1
00:00:18,583 --> 00:00:20,125
<и>Али запамтите:</и>

2
00:00:20,208 --> 00:00:21,583
<и>Ти си Кирамман.</и>

3
00:00:22,916 --> 00:00:25,958
<и>Ја ћу водити ударни тим
у Заун са три циља:</и>

4
00:00:26,041 --> 00:00:28,625
Пронађите Јинк, демонтирајте Схиммер,

5
00:00:28,708 --> 00:00:31,791
<и>и неутралисати све агенте
још увек лојалан Силцу.</и>

6
00:00:33,916 --> 00:00:35,833
<и>Успон индустрије
у пукотинама</и>

7
00:00:35,916 --> 00:00:38,125
<и>довео је до ваздуха
постаје све токсичнији.</и>

8
00:00:38,958 --> 00:00:40,541
<и>Зову га Греи.</и>

9
00:00:41,541 --> 00:00:45,166
<и>Упутио сам наше архитекте
да осмисли вентилациони систем.</и>

10
00:00:45,833 --> 00:00:48,666
<и>Људи подземља
заслужују да дишу.</и>

11
00:00:57,458 --> 00:01:01,833
<и>♪ Могу ли да урадим праву ствар
Из погрешног разлога? ♪</и>

12
00:01:01,916 --> 00:01:06,375
<и>♪ Да ли је лоше што склапам пријатељства
Са мојим демонима? ♪</и>

13
00:01:06,458 --> 00:01:07,916
<и>♪ Имајте на уму неколико тенденција ♪</и>

14
00:01:08,000 --> 00:01:10,041
<и>♪ Само да будем сигуран да сам завршио
Шта сте почели ♪</и>

15
00:01:10,125 --> 00:01:14,333
<и>♪ И не плашим се да изгубим живот или десет
Ако то значи да ћу на крају победити ♪</и>

16
00:01:14,416 --> 00:01:19,250
<и>♪ Вау! Тако да ћу ово урадити сам
Закорачите у опасну зону ♪</и>

17
00:01:19,333 --> 00:01:23,583
<и>♪ Повуците иглу и гледајте како дува
Радије бих умро сам ♪</и>

18
00:01:25,000 --> 00:01:27,708
<и>♪ Хух? Радије бих умро сам ♪</и>

19
00:01:28,916 --> 00:01:31,416
<и>♪ Ох, радије бих умро ♪</и>

20
00:01:40,250 --> 00:01:42,791
<и>♪ Изађи и играј се ♪</и>

21
00:01:42,875 --> 00:01:48,333
<и>♪ Нека пада киша у паклу ♪</и>

22
00:01:48,416 --> 00:01:51,791
<и>♪ Не могу се сакрити ♪</и>

23
00:01:51,875 --> 00:01:57,916
<и>♪ Судњи је дан
И нико не може да заустави кишу ♪</и>

24
00:02:01,416 --> 00:02:03,250
<и>Зову га Греи.</и>

25
00:02:47,208 --> 00:02:49,875
<и>♪ Будим се уз звуке
О тишини која дозвољава ♪</и>

26
00:02:49,958 --> 00:02:53,416
<и>♪ Да би мој ум трчао около
Са мојим ухом до земље ♪</и>

27
00:02:53,500 --> 00:02:56,083
<и>♪ Тражим да видим
Приче које се причају ♪</и>

28
00:02:56,166 --> 00:02:59,666
{\ан8}<и>♪ Када сам леђима окренут свету
То се смејало када сам се окренуо ♪</и>

29
00:02:59,750 --> 00:03:05,166
{\ан8}<и>♪ Да ти кажем да си најбољи ♪</и>

30
00:03:05,250 --> 00:03:12,125
{\ан8}<и>♪ Али када се једном окренете, мрзе нас ♪</и>

31
00:03:12,208 --> 00:03:15,125
<и>♪ Ох, беда ♪</и>

32
00:03:15,208 --> 00:03:18,333
<и>♪ Сви желе да буду моји непријатељи ♪</и>

33
00:03:18,416 --> 00:03:20,791
{\ан8}<и>♪ Ох, поштеди саосећања ♪</и>

34
00:03:21,416 --> 00:03:24,708
{\ан8}<и>♪ Сви желе да буду моји непријатељи ♪</и>

35
00:03:24,791 --> 00:03:29,041
<и>♪ Одмоли се, кунем се
Никада нећу бити светац, нема шансе ♪</и>

36
00:03:29,916 --> 00:03:30,833
<и>♪ Мој непријатељ ♪</и>

37
00:03:30,916 --> 00:03:34,458
<и>♪ Одмоли се, кунем се
Никада нећу бити светац ♪</и>

38
00:03:34,541 --> 00:03:36,041
<и>♪ Пази на себе ♪</и>

39
00:03:49,791 --> 00:03:52,125
Хвала. Мислио сам да сам пропао.

