1
00:00:51,560 --> 00:00:54,769
Senhoras e senhores,
seu intervalo está quase acabando.

2
00:00:54,920 --> 00:00:56,445
Você tem dois minutos até a hora do show.

3
00:01:31,120 --> 00:01:32,167
Eu gostaria de Trojans.

4
00:01:35,560 --> 00:01:38,404
Senhoras e senhores,
seu intervalo está quase acabando.

5
00:01:39,000 --> 00:01:41,441
Você tem um minuto até a hora do show.

6
00:02:06,240 --> 00:02:08,891
Senhoras e senhores,
seu intervalo acabou.

7
00:02:23,640 --> 00:02:24,641
Vamos, querido.

8
00:02:57,000 --> 00:02:58,001
O que é?

9
00:02:58,920 --> 00:03:01,127
São os meninos. Os meninos.

10
00:03:01,720 --> 00:03:03,722
Olha, eles estavam dormindo
por meia hora.

11
00:03:08,000 --> 00:03:09,570
Não se preocupe com isso.

12
00:03:28,160 --> 00:03:29,161
Hum.

13
00:03:33,840 --> 00:03:34,841
Psiu!

14
00:03:36,640 --> 00:03:38,085
Mamãe está de volta.

15
00:03:41,240 --> 00:03:42,810
Vamos sair daqui.

16
00:04:52,440 --> 00:04:53,441
Saia daqui, seu idiota.

17
00:04:54,680 --> 00:04:56,728
Ei, ei, saia daqui.

18
00:04:57,200 --> 00:04:58,565
O que você está fazendo? Se perder.

19
00:04:58,760 --> 00:05:00,046
Cai fora.

20
00:05:18,760 --> 00:05:21,928
Me ajude! Me ajude! Ajuda!

21
00:05:24,800 --> 00:05:26,370
Pensei ter ouvido alguém gritar.

22
00:05:29,160 --> 00:05:31,401
Tudo bem, olhe, vamos sair daqui.
Isso é ridículo.

23
00:05:31,920 --> 00:05:34,241
Você sabe, eu não gosto de mulheres
que arrastam seus filhos por toda parte.

24
00:05:34,520 --> 00:05:35,885
OK. Me leve para casa.

25
00:05:40,640 --> 00:05:43,291
Oh meu Deus. Onde estão os meninos?

26
00:05:45,240 --> 00:05:46,321
Meus meninos se foram!

27
00:05:52,840 --> 00:05:54,683
Mamãe, mamãe, mamãe, mamãe!

28
00:05:55,400 --> 00:05:56,401
Mãe!

29
00:05:58,960 --> 00:05:59,961
- Mãe!
-Terry!

30
00:06:01,240 --> 00:06:03,700
- Deixe-me ir. Terry.
- Mãe!

31
00:06:03,800 --> 00:06:05,700
-Terry, você está bem? O que aconteceu?
- Estou bem.

32
00:06:05,800 --> 00:06:08,167
Ele fez... Ele apenas machucou aquela pessoa.
Ele apenas o machucou.

33
00:06:08,600 --> 00:06:10,682
Terry, pare com isso. Pare com isso. Pare com isso.

34
00:06:11,160 --> 00:06:13,766
Filho, está tudo bem. Não, está tudo bem.
Mamãe está aqui. Está tudo bem.

35
00:06:16,600 --> 00:06:17,647
Todd.

36
00:06:18,840 --> 00:06:19,921
Todd.

37
00:06:21,840 --> 00:06:22,841
Todd!

38
00:06:49,800 --> 00:06:51,086
Obrigado, senhora deputada Simmons.

39
00:06:51,840 --> 00:06:54,525
- Feliz Dia de Ação de Graças para você.
- O mesmo para você, Sra. Simmons.

40
00:07:10,520 --> 00:07:13,140
Eu pensei que era
importante para nos encontrarmos hoje,

41
00:07:13,240 --> 00:07:16,005
porque como você sabe eu estive
trabalhando com Todd nos últimos meses.

42
00:07:16,360 --> 00:07:21,400
Notas de consulta do paciente do Dr. Berman,
22 de novembro de 1984.

43
00:07:21,760 --> 00:07:25,242
Vi Maddy Simmons, mãe de Todd,
pela primeira vez hoje.

44
00:07:26,000 --> 00:07:29,004
Eu não acho que ela estava
bastante preparado para o que eu disse a ela.

45
00:07:29,360 --> 00:07:30,660
Que depois de 10 anos,

46
00:07:30,760 --> 00:07:33,969
Todd estava começando a se lembrar
o que havia acontecido no drive-in naquela noite.

47
00:07:34,520 --> 00:07:36,980
Enfrentando o fato
que a memória de Todd do incidente

48
00:07:37,080 --> 00:07:39,820
lançou suspeitas sobre seu irmão gêmeo, Terry,

49
00:07:39,920 --> 00:07:41,445
não foi tão fácil para ela.

50
00:07:41,680 --> 00:07:42,841
Em Terry?

51
00:07:43,440 --> 00:07:45,090
O que, você está louco?

52
00:07:45,240 --> 00:07:47,820
Sua posição sobre outra questão
também foi algo negativo.

53
00:07:47,920 --> 00:07:49,365
Não! Não!

54
00:07:49,760 --> 00:07:50,921
Não há mais testes.

55
00:07:51,160 --> 00:07:52,605
Não há mais testes.

56
00:07:53,280 --> 00:07:55,931
Meus filhos não são cobaias.

57
00:07:56,240 --> 00:07:59,767
Meu trabalho anterior com pacientes histéricos
me ajudou a acalmá-la.

58
00:08:00,080 --> 00:08:01,241
Desculpe.

59
00:08:04,400 --> 00:08:08,086
Embora mais calma, o nível de Maddy
de resistência ainda era bastante elevada.

60
00:08:08,760 --> 00:08:10,000
Eu me perguntei...

61
00:08:10,120 --> 00:08:12,964
Como ela reagiria
quando confrontado com o próprio Todd?

62
00:08:14,000 --> 00:08:17,163
Como Todd responderia a Maddy
em vista de suas novas lembranças?

63
00:08:18,000 --> 00:08:19,525
Eu não estava sem preocupação.

64
00:08:19,920 --> 00:08:22,844
Afinal, eu nunca tinha visto
os dois juntos.

65
00:08:26,400 --> 00:08:27,401
É o seu favorito.

66
00:08:28,080 --> 00:08:29,525
Torta de abóbora.

67
00:08:30,600 --> 00:08:32,602
Maddy tratava Todd como uma criança.

68
00:08:32,880 --> 00:08:35,929
Como se nenhum tempo tivesse passado
desde a noite do assassinato.

69
00:08:37,040 --> 00:08:40,601
A tensão inicial deles era previsível
à luz da descoberta de Todd.

70
00:08:41,400 --> 00:08:45,405
O trauma de assistir seu gêmeo
cometer assassinato deixou Todd catatônico.

71
00:08:46,240 --> 00:08:47,860
Nesse estado, ele não poderia lutar

72
00:08:47,960 --> 00:08:51,328
o que ele agora vê como punição
por um crime que não cometeu.

73
00:08:52,240 --> 00:08:54,242
Maddy persistiu em defender Terry.

74
00:08:54,560 --> 00:08:57,220
E defendendo sua noção
de uma família grande e feliz

75
00:08:57,320 --> 00:09:01,041
sem perceber que tais ideias
deixou de ter qualquer significado para Todd.

76
00:09:01,360 --> 00:09:02,441
Família. Eu não...

77
00:09:03,600 --> 00:09:05,728
Eu não me importo com...

78
00:09:06,720 --> 00:09:10,930
Seu mundo e meu trabalho
estavam começando a desmoronar.

79
00:09:11,640 --> 00:09:13,210
Todd, por favor, não faça isso.

80
00:09:13,360 --> 00:09:16,045
Querida, pare com isso. Querida, por favor.

81
00:09:16,720 --> 00:09:18,768
Querida, é o consultório do Dr. Berman.

82
00:09:20,120 --> 00:09:22,771
Mas apesar do dramático
natureza da explosão de hoje,

83
00:09:23,080 --> 00:09:25,321
Considero o revés relativamente pequeno

84
00:09:25,600 --> 00:09:28,729
porque Todd permaneceu focado
ao estabelecer sua inocência,

85
00:09:28,840 --> 00:09:30,410
e seguir com uma vida normal.

86
00:09:30,600 --> 00:09:32,740
Tire-me daqui.
Eu nunca matei ninguém.

87
00:09:32,840 --> 00:09:35,660
Devo agora começar
o longo processo de prepará-lo

88
00:09:35,760 --> 00:09:38,650
para os perigos do mundo
do qual ele foi protegido.

89
00:09:38,920 --> 00:09:39,921
Quebrar.

90
00:09:43,120 --> 00:09:44,780
Tudo bem, você se apressa.
Vou cobrir Karen.

91
00:09:44,880 --> 00:09:48,601
Quanto a Terry, ele não deve
descobrir que suspeito dele.

92
00:09:49,320 --> 00:09:51,084
Ele está normal há 10 anos.

93
00:09:51,800 --> 00:09:54,760
Mas quem sabe o que
desencadeará outro assassinato?

94
00:09:54,860 --> 00:09:56,544
Acho que peguei você.

95
00:09:58,560 --> 00:10:01,803
Vamos, é um jogo de futebol,
não é um concurso de beijos.

96
00:10:15,920 --> 00:10:17,220
Você deve ser Terry!

97
00:10:17,320 --> 00:10:18,765
Sua mãe me contou tudo sobre você.

98
00:10:19,080 --> 00:10:20,100
Eu sou Beth, sua nova vizinha.

99
00:10:20,200 --> 00:10:22,851
Esta é a Andréa. Ela é apenas
da faculdade também.

100
00:10:23,640 --> 00:10:25,300
Sua mãe nos convidou
para o Dia de Ação de Graças esta noite

101
00:10:25,400 --> 00:10:27,860
e nós dois vamos
fique muito feliz em vir.

102
00:10:27,960 --> 00:10:30,406
Ótimo!
Por que você não joga futebol conosco?

103
00:10:31,520 --> 00:10:33,010
Eu realmente não conheço ninguém aqui ainda.

104
00:10:33,400 --> 00:10:34,686
Ah, vamos lá, você vai se divertir.

105
00:10:35,560 --> 00:10:37,760
Ei, quem é tão bonito
garota com ele?

106
00:10:37,860 --> 00:10:39,385
Não sei.

