1 00:00:23,890 --> 00:00:27,890 KAPITEIN MARLEAU 2 00:00:56,930 --> 00:01:00,730 HET HUIS VAN DE ZUSTERS MEYER 3 00:01:31,770 --> 00:01:33,090 Ben je van gedachten veranderd? 4 00:01:33,890 --> 00:01:35,210 Ik ben niet van gedachten veranderd. 5 00:01:35,490 --> 00:01:38,330 Ik denk gewoon dat je dingen overhaast een beetje. 6 00:01:40,210 --> 00:01:41,530 We hebben geen haast. 7 00:01:41,730 --> 00:01:43,810 Dit is gewoon het beste moment om te verkopen. 8 00:01:44,490 --> 00:01:45,450 Waarom? 9 00:01:46,210 --> 00:01:48,210 Het bedrijfsleven is nog nooit zo goed geweest. 10 00:01:48,410 --> 00:01:50,770 Wat betekent dat we dat hebben gedaan onderhandelingsmacht. 11 00:01:51,490 --> 00:01:54,170 De koper betaalde meer dan wij vragen. 12 00:01:54,330 --> 00:01:55,650 We maken winst. 13 00:01:55,770 --> 00:01:57,730 Ik ben gewoon niet zoals jij, 14 00:01:58,250 --> 00:01:59,930 denken als een kassa. 15 00:02:01,570 --> 00:02:03,370 Dit is mijn hele leven. 16 00:02:03,530 --> 00:02:04,890 Dat weten we, papa. 17 00:02:05,770 --> 00:02:07,450 Dat is niet wat hij bedoelde. 18 00:02:09,170 --> 00:02:11,610 Ik zie dat je zonder mij bent begonnen. 19 00:02:15,170 --> 00:02:16,530 Je bent een uur te laat. 20 00:02:17,330 --> 00:02:20,370 Ik denk dat ik geen haast heb om de erfenis van vader te verkwisten. 21 00:02:21,610 --> 00:02:23,090 Je maakt een grapje: 22 00:02:23,450 --> 00:02:25,170 het is pas 13.00 uur. en ze is dronken. 23 00:02:25,530 --> 00:02:27,050 Geen rust voor de vermoeiden. 24 00:02:29,970 --> 00:02:31,090 Ik zal het doen, moeder. 25 00:02:31,250 --> 00:02:33,450 Ik doe het werk hier, ik. 26 00:02:33,610 --> 00:02:35,050 Dat heb ik altijd gedaan. 27 00:02:37,770 --> 00:02:39,450 Ik deed het niet met opzet. 28 00:02:40,650 --> 00:02:41,930 Denk je dat ze het gehoord heeft? 29 00:02:42,130 --> 00:02:45,090 Benedicte Hartmann? Ze is al meer dan 40 jaar weg. 30 00:02:45,250 --> 00:02:48,770 Echt? Waarom heeft niemand mij dat verteld? 31 00:02:49,810 --> 00:02:52,250 Daarom koopt hij de brouwerij. 32 00:02:52,410 --> 00:02:53,930 Ik mag die kerel niet. 33 00:03:19,770 --> 00:03:21,810 -Welkom bij Meyer's. -Bedankt. 34 00:03:22,010 --> 00:03:25,130 -Heb je een goede reis gehad? -Ja, het is de grote dag! 35 00:03:27,490 --> 00:03:28,690 Kom binnen, alsjeblieft. 36 00:03:29,330 --> 00:03:32,210 Dit is mijn vader, de heer Franz Meyer. 37 00:03:32,330 --> 00:03:34,250 Dimitri Nobecourt. 38 00:03:38,290 --> 00:03:40,530 -We hebben elkaar eerder ontmoet. -Ik denk het niet. 39 00:03:44,530 --> 00:03:46,370 Maar... je gezicht is bekend. 40 00:03:47,690 --> 00:03:48,690 Je ogen. 41 00:03:49,650 --> 00:03:50,610 Ja... 42 00:03:51,970 --> 00:03:53,330 Waar kom je vandaan? 43 00:03:55,370 --> 00:03:56,610 Laag-Normandië. 44 00:03:59,690 --> 00:04:01,090 Meneer Leblanc is te laat, 45 00:04:01,770 --> 00:04:04,170 maar je kunt het proberen onze nieuwe lijn terwijl we wachten. 46 00:04:04,330 --> 00:04:05,250 Met plezier. 47 00:04:12,130 --> 00:04:16,090 Het graan wordt naar toe gebracht een enorme oven, een braadpan. 48 00:04:16,290 --> 00:04:18,810 Roosteren bepaalt de kleur van de mout. 49 00:04:18,970 --> 00:04:20,690 Hier zijn een paar batches. 50 00:04:21,890 --> 00:04:24,330 Het graan wordt verwarmd, 51 00:04:24,490 --> 00:04:27,810 en hoe langer het braadt, hoe donkerder het bier zal zijn. 52 00:04:28,330 --> 00:04:30,530 Ik zal je de mouterij laten zien. 53 00:04:31,810 --> 00:04:33,690 Op de verkoopovereenkomst staat 54 00:04:34,210 --> 00:04:36,650 er staat dat je in Straatsburg bent geboren. 55 00:04:36,810 --> 00:04:38,130 Ik heb daar nooit gewoond. 56 00:04:38,610 --> 00:04:40,970 Mijn ouders zijn verhuisd toen ik jong was. 57 00:04:41,130 --> 00:04:42,570 Ik keer terug naar mijn roots. 58 00:04:49,210 --> 00:04:50,690 We gaan naar de moutvloer. 59 00:04:50,850 --> 00:04:52,850 Daar bewaren we het graan. 60 00:04:59,410 --> 00:05:01,490 De luchtvochtigheid moet hoog zijn, 61 00:05:01,690 --> 00:05:05,370 en de temperatuur tussen 12 en 15 graden Celsius. 62 00:05:25,530 --> 00:05:29,290 Ik denk dat de verkoop in gevaar komt, jonge man. 63 00:05:45,130 --> 00:05:46,490 -Wat is er aan de hand? -Norbert Marmande is dood! 64 00:05:48,050 --> 00:05:49,490 De politie komt eraan. 65 00:05:49,650 --> 00:05:50,610 En de verkoop? 66 00:06:02,930 --> 00:06:05,690 Hallo, ik ben kapitein Marleau. 67 00:06:09,610 --> 00:06:13,210 -Kende je hem? -Natuurlijk, Marmande. 68 00:06:13,770 --> 00:06:15,730 Hij was de accountant van de brouwerij. 69 00:06:18,210 --> 00:06:19,250 En jij bent? 70 00:06:19,450 --> 00:06:21,810 Dimitri Nobécourt, de toekomstige koper. 71 00:06:22,570 --> 00:06:25,690 Ik zou meneer Marmande ontmoeten om wat papieren te tekenen. 72 00:06:25,890 --> 00:06:29,450 Verdomme, dat is jammer. Dit zal de verkoop vertragen. 73 00:06:30,130 --> 00:06:30,930 Tot ziens. 74 00:06:31,050 --> 00:06:33,730 Je blijft hier voor de politie toch? 75 00:06:47,290 --> 00:06:48,130 Hier. 76 00:07:27,770 --> 00:07:30,450 Heeft iemand hem binnen gehad voor uw accountant? 77 00:07:30,610 --> 00:07:32,850 -Je gelooft niet dat het zelfmoord was? -Ik geloof niets. 78 00:07:33,090 --> 00:07:36,450 Ik ben een atheïst. Had hij vijanden? 79 00:07:36,970 --> 00:07:38,970 Behalve hijzelf denk ik van niet. 80 00:07:40,690 --> 00:07:42,330 Zijn zoon woont in Londen. 81 00:07:42,770 --> 00:07:46,010 En zijn vrouw verliet hem voor de stadsloodgieter. 82 00:07:46,170 --> 00:07:47,370 Hoe lang geleden? 83 00:07:49,050 --> 00:07:50,130 Vier jaar, denk ik. 84 00:07:51,370 --> 00:07:54,490 Dat is lang genoeg om over bedrog heen te komen. 85 00:07:54,690 --> 00:07:57,570 Nog iets dat zou hem tot zelfmoord hebben aangezet? 86 00:08:01,490 --> 00:08:04,010 Je weet waarom mensen dat zeggen Ik ben zo lelijk als de zonde? 87 00:08:04,490 --> 00:08:05,090 Pardon? 88 00:08:05,250 --> 00:08:07,850 Omdat het waar is! 89 00:08:08,290 --> 00:08:11,410 Ik klamp me vast, net zo. 90 00:08:12,490 --> 00:08:13,570 Zoals dit! 91 00:08:14,010 --> 00:08:15,010 Reken maar! 92 00:08:15,170 --> 00:08:17,890 Veel succes met het wegwerken van mij. 93 00:08:18,050 --> 00:08:20,650 Ik stel voor dat je het mij vertelt alles wat je weet. 94 00:08:20,810 --> 00:08:23,770 Ik laat je niet gaan totdat je dat doet. Ik luister. 95 00:08:24,530 --> 00:08:28,050 Ik denk dat hij dat misschien wel was een beetje verliefd op mijn dochter. 96 00:08:29,450 --> 00:08:31,130 Clara lette nooit op. 97 00:08:32,650 --> 00:08:35,130 Het lijkt misschien achterlijk, 98 00:08:35,850 --> 00:08:38,570 maar Clara is gek op haar man. 99 00:08:39,770 --> 00:08:42,050 Het is de waarheid. 100 00:08:42,210 --> 00:08:44,170 Oké dan. 101 00:08:44,770 --> 00:08:47,770 Ik wil graag naar de boeken kijken, uw rekeningen. 102 00:08:47,930 --> 00:08:49,690 Ze zijn misschien spraakzamer. 103 00:08:49,850 --> 00:08:51,650 Je zult je tijd verspillen. 104 00:08:52,370 --> 00:08:53,570 Ze zijn nog nooit zo goed geweest! 105 00:08:54,650 --> 00:08:58,970 Ik heb mijn dochter achtergelaten een klein familiebedrijf, 106 00:08:59,170 --> 00:09:01,570 en ze maakte er een internationaal succes. 107 00:09:03,250 --> 00:09:06,410 Ons bier wordt zelfs verkocht Japan en China nu. 108 00:09:07,810 --> 00:09:09,690 De crisis heeft dat duidelijk niet gedaan heeft jou beïnvloed. 109 00:09:11,410 --> 00:09:12,770 - Dat gezegd zijnde. -Ja? 110 00:09:13,210 --> 00:09:16,730 Het lijk van je accountant zag er minder enthousiast uit dan jij. 111 00:09:17,250 --> 00:09:18,290 Sorry. 112 00:09:19,370 --> 00:09:21,050 Net iets minder. 113 00:09:57,010 --> 00:09:57,850 Hallo. 114 00:09:58,810 --> 00:10:01,970 U dient hiervoor te reserveren Dimitri Nobecourt. 115 00:10:02,490 --> 00:10:05,250 - Nummer 220, tweede verdieping, meneer. -Bedankt. 116 00:10:07,490 --> 00:10:09,810 Stuur alstublieft op een fles van je beste wijn. 117 00:10:21,650 --> 00:10:22,610 Kom binnen. 118 00:10:27,090 --> 00:10:28,690 Er is een boodschap voor u, meneer. 119 00:10:28,850 --> 00:10:29,650 Bedankt. 120 00:13:12,450 --> 00:13:16,010 Kom op, dit is niet het filmfestival van Cannes. 121 00:13:16,170 --> 00:13:17,330 Duw het niet. 122 00:13:21,170 --> 00:13:22,290 Hoe gaat het? 123 00:13:24,170 --> 00:13:27,330 Oscar Langevin. Hoofd Forensisch Onderzoek, vingerafdruk-expert. 124 00:13:27,490 --> 00:13:29,010 Marleau, kapitein. Periode. 125 00:13:29,210 --> 00:13:31,690 Net overgezet. Ik ben de nieuwe man. 126 00:13:32,170 --> 00:13:35,250 We gaan met elkaar om. Ik hou van kleine roodharigen. 127 00:13:35,850 --> 00:13:36,530 Als jij het zegt. 128 00:13:36,690 --> 00:13:37,970 Wie is de klant? 129 00:13:38,170 --> 00:13:41,770 Franz Meyer, 75. Zijn dochter heeft vanochtend zijn overlijden gemeld. 130 00:13:41,930 --> 00:13:44,890 Oké, ga dan maar door. Laat de kapitein zien. 131 00:13:46,050 --> 00:13:46,810 Hier is hij. 132 00:13:48,210 --> 00:13:50,010 Hematoom links pariëtaal. 133 00:13:50,650 --> 00:13:53,330 Jij zei het. Hoe laat is het gebeurd, denk je? 134 00:13:53,530 --> 00:13:55,450 We weten daarna meer de larvenanalyse, 135 00:13:55,610 --> 00:13:57,410 maar ik zou zeggen rond middernacht. 136 00:13:59,330 --> 00:14:01,530 Zijn die bijtsporen van zijn aanvaller? 137 00:14:01,690 --> 00:14:02,770 Nee, knaagdieren. 138 00:14:03,210 --> 00:14:06,610 Afgaande op de vorm, Ik zou zeggen: Microti is het daarmee eens. 139 00:14:06,770 --> 00:14:09,010 Ik stopte met Latijn in de zevende klas. 140 00:14:09,210 --> 00:14:11,810 Dat zul je hebben Ik gebruik normale woorden, oké? 141 00:14:11,970 --> 00:14:14,850 Ik denk ze zijn het werk van agrarische veldmuizen. 142 00:14:16,050 --> 00:14:18,530 Agressieve moedervlekken die bijten? 143 00:14:18,690 --> 00:14:21,890 Laat maar zitten. Heeft u organisch materiaal gevonden? 144 00:14:22,050 --> 00:14:24,890 Nee, zijn aanvaller naderde van achter. 