40
00:03:54,041 --> 00:03:55,541
Ти си Смеецхов човек.

41
00:03:55,625 --> 00:03:56,791
Вас.

42
00:03:56,875 --> 00:03:58,708
Не више. Зовем се Хеенот.

43
00:03:58,791 --> 00:04:01,000
ја...

44
00:04:01,083 --> 00:04:04,000
Ох, одлучио сам
било је време да се повучем.

45
00:04:04,083 --> 00:04:06,375
Више личи на
неко је одлучио да те пензионише.

46
00:04:06,458 --> 00:04:08,750
Да, па, тајминг ми никада није био јак...

47
00:04:10,125 --> 00:04:11,000
Извините.

48
00:04:11,083 --> 00:04:14,000
Извини, то је... То је Греи.
То ми даје...

49
00:04:14,083 --> 00:04:15,333
Реци нам како си завршио овде.

50
00:04:15,416 --> 00:04:16,625
Хеј, чекај, чекај.

51
00:04:16,708 --> 00:04:19,875
Јинк је ван шина, чак и за њу.

52
00:04:19,958 --> 00:04:22,250
Има праву ватру упаљену испод дупета.

53
00:04:22,333 --> 00:04:24,041
Она планира нешто велико,

54
00:04:24,125 --> 00:04:26,125
баш овде у цевоводу.

55
00:04:26,208 --> 00:04:28,500
То је прилично велико место овде доле.

56
00:04:28,583 --> 00:04:33,291
Кренула је према старим тунелима.
Нешто о преусмеравању вентилационих отвора.

57
00:04:33,958 --> 00:04:37,375
- Онда је то то. Ставите му лисице.
- Хеј, рекао сам ти све што знам.

58
00:04:37,458 --> 00:04:40,538
Ти си признат злочинац.
Пензију ћеш провести у ћелији.

59
00:04:40,583 --> 00:04:41,583
Проверите своју опрему.

60
00:04:41,625 --> 00:04:43,291
То је оно за шта смо се обучили.

61
00:04:44,416 --> 00:04:45,541
Могу ли добити минут?

62
00:04:52,958 --> 00:04:56,125
Ваш први захтев
за публику је било незанимљиво.

63
00:04:56,708 --> 00:04:59,833
Други, неприкладан
за некога из твоје станице.

64
00:05:00,375 --> 00:05:01,375
Трећи...

65
00:05:02,458 --> 00:05:03,875
обично досадно.

66
00:05:05,666 --> 00:05:07,916
Људи су изгубили главу за мање.

67
00:05:12,000 --> 00:05:13,458
Па реци ми, Амара,

68
00:05:14,166 --> 00:05:17,833
шта чини члан
од Пилтоверовог трговачког цеха хоћеш од мене?

69
00:05:20,125 --> 00:05:22,625
Ја не представљам цех.

70
00:05:22,708 --> 00:05:24,791
Дошао сам овде да измирим дуг.

71
00:05:26,916 --> 00:05:29,375
Мој књиговођа је низ ходник.

72
00:05:31,416 --> 00:05:32,875
Шта си украо...

73
00:05:32,958 --> 00:05:35,625
...драгоценије је од злата.

74
00:05:43,125 --> 00:05:47,125
Да ли сте заиста веровали
Пилтовер је био ван нашег домашаја?

75
00:05:53,375 --> 00:05:55,375
Мој син је мртав.

76
00:05:56,291 --> 00:05:59,000
Зар то није довољно да задовољите своју крвожедност?

77
00:05:59,708 --> 00:06:02,666
Нисам вређао
твоја интелигенција, Амбесса.

78
00:06:02,750 --> 00:06:04,750
Не вређај моје.

79
00:06:07,375 --> 00:06:09,958
Знамо шта јуриш у Пилтоверу.

80
00:06:10,041 --> 00:06:11,750
Нећемо то дозволити.

81
00:06:12,500 --> 00:06:13,500
Дозволити?

82
00:06:15,083 --> 00:06:16,000
Хвала.

83
00:06:16,083 --> 00:06:18,958
Ваша посета само потврђује моје сумње.

84
00:06:24,125 --> 00:06:27,041
Пробај да ме зауставиш, дрска вештице.

85
00:06:31,958 --> 00:06:34,208
Моја смрт не значи ништа.

86
00:06:35,333 --> 00:06:38,208
Требао си одустати од свађе.

87
00:06:40,041 --> 00:06:44,333
Немаш појма шта је за мене породица.

88
00:06:55,708 --> 00:06:56,833
Утростручите гард.

89
00:06:57,750 --> 00:06:59,875
Ово ће имати последице.

90
00:07:00,666 --> 00:07:02,958
Сада нам је потребна контрола.

91
00:07:03,041 --> 00:07:04,541
Сало није спреман.

92
00:07:04,625 --> 00:07:07,250
Можда је време да укључимо Мела.

93
00:07:07,333 --> 00:07:10,458
Не. Морамо се дистанцирати.

