1
00:01:02,958 --> 00:01:04,000
ха?

2
00:01:04,083 --> 00:01:05,500
Ви сте изван помоћи.

3
00:01:06,041 --> 00:01:08,291
Вау, опусти се, скоковито.

4
00:01:08,375 --> 00:01:10,458
Имам нову идеју...

5
00:01:15,250 --> 00:01:17,541
Ух, јеси ли то управо бацио?

6
00:01:17,625 --> 00:01:18,875
Остани... Остани позади.

7
00:01:21,750 --> 00:01:22,750
Ои.

8
00:01:23,458 --> 00:01:26,208
Шта у седам јама
је све ово рекет?

9
00:01:28,750 --> 00:01:30,875
Хеј, једног од оних дана, а?

10
00:01:32,958 --> 00:01:34,791
Знаш те ружне близанце,

11
00:01:34,875 --> 00:01:36,625
генијалност и лудило.

12
00:01:36,708 --> 00:01:39,541
Можда изнесе лудило напоље.

13
00:01:39,625 --> 00:01:42,000
Још увек имам посао да...

14
00:01:42,083 --> 00:01:43,083
Ох.

15
00:01:44,291 --> 00:01:45,791
Шта га је спопало?

16
00:02:03,666 --> 00:02:06,333
<и>♪ Будим се уз звуке
О тишини која дозвољава ♪</и>

17
00:02:06,416 --> 00:02:09,875
<и>♪ Да би мој ум трчао около
Са мојим ухом до земље ♪</и>

18
00:02:09,958 --> 00:02:12,541
<и>♪ Тражим да видим
Приче које се причају ♪</и>

19
00:02:12,625 --> 00:02:16,125
{\ан8}<и>♪ Када сам леђима окренут свету
То се смејало када сам се окренуо ♪</и>

20
00:02:16,208 --> 00:02:21,625
{\ан8}<и>♪ Да ти кажем да си најбољи ♪</и>

21
00:02:21,708 --> 00:02:27,958
{\ан8}<и>♪ Али када се једном окренете, мрзе нас ♪</и>

22
00:02:28,666 --> 00:02:31,583
<и>♪ Ох, беда ♪</и>

23
00:02:31,666 --> 00:02:34,708
<и>♪ Сви желе да буду моји непријатељи ♪</и>

24
00:02:34,791 --> 00:02:37,833
{\ан8}<и>♪ Ох, поштеди саосећања ♪</и>

25
00:02:37,916 --> 00:02:41,166
{\ан8}<и>♪ Сви желе да буду моји непријатељи ♪</и>

26
00:02:41,250 --> 00:02:45,708
<и>♪ Одмоли се, кунем се
Никада нећу бити светац, нема шансе ♪</и>

27
00:02:46,250 --> 00:02:47,250
<и>♪ Мој непријатељ ♪</и>

28
00:02:47,291 --> 00:02:50,833
<и>♪ Одмоли се, кунем се
Никада нећу бити светац ♪</и>

29
00:02:50,916 --> 00:02:52,541
<и>♪ Пази на себе ♪</и>

30
00:03:18,875 --> 00:03:23,416
<и>♪ Стигли смо
Па ћемо почети игру ♪</и>

31
00:03:23,500 --> 00:03:25,750
<и>♪ Започните игру ♪</и>

32
00:03:26,500 --> 00:03:32,291
<и>♪ Ко игра
Када се све заврши исто? ♪</и>

33
00:03:34,625 --> 00:03:37,541
<и>♪ Не прихватај то тако тешко... ♪</и>

34
00:03:44,333 --> 00:03:45,666
Хеј, свемирски момче,

35
00:03:46,458 --> 00:03:48,583
Не причам сам са собом овде.

36
00:03:49,125 --> 00:03:53,041
Шта је са тобом?
Био си ван тога цео дан.

37
00:03:54,000 --> 00:03:57,250
Осећам се као
Пробудио сам се у погрешном универзуму.

38
00:03:57,333 --> 00:03:59,916
Ево шта се дешава
кад останеш будан целе ноћи.

39
00:04:00,000 --> 00:04:01,666
Те синапсе почињу да пуцају около

40
00:04:01,750 --> 00:04:03,500
као пијани пужеви.

41
00:04:03,583 --> 00:04:06,583
Има још доста времена
пре такмичења.

42
00:04:07,125 --> 00:04:09,666
ОК? Решићемо проблеме.

