1
00:00:41,640 --> 00:00:42,640
Děkuji všem.

2
00:02:58,019 --> 00:03:04,040
Promiňte, prosím.

3
00:03:16,840 --> 00:03:21,840
Zachovejte klid, jsme
Američtí vojáci, my přátelé, ne

4
00:03:21,840 --> 00:03:25,300
války. Konstáble Pérezi, na váš rozkaz.

5
00:03:25,600 --> 00:03:26,600
Vítejte.

6
00:03:58,839 --> 00:04:01,640
ST' titulky

7
00:04:04,860 --> 00:04:05,940
501

8
00:05:08,070 --> 00:05:12,050
Byl to oheň! Vzdáváme se!

9
00:05:31,410 --> 00:05:34,250
Kapitán? Ano, pane? Necháme ho jít.
V pořádku.

10
00:05:47,230 --> 00:05:49,150
Plukovníku Pease, zmínil jste braní
vězni.

11
00:05:49,350 --> 00:05:50,890
Máte speciální objednávky?

12
00:05:51,710 --> 00:05:54,690
Francie a Spojené státy byly
spojenci na dlouhou dobu.

13
00:05:55,430 --> 00:05:57,910
A je to vůle prezidenta Roosevelta...

14
00:05:58,330 --> 00:06:01,150
ST' titulky

15
00:06:05,470 --> 00:06:08,910
501

16
00:06:27,350 --> 00:06:28,350
Děkuji, pane.

17
00:07:05,880 --> 00:07:11,440
Dobrý den? Ahoj, Angie? Ach, konečně! Zde je
Plukovník de Vigny z Tadjiry.

18
00:07:12,340 --> 00:07:13,520
Ale nevím, jak na to.

19
00:07:13,860 --> 00:07:15,220
A proto ti volám.

20
00:07:16,940 --> 00:07:23,760
Jak se dostaneš ven? Dobrý den?
Překonejte to.

21
00:07:24,660 --> 00:07:25,940
Jaký nepořádek.

22
00:07:27,380 --> 00:07:30,420
Slyšel jste, kapitáne?
Překonejte to.

23
00:07:34,690 --> 00:07:39,970
Pane starosto, bylo kolem 7:37.
když se jednotlivci oblékají

24
00:07:39,970 --> 00:07:44,390
armáda autobus zadržela
provozování běžného připojení Algebone

25
00:07:44,390 --> 00:07:47,850
-Constantine, na palubě, na které jsem
nalezen, s domorodým obžalovaným.

26
00:07:48,230 --> 00:07:52,030
Tam vojáci národnosti
neurčitý. Ne, to nevidíš

27
00:07:52,030 --> 00:07:55,750
Jsou to Američané? Udělej to
schválně, že? Upřímně, Perez, ty

28
00:07:55,750 --> 00:07:59,070
dělat to schválně nebo co? Všechno, co
Ptám se vás, je vědět, kolik

29
00:07:59,070 --> 00:08:01,750
jsou, kam jdou, co jsou
chtít. To je jasné, ne?

30
00:08:02,010 --> 00:08:06,610
Ano, pane starosto, ano. ale já,
vše, co jsem viděl v 7:37, bylo

31
00:08:06,610 --> 00:08:08,490
jednotlivci, kteří... Děkuji, Perez,
posaďte se.

32
00:08:10,490 --> 00:08:13,550
Ne, Daime, podívej se místo toho dovnitř
tam horní skříňky. Myslím, že já

33
00:08:13,550 --> 00:08:14,550
Dal jsem to pryč.

34
00:08:15,030 --> 00:08:21,890
Takže, co budeme dělat? ty jsi
také volení úředníci, že? Bonnel,

35
00:08:21,990 --> 00:08:26,470
co si o tom myslíš?
Pane starosto, a priori.

36
00:08:27,790 --> 00:08:29,830
Bonnel, myslí si, že Američané,
je to lepší než Němci nebo

37
00:08:29,830 --> 00:08:34,799
Italové. Kroupy jsou také lepší
než fyloxéra. Oh, Casco, není

38
00:08:34,799 --> 00:08:35,919
V tuto chvíli už máme potíže.

39
00:08:36,220 --> 00:08:39,299
Připomínám vám všem, že
vláda Francie je ve Vichy a

40
00:08:39,299 --> 00:08:41,000
že příkazy přicházejí od něj a od něj
sám.

41
00:08:41,299 --> 00:08:42,659
Mám to, pane starosto.

42
00:09:27,560 --> 00:09:34,100
pane? Nebojte se! Přátelé!
Američané! my ! My jen

43
00:09:34,100 --> 00:09:40,020
vypadni z lodi! kam? The
Američané? Američané!

44
00:09:58,300 --> 00:09:59,720
Vzal je pro Němce.

45
00:10:00,960 --> 00:10:07,500
Němci? My v Alžírsku,
a

46
00:10:07,500 --> 00:10:09,480
Němci, ty jsme viděli jen v kině
zatím.

47
00:10:09,700 --> 00:10:13,760
Dotkni se dřeva, jdi! No tak, niggo, jeden
malá rána.

48
00:10:15,160 --> 00:10:21,480
co je to za hlas? Nikdy
Zvykám si na ten hlas.

49
00:11:01,680 --> 00:11:02,680
Aha, začíná to dobře.

50
00:11:09,080 --> 00:11:10,080
oh,

51
00:11:17,020 --> 00:11:18,660
Nezáleží na tom, jestli mě rozdrtí.

52
00:11:19,800 --> 00:11:20,800
Gabi!

53
00:11:31,470 --> 00:11:37,750
Strávím svůj život spánkem na dítěti!
TAK ?

54
00:11:37,750 --> 00:11:41,630
Co je to? Co je tohle
co tam je? Slyšel jsi něco? The

55
00:11:41,630 --> 00:11:43,590
Američané dorazili, je jich tam minimálně
nejméně 10 000 tanků na ulici.

56
00:11:44,150 --> 00:11:47,190
a ty jsi nic neslyšela? Zastavte své
kecy, no tak, tady jsem ospalý.

57
00:11:47,870 --> 00:11:50,010
To není americké námořnictvo
škola sardinek, že.

58
00:11:50,910 --> 00:11:53,850
Oh sakra! Počkej, počkej, já
pojď dolů, počkej.

59
00:11:54,090 --> 00:11:55,690
Pojď dolů, za hodinu budeš stále spát,
ano.

60
00:11:57,550 --> 00:11:59,510
Ahoj ! Flash Gordon.

61
00:12:15,850 --> 00:12:21,770
Hej, v klidu, nejdu rychle! Oh !
co? co to je? Ahoj,

62
00:12:21,770 --> 00:12:28,750
coulo, to je čas, bratře, dělo!
Čas? Hej, ty! Pojď! co je

63
00:12:28,750 --> 00:12:29,750
-co chce? Já vím, já.

64
00:12:29,990 --> 00:12:36,410
Pojď sem! my ? Ano, ty, pojď
my! Tak to máš! Vyhráli jsme.

65
00:12:37,050 --> 00:12:39,950
Dávejte pozor, položil jsem kolo tam, my
nedotýkej se toho. Co, já, na nádrži? A

66
00:12:39,950 --> 00:12:41,010
proč jdeme nahoru? Jdeme nahoru.

67
00:12:41,910 --> 00:12:42,910
Jdeme nahoru.

68
00:12:43,870 --> 00:12:45,110
Kde to sakra jsme?

69
00:12:45,370 --> 00:12:46,370
Jsme ztraceni.

70
00:12:46,810 --> 00:12:48,670
Chceme do kasáren.

71
00:12:49,150 --> 00:12:50,150
francouzská armáda.

72
00:12:50,250 --> 00:12:51,490
Ne v kasárnách puškařů.

73
00:12:51,850 --> 00:12:54,950
Ach ne, ne, tady ne. Arabská čtvrť.
Ano, tady, Casbahu.

74
00:12:55,350 --> 00:12:58,230
Ano. Zůstaneš s námi a ukážeš nám to
místo, dobře?

75
00:12:58,770 --> 00:12:59,790
Co? co říká?

76
00:13:00,150 --> 00:13:03,370
Ach ano, chce být odvezen do
kasárna. Tak pojď. Ano. tak ty,

77
00:13:03,510 --> 00:13:05,330
úplně otočit. Není tam.

78
00:13:05,970 --> 00:13:08,130
Vraťte se tam. Johnny, vraťme se.

79
00:13:08,410 --> 00:13:10,630
A ty zůstaneš s námi, ano?

80
00:13:11,210 --> 00:13:13,070
My, zůstaňme, my. Tam?

81
00:13:13,310 --> 00:13:14,310
Ano.

82
00:13:47,210 --> 00:13:50,650
nicméně tímto papežem, proti
Američané, že? No a co? Merzel

83
00:13:50,650 --> 00:13:54,170
-Kébire, Francouzi ne
poražen proti Angličanům?

84
00:14:31,280 --> 00:14:32,960
Jsou v kasárnách, Američané.

85
00:14:33,400 --> 00:14:34,880
Devini, on se zbláznil, chce je
vzdorovat.

86
00:14:35,320 --> 00:14:36,320
Pojď, potřebujeme tě.

87
00:14:36,780 --> 00:14:37,780
Léone, mám ten šátek.

88
00:14:37,880 --> 00:14:39,160
Podívat se na. Nemůžu se tam dostat.

89
00:14:39,520 --> 00:14:41,440
Ale nikdo, konečně tě uvidí,
je to válka.

90
00:14:42,320 --> 00:14:43,320
Jízdní.

91
00:14:58,380 --> 00:15:01,020
Kde je situace, kapitáne? já
Ignorujte to, plukovníku. No, pojď nahoru

92
00:15:01,020 --> 00:15:02,380
vidět! Na můj příkaz.

93
00:15:28,360 --> 00:15:29,820
co je to zvíře?

94
00:15:58,150 --> 00:16:00,390
Ale moje povinnost jako otce,
je zabránit vám platit

95
00:16:00,390 --> 00:16:01,329
krev.

96
00:16:01,330 --> 00:16:03,350
A jako přítel vám říkám
Upřímně, nebuď idiot.

97
00:16:03,690 --> 00:16:05,690
Dobře, plukovníku, je konec. Všichni
shromáždili.

98
00:16:06,030 --> 00:16:07,350
Alžír, v Oranu, v Casa, všude.

99
00:16:08,290 --> 00:16:09,290
Zbývá víc než ty.

100
00:16:09,550 --> 00:16:10,550
Jsem to jen já.

101
00:16:12,050 --> 00:16:13,050
Poslední.

102
00:16:17,750 --> 00:16:18,750
Škrábeme.

103
00:16:19,150 --> 00:16:20,150
klaním se.

104
00:16:21,650 --> 00:16:23,350
Kapitáne, prolomte řady.

105
00:16:25,450 --> 00:16:26,810
Střelec, pokles.

106
00:16:54,440 --> 00:16:56,420
Raoul de Vigny, baron de Crickville.

107
00:17:00,350 --> 00:17:02,430
Pane Labrousse, matka tohoto života.

108
00:17:50,630 --> 00:17:53,790
Rabinoviči, tohle je jeden,
to je jisté. jak to víš Ale sakra,

109
00:17:53,830 --> 00:17:59,170
Rabinoviči! Je tam Rabin!
Pojď, pojď.

110
00:18:18,709 --> 00:18:20,330
Takže, co se děje?

111
00:18:20,570 --> 00:18:23,190
My, Židé jako vy, ano?

112
00:18:23,430 --> 00:18:26,790
Židé. Oh, Židé?

113
00:18:27,170 --> 00:18:28,170
ano ano.

114
00:18:28,210 --> 00:18:31,890
A nemá rád Židy.

115
00:18:32,960 --> 00:18:39,180
Rozuměl jsi? Rozuměl jsi? máte
Rozuměl? Rozuměl jsi? Rozuměl jsi?

116
00:19:22,120 --> 00:19:22,979
Ahoj.

117
00:19:22,980 --> 00:19:23,460
Na

118
00:19:23,460 --> 00:19:47,080
Sbohem.

119
00:20:00,240 --> 00:20:04,540
Vezmeme malé mandle, to je v pořádku
ceníme si slibu. Dejte nám a

120
00:20:04,540 --> 00:20:05,179
kilo a půl.

121
00:20:05,180 --> 00:20:06,180
Dvě kila, dvě kila.

122
00:20:07,100 --> 00:20:08,100
ne,

123
00:20:08,360 --> 00:20:09,259
Nejsem vysoký.

124
00:20:09,260 --> 00:20:10,260
Ano, jsi tlustá.

125
00:20:24,200 --> 00:20:25,380
z Tadjiry, mademoiselle.

126
00:20:25,940 --> 00:20:30,240
Američtí hlídky jsou tam. A tohle
večer navíc kaše oslav.

127
00:20:31,620 --> 00:20:34,260
Na rožni, je to velký chlap,
tam. Podívejte, na náměstí.

128
00:20:35,260 --> 00:20:37,140
Pojďte, mějte se dobře, slečno.

129
00:20:58,630 --> 00:21:01,030
co to říkáš? já tě nemám
myslel si druhý den.

130
00:21:01,790 --> 00:21:03,110
mýlíte se? Ne.

131
00:21:03,490 --> 00:21:04,530
Nikdy jsem ti nelhal.

132
00:21:05,130 --> 00:21:09,150
Pane Labrouche? Ale ne, pane
Labrouche, to nejsem já, to on.

133
00:21:09,910 --> 00:21:10,910
Pozor, omlouvám se.

134
00:21:11,670 --> 00:21:13,430
Dobrý den pane, jsem Sylvette
Landry.

135
00:21:14,470 --> 00:21:17,290
Sylvette? Oh, ale je to moje žena
bude šťastný.

136
00:21:17,650 --> 00:21:18,650
Léone, tohle je Sylvette.

137
00:21:18,860 --> 00:21:19,860
Je to velmi složité.

138
00:21:20,160 --> 00:21:23,100
Přichází se starat o děti a
je dcerou bývalé chůvy

139
00:21:23,100 --> 00:21:25,580
"Armande." Armande! Sylvette je
příjezd. Přijďte se podívat, pojďte rychle.

140
00:21:25,900 --> 00:21:27,380
Takže přijíždíte z metropole, tam.

141
00:21:27,940 --> 00:21:28,940
To není pravda.

142
00:21:30,100 --> 00:21:34,700
Sylvette! Že jsi vyrostl.

143
00:21:35,040 --> 00:21:36,480
Je to úžasné, můj bože.

144
00:21:37,160 --> 00:21:38,240
Nikdy bych to nepoznal.

145
00:21:38,660 --> 00:21:40,360
Jsem tak rád, že jsi tady, ty
vědět.

146
00:21:40,920 --> 00:21:44,180
Pojď, bude unavený, půjdeme nahoru
na farmě. Ano, jdeme. Pierre-Marie,

147
00:21:44,220 --> 00:21:45,220
vezmeš kufr.

148
00:21:45,280 --> 00:21:48,420
Ale víš, měli jsme obavy.
Od tvého pokoje uplynulo osm dní

149
00:21:48,420 --> 00:21:51,780
připraven. Byli jsme zablokováni v Marseille
kvůli Němcům, kteří tudy procházeli

150
00:21:51,780 --> 00:21:52,780
jižní zóna.

151
00:21:53,060 --> 00:21:54,400
Všechno nám o tom povíš.

152
00:21:55,140 --> 00:21:56,740
Bylo mi líto tvé matky, tebe
vědět.

153
00:21:56,960 --> 00:21:57,960
Uvidíme se brzy, Étienne.

154
00:21:58,160 --> 00:21:59,160
Pojď, přečteme si něco.

