1
00:00:07,640 --> 00:00:10,951
(گنگنا رہا ہے)
2
00:00:11,120 --> 00:00:13,999
- (ہتھکڑیاں کھڑکھڑانا)
- ( کراہنا )
3
00:00:20,680 --> 00:00:22,000
لوکاس: ہیلو؟
4
00:00:25,440 --> 00:00:26,874
ہیلو؟
5
00:00:32,080 --> 00:00:33,434
ہیلو!
6
00:00:38,520 --> 00:00:40,716
مجھے باہر جانے دو!
7
00:00:57,560 --> 00:00:59,437
آخر تم کون ہو؟
8
00:01:03,080 --> 00:01:05,117
تم اس سے چھوٹے ہو۔
میں نے سوچا کہ تم ہو گے،
9
00:01:05,280 --> 00:01:07,590
جو کہ عجیب ہے کیونکہ
آپ نے ایک نمبر کا جہنم کیا
10
00:01:07,800 --> 00:01:11,998
آپ کے ڈرل انسٹرکٹر پر
اور وہ بلی نہیں ہے۔
11
00:01:12,920 --> 00:01:15,594
شاید پہلی بار نہیں آپ کا
غصے نے آپ کو پریشانی میں ڈال دیا، ہے نا؟
12
00:01:17,240 --> 00:01:19,231
شاید اسی لیے آپ نے شمولیت اختیار کی۔
فوج پہلی جگہ، ٹھیک ہے؟
13
00:01:19,400 --> 00:01:22,153
یا آپ صرف محب وطن ہیں؟
14
00:01:22,320 --> 00:01:23,674
میں کہاں ہوں؟
15
00:01:25,160 --> 00:01:26,559
تم کہاں نہیں ہو؟
16
00:01:28,200 --> 00:01:30,874
آپ بریگیڈیئر میں نہیں ہیں۔
فورٹ بیننگ میں
17
00:01:31,040 --> 00:01:33,634
کورٹ مارشل کا سامنا ہے۔
آپ کو دو سال مل سکتا تھا۔
18
00:01:33,800 --> 00:01:36,474
فوجی جیل میں اور تبدیل کر دیا
آپ اس سے بھی بدتر گدی میں ہیں۔
19
00:01:36,640 --> 00:01:37,994
آپ کے مقابلے میں اب
20
00:01:39,080 --> 00:01:40,753
میں نے آپ کو منتقل کیا تھا۔
21
00:01:43,040 --> 00:01:44,519
آپ کا استقبال ہے۔
22
00:01:50,160 --> 00:01:51,514
تو یہ کیا ہے؟
23
00:01:51,840 --> 00:01:53,478
ٹھیک ہے، میرا اندازہ ہے کہ یہ ریاضی کی کلاس ہے،
24
00:01:53,640 --> 00:01:55,551
کیونکہ میں نہیں پہن رہا ہوں۔
ایک عہدہ یا نشان
25
00:01:55,760 --> 00:01:57,592
اور یہ سیل نہیں ہے، تو...
26
00:01:58,160 --> 00:01:59,480
خصوصی آپریشنز؟
27
00:02:01,120 --> 00:02:02,349
ارے، تم بھاڑ میں جاؤ!
28
00:02:05,160 --> 00:02:06,355
مجھے بھاڑ میں جاؤ؟
29
00:02:11,040 --> 00:02:12,394
ہم آپ کو دیکھیں گے۔
ایک دو دن میں، بچہ.
30
00:02:12,560 --> 00:02:14,551
کیا؟
کہاں جا رہے ہو؟
31
00:02:15,280 --> 00:02:16,315
ارے!
32
00:02:17,280 --> 00:02:19,078
ارے، گدی،
واپس آو!
33
00:02:20,080 --> 00:02:21,434
- ( Iock کلکس )
- ارے!
34
00:02:24,600 --> 00:02:26,079
مجھے یہاں سے باہر جانے دو!
35
00:02:26,240 --> 00:02:28,436
(کلک کرنا)
36
00:02:32,280 --> 00:02:34,510
♪ ( تھیم میوزک چل رہا ہے) ♪
37
00:03:48,400 --> 00:03:50,152
آپ سے ملنا اعزاز کی بات ہے۔
38
00:03:50,320 --> 00:03:52,152
جیسا کہ میں نے کہا،
میں ایک بہت بڑا پرستار ہوں
39
00:03:52,320 --> 00:03:54,357
کتیا، مجھے نہیں معلوم
آپ کو لگتا ہے کہ میں کون ہوں--
40
00:03:54,520 --> 00:03:57,478
آپ جاب ہیں۔ نوکری۔
41
00:03:58,480 --> 00:04:00,676
I n '91، آپ نے ہیک کیا۔
کاراکاس کے بینکو نیشنل
42
00:04:00,880 --> 00:04:04,157
اور 7 ملین ڈالر کی منتقلی کی۔
انسانی بنیادوں پر غیر منافع بخش تنظیموں کو
43
00:04:04,400 --> 00:04:05,959
پورے جنوبی امریکہ میں.
44
00:04:06,120 --> 00:04:09,078
چھ ماہ بعد، آپ کو انفیکشن ہوا۔
ونگ-لیجن شپنگ کا مین فریم
45
00:04:09,240 --> 00:04:12,073
بوٹ نیٹ وائرس کے ساتھ جس کی قیمت ہے۔
وہ تقریباً 100 ملین ڈالر--
46
00:04:12,240 --> 00:04:14,516
میں جانتا ہوں کہ آپ کے الفاظ نکل رہے ہیں۔
چہرے تکنیکی طور پر انگریزی ہیں،
47
00:04:14,680 --> 00:04:17,832
لیکن میں اب بھی نہیں جانتا کہ کیا
تم جس کے بارے میں بات کر رہے ہو
48
00:04:20,120 --> 00:04:22,760
میں نے سات سال گزارے۔
سائبر کرائمز آپ کا سراغ لگا رہے ہیں،
49
00:04:22,920 --> 00:04:24,479
آپ کے کام کا مطالعہ.
50
00:04:25,280 --> 00:04:27,112
اسلحہ خانے میں ہیک،
51
00:04:27,320 --> 00:04:29,960
اس کا موازنہ آسان تھا۔
آپ کی دوسری کوششوں کے ساتھ۔
52
00:04:30,480 --> 00:04:33,472
لیکن جس طرح سے آپ نے نکالا ہے۔
ہمارے پاور گرڈ پر وقتی معکوس؟
53
00:04:33,640 --> 00:04:35,517
میرا مطلب ہے، ہو سکتا ہے
دو یا تین دوسرے ہیکرز
54
00:04:35,680 --> 00:04:37,990
جو اسے کھینچ سکتا تھا۔
بند اور وہ چین میں رہتے ہیں۔
55
00:04:38,160 --> 00:04:39,878
پھر تم کیوں نہیں
وہاں پر بھاڑ میں جاؤ
56
00:04:40,040 --> 00:04:41,553
اور انہیں موت کے گھاٹ اتار دیا؟
57
00:04:41,760 --> 00:04:42,875
ہمم؟
58
00:04:46,520 --> 00:04:50,195
I n '94، آپ نے دراندازی کی۔
NSA ڈیٹا بیس...
59
00:04:50,760 --> 00:04:54,879
اور اہلکاروں کے ریکارڈ کو حذف کر دیا۔
40 خفیہ فوجی کارندوں میں سے۔
60
00:04:56,400 --> 00:04:57,993
میرا نظریہ،
61
00:04:58,920 --> 00:05:02,276
آپ کو صرف ضرورت ہے
ایک آدمی کو غائب کرنے کے لئے.
62
00:05:03,560 --> 00:05:05,551
لیکن تم تھے۔
صرف مکمل ہونا،
63
00:05:06,040 --> 00:05:07,269
ہمیشہ کی طرح
64
00:05:08,040 --> 00:05:11,078
ٹھیک ہے، اس نے آپ کو پہنایا
سی آئی اے کا ریڈار اچھا ہے۔
65
00:05:14,720 --> 00:05:16,757
میں تمہیں پھر بتاتا
66
00:05:17,400 --> 00:05:21,189
تم نے مجھ سے غلطی کی ہے۔
کسی اور کے لیے...
67
00:05:24,240 --> 00:05:26,470
... لیکن آپ کو لگتا ہے
بہت پرجوش،
68
00:05:26,680 --> 00:05:30,799
مجھے تمہارا مزہ برباد کرنے سے نفرت ہے، لیو۔
69
00:05:37,760 --> 00:05:40,957
آپ گولڈن ٹکٹ ہیں، جاب۔
70
00:05:42,600 --> 00:05:45,399
اور میں جا رہا ہوں۔
آپ کو کیش کرنے کے لیے
71
00:06:03,840 --> 00:06:04,910
مجھے افسوس ہے
72
00:06:06,080 --> 00:06:08,276
تم پرجوش، لاپرواہ ہو۔
73
00:06:08,440 --> 00:06:11,671
- تم نے مجھ سے انکار کیا.