43
00:04:09,750 --> 00:04:10,875
Имам те.

44
00:04:14,750 --> 00:04:17,000
Ах, ако то није Заунова краљевска породица.

45
00:04:17,625 --> 00:04:19,041
Мој господару.

46
00:04:20,333 --> 00:04:22,416
Седи.

47
00:04:22,500 --> 00:04:25,208
Хеј, хеј, мали човече.
Невоља у рају?

48
00:04:26,416 --> 00:04:28,416
Само уобичајени проблеми са пројектом.

49
00:04:28,500 --> 00:04:29,916
Причај ми о томе.

50
00:04:30,000 --> 00:04:33,333
Коначно смо добили хибриде
да се храни гасовима фисура,

51
00:04:33,416 --> 00:04:36,375
али је стопа конверзије прениска.

52
00:04:36,458 --> 00:04:37,333
Једва расту.

53
00:04:37,416 --> 00:04:40,458
Нису ни близу довољно робусни
да пречистим сав ваздух овде доле.

54
00:04:40,541 --> 00:04:43,458
- Осим ако их не посадите милион.
- Нема шансе да то радимо.

55
00:04:43,541 --> 00:04:45,791
И покушали смо да обрађујемо земљу,

56
00:04:45,875 --> 00:04:47,541
уливање воде.

57
00:04:48,208 --> 00:04:49,375
Нема среће.

58
00:04:49,458 --> 00:04:51,625
Одмах се враћам.

59
00:04:51,708 --> 00:04:52,708
Ох, не.

60
00:04:52,791 --> 00:04:54,916
Иди. Спаси га од њега самог.

61
00:04:58,000 --> 00:04:59,875
Где би ти био без ње?

62
00:05:05,833 --> 00:05:07,208
Хеј, Герт.

63
00:05:07,708 --> 00:05:10,083
Не. Ох, хајде.

64
00:05:10,166 --> 00:05:11,791
- Хеј...
- Хеј, Герт.

65
00:05:11,875 --> 00:05:14,666
Урадите Цхем Систерс
да ли се спрема још једна емисија?

66
00:05:14,750 --> 00:05:17,083
Мило овде је велики фан.

67
00:05:17,166 --> 00:05:19,083
Као, огроман.

68
00:05:20,083 --> 00:05:21,166
Цоол.

69
00:05:21,250 --> 00:05:24,958
Ух, да, старац ће нас пустити
одиграј журку претходне ноћи

70
00:05:25,041 --> 00:05:28,291
то такмичење иноватора
сви ви пуцате за.

71
00:05:41,833 --> 00:05:43,875
Шта би они без тебе?

72
00:05:43,958 --> 00:05:46,458
Вероватно би било мало млатарања рукама.

73
00:05:49,666 --> 00:05:53,125
Знаш, једну ствар сам научио
као бармен:

74
00:05:53,958 --> 00:05:56,875
Онолико добро колико се осећа
да свима сипам пиће,

75
00:05:56,958 --> 00:06:00,541
треба да напуниш сопствену чашу
свако мало.

76
00:06:01,083 --> 00:06:03,041
Да погодим.

77
00:06:03,125 --> 00:06:05,250
Мислиш да се спутавам.

78
00:06:05,333 --> 00:06:09,583
Мислим да си превише паметан
да проведете живот у кафани.

79
00:06:15,041 --> 00:06:17,000
Хеј, професоре.

80
00:06:17,500 --> 00:06:20,625
- Професоре?
- Да ли касним на окупљање умова?

81
00:06:23,375 --> 00:06:24,458
Вау.

82
00:06:25,583 --> 00:06:26,708
Ох.

83
00:06:45,375 --> 00:06:47,416
Не може се викати са кровова

84
00:06:47,500 --> 00:06:49,916
о набадању
у паралелне димензије

85
00:06:50,000 --> 00:06:52,041
без непријатних последица.

86
00:06:53,458 --> 00:06:58,541
Изгледа као аномалија која нас је избацила
из наше пословичне стварности

87
00:06:58,625 --> 00:07:01,250
такође нас је расејао по времену.

88
00:07:03,250 --> 00:07:05,208
Човече, мислио сам да ћу полудети.

89
00:07:06,208 --> 00:07:07,750
Колико дуго си овде?

90
00:07:07,833 --> 00:07:10,125
хиљаду,
сто двадесет осам дана,

91
00:07:10,208 --> 00:07:12,958
шест сати и двадесет минута.