107
00:10:41,760 --> 00:10:43,500
Ouçam, pessoal.
Vamos dar um mergulho, hein?

108
00:10:43,600 --> 00:10:44,840
Sim, vamos.

109
00:10:53,280 --> 00:10:54,850
Você nunca me contou isso!

110
00:10:58,840 --> 00:11:00,251
Antes de começarmos,

111
00:11:01,920 --> 00:11:03,160
Brad e eu

112
00:11:04,280 --> 00:11:06,203
tem um anúncio a fazer.

113
00:11:08,040 --> 00:11:09,121
Vamos, querido.

114
00:11:09,880 --> 00:11:10,881
Você conta a eles.

115
00:11:12,080 --> 00:11:13,081
Bem...

116
00:11:13,200 --> 00:11:15,611
- Vamos dar o nó.
- Vamos nos casar.

117
00:11:16,560 --> 00:11:17,925
Ótimo!

118
00:11:24,760 --> 00:11:26,250
Parabéns, mãe!

119
00:11:27,760 --> 00:11:28,807
Terry.

120
00:11:29,400 --> 00:11:34,122
Ah, Terry. Eu te amo muito.

121
00:11:34,920 --> 00:11:36,922
Ah. Isso é muito bom.

122
00:11:38,800 --> 00:11:40,980
Parabéns. Estou feliz por vocês dois.

123
00:11:41,080 --> 00:11:42,127
Eu realmente estou.

124
00:11:42,920 --> 00:11:44,206
Obrigado.

125
00:11:44,800 --> 00:11:46,768
Acho que um brinde está em ordem.

126
00:11:46,920 --> 00:11:48,251
Ah, um brinde.

127
00:11:50,680 --> 00:11:52,011
Um brinde à nova família.

128
00:11:52,600 --> 00:11:54,201
Muito legal.

129
00:12:00,760 --> 00:12:06,403
Bem, eu diria que este grande
o pássaro está pronto para ser esculpido.

130
00:12:07,400 --> 00:12:09,289
Terry, você faz as honras.

131
00:12:12,240 --> 00:12:14,242
Bem, vendo como
temos um novo chefe de família,

132
00:12:14,680 --> 00:12:17,621
Eu acho que é hora de você começar
puxando seu próprio peso por aqui.

133
00:12:17,790 --> 00:12:19,280
Obrigado, amigo.

134
00:12:25,400 --> 00:12:26,980
Ouvir. Aprofundem-se, pessoal.

135
00:12:27,080 --> 00:12:28,127
Aprofunde-se.

136
00:12:28,240 --> 00:12:29,580
Quero dizer, nas outras coisas.

137
00:12:29,680 --> 00:12:31,260
Ah, ótimo. OK.

138
00:12:31,360 --> 00:12:34,045
Oh. Com licença, com licença.
Já volto.

139
00:12:39,440 --> 00:12:41,442
Então, Andrea, me diga, em que ano você está?

140
00:12:41,720 --> 00:12:42,980
Júnior. Você?

141
00:12:43,080 --> 00:12:44,411
Bem, é meu primeiro ano.

142
00:12:44,920 --> 00:12:46,300
Hum, eu realmente adoro isso.

143
00:12:46,400 --> 00:12:47,890
Minhas aulas são ótimas!

144
00:12:48,160 --> 00:12:50,020
Fiquei assim por cerca de uma semana,

145
00:12:50,120 --> 00:12:52,521
então tudo que eu queria fazer
foi festejar e jogar tênis.

146
00:12:53,720 --> 00:12:55,260
- Você joga tênis?
- Sim!

147
00:12:55,360 --> 00:12:56,407
Então deveríamos brincar algum dia.

148
00:12:57,160 --> 00:12:59,780
Ótimo. Você tem que ter amigos aqui.

149
00:12:59,880 --> 00:13:01,245
Este lugar é uma morte lenta.

150
00:13:01,560 --> 00:13:03,801
E no Natal vamos
ficar preso aqui por uma semana.

151
00:13:04,000 --> 00:13:06,002
Ah, encontraremos algo para você fazer.

152
00:13:07,040 --> 00:13:08,371
Espero que sim.

153
00:13:09,240 --> 00:13:11,129
Oh, estou cuidando de Julie esta noite.

154
00:13:11,920 --> 00:13:14,730
Por que você não passa por aqui?
Eu vou ficar tão entediado.

155
00:13:15,080 --> 00:13:17,180
- Ah, eu adoraria.
- Ótimo!

156
00:13:17,280 --> 00:13:18,660
Terry?

157
00:13:18,760 --> 00:13:20,300
Você poderia me ajudar por um momento?

158
00:13:20,400 --> 00:13:21,686
Já vou, mãe.

159
00:13:28,760 --> 00:13:30,285
Essa foi a escola que acabou de ligar.

160
00:13:31,520 --> 00:13:32,681
Eles não conseguem encontrar Todd.

161
00:13:33,960 --> 00:13:35,769
O que você quer dizer com "Eles não conseguem encontrar Todd?"

162
00:13:36,600 --> 00:13:37,681
Ele fugiu?

163
00:13:39,080 --> 00:13:41,003
E eles acham que ele pode vir aqui.

164
00:13:41,760 --> 00:13:42,921
Ah, uau!

165
00:13:44,400 --> 00:13:45,731
O que devemos fazer?

166
00:13:48,560 --> 00:13:50,005
Eles estão procurando por ele agora.

167
00:13:50,880 --> 00:13:52,882
E a médica dele está vindo para cá.

168
00:13:55,360 --> 00:13:57,540
Brad, você está quase terminando?
Quero uma fatia de peru.

169
00:13:57,640 --> 00:13:58,820
Estou chegando lá, estou chegando lá.

170
00:13:58,920 --> 00:13:59,921
Tudo bem, apresse-se.

171
00:14:01,760 --> 00:14:05,082
Ouça, vamos apenas fingir
que nada aconteceu.

172
00:14:05,720 --> 00:14:07,768
Só não quero estragar as coisas.

173
00:14:08,280 --> 00:14:09,850
Quero dizer, é Dia de Ação de Graças,

174
00:14:10,200 --> 00:14:13,329
e todo mundo está procurando
ansioso pelo jantar.

175
00:14:13,920 --> 00:14:15,126
Alguém mais precisa de mais peru?

176
00:14:15,280 --> 00:14:16,406
Não. Estou muito bem. Obrigado.

177
00:14:17,240 --> 00:14:18,924
- Por um minuto.
- Muito legal.

178
00:14:22,120 --> 00:14:23,281
Tudo bem?

179
00:14:23,800 --> 00:14:24,961
Pão quente, pessoal!

180
00:14:25,760 --> 00:14:27,922
Parece que você está tendo uma chance
para conhecer o resto da família.

181
00:14:28,600 --> 00:14:30,125
Meu irmão psicótico acabou de escapar.

182
00:14:32,840 --> 00:14:36,500
Terry, há algo realmente errado
com ele ou ele é apenas um pouco maluco?

183
00:14:36,600 --> 00:14:38,682
- Andréa!
- Só estou perguntando, mãe.

184
00:14:39,080 --> 00:14:40,605
Você poderia passar o feijão verde, por favor?

185
00:14:41,400 --> 00:14:44,404
- Brad?
- Ah, o feijão verde, sim, claro.

186
00:14:44,680 --> 00:14:45,681
Obrigado.

187
00:14:47,600 --> 00:14:49,125
Nossa, isso parece bom, mãe.

188
00:15:28,080 --> 00:15:29,081
Venha aqui, você.

189
00:15:32,760 --> 00:15:34,091
Foi um longo dia.

190
00:15:35,160 --> 00:15:36,764
É hora de você se levantar.

191
00:15:38,080 --> 00:15:39,889
Por que você não sai daqui
e eu vou terminar?

192
00:15:46,200 --> 00:15:48,248
Acho que tudo correu muito bem.

193
00:15:52,760 --> 00:15:54,410
O peru estava perfeito.

194
00:16:40,920 --> 00:16:42,551
Desculpe. Não posso agora.

195
00:16:43,680 --> 00:16:48,607
Quero dizer, Terry está na sala ao lado
e Todd está lá sozinho.

196
00:16:49,640 --> 00:16:50,820
Estou tão preocupado.

197
00:16:50,920 --> 00:16:52,540
E se ele vier aqui?

198
00:16:52,640 --> 00:16:55,041
Ei, ei, não se preocupe. Estarei aqui.

199
00:16:56,440 --> 00:16:58,408
Nós cuidaremos disso.

200
00:17:03,160 --> 00:17:06,323
Desculpe. Acho que estou apenas
um pouco nervoso. Isso é tudo.

201
00:17:07,400 --> 00:17:10,700
Talvez, se eu arrumar o lugar
um pouco, vou me sentir melhor.

202
00:17:10,800 --> 00:17:11,820
Isso é o que vou fazer.

203
00:17:11,920 --> 00:17:14,020
- Vou apenas arrumar o lugar.
- Ei, ei, ei, ei, querido.

204
00:17:14,120 --> 00:17:18,250
Tudo bem. Quero dizer, ele provavelmente está
escondido em um armário na escola.

205
00:17:19,240 --> 00:17:21,208
Então, relaxe. OK?

206
00:17:23,080 --> 00:17:24,844
Ah, Brad.

207
00:17:27,920 --> 00:17:29,410
Estou tão feliz que você esteja aqui.

208
00:17:47,160 --> 00:17:48,340
- Ei!
- Eu o peguei, doutor.

209
00:17:48,440 --> 00:17:49,820
Abaixe essa arma.

210
00:17:49,920 --> 00:17:52,260
É o gêmeo dele. Você não consegue ver?
Você é Terry, não é?

211
00:17:52,360 --> 00:17:54,980
Não se preocupe com a arma.
É apenas uma arma tranquilizante.

212
00:17:55,080 --> 00:17:57,300
Agora, ouça. Eu sou o Dr. Berman,
Eu sou do instituto,

213
00:17:57,400 --> 00:17:58,820
- Quero ver sua mãe.
- Dr. Berman!

214
00:17:58,920 --> 00:18:00,900
- Você o encontrou?
- Não, ainda nem olhei.

215
00:18:01,000 --> 00:18:02,500
O que é essa arma?

216
00:18:02,600 --> 00:18:03,660
Está tudo bem, mãe.

217
00:18:03,760 --> 00:18:05,620
Ei, ei. Meu nome é Brad King.
Eu sou o gerente aqui.

218
00:18:05,720 --> 00:18:06,820
Talvez eu possa ajudar de alguma forma.

