1
00:00:01,000 --> 00:00:04,040
Gardez à l'esprit la récente campagne
slogan « Faites-le pour Boston ».

2
00:00:04,080 --> 00:00:06,160
Ce soir, à St Ailleurs...

3
00:00:06,200 --> 00:00:08,320
Vous êtes marié à une étoile montante.

4
00:00:08,360 --> 00:00:10,400
Diriez-vous que vous êtes sexuellement promiscuité ?

5
00:00:10,440 --> 00:00:11,839
Ma vie sexuelle ne vous concerne pas.

6
00:00:11,840 --> 00:00:14,200
Son système immunitaire est en quelque sorte déséquilibré.

7
00:00:14,240 --> 00:00:14,960
Est-il gay ?

8
00:00:14,961 --> 00:00:16,480
Tu as vu quelqu'un ?

9
00:00:16,520 --> 00:00:17,840
Sablonneux. Un gars ?

10
00:00:17,880 --> 00:00:18,920
Êtes-vous fou?

11
00:00:18,960 --> 00:00:20,680
Peter, ça me fait très peur.

12
00:00:20,720 --> 00:00:24,480
À ce jour, pas un seul médecin ou infirmier
a déjà contracté le SIDA par un patient.

13
00:00:24,520 --> 00:00:26,520
Je ne veux pas gérer le sang.

14
00:00:26,560 --> 00:00:27,879
Nous respectons les précautions.

15
00:00:27,880 --> 00:00:29,400
Alors pourquoi le Dr White a-t-il abandonné l'affaire ?

16
00:00:29,440 --> 00:00:34,240
La plus vieille fée du royaume est venue au bal sans y être invitée

17
00:00:34,280 --> 00:00:36,960
et elle a jeté un sort à un petit enfant.

18
00:00:37,000 --> 00:00:38,240
Les contes de fées sont pour les enfants.

19
00:00:38,280 --> 00:00:42,280
Elle a apparemment reçu
petites doses de stéroïdes anabolisants.

20
00:00:42,320 --> 00:00:45,200
Une collecte de sang peut ressembler à une autre corvée non sollicitée.

21
00:00:45,240 --> 00:00:46,800
Nous aurons besoin de votre aide à tous.

22
00:00:46,840 --> 00:00:47,840
C'est une nouvelle aiguille ?

23
00:00:47,880 --> 00:00:48,560
Voilà.

24
00:00:48,561 --> 00:00:51,560
Torrey Pines, Rincón, Pismo Beach.

25
00:00:51,600 --> 00:00:53,760
Je ne donne pas de sang, je ne reçois pas de sang,

26
00:00:53,800 --> 00:00:56,560
Je ne manipule même pas de sang tant que M. SIDA n'est pas parti d'ici !

27
00:02:50,960 --> 00:02:52,040
Combien de temps est-elle restée absente ?

28
00:02:52,080 --> 00:02:53,600
Moins d'une minute. Elle s'est évanouie.

29
00:02:53,640 --> 00:02:55,160
Elle n'a pas pu terminer le match.

30
00:02:55,200 --> 00:02:56,520
C'était une sorte de tournoi ?

31
00:02:56,560 --> 00:02:59,280
Ouais, quarts de finale régionaux, championnat junior en salle.

32
00:02:59,320 --> 00:03:01,360
Nous avons gagné le Connecticut et elle menait.

33
00:03:01,400 --> 00:03:03,640
Je vais jeter un oeil.

34
00:03:03,680 --> 00:03:05,200
Est-ce qu'elle s'évanouit parfois à l'école ?

35
00:03:05,240 --> 00:03:07,280
Jamais. De la façon dont les choses sont,

36
00:03:07,320 --> 00:03:10,320
elle est définitivement prévue avec une année à l'université.

37
00:03:10,360 --> 00:03:13,480
Si tout se passe comme prévu, elle devient professionnelle.

38
00:03:16,880 --> 00:03:19,560
La TA est de 110/60. Fréquence cardiaque, 72.

39
00:03:19,600 --> 00:03:21,520
Eh bien, il n'y a rien de mal à cela.

40
00:03:21,560 --> 00:03:22,560
Le sang est en route vers le labo.

41
00:03:22,561 --> 00:03:23,680
Comment te sens-tu?

42
00:03:23,720 --> 00:03:25,760
Toujours un peu étourdi.

43
00:03:25,800 --> 00:03:27,600
Vous voulez juste regarder autour de vous ?

44
00:03:27,640 --> 00:03:29,160
Depuis combien de temps as-tu cette acné ?

45
00:03:29,200 --> 00:03:30,520
Va et vient.

46
00:03:31,720 --> 00:03:33,920
Prend-elle des médicaments ?

47
00:03:33,960 --> 00:03:35,120
Vitamines.

48
00:03:35,160 --> 00:03:36,680
Et c'est tout ?

49
00:03:36,720 --> 00:03:39,160
Elle n'a manqué aucun tournoi de tout l'hiver.

50
00:03:40,360 --> 00:03:43,680
Eh bien, je veux avoir une consultation neurologique, M. Greely,

51
00:03:43,720 --> 00:03:46,480
et je veux la garder toute la nuit,
jusqu'à ce que nous recevions les résultats des tests.

52
00:03:46,520 --> 00:03:49,480
Elle peut gérer ça. Nous avions prévu d'être ici jusqu'à jeudi.

53
00:03:49,520 --> 00:03:51,000
C'était le jour de la finale.

54
00:03:51,040 --> 00:03:53,640
Shirley, pourriez-vous appeler le Dr Ridley pour moi ?

55
00:03:53,680 --> 00:03:56,840
Tu veux Ridley pour une consultation neurologique ? C'est un psychiatre.

56
00:04:02,240 --> 00:04:07,760
Melissa, tu vas aimer
Dr Ridley, beaucoup. Viens avec moi.

57
00:04:14,760 --> 00:04:17,520
Je vous invite respectueusement à apporter votre contribution à...

58
00:04:17,560 --> 00:04:19,360
Faites cette « généreuse contribution »

59
00:04:19,400 --> 00:04:21,560
au projet de fonds pour les foyers pour personnes âgées.

60
00:04:21,600 --> 00:04:22,600
Cordialement vôtre ?

61
00:04:22,640 --> 00:04:24,560
Faites ça, "Mieux, Tony."

62
00:04:24,600 --> 00:04:26,360
Pensez-vous qu'il donnera quelque chose ?

63
00:04:26,400 --> 00:04:28,000
Je pense que si nous continuons à le suivre, il le fera.

64
00:04:28,040 --> 00:04:29,680
J'aimerais aussi que le maire en parle.

65
00:04:29,720 --> 00:04:30,720
Je vais passer un appel.

66
00:04:30,760 --> 00:04:33,840
Nous avons reporté votre déjeuner avec
la Commission des parcs et des loisirs.

67
00:04:33,880 --> 00:04:36,120
Ouais, ne reprogramme pas ça encore. Quoi d'autre?

68
00:04:36,160 --> 00:04:38,680
Vous avez cette fête jusqu'à environ 12h30 environ,

69
00:04:38,720 --> 00:04:40,240
puis St Allegis après ça.

70
00:04:40,280 --> 00:04:41,920
Ouais. Avez-vous contacté ma femme ?

71
00:04:41,960 --> 00:04:43,720
Oh, elle te retrouve au musée.

72
00:04:43,760 --> 00:04:45,480
Liste des invités.

73
00:04:49,040 --> 00:04:51,040
La moitié du conseil passe.

74
00:04:51,080 --> 00:04:52,280
Je suppose que j'ai été réélu.

75
00:04:54,280 --> 00:04:57,240
J'ai travaillé avec lui sur la dernière campagne, et vous-même ?

76
00:04:57,280 --> 00:04:59,080
Tony Gifford et moi y retournons.

77
00:04:59,120 --> 00:05:03,240
Nous étions alliés dans toutes ces batailles au sein des conseils d’administration communautaires.

78
00:05:03,280 --> 00:05:04,600
Le bon vieux temps.

79
00:05:04,640 --> 00:05:07,320
Bus, lois de zonage. Des rats.

80
00:05:07,360 --> 00:05:10,320
Des rats ? Comment ça se passe à la mairie ?

81
00:05:10,360 --> 00:05:12,360
Sablonneux! Excusez-nous ?

82
00:05:13,920 --> 00:05:15,840
Alors, où est notre conseiller ?

83
00:05:15,880 --> 00:05:18,040
Oh, il est en route.

84
00:05:19,520 --> 00:05:20,840
Une certaine participation.

85
00:05:20,880 --> 00:05:24,120
Vous êtes marié à une étoile montante.

86
00:05:24,160 --> 00:05:27,160
APPLAUDISSEMENTS

87
00:05:36,040 --> 00:05:38,800
On m'a demandé de passer et de faire quelques remarques.

88
00:05:38,840 --> 00:05:44,120
Mais c'est contre mes principes
pour interrompre une véritable fête.

89
00:05:44,160 --> 00:05:46,400
Donc quelques-uns, c’est tout ce que vous obtiendrez.

90
00:05:46,440 --> 00:05:49,200
Je suis vraiment heureux que nous puissions créer ce genre de coalition -

91
00:05:49,240 --> 00:05:51,960
noir, marron, blanc, quelques personnes de l'argent,

92
00:05:52,000 --> 00:05:54,600
beaucoup de gens sans argent -

93
00:05:58,280 --> 00:06:01,280
Nous avons gagné ce combat, mais il y en a bien d’autres à venir.

94
00:06:02,520 --> 00:06:06,800
Gardez à l'esprit la récente campagne
slogan « Faites-le pour Boston ».

95
00:06:06,840 --> 00:06:08,280
Merci à tous.

96
00:06:19,200 --> 00:06:20,440
Court et doux, non ?

97
00:06:20,480 --> 00:06:21,840
Laissez-les en vouloir plus.

98
00:06:21,880 --> 00:06:22,960
Bonjour Jeanne.

99
00:06:23,000 --> 00:06:26,480
Depuis que le maire t'a fait Santé
Conseiller des services, nous ne vous voyons pas.

100
00:06:26,520 --> 00:06:29,280
Cela me tient assez occupé. Comment va Sean ?

101
00:06:29,320 --> 00:06:31,200
Il a commencé sa classe de première année.

102
00:06:31,240 --> 00:06:32,880
Il est temps d'y aller.

103
00:06:32,920 --> 00:06:34,160
À bientôt.

104
00:06:36,880 --> 00:06:38,600
Un autre ruban à couper ?

105
00:06:43,960 --> 00:06:47,400
Allez, allez. Salami, beurre de cacahuète...

106
00:06:47,440 --> 00:06:49,520
C'est ridicule !

107
00:06:54,920 --> 00:06:59,240
B négatif, B positif. Non merci.