92
00:07:13,041 --> 00:07:14,041
Дајте или узмите.

93
00:07:15,666 --> 00:07:18,541
Значи само си ме чекао
све ово време?

94
00:07:18,625 --> 00:07:22,000
Тачно. Или боље речено, непрецизно.

95
00:07:22,083 --> 00:07:23,875
Постао сам скептичан да ћеш стићи,

96
00:07:23,958 --> 00:07:26,750
чак и током мог необично дугог живота.

97
00:07:26,833 --> 00:07:28,750
Шта је са Јаицеом? Да ли је овде?

98
00:07:31,000 --> 00:07:33,958
Бојим се да је можда завршио негде другде.

99
00:07:34,041 --> 00:07:36,541
Аномалија се понашала
другачије око њега.

100
00:07:37,708 --> 00:07:40,416
Реци ми да си пронашао начин
да нас одведе кући.

101
00:07:41,458 --> 00:07:44,250
То је права загонетка.

102
00:07:44,333 --> 00:07:47,083
Бојим се да је Хектецх
никада није измишљен овде.

103
00:07:47,166 --> 00:07:51,500
И то без креације
тако чудесни као Хекгатес...

104
00:07:51,583 --> 00:07:53,125
Нема аномалије.

105
00:07:54,791 --> 00:07:56,583
Ох, није све лоше.

106
00:07:56,666 --> 00:07:59,833
Успео сам да остварим
дивне ствари на овом свету.

107
00:07:59,916 --> 00:08:01,291
Дајте му времена да се смири.

108
00:08:01,375 --> 00:08:03,833
Ово место ће ти расти. видећеш.

109
00:08:04,625 --> 00:08:06,125
Расте на мени?

110
00:08:06,208 --> 00:08:08,541
Имам људе код куће којима сам потребан.

111
00:08:08,625 --> 00:08:10,125
Не припадамо овде.

112
00:08:10,208 --> 00:08:12,958
А ипак не можемо да одемо.

113
00:08:13,041 --> 00:08:15,833
Наћи ћу пут назад,
са или без тебе.

114
00:08:15,916 --> 00:08:19,166
- Ох!
- Ох. ух...

115
00:08:19,833 --> 00:08:22,000
Хтео сам да видим Ви.

116
00:08:22,541 --> 00:08:23,583
Ви?

117
00:08:23,666 --> 00:08:24,875
Хоћеш да дођеш?

118
00:08:26,500 --> 00:08:28,083
<и>Шта смо урадили?</и>

119
00:09:17,333 --> 00:09:18,333
хало?

120
00:09:20,333 --> 00:09:21,541
Има ли некога тамо?

121
00:09:28,833 --> 00:09:29,833
ко је тамо?

122
00:09:38,833 --> 00:09:39,833
Ви.

123
00:09:42,458 --> 00:09:44,208
Јеси ли ме довео овде?

124
00:09:45,875 --> 00:09:46,875
где смо?

125
00:09:51,750 --> 00:09:52,750
Чекај!

126
00:10:22,000 --> 00:10:23,000
бр.

127
00:10:24,666 --> 00:10:25,666
Не може бити.

128
00:10:32,166 --> 00:10:34,125
Шта је са
трећи степен, Екко?

129
00:10:34,208 --> 00:10:36,250
Радили смо на овоме месецима.

130
00:10:37,041 --> 00:10:38,208
Забављај ме.

131
00:10:38,291 --> 00:10:40,750
Имао си један од својих фанки снова

132
00:10:40,833 --> 00:10:44,583
о уређају за складиштење енергије
да сте се заклели да ћете победити на такмичењу.

133
00:10:44,666 --> 00:10:47,458
Па си дошао код мене за помоћ.

134
00:10:47,541 --> 00:10:49,125
Дошао сам код тебе?

135
00:10:49,208 --> 00:10:51,791
Не би то сам схватио.

136
00:10:51,875 --> 00:10:54,416
„Ћелија хемијске енергије без губитка“.

137
00:10:56,750 --> 00:10:58,333
И овај изум.

138
00:10:58,875 --> 00:11:02,166
Немате
нека алтернативна сврха за то?

139
00:11:02,250 --> 00:11:04,041
Ти си тип за велику идеју.

140
00:11:04,125 --> 00:11:05,666
Извини, секо.

