10,597
Je devrais vivre en Floride.
106
00:04:10,673 --> 00:04:11,765
Je ne le dirais pas à cette foule en colère
107
00:04:11,840 --> 00:04:13,637
que tu ne veux pas
être gouverneur.
108
00:04:13,709 --> 00:04:15,540
Tu sais, euh, ce qu'ils ont fait
le dernier gouverneur.
109
00:04:15,611 --> 00:04:17,238
[bip], je suis [bip]ed, n'est-ce pas ?
110
00:04:17,313 --> 00:04:18,871
Félicitations.
111
00:04:18,948 --> 00:04:20,779
Tu vas être vraiment cool
Gouverneur.
112
00:04:20,849 --> 00:04:22,009
Oh, [bip] ça, Toki.
113
00:04:22,084 --> 00:04:23,745
Ouais, Toki.
Ne sois pas stupide.
114
00:04:23,819 --> 00:04:24,979
être un gouverneur totalement nul.
115
00:04:25,054 --> 00:04:27,318
Nous ne remplissons pas
la paperasse et
116
00:04:27,389 --> 00:04:30,790
remplir les formulaires du gouverneur et porter
des costumes et des cravates comme des godes.
117
00:04:30,859 --> 00:04:31,689
Aucune offense.
118
00:04:31,760 --> 00:04:32,886
Aucun pris.
119
00:04:32,962 --> 00:04:35,294
Ouais, Toki.
Tu vois, tu es un idiot.
120
00:04:35,364 --> 00:04:37,264
Je ne prends pas tout ça !
121
00:04:37,333 --> 00:04:38,766
Tu pourrais être vraiment cool
Gouverneur
122
00:04:38,834 --> 00:04:41,325
qu'importe
les gens et fait des choses pour faire
123
00:04:41,403 --> 00:04:43,928
ça fait mieux au lieu de
se plaint de tout.
124
00:04:44,006 --> 00:04:45,405
Se plaindre, c'est cool !
125
00:04:45,474 --> 00:04:47,135
Se plaindre
totalement génial !
126
00:04:47,209 --> 00:04:49,006
Vous savez, étant gouverneur
a ses avantages.
127
00:04:49,078 --> 00:04:50,045
Vous seriez assez puissant.
128
00:04:50,112 --> 00:04:50,976
Oh vraiment?
129
00:04:51,046 --> 00:04:53,412
Et je pourrais juste mettre tout mon
amis responsables de tout
130
00:04:53,482 --> 00:04:54,847
et juste du viol et du pillage
l'économie
131
00:04:54,917 --> 00:04:57,977
et remplis mes poches de
de l'argent et devenir fou de pouvoir ?
132
00:04:58,053 --> 00:04:59,782
En fait, vous pourriez
fais ça, tu sais --
133
00:04:59,855 --> 00:05:00,685
techniquement.
134
00:05:00,756 --> 00:05:03,190
je veux être dedans
responsable de la Garde Nationale.
135
00:05:03,259 --> 00:05:04,157
Très bien, vous l'avez.
136
00:05:04,226 --> 00:05:05,454
Je veux aider les gens !
137
00:05:05,527 --> 00:05:06,391
Vous l'avez compris !
138
00:05:06,462 --> 00:05:07,929
J'ai besoin d'une secrétaire !
139
00:05:07,997 --> 00:05:08,861
Vous l'avez compris !
140
00:05:08,931 --> 00:05:10,489
je veux être
ambassadeur en Chine.
141
00:05:10,566 --> 00:05:11,692
Vous l'avez.
142
00:05:11,767 --> 00:05:15,100
Je ne veux pas faire partie de
cela démocratise les gouvernements !
143
00:05:15,170 --> 00:05:17,798
Mec, Skwisgaar,
sais-tu que la Floride
144
00:05:17,873 --> 00:05:20,341
a le
la plus forte population de vieilles dames
145
00:05:20,409 --> 00:05:21,501
et les maisons de vieilles dames ?
146
00:05:21,577 --> 00:05:23,602
Vous pourriez être en charge du vieux...
147
00:05:23,679 --> 00:05:24,703
tu sais quoi.