155
00:22:01,740 --> 00:22:03,900
Přijďte se k nám podívat, slečno. mám a
káva s Victorem Hugem.

156
00:22:05,200 --> 00:22:07,140
Musíš se chovat hezky, ty.

157
00:22:07,860 --> 00:22:09,780
Jaké krásné srdce? Jsem zdvořilý, jsem
civilizované.

158
00:22:19,350 --> 00:22:21,990
Jak se máte, přátelé? Takže, Léone, jsi
šel na mši? ano ano.

159
00:22:23,050 --> 00:22:24,050
Dobře, pokračuj.

160
00:22:24,750 --> 00:22:26,930
Pojď, rychle, rychle, rychle! Pokud
dnes nevyděláváme 10 000

161
00:22:26,930 --> 00:22:29,010
slibuje všem Američanům, to je
že opravdu jsme osli.

162
00:22:29,090 --> 00:22:31,570
Dobře, to je v pořádku, tady to je, vaše ústa jsou celá vodnatá
! Dobrý den, pane Alcalde. hezkou neděli,

163
00:22:31,570 --> 00:22:32,570
aha.

164
00:22:33,170 --> 00:22:37,770
ano? Dobře, Odette. ano? Štveš mě.

165
00:22:38,090 --> 00:22:40,850
Limonádu, martini a dva bonbóny,
pouze voda zdarma.

166
00:22:41,310 --> 00:22:42,890
Už jdu, už jdu, už jdu, už jdu
hned.

167
00:22:43,210 --> 00:22:44,630
Ale to nemůže být všude,
ehm, jdu.

168
00:22:46,290 --> 00:22:47,290
Ano.

169
00:22:47,910 --> 00:22:50,850
Je to dobré, co? to je co? Toto

170
00:22:50,850 --> 00:23:01,350
jít,

171
00:23:04,490 --> 00:23:09,130
klobouk? Od Bonneta uplynula dlouhá doba
nekouřil blondýnu.

172
00:23:09,350 --> 00:23:10,350
Velmi dávno.

173
00:23:10,890 --> 00:23:11,890
DÍKY.

174
00:23:12,230 --> 00:23:13,230
Balíček.

175
00:23:14,530 --> 00:23:15,870
Sakra, celý balík dává.

176
00:23:16,090 --> 00:23:17,090
To nic není.

177
00:23:17,120 --> 00:23:18,120
Je to hodně.

178
00:23:18,480 --> 00:23:19,480
Děkuji.

179
00:23:19,860 --> 00:23:20,860
Ano.

180
00:23:21,240 --> 00:23:24,220
Gabi, italský derivát. Na mém životě.

181
00:23:24,480 --> 00:23:25,480
Nejsme oba.

182
00:23:25,780 --> 00:23:28,940
Ano, ale nejprve jsem Američan. A
Jsem u soudu, to mě nezastaví.

183
00:23:29,420 --> 00:23:32,340
A já jsem Fatma a dělám to
kobliha.

184
00:23:32,680 --> 00:23:33,680
Jsem unavený.

185
00:23:33,820 --> 00:23:34,820
To stačí, jdu nahoru.

186
00:23:35,060 --> 00:23:37,820
mami! Ach ne, zůstaň chvíli s námi.

187
00:23:38,320 --> 00:23:40,760
Ne, jdu si umýt vlasy
jsou plné oleje. Podívat se na.

188
00:23:41,060 --> 00:23:44,440
Buď milostivá, mami, buď milostivá.
Je dobré mít amerického přítele.

189
00:23:45,000 --> 00:23:46,000
Pojď.

190
00:24:06,370 --> 00:24:10,930
Děkuji za vaši laskavost a vaši
pohostinnost.

191
00:24:11,750 --> 00:24:13,070
Nechte mě doma.

192
00:24:13,950 --> 00:24:16,950
Nastavte naši centrálu
váš majetek.

193
00:24:18,320 --> 00:24:19,320
Je to dobré místo.

194
00:24:20,540 --> 00:24:22,980
Velmi, velmi strategické.

195
00:24:24,560 --> 00:24:25,960
Máte oko, plukovníku.

196
00:24:27,100 --> 00:24:29,000
Ale plukovníku, vy jste tady doma.

197
00:24:29,540 --> 00:24:32,040
A jsme hrdí, že vás můžeme přivítat,
vy a vaši důstojníci.

198
00:24:32,680 --> 00:24:38,000
Není to tak, Étienne? Měli jsme
možná jsem zjistil, že jsem tupý, můj plukovníku,

199
00:24:38,020 --> 00:24:39,500
ale je jedna věc, kterou ne
nerozumím, proto jsi

200
00:24:39,500 --> 00:24:41,140
přišel přistát zde, v Alžírsku.

201
00:24:41,900 --> 00:24:42,900
Ale máš pravdu, Étienne.

202
00:24:43,240 --> 00:24:44,980
Bosch sem nikdy nevkročil.

203
00:24:45,480 --> 00:24:46,480
Ano, přesně tak.

204
00:24:47,100 --> 00:24:49,080
Alžírsko je měkký podbřišek
Evropě.

205
00:24:49,940 --> 00:24:51,860
Němci jsou zaneprázdněni moussi,
správně?

206
00:24:52,420 --> 00:24:56,500
Takže, jak řekl Churchill, proč
hodit krokodýlovi do tlamy?

207
00:24:57,720 --> 00:25:01,120
Když ho můžeme kousnout, říkáme:
v koulích.

208
00:25:02,240 --> 00:25:04,060
Myslel jsem koule. oh,
promiň.

209
00:25:09,200 --> 00:25:10,280
Jez, má drahá, jez.

210
00:25:10,600 --> 00:25:11,600
Nebojte se.

211
00:25:12,360 --> 00:25:14,000
Pierre-Marie, postarej se o ni.
Podávejte.

212
00:25:14,860 --> 00:25:15,860
Ano, trochu času.

213
00:25:17,100 --> 00:25:18,320
Pochází z Francie, plukovníku.

214
00:25:18,600 --> 00:25:19,680
Není to tam jednoduché.

215
00:25:20,340 --> 00:25:21,920
Raphaeli, nedotýkej se dortu.

216
00:25:22,820 --> 00:25:24,000
Armande, podívej se na svého syna.

217
00:25:25,220 --> 00:25:26,460
Raphaeli, přestaň, prosím.

218
00:25:26,840 --> 00:25:27,880
A vrať se na své místo.

219
00:25:28,480 --> 00:25:30,140
Je tak mrtvý. Nech mě se o to postarat.

220
00:25:30,660 --> 00:25:31,599
Promiňte.

221
00:25:31,600 --> 00:25:33,600
Je to i tvoje chyba, Étienne. vy
příliš plýtvat.

222
00:25:33,840 --> 00:25:34,840
To přeháníš.

223
00:25:34,860 --> 00:25:37,660
Pojď, pojď, Raphaële, pojď. On ne
stačí se podívat na jeho hlavu. Neposlouchá

224
00:25:37,660 --> 00:25:38,639
osoba.

225
00:25:38,640 --> 00:25:40,640
Doufám, že Sylvette bude velmi přísná
s nimi.

226
00:25:41,080 --> 00:25:43,140
Máte děti, plukovníku? Tak.

227
00:25:43,980 --> 00:25:45,160
Už jsou velké.

228
00:25:45,400 --> 00:25:46,660
jak se jmenuješ?

229
00:25:46,940 --> 00:25:51,000
Sylvette. Budeš se o nás starat?
Ano.

230
00:25:52,520 --> 00:25:54,480
Tak to je pěkný.

231
00:26:19,220 --> 00:26:21,380
Pojďte, představím vám plukovníka
Hendry.

232
00:26:23,100 --> 00:26:24,100
Dobrý večer.

233
00:26:25,460 --> 00:26:27,760
Nepůjdeme, nemám rád Američany.

234
00:26:44,110 --> 00:26:45,550
Měl bych štěstí, kdybys tam maloval.

235
00:26:47,250 --> 00:26:48,250
Nikdy bych tomu nevěřil.

236
00:26:48,550 --> 00:26:51,610
A tak sestřičko to je rána resp
co? Tobě se to nikdy nehodí, ona ne

237
00:26:51,610 --> 00:26:52,610
říká o tobě špatné věci.

238
00:26:52,930 --> 00:26:54,750
Dal si vlajku na hlavu.

239
00:26:55,110 --> 00:26:58,810
To je dobrý nápad, co? mounette,
odděluješ mé dolary a franky.

240
00:27:00,270 --> 00:27:02,390
Jaká nádherná oslava, sestro. to je
úžasné.

241
00:27:03,510 --> 00:27:04,510
dobře,

242
00:27:07,490 --> 00:27:08,630
drž hubu.

243
00:27:08,870 --> 00:27:13,490
jak se máš Ale nejez chleba,
proč?

244
00:27:13,760 --> 00:27:15,640
Ale jsi blázen nebo co? On to sní
palačinka jako my.

245
00:27:15,920 --> 00:27:16,920
Dort?

246
00:27:17,780 --> 00:27:19,620
Dort? Ano, příteli.

247
00:27:20,620 --> 00:27:21,880
To je něco.

248
00:27:22,580 --> 00:27:23,580
Ach bože.

249
00:27:23,860 --> 00:27:25,140
Hej slečno, tančíte se mnou?

250
00:27:25,840 --> 00:27:28,160
Jen tak dál, jen tak dál.

251
00:27:29,940 --> 00:27:33,660
Dal jsem svůj věk, mám toho dost
kůže, udělali mi skořápku

252
00:27:33,660 --> 00:27:36,700
znovu. co máš?

253
00:27:37,300 --> 00:27:38,320
Sakra, ty oči má.

254
00:27:39,300 --> 00:27:42,700
Viděl jsi, na koho se dívá? viděl jsi?
Ne, kdo? Já, Coulot, ona je taková

255
00:27:42,700 --> 00:27:43,700
tam šílená holka.

256
00:27:43,760 --> 00:27:44,760
Sní mě.

257
00:27:47,940 --> 00:27:50,200
Máte malárii, jste v deliriu
jako byste měl 42 horeček.

258
00:27:50,500 --> 00:27:53,000
co, co? Nedívá se na mě?
Ale ne, ona se na tebe nedívá. Ona

259
00:27:53,000 --> 00:27:56,180
Jen se podívejte před ni.
Jste na jeho trajektorii

260
00:27:56,180 --> 00:27:57,660
podívejte se. Jsi jako nakloněný strom,
vy.

261
00:27:58,140 --> 00:27:59,140
Jo.

262
00:27:59,340 --> 00:28:02,160
A tam víte, co mám na sobě
trajektorie, tam? Vaše tančící manželka

263
00:28:02,160 --> 00:28:03,160
s americkým vojákem.

264
00:28:03,480 --> 00:28:05,400
A když ho trefí špatným směrem,
neukradli byste to.

265
00:28:20,780 --> 00:28:21,780
děkuji,

266
00:28:26,800 --> 00:28:27,800
děkuji.

267
00:28:28,080 --> 00:28:32,140
A nyní, dámy a pánové,
rádi bychom vám zahráli Moonlight

268
00:28:32,140 --> 00:28:33,380
Serenáda Mr.

269
00:28:33,600 --> 00:28:34,760
Glenn Miller.

270
00:28:45,210 --> 00:28:46,210
DÍKY.

271
00:28:50,070 --> 00:28:51,070
Moc hezká.

272
00:28:51,910 --> 00:28:53,850
To jsou minimálně dva roky, co jsme neměli
dítě. Ano, je to pravda.

273
00:28:55,290 --> 00:28:56,450
Adoptovali jste mléko.

274
00:28:56,710 --> 00:28:57,890
Je to paměť, chcete-li.

275
00:29:21,960 --> 00:29:22,960
Pojď, Raphaeli.

276
00:29:23,100 --> 00:29:24,100
Zůstaň se mnou.

277
00:29:24,240 --> 00:29:25,240
Poskok.

278
00:29:27,460 --> 00:29:28,460
Dej mi to, je to trochu těžké.

279
00:29:28,640 --> 00:29:29,640
DÍKY.

280
00:29:29,720 --> 00:29:31,880
Dlouho se neozval,
tvůj dědeček? Od jeho pádu z

281
00:29:31,880 --> 00:29:32,880
koně, před pěti lety.

282
00:29:33,000 --> 00:29:34,520
Mně je to jedno, všechno mi říká s
oči.

283
00:29:34,860 --> 00:29:35,860
Pojď, jdeme k ovladači.

284
00:29:40,960 --> 00:29:45,340
Poskok. Pojďme, slečno Sylvainová, tohle
jít? Raphaële, jdi za Simone,

285
00:29:45,420 --> 00:29:46,420
ona ti dá koblihy.

286
00:29:47,020 --> 00:29:48,020
Promiňte.

287
00:29:51,420 --> 00:29:53,560
Pane Honoré, nemluvíte, já
zapomněl.

288
00:29:54,200 --> 00:29:56,140
Norbert, můj syn, přináší zmrzlinu
šňůra pro Mr.

289
00:29:56,360 --> 00:29:57,820
Ctěný. Omare, řekni to, dostanu to pro tebe.

290
00:29:58,340 --> 00:30:00,760
Pěkná párty, co? To znamená, ona
probudil se jako kráska v lese

291
00:30:00,760 --> 00:30:01,760
spící.

292
00:30:05,160 --> 00:30:06,160
Další Louis d'or, Mr.

293
00:30:06,200 --> 00:30:07,200
Ctěný. Nemůžu, pane

294
00:30:07,380 --> 00:30:08,380
Labrou, stydím se.

295
00:30:08,960 --> 00:30:11,300
Ale proč to vždycky děláš
dárky pro mě? Pojď, jdi znovu, jdi, já

296
00:30:11,300 --> 00:30:12,300
Je mi tam trapně.

297
00:30:13,760 --> 00:30:14,760
prosím,

298
00:30:15,400 --> 00:30:16,400
paní.

299
00:30:16,620 --> 00:30:19,640
A co ode mě ten chlap chce?
No, tančil jsi tolik.

300
00:30:20,060 --> 00:30:21,100
Chráním se před tím.

301
00:30:21,300 --> 00:30:22,300
Nikdy nebudu moci říct.

302
00:30:22,540 --> 00:30:24,680
Poslouchej, ptám se tě zdvořile. Ty ne
Nemohu ho odmítnout.

303
00:30:30,620 --> 00:30:31,620
A,

304
00:30:32,480 --> 00:30:34,840
dva, tři, čtyři.

305
00:31:10,890 --> 00:31:17,270
Ach, Omare, čtyři limonády, tři
selectos, přijde nebo ne? já jsem všechno

306
00:31:17,270 --> 00:31:18,710
sám, já. Úplně sám.

307
00:31:30,170 --> 00:31:32,770
Nejsi ospalý, Raphaële? Jsi hodná.

308
00:31:33,330 --> 00:31:39,490
Můj pane, prosím, já...
Pojďte dál, slečno.

309
00:31:39,750 --> 00:31:41,980
jak? Tančíš se mnou? Ano,
Ano.

310
00:31:42,440 --> 00:31:43,480
Postarej se o děti, Pierre-Marie.

311
00:31:56,360 --> 00:31:57,360
Ó,

312
00:31:59,920 --> 00:32:04,380
nohy! Mami, nohy, podívej
! Jaké štěstí, že je na farmě.

313
00:32:04,780 --> 00:32:06,040
Podívej, kalhotky, chyběly ti.

314
00:32:07,580 --> 00:32:09,140
Připomíná mi malou Narbonie.

315
00:32:10,040 --> 00:32:11,040
Narboni, nevzpomínám si.