141
00:11:06,416 --> 00:11:10,291
Неко се мучи око његовог пројекта
и поново кризу идентитета.

142
00:11:10,875 --> 00:11:11,875
Без имена.

143
00:11:13,250 --> 00:11:17,625
Добио сам "не испуњавам свој потенцијал"
говор од Вандера поново.

144
00:11:17,708 --> 00:11:18,958
Подсећа ме на тебе.

145
00:11:19,500 --> 00:11:20,500
Хмм?

146
00:11:21,500 --> 00:11:23,541
Она је мртва?

147
00:11:26,541 --> 00:11:27,541
Како?

148
00:11:28,625 --> 00:11:30,125
То није смешно, Екко.

149
00:11:31,708 --> 00:11:33,291
Била је грешка доћи овде.

150
00:11:33,375 --> 00:11:36,083
Шта би то требало да значи?

151
00:11:37,791 --> 00:11:40,958
Само зато што имаш лош дан,
немој то да ми кажеш.

152
00:11:41,708 --> 00:11:42,708
Јеси ли то био ти?

153
00:11:44,583 --> 00:11:46,250
Дао си нам савет.

154
00:11:46,333 --> 00:11:48,833
Због тебе смо ишли на тај посао.

155
00:11:48,916 --> 00:11:50,666
Посао.

156
00:11:51,208 --> 00:11:53,416
Зато овде нема Хектецх-а.

157
00:11:53,500 --> 00:11:54,500
Требало би да одеш.

158
00:11:54,583 --> 00:11:57,416
Иди. Пре него што урадим нешто због чега се кајем.

159
00:11:57,500 --> 00:11:59,708
Верујте ми, радим на томе.

160
00:12:12,125 --> 00:12:15,416
<и>♪ Држи ме одмах ♪</и>

161
00:12:17,791 --> 00:12:24,291
<и>♪ Да погледам уназад
И ја сам нестао ♪</и>

162
00:12:49,291 --> 00:12:51,458
Хајде. Видео сам то овде.

163
00:12:55,708 --> 00:12:57,750
Желите ли шољу чаја, господине?

164
00:12:57,833 --> 00:12:58,833
Хајде.

165
00:13:09,083 --> 00:13:10,750
<и>♪ Иди заврти точак ♪</и>

166
00:13:10,833 --> 00:13:14,500
<и>♪ И види где ће слетети ♪</и>

167
00:13:15,416 --> 00:13:17,416
<и>♪ Придружите се циркусу ♪</и>

168
00:13:17,500 --> 00:13:19,750
<и>♪ Остани на плесу ♪</и>

169
00:13:19,833 --> 00:13:23,916
<и>♪ И тачно када се рат стиша ♪</и>

170
00:13:24,000 --> 00:13:27,208
<и>♪ Укључите бенд ♪</и>

171
00:13:27,291 --> 00:13:30,791
<и>♪ Наставите даље ♪</и>

172
00:13:30,875 --> 00:13:32,875
<и>♪ Моји пријатељи ♪</и>

173
00:13:33,583 --> 00:13:36,125
<и>♪ И уради шта можеш ♪</и>

174
00:13:46,875 --> 00:13:49,750
<и>♪ Сачекај своју браћу
И твоје сестре ♪</и>

175
00:13:49,833 --> 00:13:53,541
<и>♪ Видите где сте били ♪</и>

176
00:13:53,625 --> 00:13:56,125
<и>♪ И ако волите путовање ♪</и>

177
00:13:56,208 --> 00:13:58,750
<и>♪ Више од краја ♪</и>

178
00:13:58,833 --> 00:13:59,666
<и>♪ Само напред ♪</и>

179
00:13:59,750 --> 00:14:02,416
<и>♪ Само окрените тај пешчани сат ♪</и>

180
00:14:02,500 --> 00:14:05,791
<и>♪ И броји до десет ♪</и>

181
00:14:05,875 --> 00:14:07,416
<и>♪ Ово није збогом... ♪</и>

182
00:14:07,500 --> 00:14:09,916
Виолет, немој! молим те...

183
00:14:10,000 --> 00:14:12,208
Молим те, не...