- میں نے سوچا کہ میں آپ کی مدد کر رہا ہوں۔
74
00:06:24,800 --> 00:06:26,313
آپ کا شکریہ، برٹن۔
75
00:06:27,160 --> 00:06:28,798
گاڑی کو ادھر لاؤ۔
76
00:06:32,120 --> 00:06:33,633
(دروازہ کھلتا ہے)
77
00:06:36,080 --> 00:06:39,755
میں مردوں کے ساتھ معاملہ کرتا رہا ہوں۔
Frazier اور Morales کی طرح
78
00:06:40,120 --> 00:06:41,918
آپ کی پیدائش سے پہلے سے
79
00:06:42,080 --> 00:06:43,753
تم سیکھو گی، ربیکا۔
80
00:06:43,960 --> 00:06:45,951
لیکن سیکھنے کے لیے،
آپ کو حقیقت کو قبول کرنا ہوگا
81
00:06:46,120 --> 00:06:47,997
کہ آپ نہیں کرتے
کچھ بھی معلوم
82
00:06:49,640 --> 00:06:52,473
- ابھی تک نہیں.
- میں سمجھتا ہوں.
83
00:06:52,800 --> 00:06:54,996
یہ کہہ کر کہ،
ہم دونوں نے غلطیاں کی ہیں
84
00:06:55,840 --> 00:06:58,309
غلطیاں جو کر سکتی ہیں۔
دوبارہ کبھی نہیں ہوتا.
85
00:06:59,920 --> 00:07:01,513
تم جا رہے ہو؟
فلاڈیلفیا کو؟
86
00:07:03,040 --> 00:07:04,360
ہم سب ہیں۔
87
00:07:18,360 --> 00:07:19,998
(دروازہ کھلتا ہے)
88
00:07:23,800 --> 00:07:24,835
(دروازہ بند ہوتا ہے)
89
00:07:25,000 --> 00:07:26,593
آدمی، مجھ سے بھاڑ میں جاؤ.
90
00:07:27,360 --> 00:07:28,998
- ( کراہنا )
- ارے، یہ کافی ہے!
91
00:07:29,160 --> 00:07:30,195
(کھانسی)
92
00:07:34,720 --> 00:07:37,109
اس کے بارے میں سوچنا بھی نہیں،
گدی
93
00:07:43,440 --> 00:07:46,080
(کراہنا، کھانسی)
94
00:07:52,880 --> 00:07:54,553
شٹ، کیا تم ٹھیک ہو، جاب؟
95
00:07:55,800 --> 00:07:58,758
یہ کیسا بھاڑ میں ہے۔
بیوقوف گدا سوال یہ ہے؟
96
00:07:59,200 --> 00:08:01,794
(مسکراتے ہوئے) وہ ٹھیک ہے۔
97
00:08:04,240 --> 00:08:08,393
آپ کو کوئی اندازہ ہے؟
اسٹو ہم پر کیسے اترا؟
98
00:08:12,000 --> 00:08:13,559
ہم میلا ہو گئے۔
99
00:08:14,680 --> 00:08:16,353
ٹھیک ہے، وہ سب کچھ نہیں جانتا،
اور یہ صرف ایک ہی چیز ہے
100
00:08:16,600 --> 00:08:18,591
ہمیں زندہ رکھنا
جب تک مدد نہ پہنچ جائے۔
101
00:08:18,800 --> 00:08:21,633
ہاں؟
اور کون اس کی مدد کرے گا؟
102
00:08:23,040 --> 00:08:26,317
اس آدمی کے پاس بالکل تین ہیں۔
دوست اور وہ سب یہیں ہیں۔
103
00:08:26,800 --> 00:08:28,438
شوگر: کچھ یقین ہے نا؟
104
00:08:28,600 --> 00:08:30,034
کیا آپ مجھ سے ملے ہیں؟
105
00:08:30,200 --> 00:08:31,679
کیری: وہ آنے والا ہے۔
106
00:08:32,760 --> 00:08:34,433
جاب: اوہ، میں جانتا ہوں کہ وہ آئے گا۔
107
00:08:34,600 --> 00:08:36,557
وہ پوری طرح لے گا۔
مدر فکنگ پلاٹون۔
108
00:08:37,520 --> 00:08:39,272
یہاں تک کہ بنا سکتا ہے۔
سامنے کے گیٹ سے گزرے۔
109
00:08:39,600 --> 00:08:40,749
لیکن اب بھی ہے
مرکس کا ایک شیٹ لوڈ
110
00:08:40,920 --> 00:08:43,070
بندوقوں کے شیٹ لوڈ کے ساتھ
اس کے اور ہمارے درمیان۔
111
00:08:43,240 --> 00:08:46,551
مجھے کرنل سٹو سے ملنا ہے۔
ہم پرانے دوست ہیں۔
112
00:08:49,320 --> 00:08:51,914
میں تب تک نہیں جا رہا ہوں۔
تم وہ دروازہ کھولو۔
113
00:08:55,600 --> 00:08:58,353
- کیری: وہ راستہ تلاش کر لے گا۔
- تم بھاڑ میں جاؤ، وہ ایک راستہ تلاش کرے گا.
114
00:08:59,120 --> 00:09:02,636
وہ تمہاری پریوں کی گاڈ مدر نہیں ہے۔
اپنے تمام خوابوں کو سچ کرنے کے لیے۔
115
00:09:02,840 --> 00:09:05,639
اس کے پاس اور کتنی بار ہے۔
آپ کے لئے اس کی گدی کو لائن پر ڈالنے کے لئے
116
00:09:05,800 --> 00:09:07,279
جب تک وہ اسے حاصل نہ کر لے
مادر فکنگ کا سر اڑا دیا گیا؟
117
00:09:07,480 --> 00:09:09,790
- تم اس کے لئے مجھ پر الزام لگا رہے ہو؟
- میں وہ نہیں ہوں جس نے نشان کو بھاڑ میں ڈالا!
118
00:09:09,960 --> 00:09:12,918
- تم بھاڑ میں جاؤ، کام.
- نہیں، تم بھاڑ میں جاؤ، کیری.
119
00:09:13,240 --> 00:09:16,471
یا انا۔ یا بھاڑ میں کچھ بھی ہو۔
آپ آج خود کو بلا رہے ہیں۔
120
00:09:16,640 --> 00:09:18,472
- اگر آپ بہت پریشان تھے . . .
- آپ کے بوائے فرینڈ کو بالکل کیسے پتہ چلا...
121
00:09:18,640 --> 00:09:20,472
- ...آپ اس کام کو بند کر سکتے تھے۔
--. . . ہم سب کو نیچے کیسے اتاریں؟
122
00:09:20,640 --> 00:09:22,836
- میں ایک پیشہ ور ہوں۔
- تم نے کیا پھسلنے دیا؟
123
00:09:23,080 --> 00:09:24,798
- تم نے اس ماں کو کیا کہا؟!
- میں نے اسے کچھ نہیں بتایا۔
124
00:09:25,000 --> 00:09:27,799
’’تمہاری ہمت کیسے ہوئی؟
- تم دونوں بھاڑ میں جاؤ!
125
00:09:30,400 --> 00:09:33,199
اگر ہم مر جائیں گے،
پھر ہم مر جائیں گے.
126
00:09:34,480 --> 00:09:38,314
کچھ مدر فکنگ کرو
بھاڑ میں جاؤ کے لئے وقار.
127
00:09:41,120 --> 00:09:42,315
نوکری...
128
00:09:42,920 --> 00:09:46,515
اگر وہ پھسل گئی تو چار
ہم میں سے پہلے ہی مر چکے ہوں گے۔
129
00:09:47,200 --> 00:09:48,918
ہم اسے بنا لیں گے۔
یہاں سے زندہ باہر،
130
00:09:49,080 --> 00:09:50,832
ہمیں ایک ساتھ رہنا ہے.
131
00:09:51,240 --> 00:09:52,639
ہمم؟
132
00:09:53,440 --> 00:09:54,874
ہاں؟
133
00:09:59,000 --> 00:10:00,991
(ٹیپ کرنا)
134
00:10:02,280 --> 00:10:03,350
- (دروازے پر دستک دیتا ہے)
- آو.
135
00:10:09,120 --> 00:10:11,714
- تم یہاں کیا کر رہے ہو؟
- میں پڑوس میں تھا۔
136
00:10:11,920 --> 00:10:14,514
میرے پاس گیمز کے لیے وقت نہیں ہے۔ اگر آپ
میرے ساتھ کاروبار کرو، اسے حاصل کرو.
137
00:10:15,880 --> 00:10:18,599
یہ کیا ہو رہا ہے کرنل؟
سب کچھ ٹھیک ہے؟
138
00:10:22,040 --> 00:10:23,439
دیکھو شیرف،
میں صرف تصور کر سکتا ہوں۔
139
00:10:23,640 --> 00:10:25,711
کتنا بورنگ اور غیر معمولی
آپ کی زندگی ہونی چاہیے،
140
00:10:25,880 --> 00:10:27,359
لیکن ایمانداری سے
میں دو شقیں نہیں دیتا۔
141
00:10:27,560 --> 00:10:30,712
اگر آپ کے پاس ہونے کی کوئی وجہ نہیں ہے۔
یہاں، پھر میرے بیس سے بھاڑ میں جاؤ.