94
00:07:10,541 --> 00:07:12,416
Она је сигурнија као наш непријатељ.

95
00:07:12,500 --> 00:07:13,666
Ја ћу се побринути за Сало.

96
00:07:13,750 --> 00:07:14,750
Мм.

97
00:07:15,166 --> 00:07:18,291
Њен нестанак
неће дуго остати непримећен.

98
00:07:19,208 --> 00:07:20,875
Горе је од тога.

99
00:07:35,750 --> 00:07:37,375
Требало би да ослободимо остале.

100
00:07:38,833 --> 00:07:42,291
Слушај, ако је тај Хеенот идиот
говори истину,

101
00:07:42,375 --> 00:07:45,208
Јинк ће имати изненађења
у припреми за нас.

102
00:07:45,291 --> 00:07:47,000
Разлог више да донесете резервну копију.

103
00:07:47,083 --> 00:07:50,583
Намирисаће њихове живце на миљу даље
и нађемо начин да их употребимо против нас.

104
00:07:51,125 --> 00:07:52,416
Реци ми да грешим.

105
00:07:53,333 --> 00:07:56,750
Не могу јој дозволити да опет побегне.
Јесте ли сигурни да сте спремни да...?

106
00:07:56,833 --> 00:07:59,291
Моја сестра је отишла.

107
00:07:59,958 --> 00:08:01,583
Сада постоји само Јинк.

108
00:08:03,291 --> 00:08:04,666
Мора да се заврши.

109
00:08:06,250 --> 00:08:08,583
Тако ми је жао због твоје мајке.

110
00:08:09,750 --> 00:08:13,125
Жао ми је што не могу да је вратим,
али молим те само...

111
00:08:14,875 --> 00:08:18,541
Сви у мом животу су се променили.
Обећај ми да се нећеш променити.

112
00:08:39,291 --> 00:08:40,291
нећу.

113
00:09:36,958 --> 00:09:39,166
Напоље.

114
00:09:49,875 --> 00:09:52,916
Да ли схватате колико је било лако
да те пронађем овде?

115
00:09:53,000 --> 00:09:55,916
Хмм. Па, ја сам власник места.

116
00:09:56,000 --> 00:09:57,625
Доста је рада да те подупре

117
00:09:57,708 --> 00:10:01,666
а да не отупиш оно мало памети
остају да звецкају тамо.

118
00:10:01,750 --> 00:10:04,625
Ако сте подржавали као што подстичете,

119
00:10:04,708 --> 00:10:07,000
можда бих боље искористио своје време

120
00:10:07,083 --> 00:10:09,750
него седети и чекати ажурирање

121
00:10:09,833 --> 00:10:13,000
код принцезе Кирамман
подземне ескападе.

122
00:10:13,833 --> 00:10:15,541
Није се приближила Јинку.

123
00:10:16,458 --> 00:10:19,750
Али то не изгледа
да украдем звезде из очију било кога.

124
00:10:20,291 --> 00:10:24,250
Можда да нисте пустили дете
надвладати те у својој одаји.

125
00:10:24,791 --> 00:10:25,916
Није девојка.

126
00:10:26,625 --> 00:10:28,125
То је име.

127
00:10:28,208 --> 00:10:29,791
Очарава људе.

128
00:10:30,625 --> 00:10:31,625
Требало би да знаш.

129
00:10:31,666 --> 00:10:34,083
Да ли стварно мислите
Мел је могао да успе...?

130
00:10:35,708 --> 00:10:37,791
Никад не говори лоше о мојој породици.

131
00:10:45,791 --> 00:10:47,375
Зашто си овде?

132
00:10:48,083 --> 00:10:49,541
Да те отрезним.

133
00:10:50,708 --> 00:10:52,250
Мисија остварена.

134
00:10:56,500 --> 00:10:57,625
време је.

135
00:10:57,708 --> 00:11:01,333
Окупите сваку кућу и породицу
чак и са малим утицајем.

136
00:11:01,416 --> 00:11:02,541
Можете ли то успети?

137
00:11:02,625 --> 00:11:04,791
Чекај. Сигурно?

138
00:11:04,875 --> 00:11:06,125
Да, наравно.

139
00:11:06,208 --> 00:11:07,291
Шта год ти треба.

140
00:11:07,958 --> 00:11:12,250
Постоји још једна ствар,
у вези са вашим цеховским трговцем Амаром.

141
00:11:22,750 --> 00:11:24,375
И, да.

142
00:11:24,458 --> 00:11:25,458
Лифт.

143
00:11:26,541 --> 00:11:27,583
Фантастичне ствари.

144
00:11:36,083 --> 00:11:37,443
Драго ми је да те поново видим, Лест.

145
00:11:37,958 --> 00:11:38,958
ја сам напољу.

146
00:11:39,458 --> 00:11:43,083
Држећи на оку одборника
са посебним укусима ме не звецка.