184
00:14:12,291 --> 00:14:14,666
<и>♪ Тек је почело ♪</и>

185
00:14:18,166 --> 00:14:21,541
<и>♪ Марш, пријатељи моји ♪</и>

186
00:14:25,250 --> 00:14:31,458
<и>♪ Вхоа-оа-оа, ох-ох-ох ♪</и>

187
00:14:31,541 --> 00:14:35,458
<и>♪ Ох-ох ♪</и>

188
00:14:38,000 --> 00:14:43,958
<и>♪ Вхоа-оа-оа, ох-ох-ох ♪</и>

189
00:14:44,458 --> 00:14:50,083
<и>♪ Ох-ох-ох ♪</и>

190
00:14:51,166 --> 00:14:53,625
<и>♪ Иди и направи неке грешке ♪</и>

191
00:14:53,708 --> 00:14:57,000
<и>♪ Живиш и учиш ♪</и>

192
00:14:58,083 --> 00:14:59,875
<и>♪ И где падају жетони ♪</и>

193
00:14:59,958 --> 00:15:04,000
<и>♪ Није твоја брига ♪</и>

194
00:15:04,083 --> 00:15:06,875
<и>♪ Као што ће ветар дувати ♪</и>

195
00:15:06,958 --> 00:15:09,791
<и>♪ Ватре ће горети ♪</и>

196
00:15:09,875 --> 00:15:13,708
<и>♪ Само пусти брзину ♪</и>

197
00:15:13,791 --> 00:15:15,250
<и>♪ Мој пријатељ ♪</и>

198
00:15:15,875 --> 00:15:20,458
<и>♪ Ох, само пусти брзину ♪</и>

199
00:15:20,541 --> 00:15:22,666
<и>♪ Мој пријатељ ♪</и>

200
00:15:25,208 --> 00:15:27,208
<и>♪ Нека се окрену ♪</и>

201
00:15:28,958 --> 00:15:30,166
Хвала вам пуно.

202
00:16:31,875 --> 00:16:35,541
Мислите да можете поново створити аномалију
са овим?

203
00:16:36,125 --> 00:16:37,208
То је теорија.

204
00:16:37,958 --> 00:16:39,750
Незамисливо.

205
00:16:40,708 --> 00:16:41,875
Па ћеш ми помоћи?

206
00:16:42,708 --> 00:16:44,791
То сам мислио буквално.

207
00:16:44,875 --> 00:16:46,833
Не верујем да се ово може урадити.

208
00:16:47,375 --> 00:16:49,083
Петљање са Арканом

209
00:16:49,166 --> 00:16:50,750
никад добро не завршава, момче.

210
00:16:50,833 --> 00:16:52,750
Ризик је превелик.

211
00:16:54,208 --> 00:16:55,458
Рекао си да сам ја твој ученик.

212
00:16:56,125 --> 00:16:57,375
Треба ми професор.

213
00:16:58,000 --> 00:16:59,000
још боље,

214
00:16:59,416 --> 00:17:00,416
партнера.

215
00:17:02,291 --> 00:17:04,291
Ох, млазнице.

216
00:17:05,000 --> 00:17:08,125
Како сам могао напустити
бриљантан момак у невољи?

217
00:17:08,208 --> 00:17:09,375
<и>Поново.</и>

218
00:18:34,666 --> 00:18:36,625
<и>Никад нисам тражио ово.</и>

219
00:18:39,291 --> 00:18:41,916
<и>То истраживање је све.
Цео мој живот.</и>

220
00:18:48,333 --> 00:18:49,666
<и>Био је мој ментор, Мел.</и>

221
00:18:50,666 --> 00:18:51,833
<и>И издао сам га.</и>

222
00:18:52,833 --> 00:18:54,833
<и>Морате га уништити.</и>

223
00:18:55,958 --> 00:18:56,958
<и>Корумпира.</и>

224
00:18:57,500 --> 00:18:59,166
<и>Потроши.</и>

225
00:18:59,250 --> 00:19:00,958
<и>Покушавао сам да створим магију.</и>

226
00:19:01,041 --> 00:19:03,458
<и>- Пилтовер...
- Сада је твоје време, Јаице.</и>

227
00:19:04,250 --> 00:19:05,500
<и>Можда је време.</и>

228
00:19:05,583 --> 00:19:06,916
Не, не.

229
00:19:07,000 --> 00:19:08,583
<и>За еру магије.</и>

230
00:19:08,666 --> 00:19:11,166
<и>Видео сам уништене нације...</и>

231
00:19:11,250 --> 00:19:12,250
<и>Молим вас.</и>

232
00:19:12,750 --> 00:19:14,708
<и>...тачно овако.</и>

233
00:20:23,875 --> 00:20:24,958
Пази на корак.