142
00:10:31,000 --> 00:10:32,718
میرے پاس چھ لاکھ وجوہات ہیں۔
143
00:11:12,840 --> 00:11:15,070
شیرف چور ہے۔
144
00:11:16,520 --> 00:11:18,431
(سرگوشیاں)
میں واقعی شیرف نہیں ہوں۔
145
00:11:19,640 --> 00:11:21,438
آپ یہاں مذاکرات کرنے آئے ہیں؟
146
00:11:21,680 --> 00:11:24,035
میں یہاں یہ بتانے آیا ہوں کہ اگر
آپ میرے دوستوں کو جانے نہیں دیتے،
147
00:11:24,280 --> 00:11:26,078
آپ کبھی نہیں دیکھیں گے
آپ کے پیسے دوبارہ.
148
00:11:26,240 --> 00:11:28,629
میں تمہیں یہاں رکھ سکتا ہوں،
اپنی انگلیوں کو ایک ایک کرکے ہٹا دیں۔
149
00:11:28,800 --> 00:11:30,359
جب تک تم مجھے بتاؤ
نقد کہاں ہے.
150
00:11:30,520 --> 00:11:33,080
ہم دونوں جانتے ہیں کہ میرے پاس نہیں ہوگا۔
انشورنس کے بغیر یہاں آو.
151
00:11:33,600 --> 00:11:35,955
ابھی، میرے پاس کوئی اشارہ نہیں ہے۔
آپ کا پیسہ کہاں ہے.
152
00:11:36,520 --> 00:11:38,113
اور اگر میں واپس نہیں آیا
آدھے گھنٹے میں
153
00:11:38,320 --> 00:11:41,756
میرا انشورنس CI D کو کال کرنے والا ہے۔
154
00:11:45,800 --> 00:11:48,314
(ٹیپنگ انگوٹی)
155
00:11:51,000 --> 00:11:52,149
(کلنک گلاس)
156
00:12:01,640 --> 00:12:05,474
تم سپاہی رہ چکے ہو۔
157
00:12:07,360 --> 00:12:11,274
میرا اندازہ ہے کہ آپ ہر چیز کو ضائع کر رہے ہیں۔
آپ کو جو موقع ملا ہے،
158
00:12:11,520 --> 00:12:14,273
ہر کسی کو مایوس کیا۔
کبھی آپ پر ایک موقع لیا.
159
00:12:14,440 --> 00:12:16,750
یہ کیا نافرمانی ہے
تم جیسے گدھے بہترین کرتے ہیں۔
160
00:12:16,960 --> 00:12:19,554
- آپ اپنی صلاحیت کو دھوکہ دیتے ہیں۔
- تم اس میں واقعی اچھے ہو.
161
00:12:19,720 --> 00:12:23,270
- مجھے اپنے پیسے چاہیے!
- مجھے زندگی کا ثبوت چاہیے
162
00:12:26,520 --> 00:12:28,796
(ٹیپ کرنا)
163
00:12:28,960 --> 00:12:30,394
پیاسا؟
164
00:12:32,280 --> 00:12:34,032
آپ پانی کی کمی کا شکار ہیں۔
165
00:12:34,200 --> 00:12:36,874
آپ کے اعضاء شروع ہو رہے ہیں۔
بند کرنے کے لیے
166
00:12:37,040 --> 00:12:39,839
یقیناً آپ اسے محسوس کر سکتے ہیں۔
سر درد، سردی لگ رہی ہے۔
167
00:12:40,080 --> 00:12:42,549
جلد ہی hallucinations
اتنا شدید ہو جائے گا،
168
00:12:42,720 --> 00:12:44,757
آپ تمام شعور کھو دیں گے
حقیقت کی.
169
00:12:48,800 --> 00:12:51,792
سچ بتاؤ۔
میں تمہیں انعام دوں گا۔
170
00:12:53,520 --> 00:12:55,318
کیا تھا
آپ کی والدہ کا نام؟
171
00:12:55,720 --> 00:12:57,552
( کمزوری سے ) کیتھرین۔
172
00:12:57,720 --> 00:13:00,030
کیتھرین۔ کیا وہ ایک اچھی ماں تھی؟
173
00:13:00,240 --> 00:13:01,674
مجھے ایسا لگتا ہے۔
174
00:13:03,440 --> 00:13:05,670
مجھے آپ کی ضرورت ہوگی۔
میرے ساتھ زیادہ واضح.
175
00:13:06,440 --> 00:13:09,512
کیا وہ ایک اچھی ماں تھی؟
176
00:13:10,200 --> 00:13:11,554
- جی ہاں.
- جی ہاں.
177
00:13:11,720 --> 00:13:13,279
- کیا تم نے اس سے محبت کی؟
- جی ہاں.
178
00:13:13,760 --> 00:13:14,875
جی ہاں
179
00:13:15,640 --> 00:13:18,871
آپ کے والد کا نام ڈینس تھا۔
180
00:13:19,040 --> 00:13:20,189
ڈینس
181
00:13:21,600 --> 00:13:23,955
- کیا تم بھی اس سے محبت کرتے تھے؟
- جی ہاں.
182
00:13:28,920 --> 00:13:30,991
آپ کے والد باقاعدگی سے مارتے ہیں۔
آپ کی ماں کی گندگی.
183
00:13:31,200 --> 00:13:34,591
اسے چھ بار ہسپتال میں داخل کروایا۔
اس نے تمہیں بھی مارا ہے نا؟
184
00:13:34,760 --> 00:13:38,913
- نہیں.
- یقینا اس نے کیا۔
185
00:13:39,080 --> 00:13:40,832
اس لیے تمہیں اسے مارنا پڑا۔
186
00:13:47,080 --> 00:13:48,309
میں نے اسے قتل نہیں کیا۔
187
00:13:49,080 --> 00:13:50,832
یقیناً تم نے اسے مار ڈالا ہے۔
188
00:13:51,480 --> 00:13:53,153
وہ ایک خوفناک آدمی تھا۔
جس نے آپ کو تکلیف دی۔
189
00:13:53,320 --> 00:13:54,993
اس نے آپ کو بنایا
اور تمہاری ماں کو تکلیف ہوتی ہے۔
190
00:13:55,160 --> 00:13:57,231
اور تم نے اسے مار ڈالا۔
بس یہ بتاؤ کہ تم نے اسے مارا ہے۔
191
00:13:57,600 --> 00:13:59,477
سچ بتاؤ۔
اب، میں چاہتا ہوں کہ آپ مجھے سچ بتائیں۔
192
00:13:59,640 --> 00:14:01,278
- میں نے اسے نہیں مارا۔
’’بس سچ بتاؤ۔
193
00:14:01,480 --> 00:14:02,914
- نہیں.
- میں چاہتا ہوں کہ تم مجھ سے کہو،
194
00:14:03,080 --> 00:14:05,594
"میں نے اپنے باپ کو مارا ہے۔"
میں چاہتا ہوں کہ آپ اسے تسلیم کریں۔
195
00:14:05,760 --> 00:14:08,400
مجھے بتاؤ کہ تم نے اسے مارا ہے۔
آپ محفوظ ہیں۔
196
00:14:08,600 --> 00:14:10,955
تم یہاں میرے ساتھ ہو۔
آپ کو اسے تکلیف دینا پڑی۔
197
00:14:11,200 --> 00:14:13,510
- میں نے اسے نہیں مارا۔
- بس تسلیم کرو کہ تم نے اپنے باپ کو مارا ہے۔
198
00:14:13,760 --> 00:14:16,639
سچ بتاؤ۔
مجھے بتاؤ کہ تم نے اسے مارا ہے۔
199
00:14:16,800 --> 00:14:18,677
- میں نے اسے مار ڈالا۔
- کیا؟
200
00:14:18,840 --> 00:14:20,751
- کیا؟
- میں نے اسے مار ڈالا۔
201
00:14:21,080 --> 00:14:22,195
کیا؟
202
00:14:23,800 --> 00:14:25,438
میں نے اسے مار ڈالا۔
203
00:14:26,480 --> 00:14:27,834
یہ لو۔
یہ لو۔
204
00:14:28,040 --> 00:14:29,713
پیو، پیو، پیو۔
205
00:14:50,720 --> 00:14:51,994
(دروازہ بند ہوتا ہے)
206
00:15:08,000 --> 00:15:10,799
جیسا کہ آپ دیکھ سکتے ہیں،
آپ کے تمام دوست زندہ ہیں...
207
00:15:12,120 --> 00:15:13,519
اس لمحے کے لیے
208
00:15:13,920 --> 00:15:15,479
( گرنٹس )
209
00:15:18,200 --> 00:15:19,713
(کیری کراہتی ہے)
210
00:15:19,880 --> 00:15:23,191
( کراہنا )
211
00:15:25,680 --> 00:15:27,830
جاؤ میرے پیسے لے لو۔
212
00:15:32,600 --> 00:15:34,159
میں تھوڑا سا دورہ کرنے جا رہا ہوں۔
213
00:15:34,360 --> 00:15:37,239
ہم نے واقعی حاصل نہیں کیا ہے۔
واقف، بارٹینڈر.