145 00:14:25,050 --> 00:14:26,730 Er is een afdruk. Misschien wel van hem. 146 00:14:26,890 --> 00:14:29,690 Hoe zit het met voetafdrukken? Bandensporen? 147 00:14:29,850 --> 00:14:33,610 Geen bandensporen. Het enige we moeten doorgaan is de grond. 148 00:14:34,010 --> 00:14:35,810 Dat is buitengewoon moeilijk. 149 00:14:35,970 --> 00:14:38,770 Je weet hoe geologisch gevarieerd het terrein is. 150 00:14:39,490 --> 00:14:41,810 Natuurlijk doe ik dat. 151 00:14:42,490 --> 00:14:44,050 We zullen monsters bestuderen, 152 00:14:44,210 --> 00:14:46,330 we zullen zandige leem vinden, 153 00:14:46,490 --> 00:14:48,730 Plioceen en quaternair zand, 154 00:14:49,210 --> 00:14:50,970 sediment uit de Rijn, 155 00:14:51,130 --> 00:14:54,610 en veenformaties, omdat we onderaan een heuvel staan. 156 00:14:55,290 --> 00:14:58,570 Misschien zelfs een paar kleizakken. Maar! 157 00:15:02,930 --> 00:15:04,690 Ik heb dit ook gevonden. 158 00:15:04,850 --> 00:15:06,890 Er is altijd een ‘maar’. 159 00:15:07,050 --> 00:15:08,410 Wat is het? 160 00:15:08,610 --> 00:15:11,970 Ik denk dat dit een klein monster is gaat ons veel vertellen. 161 00:15:12,130 --> 00:15:13,290 Ik vertel je meer in het lab. 162 00:15:25,010 --> 00:15:27,450 Mevrouw Meijer? Kapitein Marleau. 163 00:15:28,090 --> 00:15:30,970 We hebben uw man gevonden. Het spijt me, mevrouw. 164 00:15:31,130 --> 00:15:33,810 Mijn man? Heb je hem gezien? 165 00:15:33,970 --> 00:15:35,290 Ik heb op hem gewacht twee uur. 166 00:15:35,490 --> 00:15:38,690 Hij is waarschijnlijk nog in de brouwerij. ik moet gaan, 167 00:15:38,850 --> 00:15:40,770 anders zal de baas klagen. 168 00:15:40,930 --> 00:15:43,290 Ze is niet erg gemakkelijk in de omgang, weet je. 169 00:15:43,450 --> 00:15:46,010 Mevrouw Meyer, uw man is dood. 170 00:15:46,850 --> 00:15:47,930 Ik moet gaan. 171 00:15:48,810 --> 00:15:51,090 Moeder is er niet meer allemaal. 172 00:15:51,250 --> 00:15:52,610 Wat is er gebeurd? 173 00:15:53,130 --> 00:15:55,170 Hij kreeg een klap op zijn hoofd. 174 00:15:55,530 --> 00:15:56,530 Frans? 175 00:15:57,010 --> 00:15:58,090 Ben je daar? 176 00:16:41,170 --> 00:16:42,530 Ruikt naar geld. 177 00:16:44,570 --> 00:16:47,010 Lijkt op de set van a Hitchcock-film. 178 00:16:47,650 --> 00:16:49,610 Vertel me over je vader. 179 00:16:49,730 --> 00:16:51,490 Mijn ouders waren... 180 00:16:51,650 --> 00:16:54,050 Ze ontmoetten elkaar 50 jaar geleden. Ze werkten hier. 181 00:16:54,290 --> 00:16:56,410 Papa was brouwer, mama serveerster. 182 00:16:56,570 --> 00:16:58,010 Teef! 183 00:16:59,130 --> 00:17:02,170 Ze bedoelt haar oude baas, Benedicte Hartmann. 184 00:17:02,370 --> 00:17:03,330 Ze is het haar echter verschuldigd, 185 00:17:03,530 --> 00:17:05,170 het was haar boerderij. 186 00:17:05,330 --> 00:17:08,330 Zij was de baas, en Heeft ze het bedrijf aan hen doorgegeven? 187 00:17:08,650 --> 00:17:10,810 Nee, op een dag verhuisde ze. 188 00:17:10,970 --> 00:17:13,250 Mijn vader kocht het van haar tante. 189 00:17:13,930 --> 00:17:17,210 Het lijkt erop dat je vader een gelukkig man is. 190 00:17:17,770 --> 00:17:21,770 Toen ze met pensioen gingen, we hebben het bedrijf in drieën gedeeld. 191 00:17:21,930 --> 00:17:24,450 Pétra oogst de gerst, 192 00:17:24,810 --> 00:17:26,890 Ik beheer de mouterij en Clara, de brouwerij. 193 00:17:27,050 --> 00:17:28,770 Heb je mijn dochter ontmoet? 194 00:17:29,690 --> 00:17:32,210 Ik heb de eer niet gehad, mevrouw. 195 00:17:32,370 --> 00:17:34,690 Dat meisje kan lood in goud veranderen. 196 00:17:34,850 --> 00:17:37,890 Het is waar. Mijn zus helemaal het merk vernieuwd. 197 00:17:38,050 --> 00:17:40,570 Ze heeft het jonger gemaakt, "Pop" zoals ze zegt. 198 00:17:42,370 --> 00:17:45,570 Mensen die daarin slagen alles in het leven is verergerend. 199 00:17:46,250 --> 00:17:47,490 Het maakt mij ook kwaad. 200 00:17:47,650 --> 00:17:49,930 Augustinus geeft niets om succes. 201 00:17:50,050 --> 00:17:51,490 Ze is niet geïnteresseerd. 202 00:17:52,010 --> 00:17:54,650 Ze heeft al een voet in de hemel, weet je. 203 00:17:54,930 --> 00:17:55,650 Moeder... 204 00:17:55,890 --> 00:17:57,490 Het is waar, lieverd. 205 00:17:57,690 --> 00:17:59,410 Je bent al een halve engel. 206 00:17:59,890 --> 00:18:02,490 En je derde dochter, is zij ook een engel? 207 00:18:04,170 --> 00:18:07,330 Petra, nu die ene, 208 00:18:07,490 --> 00:18:10,490 Succes kon haar niets schelen. 209 00:18:10,650 --> 00:18:12,850 Ze danste op onze graven. 210 00:18:13,530 --> 00:18:16,410 Het is 'spugen op je graven', volgens Boris Vian, 211 00:18:16,570 --> 00:18:18,010 het is effectiever. 212 00:18:18,610 --> 00:18:20,930 Dus, naast je dochter, 213 00:18:21,090 --> 00:18:24,210 zou iemand anders willen dansen? of spuug op het graf van uw man 214 00:18:24,410 --> 00:18:26,170 en/of die van zijn accountant? 215 00:18:26,330 --> 00:18:28,490 Ja, deze jongen hier, 216 00:18:28,690 --> 00:18:30,930 van wie weet waar, voor wie weet wat. 217 00:18:32,370 --> 00:18:34,450 Ik wed dat hij een echte hartenbreker is, 218 00:18:34,610 --> 00:18:36,170 met die mooie ogen. 219 00:18:37,970 --> 00:18:38,890 Ga je gang. 220 00:18:39,690 --> 00:18:41,970 De heer Nobecourt. Hij tekende een verkoopovereenkomst. 221 00:18:42,130 --> 00:18:44,650 Hij is gisteren aangekomen om de rekeningen te controleren. 222 00:18:44,810 --> 00:18:47,210 -Met Marmande? -Ja. 223 00:18:47,410 --> 00:18:49,410 Is Marmande niet een tomatensoort? 224 00:18:49,890 --> 00:18:51,170 Zijn de rekeningen goed? 225 00:18:51,370 --> 00:18:54,210 Hij probeerde het niet een kleinigheidje verbergen? 226 00:18:54,370 --> 00:18:57,050 Nee, juist het tegenovergestelde. Denk je niet dat...? 227 00:18:57,210 --> 00:19:00,330 Ik, ik geloof niets. Ik kom opdagen en wacht. 228 00:19:00,490 --> 00:19:02,450 En mensen zijn zo verdraaid, 229 00:19:02,610 --> 00:19:05,930 zij beantwoorden vragen Ik heb het niet eens gevraagd. 230 00:19:06,370 --> 00:19:07,770 Helemaal weg van. 231 00:19:29,890 --> 00:19:30,930 Hallo? 232 00:19:32,370 --> 00:19:35,330 Kapitein Marleau, politieafdeling. 233 00:19:36,410 --> 00:19:39,010 Heb je de laatste tijd veel zaken gedaan? 234 00:19:39,170 --> 00:19:41,330 Laat me er niet over beginnen, het is dood. 235 00:19:41,490 --> 00:19:42,930 Dood als een deurnagel. 236 00:19:43,130 --> 00:19:46,890 Zo zou je makkelijk kunnen zeggen wie is er in en uit het hotel geweest? 237 00:19:47,050 --> 00:19:48,050 Je kunt het altijd vragen. 238 00:19:48,210 --> 00:19:51,770 Er heeft gisteren een man ingecheckt, Dimitri Nobecourt. 239 00:19:51,930 --> 00:19:54,770 -Is hij gisteravond uitgegaan? -Rond 23.00 uur 240 00:19:54,930 --> 00:19:57,770 Ja, rond 23.00 uur. OK. 241 00:19:58,770 --> 00:19:59,930 Dat is goed. 242 00:20:02,930 --> 00:20:05,930 Zou er nog iets anders zijn...? 243 00:20:06,130 --> 00:20:08,050 Om 18.00 uur kreeg hij bericht. 244 00:20:08,570 --> 00:20:10,730 -Weet je van wie? -Franz. 245 00:20:10,890 --> 00:20:12,850 -Franz wie? -Franz Meijer. 246 00:20:13,490 --> 00:20:15,490 We kennen elkaar hier allemaal. 247 00:20:16,490 --> 00:20:17,730 Waarom vraag je dat? 248 00:20:17,890 --> 00:20:20,370 Geen reden. Ik hou van sappige weetjes. 249 00:20:21,010 --> 00:20:22,930 Maar geen vlees, ik ben vegetariër. 250 00:20:23,370 --> 00:20:26,730 Is meneer Nobécourt in zijn kamer? 251 00:20:26,890 --> 00:20:28,610 Nee, hij is net naar buiten gegaan. 252 00:20:29,370 --> 00:20:31,050 Ik ga dan op pad. 253 00:20:31,210 --> 00:20:32,610 -Bedankt. -Zeker. 254 00:20:33,330 --> 00:20:34,650 Heb een goede. 255 00:20:53,490 --> 00:20:55,370 - Hallo, kapitein. -Hoi. 256 00:20:55,570 --> 00:20:57,610 -Een stukje met me meelopen? -Voorzichtig. 257 00:20:57,770 --> 00:21:00,650 Met mij, wandelen is al het eerste honk. 258 00:21:00,810 --> 00:21:02,930 -We beginnen gewoon met lopen. -OK. 259 00:21:03,930 --> 00:21:04,810 Mooie dag. 260 00:21:05,650 --> 00:21:07,650 Dit is een drukke plaats. 261 00:21:08,010 --> 00:21:08,650 Wat bedoel je? 262 00:21:09,210 --> 00:21:12,570 Meyer's brouwerij: de accountant heeft zelfmoord gepleegd. 263 00:21:12,730 --> 00:21:14,090 Nou ja, ervan uitgaande dat hij dat deed. 264 00:21:14,250 --> 00:21:17,770 Dan wordt Meyer zelf vermoord net daarna. 265 00:21:17,930 --> 00:21:20,730 Vreemd, nietwaar? Denk je dat ze verwant zijn? 266 00:21:20,930 --> 00:21:23,650 Jij bent de agent. En ik ben hier net aangekomen. 267 00:21:25,250 --> 00:21:29,330 Waarom wil je je vestigen toch in de omgeving? 268 00:21:29,490 --> 00:21:32,090 -Wie zei dat ik me ga settelen? -Ik weet het niet. 269 00:21:33,130 --> 00:21:35,370 -Kom je hier uit de buurt? -Nee. 270 00:21:36,370 --> 00:21:39,650 Ik heb het goed gedaan in het leven, vooral om mijn moeder een plezier te doen. 271 00:21:40,370 --> 00:21:42,050 Ik wilde verandering nadat ze stierf. 272 00:21:42,210 --> 00:21:44,610 Ik zag de advertentie en dacht: waarom niet? 273 00:21:46,810 --> 00:21:49,930 Heeft u een verbinding aan de familie Meyer? 274 00:21:50,290 --> 00:21:51,810 Waarom zou ik? 275 00:21:52,810 --> 00:21:54,930 Ik ontmoette Clara pas twee maanden geleden. 276 00:21:56,650 --> 00:21:58,810 Waarom juist deze brouwerij? 277 00:21:58,930 --> 00:21:59,930 Wat heeft het? 278 00:22:00,130 --> 00:22:02,650 Ik ben een zakenman, en het is een goed bedrijf. 279 00:22:03,810 --> 00:22:05,370 Een goed bedrijf. 280 00:22:06,210 --> 00:22:08,650 Dat is vreemd. Als het een goed bedrijf is... 281 00:22:08,810 --> 00:22:10,650 Waarom verkopen ze? 282 00:22:10,810 --> 00:22:12,650 Dat zou je hen moeten vragen. 283 00:22:14,250 --> 00:22:17,370 Hoe dan ook, wat was je aan het doen gisteravond? 284 00:22:17,570 --> 00:22:18,530 Mijn alibi? 285 00:22:19,250 --> 00:22:22,890 Ik kwam bij mijn hotel aan en pakte mijn spullen uit en ging wandelen. 286 00:22:23,050 --> 00:22:24,450 -Alleen? -Ja. 287 00:22:25,210 --> 00:22:26,090 Lopen? 