147
00:11:43,625 --> 00:11:44,666
Али та жена...

148
00:11:44,750 --> 00:11:47,208
Упознао си моју мајку? Шта је хтела?

149
00:11:47,291 --> 00:11:50,166
не знам. Избацили су ме
пре него што сам успео да чујем било шта од тога.

150
00:11:50,916 --> 00:11:53,208
Обоје знамо да сте чули сваку реч.

151
00:11:54,708 --> 00:11:56,291
Жао ми је, али стварно не могу.

152
00:11:56,375 --> 00:11:58,291
Да не, ово је од виталног значаја.

153
00:11:58,375 --> 00:11:59,541
Морам да знам.

154
00:11:59,625 --> 00:12:01,458
Овде се никада није радило о Салу.

155
00:12:02,250 --> 00:12:04,291
Користиш ме да дођеш до ње.

156
00:12:04,375 --> 00:12:05,416
И шта онда?

157
00:12:05,500 --> 00:12:08,208
Узми шта ти треба,
окачи ме да се осушим? Хмм?

158
00:12:08,291 --> 00:12:09,333
Ја сам потрошна роба?

159
00:12:09,416 --> 00:12:11,333
Не, нико није потрошни материјал.

160
00:12:11,416 --> 00:12:13,375
То је оно о чему се овде ради.

161
00:12:13,458 --> 00:12:16,291
Све са мојом мајком
је прорачунати ризик.

162
00:12:16,916 --> 00:12:18,375
Волео бих да обећам вашу безбедност,

163
00:12:18,458 --> 00:12:21,041
али не могу да дам никаква уверавања
осим овога:

164
00:12:21,125 --> 00:12:25,041
Ако моја мајка добије оно што жели,
цео град ће страдати.

165
00:12:25,125 --> 00:12:28,916
И тренутно си једини
који јој може стати на пут.

166
00:12:30,958 --> 00:12:33,208
Дају неку велику најаву.

167
00:12:33,291 --> 00:12:34,541
Све ко је ко.

168
00:12:34,625 --> 00:12:37,500
У циљу преузимања
и ставио Салу на врућу столицу, али...

169
00:12:39,375 --> 00:12:41,791
знамо ко заиста вуче конце.

170
00:12:42,416 --> 00:12:43,916
Ухватио сам име. Амара.

171
00:12:44,000 --> 00:12:45,916
Не знам шта мислите о томе.

172
00:12:46,458 --> 00:12:49,083
Ево, потпуно нови коктел. Сав бес.

173
00:12:50,375 --> 00:12:51,458
Направљен је са Схиммер-ом.

174
00:12:51,541 --> 00:12:53,000
Оставља трагове на телу.

175
00:12:53,083 --> 00:12:56,291
То би требало да буде све што ти треба
да угаси Сало.

176
00:12:58,125 --> 00:12:59,166
Хвала.

177
00:12:59,250 --> 00:13:00,416
За оно што вреди...

178
00:13:02,250 --> 00:13:05,333
опасна каква је она,
твоја мајка је била уплашена.

179
00:13:05,416 --> 00:13:06,416
Могао сам то намирисати.

180
00:13:07,083 --> 00:13:09,291
Као мачка забачена у ћошак.

181
00:13:38,166 --> 00:13:42,000
Виктор је претпоставио да може постојати
нешто што је назвао "дивље руне".

182
00:13:42,083 --> 00:13:43,791
Обрасци који се јављају природно

183
00:13:43,875 --> 00:13:46,791
где је граница
између нашег света и Тајне је танка.

184
00:13:46,875 --> 00:13:49,125
Руне попут ових
користите у Хектецх-у.

185
00:13:49,208 --> 00:13:52,291
Која је разлика
између оних и дивљих руна?

186
00:13:52,375 --> 00:13:53,708
Додај ми књигу.

187
00:13:56,333 --> 00:13:59,750
Користио сам речи које разумеш
како бисте изазвали вашу акцију.

188
00:13:59,833 --> 00:14:01,583
Ово су Хектецх руне.

189
00:14:02,500 --> 00:14:03,500
Додај ми књигу.

190
00:14:06,333 --> 00:14:07,875
Додај ми књигу.

191
00:14:07,958 --> 00:14:11,166
Ето, уздахнуо си.
Ипак нека врста језика.

192
00:14:11,250 --> 00:14:12,958
Звук, али не и речи.

193
00:14:13,041 --> 00:14:14,791
Нешто сирово. Природно.

194
00:14:14,875 --> 00:14:16,416
То су дивље руне.

195
00:14:16,500 --> 00:14:19,750
На већини места, Арцане мирује,
али ту и тамо је активније.

196
00:14:19,833 --> 00:14:22,125
- Дивље руне су...
- Нешто као његови отисци прстију.

197
00:14:22,208 --> 00:14:23,250
Тачно.