214
00:15:40,120 --> 00:15:43,112
( شوگر کی چیخ )
215
00:16:03,000 --> 00:16:04,274
ہیلو، کرٹ.
216
00:16:06,600 --> 00:16:09,274
- کیلون
- ایک طویل وقت ہو گیا ہے.
217
00:16:10,920 --> 00:16:12,354
گھر میں خوش آمدید۔
218
00:16:24,240 --> 00:16:25,310
برا نہیں، ہہ؟
219
00:16:26,800 --> 00:16:28,996
(آہیں) ہاں۔
220
00:16:32,840 --> 00:16:35,480
آپ جانتے ہیں، جب آپ
اس رات غائب ہو گیا
221
00:16:36,160 --> 00:16:38,595
میں نے سوچا کہ آپ کو صرف اس کی ضرورت ہے۔
ایک منٹ کے لیے اپنا سر صاف کریں۔
222
00:16:39,040 --> 00:16:41,919
لیکن اس میں لینے کے لیے بہت کچھ ہے۔
223
00:16:43,000 --> 00:16:44,274
مجھے یقین ہے۔
224
00:16:48,280 --> 00:16:50,715
اب، آپ بالکل اسی طرح واپس آئے ہیں۔
اچانک جیسے ہی آپ چلے گئے، ہہ؟
225
00:16:51,440 --> 00:16:52,874
گھر آنے کا وقت تھا۔
226
00:16:53,400 --> 00:16:54,435
ٹھیک ہے۔
227
00:16:59,240 --> 00:17:01,356
تم نے ہمیں بے حال چھوڑ دیا۔
اس رات، کرٹ.
228
00:17:03,360 --> 00:17:05,670
کچھ ایسے تھے جو چاہتے تھے۔
آپ کا شکار کریں، آپ کو ادائیگی کریں۔
229
00:17:05,840 --> 00:17:07,274
لیکن میں نے آپ کا دفاع کیا۔
230
00:17:07,640 --> 00:17:09,313
میں نے آپ کے لیے اخوان سے جھوٹ بولا۔
231
00:17:10,280 --> 00:17:14,399
اور اب تم آجاؤ
یہاں غیر اعلانیہ واپس
232
00:17:14,600 --> 00:17:16,557
اور تم نے کیا کیا
جیسپر اور برائس کو۔
233
00:17:17,280 --> 00:17:19,510
آپ اسے بہت مشکل بنا رہے ہیں۔
میرے لیے آپ کو محفوظ رکھنے کے لیے۔
234
00:17:20,840 --> 00:17:22,319
کیا میں ہوں؟
235
00:17:24,640 --> 00:17:25,710
اب بھی...
236
00:17:26,760 --> 00:17:28,239
تم میرا خون ہو
237
00:17:28,640 --> 00:17:31,439
اور جیسا کہ آپ نے ہمیشہ کہا، بھائی
اخوان سے پہلے، ٹھیک ہے؟
238
00:17:32,040 --> 00:17:34,953
تو بڑے بھائی میں آپ کو دینے والا ہوں۔
صحیح کام کرنے کا موقع۔
239
00:17:35,320 --> 00:17:37,038
تم یہ یونیفارم اتار دو
240
00:17:37,240 --> 00:17:39,629
اور تم واپس آ جاؤ
اپنے حقیقی خاندان کو.
241
00:17:43,480 --> 00:17:45,278
میں چیزوں کو ہموار کروں گا۔
242
00:17:46,040 --> 00:17:48,634
میں آپ کو راستے میں لے لوں گا۔
مجھے دن میں واپس لایا۔
243
00:17:52,000 --> 00:17:53,911
میں صحیح کام کرنے جا رہا ہوں۔
244
00:17:54,280 --> 00:17:56,112
میں اخوان کو بند کرنے والا ہوں۔
245
00:17:57,240 --> 00:17:59,880
یہ سب.
تم ہوشیار رہو، کیلون۔
246
00:18:00,080 --> 00:18:02,879
آپ کی ایک بیوی ہے۔
اور ایک چھوٹا لڑکا اٹھانے کے لیے۔
247
00:18:03,400 --> 00:18:04,754
چلو۔
248
00:18:05,200 --> 00:18:06,554
دور چلنا؟
249
00:18:08,280 --> 00:18:09,793
میں گونگا نہیں ہوں۔
میں تھوڑا سا گندا تھا
250
00:18:09,960 --> 00:18:13,396
جب تم نے مجھے باپ سے بچایا،
مجھے اپنی پہلی ریلی میں لے گئے۔
251
00:18:13,880 --> 00:18:15,871
کوئی پیدل چلنا نہیں ہے۔
اس سے دور
252
00:18:16,320 --> 00:18:18,231
میں اخوان ہوں۔
253
00:18:25,680 --> 00:18:27,478
خیال رکھنا
آپ کے خاندان کے.
254
00:18:29,200 --> 00:18:30,270
تم یہاں مت آؤ
اور مجھے بتاؤ
255
00:18:30,440 --> 00:18:32,272
اپنے خاندان کا خیال رکھنا،
تم غدار ہو.
256
00:18:44,480 --> 00:18:47,757
ہم تمہیں دفن کر دیں گے۔
تم مجھے سن رہے ہو؟
257
00:18:49,800 --> 00:18:51,598
بہتر ہے اپنی پیٹھ دیکھو،
بڑے بھائی
258
00:19:01,240 --> 00:19:03,311
(دور سائرن کا رونا)
259
00:19:06,760 --> 00:19:08,319
(دروازہ کھلتا ہے)
260
00:19:13,480 --> 00:19:14,834
مشکل دن، کائی؟
261
00:19:18,240 --> 00:19:21,073
تو، میں دیکھ رہا ہوں کہ وہاں موجود ہے۔
ایک خاندانی ملاپ
262
00:19:22,760 --> 00:19:24,592
اب بتاؤ، کائی، کون ہے؟
کیا میں اس کے ساتھ کاروبار میں ہوں،
263
00:19:24,760 --> 00:19:27,912
- آپ یا اس کے؟
- آپ ہمارے ساتھ کاروبار کر رہے ہیں۔
264
00:19:28,080 --> 00:19:29,150
تو آپ کہتے ہیں۔
265
00:19:29,320 --> 00:19:32,950
لیکن ایک کہتا ہے ہاں،
دوسرا کہتا ہے نہیں.
266
00:19:33,280 --> 00:19:35,556
اور اب میرے پاس ہے۔
کوئی پروڈکٹ بالکل نہیں
267
00:19:35,720 --> 00:19:37,358
ہم یہاں تبدیلی کے لیے آئے ہیں۔
یہ سب
268
00:19:37,800 --> 00:19:39,950
تم نے نہیں کھینچا۔
ایک ٹرک میں
269
00:19:45,760 --> 00:19:48,195
یہ تحفہ قبول کیجئے
اور ہماری تجویز
270
00:19:48,720 --> 00:19:51,872
کل ایک ٹرک آئے گا،
بلا معاوضہ
271
00:20:16,080 --> 00:20:18,640
منگ نے بہت اچھا بنایا
کم از کم تلوار
272
00:20:19,000 --> 00:20:21,879
لیکن آپ کبھی نہیں بتا سکتے
بلیڈ کا اصل معیار
273
00:20:22,080 --> 00:20:24,993
جب تک یہ استعمال نہ ہو
جنگ میں
274
00:20:31,600 --> 00:20:33,477
تجویز کیا ہے؟
275
00:20:49,640 --> 00:20:52,109
(دروازہ کھلتا ہے، بند ہوتا ہے)
276
00:21:23,160 --> 00:21:24,878
دھیرے دھیرے، دھیرے دھیرے، آہستہ۔
اپنا وقت لے لو.
277
00:21:25,040 --> 00:21:27,270
یہ ٹھیک ہے۔ اپنا وقت لے لو.
اپنا وقت لے لو.
278
00:21:32,920 --> 00:21:35,719
آپ ناراض ہو گئے ہیں۔
اتنے لمبے عرصے کے لیے۔
279
00:21:37,400 --> 00:21:41,598
وہ غصہ موجود ہے۔
آپ کو خوف سے بچانے کے لیے۔
280
00:21:42,000 --> 00:21:44,560
اب، ہم بحث کر سکتے ہیں
کہ خوف
281
00:21:44,720 --> 00:21:47,234
بدسلوکی سے آتا ہے
اور شرابی باپ،
282
00:21:47,400 --> 00:21:48,754
لیکن یہ واقعی کوئی فرق نہیں پڑتا
یہ کہاں سے آتا ہے
283
00:21:48,960 --> 00:21:52,794
کیا فرق پڑتا ہے
اسے مارا جا سکتا ہے
284
00:21:54,240 --> 00:21:56,038
میں تمہیں چھڑانے والا ہوں۔
اس بوجھ کے...
