1 00:00:21,708 --> 00:00:23,829 Άκουσες, θεία; 2 00:00:23,833 --> 00:00:24,875 Στάρσκι. 3 00:00:25,542 --> 00:00:29,500 Φήμες λένε ότι έχει δραπετεύσει με την περιουσία της Ludwika Raczyńska. 4 00:00:34,542 --> 00:00:36,871 Τίποτα δεν μπορεί να με εκπλήξει αυτές τις μέρες. 5 00:00:36,875 --> 00:00:37,708 Ναί. 6 00:00:48,125 --> 00:00:50,833 Ένας γάμος χωρίς Χριστό 7 00:00:51,375 --> 00:00:53,208 είναι σαν ένα κάρο χωρίς άλογο. 8 00:00:54,167 --> 00:00:56,417 Ένας ευγενής χωρίς οικόσημο. 9 00:00:59,750 --> 00:01:01,917 Τίποτα για τον Χριστό 10 00:01:02,667 --> 00:01:04,042 χωρίς τον Χριστό. 11 00:01:04,792 --> 00:01:06,167 Θα επιστρέψω σύντομα. 12 00:01:07,333 --> 00:01:10,917 Μόλις υπογραφούν τα έγγραφα, μπορούμε να ξεκινήσουμε. 13 00:02:32,167 --> 00:02:33,833 Τι έκανα, θεία; 14 00:02:34,333 --> 00:02:35,458 Πήγαινε πίσω του. 15 00:02:47,458 --> 00:02:48,917 Τι έχω κάνει; 16 00:02:53,000 --> 00:02:55,708 The Illustrated News, η καλύτερη τιμή σε... 17 00:03:03,917 --> 00:03:05,708 S WOKULSKI ΠΟΛΥΚΑΤΑΣΤΗΜΑ 18 00:03:31,583 --> 00:03:32,833 Αξιότιμοι καλεσμένοι μου. 19 00:03:36,542 --> 00:03:39,250 Σας ευχαριστώ που ήρθατε σε τόσο μεγάλους αριθμούς. 20 00:03:41,833 --> 00:03:44,333 Βλέποντάς σας όλους εδώ, τόσο περισσότερο... 21 00:03:47,958 --> 00:03:50,708 με κάνει να νιώθω την υποχρέωση να σου πω ότι... 22 00:04:01,458 --> 00:04:02,792 δεν θα γίνει γάμος. 23 00:04:05,250 --> 00:04:06,083 Όχι. 24 00:04:07,750 --> 00:04:08,792 Καλό Παράδεισο, 25 00:04:09,292 --> 00:04:11,792 τι έρχεται ο κόσμος; 26 00:04:41,458 --> 00:04:43,458 Έρχεται από το κατάστημα του Wokulski. 27 00:06:01,625 --> 00:06:05,704 Η ΚΟΥΚΛΑ 28 00:06:05,708 --> 00:06:10,000 2.10.1878 ΚΑΡΔΙΑ ΜΟΥ 29 00:06:10,583 --> 00:06:15,792 ΜΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ νωρίτερα 30 00:06:17,583 --> 00:06:18,417 Αφεντικό. 31 00:06:20,375 --> 00:06:21,583 Ναί; 32 00:06:22,167 --> 00:06:24,875 Ένα πράγμα συνεχίζει να με προβληματίζει. 33 00:06:28,750 --> 00:06:29,750 Αυτά τα μηχανήματα. 34 00:06:31,167 --> 00:06:33,417 Αυτοί που επέζησαν από τη φωτιά. 35 00:06:34,583 --> 00:06:36,663 Νόμιζα ότι ήταν για ένα ζαχαροπλαστείο. 36 00:06:36,667 --> 00:06:40,083 Αυτό λέει ο βαρόνος Krzeszowski και είπε ο κόμης Łęcki. 37 00:06:40,875 --> 00:06:44,746 Λοιπόν, κάτι δεν μου άρεσε γιατί όταν ήμουν μικρός, 38 00:06:44,750 --> 00:06:46,704 ο πατέρας μου με έπαιρνε να δουλέψω μαζί του. 39 00:06:46,708 --> 00:06:48,454 -Σε αποστακτήριο. -Ετσι; 40 00:06:48,458 --> 00:06:51,621 Τα ίδια μηχανήματα κάηκε στη φωτιά. 41 00:06:51,625 --> 00:06:52,746 Ετσι; 42 00:06:52,750 --> 00:06:56,079 Γιατί αποστακτήρια για διυλιστήριο ζάχαρης; 43 00:06:56,083 --> 00:06:57,621 -Δεν ξέρω. -Ακριβώς. 