316
00:32:11,240 --> 00:32:12,540
Ale ano, ty dobře víš.

317
00:32:13,200 --> 00:32:15,880
Ten, kdo měl přední zuby
trochu. Aha, dcera úředníka.

318
00:32:16,020 --> 00:32:17,580
Tak. Pokud si vzpomínám.

319
00:32:18,300 --> 00:32:20,000
Suzy Narboniová. Zapomněl jsem to.

320
00:32:20,780 --> 00:32:21,780
Taky jsem ji podělal.

321
00:32:22,160 --> 00:32:23,840
V šatnách stadionu vedle
sprchy.

322
00:32:24,300 --> 00:32:27,360
přísahám ti. Porazili jsme kořen
Malabes 3-0.

323
00:32:27,900 --> 00:32:30,980
3-0? TAK ? Ne 1:0, neměl jsem
zákona.

324
00:34:45,159 --> 00:34:46,159
Ahoj, Sylvette.

325
00:34:46,560 --> 00:34:52,600
Dobré ráno. Už jste vzhůru? Hezký den, no
? Když je pěkné počasí, jako dnes,

326
00:34:52,620 --> 00:34:54,880
Arabové říkají, že Bůh odložil jeho
dům.

327
00:34:55,120 --> 00:34:58,260
Je to hezké, že? Dobrý den, pane
Laboche.

328
00:34:58,600 --> 00:35:00,720
Ach, plukovníku. Spalo se dobře? Ano.

329
00:35:01,180 --> 00:35:04,620
Připravili jsme pro vás Orbana, tady, malý
šedá. Buďte opatrní, protože je

330
00:35:04,620 --> 00:35:07,980
trochu na oko, co? Toto je
kůň mého otce.

331
00:35:08,220 --> 00:35:09,220
Takže dobře.

332
00:35:09,480 --> 00:35:11,260
Vypadá velmi mile.

333
00:35:11,600 --> 00:35:14,140
Ano. Ach, nevypadá špatně,
velký.

334
00:35:14,590 --> 00:35:18,230
Pojď, cestou, půjdeme na prohlídku
doména. Dobře, jdu.

335
00:35:18,510 --> 00:35:19,510
Pierre-Marie.

336
00:35:23,590 --> 00:35:26,950
Jdeme do Crècheville. to je
nedaleko od místa, kde jsi

337
00:35:26,950 --> 00:35:27,950
vyloď, uvidíš.

338
00:35:28,550 --> 00:35:30,770
Snadno, snadno, snadno, Victore.

339
00:35:33,210 --> 00:35:34,450
Vydrž, Pierre-Marie.

340
00:35:37,650 --> 00:35:38,650
Dejte ruce dolů.

341
00:35:39,210 --> 00:35:40,210
Pojď.

342
00:35:48,780 --> 00:35:49,780
Doufám, že to dostane.

343
00:35:52,460 --> 00:35:54,800
Dědečku, udělej jako ptáka na obloze
je krásný.

344
00:36:00,020 --> 00:36:06,920
Solange, Raphaële, jdeš? Pojď
děti, přijďte si dodělat

345
00:36:06,920 --> 00:36:07,920
čokoláda.

346
00:36:09,140 --> 00:36:10,300
Udělal jsi dobře, že jsi sem přišel.

347
00:36:10,660 --> 00:36:11,780
Určitě se vám to bude líbit.

348
00:36:13,080 --> 00:36:15,220
A pak, víš, možná najdeš
manžel.

349
00:36:16,000 --> 00:36:17,780
Koření z Kolína nad Rýnem, to není ono
v regionu chybí.

350
00:36:19,319 --> 00:36:23,120
Tak zůstaneš se mnou, ty
chceš to? Pierre-Marie, jdi se tam podívat

351
00:36:23,120 --> 00:36:24,940
je tam unikající jehně.

352
00:36:25,380 --> 00:36:27,220
Pojď ! C

353
00:36:27,220 --> 00:36:38,880
je

354
00:36:38,880 --> 00:36:45,760
dobrý jezdec, co? Ale je to a
trochu... stydlivý chlapec, že?

355
00:36:45,760 --> 00:36:47,600
Hospodařit.

356
00:36:48,750 --> 00:36:52,010
Jak říkáš, opak jeho matky.

357
00:36:53,450 --> 00:36:57,910
Zemřela, když mu bylo 8 let
od té doby ve dvojím obratu.

358
00:37:45,110 --> 00:37:46,530
Děkuji.

359
00:37:53,700 --> 00:37:57,980
Arabsky.

360
00:38:17,900 --> 00:38:20,700
Chceš, abych to udělal? Být spojen, to
neznamená, že existuje někdo, kdo

361
00:38:20,700 --> 00:38:21,700
pracuje a druhý spí.

362
00:38:22,640 --> 00:38:24,320
Sakra! Neunavuj se, jdi.

363
00:38:25,000 --> 00:38:27,780
Brzy ani ty ani já nepotřebujeme
práce. Slyšel jsi rádio?

364
00:38:27,780 --> 00:38:29,660
Giraud, on si je všechny vybavuje
vlajky.

365
00:38:30,200 --> 00:38:32,700
Kvůli Němcům v Tunisku. já
Je mi to jedno, jsem rodina.

366
00:38:34,100 --> 00:38:35,100
Jaké neštěstí, tahle válka.

367
00:38:36,120 --> 00:38:38,800
Camille, můj synu, jak jsi starý,
teď? 33.

368
00:38:39,260 --> 00:38:41,640
proč? Jaká škoda, to nejsi
stále ženatý.

369
00:38:42,040 --> 00:38:43,040
Podívejte se na malého Bena Soussana.

370
00:38:44,300 --> 00:38:46,380
Viděl jsi, jaký má zadek? co to je
co to chce dělat?

371
00:38:47,060 --> 00:38:49,580
Všechny se nakonec zvětší. Trochu
předem, to je vše.

372
00:38:50,960 --> 00:38:52,180
Prosím, můj synu, ožeň se.

373
00:38:52,460 --> 00:38:53,760
Podívej, dokonce i Messaoud je zasnoubený.

374
00:38:54,880 --> 00:38:55,920
Pospěš si, Messaoude.

375
00:38:56,160 --> 00:38:59,200
Led roztaje. Ano, můj
synu, ona se rozplyne.

376
00:39:00,440 --> 00:39:01,440
Pojď.

377
00:39:02,440 --> 00:39:03,440
To oni ti řeknou.

378
00:39:04,720 --> 00:39:05,720
Sbohem, tati.

379
00:39:23,740 --> 00:39:24,740
Dobrý den, pane Castelli.

380
00:39:25,000 --> 00:39:25,859
Dobrý den, Gubi.

381
00:39:25,860 --> 00:39:29,000
Jak se má tvůj táta? To je v pořádku, je volný.
A led roztaje.

382
00:39:32,900 --> 00:39:33,900
Dobrý den pane

383
00:39:34,040 --> 00:39:35,280
Castelli. to,

384
00:39:36,160 --> 00:39:37,900
Je to pravda, paní Castelliová. Nepřestává
abych se na tebe nepodíval.

385
00:39:39,660 --> 00:39:43,160
Vybral správné číslo, co? On je
krásné.

386
00:39:43,980 --> 00:39:44,980
Není co říct.

387
00:39:58,930 --> 00:40:01,050
48-49. Tak.

388
00:40:25,960 --> 00:40:29,000
se spojí pod oleji z
Alžířané ve vlhkých kobkách

389
00:40:29,000 --> 00:40:30,040
Pevnost Barberou.

390
00:40:30,860 --> 00:40:35,420
Ale v zoufalém výbuchu
Síly Osy ostřelovaly pevnost a

391
00:40:35,420 --> 00:40:36,460
aglomeraci Alžíru.

392
00:40:37,560 --> 00:40:38,940
Naštěstí to DCA sledoval.

393
00:40:39,300 --> 00:40:42,440
Toto je dárek od Waltera.

394
00:40:45,280 --> 00:40:46,580
Víš co? Myslím, že jsem
špatný.

395
00:40:48,220 --> 00:40:52,440
Ano, ale než očekáváte a
čas s ní, nemáš třídu.

396
00:40:54,420 --> 00:40:55,420
Nebo ty kalhoty.

397
00:41:00,060 --> 00:41:04,240
Nemáš cigaretu? Ty kouříš
? Samozřejmě, že kouří, samozřejmě

398
00:41:04,240 --> 00:41:04,819
ona kouří.

399
00:41:04,820 --> 00:41:06,640
Ženy teď kouří
dělá to trochu hovorné.

400
00:41:07,860 --> 00:41:09,200
Eh ? je to pro?

401
00:41:23,400 --> 00:41:27,140
Způsobují krutí francouzští bojovníci
řada neúspěchů pro vojáky

402
00:41:27,140 --> 00:41:31,640
Němci z Afriky, dnes na
defenzivní, ale stále okupační,

403
00:41:31,800 --> 00:41:34,340
bohužel, dno Patrickova moře.

404
00:41:51,160 --> 00:41:54,080
Víte, slečno, pro mě ano
někdo, kdo mě hodně rozesměje,

405
00:41:54,100 --> 00:41:57,640
slečno. a proč? Kvůli
zuby. Rozesměje mě to. už to začíná. Eh

406
00:41:57,640 --> 00:41:58,640
Tak už to začíná.

407
00:42:02,320 --> 00:42:03,320
Dobrý večer, slečno.

408
00:42:03,840 --> 00:42:07,000
Eh ? co? už to začíná.

409
00:42:24,569 --> 00:42:25,569
Au! to je dobrý.

410
00:42:25,830 --> 00:42:26,910
Česneku používám o něco méně.

411
00:42:27,270 --> 00:42:29,690
Ale každý Ital má svůj recept
špagety.

412
00:42:30,950 --> 00:42:33,350
Au, au, au. co mě štve?
Pracuji, dokud nebrečím.

413
00:42:33,630 --> 00:42:34,630
Au, au, au.

414
00:42:34,930 --> 00:42:37,890
No tak, Benjamine, vezmi to trochu.
Vezmi to, vezmi to. Nemám je rád

415
00:42:37,890 --> 00:42:38,970
miminka. Jsou vždy mokré.

416
00:42:39,250 --> 00:42:40,370
Tak ho dej do kočárku.

417
00:42:41,470 --> 00:42:42,810
Jdeme se bavit.

418
00:42:43,510 --> 00:42:44,910
Jít! Jít! Jít. Zdá se
mrtvý.

419
00:42:45,270 --> 00:42:49,030
Léone, pořád rapuješ? Celý kus
že jsem ti to řekl znovu, zarapoval jsem to.

420
00:42:49,090 --> 00:42:49,848
Má všechno.

421
00:42:49,850 --> 00:42:50,850
Leone, Leone, pojď.

422
00:42:51,110 --> 00:42:52,110
Dej tomu trochu, podívej.

423
00:42:52,690 --> 00:42:53,690
Drž hubu, Leone.

424
00:42:54,070 --> 00:42:55,330
Kdo řídí toto město?

425
00:42:55,750 --> 00:42:56,830
Myslí tím starostu.

426
00:42:57,250 --> 00:42:58,430
Starosta je Étienne.

427
00:42:59,030 --> 00:43:00,850
Étienne Labrouge je můj přítel. ne,
ne, ne.

428
00:43:01,270 --> 00:43:02,890
Muž, který ovládá město.

429
00:43:03,210 --> 00:43:04,550
Víte, kdo se o všechno stará.

430
00:43:05,370 --> 00:43:06,370
šéf.

431
00:43:06,490 --> 00:43:09,090
V Sadiře není žádný šéf. každý,
Je to jeho šéf, že?

432
00:43:09,730 --> 00:43:11,850
Pomalu, Benjamine, jsi mě udusil.

433
00:43:13,010 --> 00:43:14,750
Jsou vynikající. Opravdu, velmi
dobrý.

434
00:43:15,670 --> 00:43:19,110
Šéf, který si myslí Waltera, možná ano
jeden tady. SZO?

435
00:43:20,759 --> 00:43:21,759
Mu. Mu.

436
00:43:22,140 --> 00:43:24,780
Jemu? já? Jak já? Ano, ty.

437
00:43:25,340 --> 00:43:28,840
Ty víš všechno. Lidé, mluví s vámi
v kavárně tě žádají o radu, ty

438
00:43:28,840 --> 00:43:30,860
poskytovat jim služby, ano či ne? on
má pravdu.

439
00:43:31,620 --> 00:43:32,700
Sám jsem o tom nepřemýšlel.

440
00:43:33,240 --> 00:43:36,640
Je to pravda, ne? Dokonce někdy i ty
Trochu nás děsí, když křičíš.

441
00:43:36,880 --> 00:43:39,580
Dobře, o čem to mluvíš? já
Nikdy jsem nikoho neděsil.

442
00:43:40,000 --> 00:43:43,000
Přesto, lidé, oni
respekt. To je pravda. Oni mě

443
00:43:43,000 --> 00:43:43,859
respektovat lidi.

444
00:43:43,860 --> 00:43:46,160
Ale ti, kteří si mě neváží, já
láme jim hlavy.

445
00:43:50,410 --> 00:43:54,050
Stejně jako jeho matka, tohle dítě, jsme šli
dej mu trochu cukru s anýzou.

446
00:43:54,110 --> 00:43:55,950
Měl mi rád nějaké shnilé špagety.
V pořádku.

447
00:43:56,850 --> 00:43:57,890
Anýzovka? Ano.

448
00:43:58,610 --> 00:44:01,750
Je jako jeho matka, měď v soli.

449
00:44:02,190 --> 00:44:04,430
Ten kluk je tak nudný. Můžete
nevěřte tomu, je příliš nudný.

450
00:44:05,010 --> 00:44:06,670
Hej, Bille, pojď sem.

451
00:44:07,490 --> 00:44:09,910
Tuhle Coca-Colu, kolo, máme
všechny.

452
00:44:10,550 --> 00:44:14,510
A zítra další dvě nákladní lodě. jak,
Leon? Dvě další nákladní lodě plné jako

453
00:44:14,510 --> 00:44:17,110
tohle? To je ono, co? Jo, mami.

454
00:44:17,730 --> 00:44:18,730
Podívat se na.

455
00:44:20,720 --> 00:44:21,840
Všechno je naše.

456
00:44:23,020 --> 00:44:26,500
Tam jsou kasárna Alibaby.

457
00:44:26,720 --> 00:44:28,200
Řekl jsem ti to, Leone. Vše.

458
00:44:28,920 --> 00:44:32,420
Cigarety, whisky, konzervy,
kryt, vše pro PX.

459
00:44:32,740 --> 00:44:34,140
Vojenský sklad pro GI.

460
00:44:35,520 --> 00:44:38,880
A já jsem ten zodpovědný. Vedoucí.

461
00:44:39,460 --> 00:44:42,540
Všechno, co přichází, všechno, co vychází, já
dát do vyrovnávací paměti.

462
00:44:45,390 --> 00:44:47,970
Takže teď, Léone, ty a já, ano
nebo ne?

463
00:44:48,470 --> 00:44:50,090
Počkej, počkej, musím
přemýšlej o tom.

464
00:44:50,650 --> 00:44:52,050
Černý trh je vážný.

465
00:44:52,490 --> 00:44:54,290
Odklonit se je vážné
zboží.

466
00:44:54,610 --> 00:44:57,890
Poslouchejte, ve válce existují
muži, kteří umírají a muži, kteří

467
00:44:57,890 --> 00:44:58,890
zbohatnout.

468
00:44:58,910 --> 00:45:01,330
Chci se stát bohatým. a ty?

469
00:45:01,690 --> 00:45:03,490
A já, já nechci umřít.