285
00:21:57,280 --> 00:21:59,157
تاکہ آپ پہنچ سکیں
آپ کی صلاحیت
286
00:21:59,920 --> 00:22:01,558
اور پھر آپ تیار ہو جائیں گے۔
287
00:22:02,880 --> 00:22:04,439
کس چیز کے لیے تیار ہیں؟
288
00:22:06,720 --> 00:22:08,199
فوج پھر؟
289
00:22:08,560 --> 00:22:09,755
نہیں
290
00:22:11,360 --> 00:22:12,839
فوج نہیں۔
291
00:22:17,080 --> 00:22:18,673
کچھ مختلف۔
292
00:22:25,640 --> 00:22:27,950
- (کلکس)
- (دروازہ کھلتا ہے)
293
00:23:00,360 --> 00:23:02,636
(دروازہ کھلتا ہے)
294
00:24:44,120 --> 00:24:46,396
( گپ شپ )
295
00:24:46,560 --> 00:24:48,551
( پلیٹوں کی ہلچل)
296
00:25:17,160 --> 00:25:18,559
ارے، بنک۔
297
00:25:18,920 --> 00:25:20,069
اوٹو
298
00:25:21,880 --> 00:25:23,871
جیسپر اور برائس
اپنا بہترین بھیجیں.
299
00:25:24,440 --> 00:25:25,589
شکریہ
300
00:25:26,960 --> 00:25:29,759
تو تم وہاں کھڑے رہو گے۔
ایک بلی کی طرح سارا دن؟
301
00:25:30,040 --> 00:25:31,030
یا آپ یہاں آ جائیں گے۔
302
00:25:31,200 --> 00:25:32,952
- اور کھیلو؟
- ارے، صاف باہر.
303
00:25:33,120 --> 00:25:34,269
اب
304
00:25:38,640 --> 00:25:40,278
میں نہیں جاؤں گا۔
آپ کو دوبارہ بتاتا ہوں.
305
00:25:43,720 --> 00:25:44,949
چلو۔
306
00:25:46,240 --> 00:25:48,834
- ہم آپ سے ملیں گے، بنک۔
- اس سے دور ہو جاؤ!
307
00:25:49,000 --> 00:25:51,469
میں جانتا ہوں کہ تم مجھے دیکھو گے۔
کیونکہ میں آپ کے لیے آنے والا ہوں۔
308
00:25:51,640 --> 00:25:54,871
اور ہم دونوں جانتے ہیں کہ کیا بات ہے۔
بلی آپ اپنے بیک اپ کے بغیر ہیں۔
309
00:25:55,040 --> 00:25:57,270
- اس سے دور ہو جاؤ!
- لعنتی!
310
00:25:57,480 --> 00:26:00,598
- بنکر، اسے جانے دو۔
- چلو!
311
00:26:00,760 --> 00:26:03,115
( ہانپنا )
312
00:26:04,240 --> 00:26:06,595
(کھانسی)
313
00:26:12,280 --> 00:26:13,839
اوہ!
314
00:26:14,000 --> 00:26:16,150
شٹ
یہ کام نہیں کر رہا ہے۔
315
00:26:16,320 --> 00:26:18,789
اب دیکھو، چلتے رہو۔
316
00:26:19,520 --> 00:26:21,636
- ہمت نہ ہارو۔
- لیکن پلیز چپ کرو۔
317
00:26:21,840 --> 00:26:23,478
تم میرا توڑ کر رہے ہو۔
مادر فکنگ ارتکاز
318
00:26:23,680 --> 00:26:25,751
(کرنا)
319
00:27:15,200 --> 00:27:16,759
(خاموش بندوق کی گولی)
320
00:27:18,960 --> 00:27:20,871
(گولی کی گولی)
321
00:27:48,600 --> 00:27:49,670
(گولی کی گولی)
322
00:27:50,720 --> 00:27:53,109
(گولیوں کی گولیاں)
323
00:28:07,560 --> 00:28:09,278
( مرد چیخ رہے ہیں )
324
00:28:24,440 --> 00:28:25,714
جاؤ!
325
00:28:28,440 --> 00:28:29,953
(ڈیٹونیٹر کلکس)
326
00:28:47,680 --> 00:28:49,910
مرفی!
وہاں سے نکل جاؤ!
327
00:28:50,400 --> 00:28:52,038
تم لڑکی کو لے لو،
اسے میرے پاس لے آؤ
328
00:28:52,200 --> 00:28:53,270
جاؤ!
329
00:29:01,520 --> 00:29:03,397
چپ رہو!
330
00:29:05,960 --> 00:29:07,678
ہمیں جلدی کرنا ہے،
بوڑھا آدمی
331
00:29:07,840 --> 00:29:10,832
دیکھو، صرف انگوٹھا توڑ دو۔
332
00:29:11,640 --> 00:29:13,074
- شوگر، کیا آپ کو یقین ہے؟
- جی ہاں.
333
00:29:13,240 --> 00:29:15,959
یہی واحد راستہ ہے۔
ہم حاصل کر سکتے ہیں-- (چیخیں)
334
00:29:19,680 --> 00:29:21,557
(فائرنگ)
335
00:29:26,040 --> 00:29:27,189
(گولی کی گولی)
336
00:29:39,000 --> 00:29:40,718
- (گولی کی گولی)
- ( آدمی کراہتا ہے)
337
00:29:42,200 --> 00:29:44,555
(خاموش گولیاں)
338
00:29:48,360 --> 00:29:50,158
(چیخیں)
339
00:29:50,320 --> 00:29:51,958
واہ!
340
00:29:52,120 --> 00:29:54,111
یہ ایک اچھا ہے
کم از کم تلوار!
341
00:29:58,720 --> 00:30:01,439
(سانس چھوڑتا ہے)
342
00:30:03,360 --> 00:30:04,714
ہمیں آپ کو حاصل کرنے کی ضرورت ہے۔
گاڑی میں
343
00:30:04,880 --> 00:30:06,871
کوئی میرا پیچھا نہیں کر رہا ہے۔
میرے کاروبار کی جگہ کا۔
344
00:30:07,040 --> 00:30:09,270
- ہم اندر پھنس جائیں گے۔
- پھر ہم اپنا راستہ لڑیں گے۔
345
00:30:09,440 --> 00:30:12,512
جناب میں احترام سے
آپ سے دوبارہ غور کرنے کی اپیل کرتا ہوں--
346
00:30:12,680 --> 00:30:14,512
یہ میرا دفتر ہے۔
347
00:30:16,960 --> 00:30:19,474
سب باہر۔ چلو منتقل!
348
00:30:19,640 --> 00:30:22,234
- (دور بندوق کی گولی)
- آدمی: تم سنتے ہو، یار؟
349
00:30:22,400 --> 00:30:23,913
آدمی 2: ادھر سے آرہا ہے۔
350
00:30:25,040 --> 00:30:26,553
آدمی 3: چلو یار۔
- (گولیاں رک جاتی ہیں)
351
00:30:35,080 --> 00:30:36,309
(گولی کی گولی)
352
00:30:53,120 --> 00:30:55,031
(گولیوں کی گولیاں)
353
00:30:55,280 --> 00:30:57,351
ٹھیک ہے، کتیا. چلو۔
354
00:30:57,520 --> 00:30:59,318
ٹھیک ہے، ہیلو وہاں.
355
00:30:59,840 --> 00:31:02,958
- وہ کہاں ہیں؟
”میں نہیں جانتا۔
356
00:31:06,280 --> 00:31:08,191
( کراہنا )
357
00:31:12,480 --> 00:31:14,710
کیا؟
چلو یہاں سے بھاڑ میں جاؤ.
358
00:31:14,880 --> 00:31:16,029
چلو
359
00:31:17,320 --> 00:31:18,594
آدمی: پکڑو!
360
00:31:20,160 --> 00:31:21,275
خدا!
361
00:31:25,000 --> 00:31:27,389
میں چاروں طرف چکر لگانے والا ہوں۔
اور اس کی آگ کھینچو۔
362
00:31:27,560 --> 00:31:29,039
- تیار ہیں؟
- جاؤ!
363
00:31:48,240 --> 00:31:49,833
- شوگر!
- میں واضح ہوں.
364
00:31:50,000 --> 00:31:52,230
( دور دراز سے فائرنگ)
365
00:32:03,080 --> 00:32:04,514
دستی بم!
366
00:32:15,200 --> 00:32:17,111
( ہانپنا )
367
00:32:17,280 --> 00:32:18,953
ارے بچے۔
368
00:32:24,560 --> 00:32:25,755
( گرنٹس )
369
00:32:34,720 --> 00:32:36,313
مجھے یاد ہے؟
370
00:32:36,480 --> 00:32:38,710
ایک چہرہ کون بھول سکتا ہے۔
یہ بدصورت ہے؟
371
00:33:01,720 --> 00:33:03,552
( ہانپنا )
372
00:33:03,800 --> 00:33:05,120
برا نہیں
373
00:33:05,560 --> 00:33:07,392
آپ ہو چکے ہیں۔
مجھے پکڑ کر
374
00:33:09,640 --> 00:33:11,472
- آہ!