219
00:18:06,920 --> 00:18:08,100
Sim. Você poderia me ajudar, por favor?

220
00:18:08,200 --> 00:18:11,447
Claro. Uh, escute, eu vou cuidar
deles e estarei em meu escritório.

221
00:18:11,560 --> 00:18:13,403
Agora você fica aqui
e não se preocupe, não vou demorar.

222
00:18:13,520 --> 00:18:15,100
OK, mas não demore.

223
00:18:15,200 --> 00:18:16,406
- Eu não vou.
- OK.

224
00:18:16,520 --> 00:18:17,965
Cuide de sua mãe. Vamos.

225
00:18:20,160 --> 00:18:21,980
Belo lugar que você encontrou aqui, Sr. King.

226
00:18:22,080 --> 00:18:24,660
Você estava por perto quando o
O garoto Simmons se transformou em um maluco?

227
00:18:24,760 --> 00:18:26,125
Vamos, mãe. Está tudo bem.

228
00:18:26,840 --> 00:18:28,660
- Deixe-me falar.
- Está tudo bem.

229
00:18:28,760 --> 00:18:30,364
OK, Dr. B. Desculpe.

230
00:18:30,960 --> 00:18:31,961
Desculpe, Sr. King.

231
00:18:33,640 --> 00:18:35,244
Agora, como posso ajudá-lo?

232
00:18:35,760 --> 00:18:37,410
Você pode me dizer
onde devo começar a procurar.

233
00:18:37,640 --> 00:18:40,020
OK. Temos cerca de 10 acres aqui.

234
00:18:40,120 --> 00:18:41,540
Agora, se ele estivesse no local,

235
00:18:41,640 --> 00:18:44,140
ele provavelmente estaria se escondendo
em um dos pátios dos fundos.

236
00:18:44,240 --> 00:18:45,260
Hum-hmm.

237
00:18:45,360 --> 00:18:48,140
E nós temos um passeio pela natureza
pela floresta, bem aqui atrás.

238
00:18:48,240 --> 00:18:49,401
Você pode querer verificar isso.

239
00:18:50,040 --> 00:18:51,405
Você mantém algum guarda aqui?

240
00:18:52,120 --> 00:18:53,690
Não. Nunca tivemos problemas antes.

241
00:18:54,520 --> 00:18:56,648
Tudo bem.
Vou começar a procurar com Jackie.

242
00:18:57,120 --> 00:18:58,820
Onde vamos encontrar você
quando terminarmos?

243
00:18:58,920 --> 00:19:01,820
OK. Meu escritório está em
Quarto 137, ali embaixo.

244
00:19:01,920 --> 00:19:03,445
Se você precisar de alguma ajuda,
é onde estarei.

245
00:19:03,560 --> 00:19:04,686
Multar. Obrigado.

246
00:19:06,240 --> 00:19:07,620
Jackie...

247
00:19:07,720 --> 00:19:11,088
Você vai descer lá
e você vai vasculhar todos os pátios.

248
00:19:11,760 --> 00:19:13,900
E eu vou para a floresta.

249
00:19:14,000 --> 00:19:17,129
Mas Dr. B, talvez eu deva ir com você,
você sabe, no caso de haver um problema.

250
00:19:17,640 --> 00:19:19,449
Jackie, posso cuidar de mim mesmo.

251
00:19:19,560 --> 00:19:21,130
Dê-me a arma e vá embora.

252
00:19:22,040 --> 00:19:23,041
Agora.

253
00:19:28,080 --> 00:19:31,020
Este é o programa bíblico O Senhor Nunca Dorme.

254
00:19:31,120 --> 00:19:34,169
E como o Senhor nunca dorme,
nem nós.

255
00:19:34,840 --> 00:19:38,401
Estaremos transmitindo orações e música
e lendo o bom livro

256
00:19:38,520 --> 00:19:39,740
durante toda a noite.

257
00:19:39,840 --> 00:19:42,286
E se você sabe o que é bom para você,
fique ligado...

258
00:19:48,920 --> 00:19:50,081
Olá?

259
00:19:50,560 --> 00:19:51,980
Ah, graças a Deus.

260
00:19:52,080 --> 00:19:54,208
- Como vai você?
- Não, só estou muito preocupado.

261
00:19:54,720 --> 00:19:56,006
Está tudo bem?

262
00:19:56,600 --> 00:19:58,660
A médica e sua assistente
estão olhando ao redor,

263
00:19:58,760 --> 00:20:00,000
eles não vão encontrar nada.

264
00:20:01,000 --> 00:20:02,331
Mas, por precaução, estou aqui.

265
00:20:03,120 --> 00:20:06,090
Uh-huh. Pare com isso. Tudo bem. Tudo bem.

266
00:20:07,320 --> 00:20:10,340
Não, eu sinto que é como um fardo
para você e é demais para você.

267
00:20:10,440 --> 00:20:11,900
E é meu problema.

268
00:20:12,000 --> 00:20:13,640
E eu só...

269
00:20:17,800 --> 00:20:18,926
Eu também te amo.

270
00:20:52,240 --> 00:20:53,685
Bem, veja o que o gato trouxe.

271
00:21:18,600 --> 00:21:19,681
Todd?

272
00:21:22,320 --> 00:21:23,321
Todd, você está aí?

273
00:21:24,520 --> 00:21:26,921
Venha. Droga, Todd.

274
00:21:27,240 --> 00:21:28,287
Isso não é engraçado.

275
00:21:32,080 --> 00:21:33,844
Merda. Controle-se.

276
00:21:35,360 --> 00:21:36,361
Todd?

277
00:21:37,240 --> 00:21:39,925
Dr B vai matar os dois
nós se eu não te trouxer de volta.

278
00:21:41,000 --> 00:21:42,081
Todd?

279
00:21:42,600 --> 00:21:45,365
Todd, eu não gosto disso, Todd,
é melhor você voltar.

280
00:21:49,600 --> 00:21:50,601
Olá, Todd.

281
00:21:51,960 --> 00:21:53,246
Eu tenho algumas guloseimas.

282
00:21:54,200 --> 00:21:55,281
Você quer ficar chapado?

283
00:21:56,920 --> 00:21:58,365
Então você tem que sair primeiro.

284
00:21:59,400 --> 00:22:00,401
Vamos, Todd.

285
00:22:02,600 --> 00:22:06,161
Ele é um lunático. Lunático.

286
00:22:23,440 --> 00:22:25,807
Terry, certo? É Terry, certo?

287
00:22:26,440 --> 00:22:29,860
Sim. Você é amigo do Dr. Berman.

288
00:22:29,960 --> 00:22:31,020
Sim.

289
00:22:31,120 --> 00:22:34,602
Droga, vocês são muito parecidos.
É... é assustador.

290
00:22:35,200 --> 00:22:37,407
Ei, sinto muito pelo que
aconteceu lá em casa.

291
00:22:37,520 --> 00:22:38,521
Bem, está tudo bem.

292
00:22:39,200 --> 00:22:41,407
Droga. Vocês com certeza são muito parecidos.

293
00:22:42,120 --> 00:22:44,500
Ei, o Dr. Berman me disse para relaxar,

294
00:22:44,600 --> 00:22:46,329
então eu estava relaxando.

295
00:22:47,160 --> 00:22:49,401
- Ei, você quer uma dose?
- Claro. Obrigado.

296
00:22:50,040 --> 00:22:51,565
Você sabe o que mais o Dr. Berman me disse?

297
00:22:52,400 --> 00:22:53,940
Mmm-mmm. O que?

298
00:22:54,040 --> 00:22:58,086
Ela me disse que Todd
nunca matou ninguém.

299
00:23:03,040 --> 00:23:04,405
Sim, ele fez!

300
00:23:16,520 --> 00:23:17,681
Sim, ele fez.

301
00:23:35,360 --> 00:23:36,600
Todd?

302
00:23:44,880 --> 00:23:45,881
Todd?

303
00:23:46,920 --> 00:23:49,048
Todd, é o Dr. Berman, Todd.

304
00:23:50,280 --> 00:23:52,726
Por favor, saia, Todd.
Estou aqui para ajudá-lo.

305
00:25:30,080 --> 00:25:31,605
Não é molho de cranberry.

306
00:26:33,560 --> 00:26:37,451
Olho por olho,
dente por dente e mão por mão...

307
00:26:45,240 --> 00:26:46,241
Terry!

308
00:26:46,440 --> 00:26:48,090
Oi. Entre. Quer uma bebida?

309
00:26:48,760 --> 00:26:49,761
Ah, eu adoraria um.

310
00:26:49,920 --> 00:26:51,980
Eu tenho vodka e suco de tomate

311
00:26:52,080 --> 00:26:53,700
ou suco de tomate e vodka.

312
00:26:53,800 --> 00:26:55,404
- Só suco de tomate.
- Claro?

313
00:26:55,520 --> 00:26:57,124
- Eu não bebo.
- OK.

314
00:27:00,200 --> 00:27:02,248
- Alguma notícia do seu irmão?
- Não.

315
00:27:02,640 --> 00:27:03,860
Deus, eu ouvi sobre o que ele fez.

316
00:27:03,960 --> 00:27:06,201
Deve ter sido uma chatice
para você e sua mãe.

317
00:27:06,840 --> 00:27:09,300
Não gosto de falar sobre meu irmão, Todd.
Isso me dá pesadelos.

318
00:27:09,400 --> 00:27:10,540
Desculpe.

319
00:27:10,640 --> 00:27:11,641
Vamos falar sobre outra coisa.

320
00:27:12,360 --> 00:27:13,361
OK.

321
00:27:15,080 --> 00:27:16,127
Já tem especialização?

322
00:27:16,280 --> 00:27:17,406
Psicologia. Você?

323
00:27:18,400 --> 00:27:20,687
Eu te disse. Festa.

324
00:27:21,320 --> 00:27:22,401
Certo.

325
00:27:24,320 --> 00:27:25,810
Eu me pergunto se há alguma coisa
bom no tubo.

326
00:27:42,760 --> 00:27:43,761
Ufa.

327
00:27:46,680 --> 00:27:48,091
OK, Karen, é isso.

328
00:27:58,600 --> 00:27:59,761
Terry?

329
00:28:03,080 --> 00:28:04,920
Olá, Simmons.

330
00:28:10,310 --> 00:28:12,074
Eu não acredito nisso.

331
00:28:14,440 --> 00:28:15,441
Simmons?

332
00:28:15,880 --> 00:28:17,245
Ei, Terry?

333
00:28:18,040 --> 00:28:19,041
Terry?

