1
00:00:39,833 --> 00:00:40,833
Мел.

2
00:00:47,000 --> 00:00:49,708
Мел, јеси ли добро?

3
00:01:07,875 --> 00:01:08,875
У реду је.

4
00:01:35,791 --> 00:01:36,791
бр.

5
00:01:41,875 --> 00:01:43,875
- Јеси ли повређен?
- Добро сам.

6
00:01:48,291 --> 00:01:49,833
Иди, иди.

7
00:02:58,708 --> 00:03:01,375
<и>♪ Будим се уз звуке
О тишини која дозвољава ♪</и>

8
00:03:01,458 --> 00:03:04,916
<и>♪ Да би мој ум трчао около
Са мојим ухом до земље ♪</и>

9
00:03:05,000 --> 00:03:08,083
<и>♪ Тражим да видим
Приче које се причају ♪</и>

10
00:03:08,166 --> 00:03:11,166
{\ан8}<и>♪ Када сам леђима окренут свету
То се смејало када сам се окренуо ♪</и>

11
00:03:11,250 --> 00:03:16,666
{\ан8}<и>♪ Да ти кажем да си најбољи ♪</и>

12
00:03:16,750 --> 00:03:23,125
{\ан8}<и>♪ Али када се једном окренете, мрзе нас ♪</и>

13
00:03:23,708 --> 00:03:26,583
<и>♪ Ох, беда ♪</и>

14
00:03:26,666 --> 00:03:29,875
<и>♪ Сви желе да буду моји непријатељи ♪</и>

15
00:03:29,958 --> 00:03:32,833
{\ан8}<и>♪ Ох, поштеди саосећања ♪</и>

16
00:03:32,916 --> 00:03:36,208
{\ан8}<и>♪ Сви желе да буду моји непријатељи ♪</и>

17
00:03:36,291 --> 00:03:40,750
<и>♪ Одмоли се, кунем се
Никада нећу бити светац, нема шансе ♪</и>

18
00:03:41,250 --> 00:03:42,375
<и>♪ Мој непријатељ ♪</и>

19
00:03:42,458 --> 00:03:45,375
<и>♪ Одмоли се, кунем се
Никада нећу бити светац ♪</и>

20
00:03:45,958 --> 00:03:47,500
<и>♪ Пази на себе ♪</и>

21
00:04:01,375 --> 00:04:07,791
<и>♪ Океан је тако таман
Доле испод таласа ♪</и>

22
00:04:08,833 --> 00:04:15,458
<и>♪ Где гледаш
Док ови снови нежно лебде ♪</и>

23
00:04:17,208 --> 00:04:23,583
<и>♪ И тишина је тако мека
То је само сећање ♪</и>

24
00:04:24,541 --> 00:04:31,125
<и>♪ Као како твој глас увек звучи
Кад ми певаш ♪</и>

25
00:04:33,125 --> 00:04:38,958
<и>♪ Али сада то не чујем ♪</и>

26
00:04:40,500 --> 00:04:45,250
<и>♪ Само ми реци како да наставим да дишем ♪</и>

27
00:04:45,333 --> 00:04:49,125
<и>♪ Док се претварам да се не давим ♪</и>

28
00:04:49,208 --> 00:04:55,000
<и>♪ Не знам да ли бих могао ♪</и>

29
00:04:56,041 --> 00:05:03,000
<и>♪ Затворите врата заувек ♪</и>

30
00:05:05,208 --> 00:05:09,500
<и>♪ Јер нисам могао да га држим отвореним ♪</и>

31
00:05:24,291 --> 00:05:27,958
<и>♪ Само сам гледао како су врата ♪</и>

32
00:05:28,041 --> 00:05:32,750
<и>♪ Заувек затворено ♪</и>

33
00:05:35,000 --> 00:05:39,833
<и>♪ Јер нисам могао да га држим отвореним ♪</и>

34
00:05:54,000 --> 00:05:55,750
Била је сјајна жена.

35
00:05:55,833 --> 00:05:57,250
Добар пријатељ.

36
00:05:58,458 --> 00:06:01,458
не знам
како ћемо се суочити са овом кризом без ње.

37
00:06:10,000 --> 00:06:13,083
Мислим да смо скоро проширили суверенитет

38
00:06:13,666 --> 00:06:15,541
створењима која су ово урадила.