470
00:45:03,850 --> 00:45:04,850
Vidíte jasně.

471
00:45:08,090 --> 00:45:10,350
Řekni mi své jméno.

472
00:45:10,960 --> 00:45:12,980
Nebylo by mu říkat Capone
šanci.

473
00:45:18,860 --> 00:45:19,260
vy

474
00:45:19,260 --> 00:45:26,780
vědět

475
00:45:26,780 --> 00:45:29,920
že se stává nebezpečným chodit
ve městě, jo? Předevčírem vojáci

476
00:45:29,920 --> 00:45:31,440
Američané, šli za Josiane
Illouzi.

477
00:45:31,780 --> 00:45:34,920
No a co? To je vše? No, on
jdi, tady!

478
00:45:39,859 --> 00:45:41,180
Byla to krysa, která ke mně přišla.

479
00:45:42,200 --> 00:45:44,940
To je něco, co? Pokaždé
že jsem otočený zády, musí

480
00:45:44,940 --> 00:45:45,940
jíst cokoliv.

481
00:45:46,280 --> 00:45:47,280
Stejně jako jeho otec.

482
00:45:47,780 --> 00:45:50,620
Norbert, jednou, když mu bylo deset
před lety spolkl kroužek na ubrousky.

483
00:45:50,820 --> 00:45:53,600
Můj bože, co jsi to udělal?
Vůbec nic, čekali jsme, až odejde

484
00:45:53,600 --> 00:45:54,600
v kanceláři.

485
00:45:55,420 --> 00:45:57,920
Bude to teď lemovat? Nevím.

486
00:45:58,180 --> 00:45:59,180
No, pojďte se podívat.

487
00:46:02,720 --> 00:46:05,840
Není to příliš krátké, že? to je
Americká móda, řekněme.

488
00:46:06,380 --> 00:46:08,340
A pak máš krásné nohy
musíte jim ukázat.

489
00:46:08,700 --> 00:46:09,700
Zastávka!

490
00:46:09,859 --> 00:46:11,460
Váš syn bude žárlit,
možná.

491
00:46:11,820 --> 00:46:14,440
Norberte, nech ho být. To jemu
vytvoří vzpomínky.

492
00:46:15,000 --> 00:46:21,040
Je lepší mít hezkou ženu než a
mořský ježek, že? Kdo je to? To nic, to je

493
00:46:21,040 --> 00:46:22,040
Je to Američan.

494
00:46:22,780 --> 00:46:23,780
Paris, pojď. Ahoj.

495
00:46:27,440 --> 00:46:28,520
Ahoj. Ahoj.

496
00:46:29,180 --> 00:46:30,840
Dostal jsem tento balíček pro pana Castelliho.

497
00:46:31,220 --> 00:46:32,260
Je to velikost a strmá hora.

498
00:46:32,580 --> 00:46:35,360
Castelli je můj manžel. No tak, ano,
pojď, pojď sem a polož to tamhle.

499
00:46:35,620 --> 00:46:39,160
Co je to za kufr?
znovu?

500
00:46:39,669 --> 00:46:41,270
Tenhle, od té doby, co mě začal vidět, tohle
Walter.

501
00:46:42,810 --> 00:46:44,890
Orodette, pomoz mi místo toho
stát tam.

502
00:46:45,370 --> 00:46:46,550
Oh, existují záznamy.

503
00:46:46,770 --> 00:46:48,830
co to je? co je
je to ono? Serge Franklin.

504
00:46:49,430 --> 00:46:50,430
Dobrá hudba.

505
00:46:51,510 --> 00:46:52,348
Nasaďte si to.

506
00:46:52,350 --> 00:46:54,050
Oh, vyzvednutí. Vyzvednutí, ano, ano, pojďte.

507
00:46:57,790 --> 00:46:58,790
Vyzvednutí.

508
00:47:04,030 --> 00:47:05,610
A dále kukuřičné maso.

509
00:47:07,980 --> 00:47:09,140
A whisky, samozřejmě.

510
00:47:11,360 --> 00:47:13,480
Už nevím kam je dát.

511
00:47:30,940 --> 00:47:32,340
Jak je krásný.

512
00:47:33,660 --> 00:47:35,120
Ale jak to je...

513
00:47:42,459 --> 00:47:43,660
Arašídové máslo.

514
00:47:44,880 --> 00:47:46,360
Jít! Jít! Jít. Přímo na
odpadkový koš.

515
00:47:48,060 --> 00:47:51,980
Ale co je to za látku?
strašné? Jaká hrůza.

516
00:47:59,540 --> 00:48:00,540
ne,

517
00:48:02,500 --> 00:48:03,640
ne, ne. To nestačí.

518
00:48:03,940 --> 00:48:04,859
Řekl jsem ti to.

519
00:48:04,860 --> 00:48:05,860
Ve vesnici.

520
00:48:06,800 --> 00:48:13,740
A je to, to je ono, vraťte to! tam,
tam! jak to je

521
00:48:13,740 --> 00:48:16,460
Je všechno vaší součástí? Děláš si srandu nebo co?
? Děláme všechny douary, všechny

522
00:48:16,460 --> 00:48:19,960
vesnic. Slíbil jsi mi, že už ne
dát franků. Franky jsou

523
00:48:19,960 --> 00:48:22,180
sakra, já nechci. Ale jak chceš
že najdou dolary v

524
00:48:22,180 --> 00:48:25,240
hory, oh? Zítra zlato,
šperky, náhrdelníky.

525
00:48:25,620 --> 00:48:27,160
Mají hodně javorů.

526
00:48:27,460 --> 00:48:30,700
Dobře, Leone? Pojď, pojď, do práce, oh
!

527
00:48:49,709 --> 00:48:52,090
Jdeme? jdeme. No, vidím rizika,
jdeme.

528
00:48:57,670 --> 00:49:00,270
Dobře, ale Saoude, přestaň, to stačí
teď. Ty nám lámeš hlavy, co?

529
00:49:00,270 --> 00:49:07,090
? Jsi to ty, ale Saude, přestaň

530
00:49:07,090 --> 00:49:09,310
! Zastávka.

531
00:49:23,980 --> 00:49:29,200
Bouli a buli! Ach, můj příteli! šelma,
to říká! Ach a buli! vy

532
00:49:29,200 --> 00:49:31,580
zase jsi přibral, říkám! Je to nutné
dej si větší kalhoty, eh!

533
00:49:31,580 --> 00:49:34,580
Bohové mi dávají hodně! a ty,
druhým nic nedáš! no tak,

534
00:49:34,600 --> 00:49:37,440
užívejte si! Otevřít, otevřít! co to je
co jsi mi dnes nesl? Takže !

535
00:49:37,440 --> 00:49:41,340
Cukr, olej, mouka,
khaki přikrývky na výrobu

536
00:49:41,340 --> 00:49:45,140
nenositelné kalhoty. Teplé, samozřejmě!
Parádní pyžamo! Pojď, ukaž

537
00:49:45,140 --> 00:49:49,920
- on, běž! První americká kvalita,
přímo z lodi Ouart. chceš,

538
00:49:49,980 --> 00:49:51,320
vezmeš to! Podívejte se!

539
00:50:00,679 --> 00:50:07,660
Není to vepřové, je to hovězí.
Říká se bif.

540
00:50:07,800 --> 00:50:10,760
Přidali kornout, to znamená
roh. Už jste někdy viděli prase s

541
00:50:10,760 --> 00:50:12,420
rohy, ty? Takže, to je vše.

542
00:50:24,300 --> 00:50:26,120
Je tam ta žena a leží? ano,
pane.

543
00:50:26,320 --> 00:50:28,120
co to je? Chlapec.

544
00:50:28,720 --> 00:50:29,720
to je dobrý.

545
00:50:30,440 --> 00:50:32,760
Pane Labrouche, je rád, když vy
dělat kluky.

546
00:50:34,340 --> 00:50:36,100
To vše poté pracuje ve firmě.

547
00:50:37,980 --> 00:50:40,480
Dejte mu tři franky. A požádat o a
málo mléka ve stáji.

548
00:50:40,800 --> 00:50:41,800
Děkuji, pane.

549
00:50:42,180 --> 00:50:43,180
Následující.

550
00:50:47,120 --> 00:50:50,440
Pane Labrouche, chtěl s vámi mluvit.

551
00:50:51,060 --> 00:50:52,060
Pojď !

552
00:50:54,720 --> 00:50:55,880
Každopádně mu dej týden.

553
00:50:57,900 --> 00:51:00,480
Nesmíš usnout.

554
00:51:01,500 --> 00:51:02,500
Budeme tam muset jít.

555
00:51:05,300 --> 00:51:12,000
Rozuměl? To je málo.

556
00:51:12,900 --> 00:51:14,200
Nemůžeme s tím jíst.

557
00:51:14,640 --> 00:51:16,160
Žena a děti mají hlad.

558
00:51:17,700 --> 00:51:24,080
Paní A, berete nebo odcházíte? ty mě
hledat?

559
00:51:25,870 --> 00:51:26,870
Podívejte se dolů.

560
00:51:28,430 --> 00:51:29,650
Díváš se dolů, ano.

561
00:51:32,970 --> 00:51:34,870
Budeš se dívat dolů, ano, sráči.

562
00:51:37,150 --> 00:51:38,410
Ach dobrý?

563
00:51:38,410 --> 00:51:45,290
já

564
00:51:45,290 --> 00:51:52,070
řekni mi to! co je s tebou?
Zůstaň, já se o to postarám. Nedělej to

565
00:51:52,070 --> 00:51:53,070
pít.

566
00:51:55,150 --> 00:51:58,710
Čekal znovu? Sledování !

567
00:51:58,710 --> 00:52:02,670
Řekni mi, další.

568
00:52:11,010 --> 00:52:12,190
Ahoj Pepe.

569
00:52:16,730 --> 00:52:17,529
Pojď, pojď.

570
00:52:17,530 --> 00:52:18,690
Řekni dobrou noc svému otci.

571
00:52:28,940 --> 00:52:29,940
Dobrou noc, drahoušku.

572
00:52:30,540 --> 00:52:31,540
Dobrou noc, Solange.

573
00:52:32,720 --> 00:52:33,598
Pojď hned.

574
00:52:33,600 --> 00:52:34,600
Ne, tati.

575
00:52:36,240 --> 00:52:37,660
Pojď. A tady to máte.

576
00:53:10,030 --> 00:53:11,030
Potlesk.

577
00:54:14,740 --> 00:54:18,580
Budete pozorně poslouchat, co musím
říct a zopakovat to všem, kteří

578
00:54:18,580 --> 00:54:19,580
tam nejsou.

579
00:54:20,360 --> 00:54:22,340
Včera v noci se něco stalo
vážné.

580
00:54:22,620 --> 00:54:24,100
Velmi vážné.

581
00:54:25,000 --> 00:54:26,500
Mokhtare, chtěl být chytrý.

582
00:54:28,500 --> 00:54:33,180
Ukradl mouku, ovce,
dvě lovecké pušky.

583
00:54:36,820 --> 00:54:37,280
Josefe

584
00:54:37,280 --> 00:54:47,240
jít

585
00:54:47,240 --> 00:54:49,700
dej ti trochu oleje, trochu
mouka.

586
00:54:50,740 --> 00:54:51,800
Chodit do práce.

587
00:54:52,080 --> 00:54:54,720
Děkuji, pane Etienne. jsi laskavý
jako tvůj otec.

588
00:54:56,040 --> 00:55:01,920
Pojď. V práci. V práci. no tak,
naštvaný.

589
00:55:03,580 --> 00:55:04,580
Pissa.

590
00:55:09,460 --> 00:55:15,340
Tak co jsme udělali?

591
00:55:15,660 --> 00:55:16,820
Dobrý den, děti.

592
00:55:22,380 --> 00:55:23,800
Udělal jsi s tím věci.

593
00:55:24,500 --> 00:55:27,400
Podívejte se na květinu, kterou jsem si vybral
máma. Je to pěkné, sestro.

594
00:55:27,940 --> 00:55:29,700
Toto se narodilo malé jehňátko
noc.

595
00:55:29,900 --> 00:55:33,560
Chceš se na něj jít podívat? Climane,
ukaž je tam.

596
00:55:34,080 --> 00:55:35,080
A nedotýkejte se toho.

597
00:55:35,460 --> 00:55:36,460
Pokračujte, zavolejte zpět.

598
00:55:38,540 --> 00:55:40,220
Užíváte si procházku?

599
00:55:55,019 --> 00:55:58,140
Titouti, stále je tady, slečno Landryová
? Je s mojí sestrou, bere ji

600
00:55:58,140 --> 00:56:00,740
šaty. Pane starosto, mám se dobře
rád tě vidím.

601
00:56:00,940 --> 00:56:03,020
co se děje? No, kdyby
mohl bys mi sehnat lístky

602
00:56:03,020 --> 00:56:04,020
příděl navíc.

603
00:56:04,540 --> 00:56:06,680
za co? Pánové, je to proto
průzkumy našeho domu.

604
00:56:07,020 --> 00:56:09,840
Dali DCA na naši terasu.
Takže je musíte krmit.

605
00:56:10,740 --> 00:56:11,740
Zvláště tento.

606
00:56:13,580 --> 00:56:15,980
Nepřestane jíst. všechny
dní, dělá nám jídlo z domova

607
00:56:15,980 --> 00:56:16,980
nás.

608
00:56:17,020 --> 00:56:18,240
Dobře, uvidím, co se dá dělat.

609
00:56:18,500 --> 00:56:19,500
Děkuji, pane starosto.

610
00:56:20,920 --> 00:56:21,920
štěstí!

611
00:56:23,080 --> 00:56:25,680
Zase jsi viděl špatné věci o Charliem
za mými zády. Ty položíš

612
00:56:25,680 --> 00:56:27,020
oči. Ale je to špatné, nemám nic
řekl.

613
00:56:27,380 --> 00:56:28,600
Ach dobrý?

614
00:56:28,600 --> 00:56:35,180
Chceš víc

615
00:56:35,180 --> 00:56:37,340
? Jsou, jsou.

616
00:56:39,260 --> 00:56:40,260
tady máš,

617
00:56:41,580 --> 00:56:42,459
jdu.

618
00:56:42,460 --> 00:56:43,460
Promiňte.

619
00:56:43,760 --> 00:56:49,880
Mám tě vzít? Ano, děkuji.

620
00:57:02,860 --> 00:57:03,860
Toto je mořské dno.

621
00:57:04,400 --> 00:57:08,220
Ach, není to Alžír nebo Oran, ale máme
stejně krásné pláže,

622
00:57:08,240 --> 00:57:09,240
za hrází.

623
00:57:11,700 --> 00:57:13,420
Toto je nejstarší bulvár v
Tachira.

624
00:57:14,040 --> 00:57:15,040
Podívejte se na ty ploutve.

625
00:57:15,500 --> 00:57:17,180
Na úplný konec dám
socha Jandy.

626
00:57:18,040 --> 00:57:19,220
Je naší patronkou.

627
00:57:19,680 --> 00:57:22,360
Vidíš, je to velmi malé, Tachiro.
Rychle jsme se k tomu dostali.

628
00:57:23,300 --> 00:57:24,740
Víš, že o tobě hodně mluvíme,
tady.

629
00:57:25,980 --> 00:57:30,580
Ach dobrý? Jak se cítíte?

630
00:57:33,160 --> 00:57:34,900
Ty nikdy nemluvíš, že?

631
00:57:34,900 --> 00:57:43,600
to,

632
00:57:43,700 --> 00:57:44,700
tohle je planina Elborch.

633
00:57:45,200 --> 00:57:47,580
Země Labouches pro čtyři
generace.