198
00:14:23,333 --> 00:14:26,458
Па ти мени кажеш
та шара је на мом дрвету

199
00:14:26,541 --> 00:14:29,208
јер си разбеснео Аркане
са свим вашим захтевима?

200
00:14:29,791 --> 00:14:31,250
То је... То није оно што ја...

201
00:14:31,333 --> 00:14:36,458
Ох, момак је можда на нечему.
Свака акција изазива реакцију.

202
00:14:36,541 --> 00:14:38,208
Ох, лоптице.

203
00:14:38,750 --> 00:14:41,625
Да ли мислите да би ово заиста могло
бити резултат прекомерне употребе Хектецх-а?

204
00:14:42,208 --> 00:14:47,250
Видео сам како чуда пролећу
из руку магова много пута,

205
00:14:47,333 --> 00:14:49,708
али тако често,

206
00:14:49,791 --> 00:14:51,666
претворили су се у страхоте.

207
00:14:51,750 --> 00:14:55,291
Увек сам претпостављао
то је било због човечанства...

208
00:14:55,833 --> 00:14:58,375
турбулентан однос са моћи.

209
00:14:59,000 --> 00:15:04,916
Али можда је то имовина
самог Аркана.

210
00:15:05,708 --> 00:15:09,500
Тестирали смо наш Хектецх испод
свако замисливо стање годинама.

211
00:15:09,583 --> 00:15:11,375
Ако дође до неке реакције,

212
00:15:11,458 --> 00:15:14,041
како то да никад нисмо видели
има ли знакова тога до сада?

213
00:15:14,125 --> 00:15:19,291
И зашто би се појавио
на дрвету, дубоко под земљом?

214
00:15:21,625 --> 00:15:22,625
Хмм.

215
00:15:58,541 --> 00:15:59,916
Твој извор се показао.

216
00:16:00,000 --> 00:16:04,125
Потврдио сам да се Сало састао приватно
са члановима неколико кућа данас.

217
00:16:04,708 --> 00:16:07,250
Требао сам бити први
да вам ово донесем.

218
00:16:07,791 --> 00:16:09,625
Обећавам да то не бих пропустио.

219
00:16:09,708 --> 00:16:12,041
То је тако храбар потез.

220
00:16:12,125 --> 00:16:13,875
А у овом тренутку, то је...

221
00:16:13,958 --> 00:16:15,041
Глупо.

222
00:16:16,208 --> 00:16:18,666
Наравно, твоја мајка
је све само не будала.

223
00:16:19,208 --> 00:16:21,208
Мора да постоји угао који ми недостаје.

224
00:16:21,708 --> 00:16:22,708
Хмм.

225
00:16:23,708 --> 00:16:25,791
Да ли сте погледали другу ствар?

226
00:16:25,875 --> 00:16:29,791
Ту је пацовско гнездо дезинформација
око проласка вашег брата.

227
00:16:30,375 --> 00:16:32,958
Кога је прешао зна
како да прикрију своје трагове.

228
00:16:33,500 --> 00:16:37,833
Штавише, успели су да се скину
твоја мајка већине њених поседа.

229
00:16:40,375 --> 00:16:41,541
Она је очајна.

230
00:16:42,125 --> 00:16:44,500
Што је чини још опаснијом.

231
00:16:45,958 --> 00:16:47,375
шта ћемо да радимо?

232
00:16:50,500 --> 00:16:54,000
Позовите апотекара.
Хоћу његово мишљење о овоме.

233
00:16:54,083 --> 00:16:55,583
И провери Амару.

234
00:17:04,166 --> 00:17:06,250
Ово је још увек део Хекгатеса?

235
00:17:07,291 --> 00:17:10,291
Морамо бити најмање 200 стопа
испод површине.

236
00:17:10,833 --> 00:17:12,958
Цела структура је канал,

237
00:17:13,041 --> 00:17:15,750
фокусирајући Хектецх енергију
у прецизан сноп.

238
00:17:39,458 --> 00:17:40,458
Цаит.

239
00:17:41,375 --> 00:17:42,791
Ако видите отвор...

240
00:17:45,041 --> 00:17:46,083
пуцај.

241
00:17:46,625 --> 00:17:47,833
Ви.

242
00:18:04,125 --> 00:18:06,125
<и>Како сте
знате толико о његовом дизајну?</и>

243
00:18:06,208 --> 00:18:08,708
<и>Прочитај шта сам могао,
закључио оно што нисам могао.</и>

244
00:18:08,791 --> 00:18:11,958
<и>Плус, нисам мислио на Топсиде
веровао би било чему што је важно</и>

245
00:18:12,041 --> 00:18:13,291
<и>испод површине.</и>

246
00:18:24,958 --> 00:18:27,875
Мислио сам да је мрежа од драгог камења
је постављен надземно.

247
00:18:27,958 --> 00:18:29,238
Мрежа је изнад земље,

248
00:18:29,291 --> 00:18:31,916
али нисмо били сигурни шта ће се догодити
ако је капија преоптерећена,

249
00:18:32,000 --> 00:18:34,000
тако да смо у базу уградили сеф.