334
00:28:20,120 --> 00:28:22,441
Vamos. Onde você está?

335
00:28:24,320 --> 00:28:25,321
Terry?

336
00:28:27,520 --> 00:28:28,646
Ah, irmão!

337
00:28:29,360 --> 00:28:30,540
Terry?

338
00:28:31,640 --> 00:28:34,071
Oh, meu Deus!

339
00:28:34,400 --> 00:28:36,607
Terry, você me assustou até a morte!

340
00:28:37,720 --> 00:28:40,326
Oh. Achei que você estava se escondendo de mim.

341
00:28:41,560 --> 00:28:42,607
Oh.

342
00:28:43,960 --> 00:28:44,940
Então, hum...

343
00:28:45,040 --> 00:28:47,180
Ouça, não conseguimos muito
de uma chance de conversar no jantar

344
00:28:47,280 --> 00:28:49,931
e bem, você quer conversar?

345
00:28:52,240 --> 00:28:53,526
Ei...

346
00:28:54,000 --> 00:28:55,411
Você está chapado, não está?

347
00:28:56,840 --> 00:28:59,283
Você sempre fica bem quieto
quando você está chapado.

348
00:29:02,440 --> 00:29:03,521
Bem, Terry?

349
00:29:04,440 --> 00:29:06,040
Bem, olhe, hum...

350
00:29:07,880 --> 00:29:09,500
Você sabe, nós dois estivemos na escola

351
00:29:09,600 --> 00:29:12,740
e eu não sei,
não conversamos um com o outro.

352
00:29:12,840 --> 00:29:14,300
Você não me escreveu nenhuma carta

353
00:29:14,400 --> 00:29:17,529
e eu quase nem vi você
desde que você voltou.

354
00:29:18,640 --> 00:29:21,740
E, eu não sei, Terry.
Eu simplesmente te amo muito.

355
00:29:21,840 --> 00:29:22,841
E...

356
00:29:23,560 --> 00:29:24,561
Bem...

357
00:29:25,720 --> 00:29:27,165
Eu quero que você faça amor comigo.

358
00:29:29,400 --> 00:29:31,400
Você está chocado, né?

359
00:29:33,080 --> 00:29:35,890
Bem, Terry, vamos lá,
Eu gostaria que você dissesse alguma coisa.

360
00:29:37,880 --> 00:29:39,006
Eu não sou Terry.

361
00:29:39,920 --> 00:29:41,060
Eu sou Todd.

362
00:29:41,160 --> 00:29:43,367
Hum, irmão de Terry?

363
00:29:45,000 --> 00:29:46,331
Oh meu Deus.

364
00:29:46,560 --> 00:29:47,561
Quero dizer, hum...

365
00:29:47,880 --> 00:29:49,609
Então você está em casa nas férias, hein?

366
00:29:50,320 --> 00:29:51,321
Você parece legal.

367
00:29:52,120 --> 00:29:53,884
Eu nunca beijei uma garota antes.

368
00:29:54,280 --> 00:29:55,725
Oh sim. Bem, hum...

369
00:29:56,240 --> 00:29:58,561
Você realmente deveria tentar algum dia.
Eu tenho que ir. Tchau.

370
00:30:07,160 --> 00:30:08,220
Olá, Artie!

371
00:30:08,320 --> 00:30:09,780
Artie, venha aqui.

372
00:30:09,880 --> 00:30:10,927
Se apresse.

373
00:30:11,600 --> 00:30:12,900
Venha aqui.

374
00:30:13,000 --> 00:30:15,300
Vocês não vão acreditar nisso!

375
00:30:16,440 --> 00:30:19,100
O irmão maluco de Terry está aqui.
Acabei de vê-lo lá atrás.

376
00:30:19,200 --> 00:30:21,407
Você está louco ou algo assim?
Esse cara está em algum hospício.

377
00:30:21,520 --> 00:30:24,171
Não, sério, eles ligaram durante o jantar.
Ele escapou.

378
00:30:24,760 --> 00:30:26,330
Ah Merda. É melhor encontrarmos Terry.

379
00:30:26,440 --> 00:30:29,820
Ah, de jeito nenhum. eu não sou
voltando para lá. Uh-uh.

380
00:30:29,920 --> 00:30:30,900
Nós iremos.

381
00:30:31,000 --> 00:30:32,900
Ah, ótimo. Vocês dois?

382
00:30:33,000 --> 00:30:34,220
É melhor eu ficar com Karen.

383
00:30:34,320 --> 00:30:35,845
Ouça, não tenho medo desse cara.

384
00:30:40,240 --> 00:30:41,401
Apenas no caso de.

385
00:30:41,560 --> 00:30:44,803
Espere um minuto, Artie.
Isso é ridículo. Não seja estúpido.

386
00:30:53,400 --> 00:30:54,606
Ei, Simmons?

387
00:30:55,600 --> 00:30:56,601
Você está aqui de volta?

388
00:30:58,080 --> 00:31:00,447
Bem, ele se parecia exatamente com Terry.

389
00:31:00,560 --> 00:31:04,340
Exceto que ele realmente tinha isso
olhar selvagem e enlouquecido em seus olhos.

390
00:31:04,440 --> 00:31:06,283
Quer dizer, quase fiz xixi nas calças.

391
00:31:06,400 --> 00:31:08,050
- Muito assustador.
- Sim.

392
00:31:09,400 --> 00:31:10,700
O que você está fazendo?

393
00:31:10,800 --> 00:31:12,500
Eu só estou tentando
para te acalmar um pouco.

394
00:31:12,600 --> 00:31:15,080
Bem, pare com isso. Você é apenas
me deixando mais nervoso.

395
00:31:16,640 --> 00:31:17,846
Ninguém lá atrás.

396
00:31:19,760 --> 00:31:21,220
Talvez devêssemos chamar a polícia.

397
00:31:21,320 --> 00:31:22,446
Agora, esfrie seus jatos.

398
00:31:22,600 --> 00:31:24,090
Quando Terry chegar aqui,
ele saberá o que fazer.

399
00:31:24,240 --> 00:31:26,811
Sim, mas vocês, vocês não acham
deveríamos estar fazendo alguma coisa?

400
00:31:28,240 --> 00:31:29,241
Meu Deus!

401
00:31:38,520 --> 00:31:39,931
Deus. Isso é horrível.

402
00:31:40,920 --> 00:31:42,251
Como eles podem mostrar isso na TV?

403
00:31:51,000 --> 00:31:52,286
O que você está fazendo?

404
00:31:54,600 --> 00:31:56,443
O que está acontecendo aqui, vocês dois?

405
00:31:58,000 --> 00:32:00,123
Absolutamente nada!

406
00:32:02,200 --> 00:32:03,406
Querido, tudo bem?

407
00:32:03,560 --> 00:32:05,300
Oh, o pequeno desgraçado não fez nenhum som.

408
00:32:05,400 --> 00:32:07,260
Ah! Muito obrigado, Andy, querido.

409
00:32:07,360 --> 00:32:09,931
De nada. Hum, Julie, os US$ 10?

410
00:32:10,440 --> 00:32:12,451
$ 10?

411
00:32:14,020 --> 00:32:16,200
Bem, vou olhar.

412
00:32:16,520 --> 00:32:20,781
Oh sim. Por favor.
Deixe-me cuidar disso, certo?

413
00:32:21,830 --> 00:32:23,300
Obrigado.

414
00:32:23,400 --> 00:32:24,401
Sem problemas.

415
00:32:26,920 --> 00:32:29,940
Parece que vocês dois deram uma festa e tanto.

416
00:32:30,560 --> 00:32:32,500
Eu não dirigiria para lugar nenhum, se fosse você.

417
00:32:32,600 --> 00:32:33,806
Ah, Bill.

418
00:32:35,760 --> 00:32:36,921
Eles são vizinhos.

419
00:32:37,600 --> 00:32:41,241
E além disso, eu disse a eles
eles poderiam ajudar a si mesmos.

420
00:32:41,600 --> 00:32:43,090
Só estou cuidando de você.

421
00:32:43,240 --> 00:32:46,005
Você pode ter problemas por
intoxicar menores.

422
00:32:46,400 --> 00:32:49,140
Oh, não somos menores, senhor. Boa noite.

423
00:32:49,240 --> 00:32:53,604
Não dê atenção a ele.
Ele está apenas cuidando de mim.

424
00:32:55,960 --> 00:32:57,986
Vamos pegar mais cerveja.

425
00:32:58,400 --> 00:33:00,926
Ei. Espere um minuto.
Não é o Terry ali?

426
00:33:01,040 --> 00:33:02,121
- Onde?
- Bem ali.

427
00:33:02,240 --> 00:33:03,924
Sim, é. É melhor verificarmos isso.

428
00:33:12,720 --> 00:33:14,085
- Ei, amigo.
- Oi. E aí?

429
00:33:14,680 --> 00:33:17,081
Terry, acabei de ver seu irmão
e ele tentou me beijar.

430
00:33:18,160 --> 00:33:19,321
Pelo menos ele tem o seu gosto.

431
00:33:19,880 --> 00:33:21,245
Droga. Essa é uma ótima ideia!

432
00:33:21,760 --> 00:33:24,860
Por que não temos uma recepção de boas-vindas
festa para o irmão maluco de Terry?

433
00:33:24,960 --> 00:33:25,940
Tudo bem!

434
00:33:26,040 --> 00:33:27,326
Não é engraçado, Gregg.

435
00:33:27,960 --> 00:33:29,769
Você o viu de verdade?
Ou você está brincando comigo?

436
00:33:30,440 --> 00:33:31,620
Sim, eu o vi de verdade.

437
00:33:31,720 --> 00:33:34,246
Você acha que eu vou brincar com você
sobre algo assim?

438
00:33:36,440 --> 00:33:37,726
Ei, onde você vai?

439
00:33:38,160 --> 00:33:39,161
Para encontrá-lo.

440
00:33:39,920 --> 00:33:42,287
Olha, você não entende.
Ele é maluco. É por isso que o prenderam!

441
00:33:42,760 --> 00:33:44,664
É como o resto da sua família!

442
00:33:44,800 --> 00:33:46,540
- Isso não é engraçado, cara. Isso não é engraçado.
- Ei, ei!

443
00:33:46,640 --> 00:33:49,204
- O que está comendo você?
- Relaxar.

444
00:33:53,280 --> 00:33:55,009
Ei, hum, devo ir com você?

445
00:33:55,800 --> 00:33:56,847
Não.