148
00:05:24,780 --> 00:05:26,805
Alors je serai
en charge de ça --
149
00:05:26,882 --> 00:05:28,509
ce sont des vieilles dames !
150
00:05:28,584 --> 00:05:29,608
Vous l'avez compris !
151
00:05:29,685 --> 00:05:30,709
[acclamations et applaudissements]
152
00:05:30,786 --> 00:05:33,448
Je jure de gouverner le [bip]
hors de cet état de [bip].
153
00:05:33,522 --> 00:05:34,580
Maintenant, laisse-moi entendre tes armes !
154
00:05:34,657 --> 00:05:35,919
[coups de feu]
155
00:05:44,633 --> 00:05:47,158
Maintenant, je vais vraiment
rend tout bien
156
00:05:47,236 --> 00:05:49,067
et fais quelque chose de bien pour
les gens.
157
00:05:49,138 --> 00:05:51,538
mais je dois d'abord récupérer ça
bureau en ordre.
158
00:05:51,607 --> 00:05:53,006
Il déplace ça là-bas.
159
00:05:53,075 --> 00:05:54,235
Pas... pas là.
160
00:05:54,310 --> 00:05:55,538
Non, il le déplace là-bas.
161
00:05:55,611 --> 00:05:56,543
Non, là.
162
00:06:00,382 --> 00:06:04,751
PlCKLES :
En tant qu'ambassadeur en Chine,
bienvenue dans mon pays.
163
00:06:04,820 --> 00:06:06,720
Et c'est ainsi que nous procédons.
164
00:06:06,789 --> 00:06:11,385
[discours étouffé]
165
00:06:11,460 --> 00:06:12,950
Bonjour, Ethel.
166
00:06:13,028 --> 00:06:16,464
Bonjour Rose.
167
00:06:16,532 --> 00:06:18,693
Puis-je nous acheter une tasse de Metamucil ?
168
00:06:18,767 --> 00:06:22,066
Et je promets à chaque Floridien
que vous serez tous riches,
169
00:06:22,137 --> 00:06:24,298
parce que nous allons imprimer
encore un peu d'argent !
170
00:06:24,373 --> 00:06:26,341
Pourquoi personne n'a jamais pensé à
ça avant ?
171
00:06:33,782 --> 00:06:35,113
TOKl :
Pas... pas là.
172
00:06:35,184 --> 00:06:36,947
Non, il le déplace là-bas.
Non, là.
173
00:06:37,019 --> 00:06:38,418
Pas là-bas.
174
00:06:38,487 --> 00:06:39,476
Non, là.
175
00:06:39,555 --> 00:06:42,251
[aspirant]
176
00:06:45,761 --> 00:06:47,194
Saute par la fenêtre !
177
00:06:47,262 --> 00:06:48,695
Trouvez-moi un trombone !
178
00:06:48,764 --> 00:06:51,790
Tu fais ce que je dis,
ou je vous fais tous tuer !
179
00:06:51,867 --> 00:06:53,300
Maintenant [bip] ton pantalon !
180
00:06:53,369 --> 00:06:55,303
Toki, ta gaffe est visible.
181
00:07:03,045 --> 00:07:05,240
Mec, Chen Lu...
mec, ne t'inquiète pas.
182
00:07:05,314 --> 00:07:06,474
Ne t'inquiète pas. Ne t'inquiète pas.
183
00:07:06,548 --> 00:07:08,140
Elle vient juste de faire une overdose, d'accord ?
184
00:07:08,217 --> 00:07:09,411
Elle vient juste de faire une overdose.
185
00:07:09,485 --> 00:07:10,645
Elle ira bien.
186
00:07:10,719 --> 00:07:12,619
Laissez-la ici.
187
00:07:12,688 --> 00:07:14,121
Chen Lu !
188
00:07:14,757 --> 00:07:15,724
Aide-moi !
189
00:07:15,791 --> 00:07:16,689
Oh mon Dieu.
190
00:07:16,759 --> 00:07:17,623
Oh mon Dieu.
191
00:07:17,693 --> 00:07:18,682
Oh mon Dieu. Elle est morte.
192
00:07:18,761 --> 00:07:20,820
[l'alarme retentit]
193
00:07:21,463 --> 00:07:23,363
ANNONCEUR :
Il n'y a pas de flics !