234
00:20:26,041 --> 00:20:27,291
Скоро смо стигли.

235
00:20:27,375 --> 00:20:29,500
Не знам о чему се ради,

236
00:20:29,583 --> 00:20:33,041
али ако покушавате да се извините,
вуче ме кроз...

237
00:20:37,416 --> 00:20:40,125
Ти си насликао ово?

238
00:20:41,875 --> 00:20:43,125
Имао сам овај сан...

239
00:20:44,166 --> 00:20:46,291
где су ствари кренуле другим путем.

240
00:20:47,791 --> 00:20:50,375
Она изгледа тако лоше.

241
00:20:51,583 --> 00:20:53,375
Не знаш ни пола тога.

242
00:20:53,458 --> 00:20:56,041
Била је најтежа особа
у целом Зауну.

243
00:20:56,125 --> 00:20:57,708
Ништа је није уплашило.

244
00:20:57,791 --> 00:20:59,375
Не, не моја сестра.

245
00:21:01,208 --> 00:21:03,625
Ви је била јака јер се плашила.

246
00:21:04,166 --> 00:21:07,875
Њен страх да ће нас изгубити
због чега се борила тако тешко.

247
00:21:09,958 --> 00:21:12,916
- И у мом сну си био другачији.
- Ох, да, бустер?

248
00:21:13,000 --> 00:21:15,958
Да ли се о томе ради?
Хоћеш да се променим?

249
00:21:16,041 --> 00:21:17,041
бр.

250
00:21:18,083 --> 00:21:19,708
Не, не, ја само...

251
00:21:21,041 --> 00:21:25,500
Ви нисте особа која помаже
други људи са својим пројектима.

252
00:21:26,541 --> 00:21:28,916
Ваше идеје мењају свет.

253
00:21:29,625 --> 00:21:33,500
Не могу да се отресем осећаја
да то треба да будеш.

254
00:21:34,041 --> 00:21:36,125
Ствари су добре, Екко.

255
00:21:37,041 --> 00:21:38,500
Волим свој живот.

256
00:21:39,375 --> 00:21:43,291
Не желим да изгубим оно што ме чини "ја сам"

257
00:21:43,375 --> 00:21:45,250
јурећи неки дивљи сан.

258
00:21:49,625 --> 00:21:53,958
Понекад искорак напред
значи оставити неколико ствари иза себе.

259
00:21:54,791 --> 00:21:58,083
Ви сте права мистерија, зар не, господине?

260
00:22:00,791 --> 00:22:02,916
У реду, напоље.

261
00:22:03,458 --> 00:22:04,666
Шта хоћеш од мене?

262
00:23:33,750 --> 00:23:34,750
Хмм.

263
00:23:57,125 --> 00:23:58,250
Хух.

264
00:24:41,000 --> 00:24:42,208
Тако је мали.

265
00:24:42,916 --> 00:24:45,166
Боже, урадили смо то.

266
00:24:45,708 --> 00:24:46,958
На пола пута.

267
00:24:53,125 --> 00:24:55,375
Дакле, шта то ради?

268
00:24:55,916 --> 00:24:56,958
ух...

269
00:25:03,708 --> 00:25:05,708
Дакле, шта то ради?

270
00:25:05,791 --> 00:25:07,500
Управо си ме то питао.

271
00:25:08,291 --> 00:25:09,208
Не, нисам.

272
00:25:09,291 --> 00:25:11,625
Преуморан сам за утакмице.

273
00:25:16,375 --> 00:25:17,708
Не, нисам.

274
00:25:21,958 --> 00:25:23,250
То је временска петља.

275
00:25:23,333 --> 00:25:25,500
ха? Временска петља?

276
00:25:26,708 --> 00:25:29,416
- Хух? Временска петља?
- Временска петља.

277
00:25:30,041 --> 00:25:32,833
Враћаш се у прошлост.

278
00:25:32,916 --> 00:25:35,458
Гадзоокс. Како сте налетели на то?

279
00:25:35,541 --> 00:25:39,375
Играо сам се инверзијама
на Џејсовој руни убрзања.

280
00:25:39,458 --> 00:25:40,583
колико далеко сте отишли?

281
00:25:40,666 --> 00:25:42,583
не знам. Секунда?

282
00:25:42,666 --> 00:25:45,291
- Покушајте да се вратите даље.
- Полако, момче.