108
00:06:59,280 --> 00:07:00,680
Qu’est-ce qui retient les choses ?

109
00:07:00,720 --> 00:07:02,680
Vous voulez du plasma frais congelé, n'est-ce pas ?

110
00:07:02,720 --> 00:07:04,280
Elle a 70 ans, nous avons besoin de cellules saturées.

111
00:07:04,320 --> 00:07:05,800
Bonne chance.

112
00:07:07,000 --> 00:07:09,080
Ce n'est pas de l'hématologie, c'est un happy hour.

113
00:07:09,120 --> 00:07:10,880
Ian Calder est en contact avec la Croix-Rouge.

114
00:07:10,920 --> 00:07:14,360
Pourquoi s'embêter ? C'est une pénurie dans toute la ville,
ils n'en auront pas en réserve.

115
00:07:14,400 --> 00:07:16,880
Ah, j'ai compris !

116
00:07:16,920 --> 00:07:19,720
Salut les gars. Est-ce le dernier don du donateur universel ?

117
00:07:19,760 --> 00:07:21,160
Pour autant que nous le sachions.

118
00:07:21,200 --> 00:07:23,880
Oh-oh, M. De Jacquemotte a besoin
ça pour sa splénectomie plus tard.

119
00:07:23,920 --> 00:07:26,520
Ce n'est pas critique. Nous avons
une femme attendant en urgence.

120
00:07:26,560 --> 00:07:29,240
Ouais, Jackie, tu dois faire la queue comme tout le monde.

121
00:07:29,280 --> 00:07:30,880
Premier arrivé, premier servi.

122
00:07:30,920 --> 00:07:32,080
Plus ou moins.

123
00:07:32,120 --> 00:07:33,360
Je ferais mieux d'amener ça aux urgences.

124
00:07:33,400 --> 00:07:37,000
Avez-vous vérifié tout cela ? j'étais
vraiment excité de faire cette opération.

125
00:07:37,040 --> 00:07:40,880
La chirurgie élective est un gros mot
ces jours-ci. Pas de sang, pas de coupure.

126
00:07:40,920 --> 00:07:43,760
Si j'étais toi, je remettrais mon scalpel dans le tiroir.

127
00:07:52,680 --> 00:07:54,800
Que sais-tu de cet homme, Peter ?

128
00:07:54,840 --> 00:07:59,440
Albert Markell. C'est un homme blanc de 34 ans, marié et un fils.

129
00:07:59,480 --> 00:08:01,520
Aucun antécédent de maladie grave,

130
00:08:01,560 --> 00:08:05,600
pas d'hémophilie, pas de consommation de drogues intraveineuses.

131
00:08:05,640 --> 00:08:07,760
Très bien, vérifions les symptômes.

132
00:08:07,800 --> 00:08:12,680
Eh bien, il est venu la semaine dernière pour des tests,
se plaignant d'une fatigue récurrente,

133
00:08:12,720 --> 00:08:16,280
toux sèche non productive,
transpiration nocturne, ganglions lymphatiques enflés.

134
00:08:16,320 --> 00:08:19,080
En outre, une légère fièvre persistante et un essoufflement.

135
00:08:19,120 --> 00:08:22,920
Et son assistant lymphocytaire T
le rapport du suppresseur est très bas.

136
00:08:22,960 --> 00:08:26,000
Et qu’implique son titre CMD élevé ?

137
00:08:26,040 --> 00:08:28,240
Mononucléose possible.

138
00:08:28,280 --> 00:08:32,840
Ouais... Ouais, mais tout n'a pas d'importance, Peter.

139
00:08:32,880 --> 00:08:35,400
Son système immunitaire est détraqué d'une manière ou d'une autre.

140
00:08:35,440 --> 00:08:38,080
Et la biopsie à ce sujet
une lésion noire et bleue sur son bras ?

141
00:08:38,120 --> 00:08:39,360
La pathologie a-t-elle déjà été signalée ?

142
00:08:39,400 --> 00:08:42,840
Encore une demi-heure environ... Des idées ?

143
00:08:42,880 --> 00:08:44,720
Est-il gay ?

144
00:08:44,760 --> 00:08:46,080
Est-ce que vous plaisantez?

145
00:08:46,120 --> 00:08:47,280
Je me demandais juste.

146
00:08:47,320 --> 00:08:48,840
Vous avez dit qu'il avait une femme et un enfant.

147
00:08:48,880 --> 00:08:50,200
Donc?

148
00:08:50,240 --> 00:08:51,920
Où veux-tu en venir ?

149
00:08:51,960 --> 00:08:55,760
Eh bien, ce n’est pas un simple virus.
Je veux dire, il y a trop de questions principales.

150
00:08:55,800 --> 00:08:59,320
Je suis peut-être fou, mais la première chose
ce qui m'est venu à l'esprit, c'était le SIDA.

151
00:09:04,000 --> 00:09:07,880
Écoutez, tout le monde, je sais
nous avons tous les mains occupées aujourd'hui

152
00:09:07,920 --> 00:09:09,680
je vais donc être bref.

153
00:09:09,720 --> 00:09:13,400
Demain et vendredi, Boston, c'est
organiser une collecte de sang d’urgence.

154
00:09:13,440 --> 00:09:16,000
Tous les hôpitaux seront impliqués.

155
00:09:16,040 --> 00:09:18,560
Nous avons donc pensé que ce serait bien si l'un des résidents

156
00:09:18,600 --> 00:09:21,240
travaillerait en tandem avec un membre du personnel infirmier.

157
00:09:21,280 --> 00:09:24,200
De cette façon, ils peuvent coordonner les choses,
pousser tout le monde à faire un don.

158
00:09:24,240 --> 00:09:25,599
Cela vous conviendrait parfaitement.

159
00:09:25,600 --> 00:09:26,680
Mordez-vous la langue.

160
00:09:26,720 --> 00:09:27,800
Puis-je ajouter un mot ?

161
00:09:27,840 --> 00:09:30,720
Une collecte de sang peut ressembler à une autre corvée non sollicitée,

162
00:09:30,760 --> 00:09:32,960
mais c'est une entreprise profondément sérieuse.

163
00:09:33,000 --> 00:09:35,520
Nous allons avoir besoin de votre aide à tous.

164
00:09:35,560 --> 00:09:37,720
Pas seulement les pâtés que nous avons choisis.

165
00:09:39,200 --> 00:09:40,880
Nous dépendons tous du sang.

166
00:09:40,920 --> 00:09:44,920
Dialyse, transplantations rénales, unités de soins intensifs, unité de soins ambulatoires,

167
00:09:44,960 --> 00:09:46,720
Le service de leucémie, tout ça.

168
00:09:46,760 --> 00:09:50,720
Le sang est la bouée de sauvetage pour vous, moi et St Allegis.

169
00:09:50,760 --> 00:09:53,680
Après avoir parcouru vos plannings pour les prochains jours,

170
00:09:53,720 --> 00:09:55,800
nous avons décidé de demander à Shirley Daniels

171
00:09:55,840 --> 00:09:58,000
pour représenter l'établissement de soins infirmiers.

172
00:09:58,040 --> 00:09:58,640
Super.

173
00:09:58,641 --> 00:10:00,080
(TAQUINE)

174
00:10:00,120 --> 00:10:02,640
Et du pool résident, Victor Ehrlich.

175
00:10:02,680 --> 00:10:04,280
LE RIRE

176
00:10:04,320 --> 00:10:08,720
Puis-je vous parler après ça,
s'il te plaît? OK, tout le monde, c'est tout.

177
00:10:08,760 --> 00:10:11,720
Félicitations, Shirley. Nous allons
battez le record avec vous aux commandes.

178
00:10:11,760 --> 00:10:12,760
Merci.

179
00:10:12,800 --> 00:10:15,560
Écoute, je serai ravi de t'aider
à tout moment, sauf quand je suis de garde...

180
00:10:15,600 --> 00:10:16,840
ou endormi.

181
00:10:19,120 --> 00:10:20,760
Suis-je vraiment responsable ?

182
00:10:20,800 --> 00:10:23,760
C'est votre bébé, quelle que soit la manière dont vous voulez le travailler.

183
00:10:23,800 --> 00:10:27,160
C'est bien d'avoir la responsabilité d'un
changer. Ehrlich, je compte sur toi.

184
00:10:27,200 --> 00:10:27,800
Tu es fou.

185
00:10:27,801 --> 00:10:30,480
Hé, allez, docteur, où est votre esprit vieille école ?

186
00:10:30,520 --> 00:10:33,440
Écoute, nous allons avoir besoin
certaines choses - des affiches, des dépliants...

187
00:10:33,480 --> 00:10:34,720
Des faiseurs de bruit.

188
00:10:34,760 --> 00:10:36,480
Ne commencez pas. Et un slogan.

189
00:10:36,520 --> 00:10:39,680
Que diriez-vous de : "Donnez jusqu'à ce que ça fasse mal. Amérique, ouvrez vos veines."

190
00:10:39,720 --> 00:10:40,959
Je ne pense pas que cela m'attirerait.

191
00:10:40,960 --> 00:10:41,960
Je sais.

192
00:10:42,000 --> 00:10:44,560
Blitz de sang de Boston. BBB.

193
00:10:44,600 --> 00:10:47,040
Tippecanoe et Tyler aussi.

194
00:10:47,080 --> 00:10:50,080
J'apprécie que vous m'ayez fait taire ma présence ici.

195
00:10:50,120 --> 00:10:53,520
Je ne suis pas impatient pour mes électeurs
ou les autres membres du Conseil

196
00:10:53,560 --> 00:10:54,880
penser que je pourrais être malade.

197
00:10:54,920 --> 00:10:58,000
Ouais, je comprends pourquoi tu utilises un pseudonyme.

198
00:10:58,040 --> 00:11:01,840
C'est aussi pourquoi je suis arrivé ici
au lieu d'un endroit chic du centre-ville.

199
00:11:01,880 --> 00:11:05,160
Nous prendrons cela comme un compliment. Toi
sais, malgré notre image publique,

200
00:11:05,200 --> 00:11:06,640
St Allegis est un bel établissement.

201
00:11:06,680 --> 00:11:08,560
Bien sûr, c'est dans mon quartier.

202
00:11:09,800 --> 00:11:12,440
L'infirmière m'a dit que tu avais des sueurs nocturnes.

203
00:11:12,480 --> 00:11:13,640
Seaux.

204
00:11:14,960 --> 00:11:19,360
Vous êtes une peau à hypersensibilité retardée
le test n'a montré aucune réaction perceptible.

205
00:11:19,400 --> 00:11:21,880
Qu'est-ce que cela signifie?

206
00:11:21,920 --> 00:11:24,560
Cela signifie que votre système immunitaire est affaibli.