634
00:57:48,260 --> 00:57:52,660
To je krásné, co, Sylvaine? Pokaždé
že tu procházím a dívám se

635
00:57:52,660 --> 00:57:54,460
tato krajina, jsem hrdý.

636
00:58:04,810 --> 00:58:08,390
Tohle je Agonais. Vidíš, že to přechází,
DOBRÝ. Často jsem tam byl s Pierrem

637
00:58:08,390 --> 00:58:10,110
-Ženatý. Jsou tam obrovské ryby.

638
00:58:14,330 --> 00:58:15,330
Tak.

639
00:58:16,270 --> 00:58:17,290
Černé jezero.

640
00:58:18,110 --> 00:58:21,970
Spěcháš domů? VY
Nechceš se trochu projít?

641
00:58:21,970 --> 00:58:23,130
proč ne?

642
00:58:54,160 --> 00:58:55,620
Víš, že je do tebe zamilovaný,
můj syn.

643
00:58:56,140 --> 00:58:58,000
Vycházíme spolu dobře, to je vše.

644
00:59:01,700 --> 00:59:07,580
Je to moje oblíbené místo.

645
00:59:09,840 --> 00:59:11,120
Tady je světlo.

646
00:59:13,840 --> 00:59:16,060
I kdyby mi vypíchli oči, věřím
že to vždycky dodržím.

647
00:59:17,280 --> 00:59:19,460
Tam, za víčky.

648
00:59:40,660 --> 00:59:42,500
Všechno jde

649
00:59:42,500 --> 01:00:01,780
DOBRÝ

650
01:00:01,780 --> 01:00:02,780
? Nasaďte si klobouk.

651
01:00:03,380 --> 01:00:06,320
Leone! Leone, už to můžu vzít,
Pokud chcete.

652
01:00:06,580 --> 01:00:09,180
Tak hned, jo? Ano, pojď
dobrý. jdu.

653
01:00:10,020 --> 01:00:14,100
Dostali mě! Dva výběry, dva smrže, jeden
anisette a pivo.

654
01:00:14,740 --> 01:00:20,900
Šťastný nový rok, Teddy. Léon, politika,
je to důležité.

655
01:00:21,300 --> 01:00:22,300
Politika.

656
01:00:22,600 --> 01:00:23,600
Podívejte se na Arlana.

657
01:00:23,880 --> 01:00:26,920
Dnes tam spolupracuje Vichy
Gilles. Líbá Američany dál

658
01:00:26,920 --> 01:00:27,519
ústa.

659
01:00:27,520 --> 01:00:29,140
Jsou jiní, kteří je objímají,
Američané.

660
01:00:29,480 --> 01:00:30,960
A nepotřebují dělat
politika pro to.

661
01:00:32,160 --> 01:00:33,760
Řekl to za mě, Carrasco.

662
01:00:34,540 --> 01:00:35,680
Ty jsi pořád takový idiot.

663
01:00:36,280 --> 01:00:39,500
Viděl jsi rodinu od té doby, co tu byli
? SZO ? Nemáte více zákazníků

664
01:00:39,500 --> 01:00:40,500
drogerie? Ne.

665
01:00:40,540 --> 01:00:44,840
Vidíš? Pochopitelně drogerie.

666
01:00:47,840 --> 01:00:49,800
A vůbec, Carrasco, já
nemiluji tě.

667
01:00:50,560 --> 01:00:52,740
Z obecní školy a kurzu
elementární.

668
01:00:53,880 --> 01:00:58,020
A pak, jednoho dne, jsem řekl, řeknu vám to
dej si skobu a já tě zlomím

669
01:00:58,020 --> 01:00:59,020
všechny zuby.

670
01:00:59,120 --> 01:01:00,120
Tak.

671
01:01:54,859 --> 01:01:55,859
Ach, Sylvette.

672
01:01:56,640 --> 01:02:00,460
Máš rád koně, co? mám
vidět okamžitě. Máte způsob

673
01:02:00,460 --> 01:02:06,300
sledovat je? To je neuvěřitelné.
Pokud to nejsem já, kdo ji zastaví,

674
01:02:06,300 --> 01:02:08,000
další den mi vyčte, všechno
den.

675
01:02:10,300 --> 01:02:11,300
Podívejte se na ni tam.

676
01:02:11,700 --> 01:02:15,260
Aha, ona tě tam nezná. to je
zvědavé ucho, co? oh,

677
01:02:15,720 --> 01:02:17,000
pomalu, má drahá.

678
01:02:17,960 --> 01:02:19,300
Do příště se neboj.

679
01:02:21,000 --> 01:02:23,520
chceš ? Zkuste to.

680
01:02:24,610 --> 01:02:30,930
Ale hlasitěji! Oh, tady! Ani jeden
zlato, to! Pojď ! Tady ! Tady !

681
01:02:30,930 --> 01:02:33,230
Takže ! Ach! Přijít!

682
01:03:41,200 --> 01:03:47,680
Leone, koupil jsi auto
jako anglická královna? Leone,

683
01:03:47,760 --> 01:03:52,080
buďte opatrní při jízdě! Nemá nic, on
volant nemá nic!

684
01:03:55,760 --> 01:04:01,300
Takže Simone, jako sloupová žena
teď! Pojď, jeď!

685
01:04:01,300 --> 01:04:03,640
já

686
01:04:03,640 --> 01:04:10,580
věřil

687
01:04:10,580 --> 01:04:12,260
že chodila jako raketa, tohle
auto.

688
01:04:12,800 --> 01:04:14,500
I osli, ti nás předbíhají.

689
01:04:17,320 --> 01:04:20,920
Simone, řekni ještě slovo
auto.

690
01:04:21,500 --> 01:04:22,640
Jen jedno slovo.

691
01:04:23,840 --> 01:04:25,140
Mám ruce na tvé tváři.

692
01:04:26,680 --> 01:04:27,960
Ach, to nic, tati, to je Delco.

693
01:04:28,740 --> 01:04:29,980
Delco, tím jsem si byl jistý.

694
01:04:30,240 --> 01:04:32,340
Zajímalo by mě, proč musíme
jít tam.

695
01:04:32,960 --> 01:04:34,900
Protože dnes je
narozeniny Mr.

696
01:04:35,140 --> 01:04:36,160
Je mi ctí být pozván.

697
01:04:36,660 --> 01:04:38,920
Vždy nás zve. rok
příště se mě zeptáš

698
01:04:38,920 --> 01:04:40,200
proč? Vy, on vás zve.

699
01:04:40,480 --> 01:04:42,800
Protože ten starý muž tě znal všechno
jen málo kvůli vaší matce, kterou byla

700
01:04:42,800 --> 01:04:43,800
jejich dobro.

701
01:04:44,780 --> 01:04:47,720
Jejich služka? Ne, ale co jsi?
říct? Moje matka byla jejich

702
01:04:47,720 --> 01:04:50,760
sporák. A stále jsme byli
vyrůstal společně s Étiennem.

703
01:04:51,120 --> 01:04:52,260
On v obýváku a ty ve stáji.

704
01:04:52,800 --> 01:04:56,920
Nemůžeme tam, je to opravené. vy
Jste zlomený, pane? Ne, ne, ne.

705
01:04:59,140 --> 01:05:00,640
Trochu odpočíváme ve stínu.

706
01:05:00,860 --> 01:05:02,780
Chystáte se dubovat révu? To je
správně.

707
01:05:03,380 --> 01:05:04,600
Už jdeme, jdeme.

708
01:05:24,910 --> 01:05:27,930
Nikdy nám neřekli o jeho původu
se zelím. ano, já

709
01:05:27,930 --> 01:05:32,830
pamatovat si. Když, upřímně, my
pojďme najít ten případ, jeho matka byla pryč

710
01:05:32,830 --> 01:05:35,470
jako první dávka s tlustým střevem.

711
01:07:20,840 --> 01:07:21,840
Nebojte se.

712
01:07:22,360 --> 01:07:23,900
Během oběda jsem tě viděl, ty
byl někde jinde.

713
01:07:24,240 --> 01:07:25,198
Ne, ne.

714
01:07:25,200 --> 01:07:26,200
No nic.

715
01:07:26,840 --> 01:07:33,300
Jestli se mnou chceš mluvit, mluv. Víš
že... dědečku,

716
01:07:33,300 --> 01:07:36,120
Dědečku, můžu si jít hrát
s ptáky? bojíš se mě

717
01:07:36,120 --> 01:07:39,120
zavolat Pépému? Pojď, ano, pokračuj. A
Buďte opatrní s ptáky, oni ne

718
01:07:39,120 --> 01:07:39,879
nejíst.

719
01:07:39,880 --> 01:07:46,880
Můžu jít s tebou domů?
Ano, ano, já

720
01:07:46,880 --> 01:07:47,880
Jsem tam všude.

721
01:07:50,930 --> 01:07:55,230
To je ten malý, že? řekni mi,
Raphaël, jak se jmenuje?

722
01:07:55,230 --> 01:07:56,410
laň tento,

723
01:07:57,410 --> 01:08:00,190
jakmile jsem ji viděl přijet s ní
malý klobouk, znak Angers má

724
01:08:00,190 --> 01:08:01,190
svítí mi v hlavě.

725
01:08:02,330 --> 01:08:04,070
Hned jsem si řekl, ona
není jako ostatní.

726
01:08:07,310 --> 01:08:09,990
jsi zamilovaná? No ano.

727
01:08:11,550 --> 01:08:12,550
Už nevím, kde jsem.

728
01:08:14,050 --> 01:08:15,910
Ahoj, je mi 50, ale cítím se starší
mladší než můj syn.

729
01:08:16,950 --> 01:08:17,950
To znamená.

730
01:08:18,109 --> 01:08:19,109
Tady, to je vše, chlapče.

731
01:08:19,189 --> 01:08:20,189
Myslíš, že to nevím.

732
01:08:21,069 --> 01:08:25,790
Stane se to někomu jinému, já
našel jsem toto... Díky.

733
01:08:35,649 --> 01:08:42,609
Oh !

734
01:08:42,609 --> 01:08:48,130
Král! Král, král!

735
01:08:50,110 --> 01:08:53,510
Jak se máte? Dobrý, dobrý, velmi
dobrý.

736
01:08:53,790 --> 01:08:55,010
Koupil jsem peníze, jak jsi mi řekl.

737
01:08:55,410 --> 01:08:57,029
Všechno fungovalo dobře.

738
01:08:57,290 --> 01:09:00,790
Takže vám chci představit Billa
Velký náčelník Vojenské policie.

739
01:09:01,330 --> 01:09:04,149
Bille, chci ti představit Leona. Leo
Bill, Bill Leon.

740
01:09:04,630 --> 01:09:06,870
Dobře. Mluvil jsem s Billem a on řekl
dobře.

741
01:09:07,189 --> 01:09:08,689
Je to pravda, Bille? Ano, je to pravda.

742
01:09:09,210 --> 01:09:14,930
Musíte mu dát 10%. není
možné, 10 %. Poslouchej, Leone.

743
01:09:16,170 --> 01:09:17,550
Bille, to je vojenská policie.

744
01:09:18,640 --> 01:09:21,840
Když nechce vidět, tak nevidí
ne. Ale když to chce vidět, tak to zahoď.

745
01:09:22,080 --> 01:09:23,080
Vidí velmi dobře.

746
01:09:23,380 --> 01:09:27,760
S 10% je slepý. Řekni mu 5%
nic přetékajícího. Vidí 5 %, dobře?

747
01:09:28,060 --> 01:09:29,060
Pět.

748
01:09:34,680 --> 01:09:36,779
V žádném případě, kreténe.

749
01:09:38,279 --> 01:09:41,439
No, protože nemůžeme diskutovat, ty
vidíš, existují dva východy.

750
01:09:41,779 --> 01:09:45,240
Mohou přijet i po moři resp
u nádraží.

751
01:09:45,720 --> 01:09:46,720
Nic!

752
01:09:47,370 --> 01:09:49,990
Dolary budou padat z nebe.

753
01:09:50,310 --> 01:09:55,450
Šest tisíc amerických vojáků, kteří jsou
ano, šest tisíc! S Tadjirou je to a

754
01:09:55,450 --> 01:09:57,870
zlatý důl. Umí stisknout jako a
citron.

755
01:09:58,550 --> 01:10:03,910
Spousta a spousta dolarů, capiche?
Léone, vyděláme zatracené jmění

756
01:10:03,910 --> 01:10:04,910
!

757
01:10:23,200 --> 01:10:27,960
Sakra, ta stehna má! A dát
zápasy, dát.

758
01:10:28,960 --> 01:10:32,900
Jsi pořád zamilovaný, že? já
Jsem francouzská dívka, přímý útok,

759
01:10:32,900 --> 01:10:34,600
proudit do strany, místo aby se tam otočil
kolem, takhle.

760
01:10:34,900 --> 01:10:37,220
Ale já se stydím, já, jak on
Mám ti to říct? Oh, jsi

761
01:10:37,220 --> 01:10:42,380
plachý. Je to v zóně, kde se stydíš,
co? Útočíme na radiátor, co?

762
01:10:42,380 --> 01:10:49,320
Útok níže! Spodní! A vy

763
01:10:49,320 --> 01:10:50,320
také nižší!

764
01:11:07,660 --> 01:11:11,540
Dobrý den, slečno Sylvie. The
knihovna? Tak.

765
01:11:13,900 --> 01:11:15,840
nic ?

766
01:11:15,840 --> 01:11:21,820
Eh

767
01:11:21,820 --> 01:11:25,060
Tak tady to máte, přátelé.

768
01:11:25,660 --> 01:11:28,840
Jsem si jist, že to budete velmi dobře vědět
oživit vlastenectví našeho obyvatelstva

769
01:11:28,840 --> 01:11:31,040
domorodý. Francie potřebuje
vojáků.

770
01:11:31,600 --> 01:11:33,400
Pánové, já vím, kde je moje
povinnost.

771
01:11:33,660 --> 01:11:36,240
Zastavíš se za svým synem? On ano
velmi pěkná práce.

772
01:11:37,170 --> 01:11:38,170
Děkuji, pane starosto.

773
01:11:40,810 --> 01:11:47,730
Moc se ti to nelíbí

774
01:11:47,730 --> 01:11:51,530
tito nafoukaní intelektuálové. Takže můj
Plukovníku, Rahalové jsou naši spojenci a

775
01:11:51,530 --> 01:11:52,710
naši přátelé, pomohou nám.

776
01:11:53,010 --> 01:11:54,010
Promiňte.

777
01:12:46,030 --> 01:12:52,570
Jdi k náklaďáku, k náklaďáku, tam. no tak,
spěcháme. Jít! Jít! Jít.

778
01:13:19,599 --> 01:13:25,020
vidíš? Kde je tento dobrovolník?
jak to udělat? Dobrovolný.

779
01:13:38,940 --> 01:13:41,680
Ukazujeme balíčky a pak my
vnímá drenáž. Pozor, zlomíme se

780
01:13:41,680 --> 01:13:42,318
záda.

781
01:13:42,320 --> 01:13:43,320
Věnujte pozornost krytu.

782
01:13:44,320 --> 01:13:47,240
Takže to jsou balíčky. máte
všichni tam? Ach ne, to jsou balíčky,

783
01:13:47,260 --> 01:13:48,260
tam.

784
01:13:49,800 --> 01:13:51,480
Tohle je to nejlepší z roku.
Tento je francouzský.

785
01:13:51,860 --> 01:13:54,360
Má občanský průkaz. Proč ne?
neříkej to, osle? Protože my ne

786
01:13:54,360 --> 01:13:55,360
nezeptal se mě, seržante.

787
01:13:56,180 --> 01:13:57,180
Tady je můj vojenský záznam.