- (ہنستا ہے)
375
00:33:16,560 --> 00:33:18,153
( کراہنا )
376
00:33:45,880 --> 00:33:47,917
تم بہتر لڑو
تم بھاڑ میں جاؤ.
377
00:34:02,880 --> 00:34:05,633
( ہانپنا )
378
00:34:21,680 --> 00:34:22,829
(چلاتا ہے)
379
00:34:34,920 --> 00:34:36,831
(گرگلز)
380
00:34:37,000 --> 00:34:39,719
(ہانس کرنا)
381
00:34:49,280 --> 00:34:51,556
( ہانپنا )
382
00:34:55,960 --> 00:34:57,951
(گولی کی گولی)
383
00:35:07,840 --> 00:35:10,309
میں نے آپ کو پکڑ لیا، آپ مادر فریکر.
384
00:35:12,760 --> 00:35:14,717
- (گولی کی گولی)
- ( کراہنا )
385
00:35:32,000 --> 00:35:33,877
گندا، اتارنا fucking.
386
00:35:35,520 --> 00:35:37,193
آپ کو پسند نہیں ہے۔
جس طرح میں مارتا ہوں،
387
00:35:37,400 --> 00:35:39,311
آپ اگلے کو مار ڈالو۔
388
00:35:40,400 --> 00:35:41,913
(گولی کی گولی)
389
00:35:42,400 --> 00:35:43,720
ہو گیا
390
00:35:46,240 --> 00:35:48,151
عقلمند کو کوئی پسند نہیں کرتا۔
391
00:35:51,480 --> 00:35:54,154
( کراہنا )
392
00:36:00,320 --> 00:36:03,119
(زور سے سانس لینا)
393
00:36:03,280 --> 00:36:04,395
بھاڑ میں جاؤ.
394
00:36:10,880 --> 00:36:13,394
- (خاموش گولیاں)
- (مردوں کی کراہت)
395
00:36:21,080 --> 00:36:23,754
- (کھانسی)
- فریزیئر: لیننکس!
396
00:36:25,760 --> 00:36:27,273
Lennox!
397
00:36:29,800 --> 00:36:31,120
لیننکس۔
398
00:36:33,360 --> 00:36:34,555
میں--
399
00:36:36,280 --> 00:36:37,714
ہیلو، Frazier.
400
00:36:37,920 --> 00:36:39,991
اوہ۔ (ہسنا)
401
00:36:40,160 --> 00:36:41,992
- پراکٹر.
”یہ ٹھیک ہے۔
402
00:36:42,880 --> 00:36:45,076
میں نے آپ کو بتایا کہ آپ غلطی کر رہے ہیں۔
403
00:36:45,920 --> 00:36:47,831
کوئی نیا سودا ہے؟
آپ کے ذہن میں ہے؟
404
00:36:48,680 --> 00:36:50,591
ہاں،
لیکن آپ کے ساتھ نہیں
405
00:36:51,200 --> 00:36:54,033
اب، میں جانتا ہوں کہ تم نہیں کر سکتے
ابھی کمرہ دیکھو
406
00:36:54,200 --> 00:36:56,714
تو میں اپنی پوری کوشش کروں گا۔
آپ کے لیے اسے بیان کرنے کے لیے
407
00:37:00,760 --> 00:37:03,673
آپ کو فرش پر تین آدمی ملے۔
وہ سب مر چکے ہیں۔
408
00:37:03,840 --> 00:37:06,514
آپ کا دوست Lennox،
وہ آپ کے قدموں میں ہے
409
00:37:06,680 --> 00:37:08,034
آہستہ آہستہ خون بہہ رہا ہے۔
410
00:37:09,280 --> 00:37:10,873
وہ پریشان دکھائی دیتا ہے۔
411
00:37:11,600 --> 00:37:14,069
میں یہاں اپنی بھانجی کے ساتھ ہوں۔
ربیکا اور برٹن۔
412
00:37:14,240 --> 00:37:15,560
آپ برٹن کو جانتے ہیں۔
413
00:37:15,720 --> 00:37:17,870
اور ہمارا باہمی ساتھی ہے۔
ہیکٹر مورالز۔
414
00:37:18,360 --> 00:37:21,478
اب، ہیکٹر، اس کے پاس ایک ہے۔
خوبصورت نئی تلوار
415
00:37:21,920 --> 00:37:23,991
یہ ایک تحفہ تھا جو میں نے اسے حاصل کیا تھا۔
اس موقع کے لیے
416
00:37:24,600 --> 00:37:26,511
اور، جیسا کہ آپ سونگھ سکتے ہیں،
417
00:37:26,840 --> 00:37:29,753
میں آپ میں سے ایک سگریٹ پی رہا ہوں۔
سب سے بہترین سگار.
418
00:37:30,840 --> 00:37:33,150
آپ نے ایک سودا کیا
شیطان کے ساتھ،
419
00:37:33,720 --> 00:37:35,916
تم بیوقوف ڈچی.
420
00:37:36,640 --> 00:37:38,836
مجھے وہ مت کہو۔
مجھے یہ پسند نہیں ہے۔
421
00:37:39,080 --> 00:37:40,753
- (چمکتی ہوئی)
- (چیخنا)
422
00:37:43,480 --> 00:37:46,916
- آپ اس کے لیے ادائیگی کرنے والے ہیں، کائی۔
- ہم سب آخرکار ادائیگی کرتے ہیں۔
423
00:37:47,600 --> 00:37:49,876
لیکن میرے معاملے میں،
آپ اسے دیکھنے کے لئے آس پاس نہیں ہوں گے۔
424
00:37:50,480 --> 00:37:51,834
یا اس کے بارے میں سنیں۔
425
00:37:52,040 --> 00:37:54,475
- (تلوار کھرچنا)
- ہیکٹر: ارے۔ . . وہاں
426
00:37:55,200 --> 00:37:58,397
(ہنستے ہوئے)
427
00:37:59,400 --> 00:38:01,437
فریزیئر: تم بیوقوف سیروٹی
428
00:38:02,240 --> 00:38:04,550
کیا آپ نہیں جانتے کہ وہ جانے والا ہے۔
تم جیسے اس نے مجھے چودا؟
429
00:38:04,760 --> 00:38:06,956
نہیں، تم نے اپنے آپ کو بھاڑ میں ڈالا، اندھے آدمی۔
430
00:38:07,880 --> 00:38:10,076
تم جانتے ہو،
میں نے کبھی آپ کا شکریہ ادا نہیں کیا۔
431
00:38:10,240 --> 00:38:11,310
کے لیے ذاتی طور پر...
432
00:38:12,760 --> 00:38:15,070
آپ نے مجھے دیا چھوٹا سا تحفہ
433
00:38:15,840 --> 00:38:18,480
میں جب بھی محسوس کرتا ہوں آپ کے بارے میں سوچتا ہوں۔
434
00:38:18,640 --> 00:38:20,438
بس کرو۔
435
00:38:23,320 --> 00:38:25,231
(چیخیں)
436
00:38:27,800 --> 00:38:30,394
(گڑگڑانا)
437
00:38:36,080 --> 00:38:38,071
اوہ، یہ صرف شرمناک ہے۔
438
00:38:39,040 --> 00:38:40,314
مجھے کبھی یاد نہیں آتا۔
439
00:39:03,880 --> 00:39:05,598
معذرت میں نے اتنی دیر لگائی۔
440
00:39:07,000 --> 00:39:08,798
میں نے آپ پر کبھی شک نہیں کیا۔
ایک منٹ کے لیے
441
00:39:09,360 --> 00:39:12,000
میں نے سوچا کہ آپ نے کہا کہ وہ مل جائے گا۔
ہمیں بچانے کی کوشش میں مارا گیا۔
442
00:39:12,760 --> 00:39:14,751
ہاں،
لیکن مجھے کبھی شک نہیں ہوا کہ وہ آئے گا۔
443
00:39:15,040 --> 00:39:16,269
کیری کہاں ہے؟
444
00:39:16,800 --> 00:39:18,074
سٹو: ہڈ!
445
00:39:19,120 --> 00:39:21,475
بندوق نیچے رکھو
یا میں اس کا سر اڑا دوں گا۔
446
00:39:26,840 --> 00:39:29,309
- نہیں.
- یہ کرو. میں اسے مار ڈالوں گا۔
447
00:39:31,560 --> 00:39:33,597
- تم اسے اب جانے دو۔
- میں آپ کے ساتھ بھاڑ میں نہیں جا رہا ہوں!
448
00:39:33,760 --> 00:39:35,910
- اسے جانے دو۔
- اتارنا fucking بندوق نیچے رکھو، ہڈ!
449
00:39:36,160 --> 00:39:38,549
- اب اسے جانے دو۔
- مجھے مت کھیلو! میں اسے مار ڈالوں گا!
450
00:39:41,600 --> 00:39:44,194
- نہیں، تم نہیں ہو.
- اتارنا fucking بندوق نیچے رکھو!