207
00:11:24,600 --> 00:11:28,960
Au départ, nous pensions au virus mono, à l’hépatite ou peut-être au CMV.

208
00:11:30,560 --> 00:11:32,880
Et maintenant, qu'en pensez-vous ?

209
00:11:32,920 --> 00:11:36,120
Laissez-moi vous demander ceci : socialisez-vous beaucoup ?

210
00:11:36,160 --> 00:11:39,920
26 heures par jour, docteur. C'est le
malédiction d'être aux yeux du public.

211
00:11:39,960 --> 00:11:41,160
Oui, je sais.

212
00:11:41,200 --> 00:11:45,000
Diriez-vous que vous êtes sexuellement promiscuité ?

213
00:11:45,040 --> 00:11:47,040
Que veux-tu dire par promiscuité ?

214
00:11:47,080 --> 00:11:48,800
Je suis désolé si je vous ai offensé.

215
00:11:48,840 --> 00:11:51,160
Ma vie sexuelle ne vous concerne pas.

216
00:11:51,200 --> 00:11:54,440
C'est pertinent sinon je ne demanderais pas. Nous sommes
j'essaie de te remettre sur pied.

217
00:11:54,480 --> 00:11:56,040
Très bien, c'est votre travail.

218
00:11:57,680 --> 00:12:01,400
M. Gifford, le résultat de votre biopsie indique KS,

219
00:12:01,440 --> 00:12:04,600
c'est le sarcome de Kaposi, une forme de cancer.

220
00:12:06,720 --> 00:12:09,160
À notre connaissance, vous souffrez du SIDA.

221
00:12:11,680 --> 00:12:13,640
Vous êtes aux tout premiers stades du syndrome

222
00:12:13,680 --> 00:12:17,560
et nous ferons de notre mieux pour que vous soyez à l'aise.

223
00:12:17,600 --> 00:12:19,000
Oh, mon Dieu.

224
00:12:24,720 --> 00:12:25,880
Non, un peu plus haut.

225
00:12:25,920 --> 00:12:28,600
C'est aussi haut que je puisse aller. Pourquoi ne peux-tu pas monter ici ?

226
00:12:28,640 --> 00:12:30,680
Est-ce que vous plaisantez? C'est une vieille échelle.

227
00:12:30,720 --> 00:12:31,880
Qu'avons-nous ici ?

228
00:12:31,920 --> 00:12:34,800
Shirley Daniels, 100 ans d'affiche.

229
00:12:34,840 --> 00:12:35,840
Ruban adhésif.

230
00:12:35,880 --> 00:12:38,400
Pouvez-vous croire cela ? je suis
médecin, j'ai des vies à sauver.

231
00:12:38,440 --> 00:12:40,560
Les infirmières sauvent aussi des vies, Ehrlich. Enregistrez, s'il vous plaît.

232
00:12:40,600 --> 00:12:42,400
J'adore les lettres rouges symboliques.

233
00:12:42,440 --> 00:12:44,320
J'aime ça.

234
00:12:44,360 --> 00:12:46,440
C'est fou, je pourrais servir l'humanité,

235
00:12:46,480 --> 00:12:48,560
mais je m'enlise dans ce travail chargé.

236
00:12:48,600 --> 00:12:50,240
Vous restez simplement là et critiquez.

237
00:12:50,280 --> 00:12:53,320
Ne laisse pas l'altitude te monter à la tête, Shirley.

238
00:12:53,360 --> 00:12:55,640
Je pense que tu es un peu tordu d'un côté.

239
00:12:55,680 --> 00:12:56,920
Je pense que tu as raison.

240
00:12:56,960 --> 00:13:00,120
Pourriez-vous me donner des pinces pour le faire taire ?

241
00:13:00,160 --> 00:13:03,080
Ici, faites passer le mot.

242
00:13:03,120 --> 00:13:05,760
"Pour passer un bon moment, appelle Shirley."

243
00:13:12,040 --> 00:13:14,440
Je pensais que les techniciens prenaient du sang.

244
00:13:14,480 --> 00:13:17,120
Eh bien, le mot d’ordre est de maintenir l’implication du personnel au minimum

245
00:13:17,160 --> 00:13:18,280
avec votre cas.

246
00:13:18,320 --> 00:13:21,680
Personne ne veut que des rumeurs inutiles commencent.

247
00:13:23,000 --> 00:13:25,000
Cela fait beaucoup de tubes.

248
00:13:25,040 --> 00:13:26,200
Cela fait combien ?

249
00:13:26,240 --> 00:13:29,000
13. Et le dernier.

250
00:13:30,920 --> 00:13:32,320
Chanceux 13.

251
00:13:35,160 --> 00:13:38,320
Cela n'a aucun sens. Je veux dire, comment puis-je avoir le SIDA ?

252
00:13:41,680 --> 00:13:44,560
Donc, c'est juste moi et un tas de lits vides, hein ?

253
00:13:44,600 --> 00:13:45,600
Victimes précédentes ?

254
00:13:45,640 --> 00:13:47,880
Tu sais, tu es plutôt cool avec tout ça.

255
00:13:47,920 --> 00:13:48,960
Quelqu'un doit l'être.

256
00:13:49,000 --> 00:13:51,320
FRAPPER

257
00:13:51,360 --> 00:13:52,400
Salut.

258
00:13:52,440 --> 00:13:53,440
Salut.

259
00:13:53,480 --> 00:13:56,320
Dr, voici ma femme, Sandra.

260
00:13:56,360 --> 00:13:58,760
Rendez-vous ensuite, Mme Markell.

261
00:13:58,800 --> 00:14:01,000
Je peux revenir si tu as encore besoin de lui pour des tests.

262
00:14:01,040 --> 00:14:04,160
Non, nous avons terminé. Quelqu'un viendra bientôt avec votre déjeuner.

263
00:14:16,200 --> 00:14:17,440
Alors, comment te sens-tu ?

264
00:14:17,480 --> 00:14:20,880
Je pense que je vais sauter le jogging pour aujourd'hui.

265
00:14:20,920 --> 00:14:23,240
Est-ce qu'ils ont une idée de ce qui ne va pas chez vous ?

266
00:14:23,280 --> 00:14:25,680
Plus de tests, tu sais ?

267
00:14:25,720 --> 00:14:26,840
Non, c'est...

268
00:14:29,400 --> 00:14:30,880
Tony.

269
00:14:32,040 --> 00:14:33,640
Quelque chose ne va pas.

270
00:14:34,920 --> 00:14:37,520
Nous sommes mariés depuis huit ans maintenant, je peux le dire.

271
00:14:38,760 --> 00:14:40,400
Sandra.

272
00:14:42,440 --> 00:14:44,480
Il y a quelque chose que vous devez savoir.

273
00:14:47,200 --> 00:14:48,920
J'ai besoin de votre aide à ce sujet.

274
00:14:52,080 --> 00:14:55,040
'Dr Michael Ridell, radiologie. Stat. Dr Michael Ridell,

275
00:14:55,080 --> 00:14:56,680
'radiologie. Stat.'

276
00:14:56,720 --> 00:14:57,720
Quelle est cette odeur ?

277
00:14:57,760 --> 00:14:59,560
Assiette de fête mexicaine.

278
00:14:59,600 --> 00:15:02,640
Cela occupera la gastroentérologie.

279
00:15:02,680 --> 00:15:05,760
Cela occupera la lessive. Le gars à terre
la salle m'a jeté son burrito.

280
00:15:05,800 --> 00:15:07,840
Je l'ai livré, ça doit être ma recette.

281
00:15:07,880 --> 00:15:08,400
Attention!

282
00:15:08,401 --> 00:15:10,040
Calme-toi, Peter, ce n'est que du sang.

283
00:15:10,080 --> 00:15:11,080
Rien à voir, n'est-ce pas ?

284
00:15:11,120 --> 00:15:12,840
Hé, en route, des trucs chauds arrivent.

285
00:15:12,880 --> 00:15:15,480
Je n'aurais jamais pensé que je m'occuperais de
un malade du SIDA. Garde ça pour moi ?

286
00:15:15,520 --> 00:15:16,920
SIDA? Est-il gay ?

287
00:15:16,960 --> 00:15:18,400
Je ne sais pas. Selon lui,

288
00:15:18,440 --> 00:15:20,280
pas hémophile, homosexuel ou drogué.

289
00:15:20,320 --> 00:15:22,640
Ce sont ceux qui ne rentrent pas dans la catégorie qui me font peur.

290
00:15:22,680 --> 00:15:23,680
Attends une minute.

291
00:15:23,720 --> 00:15:26,040
J'ai entendu dire que c'était transféré par le sang, la sueur et le sperme.

292
00:15:26,080 --> 00:15:27,280
J'ai adoré leur dernier album.

293
00:15:27,320 --> 00:15:29,960
Très drôle, mais il n'est pas nécessaire de traiter l'homme.

294
00:15:30,000 --> 00:15:32,360
Ou ramasser ses déchets.

295
00:15:32,400 --> 00:15:33,720
Je reviens tout de suite.

296
00:15:33,760 --> 00:15:36,880
Oh, détends-toi, tu n'as absolument rien à craindre.

297
00:15:39,960 --> 00:15:43,920
Et ce qui est vraiment bizarre, c'est que
personne ne sait comment je l'ai récupéré.

298
00:15:43,960 --> 00:15:45,800
C'est incroyable.

299
00:15:47,080 --> 00:15:48,480
En sont-ils sûrs ?

300
00:15:48,520 --> 00:15:50,440
Eh bien, aussi sûr que possible.

301
00:15:54,000 --> 00:15:55,280
Je ne comprends pas.

302
00:15:57,000 --> 00:16:00,440
Si vous n'avez jamais reçu de transfusion
et tu n'as jamais utilisé d'aiguilles...

303
00:16:00,480 --> 00:16:01,760
Sable.

304
00:16:01,800 --> 00:16:03,360
J'y arrive justement.

305
00:16:08,160 --> 00:16:10,240
Vous avez vu quelqu'un, n'est-ce pas ?

306
00:16:10,280 --> 00:16:11,000
Sablonneux.

307
00:16:11,001 --> 00:16:12,840
N'est-ce pas ?

308
00:16:12,880 --> 00:16:14,200
Un gars ?

309
00:16:14,240 --> 00:16:16,560
Êtes-vous fou?

310
00:16:16,600 --> 00:16:20,640
Sandy, personne ne sait mieux que toi à quoi ressemble ma vie.

311
00:16:20,680 --> 00:16:24,600
Il y a des femmes qui pensent qu'un
Un homme politique est la prochaine chose après une star de cinéma.

312
00:16:24,640 --> 00:16:29,000
Je suis entouré d'eux toute la journée
et ils viennent toujours vers moi.

313
00:16:29,040 --> 00:16:30,360
Je suppose que l'un d'eux...