288 00:22:27,290 --> 00:22:30,650 Dat is raar. Je schoenen zijn brandschoon. 289 00:22:31,410 --> 00:22:34,650 Mijn moeder zei dat een man dat had moeten doen schone handen en gepoetste schoenen. 290 00:22:34,810 --> 00:22:36,250 Ik probeer mij daaraan te houden. 291 00:22:36,490 --> 00:22:38,810 Mijn grootmoeder zei: laat je niet misleiden door schijn. 292 00:22:40,170 --> 00:22:42,250 Ik heb een kleine verzameling. 293 00:22:43,090 --> 00:22:47,170 Ik heb jouw DNA nodig om er iets aan toe te voegen. 294 00:22:47,650 --> 00:22:49,810 Wijd open. Daar. 295 00:22:50,410 --> 00:22:52,530 -Bedankt. -Tot snel. 296 00:22:54,490 --> 00:22:55,970 Ik ben nog niet klaar. 297 00:22:57,250 --> 00:22:58,890 Jouw afdrukken. 298 00:23:11,530 --> 00:23:12,530 Kameraad. 299 00:23:13,290 --> 00:23:14,810 Blijf zitten, het is goed. 300 00:23:37,530 --> 00:23:38,250 Oscar? 301 00:23:40,450 --> 00:23:41,330 Nieuws? 302 00:23:42,930 --> 00:23:45,650 Norbert Marmande, 44, zelfmoord. 303 00:23:45,850 --> 00:23:47,930 Zelfmoord. Weet je het zeker zeker? 304 00:23:48,130 --> 00:23:50,770 Zonder enige twijfel. Puntloos bereik. 305 00:23:50,930 --> 00:23:52,530 Sporen van buskruit bij de hand. 306 00:23:52,690 --> 00:23:55,570 Oké. En onze andere klant, Franz Meyer? 307 00:23:56,330 --> 00:24:00,250 Moord, bevestigd. Tijdstip van overlijden, tussen 22.30 en 23.30 uur 308 00:24:00,450 --> 00:24:02,410 De grond versnelde de afbraak. 309 00:24:07,610 --> 00:24:08,930 Is dat van jou? 310 00:24:09,090 --> 00:24:11,370 Je bent niet zo verwaand als je eruit ziet. 311 00:24:13,330 --> 00:24:15,210 Hoe zit het met de afdrukken? 312 00:24:16,370 --> 00:24:17,610 De afdrukken. 313 00:24:19,370 --> 00:24:21,370 Ze zijn niet van het slachtoffer. 314 00:24:21,530 --> 00:24:23,130 Maar ze zijn niet geregistreerd. 315 00:24:23,290 --> 00:24:27,370 We moeten afdrukken krijgen van het hele gezin en vergelijk. 316 00:24:27,530 --> 00:24:30,210 Voeg deze toe aan je lijst terwijl je toch bezig bent. 317 00:24:30,730 --> 00:24:33,970 Het is het DNA van Nobécourt. De man die de brouwerij heeft gekocht. 318 00:24:34,610 --> 00:24:37,050 De dag van de accountant zelfmoord gepleegd. 319 00:24:37,210 --> 00:24:38,490 Jij zei het, vriend. 320 00:24:40,530 --> 00:24:43,010 Hoe zit het met de grond? 321 00:24:43,170 --> 00:24:45,250 We hebben de monsters getest. 322 00:24:46,090 --> 00:24:48,370 We vonden plantenafval, 323 00:24:48,570 --> 00:24:51,650 wat normaal is bij a dennenbos waar de grond zuur is, 324 00:24:51,850 --> 00:24:53,850 arm aan stikstof en andere mineralen. 325 00:24:54,970 --> 00:24:56,090 Maar dat is niet alles. 326 00:24:57,050 --> 00:24:58,650 Wij hebben ook gevonden 327 00:24:59,450 --> 00:25:03,370 zandige sedimenten, zoals deze, 328 00:25:04,290 --> 00:25:05,370 zelfs, 329 00:25:07,210 --> 00:25:10,090 grof, zoals deze, 330 00:25:10,970 --> 00:25:15,170 gevolg van vallend water de zandstenen bergen van de Vogezen. 331 00:25:15,330 --> 00:25:19,050 Heb je film als keuzevak gevolgd? op de politieacademie? 332 00:25:19,210 --> 00:25:21,330 Omdat de spanning mij doodt. 333 00:25:21,890 --> 00:25:25,170 Nou ja, eigenlijk hebben we ook gevonden: 334 00:25:27,290 --> 00:25:28,210 stuifmeel! 335 00:25:28,370 --> 00:25:30,370 Is dat de grote onthulling? 336 00:25:30,570 --> 00:25:31,690 Je snapt het niet. 337 00:25:31,970 --> 00:25:34,810 Het is Calluna Vulgaris stuifmeel. 338 00:25:34,970 --> 00:25:37,050 Ook bekend als heide. 339 00:25:38,090 --> 00:25:41,010 Dus de moordenaar zat onder het stuifmeel. 340 00:25:41,770 --> 00:25:43,530 Ergo, hij was op een plek 341 00:25:44,050 --> 00:25:47,330 waar roze heide wordt verbouwd. 342 00:25:47,650 --> 00:25:50,210 -Heb je iets in gedachten? -Natuurlijk! 343 00:25:52,050 --> 00:25:53,610 Ik ben niet zo dom als ik eruitzie. 344 00:25:55,250 --> 00:25:56,370 Had mij voor de gek kunnen houden. 345 00:26:24,690 --> 00:26:27,530 Mooie bloemen. Geen doornen. 346 00:26:28,810 --> 00:26:31,370 Papa hield van heide. 347 00:26:31,530 --> 00:26:34,810 Blijkbaar was je dat helemaal tegen de verkoop van de brouwerij, 348 00:26:35,010 --> 00:26:37,050 is dat waar? 349 00:26:38,530 --> 00:26:40,650 Dit is mijn jeugd. 350 00:26:41,290 --> 00:26:44,090 Plaatsen hebben een ziel, en de mijne is niet te koop. 351 00:27:02,050 --> 00:27:04,250 - Hallo, Petra. -Hoe is het met je? 352 00:27:05,170 --> 00:27:06,450 - Goed, jij? -Goed. 353 00:27:10,250 --> 00:27:14,250 We hebben zojuist van Franz Meyer gehoord moord in het bos van de Haagnau. 354 00:27:14,450 --> 00:27:18,370 De Elzasser was bekend in de regio voor zijn Benedict-bieren. 355 00:27:18,530 --> 00:27:21,250 Vervolgens het weer. 356 00:28:17,410 --> 00:28:19,410 En dat maakt... hoeveel? 357 00:28:20,330 --> 00:28:21,490 Keer drie... 358 00:28:24,530 --> 00:28:26,690 Dit stomme ding werkt niet. 359 00:28:27,130 --> 00:28:29,690 Hoe veel? Met Kerel. 360 00:28:29,970 --> 00:28:33,330 Dat is het niet. Twee gemengde aperitieven. 361 00:28:33,930 --> 00:28:35,050 Keer drie. 362 00:28:36,330 --> 00:28:39,330 Heilige moeder, dat kan ik niet onthoud alles. Kom op! 363 00:28:43,690 --> 00:28:44,930 Waar is zijn nummer? 364 00:28:52,130 --> 00:28:53,210 Oscar? 365 00:28:54,370 --> 00:28:55,530 Ja, het is Marleau. 366 00:28:56,490 --> 00:28:58,650 Weet jij iets over boekhouding? 367 00:28:58,810 --> 00:29:00,650 Kunt u mij een handje helpen? 368 00:29:01,370 --> 00:29:02,930 Het is... wacht. 369 00:29:04,130 --> 00:29:06,130 Het is 03.10 uur. Waarom? 370 00:29:06,690 --> 00:29:07,970 Nee, ik ben niet dronken. 371 00:29:10,690 --> 00:29:13,490 Wat moet dat betekenen? 372 00:29:13,650 --> 00:29:15,130 Ik heb ook een leven! 373 00:29:21,690 --> 00:29:23,130 Kunt u ons helpen? 374 00:29:24,130 --> 00:29:25,410 Dus je mag kritiek leveren? 375 00:29:26,410 --> 00:29:27,410 "Niet zo." 376 00:29:27,610 --> 00:29:30,130 "Verwijder de zaden." Niets klopt ooit. 377 00:29:30,250 --> 00:29:32,130 Omdat je te snel gaat. 378 00:29:33,010 --> 00:29:35,410 Je denkt dat mensen erom geven als er zaden zijn? 379 00:29:36,130 --> 00:29:37,410 Vergeet het dan! 380 00:29:37,530 --> 00:29:38,370 Knip het uit. 381 00:29:38,530 --> 00:29:40,330 Je zou je moeten schamen. 382 00:29:42,090 --> 00:29:43,050 Je hebt gelijk. 383 00:29:44,130 --> 00:29:44,690 Het spijt me. 384 00:29:46,850 --> 00:29:47,810 Het is gewoon... 385 00:29:48,130 --> 00:29:49,770 Te bedenken dat papa alleen stierf... 386 00:29:55,970 --> 00:29:57,330 Ik hoop dat ze vinden wie dit gedaan heeft. 387 00:30:09,250 --> 00:30:10,530 Het zal niet lang meer duren. 388 00:30:10,690 --> 00:30:13,290 Rudolf? Ik weet het, hij is laat. 389 00:30:14,410 --> 00:30:15,690 Nee, Franz. 390 00:30:18,410 --> 00:30:19,410 Wat is er mis? 391 00:30:21,050 --> 00:30:23,250 Waarom kijken jullie allemaal zo verdrietig? 392 00:30:25,690 --> 00:30:26,770 Wat is er gebeurd? 393 00:30:28,370 --> 00:30:29,970 Mijn kleine meisjes. 394 00:32:19,970 --> 00:32:22,650 -Waar is papa? -Hij zal hier binnenkort zijn. 395 00:32:37,250 --> 00:32:39,090 ...staat al zijn kinderen toe 396 00:32:39,930 --> 00:32:42,690 om deze aarde in vrede te verlaten. 397 00:32:43,170 --> 00:32:45,730 U, Christus onze God, 398 00:32:46,490 --> 00:32:49,290 koning voor de eeuwigheid en daarna, 399 00:32:50,570 --> 00:32:53,450 en die ons in zijn barmhartigheid geeft 400 00:32:53,650 --> 00:32:55,290 meer dan we vragen. 401 00:33:23,810 --> 00:33:25,130 -Waar was je? -Het parkeren van de auto. 402 00:33:25,330 --> 00:33:27,170 -We hebben gewacht. -Waar zijn de kinderen? 403 00:33:27,370 --> 00:33:29,850 Hier natuurlijk. Je had een poging kunnen doen. 404 00:33:30,810 --> 00:33:31,810 Een minimum. 405 00:34:27,450 --> 00:34:31,170 Mijn condoleances. Leuke ceremonie. Er waren veel mensen. 406 00:34:31,330 --> 00:34:35,530 Ik sprak met je zus, Augustinus, 407 00:34:35,690 --> 00:34:39,170 en ze zei Je vader deed vreemd 408 00:34:39,370 --> 00:34:42,250 de eerste keer dat hij de heer Nobécourt zag. Is dat waar? 409 00:34:42,730 --> 00:34:43,810 Ja, dat is zo. 410 00:34:43,970 --> 00:34:46,810 Hij leek hem te herkennen, maar hij had hem nog nooit ontmoet. 411 00:34:47,370 --> 00:34:50,130 Ik was degene die dat was geweest in contact met Dimitri. 412 00:34:50,570 --> 00:34:53,130 Hoe reageerde Dimitri? 413 00:34:53,610 --> 00:34:55,450 Hij leek ook onrustig. 414 00:34:55,610 --> 00:34:56,530 Ach, oké... 415 00:34:57,410 --> 00:34:58,730 En u, meneer, 416 00:34:59,490 --> 00:35:03,170 naar jouw mening, Waarom heeft de accountant zelfmoord gepleegd? 417 00:35:03,850 --> 00:35:04,850 Dat is geen geheim. 418 00:35:05,010 --> 00:35:07,530 Hij was smoorverliefd op Clara. 419 00:35:07,730 --> 00:35:10,410 De verkoop moet hem in paniek hebben gebracht. 420 00:35:10,570 --> 00:35:11,890 Hij zou haar nooit meer zien. 421 00:35:12,050 --> 00:35:13,450 Is dat waar? 422 00:35:13,610 --> 00:35:15,050 Misschien, ik weet het niet. 423 00:35:15,850 --> 00:35:16,770 OK. 424 00:35:18,010 --> 00:35:19,610 Ik laat je nu met rust. 425 00:35:20,170 --> 00:35:22,610 Wacht, ik wilde je iets vragen. 426 00:35:22,810 --> 00:35:26,890 Waarom wil meneer Nobécourt dit aanbieden? zoveel voor de brouwerij? 427 00:35:27,050 --> 00:35:28,050 Geld! 428 00:35:29,130 --> 00:35:30,130 Wat nog meer? 429 00:35:31,330 --> 00:35:34,970 O ja, geld. Deze brouwerij is veel geld waard. 430 00:35:36,010 --> 00:35:39,970 Waarom wil je er dan vanaf? als het zoveel waard is? 431 00:35:40,610 --> 00:35:42,170 We hebben hier alles gedaan wat we konden. 432 00:35:42,330 --> 00:35:45,290 Ik wilde een nieuwe uitdaging aangaan. 433 00:35:45,970 --> 00:35:47,450 Misschien bedrijfscoaching. 434 00:35:47,650 --> 00:35:49,610 - Juist, coachen. -Ja. 435 00:35:50,730 --> 00:35:55,010 Ik denk persoonlijk dat bier beter is, maar coachen... 