44 00:06:57,625 --> 00:07:03,417 Γι' αυτό ετοίμασα μια πλήρη απογραφή από όλα όσα επέζησαν από τη φωτιά. 45 00:07:04,125 --> 00:07:05,292 Ξέρεις τι βρήκα; 46 00:07:06,208 --> 00:07:09,704 Είχαν τα πάντα εκεί. Όλα τα είδη των πραγμάτων. 47 00:07:09,708 --> 00:07:12,417 Από κλωστήριο σε τυπογραφείο. 48 00:07:13,000 --> 00:07:14,579 Τίποτα δεν ταιριάζει. 49 00:07:14,583 --> 00:07:19,125 -Ήταν ένα μεγάλο χάος, και νομίζω... - Ας ξεκαθαρίσουμε ένα πράγμα. 50 00:07:20,958 --> 00:07:21,833 εγω... 51 00:07:22,875 --> 00:07:24,667 δεν θέλω να ακούσω τις ιδέες σας, 52 00:07:25,708 --> 00:07:27,413 θεωρίες, εικασίες. 53 00:07:27,417 --> 00:07:31,954 Όχι επειδή δεν είναι ενδιαφέροντα. Μπορεί να είναι, αλλά όχι για μένα. 54 00:07:31,958 --> 00:07:35,371 Δεν θέλω να παρασυρθώ σε αυτό, ούτε να το ακούσω άλλο. 55 00:07:35,375 --> 00:07:38,875 Αν ακούσω, θα παρασυρθώ σε αυτό, και δεν θέλω να είμαι. 56 00:07:40,250 --> 00:07:42,333 Θέλω να ασχοληθώ με κάτι άλλο. 57 00:07:44,708 --> 00:07:45,792 Σαν τι; 58 00:07:48,333 --> 00:07:49,167 Σκέψη. 59 00:07:50,792 --> 00:07:52,417 -Για την υπόθεση; -Οχι. 60 00:07:53,458 --> 00:07:55,583 Όχι. Δεν δίνω δεκάρα γι' αυτό. 61 00:07:56,875 --> 00:08:00,417 Κάποιος το έβαλε φωτιά, κανένα μυστήριο εδώ. Βάλτο φωτιά, και τώρα έχει φύγει. 62 00:08:01,792 --> 00:08:05,454 -Λοιπόν, πρέπει να πιάσουμε τον ένοχο. -Δεν χρειάζεται να κάνουμε τίποτα. 63 00:08:05,458 --> 00:08:10,371 Νομίζεις ότι είμαστε τόσο σημαντικοί, απαραίτητο, 64 00:08:10,375 --> 00:08:12,371 αλλά δεν είμαστε, καθόλου. 65 00:08:12,375 --> 00:08:17,121 Γιατί ο κόσμος συνεχίζει και δεν μας χρειάζεται. 66 00:08:17,125 --> 00:08:19,458 Οι υποθέσεις λύνονται μόνες τους. 67 00:08:20,042 --> 00:08:22,663 Ή δεν λύνονται. 68 00:08:22,667 --> 00:08:25,917 Όλα απλά συμβαίνουν. Καταλαβαίνετε; 69 00:08:27,083 --> 00:08:29,833 -Οχι. -Ο άγριος Θεός το ήθελε έτσι! 70 00:08:34,083 --> 00:08:36,871 Αν και πιθανότατα, Δεν είχε κανένα ρόλο σε αυτό, 71 00:08:36,875 --> 00:08:39,329 γιατί ο ίδιος δεν ξέρει τι συμβαίνει. 72 00:08:39,333 --> 00:08:41,292 Τα γεγονότα απλά συμβαίνουν. 73 00:08:42,292 --> 00:08:46,292 Απλώς κοιτάζει, τόσο ανόητα όσο εμείς οι υπόλοιποι. 74 00:08:47,333 --> 00:08:48,583 Εκεί. 75 00:08:52,417 --> 00:08:53,250 Βλέπω; 76 00:09:08,458 --> 00:09:09,542 Έχει φύγει. 77 00:09:11,167 --> 00:09:12,042 Ήταν εκεί. 78 00:09:13,583 --> 00:09:14,583 Τώρα έχει φύγει. 79 00:09:21,042 --> 00:09:22,125 Τι κάνουμε λοιπόν; 80 00:09:23,750 --> 00:09:24,583 Τίποτα. 81 00:09:28,292 --> 00:09:29,167 Περιμένουμε. 82 00:09:35,250 --> 00:09:36,250 Περιμένουμε. 83 00:09:37,500 --> 00:09:38,625 Για τι; 84 00:09:43,292 --> 00:09:44,621 Επιθεωρητής. 