314
00:16:31,680 --> 00:16:33,600
je l'ai eu d'un petit ami ou d'un autre.

315
00:16:35,200 --> 00:16:37,240
C'est arrivé.

316
00:16:37,280 --> 00:16:39,680
Je suis désolé.

317
00:16:39,720 --> 00:16:42,320
Alors, où cela nous mène-t-il, Sean et moi ?

318
00:16:42,360 --> 00:16:44,640
Je tiens à vous deux. Je t'aime!

319
00:16:44,680 --> 00:16:47,440
Comment peux-tu dire ça ?

320
00:16:47,480 --> 00:16:49,840
Vous vous en foutez de nous !

321
00:16:49,880 --> 00:16:52,760
Est-ce qu'il vous est déjà venu à l'esprit que vous
aurait pu me transmettre ça ?

322
00:16:52,800 --> 00:16:54,640
Sandra...

323
00:16:54,680 --> 00:16:57,080
Non, je ne pense pas. Je veux dire...

324
00:16:57,120 --> 00:16:59,880
Vous ne le pensez pas ?! Je n'y crois pas !

325
00:16:59,920 --> 00:17:04,560
Je suis arrivé ici il y a dix minutes
et maintenant toute ma vie est détruite.

326
00:17:04,600 --> 00:17:08,080
Je vais dire à Sean que tu es absent de la ville pendant un moment.

327
00:17:17,640 --> 00:17:19,240
Votre déjeuner est ici.

328
00:17:21,320 --> 00:17:25,920
Avez-vous récupéré l'un de ces tests
encore sur ce petit joueur de tennis ?

329
00:17:25,960 --> 00:17:28,480
Manana. Elle est plutôt déprimée, n'est-ce pas ?

330
00:17:28,520 --> 00:17:31,120
Ouais. Je la reverrai demain et jouerai à quelques jeux

331
00:17:31,160 --> 00:17:33,480
et des choses comme ça et voir si je peux apprendre quelque chose

332
00:17:33,520 --> 00:17:35,560
à propos de la pression qu'elle subit.

333
00:17:35,600 --> 00:17:36,440
À bientôt.

334
00:17:36,440 --> 00:17:37,440
Ouais.

335
00:17:42,800 --> 00:17:43,960
As-tu eu le jus ?

336
00:17:44,000 --> 00:17:45,600
À votre avis, qu'est-ce que c'est, ma lessive ?

337
00:17:45,640 --> 00:17:48,080
Je commençais à m'inquiéter, c'est l'heure de l'inauguration.

338
00:17:48,120 --> 00:17:50,640
Ils n'avaient plus de pamplemousse et le jus d'orange était trop cher.

339
00:17:50,680 --> 00:17:53,240
Tant que c'est quelque chose qui contient du sucre.

340
00:17:53,280 --> 00:17:54,720
Un délice framboise-lime ?

341
00:17:54,760 --> 00:17:55,880
Oui, c'était en vente.

342
00:17:55,920 --> 00:17:57,520
Je parie. Où est ma monnaie ?

343
00:17:57,560 --> 00:17:59,640
Ah, ici. Voici un reçu.

344
00:17:59,680 --> 00:18:01,320
J'ai aussi du chewing-gum.

345
00:18:02,640 --> 00:18:04,000
Il est temps.

346
00:18:04,040 --> 00:18:05,680
Je suis tellement excité (!)

347
00:18:10,560 --> 00:18:12,840
Ma montre est-elle rapide ?

348
00:18:12,880 --> 00:18:15,280
Shirley, tu es sur le point d'être déçue.

349
00:18:15,320 --> 00:18:16,480
Ne soyez pas si négatif.

350
00:18:16,520 --> 00:18:18,360
Certains facteurs entrent en jeu ici.

351
00:18:18,400 --> 00:18:20,440
Ils font ça dans tous les hôpitaux de Boston.

352
00:18:20,480 --> 00:18:23,000
Les gens ne vont pas écouter leur radio pour entendre parler

353
00:18:23,040 --> 00:18:24,560
une alerte de neige majeure et dire :

354
00:18:24,600 --> 00:18:27,240
"Wow, montons dans les Volks et allons donner du sang."

355
00:18:27,280 --> 00:18:30,120
Vous avez raison, nous allons donc devoir être très intelligents.

356
00:18:30,160 --> 00:18:33,000
Nous devons penser à une publicité
un coup pour amener les gens ici.

357
00:18:33,040 --> 00:18:35,080
Quoi, tirer sur quelqu'un avec un canon ?

358
00:18:35,120 --> 00:18:38,120
Non, nous ne trouverions jamais un homme comme ça
calibre. Nous avons besoin d'autre chose.

359
00:18:38,160 --> 00:18:40,320
Peu importe ce que vous faites, ce sera un désastre.

360
00:18:40,360 --> 00:18:42,200
C'est comme sucer le sang d'une pierre.

361
00:18:42,240 --> 00:18:43,640
Ou d'un cou !

362
00:18:46,400 --> 00:18:48,680
Ce truc a un goût horrible !

363
00:18:48,720 --> 00:18:50,440
Pouah!

364
00:18:52,720 --> 00:18:54,680
"J'ai remarqué que tu ne lui as pas parlé..."

365
00:18:54,720 --> 00:18:55,720
Comment vas-tu ?

366
00:18:55,760 --> 00:18:57,000
Est-ce qu'ils dorment ?

367
00:18:57,040 --> 00:19:00,920
Eh bien, Timothy est parti directement, mais
Il en a fallu quatre à Megan. Il était une fois.

368
00:19:00,960 --> 00:19:04,080
C'est cet acteur que tu aimes, l'Anglais.

369
00:19:04,120 --> 00:19:06,200
Tu sais? N'est-ce pas ?

370
00:19:08,720 --> 00:19:10,960
Eh bien, je vois que tu es toujours bouleversé.

371
00:19:11,000 --> 00:19:12,480
Ne le seriez-vous pas ?

372
00:19:12,520 --> 00:19:15,200
Je ne suis pas vraiment ravie non plus, Myra.

373
00:19:15,240 --> 00:19:18,560
Mais tu t'y tiens parce que
ce n'est pas professionnel de se retirer.

374
00:19:18,600 --> 00:19:19,800
Je suis le médecin de ce gars.

375
00:19:19,840 --> 00:19:24,240
Eh bien, il y en a beaucoup d'autres
médecins, est-ce que ça doit être vous ?

376
00:19:24,280 --> 00:19:26,280
Peter, ça me fait très peur.

377
00:19:27,680 --> 00:19:30,320
Tout va si bien maintenant.

378
00:19:30,360 --> 00:19:31,800
Nous sommes sur le chemin du retour.

379
00:19:31,840 --> 00:19:33,760
Êtes-vous prêt à mettre cela en péril ?

380
00:19:33,800 --> 00:19:38,440
Myra, à ce jour, aucun médecin ou infirmière n'a
jamais contracté le SIDA d'un patient. Les chances sont...

381
00:19:38,480 --> 00:19:41,280
Il y a toujours une première fois. Supposons que ce soit toi.

382
00:19:41,320 --> 00:19:43,760
Quelqu'un à St Allegis est-il un expert en la matière ?

383
00:19:43,800 --> 00:19:44,800
Quoi?

384
00:19:44,840 --> 00:19:46,920
Je lis les magazines, Peter, je sais.

385
00:19:46,960 --> 00:19:50,240
Si les experts sont affolés, comment voulez-vous que je me sente ?

386
00:19:56,720 --> 00:19:58,760
On dit qu'il va neiger demain.

387
00:20:04,240 --> 00:20:06,600
Je pensais juste que ça aurait plus de sens

388
00:20:06,640 --> 00:20:09,160
si vous assignez quelqu'un d'autre au cas de M. Markell.

389
00:20:10,320 --> 00:20:12,360
Puis-je vous demander pourquoi ?

390
00:20:12,400 --> 00:20:14,760
Je ne pense tout simplement pas pouvoir gérer le traitement du SIDA.

391
00:20:14,800 --> 00:20:17,120
Vous avez parlé avec Myra.

392
00:20:17,160 --> 00:20:22,320
De façon. Mais venir vous parler, c'est ma décision.

393
00:20:22,360 --> 00:20:24,040
Comment ça va à la maison, Peter ?

394
00:20:24,080 --> 00:20:27,760
Bien. Bien, j'ai l'impression qu'on est sur le chemin du retour, Myra et moi.

395
00:20:27,800 --> 00:20:29,920
Je ne veux pas gâcher ça.

396
00:20:29,960 --> 00:20:31,800
J'apprécie votre franchise.

397
00:20:31,840 --> 00:20:35,280
Eh bien, tu m'as soutenu quand je traversais une mauvaise passe,

398
00:20:35,320 --> 00:20:37,600
et c'est pourquoi je déteste faire ça.

399
00:20:37,640 --> 00:20:40,240
Ce n'est pas grave, je vais demander à un résident de prendre votre place.

400
00:20:40,280 --> 00:20:41,680
Un sans femme ni enfants.

401
00:20:41,720 --> 00:20:43,280
Est-ce que j'interromps ?

402
00:20:43,320 --> 00:20:45,160
Non, c'est fini.

403
00:20:45,200 --> 00:20:46,400
Merci.

404
00:20:50,280 --> 00:20:52,840
Est-il vrai que nous avons un patient atteint du SIDA en bas ?

405
00:20:52,880 --> 00:20:54,120
Où as-tu entendu ça ?

406
00:20:54,160 --> 00:20:56,240
Eh bien, ce n'est pas pertinent. Est-ce vrai ?

407
00:20:56,280 --> 00:20:57,600
Oui.

408
00:20:57,640 --> 00:20:59,880
Eh bien, cela va nous tuer à l'hôtel de ville.

409
00:20:59,920 --> 00:21:02,200
Si le public le découvre, oubliez ça.

410
00:21:02,240 --> 00:21:06,600
Y a-t-il un moyen pour nous de
le glisser dans un hôpital privé ?

411
00:21:06,640 --> 00:21:08,160
Joan, c'est Tony Gifford.

412
00:21:09,960 --> 00:21:12,200
Êtes-vous sérieux?

413
00:21:12,240 --> 00:21:13,960
Et franchement, je ne comprends pas.

414
00:21:14,000 --> 00:21:16,760
Maintenant, il admet avoir eu des aventures extraconjugales occasionnelles...

415
00:21:16,800 --> 00:21:20,560
Cela n'a aucun sens, pensais-je
la plupart des victimes du SIDA étaient des homosexuels.

416
00:21:21,840 --> 00:21:24,320
Soit Tony Gifford défie toutes les catégories,

417
00:21:24,360 --> 00:21:26,440
auquel cas CDC devrait s'impliquer...