436 00:35:55,130 --> 00:35:57,330 Wij wilden iets anders doen. 437 00:35:57,530 --> 00:36:00,970 Probeer jezelf niet te rechtvaardigen, alleen leugenaars doen dat. 438 00:36:01,130 --> 00:36:02,690 Ik bedoel niet jou. 439 00:36:03,890 --> 00:36:05,690 Tot snel. Veilig thuiskomen. 440 00:36:39,570 --> 00:36:40,450 Hier. 441 00:36:42,530 --> 00:36:43,730 Dit zal je goed doen. 442 00:36:45,690 --> 00:36:48,610 Kende jij Bénédicte Hartmann? 443 00:36:49,890 --> 00:36:53,450 Natuurlijk ken ik haar, ze is mijn baas. 444 00:36:54,130 --> 00:36:56,610 -Hoe zit het met haar? -Vertel me over haar. 445 00:36:57,930 --> 00:36:58,890 Een teef. 446 00:37:00,530 --> 00:37:03,450 Op een dag, ze zag Franz en mij bij het meer. 447 00:37:04,530 --> 00:37:07,450 Hoe die man onder mijn huid kroop. 448 00:37:08,290 --> 00:37:11,490 Ze raakte in een van haar woedeaanvallen toen ze ons zag. 449 00:37:14,250 --> 00:37:16,170 -Waarom vraag je dat? -Geen reden. 450 00:37:17,330 --> 00:37:19,770 Wat is er met haar gebeurd? 451 00:37:20,850 --> 00:37:22,410 Ze vertrok met een man. 452 00:37:23,130 --> 00:37:24,610 Een klant. Gewoon zo. 453 00:37:24,770 --> 00:37:26,770 Liet het land en de brouwerij achter zich. 454 00:37:26,930 --> 00:37:28,570 Een ondraaglijke vrouw. 455 00:37:29,170 --> 00:37:29,850 Kinderen? 456 00:37:32,130 --> 00:37:33,410 Een klein meisje, denk ik. 457 00:37:34,290 --> 00:37:35,050 Ze heeft haar meegenomen. 458 00:37:36,130 --> 00:37:36,770 De vader? 459 00:37:36,930 --> 00:37:39,450 Je begrijpt het niet, jongeman. 460 00:37:39,610 --> 00:37:42,850 Bij haar is dat altijd zo wanneer ze wil, waar ze wil. 461 00:37:43,570 --> 00:37:46,570 Ze zegt dat mannen dat zijn nietsnutten gieren, 462 00:37:46,730 --> 00:37:50,130 goed in bier drinken, maar nooit bij het maken ervan. 463 00:37:50,290 --> 00:37:51,570 Snap je het? 464 00:37:52,250 --> 00:37:55,170 Weet je waar zij en haar dochter naartoe gingen? 465 00:37:55,330 --> 00:37:56,370 Geen idee. 466 00:37:56,890 --> 00:37:59,010 Ze was niet het type dat een briefje achterliet. 467 00:37:59,210 --> 00:38:01,490 Franz hield zoveel van deze brouwerij. 468 00:38:01,650 --> 00:38:04,770 Ik kan me niet voorstellen dat de tanks leeg zijn. 469 00:38:04,930 --> 00:38:08,450 De oven brandt niet, de bar is stil. 470 00:38:10,210 --> 00:38:12,170 Dat is alles wat er nog over is. 471 00:38:29,690 --> 00:38:32,170 Mijn ouders kwamen met de Benedictus lijn. 472 00:38:32,370 --> 00:38:36,290 Licht, bitter, amberkleurig bier. Ter ere van de voormalige eigenaar. 473 00:38:36,730 --> 00:38:39,730 Diegene die je moeder een 'bitch' noemde? 474 00:38:40,490 --> 00:38:41,930 Dat is grappig. 475 00:38:43,090 --> 00:38:46,650 Je weet wel dat je met de boeken knoeit kan je in grote problemen komen? 476 00:38:46,810 --> 00:38:48,570 Het kan je veel kosten. 477 00:38:48,770 --> 00:38:51,610 Wij gaan niet alleen voor de armen, wij krijgen ook de rijken. 478 00:38:53,330 --> 00:38:56,290 Stoute bazen, bijvoorbeeld als je begrijpt wat ik bedoel. 479 00:38:56,930 --> 00:38:59,730 Wij kunnen stelen het shirt ook van je rug. 480 00:38:59,890 --> 00:39:02,170 Het is mijn kleine hobby. Ik vind het geweldig. 481 00:39:03,730 --> 00:39:04,610 Hier. 482 00:39:12,090 --> 00:39:15,730 We gaan stoppen met praten Een lading pens, oké? 483 00:39:16,690 --> 00:39:20,050 Waarom heeft uw accountant dat gedaan? zelfmoord plegen? 484 00:39:20,690 --> 00:39:23,890 Omdat hij jouw boeken had vervalst voor jou, voor twee jaar. 485 00:39:24,050 --> 00:39:26,530 Je was bijna failliet, daarom. 486 00:39:26,730 --> 00:39:28,730 Zijn carrière was voorbij. 487 00:39:35,650 --> 00:39:36,730 Zeker is goed. 488 00:39:37,170 --> 00:39:40,090 Ik hou van de eerste slok, het is altijd de beste. 489 00:39:40,690 --> 00:39:44,090 De tweede is nooit helemaal hetzelfde. 490 00:39:44,330 --> 00:39:48,050 Als tekenen van rijkdom. Ruikt lekker, maar is niet echt mijn ding. 491 00:39:50,010 --> 00:39:51,090 Wat denk je? 492 00:39:52,890 --> 00:39:55,050 -Heb je broers en zussen? -Nee. 493 00:39:55,250 --> 00:39:58,810 Mijn ouders hebben mij eruit gehaald, en kreeg drie jaar later een hond. 494 00:40:00,610 --> 00:40:03,010 Je weet hoe het is de favoriet zijn. 495 00:40:03,490 --> 00:40:04,810 Nee, ze gaven de voorkeur aan de hond. 496 00:40:07,770 --> 00:40:09,810 Ik was de favoriete dochter van mijn vader. 497 00:40:10,970 --> 00:40:12,610 De aardigste, de meest braafste. 498 00:40:14,290 --> 00:40:16,490 Pétra noemt mij 'Miss Perfect'. 499 00:40:16,930 --> 00:40:19,330 Van haar afkomstig, het is geen compliment. 500 00:40:19,730 --> 00:40:21,250 Ik was de beste van de klas, 501 00:40:21,730 --> 00:40:25,530 dus toen Augustinus zich tot religie wendde, en Pétra voor mannen, 502 00:40:26,610 --> 00:40:28,610 Ik concentreerde mij op mijn studie. 503 00:40:28,730 --> 00:40:30,490 Business school, een MBA. 504 00:40:31,250 --> 00:40:32,930 Mijn vader geloofde in mij. 505 00:40:33,090 --> 00:40:35,370 En jij hebt het royaal verprutst. 506 00:40:35,530 --> 00:40:37,450 In tegenstelling tot papa's hoop. 507 00:40:38,450 --> 00:40:42,050 Voorraad, leveranciers, klanten... Ik wist niet hoe ik het moest aanpakken. 508 00:40:42,250 --> 00:40:46,170 Het ziet er niet geweldig uit ook in uw huwelijk. 509 00:40:46,330 --> 00:40:47,890 Ziet eruit als een hartzeerhotel. 510 00:40:50,530 --> 00:40:52,770 Rudolphe is rond gaan kijken. 511 00:40:55,690 --> 00:40:56,810 Ik hou van mijn man. 512 00:40:58,010 --> 00:40:59,370 Hij houdt van grote auto's, 513 00:41:00,130 --> 00:41:02,690 en ik probeer hem een plezier te doen, om hem gelukkig te houden. 514 00:41:03,090 --> 00:41:04,250 Door de boeken te vervalsen? 515 00:41:06,010 --> 00:41:07,970 Slimme zet! Weet uw man het? 516 00:41:08,090 --> 00:41:09,450 Helemaal niet. 517 00:41:11,610 --> 00:41:13,450 Dimitri koopt een citroen. 518 00:41:13,610 --> 00:41:16,330 Zijn gouden gans is een hoop stront. 519 00:41:16,490 --> 00:41:18,530 Helemaal niet. Toen Dimitri belde, 520 00:41:18,730 --> 00:41:20,330 Ik wilde hem niet om een verkeerd idee te krijgen. 521 00:41:21,610 --> 00:41:22,530 Ik vertelde de waarheid. 522 00:41:23,970 --> 00:41:25,730 Ik vroeg hem niets te zeggen. 523 00:41:26,890 --> 00:41:29,370 Wat bedoel je? Hij wist van alles? 524 00:41:29,530 --> 00:41:30,370 Ja. 525 00:41:31,650 --> 00:41:34,250 Waarom heeft hij dit gekocht, 526 00:41:34,450 --> 00:41:37,250 dit bedrijf voor die prijs? Het is vreemd. 527 00:41:37,970 --> 00:41:39,050 Moeder. 528 00:41:40,970 --> 00:41:42,170 Moeder? 529 00:41:46,330 --> 00:41:47,330 Moeder? 530 00:41:56,610 --> 00:41:58,610 Clara? 531 00:41:59,730 --> 00:42:00,810 Moeder is vermist. 532 00:42:01,010 --> 00:42:02,530 Shit, heb je het aan Pétra verteld? 533 00:42:02,690 --> 00:42:04,330 Ze controleert het hopveld. 534 00:42:04,490 --> 00:42:06,090 Ik zal het bos controleren. 535 00:42:06,650 --> 00:42:08,530 -Ga jij de stad in. -Akkoord. 536 00:42:47,050 --> 00:42:47,690 Frans? 537 00:42:49,170 --> 00:42:50,130 Frans? 538 00:42:54,330 --> 00:42:55,370 Frans? 539 00:42:55,890 --> 00:42:57,410 Ik ben het, mevrouw Meyer. 540 00:42:57,610 --> 00:42:59,090 Franz. Je bent laat. 541 00:42:59,250 --> 00:43:00,210 Mevrouw Meijer? 542 00:43:01,090 --> 00:43:02,770 Wat doe jij hier? 543 00:43:02,930 --> 00:43:05,490 Ik ontmoet mijn Franz. 544 00:43:06,210 --> 00:43:09,050 Ben je gek? 545 00:43:09,170 --> 00:43:11,650 Raak mij niet aan! Je zult er spijt van krijgen. 546 00:43:11,810 --> 00:43:13,170 Je zult er spijt van krijgen! 547 00:43:13,330 --> 00:43:15,130 Je meisjes maken zich zorgen. 548 00:43:15,330 --> 00:43:16,850 Ik breng je naar huis. 549 00:43:17,010 --> 00:43:19,370 -Mijn meisjes. -Ja. 550 00:43:19,530 --> 00:43:20,850 Mijn meisjes? 551 00:43:21,330 --> 00:43:23,850 -O ja, mijn meisjes. Zijn ze in orde? -Ja, het gaat goed met ze. 552 00:43:25,050 --> 00:43:27,770 Ik kon niets verdragen hen overkomen. 553 00:43:27,890 --> 00:43:29,570 Er gaat niets gebeuren, oké? 554 00:43:30,170 --> 00:43:32,650 Ik breng je naar huis, oké? 555 00:43:34,450 --> 00:43:36,090 Daar ben je. 556 00:43:43,770 --> 00:43:45,850 Ik heb het je al verteld. 557 00:43:46,090 --> 00:43:48,490 Ik weet het niet. Ik bel je terug. 558 00:43:52,010 --> 00:43:53,050 Bekijk de stap. 559 00:43:55,290 --> 00:43:56,770 Moeder, moeder. 560 00:43:56,890 --> 00:43:59,450 Je doet mij pijn! 561 00:43:59,610 --> 00:44:01,690 -Waar was ze? -Daar beneden. 562 00:44:03,290 --> 00:44:04,130 Dichtbij het meer. 563 00:44:04,330 --> 00:44:05,850 Bedankt dat je haar naar huis hebt gebracht. 564 00:44:06,010 --> 00:44:08,650 Thuis? Dit is mijn thuis. 565 00:44:08,810 --> 00:44:12,010 Het is niet van haar, niet van jou. Het is de mijne! 566 00:44:14,970 --> 00:44:16,930 Mijn Clara! 567 00:44:17,130 --> 00:44:20,090 Waarom gaan we niet naar binnen? waar is het warm? 568 00:44:20,250 --> 00:44:21,250 Ja. 569 00:44:21,410 --> 00:44:22,810 Excuseer haar alstublieft. 570 00:44:24,090 --> 00:44:27,090 Wacht even. We moeten praten. 571 00:44:28,610 --> 00:44:31,690 Was je op de hoogte van de brouwerij? waardeloos? 572 00:44:31,890 --> 00:44:34,850 Je hebt het verkeerd gehoord. De zaken zijn geweldig. 573 00:44:35,010 --> 00:44:37,610 Gaat het goed met ondernemen? Het is verschrikkelijk. 574 00:44:37,770 --> 00:44:41,770 Voordat Dimitri verscheen, het was op weg naar curatele. 575 00:44:42,450 --> 00:44:43,690 Clara heeft het ons niet verteld. 576 00:44:43,850 --> 00:44:45,530 Arm katje, ik begrijp het. 577 00:44:46,490 --> 00:44:51,010 Het is waar. Misschien wilde ze niet om haar imago te bederven, 578 00:44:51,170 --> 00:44:52,970 als de perfecte dochter. 579 00:44:53,410 --> 00:44:54,970 Daarom vroeg ik mij af: 580 00:44:55,210 --> 00:44:59,090 Waarom doet Dimitri Wilt u een failliet bedrijf kopen? 581 00:44:59,250 --> 00:45:01,250 En voor die prijs! Om het even welke ideeën? 