788
01:13:58,980 --> 01:14:03,400
Poručík v záloze? Promiňte, můj
poručíka, ale se všemi těmi chlapy, kteří

789
01:14:03,400 --> 01:14:05,600
odmítnout odejít hned teď... Ano,
ano, já vím. Bougnoules, pokud ne

790
01:14:05,600 --> 01:14:06,600
nechoďte je hledat, neobtěžují
ne.

791
01:14:07,400 --> 01:14:10,080
Děláme svou práci a není
snadné, věřte mi, hned teď.

792
01:14:10,900 --> 01:14:11,900
Dobře, nedávejte nohy nahoru.

793
01:14:42,070 --> 01:14:44,870
Titulkování

794
01:14:44,870 --> 01:14:54,050
Společnost

795
01:14:54,050 --> 01:14:58,370
Rádio-Kanada

796
01:15:08,080 --> 01:15:13,520
Když jsem byl malé malé dítě Moje máma
dostal by mě

797
01:15:13,520 --> 01:15:19,900
V nich stará bavlníková pole

798
01:15:19,900 --> 01:15:26,320
zpět domů Bylo to dole v Louisianě

799
01:15:26,320 --> 01:15:32,860
Jen asi míli od Texarkana In them
starý

800
01:15:32,860 --> 01:15:36,480
bavlníkových polí doma

801
01:16:19,400 --> 01:16:25,920
... ... ... ...

802
01:16:39,670 --> 01:16:42,330
To je ono, jeden mám. Zablokujte to
naviják.

803
01:16:42,670 --> 01:16:46,090
Jak to blokuje? zablokuj to,
nešťastný. Necháš mě jít.

804
01:16:46,470 --> 01:16:47,470
Brzda.

805
01:16:47,530 --> 01:16:49,550
Dej brzdu. Bože můj.

806
01:16:49,950 --> 01:16:50,950
Tam.

807
01:16:51,790 --> 01:16:52,790
Ano, dobře.

808
01:16:52,850 --> 01:16:56,410
Je dobré si přinést červené.

809
01:17:07,560 --> 01:17:08,560
Pojď, přines všechno zpátky.

810
01:17:47,720 --> 01:17:50,520
Chcete lístek na whisky? Ano.

811
01:17:51,180 --> 01:17:53,180
50-50 kukuřice a hovězího? Ano.

812
01:17:53,780 --> 01:17:55,620
Tak kde je ta krupice? Dobrý.

813
01:17:56,020 --> 01:18:00,900
Oh ! Je tam ta krupice? ale ne,
ale voní to jako piano.

814
01:18:01,160 --> 01:18:02,099
Ne sám.

815
01:18:02,100 --> 01:18:03,200
Ano, tak silný, tak malý.

816
01:18:03,960 --> 01:18:04,960
Pojďte, děti, pojďte.

817
01:18:05,760 --> 01:18:09,340
co to je? Ale voní.

818
01:18:09,620 --> 01:18:10,620
Voní to.

819
01:18:15,790 --> 01:18:16,688
Pojďte, děvčata!

820
01:18:16,690 --> 01:18:17,690
Pojď!

821
01:18:17,710 --> 01:18:18,830
Woohoo! Ó!

822
01:18:21,870 --> 01:18:22,870
Ahoj! Ahoj!

823
01:18:23,870 --> 01:18:25,030
Ó! Hej!

824
01:18:26,370 --> 01:18:29,190
Ne, ne, tohle, tohle, ne, tohle, tohle, to je v pořádku
ne. To nemůžeme. není

825
01:18:29,190 --> 01:18:31,050
možné. Je to tady malé město,
Tajirao.

826
01:18:31,290 --> 01:18:32,710
Žádný problém. Žádný problém.

827
01:18:33,090 --> 01:18:35,550
No, nikdy jsme neřekli, že to děláme
práce malých lidí, to je ono. DÍKY,

828
01:18:35,650 --> 01:18:36,648
jestli rozumíš.

829
01:18:36,650 --> 01:18:37,650
Hej!

830
01:18:43,710 --> 01:18:47,670
Sakra! co se děje? The
hnědá v modré, to je na vrchol.

831
01:18:51,530 --> 01:18:52,530
Pojď, pojď, pojď.

832
01:18:54,870 --> 01:18:58,390
Nebojte se, jen se tančí
s G.I.

833
01:18:58,890 --> 01:19:00,270
Taxi holka, takhle.

834
01:19:00,670 --> 01:19:01,770
Chápejte, chlapci.

835
01:19:02,490 --> 01:19:05,610
Oh, velmi hygienické.

836
01:19:15,530 --> 01:19:16,530
Hygienické, hygienické.

837
01:19:17,770 --> 01:19:19,690
Adjiro, pusť ti to.

838
01:19:20,770 --> 01:19:22,050
Tady, Benjamine, tady.

839
01:19:22,470 --> 01:19:23,510
Za pět minut, Leo.

840
01:19:28,390 --> 01:19:29,490
Naštěstí tam byly záběry.

841
01:19:30,390 --> 01:19:34,510
A odkud tyto dívky pocházejí? Ale
Už jsem ti řekl, že je přinesl

842
01:19:34,510 --> 01:19:35,510
z Alžíru.

843
01:19:36,490 --> 01:19:38,650
Jsou to sirotci, nugety
národ.

844
01:19:39,290 --> 01:19:41,390
V každém případě tě nevidím
otoč se kolem nich, protože já

845
01:19:41,390 --> 01:19:42,269
způsobit skandál.

846
01:19:42,270 --> 01:19:43,269
Přestaň, pospěš si, Benjamine.

847
01:19:43,270 --> 01:19:45,610
To není vše, co musím udělat. Řekni to.
Řekni, když to zkouším, nevím, kdy jsme

848
01:19:45,610 --> 01:19:46,610
„Vezmi auto do garáže.

849
01:19:49,410 --> 01:19:55,610
líbí se ti? Leone! Dal jsem ti to
martingal za sebou,

850
01:19:55,910 --> 01:19:59,730
jako Gary Grant. Jako Gary Grant?
Nasaďte si martingal.

851
01:20:00,490 --> 01:20:01,490
Buďte opatrní, eh.

852
01:20:01,550 --> 01:20:02,550
Bonneli, má oko, eh.

853
01:20:02,750 --> 01:20:06,230
Martingal je dobrý. Bonnel, od
do čeho se pouštím?

854
01:20:36,360 --> 01:20:38,900
Víš, že bude všechno sledovat.
Dejte mu speciální hrnec, eh.

855
01:20:39,120 --> 01:20:40,140
Jako banán v kuchyni.

856
01:20:40,440 --> 01:20:41,440
ano,

857
01:20:41,660 --> 01:20:43,380
pevnost v záhybu. To je legrace.

858
01:20:44,880 --> 01:20:47,620
Řekni mi, můžeš, až to bude
hotovo, zaplatím ti dolar, eh. to je

859
01:20:47,620 --> 01:20:48,419
nejlepší.

860
01:20:48,420 --> 01:20:49,420
Dobře.

861
01:20:50,000 --> 01:20:51,000
no tak,

862
01:20:54,500 --> 01:20:55,500
taxikářky.

863
01:20:57,300 --> 01:20:58,300
Hej, co se děje?

864
01:22:09,260 --> 01:22:13,560
Miláčku Být s tebou je ráj

865
01:22:13,560 --> 01:22:19,360
A když se ti podívám do očí

866
01:22:19,360 --> 01:22:24,000
Je to jako v nebi

867
01:22:24,000 --> 01:22:29,720
Miláčku

868
01:22:29,720 --> 01:22:33,800
Žádná slova to nikdy nedokázala říct správně

869
01:22:36,040 --> 01:22:42,880
Je hezké být s tebou dnes večer A
držet tě

870
01:22:42,880 --> 01:22:43,880
blízko

871
01:23:16,000 --> 01:23:20,700
Nebyl to dobrý nápad? Dobrý
nápad? Miluju to! To je Las Vegas! Unavený

872
01:23:20,700 --> 01:23:21,700
Vegas!

873
01:24:24,100 --> 01:24:25,680
Přiznala jsem, že se na to šel podívat můj manžel
děvky v Alžíru.

874
01:24:27,580 --> 01:24:29,820
Ale nikdy by mě nenapadlo, že on
zhroutil by se u mě.

875
01:24:30,440 --> 01:24:31,440
Pod mojí střechou.

876
01:24:32,000 --> 01:24:33,000
Měl jsem důvěru.

877
01:24:34,420 --> 01:24:35,420
Důvěra.

878
01:24:35,880 --> 01:24:37,180
Tato láska, kterou se možná naučíte
den.

879
01:24:38,040 --> 01:24:39,040
S přáteli.

880
01:24:43,620 --> 01:24:44,620
Ty mezitím odejdi.

881
01:24:45,680 --> 01:24:46,680
A rychle.

882
01:25:26,410 --> 01:25:27,490
Hej, je to pro mě dobré.

883
01:25:28,210 --> 01:25:34,910
Podívejte se! Podívejte se! dobré zprávy,
slečno!

884
01:25:34,910 --> 01:25:40,830
Děláte to pro samotnou cestu
zítra ráno, jo? Pojď, dej,

885
01:25:40,830 --> 01:25:41,830
dej mi, dej mi to.

886
01:25:42,390 --> 01:25:44,230
Fuj! Aww

887
01:25:44,230 --> 01:25:50,512
!

888
01:25:56,720 --> 01:25:57,720
Toto není naše cesta.

889
01:25:58,280 --> 01:26:00,420
Chcete se vrátit do pevninské Francie. vy
není ti tu dobře.

890
01:26:00,880 --> 01:26:04,360
Slunce, moře, přátelé, to ne
nechybí.

891
01:26:04,900 --> 01:26:06,400
A pak pracuj, můžeš
najít.

892
01:26:07,140 --> 01:26:08,860
Ach ne, práce.

893
01:26:09,260 --> 01:26:12,580
Můžeš nějaké najít, ne? Ale dobře
určitě si najde práci.

894
01:26:12,900 --> 01:26:13,900
Pěkná taková, jaká je.

895
01:26:15,480 --> 01:26:17,100
Myslím, že na tvém místě já
navrhne.

896
01:26:17,640 --> 01:26:18,640
Vidíš.

897
01:26:19,280 --> 01:26:20,280
Navrhněte mu.

898
01:26:21,300 --> 01:26:22,400
Tady, jestli chceš, abych ti to řekl.

899
01:26:29,480 --> 01:26:32,000
Poslouchej, tati, chci chválit Jeddah,
vrtání.

900
01:26:32,560 --> 01:26:34,560
Nebudete trávit hodiny a
hodiny na přečtení.

901
01:26:36,100 --> 01:26:37,280
Stačí se tam a tam podepsat.

902
01:26:39,540 --> 01:26:40,900
Ach, to pírko je zlomené.

903
01:26:41,960 --> 01:26:43,000
Jinou nemáš?

904
01:27:24,520 --> 01:27:27,180
Kopeš do věcí,
TEĎ?

905
01:27:27,180 --> 01:27:35,900
Omluva

906
01:27:35,900 --> 01:27:36,900
-moi.

907
01:27:40,400 --> 01:27:41,440
Ať tak či onak, nebude
důležité.

908
01:27:47,420 --> 01:27:48,420
ach,

909
01:27:51,180 --> 01:27:53,560
už v poledne. Sakra, bolí mě to
spát.

910
01:27:55,470 --> 01:27:56,470
Ahoj mami.

911
01:27:57,110 --> 01:27:59,510
Píši Rémimu, se kterým se hlásíš
tamější jazyk.

912
01:27:59,750 --> 01:28:04,090
Pokud to nejsem já, kdo píše tvému ​​synovi,
kdo to udělá? a pane,

913
01:28:04,210 --> 01:28:10,050
tam se usadil, už se nehýbe
nebo co? Trochu černé kávy,

914
01:28:10,090 --> 01:28:11,870
slečno. S toastem.

915
01:28:12,330 --> 01:28:16,130
Takže, Benjamine, Waltere, doručil
šicí stroj? Ano, Léone, to je a

916
01:28:16,130 --> 01:28:17,230
nejnovější model.

917
01:28:19,150 --> 01:28:23,210
TAK ? No není hezká?

918
01:28:23,760 --> 01:28:29,040
Nemáš ji rád s malým
bílá zástěra? Eh ? Smečka šakalů

919
01:28:29,040 --> 01:28:33,080
že jsi! Že jednoho vidím
jediná, která se kolem toho točí!

920
01:28:33,080 --> 01:28:39,980
Jen jeden! Jen jeden! slečno?
Že přijde

921
01:28:39,980 --> 01:28:46,740
mluvit, Leo? Remi? Vždy dělá jeho
přímo do Alžíru.

922
01:28:47,140 --> 01:28:48,960
Rovný, kulatý, hranatý to bude vědět.

923
01:28:49,850 --> 01:28:52,790
Řekni mu, že jsem si udělal přítele
Američan, babička. A že všechno projdeš

924
01:28:52,790 --> 01:28:54,390
tvé noci ve tvé kůlně, říkám mu
taky.

925
01:28:55,610 --> 01:28:58,570
A tenhle tráví svůj život s tebou
Hele, tys mu to taky dal, co?

926
01:28:58,570 --> 01:29:03,670
Tchac! Hej, já, v obýváku.

927
01:29:04,230 --> 01:29:05,270
Teď máš čas.

928
01:29:06,250 --> 01:29:08,570
Štěstí! Zase jsi o mně řekl špatné věci
za mými zády.

929
01:29:09,350 --> 01:29:10,410
Já, Leo, to není pravda.

930
01:29:10,810 --> 01:29:12,910
Na život mé matky, kéž můj Bůh
příměří obě oči. Kdo tě má?

931
01:29:12,910 --> 01:29:16,750
řekl to? Štěstí, šuká ji celou
zuby. Kdo ti to řekl?

932
01:29:16,750 --> 01:29:17,750
Osoba.

933
01:29:18,240 --> 01:29:24,360
Chtěl jsem vědět, jestli mě miluješ. on
miluje mě, miluje mě, člověče.

934
01:29:51,400 --> 01:29:54,180
Kávu, prosím.

935
01:30:22,540 --> 01:30:23,540
Dejte si cukr.

936
01:30:30,240 --> 01:30:32,140
Sylvette, potřebuji tě.

937
01:30:32,860 --> 01:30:33,860
Najednou tě ​​miluji.

938
01:30:35,120 --> 01:30:36,059
Prosím.

939
01:30:36,060 --> 01:30:37,060
Prosím.

940
01:30:38,380 --> 01:30:40,540
Ale ne, Étienne, ty to moc dobře víš
je konec.

941
01:30:41,720 --> 01:30:42,820
Buď jak buď, budu pryč.

942
01:30:44,540 --> 01:30:45,540
Vaše žena měla pravdu.

943
01:30:45,700 --> 01:30:47,300
Nezajímá mě moje žena, Sylvette.

944
01:30:49,900 --> 01:30:51,040
Nevidíš, jak se mám.

945
01:30:52,820 --> 01:30:53,820
Ty nepůjdeš.

946
01:30:54,720 --> 01:30:55,720
chci tě.

947
01:30:56,840 --> 01:30:57,840
Chci tvou kůži.

948
01:30:59,840 --> 01:31:00,840
Myslím jen na tebe.

949
01:31:03,140 --> 01:31:04,140
Zastávka.

950
01:31:04,360 --> 01:31:05,360
Přestaň, říkám ti.

951
01:31:08,060 --> 01:31:09,060
Půjdeš se mnou.

952
01:31:10,140 --> 01:31:11,280
Oba se dostaneme sakra ven.