418
00:21:26,480 --> 00:21:29,200
Ou bien il ment.

419
00:21:29,240 --> 00:21:31,120
Nous devons le découvrir.

420
00:21:31,160 --> 00:21:33,400
Maintenant, peut-être que tu peux le convaincre, Joan.

421
00:21:33,440 --> 00:21:37,120
Parfois, un ami peut faire bien plus que le médecin.

422
00:21:37,160 --> 00:21:38,160
Où est-il ?

423
00:21:38,200 --> 00:21:39,440
Unité d'isolement.

424
00:21:41,120 --> 00:21:43,800
Ouais, je vais lui parler.

425
00:21:43,840 --> 00:21:48,000
Tony est l'une des personnes les plus scrupuleuses de la vie publique.

426
00:21:48,040 --> 00:21:49,640
Si c'est vrai, il le dira.

427
00:21:56,320 --> 00:22:01,920
La plus vieille fée du royaume est venue au bal sans y être invitée

428
00:22:01,960 --> 00:22:04,200
et elle a jeté un sort à un petit enfant.

429
00:22:04,240 --> 00:22:06,680
C'est ridicule.

430
00:22:06,720 --> 00:22:08,320
Les contes de fées sont pour les enfants.

431
00:22:08,360 --> 00:22:12,040
Très bien, d'accord. Je vais vous dire quoi.

432
00:22:13,480 --> 00:22:17,720
Maintenant, nous devons lui trouver un nom.
Quel est un bon nom pour elle ?

433
00:22:17,760 --> 00:22:19,680
C'est votre poupée, Dr Ridley.

434
00:22:19,720 --> 00:22:21,480
D'ACCORD.

435
00:22:21,520 --> 00:22:24,600
Je pense qu'un nom parfait est Matilda.

436
00:22:24,640 --> 00:22:26,520
Je n'ai jamais entendu parler d'une personne nommée Matilda.

437
00:22:26,560 --> 00:22:29,880
C’est l’un des avantages de l’invention.

438
00:22:29,920 --> 00:22:33,520
D'accord? Maintenant, Matilda est à l'étage dans sa chambre,

439
00:22:33,560 --> 00:22:35,160
je dors profondément.

440
00:22:35,200 --> 00:22:36,920
Et elle ne va pas se lever.

441
00:22:36,960 --> 00:22:39,760
Et regardez quelle heure il est, c'est presque l'heure du déjeuner.

442
00:22:39,800 --> 00:22:42,120
Maintenant, comment allons-nous relever cet enfant ?

443
00:22:42,160 --> 00:22:43,640
Je ne sais pas.

444
00:22:43,680 --> 00:22:45,440
(SIFFLETS)

445
00:22:45,480 --> 00:22:48,280
Salut Mathilde. (S'éclaircit la gorge)

446
00:22:48,320 --> 00:22:51,160
Si Melissa et moi te racontons une histoire, tu te lèveras ?

447
00:22:51,200 --> 00:22:52,680
Que dites-vous?

448
00:22:52,720 --> 00:22:54,320
Croyez-moi, elle a dit oui.

449
00:22:54,360 --> 00:22:58,160
Très bien, viens ici, nous allons
racontez-lui une histoire ensemble.

450
00:23:00,480 --> 00:23:03,040
Maintenant, nous allons lui raconter une histoire, d'accord ?

451
00:23:03,080 --> 00:23:06,040
Nous allons en faire un vrai
bon. Très bien, allez-y en premier.

452
00:23:08,360 --> 00:23:11,120
Euh... Il était une fois...

453
00:23:13,400 --> 00:23:15,800
il y avait une... princesse.

454
00:23:15,840 --> 00:23:18,400
Choix fabuleux. D'ACCORD.

455
00:23:18,440 --> 00:23:24,440
Qui était le plus talentueux et le plus gracieux...

456
00:23:24,480 --> 00:23:25,480
Danseuse.

457
00:23:25,481 --> 00:23:29,000
Dans tout le royaume.

458
00:23:29,040 --> 00:23:31,280
Elle était...

459
00:23:31,320 --> 00:23:33,200
C'était une grande danseuse.

460
00:23:33,240 --> 00:23:34,880
Elle était la meilleure.

461
00:23:34,920 --> 00:23:38,680
Très bien, maintenant, elle est la meilleure danseuse du monde entier,

462
00:23:38,720 --> 00:23:42,240
mais quelque chose la dérange, quelque chose la préoccupe.

463
00:23:42,280 --> 00:23:44,200
Ca c'était quoi?

464
00:23:45,480 --> 00:23:47,560
À votre tour.

465
00:23:51,440 --> 00:23:53,880
Un récital très important approchait.

466
00:23:55,680 --> 00:23:57,640
Et...

467
00:23:57,680 --> 00:24:00,160
La princesse commençait à s'énerver.

468
00:24:00,200 --> 00:24:04,360
Elle faisait tout ce qu’elle voulait, il n’y avait qu’un seul problème.

469
00:24:06,000 --> 00:24:08,920
Elle a toujours su qu'ils seraient déçus.

470
00:24:10,560 --> 00:24:13,080
C'est un problème assez intéressant.

471
00:24:15,720 --> 00:24:17,320
FRAPPER

472
00:24:19,080 --> 00:24:21,400
Michael, je peux te voir une minute ?

473
00:24:21,440 --> 00:24:23,200
Excusez-moi une minute.

474
00:24:28,160 --> 00:24:30,720
J'ai pensé que cela pourrait vous intéresser.

475
00:24:30,760 --> 00:24:33,960
Les analyses de sang indiquent que
elle reçoit apparemment

476
00:24:34,000 --> 00:24:36,960
petites doses de stéroïdes anabolisants.

477
00:24:39,200 --> 00:24:41,200
Tu veux dire des pilules de musculation ?

478
00:24:41,240 --> 00:24:42,400
Euh-huh.

479
00:24:43,880 --> 00:24:47,280
OK, eh bien, je vais parler à son père. D'ACCORD?

480
00:24:51,800 --> 00:24:54,000
Qui te l'a dit ?

481
00:24:54,040 --> 00:24:56,000
Westphal.

482
00:24:56,040 --> 00:24:59,600
Qu'est-il arrivé à la sainteté
d'une relation médecin-patient ?

483
00:24:59,640 --> 00:25:02,240
Il pensait que me le dire pourrait aider.

484
00:25:03,680 --> 00:25:05,120
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?

485
00:25:05,160 --> 00:25:07,920
Ouais, tu peux appeler Sandra et lui donner du sens !

486
00:25:09,280 --> 00:25:12,640
Je sais, j'essaie juste de tenir le coup.

487
00:25:16,800 --> 00:25:21,080
Je continue de penser à tout ton travail
dans le logement, les réformes du MTA,

488
00:25:21,120 --> 00:25:22,840
le code de la santé.

489
00:25:22,880 --> 00:25:24,760
Et quand on apprend que j'ai le SIDA...

490
00:25:24,800 --> 00:25:26,400
Mais tu es une figure populaire.

491
00:25:28,240 --> 00:25:30,200
Si vous deveniez public,

492
00:25:30,240 --> 00:25:34,880
tu pourrais avoir Boston à venir
avec de nouveaux fonds pour la recherche sur le sida.

493
00:25:34,920 --> 00:25:37,280
Cela ne doit pas nécessairement nuire à votre carrière.

494
00:25:37,320 --> 00:25:40,360
Arrête, Joan. De quoi parles-tu?

495
00:25:40,400 --> 00:25:43,480
Ce n'est pas une contravention pour excès de vitesse !

496
00:25:43,520 --> 00:25:46,000
A quoi sert une carrière une fois mort ?

497
00:25:47,880 --> 00:25:49,960
J'ai toujours pensé que tu avais du courage.

498
00:25:50,000 --> 00:25:52,840
Pour moi, vous étiez l’une des rares personnes à l’avoir fait.

499
00:25:53,880 --> 00:25:55,560
Lâche-moi, Joan.

500
00:25:56,840 --> 00:25:59,200
Tu ne vois pas ?

501
00:25:59,240 --> 00:26:02,480
Si vous vous manifestez, cela aidera les gens.

502
00:26:02,520 --> 00:26:06,040
Mais vous devez être vraiment honnête.

503
00:26:06,080 --> 00:26:08,600
Oh, tu veux de l'honnêteté ?

504
00:26:15,720 --> 00:26:18,880
Si vous voulez la vérité, c'était les hommes.

505
00:26:20,120 --> 00:26:21,640
C'étaient des hommes.

506
00:26:23,720 --> 00:26:27,720
Je n'ai même jamais connu leurs noms.

507
00:26:38,720 --> 00:26:40,320
En avons-nous assez?

508
00:26:40,360 --> 00:26:41,480
Ehrlich!

509
00:26:41,520 --> 00:26:45,040
Il est le seul donneur que nous ayons eu en deux
une heure, pourquoi ne pas prendre une autre pinte ?

510
00:26:45,080 --> 00:26:46,400
Tu as le vertige, Vijay ?

511
00:26:46,440 --> 00:26:47,440
Très peu.

512
00:26:47,480 --> 00:26:48,840
Victor, donne-lui du jus.

513
00:26:48,880 --> 00:26:50,240
D'ACCORD.

514
00:26:51,760 --> 00:26:54,240
Eh bien, où est tout le monde ?

515
00:26:55,280 --> 00:26:58,000
Dr Craig, c'est un honneur.

516
00:26:58,040 --> 00:26:59,920
Avez-vous fait ces affiches là-bas ?

517
00:26:59,960 --> 00:27:03,040
Ceux? Ouais. Ils sont gros, n'est-ce pas ?

518
00:27:03,080 --> 00:27:07,280
Ils ne sont même pas écrits directement. j'ai fait
mieux que ça quand je me suis présenté comme trésorier de la classe.

519
00:27:07,320 --> 00:27:09,400
Vraiment? Avez-vous gagné ?

520
00:27:09,440 --> 00:27:10,960
Il y a eu des fraudes électorales.

521
00:27:11,000 --> 00:27:13,480
Il m’a fallu deux ans pour remettre les pendules à l’heure.

522
00:27:13,520 --> 00:27:14,840
Oh, mon garçon, c'est dommage.

523
00:27:14,880 --> 00:27:17,120
OK, je n'ai pas toute la journée.

524
00:27:17,160 --> 00:27:19,120
Nous aurons raison avec vous.

525
00:27:20,280 --> 00:27:21,520
Aide-moi, Shirley.

526
00:27:21,560 --> 00:27:22,560
C'est pour moi ?

527
00:27:22,600 --> 00:27:25,000
Oh, oui, ça l'est. C'est très bien aussi.
Laissez-moi l'ouvrir pour vous.

528
00:27:25,040 --> 00:27:26,440
Voir? J’en ai les mains pleines.