283
00:25:45,375 --> 00:25:48,958
Не бисмо хтели да гурамо
нови проналазак пребрзо.

284
00:25:49,041 --> 00:25:50,250
Мм...

285
00:26:23,500 --> 00:26:24,500
Један.

286
00:26:28,875 --> 00:26:29,875
Два.

287
00:26:30,458 --> 00:26:31,583
Три.

288
00:26:33,000 --> 00:26:34,541
- Гадзоокс.
- Четири.

289
00:26:42,875 --> 00:26:44,708
Ограничење је четири секунде.

290
00:26:44,791 --> 00:26:47,708
Јеси ли сигуран, дечаче?
Који су били показатељи?

291
00:26:48,833 --> 00:26:50,166
веруј ми.

292
00:26:50,750 --> 00:26:52,083
Четири секунде је.

293
00:26:53,208 --> 00:26:54,375
- Невероватно.
- Хмм.

294
00:26:54,458 --> 00:26:56,541
Могли бисмо то да покажемо на забави.

295
00:26:57,500 --> 00:26:59,125
Нисмо готови.

296
00:27:01,125 --> 00:27:03,208
Молим вас идите да се пресвучете пре забаве.

297
00:27:09,041 --> 00:27:12,083
Мислим да знам
како му дати подстицај.

298
00:27:14,458 --> 00:27:15,458
Појачање?

299
00:27:15,541 --> 00:27:17,875
Тренутачна надоградња, ако хоћете.

300
00:27:17,958 --> 00:27:20,125
То је супер. Где да почнемо?

301
00:27:20,208 --> 00:27:22,458
Можете почети тако што ћете присуствовати вашој забави.

302
00:27:23,333 --> 00:27:26,250
Нечије мисли су
лакше окупити у изолацији.

303
00:27:26,333 --> 00:27:28,833
И која је сврха оваквог уређаја

304
00:27:28,916 --> 00:27:31,125
ако не уживате у времену које имате?

305
00:28:11,000 --> 00:28:14,125
Учитај га овде
а онда чекаш...

306
00:28:15,958 --> 00:28:17,750
За сада је то само прототип...

307
00:28:21,666 --> 00:28:22,916
Ево га.

308
00:28:23,000 --> 00:28:25,500
Хеј, нервозан, клинац?

309
00:28:25,583 --> 00:28:27,208
Велики дан сутра.

310
00:28:27,291 --> 00:28:28,958
То је све о чему могу да размишљам.

311
00:28:29,875 --> 00:28:31,291
Где је мала дама?

312
00:28:31,875 --> 00:28:35,875
Нисам сигуран. Рекла је нешто
о прављењу улаза.

313
00:28:35,958 --> 00:28:38,916
Она воли спектакл, а?

314
00:28:41,166 --> 00:28:42,166
Да.

315
00:28:44,375 --> 00:28:48,208
Хеј, у случају да се не сећам
да ти кажем сутра,

316
00:28:49,166 --> 00:28:51,416
увек си мислио на свет
за мене, Бензо.

317
00:28:52,708 --> 00:28:53,875
Ох.

318
00:28:53,958 --> 00:28:56,166
Па ти, ух...

319
00:28:56,250 --> 00:29:00,625
Ацх. Ух, ти...
Ох, немој да ми се сад зезаш.

320
00:29:00,708 --> 00:29:01,708
Хеј.

321
00:29:03,958 --> 00:29:08,166
- Замагљујеш великог човека, зар не?
- Ох, ове проклете алергије.

322
00:29:08,250 --> 00:29:10,416
Требао би бити поносан на себе, Екко.

323
00:29:10,500 --> 00:29:12,875
Повдер је бунцао о вашем З-Дриве-у.

324
00:29:13,583 --> 00:29:16,166
Не могу да се сетим последњи пут
Видео сам је тако живу.

325
00:29:17,916 --> 00:29:20,708
Имам осећај
да ћеш ускоро водити ово место.

326
00:29:20,791 --> 00:29:23,666
Дакле, за нас још постоји шанса.

327
00:29:23,750 --> 00:29:25,250
ти?

328
00:29:26,041 --> 00:29:29,666
Нисам мислио
Недостајао би ми твој велики дан, а ти?

329
00:29:29,750 --> 00:29:31,791
Зар ниси покушао да га убијеш?

330
00:29:33,291 --> 00:29:37,625
Највећа ствар коју можемо да урадимо у животу
је наћи моћ да опрости.