446
00:33:58,080 --> 00:34:00,345
Gregg, você acha que ele está realmente chateado?

447
00:34:01,760 --> 00:34:03,300
Pessoal, esqueçam ele.

448
00:34:03,400 --> 00:34:06,127
Se você realmente quer fazer alguma coisa
festejando, vamos voltar para minha casa.

449
00:34:06,240 --> 00:34:09,084
Minha mãe saiu esta noite.
Eu tenho muitas coisas. Que tal?

450
00:34:09,520 --> 00:34:11,260
Parece bom para mim. E você, Artie?

451
00:34:11,360 --> 00:34:12,850
- Você não precisa torcer meu braço.
- Vamos!

452
00:34:16,400 --> 00:34:17,970
Karen? Vamos.

453
00:34:18,320 --> 00:34:19,924
Sim, Karen. Venha conosco.

454
00:34:38,800 --> 00:34:40,086
Oh! Oh!

455
00:34:40,200 --> 00:34:41,140
Ele está aqui!

456
00:34:41,240 --> 00:34:43,004
- O que?
-Todd.

457
00:34:43,360 --> 00:34:44,866
Ele está aqui.

458
00:34:45,600 --> 00:34:47,101
Aqui?

459
00:34:47,920 --> 00:34:49,681
Com o médico?

460
00:34:50,360 --> 00:34:52,089
Não. Ele ainda está solto.

461
00:34:54,040 --> 00:34:55,041
Oh meu Deus.

462
00:34:55,160 --> 00:34:56,764
Karen disse que o viu.

463
00:34:58,240 --> 00:34:59,969
Não consigo encontrar esse médico em lugar nenhum.

464
00:35:00,080 --> 00:35:01,081
Acho que talvez ela tenha ido embora.

465
00:35:02,040 --> 00:35:03,201
Onde está Brad?

466
00:35:05,160 --> 00:35:06,161
Não sei.

467
00:35:29,200 --> 00:35:30,884
Devemos chamar a polícia?

468
00:35:31,240 --> 00:35:32,241
Não!

469
00:35:33,400 --> 00:35:34,845
Encontre Brad.

470
00:35:35,120 --> 00:35:36,645
Ele provavelmente está procurando.

471
00:35:37,880 --> 00:35:40,850
Ficarei aqui caso Todd volte para casa.

472
00:35:42,240 --> 00:35:47,371
Mas Terry, tenha muito cuidado.
Ele provavelmente está muito assustado.

473
00:35:47,880 --> 00:35:51,965
E Terry, por favor, vista um suéter.
Está frio lá fora.

474
00:35:54,400 --> 00:35:55,765
O azul.

475
00:36:18,720 --> 00:36:19,721
Por que?

476
00:36:24,360 --> 00:36:25,600
Eu sei que você acreditou em mim.

477
00:36:27,040 --> 00:36:29,088
Por que você não fez alguma coisa?

478
00:36:43,320 --> 00:36:44,446
Funileiro.

479
00:36:47,560 --> 00:36:48,891
Funileiro.

480
00:36:51,320 --> 00:36:52,401
Funileiro.

481
00:36:53,920 --> 00:36:55,160
Funileiro.

482
00:36:57,360 --> 00:37:00,523
- Oi.
- Perdi meu gato. Você já viu isso?

483
00:37:00,840 --> 00:37:01,887
Não.

484
00:37:02,400 --> 00:37:03,700
Mas você sabe o que?

485
00:37:03,800 --> 00:37:04,926
O que?

486
00:37:05,240 --> 00:37:07,720
Os gatos têm uma maneira de encontrar
seu próprio caminho para casa.

487
00:37:08,320 --> 00:37:10,561
E acho que você deveria ir para casa também.

488
00:37:11,400 --> 00:37:13,528
Porque há
uma pessoa má aqui esta noite.

489
00:37:13,920 --> 00:37:15,140
- OK?
- OK.

490
00:37:15,240 --> 00:37:17,368
Então, vá para casa e tranque a porta.

491
00:37:17,880 --> 00:37:20,247
E não deixe ninguém entrar. Ninguém.

492
00:37:20,360 --> 00:37:21,885
Não importa o que eles digam.

493
00:37:22,600 --> 00:37:23,601
OK.

494
00:37:30,960 --> 00:37:32,883
Vou chicotear você como um enteado.

495
00:37:33,440 --> 00:37:35,580
Então, Andrea, o que vamos fazer aqui?

496
00:37:35,680 --> 00:37:37,842
OK. Eu vou te ensinar
como beber tequila, certo. OK?

497
00:37:38,160 --> 00:37:40,140
- Agora, você lambe sua mão.
- Hum-hmm.

498
00:37:40,240 --> 00:37:41,241
Vamos.

499
00:37:41,760 --> 00:37:43,205
OK, agora, mergulhe no sal.

500
00:37:43,760 --> 00:37:44,921
Eu tenho meu próprio método.

501
00:37:46,400 --> 00:37:49,500
OK. Agora vamos lamber o sal
e depois beba a bebida bem rápido,

502
00:37:49,600 --> 00:37:51,620
- e depois dê uma mordida no limão. OK?
- Hum-hmm.

503
00:37:51,720 --> 00:37:53,346
Lamba sua mão.

504
00:37:54,040 --> 00:37:55,041
Ir.

505
00:37:56,080 --> 00:37:57,241
Hum, limão.

506
00:37:59,240 --> 00:38:00,241
Ufa.

507
00:38:01,920 --> 00:38:02,860
Nada mal, hein?

508
00:38:02,960 --> 00:38:04,405
Hum. Isso é nojento.

509
00:38:07,520 --> 00:38:09,443
Mmm, me diga o que aconteceu
esta noite com o irmão de Terry?

510
00:38:09,560 --> 00:38:11,060
Você o beijou ou o quê?

511
00:38:11,160 --> 00:38:12,400
Sem chance.

512
00:38:13,160 --> 00:38:15,162
E eu também me senti um verdadeiro idiota.

513
00:38:16,080 --> 00:38:19,140
No começo pensei que fosse Terry,
mas ele parecia estranho.

514
00:38:19,240 --> 00:38:22,608
Então ele saiu da sombra,
e percebi que era o irmão dele.

515
00:38:23,080 --> 00:38:26,050
E ele tinha isso realmente
olhar estranho em seu rosto.

516
00:38:26,720 --> 00:38:29,610
E então ele me disse que está
nunca beijei uma garota antes.

517
00:38:30,200 --> 00:38:32,567
Oh. Que assustador. Eca.

518
00:38:35,240 --> 00:38:36,605
Bem, eu realmente espero que eles o peguem.

519
00:38:37,200 --> 00:38:38,281
Eu também.

520
00:38:38,440 --> 00:38:39,441
Ei pessoal!

521
00:38:40,080 --> 00:38:41,286
Ei, oi. Como você está?

522
00:38:42,920 --> 00:38:45,605
Com uma dessas coisas por perto,
você pode cancelar esta noite.

523
00:38:46,800 --> 00:38:48,768
Vocês estão se divertindo aí atrás?

524
00:38:48,880 --> 00:38:52,407
Ah, claro. Apenas falando sobre o velho e mau
dias em que os caras estavam com tesão o tempo todo.

525
00:38:52,760 --> 00:38:54,842
Ah, isso soa
como meu tipo de conversa.

526
00:38:57,440 --> 00:38:59,620
Ei, hum, Artie, eu aceito você.

527
00:38:59,720 --> 00:39:01,540
E aposto que venci você também.

528
00:39:01,640 --> 00:39:03,540
Vamos, Karen.
Você sabe que não pode me vencer.

529
00:39:03,640 --> 00:39:04,971
Ah! Isso é o que você pensa.

530
00:39:05,920 --> 00:39:07,100
Quando é a minha vez?

531
00:39:07,200 --> 00:39:08,620
- Quando eu terminar.
- Espere, você vai bater.

532
00:39:08,720 --> 00:39:10,300
- Não, não estou.
- Sim, você é.

533
00:39:10,400 --> 00:39:12,641
- Não, não estou.
- Você também está!

534
00:39:13,120 --> 00:39:15,327
Oh. Você já caiu.

535
00:39:16,000 --> 00:39:17,001
Muito ruim.

536
00:39:19,600 --> 00:39:20,806
Creme de menta.

537
00:39:21,320 --> 00:39:22,765
Já vou com você, querido.

538
00:39:26,800 --> 00:39:27,881
Uau!

539
00:39:28,160 --> 00:39:29,571
Licor de coco.

540
00:39:30,560 --> 00:39:32,085
Nunca tomei licor de coco.

541
00:39:32,360 --> 00:39:34,761
O que você faz? Você entende isso direito
ou nas rochas?

542
00:39:35,720 --> 00:39:38,451
Bem, em qualquer lugar que você quiser.

543
00:39:40,400 --> 00:39:41,606
"Não para crianças."

544
00:39:44,520 --> 00:39:47,249
Coisa boba de colocar em uma garrafa de bebida.

545
00:39:47,660 --> 00:39:50,650
"Não para crianças."
Claro que não é para crianças.

546
00:39:52,240 --> 00:39:53,571
Leia novamente.

547
00:40:01,200 --> 00:40:03,202
Corpo. Licor.

548
00:40:04,280 --> 00:40:06,203
Achei que você gostaria de um aperitivo.

549
00:40:22,080 --> 00:40:26,404
Por que eu simplesmente não entro
algo mais confortável, hein?

550
00:40:29,760 --> 00:40:31,000
Claro.

551
00:40:45,920 --> 00:40:47,410
Você atenderia isso, por favor?

552
00:40:48,560 --> 00:40:49,641
Claro.

553
00:40:56,400 --> 00:40:59,140
Uh, é aquele garoto que acabou de sair.

554
00:40:59,240 --> 00:41:01,049
Bem, descubra o que ele quer.

555
00:41:05,680 --> 00:41:06,761
Oi.

556
00:41:10,680 --> 00:41:13,577
Oh. Bebê.

557
00:41:16,360 --> 00:41:18,249
Querida...

558
00:41:22,840 --> 00:41:26,049
Mamãe vai te dar um pai rico.

559
00:41:45,840 --> 00:41:47,888
Já vou para lá.

560
00:41:53,640 --> 00:41:55,927
Aqui estou.

561
00:42:00,320 --> 00:42:01,367
Conta?

562
00:42:14,360 --> 00:42:16,362
O que você está fazendo aí?

563
00:42:34,440 --> 00:42:35,771
Estou indo, querido.

564
00:44:22,000 --> 00:44:23,081
Terry.