582 00:45:01,930 --> 00:45:03,970 Ik weet het niet en het maakt mij ook niet uit. 583 00:45:04,290 --> 00:45:06,490 Dat is leuk. Bedankt voor je hulp. 584 00:45:08,330 --> 00:45:09,090 Verdorie. 585 00:45:50,330 --> 00:45:53,370 GEEN OVEREENKOMST GEVONDEN 586 00:46:45,970 --> 00:46:47,130 Hallo, vader. 587 00:46:48,570 --> 00:46:49,530 Mijn zoon. 588 00:46:52,450 --> 00:46:53,890 Benedicte Hartmann? 589 00:46:55,610 --> 00:46:56,610 Kende je haar? 590 00:46:57,610 --> 00:46:59,690 Ik kan je niet veel helpen. 591 00:47:00,450 --> 00:47:02,770 Ze kwam niet vaak naar de kerk. 592 00:47:04,650 --> 00:47:06,170 Had ze kinderen? 593 00:47:07,250 --> 00:47:08,410 Ja, ik herinner het me. 594 00:47:09,250 --> 00:47:10,570 Een kleine jongen. 595 00:47:12,450 --> 00:47:13,530 Een kleine jongen? 596 00:47:15,730 --> 00:47:17,330 Wat is er met hem gebeurd? 597 00:47:17,490 --> 00:47:18,570 Arm kind. 598 00:47:19,610 --> 00:47:22,210 Zijn moeder heeft hem verlaten op een avond in de kerk. 599 00:47:24,770 --> 00:47:27,770 De Hartmanns wilden dat niet om het kind op te voeden, 600 00:47:28,530 --> 00:47:30,610 dus de sociale dienst nam hem mee. 601 00:47:33,650 --> 00:47:34,610 Is dat het? 602 00:47:36,570 --> 00:47:38,130 Heeft ze niets anders achtergelaten? 603 00:47:39,410 --> 00:47:40,410 Niets. 604 00:47:41,890 --> 00:47:43,010 Naar jouw mening, 605 00:47:43,770 --> 00:47:46,490 wisten Katel en Augustine Meyer het? 606 00:47:46,650 --> 00:47:48,890 Ik ging naar Katel. 607 00:47:49,730 --> 00:47:52,530 Augustinus was de oppas van de jongen. 608 00:47:52,690 --> 00:47:55,450 Zij zorgde voor hem, samen met Clara. 609 00:47:59,410 --> 00:48:01,050 Wat was zijn naam? 610 00:48:02,170 --> 00:48:03,770 Mathis Hartmann. 611 00:48:38,770 --> 00:48:39,850 Kom binnen! 612 00:48:40,650 --> 00:48:42,530 -Ik heb gewacht. -Ik ben hier. 613 00:48:42,690 --> 00:48:45,450 Je had gelijk over de afdruk op het lichaam. 614 00:48:46,610 --> 00:48:48,450 Het is van Dimitri Nobécourt. 615 00:48:50,090 --> 00:48:54,330 Ik weet niet zeker of ik er blij mee ben klopt, het is een beetje vreemd. 616 00:48:54,530 --> 00:48:57,490 De man laat alles vallen, gaat naar een klein stadje 617 00:48:57,650 --> 00:48:58,970 hij is er nog nooit geweest. 618 00:48:59,610 --> 00:49:01,850 Ontmoet een familie die hij niet kent. 619 00:49:02,010 --> 00:49:04,850 Diezelfde avond is er een moord. 620 00:49:05,010 --> 00:49:06,410 Het heeft geen zin. 621 00:49:07,530 --> 00:49:10,690 Maar nogmaals, zijn afdruk staat op het lichaam. 622 00:49:11,450 --> 00:49:13,050 Lijkt mij logisch. 623 00:49:13,210 --> 00:49:15,810 Dat zijn je kleine nerdbrein praten. 624 00:49:15,970 --> 00:49:18,090 Je denkt niet creatief. 625 00:50:10,010 --> 00:50:11,010 Wat kan ik voor je krijgen? 626 00:50:12,210 --> 00:50:14,450 -Je weet hoe je met vrouwen moet praten. -Hangt ervan af. 627 00:50:14,650 --> 00:50:16,330 -Dus? -Wodka. 628 00:50:16,490 --> 00:50:18,250 Barman, twee wodka's, alstublieft. 629 00:50:20,210 --> 00:50:22,730 Ik moest mijn gedachten afleiden van dingen. 630 00:50:24,250 --> 00:50:25,450 Ik bewaar de fles. 631 00:50:34,850 --> 00:50:35,770 Naar papa. 632 00:50:40,890 --> 00:50:41,530 Wat doe je? 633 00:50:41,690 --> 00:50:43,210 Bedrijf. Jij ook? 634 00:50:43,770 --> 00:50:46,890 Niet veel. Een boer doet het meeste werk. 635 00:50:47,970 --> 00:50:49,810 Ik kijk en wacht op beter. 636 00:50:49,970 --> 00:50:52,610 -Beter hoe? -Ik had graag een bar willen openen. 637 00:50:52,970 --> 00:50:56,330 Ik zou een terras aanleggen. Een plek waar mensen samenkomen. 638 00:50:56,490 --> 00:50:57,130 Waarom niet? 639 00:50:58,130 --> 00:50:59,610 Mijn zussen en ik kunnen elkaar niet uitstaan. 640 00:50:59,770 --> 00:51:01,450 Ik heb niet echt iets te zeggen. 641 00:51:05,490 --> 00:51:07,690 Het maakt nu niet uit, je hebt het gekocht. 642 00:51:08,210 --> 00:51:10,490 Ik heb een medewerker nodig voor de brouwerij. 643 00:51:10,650 --> 00:51:11,730 Denk er eens over na. 644 00:51:14,330 --> 00:51:15,890 Je snapt het niet, hè? 645 00:51:17,090 --> 00:51:19,050 Iedereen speelt een rol in mijn familie. 646 00:51:21,130 --> 00:51:22,090 Ik ben het lelijke eendje. 647 00:51:23,130 --> 00:51:24,970 Wat als ik de voorkeur geef aan lelijke eendjes? 648 00:51:30,090 --> 00:51:31,170 Zaken, geen plezier. 649 00:52:30,530 --> 00:52:34,810 Die imbeciel, Franz, gaf toe aan de charmes van die teef. 650 00:52:35,450 --> 00:52:39,650 Ze deed alsof, maar dat was ze wel zo gewoon als ze komen. 651 00:52:40,290 --> 00:52:43,050 Ze ontmoetten elkaar in de mouterij... 's nachts. 652 00:52:43,410 --> 00:52:45,770 Soms in de middag. 653 00:52:48,050 --> 00:52:50,050 Daarom heb ik haar daar vermoord. 654 00:53:03,410 --> 00:53:06,490 Kijk eens wie het is. Wat doe jij hier? 655 00:53:08,010 --> 00:53:09,210 Op bezoek bij je moeder. 656 00:53:11,050 --> 00:53:12,050 Om mijn hand te vragen? 657 00:53:13,370 --> 00:53:14,370 Niet precies. 658 00:53:28,170 --> 00:53:29,890 Laat me met rust. 659 00:53:32,490 --> 00:53:33,410 Hallo? 660 00:53:34,930 --> 00:53:35,730 Wat? 661 00:53:36,530 --> 00:53:38,170 Ik zal er meteen zijn! 662 00:53:47,890 --> 00:53:48,730 Wat is er gebeurd? 663 00:53:48,890 --> 00:53:50,570 Ik hoorde moeder schreeuwen. 664 00:53:50,730 --> 00:53:52,090 Ze huilde. 665 00:53:52,250 --> 00:53:55,490 Ik hoorde een schreeuw, dan valt er iets. Dan niets. 666 00:53:55,650 --> 00:53:57,850 Heb je haar aanvaller gezien? 667 00:53:58,010 --> 00:54:01,290 Nee, maar ik herkende zijn stem. Dimitri Nobecourt. 668 00:54:01,450 --> 00:54:02,410 Ik dacht. 669 00:54:02,570 --> 00:54:05,890 Ik wist het. Laten we het gebied afzetten en bel forensisch onderzoek. 670 00:54:06,050 --> 00:54:07,810 Loop niet overal rond. 671 00:54:08,010 --> 00:54:10,450 Het zou zomaar een perfecte plaats delict, 672 00:54:10,610 --> 00:54:12,690 misschien ook niet, wie weet. 673 00:54:21,210 --> 00:54:22,370 Hoi. 674 00:54:25,330 --> 00:54:26,770 Hoe gaat het, Q-tips? 675 00:54:28,330 --> 00:54:30,530 -Kapitein. -Ik herkende je niet. 676 00:54:39,130 --> 00:54:41,930 Wat ben je aan het doen? Ga door. 677 00:54:42,130 --> 00:54:43,610 Er is werk daar beneden. 678 00:54:44,170 --> 00:54:45,850 We worden niet betaald om te blijven staan. 679 00:54:47,010 --> 00:54:48,290 Dat is te veel. 680 00:54:55,730 --> 00:54:57,210 Hé, het is de politie! 681 00:54:59,850 --> 00:55:01,210 Ik kom. 682 00:55:01,330 --> 00:55:03,210 Ik heb je niet wakker gemaakt, toch? 683 00:55:03,370 --> 00:55:05,570 Ik zal de zonsopgang eens zien. 684 00:55:05,770 --> 00:55:07,490 -De hele nacht. -Niet meer dan normaal. 685 00:55:07,970 --> 00:55:10,930 -Magische nacht. -Niet meer dan normaal. 686 00:55:11,130 --> 00:55:14,770 - Drukke nacht dus? -Sorry. 687 00:55:14,930 --> 00:55:18,290 Je bent een grote leugenaar. Nobécourt telt niet mee? 688 00:55:18,450 --> 00:55:19,730 -Je bespioneert mij? -Nee. 689 00:55:19,890 --> 00:55:22,330 De politie spioneert niet, wij onderzoeken. 690 00:55:22,530 --> 00:55:25,290 Je hebt geluk, ik ben niet verdraaid. 691 00:55:25,450 --> 00:55:27,370 Want... ga door, alsjeblieft. 692 00:55:27,610 --> 00:55:30,530 Weet je wat iemand verdraaid zou denken? 693 00:55:30,690 --> 00:55:34,570 Hij zou zeggen: die twee zijn geliefden, ze sloegen de oude man af. 694 00:55:35,050 --> 00:55:36,650 Wat denk je? 695 00:55:36,810 --> 00:55:40,250 Maar waarom zou ik mijn vader willen vermoorden? Mijn moeder misschien. 696 00:55:40,730 --> 00:55:42,490 Over je moeder gesproken. 697 00:55:42,650 --> 00:55:44,770 Kom met mij mee, Er is een klein probleem. 698 00:55:48,850 --> 00:55:49,890 Deze kant op. 699 00:55:52,650 --> 00:55:53,530 Bedankt. 700 00:55:54,450 --> 00:55:55,650 Oscar Langevin. 701 00:55:56,570 --> 00:55:58,530 -Pétra Meyer. -Missen. 702 00:55:58,650 --> 00:56:01,330 Dus, wat denk je dat er is gebeurd? 703 00:56:02,050 --> 00:56:05,730 Er is hier gebroken glas. Tekenen van een strijd. 704 00:56:05,890 --> 00:56:09,210 Bloed is weggeveegd, maar er zitten hier spatten. 705 00:56:10,370 --> 00:56:12,490 Daar. 706 00:56:13,050 --> 00:56:15,490 Ik wil precies weten hoe het gebeurde. 707 00:56:15,650 --> 00:56:17,050 Ga door, neem mij. 708 00:56:17,210 --> 00:56:20,610 -Het spijt me? -Neem mij! Dat is een bevel. 709 00:56:20,770 --> 00:56:22,810 Het is een reconstructie, niet... 710 00:56:23,810 --> 00:56:27,370 Ik zal haar zijn, jij bent hem, oké? Ik ren weg, oké? Ik ben aan het rennen! 711 00:56:28,570 --> 00:56:29,490 Ze kon niet zo gevallen zijn. 712 00:56:29,650 --> 00:56:32,650 Als ze naar voren was gevallen, we zouden handafdrukken hebben. 713 00:56:32,810 --> 00:56:33,730 WAAR. 714 00:56:34,410 --> 00:56:37,250 -Hoe is ze gevallen? -Ik weet het niet. 715 00:56:37,410 --> 00:56:40,250 Als ze achterover viel, Er zouden haren in het bloed zitten. 716 00:56:40,410 --> 00:56:41,370 Vind je dit leuk? 717 00:56:42,770 --> 00:56:43,890 Mag ik? 718 00:56:46,650 --> 00:56:50,330 Het is een reflex. Wanneer je naar voren valt, je steekt je handen uit. 719 00:56:52,650 --> 00:56:55,090 -Dank schoen. -Tot uw dienst. 720 00:56:55,930 --> 00:56:57,010 Wat ben je van plan? 721 00:56:59,090 --> 00:57:02,530 Wat? Niets. 722 00:57:03,010 --> 00:57:05,450 Houd hem tegen voordat hij de hele familie vermoordt. 723 00:57:05,610 --> 00:57:08,050 Ik doe mijn best, wie ben jij, mijn moeder? 724 00:57:08,210 --> 00:57:09,730 Ik ben een langeafstandsloper, 725 00:57:09,890 --> 00:57:13,090 geen sprinter. Ik arresteer mensen als ik een volle hand heb. 726 00:57:13,250 --> 00:57:15,530 Kijk, ik heb niet eens een lichaam. 727 00:57:52,490 --> 00:57:54,050 Denk je dat hij mama heeft vermoord? 728 00:57:54,970 --> 00:57:55,970 Ik weet het niet. 729 00:57:58,090 --> 00:58:00,890 -Waar was je gisteravond? -Het zijn jouw zaken niet. 730 00:58:01,290 --> 00:58:02,170 Met hem? 731 00:58:02,610 --> 00:58:04,690 Ik weet niet waarom, maar ik vertrouw de man. 732 00:58:04,810 --> 00:58:06,530 Je vertrouwt alle mannen. 