529
00:27:26,480 --> 00:27:27,880
Va t'occuper de Craig.

530
00:27:27,920 --> 00:27:29,880
Shirley, allez.

531
00:27:29,920 --> 00:27:32,520
Que faire si je ne trouve pas de veine ?
Que se passe-t-il si je touche une artère par erreur ?

532
00:27:32,560 --> 00:27:34,160
Aujourd'hui, Ehrlich!

533
00:27:34,200 --> 00:27:35,640
D'ACCORD!

534
00:27:39,840 --> 00:27:41,520
Gardez celui-là pour vous.

535
00:27:43,280 --> 00:27:45,280
Combien de donneurs avez-vous eu ?

536
00:27:45,320 --> 00:27:48,640
Oh, nous en avons eu environ... quatre.

537
00:27:49,960 --> 00:27:52,680
Si je dirigeais le département de chirurgie comme cette collecte de sang,

538
00:27:52,720 --> 00:27:55,320
tous nos anesthésistes seraient au chômage.

539
00:27:55,360 --> 00:27:57,440
(TOUSSE)

540
00:27:58,840 --> 00:28:01,480
Et devinez qui serait le premier à partir.

541
00:28:03,280 --> 00:28:05,680
OK, maintenant, serre le poing.

542
00:28:05,720 --> 00:28:09,320
Ce n'est pas Ellis Island, Ehrlich, je sais quoi faire.

543
00:28:09,360 --> 00:28:10,680
Même si ce n'est pas le cas.

544
00:28:15,960 --> 00:28:18,480
Je pense qu'ils ont trouvé un moyen de liquéfier le carton.

545
00:28:20,680 --> 00:28:23,400
Alors, comment arrivez-vous à Boston ?

546
00:28:23,440 --> 00:28:26,720
Franchement ? Je me suis ennuyé.

547
00:28:26,760 --> 00:28:28,600
Avec la Caroline du Nord ?

548
00:28:28,640 --> 00:28:29,880
Succès.

549
00:28:29,920 --> 00:28:32,520
Je suppose que cela dépend si vous en avez eu.

550
00:28:32,560 --> 00:28:33,720
Tu sais, c'est drôle.

551
00:28:33,760 --> 00:28:36,640
Il me semble que le plus gros
le danger auquel tu fais face n'est pas une maladie

552
00:28:36,680 --> 00:28:39,920
ou une faute professionnelle, c'est de la complaisance.

553
00:28:41,240 --> 00:28:45,160
Si votre talent réside dans un domaine brûlant, comme la chirurgie plastique,

554
00:28:45,200 --> 00:28:49,440
le succès... ça vient très vite.

555
00:28:49,480 --> 00:28:53,760
Et c'est vraiment tentant de simplement
asseyez-vous et reposez-vous sur vos lauriers.

556
00:28:55,280 --> 00:28:59,120
Donc, j'ai pensé qu'un changement de décor ne ferait pas de mal.

557
00:29:01,080 --> 00:29:04,080
En plus, ma famille vit à Harwich.

558
00:29:04,120 --> 00:29:08,000
Et c'est ainsi que Bobby Caldwell
est venu au pays des fèves au lard.

559
00:29:09,200 --> 00:29:11,160
Jack?

560
00:29:11,200 --> 00:29:12,600
Tu as une minute ?

561
00:29:12,640 --> 00:29:13,920
Je sors d'ici.

562
00:29:13,960 --> 00:29:15,160
Passez une bonne nuit.

563
00:29:15,200 --> 00:29:17,640
Prends bien soin de Pete.

564
00:29:17,680 --> 00:29:19,960
Je voulais dire le bébé.

565
00:29:23,680 --> 00:29:25,840
M'as-tu déjà vu faire ça ?

566
00:29:28,400 --> 00:29:30,920
Hé! Tu devrais rejoindre le cirque.

567
00:29:32,400 --> 00:29:35,480
Hé, as-tu parlé à Westphall récemment ?

568
00:29:35,520 --> 00:29:36,760
Non, pourquoi ?

569
00:29:36,800 --> 00:29:39,640
Je me demandais s'il avait peut-être mentionné moi ou quoi que ce soit.

570
00:29:39,680 --> 00:29:41,160
Pourquoi le devrait-il ?

571
00:29:41,200 --> 00:29:43,160
A propos d'abandonner cette affaire.

572
00:29:43,200 --> 00:29:45,960
Je ne veux pas que cela nuise à ma position ici.

573
00:29:46,000 --> 00:29:49,480
OK, tu as eu un mauvais lancer de dés
et tu es devenu un peu nerveux.

574
00:29:51,080 --> 00:29:52,880
N'est-ce pas ?

575
00:29:52,920 --> 00:29:55,640
Peut être. Mais je n'aurais pas laissé tomber un patient comme un lépreux.

576
00:29:55,680 --> 00:29:58,680
Écoute, j'ai une femme et des enfants à la maison, tu te souviens ?

577
00:29:58,720 --> 00:30:01,240
Ouais, je m'en souviens.

578
00:30:01,280 --> 00:30:06,000
Peter, avoir peur est une chose, être stupide en est une autre.

579
00:30:06,040 --> 00:30:08,680
Oubliez votre carrière, on parle ici d’éthique.

580
00:30:08,720 --> 00:30:13,240
Tu as parlé de ce type en public,
vous avez trahi sa confiance.

581
00:30:13,280 --> 00:30:14,520
Vous l'avez gâché.

582
00:30:14,560 --> 00:30:16,560
Je sais, je sais. D'ACCORD?

583
00:30:16,600 --> 00:30:19,520
Mais, Jack, ne me dérange pas trop à ce sujet,

584
00:30:19,560 --> 00:30:21,280
Je veux dire, je me sens déjà assez mal comme ça.

585
00:30:35,880 --> 00:30:40,520
Pourquoi ne viens-tu pas à la maison demain soir
pour le dîner ? Catherine fait de superbes fettuccines.

586
00:30:40,560 --> 00:30:41,880
Vous avez un marché.

587
00:30:41,920 --> 00:30:43,960
J'ai aimé votre livre sur la névrose chez les adolescentes.

588
00:30:44,000 --> 00:30:47,040
Vraiment? Vous faites partie des trois personnes qui l'ont acheté.

589
00:30:47,080 --> 00:30:50,240
En fait, je l'ai emprunté à la bibliothèque.

590
00:30:50,280 --> 00:30:53,560
Je pensais que le chapitre sur Alice
Au pays des merveilles était particulièrement bon.

591
00:30:53,600 --> 00:30:57,080
Surtout la chute symbolique dans le terrier du lapin.

592
00:30:57,120 --> 00:30:58,120
Excusez-moi, docteur.

593
00:30:58,160 --> 00:30:59,160
Qui es-tu?

594
00:30:59,200 --> 00:31:00,560
Luther.

595
00:31:00,600 --> 00:31:02,039
Pourquoi es-tu habillé comme ça ?

596
00:31:02,040 --> 00:31:04,000
Je ne prends aucun risque.

597
00:31:04,040 --> 00:31:07,000
Plateaux repas, poubelles, je joue la sécurité.

598
00:31:07,040 --> 00:31:08,400
De quoi parles-tu?

599
00:31:08,440 --> 00:31:11,680
Mon travail est déjà assez dur, mais au moins j'ai eu une vie extérieure.

600
00:31:11,720 --> 00:31:15,800
Dès que les filles entendent parler
Sida, ma vie sociale appartient à l’histoire ancienne.

601
00:31:17,920 --> 00:31:21,800
Jenny, où es-tu ? Nous avons besoin de toutes les mains ici.

602
00:31:21,840 --> 00:31:23,800
Bronchite?

603
00:31:23,840 --> 00:31:26,000
Eh bien, tu me sembles bien.

604
00:31:26,040 --> 00:31:28,080
Très bien, reviens dès que tu peux.

605
00:31:28,120 --> 00:31:30,840
Ils tombent comme des mouches.

606
00:31:30,880 --> 00:31:32,400
Salut.

607
00:31:32,440 --> 00:31:35,520
Nous comprenons que le conseiller Anthony Gifford est un patient ici.

608
00:31:35,560 --> 00:31:36,520
Vraiment?

609
00:31:36,520 --> 00:31:37,520
Ouais.

610
00:31:37,560 --> 00:31:39,080
Pouvez-vous confirmer cela ?

611
00:31:39,120 --> 00:31:41,760
Les informations sur les patients sont strictement classifiées, désolé.

612
00:31:41,800 --> 00:31:43,120
Eh bien, je comprends cela.

613
00:31:43,160 --> 00:31:45,880
Après tout, nous devons tous gagner notre vie.

614
00:31:45,920 --> 00:31:46,920
Dis-moi, infirmière...

615
00:31:46,960 --> 00:31:48,200
Maintenant, dis-moi, mon pote,

616
00:31:48,240 --> 00:31:51,080
où vas-tu en sashaying
ici à la recherche d'un scoop ?

617
00:31:51,120 --> 00:31:54,080
C'est comme ça que tu gagnes ta presse
des rayures, corrompre le personnel hospitalier ?

618
00:31:54,120 --> 00:31:56,120
Très bien, détends-toi, tu veux ? Calme-toi.

619
00:31:56,160 --> 00:31:58,480
J'ai les faits clairs, tout ce dont j'ai besoin c'est une confirmation,

620
00:31:58,520 --> 00:31:59,920
pas de citations directes.

621
00:31:59,960 --> 00:32:02,120
Oh, ça me fait me sentir beaucoup mieux (!)

622
00:32:02,160 --> 00:32:04,800
Vous me demandez de trahir des informations confidentielles.

623
00:32:07,080 --> 00:32:08,600
Merci.

624
00:32:08,640 --> 00:32:10,080
Tu viens de me faire économiser dix dollars.

625
00:32:14,480 --> 00:32:16,320
Mme Rosenthal, ça va ?

626
00:32:16,360 --> 00:32:19,200
Ouais, je vais bien, Billie.
Avez-vous fini d'aider le Dr Lyle ?

627
00:32:19,240 --> 00:32:22,240
Oui. Puis-je vous demander quelque chose?

628
00:32:22,280 --> 00:32:23,680
Je suis ici.

629
00:32:23,720 --> 00:32:26,000
J'aimerais changer d'étage.

630
00:32:26,040 --> 00:32:27,200
Pourquoi?

631
00:32:27,240 --> 00:32:30,200
Parce que je ne veux pas gérer
le sang dans la salle d'isolement.

632
00:32:30,240 --> 00:32:32,000
J'ai entendu dire qu'il avait le SIDA.

633
00:32:32,040 --> 00:32:36,280
Billie, changer d'étage ne garantira rien.

634
00:32:36,320 --> 00:32:38,800
Le SIDA n'est pas comme la grippe, on ne l'attrape pas par la respiration.