565
00:44:25,920 --> 00:44:27,001
Terry.

566
00:45:11,240 --> 00:45:12,366
Ah, vá.

567
00:45:12,760 --> 00:45:13,820
Cuidado com aquela barreira na estrada.

568
00:45:13,920 --> 00:45:16,366
Ah, você quase acertou. Oh meu Deus.

569
00:45:59,600 --> 00:46:00,886
O que aconteceu?

570
00:46:02,520 --> 00:46:04,284
Muito vinho, eu acho.

571
00:46:06,640 --> 00:46:07,721
Terry.

572
00:46:10,320 --> 00:46:11,367
Sim?

573
00:46:12,840 --> 00:46:14,285
Eles encontraram Todd?

574
00:46:16,760 --> 00:46:18,285
Não. Ainda não.

575
00:46:22,440 --> 00:46:24,920
Talvez ele não tenha vindo aqui afinal.

576
00:46:30,000 --> 00:46:31,809
Talvez ele tenha fugido.

577
00:46:33,960 --> 00:46:37,248
Longe, muito longe.

578
00:46:40,280 --> 00:46:41,406
Talvez.

579
00:46:45,960 --> 00:46:47,928
Venha dar um beijo na mamãe.

580
00:47:04,440 --> 00:47:05,441
Eu realmente estou de olho neste.

581
00:47:05,600 --> 00:47:06,620
OK. Você vai bater.

582
00:47:06,720 --> 00:47:08,060
- Já é minha vez. Sim, você é.
- Não, não estou.

583
00:47:08,160 --> 00:47:09,286
- Aí vem.
- Não, não estou.

584
00:47:09,440 --> 00:47:11,820
Ah, peguei eles.

585
00:47:12,320 --> 00:47:14,980
OK. 90.000 pontos. Isso não é tão ruim.

586
00:47:15,080 --> 00:47:17,523
- Eu deveria fazer melhor.
- Você ainda se saiu melhor do que eu.

587
00:47:18,000 --> 00:47:19,300
Está muito quieto aqui.

588
00:47:19,400 --> 00:47:22,000
Sim, eu sei.
Para onde foram Andrea e Gregg?

589
00:47:22,600 --> 00:47:23,886
O que é que foi isso?

590
00:47:25,920 --> 00:47:27,251
Artie, espere um minuto, certo?

591
00:47:28,320 --> 00:47:29,321
Tenha cuidado, certo?

592
00:47:30,000 --> 00:47:31,001
OK.

593
00:47:32,960 --> 00:47:34,121
Ei, Ramsay, você aí?

594
00:47:37,640 --> 00:47:38,766
Andréa?

595
00:47:40,360 --> 00:47:41,407
Andréa?

596
00:47:46,520 --> 00:47:47,601
Andréa?

597
00:47:49,960 --> 00:47:51,325
- Jesus!
- Argh!

598
00:47:54,640 --> 00:47:56,725
Gregg, eles pensaram que a maquiagem era real.

599
00:47:56,840 --> 00:47:58,080
Ramsay, seu idiota.

600
00:47:58,880 --> 00:48:01,247
Jesus. eu pensei
que o irmão de Terry pegou vocês dois.

601
00:48:01,440 --> 00:48:04,300
Sim. Eu também.
Gente, isso não foi nada engraçado.

602
00:48:04,400 --> 00:48:05,401
Muito obrigado.

603
00:48:06,000 --> 00:48:07,206
Artie, estou indo embora.

604
00:48:07,920 --> 00:48:09,540
Ah, Karen.

605
00:48:09,640 --> 00:48:12,246
Ei, vamos à festa do Mark Johnson.
Vocês dois vêm?

606
00:48:15,840 --> 00:48:18,460
Andrea quer jogar um pouco de tênis.

607
00:48:18,560 --> 00:48:20,607
Um pouco de tênis?

608
00:48:23,600 --> 00:48:26,722
- Falo com você mais tarde.
- Funcionou. Eu não acredito!

609
00:49:10,440 --> 00:49:11,601
Ah Merda.

610
00:49:12,600 --> 00:49:15,080
Andrea, isso foi uma coisa estúpida de se fazer.

611
00:49:25,720 --> 00:49:28,644
- Gregg querido, saio em um minuto.
- OK.

612
00:49:44,400 --> 00:49:45,447
...em condições de funcionamento?

613
00:49:46,600 --> 00:49:49,080
Esse número está funcionando?

614
00:49:49,520 --> 00:49:51,363
Oh não. Não. Isso é impossível.

615
00:49:51,600 --> 00:49:53,728
É impossível. Você deve ter
discou o número errado.

616
00:49:54,280 --> 00:49:55,850
Não. Ele definitivamente está lá.

617
00:49:56,000 --> 00:49:59,686
Você poderia verificar novamente esse número
para mim? Porque esta é uma verdadeira emergência.

618
00:50:01,760 --> 00:50:02,807
Por que não?

619
00:50:05,160 --> 00:50:08,562
Olhar. Olha, olha. Olhar.

620
00:50:09,240 --> 00:50:10,651
Você parece não entender.

621
00:50:11,080 --> 00:50:13,890
Esta é uma verdadeira emergência.

622
00:50:14,400 --> 00:50:16,448
Esta é uma verdadeira emergência.

623
00:50:16,560 --> 00:50:18,961
Quero dizer, ele definitivamente está lá.

624
00:50:19,080 --> 00:50:23,768
Ele está esperando minha ligação agora.
Ele está sentado lá e esperando minha ligação.

625
00:50:24,400 --> 00:50:26,084
Isto é muito importante.

626
00:50:28,440 --> 00:50:30,860
Operadora, estou te implorando.

627
00:50:30,960 --> 00:50:34,020
Esta é uma emergência real, real.

628
00:50:34,120 --> 00:50:35,724
Qual é o problema com você?

629
00:50:36,160 --> 00:50:38,208
- Preparar?
- Eu acho.

630
00:50:41,280 --> 00:50:43,089
Como você espera que eu acerte isso?

631
00:50:43,600 --> 00:50:47,400
Veja, existe essa técnica no tênis.
Chama-se balançar a raquete.

632
00:50:47,600 --> 00:50:49,204
Vou balançar minha raquete.

633
00:50:49,360 --> 00:50:51,900
Vamos. Seja fácil comigo.

634
00:50:52,000 --> 00:50:53,081
Preparar?

635
00:51:09,920 --> 00:51:10,967
Gregg.

636
00:51:26,640 --> 00:51:28,324
Nunca mais vou beber aquela tequila.

637
00:51:32,120 --> 00:51:33,610
Precisa de ajuda, Andréa?

638
00:51:35,600 --> 00:51:36,601
Ah, Deus.

639
00:51:56,160 --> 00:51:57,241
Você... Você está bem?

640
00:52:14,920 --> 00:52:16,331
Não consegui encontrar a bola.

641
00:52:17,240 --> 00:52:20,130
- Está bem aqui.
- Oh. Você deve estar bêbado.

642
00:52:22,680 --> 00:52:23,761
-Greg.
- O que?

643
00:52:24,120 --> 00:52:25,201
Aqui não.

644
00:52:25,640 --> 00:52:27,085
Tenho uma ideia muito melhor.

645
00:52:33,400 --> 00:52:34,447
Ah, ótimo.

646
00:52:34,560 --> 00:52:38,770
Essa é uma ótima ideia. Isso é ótimo.
Oh, operadora, muito obrigado.

647
00:52:39,080 --> 00:52:41,526
Obrigado. Obrigado.
Eu realmente aprecio isso.

648
00:52:41,920 --> 00:52:44,685
Muito obrigado.
Sim, vou esperar. Vou esperar.

649
00:52:48,760 --> 00:52:49,807
Olá.

650
00:52:51,240 --> 00:52:52,446
Ah, bem.

651
00:52:54,520 --> 00:52:55,885
O problema é que, hum,

652
00:52:57,800 --> 00:53:01,566
meu filho acabou de escapar da escola.

653
00:53:02,400 --> 00:53:04,402
Bem, na verdade, ele fugiu.

654
00:53:06,200 --> 00:53:09,761
Na verdade, é uma instituição mental.

655
00:53:10,640 --> 00:53:13,007
Ele fugiu de sua instituição mental.

656
00:53:15,400 --> 00:53:22,329
Agora, hum, bem... Agora, eu estava lá
hoje cedo para trazer-lhe a torta.

657
00:53:22,640 --> 00:53:27,620
Eu sempre trago ele
um pedaço individual de torta

658
00:53:27,720 --> 00:53:31,361
com um pequeno garfo de plástico branco
e um guardanapo

659
00:53:31,840 --> 00:53:36,004
e coloquei em uma caixinha com barbante

660
00:53:39,400 --> 00:53:40,447
da padaria.

661
00:53:45,720 --> 00:53:46,767
O que?

662
00:53:47,840 --> 00:53:48,887
O que?

663
00:53:49,840 --> 00:53:51,365
Qual número eu quero?

664
00:53:56,920 --> 00:53:58,570
Arranje-me meu namorado.

665
00:53:58,920 --> 00:54:01,002
Não, por favor, arranje-me o meu namorado.

666
00:54:24,400 --> 00:54:25,401
Pare com isso.

667
00:54:36,080 --> 00:54:38,924
Você é mau, Gregg. Ruim.

668
00:54:44,400 --> 00:54:45,447
Agora não.

669
00:54:53,120 --> 00:54:54,201
Não é legal.

670
00:54:59,600 --> 00:55:01,090
Ah, por favor...

671
00:55:03,600 --> 00:55:06,649
Por favor, não faça isso comigo.

672
00:55:10,120 --> 00:55:11,929
Por favor, não.

673
00:55:13,600 --> 00:55:17,286
Por favor, não me deixe sozinho aqui.

674
00:55:29,520 --> 00:55:30,601
Ela começou a namorar com ele.

675
00:55:32,920 --> 00:55:34,251
Bem, de qualquer maneira ela me largou.

676
00:55:35,600 --> 00:55:36,840
A história da minha vida.

677
00:55:37,920 --> 00:55:39,126
E eu sou um sobrevivente, você sabe.

678
00:55:40,920 --> 00:55:45,180
Oh. Vamos, Artie. Você tem alguns
bons anos restantes para essa sua gatinha.

679
00:55:45,960 --> 00:55:47,300
Ei, por que não vamos àquela festa?

680
00:55:47,400 --> 00:55:48,765
Não. Espere um minuto. Espere um minuto.