733 00:58:06,690 --> 00:58:08,330 Sleep dat niet omhoog. Jaloers? 734 00:58:08,490 --> 00:58:09,810 Jaloers op wat, Pétra? 735 00:58:10,810 --> 00:58:12,970 Ik zie hoe eenzaam je bent. 736 00:58:13,410 --> 00:58:15,530 En ik geloof het niet in je perfecte huwelijk. 737 00:58:15,690 --> 00:58:17,930 Ik weet dat Ruldophe je verlaat. 738 00:58:18,130 --> 00:58:21,170 Wanneer ging je het ons vertellen? Is de brouwerij failliet? 739 00:58:22,210 --> 00:58:23,810 Kleine miss perfect, 740 00:58:24,690 --> 00:58:26,210 is nu niet zo perfect. 741 00:58:35,370 --> 00:58:36,610 Het spijt me, Clara. 742 01:00:16,770 --> 01:00:18,730 Denk aan mij, Mathis. 743 01:00:20,610 --> 01:00:21,890 Maak je geen zorgen, 744 01:00:23,090 --> 01:00:25,090 Alles komt goed, Mathis. 745 01:01:18,090 --> 01:01:21,810 Ik heb versterking nodig, brouwerij Meyer. 746 01:03:01,050 --> 01:03:02,250 Oh kijk, je bent op. 747 01:03:03,170 --> 01:03:04,770 Ik verwacht eeuwige dankbaarheid. 748 01:03:04,930 --> 01:03:07,890 Als het niet voor mij was, je zou bij de parelwitte poorten zijn. 749 01:03:08,050 --> 01:03:09,650 Wat is er gebeurd? 750 01:03:10,570 --> 01:03:13,970 Ik was op weg om je te ontmoeten, zoals je vroeg. 751 01:03:14,130 --> 01:03:17,810 Ik heb je aanvaller verrast en vond je verdrinken in bloed. 752 01:03:17,970 --> 01:03:20,610 Heb jij hem, Nobécourt? 753 01:03:20,770 --> 01:03:22,410 We kunnen hem niet vinden. 754 01:03:22,570 --> 01:03:23,690 Wat was je aan het doen? 755 01:03:23,890 --> 01:03:24,970 Wat was ik aan het doen. 756 01:03:25,130 --> 01:03:27,250 We achtervolgen hem, naar de brouwerij. 757 01:03:27,410 --> 01:03:30,250 Toen begon hij iets op te graven. 758 01:03:30,450 --> 01:03:32,850 Ik wilde zien wat het was: een damesschoen. 759 01:03:32,970 --> 01:03:34,210 Daarna niets. 760 01:03:34,570 --> 01:03:35,650 -Ga liggen. -Waarom? 761 01:03:36,130 --> 01:03:38,330 De dokter wil je houden 's nachts. 762 01:03:38,490 --> 01:03:40,610 Neem je observatie en duw hem weg. 763 01:03:41,130 --> 01:03:43,410 Pak mijn spullen, Oscar. 764 01:03:43,610 --> 01:03:44,890 Kom op, laten we gaan. 765 01:03:45,570 --> 01:03:46,930 Verdomde hel. 766 01:03:47,410 --> 01:03:49,690 Oh shit... au. 767 01:03:50,650 --> 01:03:53,170 Wij zijn niet samen, Ik ken haar helemaal niet. 768 01:03:53,690 --> 01:03:55,930 Kapitein? Waar is die idioot? 769 01:03:57,250 --> 01:03:58,130 Kapitein? 770 01:04:22,170 --> 01:04:23,370 Nobecourt? 771 01:04:38,370 --> 01:04:39,290 Hij splitste. 772 01:04:59,130 --> 01:05:00,290 Is er iemand daar? 773 01:05:01,370 --> 01:05:02,490 Ben je er nog? 774 01:05:04,970 --> 01:05:05,850 Hallo? 775 01:05:07,610 --> 01:05:09,130 De dokter van Wie Ghet. 776 01:05:09,770 --> 01:05:10,810 Goede timing. 777 01:05:11,930 --> 01:05:12,930 Hemoglobine. 778 01:05:13,530 --> 01:05:16,690 Onzin. Dat kunnen geen bloedspatten zijn. 779 01:05:16,890 --> 01:05:20,290 Dat zou betekenen dat Katel hier vermoord is en in haar woonkamer. 780 01:05:20,490 --> 01:05:23,530 In films sterven mensen slechts twee keer. 781 01:05:23,690 --> 01:05:27,690 Ik stel voor dat je er nog eens over nadenkt jouw redenering, 782 01:05:28,610 --> 01:05:30,690 omdat realiteit gaat niet veranderen. 783 01:05:30,850 --> 01:05:33,770 En dat, of je het nu leuk vindt of niet, is bloed. 784 01:05:33,930 --> 01:05:35,970 Pas op, 785 01:05:36,130 --> 01:05:38,850 Ik eet dikkoppen zoals jij voor ontbijt. 786 01:05:39,050 --> 01:05:42,010 Het maakt mij niet uit hoe jong je ook bent. 787 01:05:42,130 --> 01:05:44,490 Hij zag haar in de films... 788 01:05:44,650 --> 01:05:47,530 Bloeiende tarwe... 789 01:05:47,690 --> 01:05:49,090 Heb je dit gezien? 790 01:05:49,530 --> 01:05:50,770 Wat is dat? 791 01:05:50,970 --> 01:05:53,290 Een stukje stof die we in de grond vonden. 792 01:05:53,490 --> 01:05:54,690 Sorry. 793 01:05:58,130 --> 01:05:59,210 Ja, Marleau. 794 01:05:59,850 --> 01:06:00,850 Wat? 795 01:06:01,330 --> 01:06:04,650 Geen grapje, je hebt hem gevonden. Dat is geweldig. Ik ben onderweg. 796 01:06:05,250 --> 01:06:07,850 -Tot ziens, lieverd. -Later. 797 01:06:29,490 --> 01:06:30,530 Officier. 798 01:06:33,010 --> 01:06:35,490 Vertrekken zonder afscheid te nemen? 799 01:06:35,690 --> 01:06:38,370 Je hoefde mijn hoofd niet in te slaan, weet je. 800 01:06:38,810 --> 01:06:40,850 Waar heb je het over? 801 01:06:41,010 --> 01:06:43,130 Laten we wat tijd in hechtenis doorbrengen. 802 01:06:43,770 --> 01:06:45,650 Dat frist altijd het geheugen op. 803 01:06:46,570 --> 01:06:47,570 Laten we gaan. 804 01:07:06,730 --> 01:07:10,410 Waarom heb je besloten om hier afgelopen winter te komen? 805 01:07:10,570 --> 01:07:12,290 Wat is er gebeurd? 806 01:07:12,970 --> 01:07:15,970 Mijn adoptiemoeder overleden aan een ernstige ziekte, 807 01:07:16,130 --> 01:07:17,730 en vlak voordat ze stierf... 808 01:07:17,850 --> 01:07:20,930 Ze heeft je erover verteld je biologische moeder. 809 01:07:21,090 --> 01:07:23,170 Wat ze wist, wat niet veel was. 810 01:07:23,370 --> 01:07:25,650 Maar het was genoeg om mij te leiden naar Meyer's brouwerij. 811 01:07:29,290 --> 01:07:30,130 Bedankt. 812 01:07:34,930 --> 01:07:36,650 Ik heb nog drie maanden, 813 01:07:38,850 --> 01:07:40,290 we weten het allebei, 814 01:07:40,930 --> 01:07:43,010 laten we er niet omheen draaien. 815 01:07:44,610 --> 01:07:45,570 Voor mij, 816 01:07:47,130 --> 01:07:48,730 genetica, 817 01:07:50,810 --> 01:07:52,570 al dat spul, 818 01:07:53,850 --> 01:07:54,690 het is onzin. 819 01:07:57,010 --> 01:07:57,890 Jij bent mijn zoon. 820 01:08:01,290 --> 01:08:03,570 Meer dan die van haar. 821 01:08:04,010 --> 01:08:05,010 Ik weet het, moeder. 822 01:08:05,690 --> 01:08:09,170 Wat ik je ga vertellen kan je van streek maken. 823 01:08:10,010 --> 01:08:10,810 Ik heb tegen je gelogen. 824 01:08:12,290 --> 01:08:13,850 Ik deed het voor jou. 825 01:08:14,370 --> 01:08:17,450 Je zou dus niet gaan zoeken voor je moeder voor niets. 826 01:08:18,170 --> 01:08:20,450 Maar proberen goed te doen voor iemand, 827 01:08:20,570 --> 01:08:24,010 is de beste manier om hun leven te ruïneren. 828 01:08:26,570 --> 01:08:29,290 Ik weet er niets van jouw geboorte, 829 01:08:32,370 --> 01:08:33,810 in ieder geval niet veel. 830 01:08:35,530 --> 01:08:38,290 Een priester 831 01:08:39,570 --> 01:08:43,010 vond je op de trappen van een kerk. 832 01:08:43,130 --> 01:08:45,850 Het was in Haagnau. 833 01:08:46,890 --> 01:08:48,250 In de Elzas. 834 01:08:51,330 --> 01:08:53,450 -Maar je vertelde me... -Ik weet het. 835 01:08:53,610 --> 01:08:57,010 Anonieme geboorte. 836 01:08:58,730 --> 01:09:00,450 Ouders onbekend. 837 01:09:02,650 --> 01:09:04,010 Einde verhaal. 838 01:09:05,850 --> 01:09:07,730 Nou, het is niet waar. 839 01:09:08,730 --> 01:09:11,010 Ik heb gelogen zodat jij je leven kon leiden. 840 01:09:11,250 --> 01:09:13,570 Ik wilde niet dat je dat deed dingen missen 841 01:09:13,770 --> 01:09:16,610 zoeken naar mensen je zou het nooit vinden. 842 01:09:17,850 --> 01:09:21,970 Ik kan je niets anders vertellen. In ieder geval niet veel. 843 01:09:22,130 --> 01:09:23,570 Vertel het mij toch. 844 01:09:24,530 --> 01:09:26,010 Vertel het me alsjeblieft. 845 01:09:27,130 --> 01:09:31,290 Volgens de priester is je had een oorbel 846 01:09:32,850 --> 01:09:34,570 in één hand geklemd. 847 01:09:36,250 --> 01:09:38,850 En je hield een servet vast, 848 01:09:39,450 --> 01:09:40,890 met een wapenschild. 849 01:09:42,250 --> 01:09:43,250 Het is daar, 850 01:09:44,130 --> 01:09:45,290 in de lade. 851 01:09:55,370 --> 01:09:56,730 Mijn jongen. 852 01:10:03,250 --> 01:10:04,290 Mijn zoon. 853 01:10:10,450 --> 01:10:12,010 Ze stierf een maand later. 854 01:10:13,850 --> 01:10:15,730 Beetje bij beetje, wat ze mij vertelde 855 01:10:15,890 --> 01:10:19,010 begon mij te consumeren. Letterlijk. 856 01:10:20,250 --> 01:10:21,530 Het is het enige waar ik aan dacht. 857 01:10:22,890 --> 01:10:25,850 Toen ik de brouwerij te koop zag, Ik besloot te komen. 858 01:10:29,410 --> 01:10:30,410 Pardon. 859 01:10:32,250 --> 01:10:33,290 Ja? 860 01:10:34,410 --> 01:10:35,290 Ik ben onderweg! 861 01:10:35,730 --> 01:10:37,490 -Timmerman? -Ja, kapitein? 862 01:10:38,050 --> 01:10:40,490 Bewaak de deur. En laat hem niet weggaan. 863 01:10:41,850 --> 01:10:44,410 -Wat is er aan de hand? -Ik wachtte op je. 864 01:10:48,450 --> 01:10:49,330 Ja... 865 01:10:50,290 --> 01:10:51,770 En nu deze. 866 01:10:54,210 --> 01:10:55,170 OK. 867 01:10:56,170 --> 01:10:59,330 Het bloed dat we hebben gevonden in de mouterij is niet van Katel. 868 01:10:59,570 --> 01:11:02,290 Daar is iemand vermoord, maar ruim 40 jaar geleden. 869 01:11:02,450 --> 01:11:03,690 Veertig jaar geleden? 870 01:11:05,410 --> 01:11:06,450 Het wordt beter. 871 01:11:08,290 --> 01:11:09,730 Uit DNA-analyse blijkt 872 01:11:09,930 --> 01:11:13,410 dat Dimitri en het slachtoffer zijn gerelateerd. 873 01:11:15,170 --> 01:11:17,450 Zijn moeder? 874 01:11:18,210 --> 01:11:21,730 Het is waar, ze lijken zeker op elkaar. 875 01:11:23,450 --> 01:11:26,330 Analyse geeft aan ze stierf aan hersenletsel 876 01:11:26,490 --> 01:11:28,570 veroorzaakt door een klap op het hoofd. 877 01:11:28,730 --> 01:11:30,770 Dat betekent feitelijk 878 01:11:31,570 --> 01:11:35,290 dat Dimitri's moeder liet hem niet in de steek, ze stierf gewoon. 879 01:11:36,210 --> 01:11:37,610 Het wordt beter. 880 01:11:38,490 --> 01:11:41,450 We hebben nog een DNA-match gevonden voor Nobecourt. 881 01:12:00,610 --> 01:12:02,050 Er bestaat geen twijfel over. 882 01:12:02,730 --> 01:12:05,330 Wij weten wie We gaan graven in de schuur. 883 01:12:05,970 --> 01:12:07,330 Je biologische moeder. 884 01:12:10,610 --> 01:12:11,490 Bedankt. 