250
00:18:34,083 --> 00:18:37,208
Дакле, уместо да експлодира
у вашем комшилуку,

251
00:18:37,291 --> 00:18:38,416
у нашем би експлодирао.

252
00:18:38,500 --> 00:18:40,416
Ми смо миљама од главних пукотина.

253
00:18:40,500 --> 00:18:43,208
Ово су исти комунални канали
који носе нашу воду

254
00:18:43,291 --> 00:18:45,125
и олакшати нашу вентилацију.

255
00:18:45,208 --> 00:18:47,791
То би објаснило да утиче на дрво.

256
00:18:47,875 --> 00:18:49,708
Незамисливо.

257
00:18:49,791 --> 00:18:53,250
Знаш, ти кажеш да треба
осећамо се као да смо сви један народ.

258
00:18:54,375 --> 00:18:57,500
Али кад год пада киша,
ми смо ти који се покисну...

259
00:18:58,041 --> 00:18:59,166
Шта до...?

260
00:19:04,125 --> 00:19:05,125
Јинк!

261
00:19:05,208 --> 00:19:06,625
<и>Јинк! Јинк! Јинк!</и>

262
00:19:06,708 --> 00:19:08,208
Коначно сам добио име.

263
00:19:11,041 --> 00:19:13,791
Претпостављам да заиста нема
пукотина у земљи

264
00:19:13,875 --> 00:19:16,000
где ме нећеш наћи.

265
00:19:16,083 --> 00:19:17,541
Какво је ово место?

266
00:19:17,625 --> 00:19:20,958
Зар се не сећаш
старе Јанна приче за лаку ноћ

267
00:19:21,041 --> 00:19:22,833
Вандер нам је говорио?

268
00:19:23,375 --> 00:19:25,750
Рудари заробљени под земљом.

269
00:19:25,833 --> 00:19:27,666
Ваздух тече!

270
00:19:27,750 --> 00:19:33,041
Али онда нека мршава жена
стиже им у помоћ.

271
00:19:34,958 --> 00:19:38,458
Дивље врсте срања на које људи наилазе
када их угушиш.

272
00:19:39,375 --> 00:19:43,083
Користили смо Греи да очистимо улице.
Да чувају људе.

273
00:19:43,166 --> 00:19:44,250
"Ми."

274
00:19:44,791 --> 00:19:48,333
Никада нисам мислио на моју сестру
претворио би се у трбушчић.

275
00:19:48,916 --> 00:19:51,166
Никад нисам мислио да ће моји остати сирочад.

276
00:19:51,250 --> 00:19:55,541
Ха! Зашто не?
Учинио сам то себи довољно.

277
00:19:55,625 --> 00:19:57,875
Али гипса ми лице свуда

278
00:19:57,958 --> 00:20:01,250
па би неко други радио твој прљави посао?

279
00:20:01,833 --> 00:20:03,916
Трује нам ваздух?

280
00:20:05,208 --> 00:20:08,208
Окренула си лист, сестро.

281
00:20:08,291 --> 00:20:11,541
Завршио сам са кривим себе за твоје грешке.

282
00:20:11,625 --> 00:20:14,958
Готово је са претварањем да си ми сестра.
Ти ниси.

283
00:20:15,041 --> 00:20:16,583
Ти си је убио.

284
00:20:16,666 --> 00:20:19,416
Нећу ти дозволити
више мрља њено памћење.

285
00:20:21,125 --> 00:20:22,833
Онда ме заустави.

286
00:20:24,916 --> 00:20:27,333
Јер шта год да радим,

287
00:20:27,916 --> 00:20:29,708
Ја једноставно не могу да умрем.

288
00:20:30,500 --> 00:20:31,500
жао ми је.

289
00:20:32,791 --> 00:20:33,958
И мени је жао.

290
00:21:01,041 --> 00:21:02,750
Знам да си сладак према њој.

291
00:21:04,333 --> 00:21:06,833
Надам се да сте имали прилику, знате...

292
00:21:07,458 --> 00:21:10,000
пре...

293
00:21:10,625 --> 00:21:11,666
ја сам спреман.

294
00:21:21,333 --> 00:21:24,250
Да ли је то дивља руна?

295
00:21:25,166 --> 00:21:27,208
Немам појма шта је то.