194
00:07:23,432 --> 00:07:26,265
Il n'y a rien à...
des monstres courent partout.
195
00:07:26,335 --> 00:07:27,734
Ils tirent sur les gens !
196
00:07:27,803 --> 00:07:29,202
PlCKLES :
Nathan.
197
00:07:29,271 --> 00:07:32,798
Nathan, nous, euh -- nous, euh,
nous nous sommes mis un peu dans
198
00:07:32,875 --> 00:07:35,867
situation avec une... dame.
199
00:07:35,944 --> 00:07:37,673
[coups de feu]
200
00:07:37,746 --> 00:07:39,543
[parlant chinois]
201
00:07:39,615 --> 00:07:41,014
C'est fou là-bas.
202
00:07:41,083 --> 00:07:42,744
Tout le monde devient fou.
C'est l'anarchie.
203
00:07:42,818 --> 00:07:44,285
Il n'y a pas de police.
204
00:07:44,353 --> 00:07:45,684
Il n'y a pas de police.
205
00:07:45,754 --> 00:07:50,817
Les gars, les gars, ça,
euh -- ça n'a pas l'air bien.
206
00:07:50,893 --> 00:07:58,265
Ça n'a pas l'air bien pour, euh,
mon administration.
207
00:07:58,333 --> 00:08:03,270
Je, euh --
où ai-je mis ces chips ?
208
00:08:03,338 --> 00:08:07,172
[des chips qui craquent]
209
00:08:07,242 --> 00:08:10,678
[pièces d'introduction au tempo rapide]
210
00:08:18,854 --> 00:08:21,687
♪ J'ai mon cabinet
programmer un débat ♪
211
00:08:21,757 --> 00:08:24,851
♪ Le monde sera notre témoin
jugé avec des yeux de haine ♪
212
00:08:24,927 --> 00:08:27,725
♪ Je défie les dieux
tenir bon ♪
213
00:08:27,796 --> 00:08:30,822
♪ Goûtez à mon épée de mots
dans ta sale bouche ♪
214
00:08:30,899 --> 00:08:34,528
[la musique continue]
215
00:08:34,603 --> 00:08:35,934
[le tonnerre gronde]
216
00:08:36,004 --> 00:08:39,098
♪ Je vais à la pêche à Dieu ♪
217
00:08:39,475 --> 00:08:41,602
♪ Maintenant ♪
218
00:08:41,677 --> 00:08:47,775
♪ Si nous nous unissons
nous allons les éliminer ♪
219
00:08:47,850 --> 00:08:50,580
♪ Nous utiliserons notre force ♪
220
00:08:50,652 --> 00:08:53,382
♪ Nous utiliserons nos compétences ♪
221
00:08:53,455 --> 00:08:56,219
♪ Nous nous révolterons ♪
222
00:08:56,291 --> 00:08:59,317
♪ Et nous tuerons ♪
223
00:08:59,394 --> 00:09:01,954
♪ Je vais à la pêche à Dieu ♪
224
00:09:02,464 --> 00:09:05,160
♪ Nous allons provoquer une tempête ♪
225
00:09:05,234 --> 00:09:09,637
♪ Nous nous unirons
et écrase les maisons ♪
226
00:09:09,705 --> 00:09:11,673
HOMME :
C'est un ouragan !
227
00:09:12,875 --> 00:09:15,309
NATHAN :
Donne-moi la météo
bur-- bureau -- bur-eau.
228
00:09:15,377 --> 00:09:16,776
mais c'est là que nous en sommes, monsieur.
229
00:09:16,845 --> 00:09:17,777
Excellent.
230
00:09:17,846 --> 00:09:18,676
Remarquable. Bien.
231
00:09:18,747 --> 00:09:20,681
Je t'ordonne de détruire
l'ouragan.
232
00:09:20,749 --> 00:09:23,081
Ouais, utilise ton
machines de contrôle météorologique.
233
00:09:23,151 --> 00:09:25,085
Les gens ne peuvent pas détruire
les ouragans, monsieur.
234
00:09:25,153 --> 00:09:26,780
Très bien, euh...
faites-le dévier de sa trajectoire.