885 01:12:13,650 --> 01:12:15,850 -Het spijt me. -Het is oké. 886 01:12:17,570 --> 01:12:21,610 Wij zijn er ook achter gekomen wie je echte vader was. 887 01:12:22,650 --> 01:12:24,050 Het is mijn grote dag. 888 01:12:25,170 --> 01:12:26,290 Ik luister. 889 01:12:27,730 --> 01:12:30,570 Het is Franz Meyer, maar dat wist je al. 890 01:12:32,730 --> 01:12:34,490 Ik had het misschien kunnen vermoeden. 891 01:12:36,170 --> 01:12:37,890 Toen hij die avond vroeg om elkaar te ontmoeten, 892 01:12:38,450 --> 01:12:40,170 Ik dacht dat dat de reden is. 893 01:13:08,730 --> 01:13:10,290 Ik was de ideale verdachte. 894 01:13:11,210 --> 01:13:13,650 Mijn enige optie was om mijn banden met de familie te verbergen. 895 01:13:13,890 --> 01:13:15,330 Op die manier had ik geen motief. 896 01:13:15,490 --> 01:13:17,170 Waarom ben je niet gewoon weggegaan, 897 01:13:17,490 --> 01:13:19,290 toen je nog de kans had? 898 01:13:20,730 --> 01:13:21,890 En schuldig lijken? 899 01:13:23,650 --> 01:13:26,170 Ik wilde weten wat er gebeurde aan mijn moeder. 900 01:13:28,090 --> 01:13:30,930 Dus u vroeg het aan mevrouw Meyer midden in de nacht? 901 01:13:31,810 --> 01:13:35,730 Je spreekt je vermoedens uit, alleen zij heeft er niets van, 902 01:13:36,170 --> 01:13:37,570 en vecht terug, toch? 903 01:13:37,730 --> 01:13:39,050 Ik had mezelf moeten verdedigen. 904 01:13:39,570 --> 01:13:41,490 Daarom heb ik haar daar vermoord. 905 01:13:45,050 --> 01:13:46,570 Hij was van mij. 906 01:13:54,450 --> 01:13:55,210 De mijne! 907 01:13:55,370 --> 01:13:56,050 Dus... 908 01:13:57,610 --> 01:14:00,010 U begrijpt dat mevrouw Meyer 909 01:14:00,170 --> 01:14:02,210 ving ze op een dag op in de brouwerij, 910 01:14:02,410 --> 01:14:05,010 de twee van hen aan de slag gaan, 911 01:14:05,210 --> 01:14:08,890 en zij heeft jouw vermoord biologische moeder. 912 01:14:09,290 --> 01:14:11,490 Dan verlies je het, 913 01:14:11,690 --> 01:14:13,050 jij pakt haar, 914 01:14:13,210 --> 01:14:16,650 gooi haar door de kamer... 915 01:14:18,370 --> 01:14:20,050 ...en jij vermoordt haar. 916 01:14:20,210 --> 01:14:21,650 Ik was een lafaard. 917 01:14:22,170 --> 01:14:23,210 Ik ging weg. 918 01:14:26,770 --> 01:14:28,730 Op weg naar buiten kwam ik Pétra tegen. 919 01:14:28,890 --> 01:14:30,450 Ik zei dat ze naar haar moeder moest gaan. 920 01:14:31,370 --> 01:14:33,810 Ze kan het bevestigen Mevrouw Meyer leefde nog. 921 01:14:39,090 --> 01:14:41,010 Sorry, dit is een privéfeestje. 922 01:14:41,170 --> 01:14:42,290 Privé? 923 01:14:42,450 --> 01:14:43,330 Maak een wandeling. 924 01:14:43,490 --> 01:14:45,330 Privé? Ik zit in de publieke sector. 925 01:14:45,490 --> 01:14:46,890 Mijn fout. 926 01:14:47,050 --> 01:14:48,610 Verandert alles, nietwaar? 927 01:14:49,370 --> 01:14:50,450 Dames en heren! 928 01:15:22,330 --> 01:15:23,730 Wilt u dansen, kapitein? 929 01:15:24,330 --> 01:15:26,170 Ik kan niet tegen gestoofde kuikens. 930 01:15:28,050 --> 01:15:29,490 Komt door! 931 01:15:31,090 --> 01:15:32,330 Het stinkt. 932 01:15:34,010 --> 01:15:35,250 Wat een kutmuziek. 933 01:15:35,450 --> 01:15:37,170 Een koffie, alstublieft. 934 01:15:37,650 --> 01:15:39,450 Drink dit, je hebt het nodig. 935 01:15:43,450 --> 01:15:47,530 De nacht dat je moeder verdween, Dimitri ging haar opzoeken. 936 01:15:47,730 --> 01:15:50,210 Leefde ze nog toen hij wegging? 937 01:15:50,410 --> 01:15:53,170 -Wie zei dat ik Dimitri tegenkwam? -Hem. Wie nog meer? 938 01:15:53,330 --> 01:15:55,330 -Hij liegt. -Liegen? 939 01:15:56,890 --> 01:15:58,370 Laat me iets uitleggen. 940 01:15:58,570 --> 01:16:02,370 Als je niets zegt, hij gaat naar beneden. OK? 941 01:16:03,330 --> 01:16:04,330 Dus? 942 01:16:08,090 --> 01:16:09,810 Oké, ik kwam hem tegen. 943 01:16:10,010 --> 01:16:12,250 Maar ik weet niet of ze leefde nog. 944 01:16:12,490 --> 01:16:15,890 Hij zei dat je onderweg was naar het huis toen hij je tegenkwam. 945 01:16:16,050 --> 01:16:18,890 -Wat is er gebeurd? Ben je van gedachten veranderd? -Ja. 946 01:16:22,170 --> 01:16:24,330 Ik ga je iets vertellen, jongen. 947 01:16:24,450 --> 01:16:26,250 Dit is serieus, oké. 948 01:16:26,450 --> 01:16:29,330 Het maakt niemand iets uit de problemen van je kleine rijke kind. 949 01:16:29,770 --> 01:16:31,810 Je wilt je leven verspillen, ga je gang. 950 01:16:32,010 --> 01:16:36,370 Maar als je niet praat, krijgt hij het wel 15 jaar in de pen. Begrijpen? 951 01:16:36,810 --> 01:16:39,610 Ter stand? 15 jaar! 952 01:16:40,650 --> 01:16:43,090 Je beschermt dus iemand. 953 01:16:43,250 --> 01:16:44,650 WHO? 954 01:16:46,770 --> 01:16:47,970 Ik luister. 955 01:16:49,850 --> 01:16:52,330 Nadat ik met Dimitri had gesproken, Ik rookte. 956 01:16:53,490 --> 01:16:55,530 Ik moest mama iets vragen. 957 01:16:56,130 --> 01:16:58,130 Ik moest geld lenen. 958 01:17:00,610 --> 01:17:02,050 Dus ik bleef een beetje stilstaan. 959 01:17:06,250 --> 01:17:07,330 En? 960 01:17:08,770 --> 01:17:10,090 Alles was stil, 961 01:17:10,890 --> 01:17:12,410 maar het licht was aan. 962 01:17:12,610 --> 01:17:15,250 Ik weet niet waarom, maar ik had er een slecht gevoel bij. 963 01:17:15,970 --> 01:17:19,330 In plaats van naar binnen te gaan, Ik keek naar het raam. 964 01:17:24,610 --> 01:17:26,330 Er moet een verklaring zijn. 965 01:17:26,810 --> 01:17:28,850 Ja, Ja, Ja, genau. 966 01:17:29,810 --> 01:17:31,050 Ik ga naar huis. 967 01:17:31,170 --> 01:17:32,890 -Samen? -Wat? 968 01:17:33,050 --> 01:17:34,850 -Jij en ik? -Ha. 969 01:17:35,050 --> 01:17:37,410 Je bent dronken. Let op jezelf. 970 01:17:37,610 --> 01:17:39,170 Tot ziens, ciao. 971 01:17:39,890 --> 01:17:42,050 Kijk uit, politie. 972 01:17:54,130 --> 01:17:55,530 Geen minderjarigen toegestaan. 973 01:17:55,690 --> 01:17:57,490 Binnen mag ook niet gerookt worden. 974 01:18:09,770 --> 01:18:10,850 Missen? 975 01:18:13,050 --> 01:18:14,890 Augustinus Meijer, 976 01:18:15,050 --> 01:18:17,970 je staat onder arrest voor de moord op je ouders. 977 01:18:18,170 --> 01:18:20,810 U heeft recht op een advocaat. 978 01:18:21,850 --> 01:18:22,690 Ik heb er geen nodig. 979 01:18:22,850 --> 01:18:25,410 U heeft recht op vertegenwoordiging. 980 01:18:25,690 --> 01:18:27,090 Ik ben schuldig. 981 01:18:29,210 --> 01:18:30,890 De nacht dat Dimitri arriveerde, 982 01:18:31,050 --> 01:18:34,330 Papa zei dat hij hem ging opzoeken, hij had het allemaal door. 983 01:18:34,930 --> 01:18:38,490 Dimitri Nobecourt, 984 01:18:38,650 --> 01:18:39,970 het is Mathis! 985 01:18:40,890 --> 01:18:43,490 Ja, de zoon van Bénédicte. 986 01:18:44,130 --> 01:18:46,210 Hij heeft haar ogen. 987 01:18:46,570 --> 01:18:48,770 Misschien heeft hij haar ogen, 988 01:18:49,290 --> 01:18:52,690 maar hij heeft jouw glimlach. Denk je dat ik blind ben, Franz? 989 01:18:52,890 --> 01:18:54,530 Ik wist wie de vader was. 990 01:18:54,650 --> 01:18:56,970 -Hoe lang weet je het al? -Over haar? 991 01:18:57,490 --> 01:18:58,610 Sinds vorige week. 992 01:18:58,770 --> 01:19:02,010 Toen ik bij je binnenkwam in de mouterij 993 01:19:02,930 --> 01:19:04,650 rollen in de gerst! 994 01:19:04,770 --> 01:19:06,290 Wat heb je gedaan, Katel? 995 01:19:08,010 --> 01:19:09,370 Wat heb je gedaan? 996 01:19:11,210 --> 01:19:12,690 Wat heb je met haar gedaan? 997 01:19:13,890 --> 01:19:16,210 Hij werd bozer en bozer. 998 01:19:16,370 --> 01:19:18,850 Hij ging haar pijn doen. Dus ik hield hem tegen. 999 01:19:19,050 --> 01:19:22,490 Ik kwam van achteren op hem af met een bronzen beeld. 1000 01:19:24,490 --> 01:19:28,610 Je hebt een opstelling bedacht zou Dimitri inlijsten. 1001 01:19:29,610 --> 01:19:31,650 Jij bent slecht, Augustinus. 1002 01:19:34,370 --> 01:19:35,130 Ik wist het 1003 01:19:36,010 --> 01:19:39,890 vader had afgesproken om Dimitri te ontmoeten bij de ingang. Hij had het ons net verteld. 1004 01:19:41,050 --> 01:19:43,290 Dus heb ik zijn lichaam daarheen verplaatst. 1005 01:19:43,850 --> 01:19:46,650 Ik wist dat Dimitri dat zou zijn vroeg of laat beschuldigd. 1006 01:19:47,290 --> 01:19:48,850 Hij had het perfecte motief. 1007 01:19:49,010 --> 01:19:51,250 Het enige wat ontbrak was bewijsmateriaal. 1008 01:19:55,610 --> 01:19:56,570 Ja... 1009 01:19:57,850 --> 01:19:58,930 Ervan uitgaande dat dat waar is. 1010 01:20:01,170 --> 01:20:02,490 Waarom dan, 1011 01:20:03,570 --> 01:20:05,930 heb je je moeder vermoord? 1012 01:20:07,810 --> 01:20:10,570 Ze was ziek. Ze zou het hebben laten liggen. 1013 01:20:10,770 --> 01:20:13,570 Speciaal zodra je Bénédicte's lichaam vond. 1014 01:20:18,010 --> 01:20:19,250 Dat was jij? 1015 01:20:20,930 --> 01:20:21,570 Bedankt. 1016 01:20:22,410 --> 01:20:25,210 Je bent echt slecht, Augustinus. 1017 01:20:27,010 --> 01:20:28,730 Ik was bang dat ze zou praten. 1018 01:20:28,930 --> 01:20:32,410 Oké, dus je hebt haar vermoord. 1019 01:20:32,610 --> 01:20:36,570 Nu ga je het mij vertellen hoe je je moeder hebt vermoord. 1020 01:20:37,690 --> 01:20:38,610 Maakt het uit? 1021 01:20:38,770 --> 01:20:42,370 Ik vind het leuk om te weten wat er door mijn keel wordt geduwd. 1022 01:20:42,530 --> 01:20:43,810 Ik luister. 1023 01:20:46,610 --> 01:20:49,010 Wij vochten, en ik duwde haar tegen de tafel. 1024 01:20:49,210 --> 01:20:50,530 Hoe is ze gevallen? 1025 01:20:50,730 --> 01:20:54,210 Vooruit? Achteruit? Haar voorhoofd, de achterkant van haar hoofd? 1026 01:20:55,770 --> 01:20:57,930 -Ik weet het niet meer. -Je weet het niet meer. 1027 01:20:58,090 --> 01:21:01,170 Wat heb je met haar lichaam gedaan? 1028 01:21:02,730 --> 01:21:03,930 Gooide het in het meer. 1029 01:21:05,810 --> 01:21:08,930 Hoe handig, "Ik gooide het in het meer." 1030 01:21:09,770 --> 01:21:11,890 Misschien heb je gebruikt ook een beetje concreet? 1031 01:21:12,050 --> 01:21:15,650 Houd op met deze onzin. Laten we het nog eens van bovenaf bekijken. 1032 01:21:15,810 --> 01:21:18,730 Je kijkt te veel televisie. Ik luister. 