39
00:06:17,333 --> 00:06:19,291
Оптужени смо за наметање реда.

40
00:06:20,458 --> 00:06:22,541
А ми смо спавали на својим постовима.

41
00:06:23,083 --> 00:06:24,458
Па, моје очи су отворене.

42
00:06:25,000 --> 00:06:30,083
Неће више бити бајки мира
све док не претресемо наш подрум од његових демона.

43
00:06:30,958 --> 00:06:34,000
Тако љубазно од тебе
да помогне одборнику Сало, мајко.

44
00:06:34,583 --> 00:06:36,083
Док смо у рату,

45
00:06:36,166 --> 00:06:40,250
Мислио сам да је паметно тражити савет
тако искусног ветерана.

46
00:06:41,125 --> 00:06:43,708
Хајде да се позабавимо овим питањем.

47
00:06:43,791 --> 00:06:46,166
Наш народ је уплашен, пати.

48
00:06:46,250 --> 00:06:49,583
Морају да познају своје вође
држати ситуацију под контролом.

49
00:06:49,666 --> 00:06:51,666
Невиђена демонстрација силе.

50
00:06:51,750 --> 00:06:56,125
Преплављујемо подград са Енфорцерима,
наоружани Хектецхом.

51
00:06:56,208 --> 00:06:57,916
Невини ће бити ухваћени
у унакрсној ватри.

52
00:06:58,750 --> 00:07:02,083
Колико још одборника мора бити
разнео на комаде пре него што се пробудиш?

53
00:07:02,166 --> 00:07:03,333
Ми смо под опсадом.

54
00:07:07,958 --> 00:07:09,333
Шта она ради овде?

55
00:07:09,875 --> 00:07:12,291
Полицајац Кирамман је био сведок
напад из прве руке.

56
00:07:12,375 --> 00:07:15,708
Она је потврдила да је то био чин
једног поремећеног појединца.

57
00:07:16,291 --> 00:07:17,291
Јинк.

58
00:07:17,333 --> 00:07:18,375
Силцо је мртав.

59
00:07:18,458 --> 00:07:20,458
Подземље, без вође.

60
00:07:20,541 --> 00:07:23,583
Ако следимо твој план,
ризикујемо да их ујединимо против нас.

61
00:07:23,666 --> 00:07:26,125
Дакле, које је ваше решење? Казна?

62
00:07:26,666 --> 00:07:27,875
Чврста опомена?

63
00:07:27,958 --> 00:07:30,041
Користимо њихову поделу против њих.

64
00:07:30,125 --> 00:07:31,625
Прикачите напад на Јинк-а,

65
00:07:31,708 --> 00:07:34,375
објавити награду превише значајну да би је игнорисала.

66
00:07:34,458 --> 00:07:38,500
Жао ми је, Мел. Није ми пријатно
верујући наше судбине случају.

67
00:07:38,583 --> 00:07:40,125
Јинк се показао неухватљивим.

68
00:07:40,208 --> 00:07:43,833
Наше лечење може само да почне
када буде изведена пред лице правде.

69
00:07:48,208 --> 00:07:51,625
Онда је договорено, 2 према 1.

70
00:07:52,291 --> 00:07:53,375
Ми вршимо инвазију.

71
00:07:57,541 --> 00:08:00,500
ако смем? У оваквим кризама,

72
00:08:00,583 --> 00:08:04,375
императив је да будете присутни
јединствени фронт према јавности,

73
00:08:04,458 --> 00:08:06,541
без обзира на ваша лична осећања.

74
00:08:09,000 --> 00:08:10,125
Како мудро.

75
00:08:12,375 --> 00:08:14,208
Пристајем да подржим инвазију.

76
00:08:16,250 --> 00:08:18,500
Али ја повлачим црту у Хектецх-у.

77
00:08:19,500 --> 00:08:21,166
Имамо етос.

78
00:08:21,250 --> 00:08:24,166
Таква сила мора бити крајње средство.

79
00:08:25,708 --> 00:08:26,875
Договорено.

80
00:08:28,791 --> 00:08:31,708
Онда је договорено, 2 према 1.

81
00:09:45,125 --> 00:09:46,916
Имао сам ударац.

82
00:10:00,791 --> 00:10:03,166
Твоја мајка ти је ово оставила.