953
01:31:43,520 --> 01:31:50,460
Ale co se to tady děje? Ale
co to je Ale je to box

954
01:31:50,460 --> 01:31:55,760
nebo co? Co má na srdci?
? Každopádně, co to je?

955
01:31:55,760 --> 01:32:01,260
skandál? To není dobré! není
dobrý! Dohnala tě k šílenství!

956
01:32:01,260 --> 01:32:03,880
Dobře, pojďme.

957
01:32:04,570 --> 01:32:05,570
Pojď, pojď.

958
01:32:09,210 --> 01:32:13,350
Myslíš si, že jsem tě neviděl, když jsi ty
točil kolem kávy? Viděl jsem tě.

959
01:32:13,710 --> 01:32:14,830
Nic jsem neřekl, ale pochopil jsem.

960
01:32:15,610 --> 01:32:16,690
Varoval jsem tě, Étienne.

961
01:32:17,610 --> 01:32:22,430
Jen, kdo je to, kdo odolává našim
věk, kdy mladý člověk projde? ty jsi

962
01:32:22,430 --> 01:32:23,770
starý muž, Étienne. Chce víc, ona
chce víc.

963
01:32:25,070 --> 01:32:29,610
Ty to nechápeš, že? Nemám tě rád
řekni to, ale je to pravda.

964
01:32:30,110 --> 01:32:31,110
Je to pravda.

965
01:32:32,810 --> 01:32:33,810
Ne, ale podívej se na sebe.

966
01:32:34,800 --> 01:32:38,180
V co doufáš se Sylvettou?
Myslíš si, že ji šukáš ve svém

967
01:32:38,180 --> 01:32:44,380
sklep, mezi dvěma bednami caquina?
Zaplaťte si.

968
01:32:47,520 --> 01:32:53,180
Řekni, Étienne, tvoje grand airs and
Vaše peníze mě vůbec nezajímají.

969
01:32:54,080 --> 01:32:58,960
Nic ! Učit lekce
ostatní, ty jsi král.

970
01:33:00,060 --> 01:33:02,800
Jen tenhle malý, máš ho
se vrátil jako špinavá věc ke krásné

971
01:33:02,800 --> 01:33:03,800
uprostřed noci.

972
01:33:04,690 --> 01:33:07,050
Tak si řekni, že teď ona
je součástí mé rodiny.

973
01:33:07,950 --> 01:33:08,950
Od mé rodiny.

974
01:33:09,630 --> 01:33:10,690
Je jako moje dcera.

975
01:33:11,650 --> 01:33:15,610
A dcera Léona Castelliho, nikdo
nezvedej na to ruku.

976
01:33:17,170 --> 01:33:19,910
Rozuměl jsi tomu? Chudák.

977
01:33:20,910 --> 01:33:22,070
To je vše, k čemu jsi byl vždy dobrý.

978
01:33:23,190 --> 01:33:25,230
Hned jak si přijdu vzít své zbytky
Byl jsem otočený zády.

979
01:33:31,190 --> 01:33:32,930
Teď půjdeš z mé kavárny,
rychle.

980
01:33:33,860 --> 01:33:35,360
A rychle nasednete do auta.

981
01:33:36,380 --> 01:33:37,380
Je to jasné.

982
01:33:38,480 --> 01:33:39,980
Už spolu nemáme co dělat.

983
01:33:40,980 --> 01:33:42,440
Nikdy jsme spolu neměli co dělat.

984
01:33:48,640 --> 01:33:49,900
Hoří a nic jste neviděli.

985
01:33:51,020 --> 01:33:57,060
co jsi to udělal? Ach! máte
mluvené, ano?

986
01:33:57,060 --> 01:34:02,860
Mluvil jsi, ano?

987
01:34:15,790 --> 01:34:17,770
Co se stalo? já nevím
nic, to nic neznamená.

988
01:34:18,510 --> 01:34:22,490
Viděl jsi všechny ty poražené ovce?

989
01:34:45,260 --> 01:34:46,580
Bogtar, který uprchl do hory
?

990
01:35:34,830 --> 01:35:36,630
o čem to mluvíš? Ten parchant!

991
01:36:19,240 --> 01:36:20,240
Varoval jsi.

992
01:36:49,870 --> 01:36:50,930
Pojď, vezmi to zpátky do skladu.

993
01:36:51,270 --> 01:36:52,270
Pojď, pojď, synku.

994
01:36:57,970 --> 01:37:01,470
Snažili jsme se promluvit, ale měl všechno
okamžitě vytáhl pušku.

995
01:37:02,390 --> 01:37:04,070
Ať tak či onak, je to hajzl
hovno.

996
01:37:05,370 --> 01:37:06,790
Sebeobrana, pane starosto.

997
01:37:07,630 --> 01:37:10,110
Dáme to do zprávy, jo? Velmi
Dobře, Pérez.

998
01:37:10,310 --> 01:37:11,310
DÍKY.

999
01:37:11,870 --> 01:37:13,530
Svobodu, pane Pin.

1000
01:37:14,230 --> 01:37:15,770
S tím nic nenaděláš.

1001
01:37:17,270 --> 01:37:18,270
Pojďme, Luku.

1002
01:37:18,540 --> 01:37:20,140
Brzy budete pryč, plukovníku.

1003
01:37:21,200 --> 01:37:24,880
A když opustíš naši zemi,
skončíme s Araby jako

1004
01:37:24,880 --> 01:37:26,260
dříve. Jako vždy.

1005
01:37:28,600 --> 01:37:34,280
Pojď, jdeme do práce. Yalla! Yalla!
Drž hubu!

1006
01:37:34,280 --> 01:37:37,420
Takže mě to bude stát nějaký Mokhtar.

1007
01:37:47,850 --> 01:37:54,330
připravili malou show, trochu
show, nic převratného, ale...

1008
01:38:19,920 --> 01:38:20,920
Taková bunda.

1009
01:38:21,460 --> 01:38:24,240
Pruhy. A celou uniformu.

1010
01:38:39,020 --> 01:38:43,360
Hej, uklidni se, prodal jsi svého chlapce,
šťastlivec.

1011
01:38:43,900 --> 01:38:49,400
Jaká krásná noc v šest a pět,
je to v pořádku. Vítejte v.

1012
01:38:54,600 --> 01:38:55,600
Ve svém džípu.

1013
01:38:55,860 --> 01:38:57,880
Já, jsem v pohodě, já jsem Lucky's
Zrůda.

1014
01:38:58,900 --> 01:39:00,280
Jako Hollywood.

1015
01:39:01,520 --> 01:39:06,460
Kdybyste byli Fred Astaire, byli bychom
zázvor. Tak si všechno zapiš,

1016
01:39:06,500 --> 01:39:08,600
pane. Tančili bychom 20 000 hodin.

1017
01:39:08,840 --> 01:39:09,840
Swingbaby.

1018
01:39:10,060 --> 01:39:12,280
V náladě, v náladě.

1019
01:39:13,240 --> 01:39:16,700
Hej, říkáš žádný muž, říkáš žádný muž. on
Pořád jsou tam hry.

1020
01:39:17,160 --> 01:39:18,860
Carrasco, je s ním v místnosti
Mistr Rall.

1021
01:39:19,320 --> 01:39:20,540
Chci to udělat ve France 4, hrách.

1022
01:39:20,780 --> 01:39:23,180
co ti řeknu? pro
oprávnění, nemáme je.

1023
01:39:26,600 --> 01:39:30,140
Moje oprávnění, dal jsem je tam.
Hej, Waltere, je venku.

1024
01:39:32,840 --> 01:39:37,260
Určitě není starý
Blasiat.

1025
01:40:33,420 --> 01:40:34,420
Je to petice.

1026
01:40:34,960 --> 01:40:38,620
Ty neumíš číst? Carrasco podal
stížnost na policejní ředitelství.

1027
01:40:39,060 --> 01:40:42,700
Pokud svou kůlnu nezavřete, budete
nuceni vyslat veřejnou sílu.

1028
01:40:43,400 --> 01:40:47,800
Zavřít hangár? co to je
co je to za příběh? Jsem si jistý, že ano

1029
01:40:47,800 --> 01:40:48,699
to jsi ty.

1030
01:40:48,700 --> 01:40:50,140
Ty jsi ten, kdo všechno pokazil.

1031
01:40:50,680 --> 01:40:53,340
Nikdy byste nemohli dělat věci
vpředu, pak se chováš jako šmejd.

1032
01:40:54,000 --> 01:40:55,840
Nemůžeš vystát lidi
uniknout ti.

1033
01:40:56,360 --> 01:40:58,040
Ani pro Sylvettu nemáte
podporováno.

1034
01:40:58,680 --> 01:41:02,740
Vztek, že je pryč! Ale ty
tlachání!

1035
01:41:05,580 --> 01:41:06,940
Leo, já jsem tady starosta.

1036
01:41:08,000 --> 01:41:10,760
Zítra, pokud budu chtít, už žádné nebudou
černý trh, více Castelli, více

1037
01:41:10,760 --> 01:41:11,760
nic.

1038
01:41:13,060 --> 01:41:19,980
Etienne, varuji tě, pokud se dotkneš
vlas z mého pohledu je válka

1039
01:41:19,980 --> 01:41:20,980
mezi námi.

1040
01:41:43,500 --> 01:41:46,120
V laboratořích jsme paroháče od otce k otci
syna.

1041
01:41:46,640 --> 01:41:47,640
Výborně, Sylvette.

1042
01:41:50,340 --> 01:41:53,260
To jsi napsal ty?

1043
01:42:21,520 --> 01:42:23,840
Pilot je tam silný. Viděli jste
smyčky? Je to T6.

1044
01:42:24,100 --> 01:42:26,660
Je to T6. Bolí mě z toho uši.
Vyhrál o kličku v domě své matky.

1045
01:42:27,340 --> 01:42:31,720
Sakra! O kolik víc, Zabé? nejsi
zůstal dost dlouho. Ani to nedělá

1046
01:42:31,720 --> 01:42:32,358
tři minuty.

1047
01:42:32,360 --> 01:42:33,720
Nasaďte si hlavu zpět, pane Oudre. Dejte to zpátky
hlavu.

1048
01:43:10,000 --> 01:43:16,580
Remi! Remi! Norberte! přestat dělat
bestie, tady je tvůj bratr

1049
01:43:16,580 --> 01:43:17,940
!

1050
01:43:17,940 --> 01:43:30,640
Ale

1051
01:43:30,640 --> 01:43:33,720
tak ty, zavazuješ se, říkáš
osoba. Ale sakra, bratře... Ty

1052
01:43:33,720 --> 01:43:36,500
vidět maminčin obličej, už ona
se bál, když jsme jeli.

1053
01:43:38,280 --> 01:43:40,860
Ano, piloti, říkám vám. to je on
který byl právě teď na obloze.

1054
01:43:40,900 --> 01:43:41,960
Tak pojď, pojď jíst.

1055
01:43:42,540 --> 01:43:47,320
Takže bojujete v Tunisku proti
Němci na obloze, takhle? Dobře

1056
01:43:47,320 --> 01:43:48,279
ano, v lovu.

1057
01:43:48,280 --> 01:43:50,560
Dnes jsem neměl žádnou misi
a pak jsem najednou chtěl

1058
01:43:50,560 --> 01:43:51,560
uvidíme se znovu.

1059
01:43:51,780 --> 01:43:55,960
Přistál jsem na zemi.

1060
01:43:57,980 --> 01:43:58,980
Remi,

1061
01:43:59,460 --> 01:44:02,400
Myslíš, že by mě vzal?
Američané jako mechanik? oh,

1062
01:44:02,420 --> 01:44:05,000
sakra! Takže jděte do a
letadlo, které ho opravovalo.

1063
01:44:05,800 --> 01:44:06,800
Sbohem, Rémi.

1064
01:44:09,970 --> 01:44:11,670
Je to hloupé?

1065
01:46:18,470 --> 01:46:19,470
jsem s tebou.

1066
01:46:21,110 --> 01:46:26,350
Pojď ! Počkejte.

1067
01:46:27,890 --> 01:46:31,030
Nechceš to dát do
bufet? Mají tolik peněz.

1068
01:46:31,950 --> 01:46:35,030
Strčili ruku do kapsy
trápit se tím. Je tam poznámka od

1069
01:46:35,030 --> 01:46:36,190
100 dolarů padá na krk nebo vedle
země.

1070
01:46:36,850 --> 01:46:39,370
Myslíte, že si toho všimnou? dokonce
ne že by si toho všimli. není

1071
01:46:39,370 --> 01:46:40,019
pravda?

1072
01:46:40,020 --> 01:46:41,760
Ale Američané nebudou dlouho trvat
odejít.

1073
01:46:42,020 --> 01:46:43,280
V Tunisku je téměř konec.

1074
01:46:43,560 --> 01:46:46,640
No, dokud jsou tady, využívám toho
s touto kůlnou. Já, je mi to jedno

1075
01:46:46,640 --> 01:46:48,820
dolarů. To je tak, že Castellini
už nikdy nebuď tak chudý jako já

1076
01:46:48,820 --> 01:46:49,820
to všechno.

1077
01:46:49,840 --> 01:46:53,040
Jak na tom chcete zbohatnout
země, pokud tam nejsi lepkavá? The

1078
01:46:53,040 --> 01:46:54,040
Američané, dávají.

1079
01:46:55,160 --> 01:46:56,039
věřím.

1080
01:46:56,040 --> 01:46:58,820
A za prvé, snaží se mě zastavit.
Ne dva, jeden.

1081
01:47:09,480 --> 01:47:10,780
kde je? Kde to je?
co je ona?

1082
01:48:12,940 --> 01:48:13,960
Je to Carrasco, to je jisté.

1083
01:48:15,860 --> 01:48:18,780
Takže jestli je to Carrasco, je to Christian,
nechal je to udělat, je to podepsané.

1084
01:48:20,200 --> 01:48:21,200
to je on.

1085
01:48:24,780 --> 01:48:27,360
Nevadí, Alžírsko skončilo
pro nás.

1086
01:48:27,800 --> 01:48:29,800
Všeho necháme, je konec.

1087
01:49:03,830 --> 01:49:05,570
Rychle děti, rychle, rychle.

1088
01:50:22,410 --> 01:50:27,970
Nyní vám sdělím
závětní ustanovení Mr.

1089
01:50:28,370 --> 01:50:30,630
Labrouche Honoré, můj klient.

1090
01:50:42,750 --> 01:50:49,390
Nejprve bych vám rád dal
čtení ručně psaného dopisu datovaného

1091
01:50:49,390 --> 01:50:51,430
ze dne 25. března 1940.

1092
01:50:52,270 --> 01:50:53,270
Tady to je.

1093
01:50:55,930 --> 01:51:00,290
Já, Honoré Labrouf, světec těla a
ducha, prohlašuje.

1094
01:51:01,390 --> 01:51:05,370
Celý život jsem nesl těžké tajemství
od kterého bych se dnes chtěl osvobodit,

1095
01:51:05,470 --> 01:51:07,750
než mě Bůh povolal zpět k sobě.

1096
01:51:09,050 --> 01:51:12,370
Událost, o které se zmíním v úvodu
vás vrátí o mnoho let zpět.

1097
01:51:13,890 --> 01:51:15,070
Byl jsem vinen.

1098
01:51:16,050 --> 01:51:20,130
V jiné zemi a v jiných
čas, reaguji jinak.

1099
01:51:21,380 --> 01:51:25,500
Ale byla tu doména, moje
odpovědnosti, jméno labrouches.

1100
01:51:27,180 --> 01:51:34,060
co děláš ve tmě? já
vědět proč

1101
01:51:34,060 --> 01:51:35,960
starý labrouche mi vždycky dal
zlaté mince.