85 00:09:44,625 --> 00:09:48,292 Ο Stanisław Wokulski επέστρεψε στη Βαρσοβία. 86 00:10:09,750 --> 00:10:13,454 Τα στρείδια έχουν παραγγελθεί. Θα φτάσουν την ημέρα του γάμου. 87 00:10:13,458 --> 00:10:17,042 Έχει παραγγελθεί πάγος για τα στρείδια. Θέλουν προκαταβολή. 88 00:10:17,667 --> 00:10:21,079 Η σολίστ, Elisa de Bianchi, είναι καθ' οδόν με το τρένο. 89 00:10:21,083 --> 00:10:24,329 Της έχουμε κλείσει ένα αρχοντικό... 90 00:10:24,333 --> 00:10:26,038 Θέλουν προκαταβολή. 91 00:10:26,042 --> 00:10:28,913 Τώρα, τα μενού για όλες τις ημέρες των γιορτών του γάμου. 92 00:10:28,917 --> 00:10:30,708 -Ιζαμπέλα. -Στανισλάβ. 93 00:10:32,500 --> 00:10:34,621 Ακούω ότι ετοιμάζεσαι μια γαμήλια δεξίωση 94 00:10:34,625 --> 00:10:36,125 για τη βασίλισσα της Αγγλίας. 95 00:10:37,333 --> 00:10:40,750 Λαμπρός! Θα χαρώ πολύ να τη γνωρίσω. Στείλε μου μια πρόσκληση. 96 00:10:41,583 --> 00:10:45,163 Μπέλα, πρέπει να αποφασίσουμε στα μενού για όλες τις μέρες... 97 00:10:45,167 --> 00:10:47,708 Δεν χρειάζεται και δεν πρόκειται να αποφασίσουμε κάτι 98 00:10:48,792 --> 00:10:53,163 μέχρι τον αρραβωνιαστικό μου εκπληρώνει την υπόσχεση που μου έδωσε 99 00:10:53,167 --> 00:10:55,579 όταν υπογράψαμε το προγαμιαίο συμβόλαιο. 100 00:10:55,583 --> 00:10:58,125 -Έδωσα μια υπόσχεση. θα το κρατήσω. -Οταν; 101 00:10:59,292 --> 00:11:00,204 σου είπα. 102 00:11:00,208 --> 00:11:02,579 -Όταν ανακτήσω την οικονομική μου ρευστότητα. - Πότε, λοιπόν; 103 00:11:02,583 --> 00:11:04,413 Όταν πουλάω μετοχές της εταιρείας πετρελαίου. 104 00:11:04,417 --> 00:11:05,996 -Για τα οποία σου είπα. - Πότε, λοιπόν; 105 00:11:06,000 --> 00:11:06,958 Σύντομα. 106 00:11:08,458 --> 00:11:11,792 Σε αυτό το σπίτι, η λέξη "σύντομα" έχει πολύ κακή φήμη. 107 00:11:13,500 --> 00:11:16,125 -Και σκοπεύω να το αλλάξω. -Θαυμάσιος. 108 00:11:17,667 --> 00:11:19,583 -Τι λέτε για αύριο; -Αύριο; 109 00:11:20,458 --> 00:11:23,042 Ναι, είναι η μέρα που έρχεται μετά το σήμερα. 110 00:11:27,000 --> 00:11:29,042 -Ιζαμπέλα. -Στανισλάβ. 111 00:11:30,375 --> 00:11:33,000 Έχεις ήδη σπάσει η συμφωνία μας μια φορά. 112 00:11:34,042 --> 00:11:37,663 Εάν δεν το ρυθμίσετε σωστά, Θα διακόψω τον αρραβώνα. 113 00:11:37,667 --> 00:11:40,333 Και θα συμβεί πολύ νωρίτερα από 114 00:11:40,958 --> 00:11:42,083 "σύντομα." 115 00:12:20,583 --> 00:12:22,250 Πρέπει να ομολογήσω κάτι. 116 00:12:29,875 --> 00:12:32,500 Είχα άλλη δουλειά πριν γίνω υπηρέτρια. 117 00:12:35,917 --> 00:12:36,958 ξέρω. 118 00:12:41,167 --> 00:12:42,667 Ο Σταχ μου τα είπε όλα. 119 00:12:50,500 --> 00:12:52,250 Το ήξερες από την αρχή; 120 00:12:55,250 --> 00:12:56,750 Η δουλειά είναι δουλειά. 