681
00:55:49,320 --> 00:55:50,526
Essa festa não vai a lugar nenhum.

682
00:55:51,040 --> 00:55:52,087
Vamos conversar.

683
00:55:52,640 --> 00:55:54,130
Agora, qual é a história
com você e Simmons?

684
00:55:54,520 --> 00:55:56,329
Hum. Não é óbvio?

685
00:55:56,960 --> 00:55:59,167
É como se eu nem estivesse
cerca de metade do tempo.

686
00:56:00,160 --> 00:56:03,403
Artie, você sabe,
você, você e eu somos como melhores amigos.

687
00:56:03,600 --> 00:56:07,650
Você acha que talvez pudesse apenas conversar com
Terry e descobrir o que está acontecendo comigo?

688
00:56:08,120 --> 00:56:09,201
Sim, claro.

689
00:56:09,920 --> 00:56:11,922
- Eu farei isso.
- Ah, Artie, obrigado.

690
00:56:12,640 --> 00:56:13,721
Você é uma boneca.

691
00:56:14,240 --> 00:56:17,980
Uma boneca? Você não viu
meu lado mais sombrio ainda, e você?

692
00:56:18,580 --> 00:56:20,264
Você é um peru.

693
00:56:26,120 --> 00:56:27,820
Karen, Artie, sou eu!

694
00:56:27,920 --> 00:56:31,000
Oh, caramba, é Terry.

695
00:56:31,600 --> 00:56:34,126
Seu idiota. Cabeça de merda.

696
00:56:34,920 --> 00:56:37,241
- Trégua. Trégua.
- Trégua.

697
00:56:38,440 --> 00:56:39,980
Eu simplesmente não pude resistir.

698
00:56:40,080 --> 00:56:42,321
Ei, olhe. Me desculpe por
estourando em você antes.

699
00:56:42,600 --> 00:56:43,647
Está tudo bem.

700
00:56:44,200 --> 00:56:45,500
Onde estão Gregg e Andrea?

701
00:56:45,600 --> 00:56:47,620
- Hum, eles estão jogando tênis.
- Sim, certo.

702
00:56:47,720 --> 00:56:49,140
Você sabe, alguém deveria contar a eles
para entrar.

703
00:56:49,240 --> 00:56:51,049
Ninguém deveria estar fora
com meu irmão por perto.

704
00:56:51,440 --> 00:56:52,771
Oh sim. Certo.

705
00:56:53,400 --> 00:56:54,526
Eu direi a eles.

706
00:56:54,800 --> 00:56:56,370
Ei, e obrigado
por cuidar da minha garota.

707
00:56:58,280 --> 00:57:00,340
Você é um verdadeiro amor, Simmons,
você sabe disso?

708
00:57:00,440 --> 00:57:01,566
Um verdadeiro amor.

709
00:57:04,120 --> 00:57:06,282
Você sabe, nós não tivemos
muita chance de ficar sozinho.

710
00:57:06,680 --> 00:57:08,887
Bem, essa não foi ideia minha.

711
00:57:14,840 --> 00:57:17,366
- Vamos voltar para minha casa.
- OK.

712
00:57:29,080 --> 00:57:30,161
Ei. Quem é você?

713
00:57:30,720 --> 00:57:31,767
O que você está fazendo no meu carro?

714
00:57:31,920 --> 00:57:33,445
Você é amigo do Terry, certo?

715
00:57:34,640 --> 00:57:36,608
Oh meu Deus. Você é o irmão maluco de Terry.

716
00:57:36,880 --> 00:57:39,645
Não. É Terry quem está louco.
Ele está matando pessoas.

717
00:57:40,240 --> 00:57:41,321
Sim, certo.

718
00:57:43,400 --> 00:57:46,100
- Você tem que me ajudar.
- Ei, qualquer coisa que você disser!

719
00:57:46,200 --> 00:57:47,725
Eles me chamam de "Sr. Ajudante".

720
00:57:48,720 --> 00:57:52,406
Hum. eu estava começando a pensar
você não se importou mais.

721
00:57:53,160 --> 00:57:54,241
Eu me importo.

722
00:57:57,840 --> 00:57:58,887
Hum.

723
00:58:00,120 --> 00:58:04,205
Como é que parece que você esteve,
Não sei, meio distante ultimamente?

724
00:58:05,040 --> 00:58:07,105
Pareço distante agora?

725
00:58:07,820 --> 00:58:09,231
Não.

726
00:58:11,680 --> 00:58:13,980
Agora, ouça, Todd.
Endireite-se.

727
00:58:14,080 --> 00:58:16,367
- Estou bem.
- Apenas tente manter a calma, ok?

728
00:58:17,440 --> 00:58:19,501
É o meu lugar também.

729
00:58:20,760 --> 00:58:22,641
Tudo ficará bem.

730
00:58:43,560 --> 00:58:45,244
Terry. Seu irmão está aqui.

731
00:58:52,800 --> 00:58:55,087
- Ele tem que ser parado.
- Sim, estou com você.

732
00:59:12,520 --> 00:59:13,601
Viu alguma coisa?

733
00:59:15,520 --> 00:59:17,124
- Simmons, venha aqui.
- O que é?

734
00:59:19,400 --> 00:59:20,447
Dê uma olhada nessas coisas.

735
00:59:24,400 --> 00:59:25,526
Uau,

736
00:59:27,880 --> 00:59:28,860
um garfo.

737
00:59:30,260 --> 00:59:32,501
Tenha cuidado com isso.

738
00:59:41,320 --> 00:59:43,049
Isso não é molho de cranberry, Artie.

739
00:59:45,040 --> 00:59:47,520
Isso não é molho de cranberry.

740
00:59:50,080 --> 00:59:51,140
- Eu o vejo.
- Onde?

741
00:59:51,240 --> 00:59:52,321
- Lá.
- Onde?

742
00:59:53,720 --> 00:59:54,960
Onde está... Argh!

743
01:00:09,920 --> 01:00:11,001
Olá, Artie!

744
01:00:14,320 --> 01:00:15,401
Terry!

745
01:00:22,360 --> 01:00:23,566
Ei, pessoal!

746
01:00:34,600 --> 01:00:35,740
Onde vocês estão?

747
01:00:35,840 --> 01:00:36,887
Terry!

748
01:00:39,280 --> 01:00:41,089
Ah, vamos lá. Artie!

749
01:00:42,960 --> 01:00:44,610
Não é molho de cranberry, Artie.

750
01:00:47,440 --> 01:00:49,044
Não é molho de cranberry.

751
01:00:49,920 --> 01:00:50,967
Terry!

752
01:00:51,280 --> 01:00:53,647
Olá, Artie! Onde vocês estão?

753
01:00:56,240 --> 01:00:57,287
Terry.

754
01:00:57,720 --> 01:00:59,500
O que aconteceu? Você está bem?

755
01:00:59,600 --> 01:01:00,940
Claro, estou bem.

756
01:01:01,040 --> 01:01:03,088
O que é essa coisa na sua mão?

757
01:01:03,200 --> 01:01:04,220
É do Todd.

758
01:01:04,320 --> 01:01:07,369
Ele perdeu totalmente a cabeça.
Ele está matando pessoas por todo o complexo.

759
01:01:07,920 --> 01:01:09,340
- Vamos. Temos que detê-lo.
- Não.

760
01:01:09,440 --> 01:01:11,900
Vamos, vamos para sua casa
e chame a polícia.

761
01:01:12,000 --> 01:01:12,980
Chame a polícia?

762
01:01:13,080 --> 01:01:16,209
Sim. Essa coisa ficou
totalmente fora de controle.

763
01:01:16,800 --> 01:01:18,700
Você tem razão.
Ficou totalmente fora de controle.

764
01:01:18,800 --> 01:01:22,122
Isso é o que faremos. Chame a polícia,
eles saberão o que fazer. Eles vão descobrir.

765
01:01:24,240 --> 01:01:25,287
Karen.

766
01:01:27,280 --> 01:01:28,681
Eu te amo.

767
01:01:29,050 --> 01:01:31,451
Você me ouviu? Eu disse: “Eu te amo”.

768
01:01:31,600 --> 01:01:32,647
Karen.

769
01:01:35,200 --> 01:01:37,089
Karen. Onde você está indo?

770
01:01:38,160 --> 01:01:39,764
Karen. Karen!

771
01:01:41,240 --> 01:01:42,366
Karen!

772
01:01:44,320 --> 01:01:45,401
Andréa!

773
01:01:46,200 --> 01:01:49,647
Gregg! Ajuda! Ajude-me, por favor!

774
01:01:50,120 --> 01:01:51,201
Deixe-me entrar!

775
01:01:52,160 --> 01:01:53,241
Gregg!

776
01:01:56,280 --> 01:01:57,361
Gregg!

777
01:02:48,600 --> 01:02:51,060
- Olá.
- Oh meu Deus. Eu não acredito nisso.

778
01:02:51,160 --> 01:02:53,100
Graças a Deus você está aí.

779
01:02:53,200 --> 01:02:54,940
Espere, espere, espere um minuto.
Espere um minuto, senhora.

780
01:02:55,040 --> 01:02:56,180
Tem certeza de que acertou o número?

781
01:02:56,280 --> 01:02:58,248
Este é 473-7896.

782
01:02:58,600 --> 01:03:01,980
Desculpe. Eu... sinto muito. Eu devo, ah...

783
01:03:02,080 --> 01:03:05,145
- Não tem problema.
- Devo ter ligado no número errado.

784
01:03:09,200 --> 01:03:10,281
Oh meu Deus.

785
01:03:19,000 --> 01:03:21,606
Por que? Por que você está fazendo isso?

786
01:03:26,360 --> 01:03:27,407
Você não é divertido.

787
01:03:29,640 --> 01:03:31,005
Você não é nada divertido.

788
01:03:37,520 --> 01:03:39,443
Olá! Ajuda!

789
01:03:40,340 --> 01:03:44,521
Eu preciso muito de ajuda. Olá?

790
01:03:47,040 --> 01:03:49,008
Olá! Tem alguém aí?

791
01:03:49,680 --> 01:03:50,700
Quem é?

792
01:03:50,800 --> 01:03:54,600
Oh. Hum, eu sou Karen Reed
e sou amigo do seu vizinho.

793
01:03:55,080 --> 01:03:56,411
E eu preciso de ajuda.

794
01:03:56,520 --> 01:03:57,760
Eu não posso deixar você entrar.

795
01:03:57,960 --> 01:04:01,931
Mas você não entende.
Eu... Por favor, abra a porta.