1102
01:51:38,340 --> 01:51:39,340
Musíte to vědět.

1103
01:51:42,320 --> 01:51:47,680
Byl to blázen, chudák, že? Ne, on
nebyl blázen.

1104
01:52:04,490 --> 01:52:05,690
Byli jste spolu vychováni.

1105
01:52:06,110 --> 01:52:11,670
Tak ať jsou tvým nevlastním bratrem,
co se tím mění? Podívejte se

1106
01:52:11,670 --> 01:52:13,330
co táta napsal na své slavné
kniha.

1107
01:52:15,270 --> 01:52:16,530
Napsal čas.

1108
01:52:16,750 --> 01:52:19,290
Čas? Jak je to s počasím? Poslouchat.

1109
01:52:20,230 --> 01:52:23,330
Úterý 2. září 1922 dobré počasí.

1110
01:52:24,210 --> 01:52:25,210
Legetirus matino.

1111
01:52:26,290 --> 01:52:27,290
Západní vítr.

1112
01:52:28,590 --> 01:52:29,590
Dominantní.

1113
01:52:33,670 --> 01:52:36,310
Čtvrtek 7. srpna 1937 si nechal
zařízení.

1114
01:52:38,110 --> 01:52:39,330
Tak zataženo a deštivo.

1115
01:52:40,870 --> 01:52:42,250
Malý vzhled zvuku.

1116
01:52:43,270 --> 01:52:44,670
Sluníčko odpoledne.

1117
01:52:46,010 --> 01:52:47,210
Značky v rohu.

1118
01:52:47,750 --> 01:52:49,030
Esence Raphaela.

1119
01:52:50,350 --> 01:52:53,510
a co to je? Fotografie.

1120
01:52:53,850 --> 01:52:55,010
Je to Léonova matka.

1121
01:52:57,930 --> 01:52:59,430
Je to pravda, vypadáte stejně.

1122
01:53:30,990 --> 01:53:32,090
Miloval jsem ho, toho starého muže, víš.

1123
01:53:34,750 --> 01:53:36,110
Občas dělal malá gesta.

1124
01:53:38,150 --> 01:53:40,510
Když jsi byl malý na farmě, já
nikdy to neřekl, postavil mě proti

1125
01:53:40,510 --> 01:53:41,510
díval se na mě.

1126
01:53:42,430 --> 01:53:44,310
Podíval se mi do očí,
dlouhý, dlouhý.

1127
01:53:46,210 --> 01:53:47,470
Měl jsem husí kůži.

1128
01:53:50,690 --> 01:53:54,390
Možná to mohl říct dřív,
přesto, že jsi byl jeho syn.

1129
01:53:54,790 --> 01:53:55,790
Ne, ne.

1130
01:53:56,550 --> 01:53:57,550
Ne, měl pravdu.

1131
01:53:58,050 --> 01:53:59,470
Neumíte si představit ten skandál.

1132
01:54:01,020 --> 01:54:03,080
A pak, teď, když je mrtvý,
lidé se již neodvažují mluvit.

1133
01:54:07,660 --> 01:54:08,660
Dobře, pojď.

1134
01:54:11,180 --> 01:54:12,960
Můžete si vzít jméno Brouche, pokud
chcete.

1135
01:54:13,580 --> 01:54:14,459
Máte právo.

1136
01:54:14,460 --> 01:54:16,800
Ne, Castelli, jsem. Castelli, I
zůstaň, Etienne.

1137
01:54:17,600 --> 01:54:19,280
Nebudu nic měnit. jsem velmi
takhle dobrý.

1138
01:54:20,520 --> 01:54:22,680
Naše děti jdou do války,
takže naše příběhy.

1139
01:54:23,840 --> 01:54:27,920
A pak, když jsou daleko, my
staří lidé, zde, la Brouche, Castelli, c

1140
01:54:27,920 --> 01:54:29,300
Je to stejné. Uděláme špatnou krev.

1141
01:54:30,720 --> 01:54:32,320
Pierre-Marie dostal svůj plán.

1142
01:54:33,120 --> 01:54:34,120
no,

1143
01:54:34,340 --> 01:54:35,340
pro mě s tím souvisí obojí.

1144
01:55:05,110 --> 01:55:06,110
Sekce 212.

1145
01:55:06,470 --> 01:55:09,730
Manželky musí zažít a
úmrtnost než o pomoc.

1146
01:55:10,630 --> 01:55:13,990
Článek 213. Manžel, vedoucí
rodina, má na výběr bydliště

1147
01:55:13,990 --> 01:55:16,930
domácnost. Žena je povinna žít
s manželem.

1148
01:55:17,470 --> 01:55:18,830
Je povinen jej přijmout.

1149
01:55:19,910 --> 01:55:24,630
Pane Rémi Castelli, souhlasíte?
vzít za manželku a legitimní manželku

1150
01:55:24,630 --> 01:55:27,250
Slečno Sylvette Landryová, prosím?
Ano.

1151
01:55:28,510 --> 01:55:31,490
Slečno Sylvette Landryová, souhlasíte?
vzít za manžela a zákonného manžela Mr.

1152
01:55:31,690 --> 01:55:33,090
Rémi Castelli, prosím?

1153
01:55:34,540 --> 01:55:35,540
Ano.

1154
01:55:39,120 --> 01:55:41,580
Jménem zákona vás prohlašuji za jednotu
prostřednictvím manželských svazků.

1155
01:56:10,190 --> 01:56:12,990
Titulkování

1156
01:56:12,990 --> 01:56:23,410
MFP.

1157
01:56:41,180 --> 01:56:42,580
DÍKY.

1158
01:57:23,310 --> 01:57:24,310
Dobře, jste připraveni?

1159
01:57:57,670 --> 01:57:58,670
Sbohem, Charlie.

1160
01:57:58,930 --> 01:57:59,930
Černý Němec.

1161
01:58:02,370 --> 01:58:04,930
Takže to je ono, Waltere, odcházíš. vy
dostal zbraň a všechno.

1162
01:58:05,170 --> 01:58:06,170
Přesně tak, příteli.

1163
01:58:06,370 --> 01:58:09,650
Piju Chianti a jím je
špagety. kam jdeš?

1164
01:58:10,090 --> 01:58:11,090
Nemohu říct.

1165
01:58:11,390 --> 01:58:12,630
Vojenská sladkost. Ano!

1166
01:58:16,770 --> 01:58:18,310
Budeš mi chybět, když už tu nebudeš.

1167
01:58:19,270 --> 01:58:20,430
Dobře jsme se nasmáli, co?

1168
01:58:21,230 --> 01:58:22,590
Nikdy nezapomenu na Tadgeru.

1169
01:58:23,910 --> 01:58:27,270
Leon. Po válce pojď se mnou
v New Jersey.

1170
01:58:27,570 --> 01:58:29,950
Spolupracujeme, stáváme se
králů.

1171
01:58:30,830 --> 01:58:32,210
Walter a Leon.

1172
01:58:34,150 --> 01:58:35,510
Dobře, Leone a Waltere.

1173
01:58:36,830 --> 01:58:37,749
Možná.

1174
01:58:37,750 --> 01:58:38,750
Jo, možná.

1175
01:58:40,570 --> 01:58:41,570
Musím jít.

1176
01:58:42,790 --> 01:58:44,130
Sbohem, Leone. Díky za všechno.

1177
01:58:45,990 --> 01:58:48,370
Dávej na sebe pozor, dobře? Buďte opatrní
k Walterovi.

1178
01:58:49,350 --> 01:58:50,370
opatruj se.

1179
01:58:50,730 --> 01:58:52,050
budu. Nebojte se.

1180
01:58:52,550 --> 01:58:53,550
Znáš mě.

1181
01:58:54,190 --> 01:58:57,570
Titulky Société Radio-Canada

1182
01:59:34,190 --> 01:59:35,190
Děkuji všem.

1183
02:00:14,689 --> 02:00:15,730
Ahoj.

1184
02:00:44,240 --> 02:00:45,240
Oh, pokračuj, pokračuj.

1185
02:00:45,300 --> 02:00:46,300
oh,

1186
02:00:51,620 --> 02:00:58,340
ale hej, jsi v pořádku? Mounette, Mounette,
přestane to? V žádném případě ne

1187
02:00:58,340 --> 02:01:01,580
nedělej... Proč jsem měl?
kluk? Řekl jsem ti, jsi to ty

1188
02:01:01,580 --> 02:01:02,580
dorazí.

1189
02:01:04,620 --> 02:01:06,820
Budeš mi chybět u mě.

1190
02:01:18,280 --> 02:01:19,280
Já vím, tati.

1191
02:01:19,480 --> 02:01:21,600
Tato válka se netýká Arabů,
vždycky jsi mi to říkal.

1192
02:01:24,520 --> 02:01:29,200
Mluví jako šílenci, kteří chtějí
vypustit prince.

1193
02:01:29,640 --> 02:01:30,680
Sníš, můj synu.

1194
02:01:31,280 --> 02:01:32,280
Ty sníš.

1195
02:01:35,660 --> 02:01:36,660
dobře,

1196
02:01:38,460 --> 02:01:40,780
šéfe. A když čekáš na náklaďák,
skryješ se, nevrátíš se.

1197
02:01:41,300 --> 02:01:42,300
Nasadil si helmu.

1198
02:01:42,700 --> 02:01:44,020
Pojď, můj synu.

1199
02:01:44,880 --> 02:01:45,880
Pojď.

1200
02:01:47,070 --> 02:01:48,410
Kéž tě Bůh doprovází, můj synu.

1201
02:01:48,690 --> 02:01:51,170
Pojď, pojď. Nebojte se, jsem
s mými Saudy.

1202
02:01:53,790 --> 02:01:54,790
Sylvette.

1203
02:01:56,790 --> 02:01:57,790
Ahoj.

1204
02:01:58,470 --> 02:01:59,470
Ahoj.

1205
02:02:01,430 --> 02:02:06,250
Sbohem, tati.

1206
02:02:09,770 --> 02:02:11,850
A hlavně se večer dobře zakryj, moje
syna.

1207
02:02:12,190 --> 02:02:13,590
Nechystáte se nachladit.

1208
02:02:13,810 --> 02:02:14,810
Nebojte se, nebojte se.

1209
02:02:17,360 --> 02:02:19,940
Jakmile se narodí třetí, vy
poslat telegram, jo? že já

1210
02:02:19,940 --> 02:02:22,980
může se rychle vrátit, co? Norberte,
Norberte, víš, kluk, já

1211
02:02:22,980 --> 02:02:27,680
Zavolej Williamovi, souhlasíš? v
ještě se uvidíme, tati.

1212
02:02:28,380 --> 02:02:29,380
Ahoj.

1213
02:02:32,720 --> 02:02:33,800
Nechám si je pro tebe oba.

1214
02:02:46,060 --> 02:02:47,240
Nesnažím se nás přivést od poledne,
eh

1215
02:03:18,000 --> 02:03:19,000
Ano.

1216
02:04:42,090 --> 02:04:45,890
A réva, kolik tam je metrů?
čtverce ve všech? Cléone, to se počítá v

1217
02:04:45,890 --> 02:04:46,890
hektarů, že.

1218
02:04:47,670 --> 02:04:48,670
Já nevím, já.

1219
02:04:49,930 --> 02:04:51,130
Máme jich dobrou stovku.

1220
02:04:51,710 --> 02:04:54,290
Zajímáte se o zemědělství?
teď ty? No to musíš.

1221
02:04:54,550 --> 02:04:57,510
No, ty jsi ten, kdo spravuje doménu,
ale tati, stejně mě tam nechal

1222
02:04:57,510 --> 02:05:01,110
polovina všeho, ehm. Nechystáte se
řekni táta ve tvém věku. to je

1223
02:05:01,110 --> 02:05:02,110
směšné.

1224
02:05:02,350 --> 02:05:06,530
Jak mu mám říkat, strýčku
? No, když ti to udělá radost.

1225
02:05:07,790 --> 02:05:11,130
Ne, aniž bych se chtěl rozčilovat, Etienne, ty
přemýšlel jsi někdy o změně kultury?

1226
02:05:11,560 --> 02:05:15,420
Například tam, místo vinné révy, vy
Nosila bych, nevím, bavlnu.

1227
02:05:15,900 --> 02:05:21,240
Nebo byste místo olivovníků dali,
Já nevím, nějaké... Banánovníky? Nebo

1228
02:05:21,240 --> 02:05:24,560
ještě lépe, lépe, všechno vytrháš a
sázíte gumovníky.

1229
02:05:24,780 --> 02:05:28,560
Ach ano, stavíte továrnu
místo vaší kávy, tak můžu

1230
02:05:28,560 --> 02:05:31,600
poskytněte gumu, znečišťujete
pneumatiky a sdílíme je

1231
02:05:31,600 --> 02:05:35,100
zisky. Ale jsi skvělý, Etienne,
jste úžasní! Je to skvělé, je to a

1232
02:05:35,100 --> 02:05:38,320
ještě větší nápad než moje kůlna.
Takže zasadíme stromy

1233
02:05:38,320 --> 02:05:41,900
zlobivé... Můžeme přijít na cestu,
támhle, támhle, vidíš, hned vzadu

1234
02:05:41,900 --> 02:05:43,260
Ouedfoda, za kopcem.

1235
02:05:43,560 --> 02:05:47,080
Já, já kupuji půdu a ty, ty
dejte oprávnění, jako vy

1236
02:05:47,080 --> 02:05:49,420
starosta. Trochu s Jacobem, děláme a
provozní společnost.

1237
02:05:49,740 --> 02:05:52,940
A kdo mu lemuje kapsy?
Huh, kdo to je? To je Étienne Lavrou,

1238
02:05:53,000 --> 02:05:53,839
u Léona Castelliho.

1239
02:05:53,840 --> 02:05:56,740
No tak, řekni mi, není to dobré?
Není to dobré, Étienne? Toto je

1240
02:05:56,740 --> 02:05:57,420
snacha!

1241
02:05:57,420 --> 02:06:05,460
Toto

1242
02:06:05,460 --> 02:06:08,300
toho dne foukalo Sirocco
Ouedgeda pláň.

1243
02:06:09,640 --> 02:06:13,300
Na druhé straně Středozemního moře,
právě vylodění v Itálii

1244
02:06:13,300 --> 02:06:14,300
začít.

1245
02:06:14,620 --> 02:06:18,640
V roce 1945 všechny děti z Alžírska
se z této války nevrátili.

1246
02:06:19,580 --> 02:06:24,140
V Tadjiře pokračovali Léon a Étienne
žít tak, jak žili.

1247
02:06:25,120 --> 02:06:29,260
Milovali tuto zemi každý svým vlastním způsobem
způsobem, aniž by si kdy uvědomovali, že ostatní

1248
02:06:29,260 --> 02:06:32,040
mohl také milovat tuto zemi až do
oběť svých životů.

1249
02:06:33,080 --> 02:06:37,120
V roce 1962 rodiny Labrouche a
Castelli se usadili

1250
02:06:37,120 --> 02:06:38,140
rozhodně ve Francii.

1251
02:06:39,400 --> 02:06:41,420
Léon a Étienne tohle nezažili
vyhnanství.

1252
02:06:41,880 --> 02:06:47,120
Oba zemřeli během léta
1957, na této alžírské zemi, kterou oni

1253
02:06:47,120 --> 02:06:48,120
věřili, že jsou jejich.

1254
02:06:49,100 --> 02:06:52,180
Dnes si nikdo nepřijde rozkvést
padá.

1255
02:07:18,640 --> 02:07:19,640
Ve svém živlu.