83
00:10:04,916 --> 00:10:06,083
Кирамман кључ?

84
00:10:06,666 --> 00:10:08,083
Не, нисам...

85
00:10:09,041 --> 00:10:10,416
Ја то не заслужујем.

86
00:10:10,500 --> 00:10:13,125
То је сада твоје наслеђе, Кејтлин.

87
00:10:29,125 --> 00:10:31,166
Шта она још ради овде?

88
00:10:55,541 --> 00:10:56,541
Хеј.

89
00:11:19,708 --> 00:11:20,958
Била си у праву, Цаит.

90
00:11:21,500 --> 00:11:22,916
Пудер је нестао.

91
00:11:24,541 --> 00:11:25,916
Могу ово исправити.

92
00:11:26,000 --> 00:11:29,791
Ако натераш Џејса да поправи рукавице,
Могу и сам.

93
00:11:29,875 --> 00:11:31,666
Нико други не треба да буде повређен.

94
00:11:32,208 --> 00:11:33,125
бр.

95
00:11:33,208 --> 00:11:34,750
Нема више лажне мисије.

96
00:11:34,833 --> 00:11:36,875
Нема више непромишљених планова.

97
00:11:36,958 --> 00:11:38,250
Моја мајка је била у праву.

98
00:11:38,333 --> 00:11:40,875
Водила ме је ароганција
да преузмем више него што сам могао да поднесем,

99
00:11:40,958 --> 00:11:42,500
и платила је цену.

100
00:11:46,583 --> 00:11:48,833
Они шаљу
сви Енфорцери након Јинка.

101
00:11:50,000 --> 00:11:51,375
идем са њима.

102
00:11:51,958 --> 00:11:54,125
Молим те, морам помоћи.

103
00:11:54,750 --> 00:11:55,750
Можеш.

104
00:12:04,083 --> 00:12:05,083
Као један од нас.

105
00:12:05,833 --> 00:12:08,333
Кејт, не могу ово да носим.

106
00:12:08,416 --> 00:12:09,791
Људи траже крв.

107
00:12:10,500 --> 00:12:11,916
Савет их неће зауставити.

108
00:12:12,000 --> 00:12:14,958
Можете показати
да не подржавају сви Заун Јинк.

109
00:12:15,958 --> 00:12:17,000
Можемо им показати.

110
00:12:18,041 --> 00:12:19,041
Заједно.

111
00:12:19,541 --> 00:12:21,291
Гледао сам како убијају моје родитеље.

112
00:12:21,375 --> 00:12:23,541
Имаш ли појма какав је то осећај?

113
00:12:23,625 --> 00:12:25,541
Да. Да.

114
00:12:30,375 --> 00:12:32,291
Мислио сам да си на нашој страни.

115
00:12:33,375 --> 00:12:34,791
Ниси уопште размишљао.

116
00:13:10,000 --> 00:13:11,791
Хеј, пази.

117
00:13:13,916 --> 00:13:14,916
Извините.

118
00:13:18,416 --> 00:13:19,666
Није мој први.

119
00:13:25,166 --> 00:13:26,333
јеси ли добро?

120
00:13:41,583 --> 00:13:42,666
Ти, ух...

121
00:13:42,750 --> 00:13:44,833
изгубити некога у нападу?

122
00:14:13,291 --> 00:14:14,375
како је он?

123
00:14:14,958 --> 00:14:16,916
Исто као и раније. Дисање.

124
00:14:18,125 --> 00:14:19,583
Пулс је конзистентан.

125
00:14:20,541 --> 00:14:21,625
Осим тога,

126
00:14:22,666 --> 00:14:24,166
твоја претпоставка је добра као и моја.

127
00:14:40,416 --> 00:14:41,958
Шта му то ради?

128
00:14:44,708 --> 00:14:46,916
Хекцоре се развија.

129
00:14:47,000 --> 00:14:50,166
Прелазак кроз рунске обрасце
брже него што могу да пратим.

130
00:14:50,250 --> 00:14:52,791
Све што знам сигурно
је да га то одржава у животу.

131
00:14:54,583 --> 00:14:57,458
То је врста слагалице
Виктор би волео да није...

132
00:15:01,791 --> 00:15:04,166
Требало би да будем ја горе уместо њега.

133
00:15:05,208 --> 00:15:06,458
Не говори то.