1033 01:21:21,490 --> 01:21:23,290 Augustinus bekende, 1034 01:21:24,130 --> 01:21:25,850 ze zegt dat ze het heeft gedaan. 1035 01:21:26,010 --> 01:21:27,690 Je bent vrij om te gaan. 1036 01:21:27,890 --> 01:21:29,530 -Augustinus? -Ja. 1037 01:21:31,770 --> 01:21:34,090 Ik wil graag verzamelen het stoffelijk overschot van mijn moeder. 1038 01:21:35,530 --> 01:21:37,650 Ik zal ervoor zorgen. Volg mij. 1039 01:21:58,050 --> 01:21:59,770 -Is de kapitein gearriveerd? -Nee. 1040 01:21:59,930 --> 01:22:02,410 -Ze zal hier binnenkort zijn. - Ik denk dat we zullen wachten. 1041 01:22:02,810 --> 01:22:04,210 -Ja. -OK. 1042 01:22:07,050 --> 01:22:11,250 Omdat we niets hebben gevonden, we hoeven niet rond te hangen. 1043 01:22:11,450 --> 01:22:14,330 Als de kapitein hier aankomt, We ronden het af, oké? 1044 01:22:21,490 --> 01:22:22,890 -Kapitein. -Goed? 1045 01:22:23,650 --> 01:22:24,810 Wat is er aan de hand? 1046 01:22:25,170 --> 01:22:28,130 We baggerden het meer zoals afgesproken. 1047 01:22:28,290 --> 01:22:30,050 We hebben niet veel gevonden. 1048 01:22:30,210 --> 01:22:32,530 Een slipje, een sigarenkoker, 1049 01:22:32,690 --> 01:22:34,810 een mooi beeldje van een nimf, 1050 01:22:35,010 --> 01:22:38,050 maar helaas geen lichaam. 1051 01:22:39,170 --> 01:22:40,450 Dat is vreemd. 1052 01:22:41,290 --> 01:22:42,330 Wat denk je? 1053 01:22:43,050 --> 01:22:47,170 Het zou een primeur zijn, maar als Augustinus heeft haar moeder niet vermoord, 1054 01:22:47,890 --> 01:22:50,330 dan dekt ze iemand. 1055 01:22:51,250 --> 01:22:53,930 Iemand, niemand, geen lichaam... 1056 01:22:54,090 --> 01:22:56,050 Een plaats delict die nergens op slaat. 1057 01:22:56,770 --> 01:22:58,210 Wat een rot geval. 1058 01:23:23,650 --> 01:23:27,210 Je zou op het politiebureau moeten zijn, niet mijn Augustinus! 1059 01:23:27,370 --> 01:23:29,530 Jij stuk afval! 1060 01:23:31,330 --> 01:23:33,810 Kijk naar mij. 1061 01:23:35,530 --> 01:23:36,810 Nee! 1062 01:23:37,970 --> 01:23:40,210 Wat is hij... 1063 01:23:41,410 --> 01:23:42,690 Laat haar met rust. 1064 01:23:43,330 --> 01:23:44,450 Verlaat haar. 1065 01:23:49,410 --> 01:23:50,370 Shit. 1066 01:23:50,810 --> 01:23:51,890 God...! 1067 01:23:53,610 --> 01:23:54,690 Wat? 1068 01:23:54,850 --> 01:23:57,450 Ik zit midden in een familiecrisis. 1069 01:24:00,970 --> 01:24:03,050 Waarom zei je dat niet? Ik ben onderweg. 1070 01:24:14,850 --> 01:24:15,890 Tweede verdieping. 1071 01:24:33,090 --> 01:24:34,330 Mevrouw Meijer? 1072 01:24:34,490 --> 01:24:35,650 Mevrouw Meijer? 1073 01:24:42,770 --> 01:24:44,530 O, kleine Mathis! 1074 01:24:47,130 --> 01:24:49,250 Wie is deze dame nu? 1075 01:24:59,370 --> 01:25:00,450 Hallo. 1076 01:25:05,130 --> 01:25:06,570 Kom op, mevrouw Meyer. 1077 01:25:09,170 --> 01:25:12,730 Komt uw geheugen bij u terug? 1078 01:25:13,970 --> 01:25:16,370 Wil je haar zeggen dat ze mij met rust moet laten? 1079 01:25:17,570 --> 01:25:19,570 Handig excuus, die Alzheimer. 1080 01:25:21,410 --> 01:25:23,490 Je wilde haar daartegen beschermen. 1081 01:25:24,050 --> 01:25:25,810 Een rot familiegeheim. 1082 01:25:27,050 --> 01:25:30,610 Je was getuige van een moord toen je een kind was, nietwaar? 1083 01:25:31,810 --> 01:25:34,490 Niemand wist dat we er waren. Het was toen nog niet ons huis. 1084 01:25:35,690 --> 01:25:37,810 Het was van haar, van Bénédicte Hartmann. 1085 01:25:40,330 --> 01:25:43,970 Ik kon komen en gaan wanneer ik wilde omdat ik voor haar zoon zorgde, 1086 01:25:44,610 --> 01:25:45,970 en hij vond mij leuk. 1087 01:25:55,650 --> 01:25:59,610 Behalve die dag, er kwam iemand binnen. Dus ik keek. 1088 01:26:05,250 --> 01:26:07,770 Het waren moeder en Bénédicte die ruzie maakten. 1089 01:26:08,170 --> 01:26:10,050 Heeft u iets te zeggen? 1090 01:26:10,930 --> 01:26:13,410 -Hij wil mij verlaten voor jou. -Wat? 1091 01:26:13,530 --> 01:26:14,690 Ik zie je! 1092 01:26:15,330 --> 01:26:18,130 De manier waarop hij naar je kijkt, de geheime bijeenkomsten. 1093 01:26:18,530 --> 01:26:20,050 Waarom heb je niets gezegd? 1094 01:26:20,610 --> 01:26:23,690 Omdat ik van hem hou. Ik zou het niet kunnen verdragen als hij wegging. 1095 01:26:24,210 --> 01:26:25,490 Ik weet dat jij het bent. 1096 01:26:25,650 --> 01:26:27,650 Katel, ik wil je man niet. 1097 01:26:27,810 --> 01:26:31,210 Of iemand anders. Ik zou gevonden hebben mijn eigen als ik er een wilde! 1098 01:26:31,370 --> 01:26:33,130 Ik wil vrij zijn, 1099 01:26:33,290 --> 01:26:35,610 om lief te hebben wie ik wil, wanneer ik wil. 1100 01:26:35,810 --> 01:26:38,370 Ik heb veel liefdes, maar ze zullen allemaal vervallen. 1101 01:26:38,530 --> 01:26:41,330 Je man meent het niet niet meer dan enig ander. 1102 01:26:41,450 --> 01:26:42,930 Hij is niets. 1103 01:27:06,850 --> 01:27:08,890 Moeder begon het gerucht dat... 1104 01:27:09,650 --> 01:27:12,450 Bénéndicte ging er met een klant vandoor. 1105 01:27:12,610 --> 01:27:14,370 Het huis is dus verkocht, 1106 01:27:14,530 --> 01:27:16,210 en haar zoontje geadopteerd. 1107 01:27:16,370 --> 01:27:18,170 Daarom wilde ze het kopen. 1108 01:27:18,330 --> 01:27:22,170 Om te voorkomen dat iemand gaat graven en het ontdekken van je geheim. 1109 01:27:22,330 --> 01:27:23,450 Niet alleen dat. 1110 01:27:23,930 --> 01:27:25,650 Het was moeders wraak. 1111 01:27:26,330 --> 01:27:28,370 Bénédicte Hartmann vernederde haar. 1112 01:27:28,850 --> 01:27:30,410 Ik hoorde ze praten. 1113 01:27:30,570 --> 01:27:32,490 Nu is het niet zo geweldig, hè? 1114 01:27:32,690 --> 01:27:36,450 Tien jaar vernedering, om mij te bevelen. 1115 01:27:36,610 --> 01:27:40,290 Ze sturen me op boodschappen zodat je mijn man kon neuken. 1116 01:27:40,450 --> 01:27:41,970 Teef. 1117 01:27:45,930 --> 01:27:47,890 En haar man, je vader? 1118 01:27:48,970 --> 01:27:52,370 Hij was er kapot van. Uiteindelijk kwam hij er overheen. 1119 01:27:52,530 --> 01:27:56,930 Tot kleine Mathis, nu verscheen Dimitri, helemaal volwassen. 1120 01:27:57,090 --> 01:28:00,650 Hij kwam erachter dat moeder had gelogen, 1121 01:28:01,690 --> 01:28:03,570 dat Bénédicte niet was vertrokken. 1122 01:28:03,730 --> 01:28:04,730 Wat heb je gedaan? 1123 01:28:05,810 --> 01:28:07,450 Wat heb je met Benedicte gedaan? 1124 01:28:29,370 --> 01:28:32,050 Je bent een duivel in engelengewaad. 1125 01:28:32,250 --> 01:28:36,410 Laat het op je moeder lijken werd vermoord om haar vrij te pleiten. 1126 01:28:36,570 --> 01:28:38,130 Bravo. 1127 01:28:52,290 --> 01:28:53,250 Moeder, 1128 01:28:54,010 --> 01:28:55,250 maak je geen zorgen, moeder. 1129 01:28:55,410 --> 01:28:56,370 Moeder. 1130 01:28:57,490 --> 01:28:59,570 Neem dit. 1131 01:29:01,610 --> 01:29:04,530 Je gaat slapen ergens anders vanavond. 1132 01:29:06,050 --> 01:29:07,450 Geloof me, moeder. 1133 01:29:08,610 --> 01:29:10,330 Dat is het nu. 1134 01:29:15,090 --> 01:29:16,050 Alles is in orde. 1135 01:29:18,250 --> 01:29:19,450 Weet je, moeder, 1136 01:29:19,970 --> 01:29:22,370 Bénédicte stierf niet meteen. 1137 01:29:22,530 --> 01:29:23,930 Ze keek ons ​​een tijdje aan. 1138 01:29:24,730 --> 01:29:27,010 Vol verwijten. Weet je nog? 1139 01:29:27,130 --> 01:29:28,450 Nee, dat klopt niet. 1140 01:29:28,610 --> 01:29:31,690 Ze keek naar haar zoon, de kleine Mathis. 1141 01:29:31,850 --> 01:29:33,330 Ze glimlachte naar hem. 1142 01:29:33,490 --> 01:29:35,930 Ik zie haar gezicht in mijn dromen. Nietwaar? 1143 01:29:36,090 --> 01:29:38,810 Ik droom de hele tijd over haar. 1144 01:29:39,490 --> 01:29:42,210 Ze rolt rond met mijn Franz, 1145 01:29:42,370 --> 01:29:44,370 en ze lacht en lacht, 1146 01:29:44,530 --> 01:29:48,290 en ik kom dicht bij haar, en ik buig over haar heen, 1147 01:29:48,490 --> 01:29:52,410 en ik sloeg haar, met mijn voeten en mijn vuisten, 1148 01:29:53,010 --> 01:29:56,610 ze moet haar mond houden en ophouden met lachen. 1149 01:29:57,090 --> 01:29:59,490 Je hebt geen spijt, zelfs niet voor de jongen. 1150 01:29:59,650 --> 01:30:02,930 Ik ben laat! De baas gaat mijn kop eraf kauwen. 1151 01:30:03,090 --> 01:30:04,210 Laat mij los. 1152 01:30:04,850 --> 01:30:07,170 Ik zei het je, Ik ga uitgekauwd worden. 1153 01:30:08,050 --> 01:30:10,010 -Klanten wachten! -Moeder. 1154 01:30:10,170 --> 01:30:12,610 Nee! Wie ben je? 1155 01:30:13,410 --> 01:30:16,850 Wie ben je? Ik moet gaan. 1156 01:30:17,290 --> 01:30:19,930 Franz wacht op mij. Hij zal zich zorgen maken. 1157 01:30:20,050 --> 01:30:21,690 Je kunt niet naar buiten gaan, moeder. 1158 01:30:21,850 --> 01:30:23,810 Franz, Franz! 1159 01:30:23,970 --> 01:30:26,650 Ze proberen het om te voorkomen dat ik je zie! 1160 01:30:26,810 --> 01:30:29,890 Ik deed dat allemaal voor haar. Ze herkent mij niet eens. 1161 01:30:39,090 --> 01:30:43,410 Wees niet verdrietig, Ik deed het niet met opzet. 1162 01:30:44,970 --> 01:30:46,890 Vergeef mij. 1163 01:30:47,090 --> 01:30:50,490 Ik zal het nooit meer doen... lieve moeder. 1164 01:33:07,570 --> 01:33:09,570 Wat betekent ‘happy hours’? 1165 01:33:09,730 --> 01:33:11,210 Het is minder duur. 1166 01:33:11,850 --> 01:33:14,450 Geweldig! Drankjes zijn voor mijn rekening. 1167 01:33:19,650 --> 01:33:21,210 Hallo. 1168 01:33:21,730 --> 01:33:23,170 Iets te drinken? 1169 01:33:23,330 --> 01:33:25,490 Een biertje, alstublieft. 1170 01:33:27,290 --> 01:33:28,210 Hoe is het met je? 1171 01:33:33,530 --> 01:33:34,650 Hallo. 1172 01:33:34,810 --> 01:33:38,090 Kapitein! Ik heb een klein souvenir voor je meegenomen. 1173 01:33:40,090 --> 01:33:41,570 Dat is zo leuk. 1174 01:33:42,210 --> 01:33:44,490 Bedankt. Wat is het? 1175 01:33:44,650 --> 01:33:46,610 Het is geen verrassing als ik het je vertel. 1176 01:33:47,930 --> 01:33:49,090 Echt niet. 1177 01:33:52,250 --> 01:33:56,370 Bedankt. Elke keer als ik een koe hoor, Ik zal aan je denken. 1178 01:33:59,490 --> 01:34:00,650 Fijne uren! 1179 01:34:01,890 --> 01:34:03,890 Fijne uren! 1180 01:35:07,610 --> 01:35:08,810 Ondertiteling: Hiventy