451
00:39:46,160 --> 00:39:47,878
- ( بندوق کی گولی )
- (چیخنا)
452
00:39:54,000 --> 00:39:55,070
(چیخیں)
453
00:39:57,560 --> 00:39:59,233
- (کاٹنا)
- ( کراہنا )
454
00:40:04,880 --> 00:40:07,235
( کراہنا )
455
00:40:30,000 --> 00:40:31,354
گورڈن!
456
00:40:36,120 --> 00:40:37,997
شوگر، یہ حاصل کرنے میں میری مدد کریں۔
457
00:40:38,200 --> 00:40:40,350
شوگر: چلو بنیان اتار دو۔
چلو
458
00:40:40,520 --> 00:40:42,591
بھاڑ میں جاؤ! اس پر دباؤ ڈالیں۔
459
00:40:42,960 --> 00:40:44,553
میں سمجھ گیا
میں سمجھ گیا
460
00:40:44,720 --> 00:40:47,519
میں یہیں ہوں، گورڈن۔
سب کچھ ٹھیک ہو جائے گا۔
461
00:40:50,400 --> 00:40:52,038
تم ٹھیک ہو جاؤ گے۔
462
00:41:02,120 --> 00:41:03,315
( خاموش بندوق کی گولی )
463
00:41:03,520 --> 00:41:05,193
مجھے بھاڑ میں جاؤ.
464
00:41:10,040 --> 00:41:12,759
( کراہنا )
465
00:41:12,920 --> 00:41:15,150
اسے شروع کریں۔
میں اپنے راستے پر ہوں۔
466
00:41:17,960 --> 00:41:19,439
- رکو.
- میں اسے بنانے والا نہیں ہوں۔
467
00:41:19,600 --> 00:41:21,352
ایسی باتیں مت کرو۔
تم ٹھیک ہو جاؤ گے۔
468
00:41:21,520 --> 00:41:24,114
- ہم آپ کو یہاں سے نکالنے والے ہیں۔
- بچے، میں اسے بنانے والا نہیں ہوں۔
469
00:41:28,520 --> 00:41:31,034
آپ اکیلے نہیں ہیں۔
خاندان میں بندوق بردار.
470
00:41:31,680 --> 00:41:33,478
تم نے ایسا کیوں کیا؟
471
00:41:34,920 --> 00:41:36,831
میں تمہیں گھر لے جانے آیا ہوں، کیری۔
472
00:41:39,680 --> 00:41:42,149
( انجن پاور ہو رہا ہے )
473
00:41:54,360 --> 00:41:57,000
میں نے تم سے محبت کرنا کبھی نہیں چھوڑا۔
تم جانتے ہو، ٹھیک ہے؟
474
00:41:58,000 --> 00:42:01,152
میں تم سے محبت کرتا ہوں
میرے ساتھ رہو۔
475
00:42:02,480 --> 00:42:04,756
( ہیلی کاپٹر کے بلیڈ گھوم رہے ہیں)
476
00:42:06,320 --> 00:42:07,594
- نوکری
- (فائرنگ)
477
00:42:19,440 --> 00:42:21,078
یہ ٹھیک ہے۔
478
00:42:21,600 --> 00:42:23,318
یہ ٹھیک ہے۔
479
00:42:25,200 --> 00:42:27,191
تم اچھے ہو، ٹھیک ہے؟
480
00:42:51,360 --> 00:42:53,954
(کوئی قابل سماعت مکالمہ نہیں)
481
00:43:44,040 --> 00:43:47,510
(زور سے سانس لینا)
482
00:43:53,200 --> 00:43:55,350
(سانس چھوڑتا ہے)
483
00:44:05,000 --> 00:44:07,514
آپ مجھے بتانا چاہتے ہیں کہ کیا؟
کیا آج وہاں ہوا؟
484
00:44:09,800 --> 00:44:11,791
ان میں سے بہت سارے لوگ
ناراض ہیں کہ میں واپس آ گیا ہوں۔
485
00:44:12,400 --> 00:44:13,720
وہ دھوکہ دہی محسوس کرتے ہیں۔
486
00:44:14,240 --> 00:44:15,833
ہاں۔
ہاں، میں سمجھ گیا۔
487
00:44:16,000 --> 00:44:17,991
نہیں، میرا مطلب وہ حصہ تھا جہاں
تم نے ایک شہری کو پکڑ لیا
488
00:44:18,160 --> 00:44:20,959
اور سامنے اس کا گلا گھونٹنے لگا
گواہوں سے بھرے کھانے کا۔
489
00:44:22,560 --> 00:44:25,234
- اس کے بارے میں معذرت۔
- آپ کو افسوس ہے؟ بھاڑ میں جاؤ، ٹھیک ہے؟
490
00:44:25,480 --> 00:44:26,879
مجھے وہ لوگ پسند نہیں ہیں۔
تم سے زیادہ،
491
00:44:27,040 --> 00:44:29,839
- لیکن اگر آپ بیج پہننے والے ہیں-
--میں ایسے ہی لوگ ہوں!
492
00:44:32,880 --> 00:44:36,714
ہر برائی، بٹی ہوئی سوچ
جو اس کے پاس ہے،
493
00:44:36,880 --> 00:44:38,791
میرے پاس ہے .
494
00:44:40,200 --> 00:44:43,113
ہر گڑبڑ شدہ چیز
کہ اس نے کر لیا،
495
00:44:43,320 --> 00:44:44,958
میں کر چکا ہوں۔
496
00:44:46,880 --> 00:44:50,077
میں نے چیزیں کر لی ہیں۔
یہ آپ کو بیمار کر دے گا.
497
00:44:51,560 --> 00:44:53,392
وہ مجھے بیمار کرتے ہیں۔
498
00:45:01,960 --> 00:45:04,110
آپ کو لگتا ہے کہ آپ صرف ایک ہیں۔
ادھر ادھر اس پر گندگی ہے؟
499
00:45:06,680 --> 00:45:09,559
میں نے کچھ کیا ہے۔ . . چیزیں
500
00:45:12,920 --> 00:45:14,354
دیکھو، بنکر، میں...
501
00:45:17,000 --> 00:45:19,116
میں آپ کو نہیں جانتا، ٹھیک ہے؟
502
00:45:19,920 --> 00:45:21,399
لیکن جو کچھ میں نے دیکھا ہے،
503
00:45:22,120 --> 00:45:23,599
تم آدمی نہیں ہو
تم ہوا کرتے تھے.
504
00:45:35,840 --> 00:45:37,956
میں ہمیشہ کروں گا۔
وہ آدمی ہو
505
00:45:39,720 --> 00:45:42,872
یہ یونیفارم پہن کر
میری سلیٹ صاف نہیں کرتا
506
00:45:45,480 --> 00:45:48,916
میں سب کچھ کر رہا ہوں۔
میں بدل سکتا ہوں۔
507
00:45:51,160 --> 00:45:53,276
اور ہر ایک وقت میں...
508
00:45:55,800 --> 00:45:57,518
... میں خود کو قائل کرنے میں کامیاب ہوں...
509
00:45:58,680 --> 00:46:00,432
کہ میں ایک بہتر انسان ہوں۔
510
00:46:03,000 --> 00:46:05,753
لیکن منٹ
کہ میں رابطے میں ہوں...
511
00:46:06,880 --> 00:46:08,917
ان میں سے ایک کے ساتھ
512
00:46:09,360 --> 00:46:11,749
اور راستہ دیکھیں
کہ وہ مجھے دیکھتے ہیں...
513
00:46:12,600 --> 00:46:15,797
میں صرف نفرت محسوس کرتا ہوں...
514
00:46:17,320 --> 00:46:19,880
اور غصہ
اور میں اسے ہلا نہیں سکتا۔
515
00:46:20,040 --> 00:46:22,680
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔ میری بات سنو۔
اسے پکڑو۔ میری طرف دیکھو۔
516
00:46:23,640 --> 00:46:26,075
ٹھیک ہے۔ یہ غصہ نہیں ہے۔
کہ آپ محسوس کر رہے ہیں۔
517
00:46:26,480 --> 00:46:29,120
یہی شرم اور جرم ہے۔
518
00:46:30,280 --> 00:46:32,112
اور مجھ پر بھروسہ کریں، ہم سب یہ محسوس کرتے ہیں۔
519
00:46:32,880 --> 00:46:34,200
ہم سب۔
520
00:46:34,640 --> 00:46:37,359
اور یہی بناتا ہے۔
تم ان سے بہتر ہو۔
521
00:46:37,960 --> 00:46:39,633
اگر آپ نے یہ محسوس نہیں کیا،
522
00:46:40,480 --> 00:46:43,120
تب میں فکر کرنے لگوں گا،
ٹھیک ہے
523
00:46:43,720 --> 00:46:45,199
تم مجھے سن رہے ہو؟
524
00:46:46,560 --> 00:46:47,789
ٹھیک ہے۔
525
00:46:48,360 --> 00:46:51,239
اب دیکھو کیا تم مجھ سے وعدہ کر سکتے ہو؟
526
00:46:51,400 --> 00:46:53,516
کہ آج وہاں کیا ہوا۔
کیا دوبارہ کبھی نہیں ہوگا؟
527
00:46:56,600 --> 00:46:57,795
میں نہیں جانتا
528
00:46:59,680 --> 00:47:01,114
اچھا جواب۔
529
00:47:01,560 --> 00:47:03,437
کیونکہ اگر تم نے ہاں کہا ہوتا
میں جانتا تھا کہ آپ گندگی سے بھرے ہوئے ہیں۔
530
00:47:03,600 --> 00:47:05,193
(ہسنا)
531
00:47:05,760 --> 00:47:08,274
گھر جاؤ، ٹھیک ہے؟
کچھ سو جاؤ۔
532
00:47:11,720 --> 00:47:14,030
- آپ کا شکریہ، جناب.