134
00:15:07,500 --> 00:15:09,333
Вратиће нам се.

135
00:15:09,416 --> 00:15:11,833
И даље не разумем.

136
00:15:11,916 --> 00:15:13,333
Био је одмах поред мене.

137
00:15:13,416 --> 00:15:16,666
Како му експлозија то ради,
а ја само...?

138
00:15:16,750 --> 00:15:18,708
Само сам изашао без огреботине?

139
00:15:23,833 --> 00:15:26,208
Ове ствари немају смисла, Јаице.

140
00:15:28,333 --> 00:15:29,666
Како је прошло са Саветом?

141
00:15:30,250 --> 00:15:32,458
Моја мајка је ушла у игру.

142
00:15:34,541 --> 00:15:36,875
Већ се увукла у Сало.

143
00:15:36,958 --> 00:15:39,833
Користећи своју тугу
да направи представу за Хектецх.

144
00:15:41,208 --> 00:15:43,500
Мел, обећао сам Виктору,

145
00:15:43,583 --> 00:15:44,791
никад више.

146
00:15:45,375 --> 00:15:46,375
све је у реду.

147
00:15:46,458 --> 00:15:47,458
Ја сам то средио.

148
00:15:47,500 --> 00:15:49,833
Нећу дозволити да ти покваре сан.

149
00:15:55,750 --> 00:15:56,833
Кејтлин је била тамо.

150
00:15:57,416 --> 00:15:58,958
Можда је посетите.

151
00:15:59,041 --> 00:16:02,666
Она то дивно крије,
али јадна девојка толико боли.

152
00:16:53,458 --> 00:16:54,458
<и>Хеј, Спроут.</и>

153
00:16:59,375 --> 00:17:00,625
Како си ме нашао?

154
00:17:00,708 --> 00:17:01,708
Твој тата.

155
00:17:03,958 --> 00:17:06,958
Мајка и ја смо долазили овде
када нам је требало бекство.

156
00:17:07,458 --> 00:17:10,750
Једно од ретких места на којима се никада нисмо свађали.

157
00:17:11,333 --> 00:17:13,416
Жао ми је што нисам био ту.

158
00:17:15,375 --> 00:17:16,708
Како је Виктор?

159
00:17:20,041 --> 00:17:22,250
Не могу чак ни да кажем да ли је још увек унутра.

160
00:17:23,541 --> 00:17:25,041
Од када се то десило...

161
00:17:27,000 --> 00:17:29,708
три лица ми се стално врте у мислима.

162
00:17:32,500 --> 00:17:33,500
Видим мајку.

163
00:17:34,458 --> 00:17:35,583
Кад су је нашли.

164
00:17:36,375 --> 00:17:38,833
И свако моје влакно само тоне,

165
00:17:38,916 --> 00:17:41,291
као камен прогутан у тамној води.

166
00:17:42,708 --> 00:17:44,083
Али ту је и Јинк.

167
00:17:44,833 --> 00:17:45,833
Лаугхинг.

168
00:17:46,958 --> 00:17:49,708
Желим да раздерем тај смех
из њеног грла заувек.

169
00:17:49,791 --> 00:17:50,791
Цаит.

170
00:17:51,291 --> 00:17:52,125
Знам.

171
00:17:52,208 --> 00:17:53,875
Тек сада разумем

172
00:17:53,958 --> 00:17:56,000
како их је лако мрзети.

173
00:17:56,083 --> 00:17:57,791
Један опаки чин.

174
00:18:00,833 --> 00:18:02,250
<и>Онда видим Ви.</и>

175
00:18:04,291 --> 00:18:06,333
Замолио сам је да обуче униформу.

176
00:18:06,416 --> 00:18:08,791
Довољно је рећи да је одбила.

177
00:18:09,375 --> 00:18:11,375
Ви? Носити значку?

178
00:18:11,958 --> 00:18:15,666
Она мисли оне твоје рукавице
решиће све њене проблеме.

179
00:18:18,000 --> 00:18:19,416
Шта ако је у праву?

180
00:18:20,916 --> 00:18:23,083
Хектецх нас може одржати у животу, Јаице,

181
00:18:23,166 --> 00:18:25,000
али то није оно што ће нас спасити.

182
00:18:33,916 --> 00:18:34,916
ја.

183
00:18:35,541 --> 00:18:37,833
Придружите се патроли од кикирикија. Ха.