796
01:04:02,040 --> 01:04:03,326
Você tem que me deixar entrar!

797
01:04:03,520 --> 01:04:06,020
O homem disse para não deixar ninguém entrar.

798
01:04:06,120 --> 01:04:07,500
Ah, mas por favor!

799
01:04:07,600 --> 01:04:11,082
Há alguém atrás de mim e ele está
me perseguindo e ele está tentando me machucar.

800
01:04:11,400 --> 01:04:12,845
Você vai machucar meu gatinho.

801
01:04:13,040 --> 01:04:14,610
Ah, Deus.

802
01:04:18,760 --> 01:04:19,841
Olá.

803
01:04:20,240 --> 01:04:22,811
Ah, Deus. Vamos.

804
01:04:25,400 --> 01:04:26,447
Olá!

805
01:04:26,920 --> 01:04:28,081
Tem alguém aqui?

806
01:04:28,880 --> 01:04:32,965
Hum, sou amigo do seu vizinho
e preciso de ajuda.

807
01:04:33,840 --> 01:04:34,921
Olá!

808
01:04:35,600 --> 01:04:37,160
Olá!

809
01:04:38,160 --> 01:04:41,243
Hum. Eu ouço seu bebê chorando.

810
01:04:42,000 --> 01:04:43,081
Olá!

811
01:04:43,800 --> 01:04:46,848
Olá. Olá.

812
01:04:49,760 --> 01:04:51,728
Está tudo bem. Shh. Tudo bem.

813
01:04:54,240 --> 01:04:56,402
Vamos. Não há ninguém aqui?

814
01:04:57,840 --> 01:04:58,921
Olá.

815
01:04:59,840 --> 01:05:02,844
Eu... eu realmente sinto muito
para incomodar você, mas eu...

816
01:05:09,040 --> 01:05:10,087
Olá.

817
01:05:43,600 --> 01:05:44,647
Vamos.

818
01:06:05,160 --> 01:06:08,180
Karen, ouço o bebê chorando.

819
01:06:09,640 --> 01:06:10,721
Estamos sozinhos agora.

820
01:06:11,240 --> 01:06:12,287
Ai!

821
01:06:25,400 --> 01:06:26,765
Karen, isso doeu.

822
01:07:50,840 --> 01:07:51,921
Brad.

823
01:07:52,160 --> 01:07:53,207
Brad.

824
01:07:53,360 --> 01:07:56,603
Brad, me ajude. Me ajude.

825
01:07:57,080 --> 01:07:58,650
Ah, Brad.

826
01:07:59,280 --> 01:08:04,366
Brad, eu estava ligando para você e ligando para você.
Por que você não atendeu o telefone?

827
01:08:04,920 --> 01:08:07,924
Todd está aqui! Ele está matando novamente.

828
01:08:09,000 --> 01:08:10,081
Brad.

829
01:08:10,760 --> 01:08:12,330
...você pode até enganar sua mãe,

830
01:08:13,040 --> 01:08:16,123
mas no final você responderá
ao Senhor e somente ao Senhor.

831
01:08:16,920 --> 01:08:18,763
E assim está escrito e assim será.

832
01:08:19,520 --> 01:08:21,820
Quando um homem entra na floresta
com seu vizinho,

833
01:08:21,920 --> 01:08:25,686
para cortar madeira, e sua mão
busca o golpe com o machado

834
01:08:25,840 --> 01:08:29,440
cortar a árvore e a cabeça
escorrega do leme,

835
01:08:29,540 --> 01:08:31,667
e ataca o seu próximo
que ele morra,

836
01:08:31,767 --> 01:08:35,199
ele fugirá para um
dessas cidades e viver.

837
01:08:35,560 --> 01:08:39,606
E aqueles que permanecerem ouvirão e
tema e doravante não cometa mais...

838
01:09:27,080 --> 01:09:28,570
- Olá.
- Ah, Deus.

839
01:10:05,240 --> 01:10:06,321
Karen.

840
01:10:06,520 --> 01:10:07,601
Podemos falar?

841
01:10:11,240 --> 01:10:12,287
Karen.

842
01:10:13,520 --> 01:10:14,601
Ah, Karen.

843
01:10:17,000 --> 01:10:18,081
Vocês ainda estão aí?

844
01:10:21,920 --> 01:10:22,967
Olá.

845
01:10:27,240 --> 01:10:28,730
Desculpe. Eu não queria interromper.

846
01:10:29,400 --> 01:10:31,820
Você viu Karen?
Eu não acredito em vocês, pessoal.

847
01:10:31,920 --> 01:10:35,807
Você faria isso em qualquer lugar,
no trampolim,

848
01:10:36,920 --> 01:10:37,967
na sauna.

849
01:10:53,120 --> 01:10:56,249
Amém. O amanhecer está chegando em breve,

850
01:10:56,600 --> 01:10:58,540
então vamos assinar.

851
01:10:58,640 --> 01:11:01,962
Mas esperamos que você ouça o Senhor
Nunca dorme no futuro.

852
01:11:02,920 --> 01:11:07,084
Mais uma chave para a vida eterna.

853
01:11:14,080 --> 01:11:17,802
Eu vou fazer tudo ficar bem.

854
01:11:54,920 --> 01:11:56,604
Karen, o que há com você?

855
01:11:57,920 --> 01:11:58,967
Saia do caminho!

856
01:12:04,240 --> 01:12:06,686
O que? Você vai tentar
e atirar em mim de novo, Todd?

857
01:12:11,000 --> 01:12:12,081
Eu vou matar você.

858
01:12:13,160 --> 01:12:14,764
Eu juro que vou te matar.

859
01:12:23,080 --> 01:12:24,445
Você tem sido um menino mau, Todd.

860
01:12:27,720 --> 01:12:28,767
Não!

861
01:12:42,090 --> 01:12:43,554
Você é um covarde.

862
01:12:47,440 --> 01:12:48,566
Todd.

863
01:12:49,680 --> 01:12:50,740
Todd.

864
01:12:50,840 --> 01:12:51,887
Todd!

865
01:12:52,280 --> 01:12:53,327
Todd!

866
01:12:55,240 --> 01:12:56,321
Todd!

867
01:12:57,640 --> 01:12:59,210
Tente agarrar minha mão!

868
01:13:00,600 --> 01:13:01,647
Todd!

869
01:13:02,800 --> 01:13:03,847
Você ficará bem.

870
01:13:09,640 --> 01:13:10,721
Mãe.

871
01:13:27,360 --> 01:13:28,407
Mãe.

872
01:14:07,360 --> 01:14:08,930
Ah, meu amor.

873
01:14:11,520 --> 01:14:12,931
Ah, meu amor.

874
01:14:14,240 --> 01:14:15,605
Venha para a mamãe.

875
01:14:16,400 --> 01:14:19,210
Mamãe está aqui. Venha para a mamãe. Você está seguro.

876
01:14:19,760 --> 01:14:21,569
Está tudo bem, você está seguro.

877
01:14:22,320 --> 01:14:24,368
Ah, eu te amo tanto.

878
01:14:24,840 --> 01:14:26,524
Eu te amo muito.

879
01:14:27,600 --> 01:14:29,762
Eu te machuquei tanto.

880
01:14:31,680 --> 01:14:33,762
Nunca mais vou te machucar.

881
01:14:34,320 --> 01:14:36,402
Ninguém vai te machucar de novo.

882
01:14:37,040 --> 01:14:38,246
Somos nós de novo.

883
01:14:39,240 --> 01:14:41,971
Somos nós de novo. Somos só nós de novo.

884
01:14:43,000 --> 01:14:45,810
Ninguém nunca mais vai nos separar.

885
01:14:46,960 --> 01:14:50,601
Você é minha vida inteira.
Eu não quero viver sem você.

886
01:14:51,000 --> 01:14:52,525
Você é meu mundo.

887
01:14:53,840 --> 01:14:55,251
É seguro aqui.

888
01:14:55,400 --> 01:14:57,448
Eu não quero ficar com mais ninguém.

889
01:14:57,920 --> 01:14:59,500
Não precisamos de mais ninguém.

890
01:14:59,600 --> 01:15:02,649
Só precisamos estar um com o outro.
Isso é tudo.

891
01:15:03,320 --> 01:15:05,800
Ah, Deus. Você é um garoto tão bom.

892
01:15:06,080 --> 01:15:08,845
Você é um garoto tão bom.
Você é o melhor.

893
01:15:09,240 --> 01:15:11,891
Você é o melhor dos melhores.

894
01:15:19,080 --> 01:15:20,764
Somos só nós, Terry.

895
01:15:24,400 --> 01:15:25,606
Ele se foi.

896
01:15:27,360 --> 01:15:29,089
Todd se foi.

897
01:15:38,640 --> 01:15:39,721
Eu sou Todd.

898
01:15:42,880 --> 01:15:43,927
Eu sou Todd.

899
01:15:46,160 --> 01:15:47,730
- Eu sou Todd.
- Não.

900
01:15:48,080 --> 01:15:49,161
Não.

901
01:15:54,120 --> 01:15:55,201
Todd.

902
01:15:55,440 --> 01:15:56,566
Não.

903
01:15:57,040 --> 01:15:58,087
Não.

904
01:15:58,880 --> 01:16:01,360
- Não. Não.
- Eu sou Todd.

905
01:16:02,200 --> 01:16:03,247
Não.

906
01:16:04,240 --> 01:16:05,241
Não.

907
01:16:14,040 --> 01:16:16,088
Eu sou Todd, eu sou Todd!

908
01:16:16,240 --> 01:16:18,368
Eu sou Todd. Eu sou Todd. Eu sou o Todd!

909
01:16:19,040 --> 01:16:24,171
- Eu sou Todd! Eu sou o Todd! Eu sou o Todd!
- Eu sou Todd. Eu sou Todd.

910
01:16:24,400 --> 01:16:25,925
Eu sou o Todd! Eu sou Todd.

911
01:16:26,160 --> 01:16:29,687
Eu sou Todd. Eu sou Todd. Eu sou o Todd! Eu sou o Todd!

912
01:16:30,240 --> 01:16:37,089
- Eu sou Todd! Eu sou o Todd! Eu sou o Todd!
- Eu sou Todd. Eu sou Todd. Eu sou Todd. Eu sou Todd.

913
01:16:37,520 --> 01:16:44,529
- Eu sou Todd! Eu sou o Todd! Eu sou o Todd!
- Eu sou Todd. Eu sou Todd. Eu sou o Todd!

914
01:16:44,800 --> 01:16:45,926
Eu sou...