- جی ہاں.
533
00:47:32,720 --> 00:47:34,518
بروک: میں نے ابھی فون بند کر دیا ہے۔
ریاستی پولیس کے ساتھ
534
00:47:34,680 --> 00:47:36,193
یسوع مسیح، ہڈ۔
535
00:47:36,840 --> 00:47:38,399
گورڈن ہوپ ویل مر گیا ہے؟
536
00:47:38,560 --> 00:47:40,233
کیا بات ہے۔
وہاں ہوا؟
537
00:47:40,400 --> 00:47:43,597
انہوں نے کہا کہ کیمپ جینوا
جنگی علاقے کی طرح لگتا ہے۔
538
00:47:55,240 --> 00:47:57,516
ہاں مجھے بتانا پڑے گا۔
آپ کسی دن اس کے بارے میں
539
00:47:57,680 --> 00:47:59,637
نہیں، نہیں، کسی دن نہیں۔
540
00:47:59,800 --> 00:48:02,110
انہوں نے کہا کہ سی آئی ڈی ہونے والا ہے۔
یہاں ایک گھنٹے سے بھی کم وقت میں
541
00:48:02,280 --> 00:48:03,554
ہمیں آپ کی کہانی کو سیدھا کرنے کی ضرورت ہے۔
542
00:48:03,720 --> 00:48:05,233
وہ آ رہے ہیں۔
آپ سے بات کرنے کے لیے، بروک۔
543
00:48:06,560 --> 00:48:07,994
تم کیا بات کر رہے ہو؟
544
00:48:08,920 --> 00:48:10,354
ہڈ؟
545
00:48:34,800 --> 00:48:37,155
بیج اور استعفیٰ کا خط
میری میز پر
546
00:48:38,760 --> 00:48:41,320
کیا تم مذاق کر رہے ہو؟
ارے! ہڈ!
547
00:48:43,200 --> 00:48:44,998
کہاں جا رہے ہو؟
548
00:48:46,480 --> 00:48:47,709
آپ نہیں کر سکتے--
549
00:48:47,880 --> 00:48:49,553
آپ صرف چھوڑ نہیں سکتے!
550
00:48:52,080 --> 00:48:54,356
ٹھیک ہے، میں نہیں دے رہا ہوں۔
اس بار واپس.
551
00:49:26,240 --> 00:49:28,550
(تناؤ)
552
00:49:35,000 --> 00:49:36,718
میں تم سے مایوس ہوں، کرٹ۔
553
00:49:38,520 --> 00:49:39,715
لیکن انتخاب
آپ کو بنانا ہے.
554
00:49:39,880 --> 00:49:42,633
(زور سے سانس لینا)
555
00:49:42,800 --> 00:49:44,598
(تناؤ)
556
00:49:44,760 --> 00:49:47,115
اگر آپ وہ پولیس والا پہننے والے ہیں۔
یونیفارم، آپ میرا نہیں پہن سکتے۔
557
00:49:47,280 --> 00:49:49,237
(کرنا)
558
00:50:02,200 --> 00:50:05,556
- (چمکتی ہوئی)
- (چیخنا)
559
00:50:07,480 --> 00:50:09,278
( شیشے ٹپک رہے ہیں )
560
00:50:21,000 --> 00:50:23,037
اسے جہنم میں کون لے گیا؟
561
00:50:27,520 --> 00:50:28,749
میں نہیں جانتا
562
00:50:32,840 --> 00:50:35,195
- ہم اسے کیسے تلاش کرتے ہیں؟
”کوئی اندازہ نہیں۔
563
00:50:37,960 --> 00:50:40,429
عام طور پر وہ جگہ ہے۔
نوکری آتی ہے۔
564
00:50:44,000 --> 00:50:45,638
کوئی نہیں ہے؟
آپ رابطہ کر سکتے ہیں--
565
00:50:45,800 --> 00:50:47,996
خدا کی لعنت، شوگر۔
میں نہیں جانتا
566
00:50:49,320 --> 00:50:51,550
مجھے نہیں معلوم کہ اسے کون لے گیا ہے۔
مجھے نہیں معلوم کہ وہ کہاں ہے۔
567
00:50:51,720 --> 00:50:53,597
اور میں نہیں جانتا
اسے واپس کیسے لایا جائے
568
00:50:59,040 --> 00:51:00,474
بھاڑ میں جاؤ!
569
00:51:06,800 --> 00:51:10,031
جب تک ہم اس سے نہیں سنیں گے،
وہ اپنے طور پر ہے.
570
00:51:31,160 --> 00:51:33,674
(سسکیاں)
571
00:51:33,840 --> 00:51:35,990
آدمی: ارے تم نئے آدمی لگتے ہو۔
572
00:51:37,120 --> 00:51:40,397
جس کا مطلب ہے آپ کا وقت
اس کمرے میں...
573
00:51:41,960 --> 00:51:43,189
کیا جاتا ہے
574
00:52:08,640 --> 00:52:09,914
تم کون ہو؟
575
00:52:12,160 --> 00:52:13,798
میرا نام ڈالٹن ہے۔
576
00:52:17,120 --> 00:52:19,350
- کیا آپ فوجی ہیں؟
- میں تھا.
577
00:52:20,240 --> 00:52:23,710
لیکن اب میں بھرتی کرتا ہوں۔
آپ جیسے مرد
578
00:52:23,880 --> 00:52:25,871
میں انہیں ایک اشرافیہ یونٹ کے لیے تیار کرتا ہوں۔
579
00:52:27,800 --> 00:52:28,949
کیا یونٹ؟
580
00:52:30,360 --> 00:52:31,714
کون سی شاخ؟
581
00:52:32,760 --> 00:52:33,989
بالکل۔
582
00:52:35,240 --> 00:52:37,038
میرے طریقے
بہت غیر روایتی ہیں.
583
00:52:37,200 --> 00:52:39,794
میرے پاس وقت کی ایک بہت چھوٹی کھڑکی ہے۔
جس میں آپ کی قابلیت کا اندازہ لگایا جا سکتا ہے۔
584
00:52:39,960 --> 00:52:41,758
میری قابلیت کیا ہے؟
585
00:52:41,960 --> 00:52:43,439
وہ کرنے کے لیے جو کرنے کی ضرورت ہے۔
586
00:52:43,600 --> 00:52:45,955
مجھے لگتا ہے کہ ہم کر سکتے ہیں۔
کچھ بہت اچھے کام مل کر.
587
00:52:50,000 --> 00:52:51,559
اور اگر مجھے دلچسپی نہیں ہے؟
588
00:52:51,720 --> 00:52:53,996
یہ ٹھیک ہے۔
آپ جانے کے لیے آزاد ہیں۔
589
00:52:56,240 --> 00:52:59,437
لیکن اگر آپ کرتے ہیں، تو آپ ہمیشہ کریں گے۔
اپنے باپ کا بیٹا بنو
590
00:53:07,920 --> 00:53:09,354
میں اس جیسا کچھ نہیں ہوں۔
591
00:53:35,800 --> 00:53:37,438
آپ کو کیا ہوا
داڑھی والے دوست؟
592
00:53:39,080 --> 00:53:40,229
وہ سب مر چکے ہیں۔
593
00:53:42,480 --> 00:53:45,313
آپ کے پاس ضرور ہے۔
بقا کے لئے ایک مہارت
594
00:54:02,160 --> 00:54:04,629
تم نے مجھے مرنے کے لیے وہیں چھوڑ دیا
شیرف
595
00:54:07,080 --> 00:54:08,434
میں شیرف نہیں ہوں۔
596
00:54:12,920 --> 00:54:14,354
آپ کیا چاہتے ہیں، معافی؟
597
00:54:15,960 --> 00:54:17,155
نہیں
598
00:54:18,200 --> 00:54:20,271
میں کر لیتا
ایک ہی چیز
599
00:54:39,960 --> 00:54:42,679
آپ جانتے ہیں، شیرف ہونے کے ناطے۔
واقعی آپ کو کبھی بھی مناسب نہیں تھا.
600
00:54:45,960 --> 00:54:47,314
نہیں، ایسا نہیں ہوا۔
601
00:56:03,160 --> 00:56:04,514
(دروازے کی آوازیں، تالے)
602
00:56:04,680 --> 00:56:07,399
- ( ہانپنا )
- ( قدم قدم )
603
00:56:10,600 --> 00:56:12,113
نوکری: مجھے بھاڑ میں جاؤ۔