296
00:21:31,458 --> 00:21:35,041
<и>♪ Ходаш уз ивицу опасности ♪</и>

297
00:21:36,375 --> 00:21:39,666
<и>♪ И то ће те променити ♪</и>

298
00:21:41,625 --> 00:21:46,916
<и>♪ Зашто би дозволио
Овај глас у твојој глави? ♪</и>

299
00:21:47,000 --> 00:21:49,583
<и>♪ Намењен је да те уништи ♪</и>

300
00:21:51,458 --> 00:21:55,250
<и>♪ Призивате олује и играте се са природом ♪</и>

301
00:21:56,125 --> 00:21:59,416
<и>♪ Сада гледај како те боли ♪</и>

302
00:22:01,500 --> 00:22:06,166
<и>♪ Зашто бисте желели
Да продрмаш свет у твојим рукама? ♪</и>

303
00:22:06,875 --> 00:22:08,500
<и>♪ Никада нећеш успети ♪</и>

304
00:22:25,541 --> 00:22:28,708
<и>♪ Када покушате да стекнете моћ ♪</и>

305
00:22:29,916 --> 00:22:33,458
<и>♪ Пребацујете се да бисте добили потезе ♪</и>

306
00:22:35,208 --> 00:22:40,500
<и>♪ Какав је осећај доћи до ума
Никог док пролази? ♪</и>

307
00:22:40,583 --> 00:22:44,041
<и>♪ Да ли ти је непријатно? ♪</и>

308
00:22:49,375 --> 00:22:54,541
<и>♪ Сваки грех ће бити опроштен ♪</и>

309
00:22:54,625 --> 00:22:59,625
<и>♪ Док одлажете оружје
До земље ♪</и>

310
00:23:21,791 --> 00:23:28,583
<и>♪ Гасовита ватра која сагорева твоју душу ♪</и>

311
00:23:33,041 --> 00:23:37,250
<и>♪ Таман када си све то урадио ♪</и>

312
00:23:37,333 --> 00:23:42,541
<и>♪ Све ћеш окренути ♪</и>

313
00:23:42,625 --> 00:23:44,958
<и>♪ До пепела и крви ♪</и>

314
00:23:48,125 --> 00:23:50,625
<и>♪ До пепела и крви ♪</и>

315
00:23:53,875 --> 00:23:56,750
<и>♪ До пепела и крви ♪</и>

316
00:23:59,500 --> 00:24:02,833
<и>♪ До пепела и крви ♪</и>

317
00:24:09,708 --> 00:24:11,625
<и>Шта смо урадили?</и>

318
00:24:33,250 --> 00:24:35,541
<и>♪ До пепела и крви ♪</и>

319
00:24:46,500 --> 00:24:53,083
<и>♪ Гасовита ватра која сагорева твоју душу ♪</и>

320
00:24:57,791 --> 00:25:02,041
<и>♪ Таман када си све то урадио ♪</и>

321
00:25:02,125 --> 00:25:07,041
<и>♪ Све ћеш окренути ♪</и>

322
00:25:07,125 --> 00:25:09,833
<и>♪ До пепела и крви ♪</и>

323
00:25:26,833 --> 00:25:29,541
Хајде. ја сам спреман.

324
00:25:32,083 --> 00:25:33,416
Драго ми је да си то ти.

325
00:25:34,750 --> 00:25:36,208
Морао си бити ти.

326
00:25:44,708 --> 00:25:45,708
Не!

327
00:26:23,291 --> 00:26:25,208
шта си ти...?

328
00:26:26,166 --> 00:26:27,333
Скидај се са мене.

329
00:26:30,666 --> 00:26:31,786
Бежи од ње.

330
00:26:31,833 --> 00:26:33,625
- Цаит.
- Помери се.

331
00:26:33,708 --> 00:26:34,541
Бежи, мали.

332
00:26:34,625 --> 00:26:36,625
Кејт, она је дете.

333
00:26:36,708 --> 00:26:38,958
Помери се. Она опет неће побећи.

334
00:26:39,500 --> 00:26:40,500
Цаит.

335
00:26:44,875 --> 00:26:46,166
- Помери се.
- Цаит!

336
00:27:03,708 --> 00:27:06,041
Не, не, овако не би требало...

337
00:28:07,416 --> 00:28:08,833
Морамо да идемо одмах!

338
00:28:56,416 --> 00:28:57,625
Цаит.

339
00:29:03,333 --> 00:29:04,625
Зауставио си ме.

340
00:29:06,166 --> 00:29:07,583
Нисам требао.

341
00:29:08,333 --> 00:29:09,958
Имао сам ударац.

342
00:29:10,041 --> 00:29:12,250
То је био клинац. Шта ако сте пропустили?

343
00:29:12,333 --> 00:29:14,083
Нисам хтела да пропустим.

344
00:29:16,541 --> 00:29:17,916
Шта није у реду са тобом?

345
00:29:19,333 --> 00:29:21,875
Стално говорим себи
да си другачији.

346
00:29:22,625 --> 00:29:23,708
Али ниси.

347
00:29:24,916 --> 00:29:27,000
То је њена крв у твојим венама.

348
00:29:27,083 --> 00:29:29,541
Зашто се онда ти понашаш као она?

349
00:30:48,500 --> 00:30:49,500
Елора?

350
00:30:50,083 --> 00:30:50,958
шта није у реду?

351
00:31:06,666 --> 00:31:09,041
Црна ружа.