121 00:12:57,917 --> 00:13:00,125 Έκανες αυτό που έπρεπε να κάνεις. 122 00:13:07,875 --> 00:13:09,042 Τι συμβαίνει; 123 00:13:11,458 --> 00:13:13,250 Υπάρχει κάτι άλλο; 124 00:13:43,208 --> 00:13:46,454 -Η γυναίκα μου θέλει να τα ξεφορτωθεί. -Μεμιάς; 125 00:13:46,458 --> 00:13:47,292 Ναί. 126 00:13:48,708 --> 00:13:50,663 -Πόσα; -Για όλα αυτά; 127 00:13:50,667 --> 00:13:52,917 -Σου είπα ήδη, όλα αυτά! -Λοιπόν. 128 00:13:53,583 --> 00:13:56,167 Δεν ξέρω, ίσως 200 ρούβλια. 129 00:13:56,958 --> 00:13:59,871 Δυο; Αυτό είναι ανεκτίμητο κόσμημα. Οικογενειακά κειμήλια! 130 00:13:59,875 --> 00:14:03,083 Ήρθες εδώ για να με ρωτήσεις μια τιμή. 131 00:14:05,000 --> 00:14:06,833 Μπορώ να πάω αλλού. 132 00:14:13,458 --> 00:14:14,750 Πεντακόσια ρούβλια. 133 00:14:16,750 --> 00:14:19,292 Τετρακόσια πενήντα ή θα πάω αλλού. 134 00:14:20,875 --> 00:14:21,708 Τετρακόσια. 135 00:14:22,708 --> 00:14:23,542 Όχι. 136 00:14:26,417 --> 00:14:28,125 Ωραία, δώσε μου 300. Η απώλεια μου. 137 00:14:28,708 --> 00:14:29,542 Όχι. 138 00:14:41,042 --> 00:14:43,788 Η σημερινή συνάντηση υποτίθεται ότι ήταν η τελευταία μας, 139 00:14:43,792 --> 00:14:45,125 αποχαιρετιστήρια συνάντηση. 140 00:14:47,667 --> 00:14:48,875 Θα ήταν, 141 00:14:50,125 --> 00:14:51,792 αν όχι για ένα άτομο. 142 00:14:52,875 --> 00:14:56,663 Δεσποινίς Izabela Łęcka, που αποφάσισε να επενδύσει στο περιοδικό μας, 143 00:14:56,667 --> 00:15:00,375 όχι μόνο μας έδωσε την ευκαιρία να κρατήσουμε τις δουλειές μας, 144 00:15:01,458 --> 00:15:04,917 αλλά μας επέτρεψε επίσης να συνεχίσουμε έναν σκοπό αυτό είναι πολύ αγαπητό σε εμάς. 145 00:15:07,042 --> 00:15:08,375 Ο αγώνας για έναν κόσμο... 146 00:15:11,833 --> 00:15:13,833 που οι γυναίκες δεν χρειάζεται να φοβούνται... 147 00:15:15,542 --> 00:15:16,875 δεν χρειάζεται να παραπονεθώ... 148 00:15:18,792 --> 00:15:20,167 δεν χρειάζεται να ζητήσω, 149 00:15:21,375 --> 00:15:24,958 αλλά απλά έχουν το δικαίωμα στην αυτοδιάθεση. 150 00:15:25,750 --> 00:15:28,913 Εκεί που έχουν το δικαίωμα να αποφασίσουν οι ίδιοι τη ζωή τους, 151 00:15:28,917 --> 00:15:30,454 το δικό τους μέλλον, 152 00:15:30,458 --> 00:15:31,833 και τα δικά τους σώματα. 153 00:15:34,250 --> 00:15:37,667 Όχι λόγω γέννησης ή πλούτου, αλλά... 154 00:15:40,875 --> 00:15:42,625 γιατί είμαστε άνθρωποι. 155 00:15:47,000 --> 00:15:51,208 Παρακαλώ δώστε ένα τεράστιο χειροκρότημα στον αγαπημένο μας φίλο, 156 00:15:51,750 --> 00:15:53,167 Δεσποινίς Izabela Łęcka. 157 00:16:05,083 --> 00:16:05,958 Σας ευχαριστώ. 158 00:16:22,833 --> 00:16:23,792 Μπέλα; 159 00:16:28,500 --> 00:16:30,042 Ο Κισσός 160 00:16:36,542 --> 00:16:38,042 -Ναι; -Νομίζεις... 