635
00:32:38,840 --> 00:32:41,840
En ce qui concerne le sang, nous respectons toutes les précautions.

636
00:32:41,880 --> 00:32:43,640
Alors pourquoi le Dr a-t-il abandonné l'affaire ?

637
00:32:43,680 --> 00:32:45,760
Je ne sais pas.

638
00:32:45,800 --> 00:32:48,680
Les médecins ont le luxe de changer
tâches, les infirmières ne le font pas.

639
00:32:48,720 --> 00:32:50,600
Nous sommes toujours là.

640
00:32:50,640 --> 00:32:52,720
Écoute, tout ce que je sais, c'est que l'homme au bout du couloir est malade.

641
00:32:52,760 --> 00:32:54,680
et tout le reste vient en second.

642
00:32:54,720 --> 00:32:56,880
En plus, j'ai vraiment besoin de votre aide.

643
00:32:56,920 --> 00:32:58,240
D'ACCORD.

644
00:32:58,280 --> 00:33:00,880
Merci. Fais-moi une faveur, couvre le bureau pendant un moment

645
00:33:00,920 --> 00:33:02,880
pendant que je cours chercher un sandwich.

646
00:33:02,920 --> 00:33:04,080
Absolument.

647
00:33:04,120 --> 00:33:06,960
8h25. J'adore un dîner régulier.

648
00:33:24,280 --> 00:33:27,120
Oh, j'ai lu tout ce matériel que vous m'avez donné.

649
00:33:27,160 --> 00:33:29,720
Il semble qu’il n’y ait pas grand chose à espérer.

650
00:33:29,760 --> 00:33:31,920
Sur 2 300 cas documentés de sida,

651
00:33:31,960 --> 00:33:34,880
un tiers a contracté le sarcome de Kaposi comme moi.

652
00:33:34,920 --> 00:33:39,240
Nous pouvons utiliser l'Interleukine-2,
cela renforcerait vos globules blancs.

653
00:33:39,280 --> 00:33:40,680
Ou une thérapie par interféron.

654
00:33:40,720 --> 00:33:44,280
Si cela fonctionne, vous pourriez vivre une vie raisonnablement normale.

655
00:33:44,320 --> 00:33:47,760
Oui, mais il n'y a aucune garantie que le Kaposi ne récidivera pas.

656
00:33:47,800 --> 00:33:49,320
C'est exact. >

657
00:33:49,360 --> 00:33:50,640
Qu'est-ce que c'est ?

658
00:33:50,680 --> 00:33:54,760
Il pourrait s'agir d'un mutant d'existant
virus ou un syndrome totalement nouveau.

659
00:33:54,800 --> 00:33:57,080
Quelque chose détruit le système immunitaire du corps

660
00:33:57,120 --> 00:33:59,840
et le laisse grand ouvert à l’infection.

661
00:33:59,880 --> 00:34:02,280
Et quelles sont mes chances ?

662
00:34:04,320 --> 00:34:07,160
La grande majorité des malades du SIDA meurent dans les deux ans.

663
00:34:11,920 --> 00:34:14,640
Au moins pour voir Sean.

664
00:34:14,680 --> 00:34:17,040
Avez-vous déjà lu Boccace ?

665
00:34:17,080 --> 00:34:18,320
Pas depuis l'université.

666
00:34:18,360 --> 00:34:20,080
J'ai trouvé quelque chose d'intéressant.

667
00:34:22,920 --> 00:34:26,560
"C'était l'année 1348 à Florence, belle ville d'Italie,

668
00:34:26,600 --> 00:34:28,760
"quand la terrible peste a frappé."

669
00:34:28,800 --> 00:34:31,960
"Le corps était couvert de taches violettes"

670
00:34:32,000 --> 00:34:37,080
"ces précurseurs de la mort,
et la fin inévitable était la suivante : »

671
00:34:37,120 --> 00:34:40,440
"évitez les malades et tout ce dont ils se sont approchés."

672
00:34:43,960 --> 00:34:45,200
Vous voyez ?

673
00:34:45,240 --> 00:34:47,080
Tout s'emboîte presque ensemble -

674
00:34:47,120 --> 00:34:50,160
les évanouissements, les sautes d'humeur,

675
00:34:50,200 --> 00:34:52,320
même les traces d'acné.

676
00:34:53,400 --> 00:34:55,160
C'est un vrai talent.

677
00:34:55,200 --> 00:34:58,680
Elle a commencé à perdre des matchs à cause de sa taille.

678
00:34:58,720 --> 00:35:00,560
Les doses étaient si petites que nous pensions...

679
00:35:00,600 --> 00:35:03,000
Eh bien, c'est une bénédiction, alors.

680
00:35:03,040 --> 00:35:05,320
Donc, tous les problèmes qu'elle a développés

681
00:35:05,360 --> 00:35:08,400
sont presque certainement réversibles.

682
00:35:08,440 --> 00:35:12,600
Je demanderais cependant à votre médecin de famille de surveiller

683
00:35:12,640 --> 00:35:14,880
pour les changements hormonaux ou les maladies cardiaques.

684
00:35:14,920 --> 00:35:20,480
Tu sais, je te dis qu'il n'avait aucun scrupule
à propos de lui donner des stéroïdes.

685
00:35:20,520 --> 00:35:23,760
Certains médecins ne sont tout simplement pas au courant des dernières informations

686
00:35:23,800 --> 00:35:26,840
sur les drogues qu'ils distribuent, c'est tout.

687
00:35:30,720 --> 00:35:32,880
Tu sais...

688
00:35:32,920 --> 00:35:37,960
J'ai aussi l'impression qu'elle est
j'ai raté beaucoup d'enfance.

689
00:35:38,000 --> 00:35:39,840
Juste...

690
00:35:39,880 --> 00:35:45,120
Juste les bases - vous savez,
du temps libre, une vie fantastique normale,

691
00:35:45,160 --> 00:35:49,800
une opportunité peut-être de jouer avec certains de ses amis.

692
00:35:49,840 --> 00:35:53,040
Oui, je suppose qu'elle l'a fait.

693
00:35:53,080 --> 00:35:55,160
Dieu sait que je l'ai poussée.

694
00:35:55,200 --> 00:35:57,520
Monsieur Greely,

695
00:35:57,560 --> 00:36:00,920
Je veux que cet enfant ne prenne plus de stéroïdes.

696
00:36:02,760 --> 00:36:04,680
Tout est prêt ?

697
00:36:04,720 --> 00:36:06,040
J'ai tout.

698
00:36:09,560 --> 00:36:12,200
Je veux juste que tu saches que Matilda s'est finalement levée.

699
00:36:13,560 --> 00:36:15,600
C'est une merveilleuse nouvelle.

700
00:37:40,480 --> 00:37:43,640
Je pensais que tu aimerais savoir ça en ce qui concerne cet hôpital

701
00:37:43,680 --> 00:37:46,120
est concerné, votre nom sera protégé.

702
00:37:47,560 --> 00:37:51,400
Eh bien, je suppose que cela remet la balle dans mon camp.

703
00:38:05,600 --> 00:38:07,080
C'est lui.

704
00:38:09,440 --> 00:38:12,560
Conseiller, excusez-nous, pouvez-vous
faites-nous un commentaire quelconque ?

705
00:38:12,600 --> 00:38:15,240
Pourquoi êtes-vous ici à St Allegis, M. Gifford ? Est-ce un cancer ?

706
00:38:15,280 --> 00:38:17,360
Allez-vous confirmer ou infirmer les rumeurs ?

707
00:38:17,400 --> 00:38:20,760
Nous apprécions le fait que vous
je ne me sens pas bien, mais rien du tout.

708
00:38:20,800 --> 00:38:21,840
Une petite déclaration.

709
00:38:21,880 --> 00:38:22,920
Ouais.

710
00:38:22,960 --> 00:38:23,560
Aidez-nous un peu, voulez-vous ?

711
00:38:23,561 --> 00:38:25,040
Allez, M. Gifford ! Allez!

712
00:38:29,120 --> 00:38:31,320
Trouvons les escaliers.

713
00:38:36,440 --> 00:38:38,680
Pouvez-vous croire cela ? >

714
00:38:38,720 --> 00:38:41,560
Vous affichez une affiche, quelqu'un la détruit.

715
00:38:41,600 --> 00:38:43,400
Pas étonnant que la collecte de sang soit un fiasco.

716
00:38:44,440 --> 00:38:47,400
Parfois, je pense que la médecine est une cause perdue.

717
00:38:47,440 --> 00:38:49,680
Je suppose que vous n'aimeriez pas donner du sang ?

718
00:39:03,320 --> 00:39:04,520
Annie.

719
00:39:04,560 --> 00:39:05,800
Comment ça va, Pierre ?

720
00:39:05,840 --> 00:39:09,000
D'accord. Écoute, est-ce que Westphall
te dire n'importe quoi sur moi

721
00:39:09,040 --> 00:39:10,240
et le cas du SIDA ?

722
00:39:10,280 --> 00:39:13,280
Juste que tu t'inquiétais pour ta femme et tes enfants.

723
00:39:13,320 --> 00:39:15,080
Oh. Eh bien, comment va-t-il ?

724
00:39:16,480 --> 00:39:17,680
Gifford.

725
00:39:17,720 --> 00:39:19,960
Vous êtes au top des choses, n'est-ce pas ?

726
00:39:20,000 --> 00:39:21,520
Il est parti cet après-midi.

727
00:39:21,560 --> 00:39:23,920
Je suppose que j'ai un peu paniqué, n'est-ce pas ?

728
00:39:23,960 --> 00:39:26,080
Mais cela ne vous a-t-il pas gêné de travailler sur l'affaire ?

729
00:39:28,160 --> 00:39:29,760
Bien sûr, cela m'a dérangé.

730
00:39:29,800 --> 00:39:33,640
C'est comme travailler sur quelqu'un avec
Guillain-Barré, pneumonie ou hépatite.

731
00:39:33,680 --> 00:39:36,560
La différence est que personne ne sait comment on contracte le SIDA.

732
00:39:36,600 --> 00:39:40,960
Écoutez, chaque génération a une maladie qui la fait flipper...

733
00:39:41,000 --> 00:39:42,960
variole, polio, tuberculose.

734
00:39:43,000 --> 00:39:46,080
La panique est souvent un problème aussi grave que la maladie elle-même.

735
00:39:46,120 --> 00:39:47,600
Allez, Annie, c'est différent.

736
00:39:47,640 --> 00:39:50,400
C'est un point plutôt discutable pour autant
ce qui vous concerne, n'est-ce pas ?

737
00:39:50,440 --> 00:39:53,360
Je veux dire, il est parti. Vous êtes tiré d'affaire.

738
00:39:58,640 --> 00:40:00,120
Allez, allez.