235
00:09:26,855 --> 00:09:27,685
Faites ça.
236
00:09:27,756 --> 00:09:29,348
J'ai bien peur que ce soit impossible, monsieur.
237
00:09:29,424 --> 00:09:31,289
Bon sang!
Nous avons tout essayé.
238
00:09:31,360 --> 00:09:33,294
Pas tout.
239
00:09:33,795 --> 00:09:35,490
[bip]
240
00:09:35,564 --> 00:09:38,328
Eh bien, pas tout, je veux dire --
241
00:09:38,400 --> 00:09:39,992
Je veux dire, pas littéralement
tout.
242
00:09:40,068 --> 00:09:41,968
Okay, eh bien, je ne l'ai pas fait
signifie littéralement tout.
243
00:09:42,037 --> 00:09:43,698
Eh bien, tu as dit
littéralement tout.
244
00:09:43,772 --> 00:09:46,104
Avez-vous utilisé le
Système de diffusion d’urgence ?
245
00:09:46,174 --> 00:09:48,074
Je déteste ce truc...
le ''be-e-e-e-e-e-e-e-ep.''
246
00:09:48,143 --> 00:09:50,737
Oh, ouais.
''soyez-e-e-e-e-e-e-e-ep.''
247
00:09:50,812 --> 00:09:51,904
Non, pas question.
248
00:09:51,980 --> 00:09:54,813
Ceci a été un message de
Système de diffusion d’urgence.
249
00:09:54,883 --> 00:09:57,010
Tous les systèmes d'urgence ont
été pillé et détruit, monsieur.
250
00:09:57,085 --> 00:09:58,109
Ils ont volé le bip ?
251
00:09:58,186 --> 00:09:59,517
Comment ont-ils volé le bip ?
252
00:09:59,588 --> 00:10:00,816
Les gens sont si bas.
253
00:10:00,889 --> 00:10:02,754
Que fait le [bip]
vous le faites même ici ?
254
00:10:02,824 --> 00:10:03,950
Nous nommons l'ouragan, monsieur.
255
00:10:04,026 --> 00:10:06,187
Vous nommez l'ouragan ?
C'est ton boulot ?
256
00:10:06,261 --> 00:10:07,455
Comment devrions-nous nommer celui-ci ?
257
00:10:07,529 --> 00:10:08,655
Nommez l’ouragan.
258
00:10:08,730 --> 00:10:12,029
Euh... euh...
259
00:10:12,100 --> 00:10:15,365
Et pourquoi pas Scrambles ?
260
00:10:15,437 --> 00:10:18,338
Brouille le, euh,
Le marchand de mort.
261
00:10:18,874 --> 00:10:20,808
[musique rock rythmée joue]
262
00:10:20,876 --> 00:10:25,176
[ des rafales de vent,
la foule crie]
263
00:10:50,606 --> 00:10:52,335
NATHAN :
Les lèvres sont gercées.
264
00:10:52,407 --> 00:10:53,465
Je m'en fiche.
265
00:10:53,542 --> 00:10:54,941
J'adore manger des chips.
266
00:10:55,010 --> 00:10:58,810
Oh, euh, je suis confiant
que j'ai quitté la Floride
267
00:10:58,880 --> 00:11:02,145
dans un bien meilleur endroit que, euh,
où je l'ai trouvé.
268
00:11:02,217 --> 00:11:03,878
Oh [bip] tu sais quoi ?
[bip] ça.
269
00:11:03,952 --> 00:11:04,976
Je vais sortir d'ici.
270
00:11:05,053 --> 00:11:05,917
Mon dos me fait mal.
271
00:11:05,988 --> 00:11:07,956
Whoo-ee !
272
00:11:08,023 --> 00:11:09,957
[coups de feu]
273
00:11:10,025 --> 00:11:11,287
[gémissements]
274
00:11:11,360 --> 00:11:12,759
[crissement des pneus]
275
00:11:12,828 --> 00:11:14,227
[toux]
276
00:11:14,830 --> 00:11:20,735
[des mouettes crient]
277
00:11:20,802 --> 00:11:24,135
meilleur [bip] gouverneur de Floride
jamais eu.
278
00:11:24,206 --> 00:11:25,195
[coup de feu]