352
00:31:31,125 --> 00:31:33,458
Хвала свима
јер се одазвао мом позиву.

353
00:31:34,041 --> 00:31:38,166
Дошао сам да верујем стручности
од Амбесса Медарда.

354
00:31:38,250 --> 00:31:40,291
Без сумње препознајете име.

355
00:31:40,375 --> 00:31:43,791
Само је поделила са мном
неки веома узнемирујући,

356
00:31:43,875 --> 00:31:46,500
али нажалост није изненађујућа, вест.

357
00:31:50,375 --> 00:31:51,375
Добро вече.

358
00:31:51,958 --> 00:31:55,291
Јуче сам се срео
са својим еснафским трговцем Амаром.

359
00:31:55,916 --> 00:31:57,666
Говорили смо о обнови,

360
00:31:57,750 --> 00:32:01,750
обнављање овог великог града
на своју некадашњу славу,

361
00:32:01,833 --> 00:32:06,125
када су два заунитска убице пала на нас.

362
00:32:06,916 --> 00:32:08,666
Покушао сам да је спасем.

363
00:32:08,750 --> 00:32:11,125
Али оштрица јој је пробила срце.

364
00:32:12,416 --> 00:32:16,375
Нашим породицама не треба
плаши се ножа убице у ноћи.

365
00:32:17,250 --> 00:32:20,166
Време је да се ово заврши.

366
00:32:20,750 --> 00:32:23,916
Дао си Зауна
прилика за приликом

367
00:32:24,000 --> 00:32:25,666
да поправе своје грешке,

368
00:32:25,750 --> 00:32:27,375
и како су одговорили?

369
00:32:30,916 --> 00:32:33,333
Пола вашег савета је мртво.

370
00:32:35,208 --> 00:32:37,708
Ваш споменик је направљен у масакр.

371
00:32:40,208 --> 00:32:41,333
Па, нема више.

372
00:32:43,041 --> 00:32:46,125
Гнев се мора дочекати гневом.

373
00:32:50,500 --> 00:32:52,791
Морате прогласити ванредно стање.

374
00:32:52,875 --> 00:32:56,875
Именовати генерала да води
док се ова претња не разреши.

375
00:32:56,958 --> 00:33:00,500
Неко ко неће пребледети
када се суочи са Зауновом дегенерацијом.

376
00:33:00,583 --> 00:33:03,333
Чије се уверење никада не поколеба.

377
00:33:03,416 --> 00:33:05,708
Стуб ваше заједнице

378
00:33:05,791 --> 00:33:09,250
чија је кућа одувек стајала за напредак.

379
00:33:09,333 --> 00:33:11,625
Ко може узети у обзир моје искуство

380
00:33:11,708 --> 00:33:15,708
и цео мој одред
ноксијских војника

381
00:33:15,791 --> 00:33:17,250
којима располажу.

382
00:33:20,958 --> 00:33:25,166
Док све наше породице не буду безбедне.

383
00:33:25,250 --> 00:33:29,208
Наравно, могао сам да мислим само на...

384
00:33:34,166 --> 00:33:36,166
Цаитлин Кирамман.

385
00:34:18,916 --> 00:34:20,666
Освета за твог сина.

386
00:34:34,500 --> 00:34:35,541
То си ти.

387
00:34:55,083 --> 00:34:56,083
Хајде, дете.

388
00:35:33,375 --> 00:35:35,916
Твоја мајка ће имати правду.

389
00:35:36,708 --> 00:35:37,833
кунем се.

390
00:37:00,208 --> 00:37:04,208
<и>♪ Ходаш уз ивицу опасности ♪</и>

391
00:37:05,125 --> 00:37:08,375
<и>♪ И то ће те променити ♪</и>

392
00:37:10,416 --> 00:37:15,625
<и>♪ Зашто би дозволио
Овај глас у твојој глави? ♪</и>

393
00:37:15,708 --> 00:37:19,041
<и>♪ Намењен је да те уништи ♪</и>

394
00:37:19,791 --> 00:37:23,833
<и>♪ Призивате олује и играте се са природом ♪</и>

395
00:37:24,833 --> 00:37:28,375
<и>♪ Сада гледај како те боли ♪</и>

396
00:37:30,125 --> 00:37:35,375
<и>♪ Зашто бисте желели
Да продрмаш свет у твојим рукама? ♪</и>

397
00:37:35,458 --> 00:37:37,208
<и>♪ Никада нећеш успети ♪</и>

398
00:37:54,041 --> 00:38:01,041
<и>♪ Гасовита ватра која сагорева твоју душу ♪</и>

399
00:38:05,333 --> 00:38:09,541
<и>♪ Таман када си све то урадио ♪</и>

400
00:38:09,625 --> 00:38:14,833
<и>♪ Све ћеш окренути ♪</и>

401
00:38:14,916 --> 00:38:17,708
<и>♪ До пепела и крви ♪</и>