739
00:40:00,160 --> 00:40:02,680
Certainement pas! Certainement pas.

740
00:40:02,720 --> 00:40:04,680
Qu’est-il arrivé au volontariat ?

741
00:40:04,720 --> 00:40:06,880
Écoutez, les gars, la charité commence à la maison, n'est-ce pas ?

742
00:40:06,920 --> 00:40:08,560
Eh bien, pensez simplement à St Allegis comme à votre maison.

743
00:40:08,600 --> 00:40:12,440
Soyez clair, Florence Nightingale,
Je ne donne pas de sang, je ne reçois pas de sang,

744
00:40:12,480 --> 00:40:15,160
Je ne manipulerai même pas de sang tant que M. SIDA ne sera pas parti d'ici.

745
00:40:15,200 --> 00:40:16,279
Et je ne suis pas le seul.

746
00:40:16,280 --> 00:40:17,280
Ouais.

747
00:40:17,320 --> 00:40:21,200
Luther, nous avons mis 28 pintes en sept
des heures, ce n'est même pas pathétique.

748
00:40:21,240 --> 00:40:22,480
Fais-le pour moi.

749
00:40:22,520 --> 00:40:23,760
Pour toi?

750
00:40:23,800 --> 00:40:26,640
Ecoute, la seule aiguille que je veux voir
est sur ma chaîne stéréo, à la maison,

751
00:40:26,680 --> 00:40:28,440
c'est là que je me dirige.

752
00:40:28,480 --> 00:40:30,400
Réconfortez-vous.

753
00:40:30,440 --> 00:40:32,600
Croyez-le ou non, tout cela est dans le Livre de Job.

754
00:40:32,640 --> 00:40:35,680
Hé, les amis, que se passe-t-il ?

755
00:40:35,720 --> 00:40:37,640
Ehrlich, c'est une femme désespérée.

756
00:40:37,680 --> 00:40:38,960
Quelqu'un s'est présenté ?

757
00:40:39,000 --> 00:40:41,080
En comparaison, la morgue existe.

758
00:40:41,120 --> 00:40:42,600
Gardez les blagues.

759
00:40:42,640 --> 00:40:45,360
Vous savez, les médecins devraient croire aux collectes de sang.

760
00:40:45,400 --> 00:40:47,680
Tu me rends fou quand tu fais preuve d'éthique, Shirl.

761
00:40:47,720 --> 00:40:49,200
Je suppose que vous ne pouvez pas tous les gagner.

762
00:40:49,240 --> 00:40:51,800
Oubliez mon sang, j'ai eu l'hépatite en 81.

763
00:40:51,840 --> 00:40:54,680
Vous les gars... Je veux dire, vous êtes censés être médecins.

764
00:40:54,720 --> 00:40:57,920
Il faut tout ce que nous avons
juste pour rester en place ici.

765
00:40:57,960 --> 00:41:01,960
Je ne parle même pas de faire
des progrès. Mais vous ne faites rien pour aider.

766
00:41:02,000 --> 00:41:04,800
Vous gémissez, vous traînez les pieds, vous gênez.

767
00:41:04,840 --> 00:41:06,880
J'ai eu l'occasion, en tant qu'infirmière,

768
00:41:06,920 --> 00:41:10,120
pour promouvoir quelque chose en quoi je crois vraiment, cette collecte de sang.

769
00:41:10,160 --> 00:41:14,200
Et franchement, j'en ai marre de
porter toute cette foutue balle tout seul.

770
00:41:14,240 --> 00:41:17,040
Tu as raison. Ehrlich, tu es un cochon.

771
00:41:19,720 --> 00:41:21,360
OK, allons-y.

772
00:41:28,520 --> 00:41:31,000
Prends mon sang, s'il te plaît.

773
00:41:31,040 --> 00:41:33,160
Victor, j'apprécie ce noble geste.

774
00:41:33,200 --> 00:41:36,160
Eh bien, tu n'as pas demandé à travailler avec moi
dans ce truc, tu m'as eu par défaut.

775
00:41:36,200 --> 00:41:38,120
Je suppose que c'est l'heure de la culpabilité.

776
00:41:38,160 --> 00:41:41,840
Considérez mon O positif comme un emblème de mes excuses.

777
00:41:41,880 --> 00:41:43,600
C'est de la poésie.

778
00:41:43,640 --> 00:41:45,080
J'accepte.

779
00:41:46,440 --> 00:41:47,840
Oh, mon garçon. Oh, mon garçon. Oh, mon garçon.

780
00:41:49,080 --> 00:41:50,960
C'est une nouvelle aiguille, n'est-ce pas ?

781
00:41:51,000 --> 00:41:53,880
Ne vous inquiétez pas, vous ne pouvez pas contracter le SIDA en donnant votre sang.

782
00:41:53,920 --> 00:41:55,080
Oh, mon garçon !

783
00:41:55,120 --> 00:41:57,760
C'est dans des moments comme celui-ci que j'aimerais avoir un appareil photo.

784
00:41:57,800 --> 00:42:00,000
OK, pense au surf, ouais.

785
00:42:00,040 --> 00:42:02,720
Gros en-tête bleu, ouais.

786
00:42:02,760 --> 00:42:03,960
Rentrez dans la boucle.

787
00:42:04,000 --> 00:42:05,720
De quoi parle-t-il ?

788
00:42:05,760 --> 00:42:09,280
Sable, belle journée, pas de foule, bière fraîche.
Montez ce con jusqu'à Malibu.

789
00:42:09,320 --> 00:42:10,800
Garçon, garçon, garçon.

790
00:42:10,840 --> 00:42:12,960
Torrey Pines, Rincón, Pismo Beach.

791
00:42:13,000 --> 00:42:15,240
Euh-oh. Alerte de retrait anticipé.

792
00:42:15,280 --> 00:42:17,680
Victor, est-ce que tu pâlis toujours autant ?

793
00:42:17,720 --> 00:42:20,480
OK, brise du large. Ouais, ouais, ouais.

794
00:42:20,520 --> 00:42:22,760
Des vagues noueuses, un bronzage parfait.

795
00:42:22,800 --> 00:42:25,560
Oh non, Shirley, ce n'est pas bon, je vais être malade, bébé.

796
00:42:25,600 --> 00:42:28,040
OK, nous allons arrêter. Attendez une seconde.

797
00:42:28,080 --> 00:42:30,040
Fiscus, prends un linge froid, vite !

798
00:42:32,720 --> 00:42:35,360
Je n'ai même pas eu l'occasion de crier "bois".

799
00:42:35,400 --> 00:42:36,400
Je vais le dire de cette façon,

800
00:42:36,440 --> 00:42:39,320
si le toit s'était effondré aujourd'hui,
cela aurait été une bénédiction.

801
00:42:39,360 --> 00:42:42,000
Ouais, je sais ce que tu veux dire.

802
00:42:42,040 --> 00:42:45,400
Collecte de sang, rumeurs sur le sida, graffitis dans l'ascenseur.

803
00:42:45,440 --> 00:42:48,360
Vous ne rentrez jamais à la maison tous les deux ? Il est presque 11 heures.

804
00:42:48,400 --> 00:42:50,720
Tu veux dire qu'aujourd'hui va enfin se terminer ?

805
00:42:50,760 --> 00:42:53,680
Tu sais, je ne le fais pas maintenant,
c'est peut-être juste le blues d'avant Noël,

806
00:42:53,720 --> 00:42:56,360
mais j'ai l'impression d'avoir 100 ans.

807
00:42:56,400 --> 00:43:01,120
Eh bien, si ça peut te consoler, Helen, souviens-toi
que Mark et moi avons plusieurs années avec toi.

808
00:43:01,160 --> 00:43:04,240
Parlez pour vous.

809
00:43:04,280 --> 00:43:07,560
Tu sais? Je reviens sans cesse à Tony Gifford.

810
00:43:07,600 --> 00:43:08,880
C'est un jeune homme.

811
00:43:08,920 --> 00:43:11,080
Que va-t-il lui arriver dans le temps qu'il lui reste ?

812
00:43:12,160 --> 00:43:15,560
Je ne sais pas, peut-être qu'il aurait dû y penser plus tôt.

813
00:43:15,600 --> 00:43:18,440
Ouais, je sais, c'est ce que je pensais au début.

814
00:43:18,480 --> 00:43:22,320
Et puis j'ai commencé à penser : « Qui suis-je ?

815
00:43:22,360 --> 00:43:24,680
Pourquoi chacun d'entre nous devrait-il être pénalisé, fatalement,

816
00:43:24,720 --> 00:43:26,520
pour choisir un certain style de vie ?

817
00:43:26,560 --> 00:43:30,240
Surtout quand tu t'en rends compte
de toute façon, tout se résume au hasard.

818
00:43:30,280 --> 00:43:33,760
Je te dis quelque chose, je ne le fais pas
je m'en fous de toutes ces discussions

819
00:43:33,800 --> 00:43:36,080
la moralité et les dieux vengeurs et tout ça.

820
00:43:36,120 --> 00:43:38,560
Si vous avez le SIDA, vous êtes malade, vous avez besoin d'aide.

821
00:43:38,600 --> 00:43:41,720
Et c'est tout ce qui compte.
Et c'est pourquoi nous sommes ici, n'est-ce pas ?

822
00:43:41,760 --> 00:43:44,920
OK, allez, je t'offre un Triple B.

823
00:43:44,960 --> 00:43:46,120
Quoi ?

824
00:43:46,160 --> 00:43:48,680
BBB. Battez le Blues Bourbon.

825
00:43:48,720 --> 00:43:50,200
Pendant une minute, tu m'as fait peur.

826
00:43:57,080 --> 00:43:59,240
« Les Marines américains ont quitté l'île de Grenade aujourd'hui.

827
00:43:59,280 --> 00:44:03,080
« Les remplacements devraient arriver à Grenade vendredi.

828
00:44:03,120 --> 00:44:05,400
"Dans l'actualité locale, la semaine de vacances a été éclipsée par

829
00:44:05,440 --> 00:44:08,760
'l'un des plus surprenants
annonces de cette année ou de toute année politique

830
00:44:08,800 --> 00:44:12,360
"Quand le conseiller Anthony Gifford,
34 ans, a publié une déclaration ce soir

831
00:44:12,400 --> 00:44:15,720
'disant qu'il a contracté
Syndrome d'immunodéficience acquise,

832
00:44:15,760 --> 00:44:19,360
'ou le SIDA. Il a également annoncé que
il ne démissionnerait pas de ses fonctions.

833
00:44:19,400 --> 00:44:20,760
Allons chercher ce verre.

834
00:44:20,800 --> 00:44:22,360
Joyeux Noël, les gars.

835
00:44:22,400 --> 00:44:25,600
"...aux demandes éparses de démission de Gifford."