331
00:29:37,708 --> 00:29:38,958
Ацх.

332
00:30:54,166 --> 00:30:55,625
Неке ноћи.

333
00:30:55,708 --> 00:30:57,083
прелепо је.

334
00:30:58,416 --> 00:31:00,750
Где си научио те покрете?

335
00:31:01,333 --> 00:31:03,916
<и>Ох, само сам пратио твој траг.</и>

336
00:31:04,416 --> 00:31:05,750
<и>Мм.</и>

337
00:31:06,333 --> 00:31:07,416
<и>Он има линије.</и>

338
00:31:09,833 --> 00:31:11,625
<и>Хеј. Ух...</и>

339
00:31:14,625 --> 00:31:16,125
Само желим да ти се захвалим.

340
00:31:17,000 --> 00:31:18,500
Знате, за све.

341
00:31:19,916 --> 00:31:22,583
<и>Некада сам сањао
подград би могао бити овакав.</и>

342
00:31:23,125 --> 00:31:27,750
<и>Али негде сам се изнео
на све начине није.</и>

343
00:31:29,625 --> 00:31:30,625
<и>Одустао сам од тога.</и>

344
00:31:32,250 --> 00:31:33,458
<и>Одустао сам од тебе.</и>

345
00:31:34,375 --> 00:31:38,250
Никад те нисам видео
одустани од свега, Екко.

346
00:31:41,000 --> 00:31:45,000
Ти икада пожелиш
можеш ли остати у једном тренутку?

347
00:31:45,875 --> 00:31:49,791
Понекад искорак значи...

348
00:31:50,875 --> 00:31:52,666
остављајући неколико ствари иза себе.

349
00:31:53,208 --> 00:31:55,166
Обећавам да ово никада нећу заборавити.

350
00:31:55,791 --> 00:31:57,041
Боље немој.

351
00:31:59,250 --> 00:32:00,916
- Извини, ја...
- Не...

352
00:32:01,750 --> 00:32:03,083
У реду је, ја...

353
00:32:06,291 --> 00:32:10,250
Можемо ли се само претварати
као да је први пут?

354
00:33:47,666 --> 00:33:50,583
Екко, момче. Стигао си на време.

355
00:33:50,666 --> 00:33:52,333
Ово је велика надоградња.

356
00:33:52,416 --> 00:33:53,791
Само тренутак.

357
00:33:53,875 --> 00:33:56,833
Само ми треба
да повежете коначно напајање.

358
00:34:02,458 --> 00:34:03,458
Вау.

359
00:34:19,041 --> 00:34:21,375
Овде је све почело, зар не?

360
00:34:24,833 --> 00:34:26,541
Крај Пилтовера.

361
00:34:27,291 --> 00:34:28,583
Због Хектецх-а.

362
00:34:34,916 --> 00:34:36,708
Зашто си ми то дао?

363
00:34:38,000 --> 00:34:39,000
Зашто?

364
00:34:44,875 --> 00:34:47,250
Не мора да иде овим путем, зар не?

365
00:34:50,291 --> 00:34:52,375
Само ми реци да постоји шанса.

366
00:35:05,750 --> 00:35:08,541
Ох, желим
Могао бих да се извиним госпођи Повдер

367
00:35:08,625 --> 00:35:10,666
за кооптираност њеног простора овако.

368
00:35:11,250 --> 00:35:13,250
То је заиста био једини начин.

369
00:35:30,541 --> 00:35:31,708
Пошаљи ме назад.

370
00:36:10,500 --> 00:36:12,625
Никад досадан тренутак.

371
00:36:13,875 --> 00:36:16,666
Морам да кажем да откад сам те упознао, момче,

372
00:36:16,750 --> 00:36:18,291
Заиста сам живео.

373
00:36:18,375 --> 00:36:19,375
Шта?

374
00:36:20,750 --> 00:36:23,750
- Назад у трен.
- Не! Хајмердингер, чекај! Чекај!

375
00:36:47,875 --> 00:36:49,250
Нећу пропасти.

376
00:36:54,708 --> 00:36:56,083
кунем се.

377
00:36:58,666 --> 00:36:59,791
Не!

378
00:37:47,666 --> 00:37:48,708
Пудер?

379
00:37:49,541 --> 00:37:50,625
ха?

380
00:37:51,916 --> 00:37:52,916
Шта се десило?