184
00:18:38,333 --> 00:18:40,541
И мислио сам да нема смисла за хумор.

185
00:18:41,083 --> 00:18:43,541
Волим кикирики.

186
00:18:43,625 --> 00:18:44,791
Њен тата је у праву.

187
00:18:44,875 --> 00:18:47,041
Нема сврхе
у задржавању овде горе.

188
00:18:49,875 --> 00:18:50,875
осим...

189
00:18:51,250 --> 00:18:53,375
Ја сам тај који је створио чудовиште.

190
00:18:58,916 --> 00:18:59,916
Ви?

191
00:19:08,250 --> 00:19:11,875
ко си ти А како ти знаш моје име?

192
00:19:12,958 --> 00:19:14,333
Млађи официр Нолен.

193
00:19:15,041 --> 00:19:16,250
Маддие.

194
00:19:16,333 --> 00:19:17,333
И, ух...

195
00:19:18,458 --> 00:19:20,416
то је написано на твом лицу.

196
00:19:24,500 --> 00:19:25,583
Дакле, шта је то?

197
00:19:25,666 --> 00:19:26,666
Случајна претрага?

198
00:19:26,750 --> 00:19:28,500
Отпратити са имања?

199
00:19:29,208 --> 00:19:31,083
Или си овде само да губиш моје време?

200
00:19:31,625 --> 00:19:33,291
Тражите? бр.

201
00:19:33,375 --> 00:19:34,291
Не, не. Хех.

202
00:19:34,375 --> 00:19:38,250
Ух, ти си нека легенда
међу Енфорцерима.

203
00:19:38,333 --> 00:19:42,208
Кејтлин је направила праву сцену на станици
када су покушали да вам одбију регрутацију.

204
00:19:42,750 --> 00:19:44,041
Сада морам да питам,

205
00:19:44,583 --> 00:19:45,583
да ли је све истина?

206
00:19:45,625 --> 00:19:48,708
Сам си кренуо за Силцом
када те Савет не би подржао?

207
00:19:48,791 --> 00:19:50,250
Преузео целу његову банду?

208
00:19:51,875 --> 00:19:53,291
Цаит је све то рекла?

209
00:19:53,375 --> 00:19:57,083
Рекла је да сваки Енфорцер
имао срце као твоје,

210
00:19:57,166 --> 00:19:58,791
могли бисмо да преузмемо сам Нокус.

211
00:20:00,250 --> 00:20:02,791
Онда је запретила
да повуче финансирање своје породице.

212
00:20:03,333 --> 00:20:06,125
У сваком случају, драго ми је што си се придружио.

213
00:20:07,250 --> 00:20:08,250
Хмм.

214
00:20:09,500 --> 00:20:11,708
Након што нас је шериф издао...

215
00:20:11,791 --> 00:20:14,375
Па, рецимо...

216
00:20:15,750 --> 00:20:18,458
лепо је знати
остало је још добрих.

217
00:20:39,750 --> 00:20:40,875
Полицајац Нолен.

218
00:20:42,666 --> 00:20:44,000
Дужност зове.

219
00:20:44,916 --> 00:20:46,125
Права част, Ви.

220
00:21:07,666 --> 00:21:09,708
- Само напред, госпођо.
- Овуда, госпођо.

221
00:21:09,791 --> 00:21:12,250
- Стани.
- Молим вас, наставите да се крећете, људи.

222
00:21:43,125 --> 00:21:44,166
Мм-хм.

223
00:21:52,458 --> 00:21:55,541
Једна од многих привилегија
да служим као ваш одборник

224
00:21:56,083 --> 00:21:59,916
има прилику с времена на време
да стоји иза овог подијума

225
00:22:00,500 --> 00:22:02,041
да гледам толике

226
00:22:02,583 --> 00:22:07,125
спојени не рођењем или изреком
али по свему што делимо.

227
00:22:08,291 --> 00:22:09,583
Наша нада.

228
00:22:11,458 --> 00:22:12,958
Наша радозналост.

229
00:22:14,875 --> 00:22:18,958
Наша принуда да оставимо иза себе
свет бољи од оног пре.

230
00:22:20,333 --> 00:22:24,083
Ове ствари делимо
су оно што нас чини једним народом.

231
00:22:37,166 --> 00:22:42,250
Данас делимо незамислив губитак.

232
00:22:43,875 --> 00:22:45,625
одборник Ириус Болбок,

233
00:22:46,333 --> 00:22:48,000
одборник Торман Хоскел,

234
00:22:48,083 --> 00:22:51,416
и саветник Касандра Кирамман
одузете су нам.

235
00:22:53,958 --> 00:22:56,000
Али они неће бити заборављени.

236
00:22:59,458 --> 00:23:00,833
Наручили смо ову статуу

237
00:23:00,916 --> 00:23:03,791
па их се можда сећамо
за њихов безброј доприноса...

238
00:23:06,291 --> 00:23:08,208
њихов век трајања службе.

239
00:23:10,083 --> 00:23:13,041
Не за похлепни чин
то их је украло.

240
00:23:13,125 --> 00:23:14,833
Госпођо, не можете ући...

241
00:23:19,208 --> 00:23:21,583
Иако смо патили
страшан ударац,

242
00:23:22,791 --> 00:23:26,500
уверавам те,
у Пилтоверу преовладава правна држава.

243
00:23:27,041 --> 00:23:29,500
- Не.
- Пронаћи ћемо одговорне.

244
00:23:30,208 --> 00:23:32,791
И они ће одговарати за своје злочине.

245
00:23:34,083 --> 00:23:35,500
Ужасно, зар не?

246
00:23:40,375 --> 00:23:42,416
Губитак вољене особе.

247
00:24:12,250 --> 00:24:15,166
Нисте безбедни овде горе, топери.

248
00:24:17,958 --> 00:24:19,416
Нико од вас није безбедан.

249
00:24:43,333 --> 00:24:44,333
Пази!

250
00:26:06,916 --> 00:26:07,791
Иди.

251
00:26:54,416 --> 00:26:56,291
Водите саветнике одавде.

252
00:26:56,375 --> 00:26:57,375
Имам идеју.

253
00:26:57,458 --> 00:26:58,833
шта то радиш?

254
00:29:25,833 --> 00:29:27,875
За мог сина.

255
00:30:07,208 --> 00:30:08,500
Хајде.

256
00:30:10,000 --> 00:30:11,291
Срање.

257
00:31:46,833 --> 00:31:48,416
Периметар осигуран.

258
00:31:48,500 --> 00:31:49,500
видећемо.

259
00:32:03,458 --> 00:32:05,958
Мислио сам да ћеш
убиј се.

260
00:32:11,625 --> 00:32:13,000
Ево, пођи са мном.

261
00:32:13,583 --> 00:32:14,583
Меморијал.

262
00:32:14,666 --> 00:32:15,666
Имам те.

263
00:32:16,250 --> 00:32:18,958
Какве животиње?

264
00:32:19,041 --> 00:32:20,958
Желели су спектакл.

265
00:32:21,041 --> 00:32:22,708
Покушавају да те уплаше.

266
00:32:22,791 --> 00:32:25,041
Све што су урадили је да ме разбесне.

267
00:32:25,625 --> 00:32:26,625
ти...

268
00:32:27,250 --> 00:32:30,041
Морате пронаћи начин
да опозове инвазију.

269
00:32:30,125 --> 00:32:31,125
ста?

270
00:32:31,166 --> 00:32:33,250
Ова битка је била на вашем тлу.

271
00:32:33,333 --> 00:32:35,541
Тамо доле, бићеш под њиховим условима.

272
00:32:35,625 --> 00:32:38,458
Ништа од овога није под нашим условима.

273
00:32:38,541 --> 00:32:41,750
- Можда би то требало да промениш.
- Не знам како, ок?

274
00:32:42,375 --> 00:32:45,250
Она умире и напушта ову огромну рупу,

275
00:32:45,333 --> 00:32:47,666
а ја само треба да га напуним.

276
00:32:48,708 --> 00:32:50,666
Као да никад није била ту од почетка.

277
00:32:51,166 --> 00:32:52,166
Хеј.

278
00:32:52,583 --> 00:32:53,583
нећеш.

279
00:32:54,041 --> 00:32:55,750
Рупа постаје све мања, али...

280
00:32:56,791 --> 00:32:57,875
никад га не напуниш.

281
00:33:03,583 --> 00:33:05,750
Погрешио сам што сам ти ставио значку.

282
00:33:07,125 --> 00:33:08,375
то је само...

283
00:33:08,458 --> 00:33:10,166
на сваки начин да га исечем,

284
00:33:10,708 --> 00:33:12,666
ако кренем за твојом сестром сам,

285
00:33:12,750 --> 00:33:14,791
један од нас се враћа у кутији.

286
00:33:16,708 --> 00:33:18,208
Све се распада.

287
00:33:20,083 --> 00:33:21,083
Не, није.

288
00:33:22,750 --> 00:33:23,833
Нећемо то дозволити.

289
00:33:38,083 --> 00:33:41,166
<и>Знам да сумњаш
заслуга твог права рођења, Кејтлин.</и>

290
00:33:42,958 --> 00:33:44,333
<и>Има мудрости у томе.</и>

291
00:33:47,250 --> 00:33:48,250
<и>Али запамтите:</и>

292
00:33:51,708 --> 00:33:53,041
<и>Ти си Кирамман.</и>

293
00:33:53,875 --> 00:33:56,041
<и>♪ То је оно што тражите ♪</и>

294
00:33:56,125 --> 00:33:58,125
<и>♪ Тешка је круна ♪</и>

295
00:33:58,208 --> 00:34:02,750
<и>♪ Ватра на сунцу
Док пепео пада ♪</и>

296
00:34:02,833 --> 00:34:05,041
<и>♪ Покушајте да га задржите у ♪</и>

297
00:34:05,125 --> 00:34:07,583
<и>♪ Али наставља да крвари ♪</и>

298
00:34:07,666 --> 00:34:11,291
<и>♪ То је оно што тражите
Тежак је ♪</и>

299
00:34:11,916 --> 00:34:14,250
<и>♪ Тешка је круна ♪</и>

300
00:34:18,875 --> 00:34:20,916
<и>♪ Тешка је круна ♪</и>

301
00:34:23,375 --> 00:34:26,833
Никад у нашим животима
да ли је Пилтоверово вођство било присиљено

302
00:34:26,916 --> 00:34:28,958
у тамнице наше престонице.

303
00:34:30,750 --> 00:34:31,958
Али ту смо.

304
00:34:32,708 --> 00:34:37,666
Да ли још неко сумња да наш душманин
је већи од једног поремећеног појединца?

305
00:34:38,208 --> 00:34:41,958
Како су се ушуњали толико
ових ствари у церемонију?

306
00:34:42,041 --> 00:34:45,041
Мислио сам да смо предузели све мере
да то обезбеди.

307
00:34:45,125 --> 00:34:46,541
Мора да су имали помоћ.

308
00:34:47,083 --> 00:34:48,375
Од некога овде горе.

309
00:34:48,916 --> 00:34:51,125
Не можемо приуштити
више руковања.

310
00:34:51,208 --> 00:34:53,250
Ако се не одбранимо
са Хектецхом,

311
00:34:53,333 --> 00:34:55,291
наши принципи неће значити ништа.

312
00:34:56,875 --> 00:34:58,666
ја...

313
00:34:58,750 --> 00:35:01,083
Нисмо спремни
за инвазију у пуном обиму.

314
00:35:01,166 --> 00:35:02,958
Напад подградског града је то доказао.

315
00:35:03,041 --> 00:35:06,000
Ово је затворена седница Савета.
Ко те пустио унутра?

316
00:35:07,041 --> 00:35:09,083
Ја сам одликовани официр.

317
00:35:09,166 --> 00:35:10,791
Вођа куће Кирамман.

318
00:35:10,875 --> 00:35:12,750
Обрати ми се с поштовањем,

319
00:35:12,833 --> 00:35:14,666
или држи језик за зубима.

320
00:35:16,875 --> 00:35:19,833
Ја ћу водити ударни тим у Заун
са три циља:

321
00:35:21,208 --> 00:35:22,500
лоцирај Јинк,

322
00:35:23,416 --> 00:35:24,500
<и>размонтирај Схиммер,</и>

323
00:35:25,291 --> 00:35:28,333
<и>и неутралисати све агенте
још увек лојалан Силцу.</и>

324
00:35:29,083 --> 00:35:32,541
Шта те тера на размишљање
проћи ћеш боље од наших снага данас?

325
00:35:35,625 --> 00:35:37,500
<и>Имамо неколико изненађења
наше сопствене.</и>