161 00:16:41,167 --> 00:16:43,579 -Αν υπάρχει... -Ναι; 162 00:16:43,583 --> 00:16:49,750 Εάν υπήρχε μια τέτοια πιθανότητα, στο οποίο θα μπορούσα... 163 00:16:51,583 --> 00:16:55,375 με όλη μου την εμπειρία, που φυσικά... 164 00:16:57,375 --> 00:17:00,875 μπορεί να αποδειχθεί εντελώς άχρηστο σε αυτή την περίπτωση... 165 00:17:02,750 --> 00:17:03,833 Απλά πες το. 166 00:17:06,750 --> 00:17:09,417 Ίσως θα μπορούσα... 167 00:17:11,792 --> 00:17:14,208 είναι χρήσιμο και σε αυτό το περιοδικό; 168 00:17:16,208 --> 00:17:17,875 Θέλετε να εργαστείτε στο The Ivy; 169 00:17:22,875 --> 00:17:26,125 Συγκινήθηκα πολύ με αυτό που είπε ο Orzeszkowa. 170 00:17:29,792 --> 00:17:30,625 Περίπου 171 00:17:32,000 --> 00:17:33,292 αυτοδιάθεση. 172 00:17:34,833 --> 00:17:35,667 Και... 173 00:17:37,625 --> 00:17:38,542 είχα... 174 00:17:41,000 --> 00:17:44,417 μια σκέψη που ίσως... 175 00:17:47,083 --> 00:17:49,875 Ίσως θα ήθελα κι εγώ να κάνω κάτι 176 00:17:52,042 --> 00:17:53,208 για τον εαυτό μου. 177 00:18:01,958 --> 00:18:03,792 Θα σου βρούμε κάτι να κάνεις. 178 00:18:10,917 --> 00:18:12,458 Όσο... 179 00:18:13,250 --> 00:18:16,204 -Τι; -Αυτό είναι το θέμα, δεν ξέρω ακόμα. 180 00:18:16,208 --> 00:18:17,625 Είμαι έτοιμος να μάθω. 181 00:18:34,458 --> 00:18:36,788 Stach, έκανα λάθος. 182 00:18:36,792 --> 00:18:38,000 μπέρδεψα. 183 00:18:38,583 --> 00:18:39,875 Είναι μια καταστροφή. 184 00:18:40,375 --> 00:18:41,708 Γεωδαιτική καταστροφή. 185 00:18:43,958 --> 00:18:47,038 Οι τοπογράφοι από την Κρακοβία εξέτασε τα κοιτάσματα πετρελαίου μας. 186 00:18:47,042 --> 00:18:50,042 Όπως αποδεικνύεται, δεν είναι πολύ... λαδερά. 187 00:18:51,000 --> 00:18:54,329 Οι αποθέσεις είναι ρηχές, δεν αξίζει μια επένδυση. 188 00:18:54,333 --> 00:18:58,996 Θα μπορούσαμε να βόσκουμε πρόβατα εκεί, αλλά αυτό δεν είναι επιστημονικό. Πρόβατα; Όχι. 189 00:18:59,000 --> 00:19:00,167 Πολύ αργά. 190 00:19:00,708 --> 00:19:05,329 Πρέπει να βρούμε νέα οικόπεδα. θα πάω. Δεν πρέπει να επενδύσουν σε γη χωρίς πετρέλαιο. 191 00:19:05,333 --> 00:19:07,496 Κανένα κέρδος για κανέναν. Θα είναι ντροπή. 192 00:19:07,500 --> 00:19:10,538 Πολύ αργά. Χρειάζομαι αυτά τα χρήματα. 193 00:19:10,542 --> 00:19:12,704 Έχεις σχέδιο, σωστά; 194 00:19:12,708 --> 00:19:13,542 πρέπει να... 195 00:19:15,958 --> 00:19:17,250 Κύριοι. 196 00:19:19,125 --> 00:19:20,167 πρέπει να... 197 00:19:24,042 --> 00:19:27,167 Μόλις έμαθα ότι... 198 00:19:28,000 --> 00:19:29,250 Ότι πρέπει να... 199 00:19:30,417 --> 00:19:31,292 Το νοσοκομείο. 200 00:19:32,208 --> 00:19:35,167 Η μητέρα του κ. Stanisław μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο. 201 00:19:36,417 --> 00:19:40,083 Συγχωρέστε μας, αλλά πρέπει να αναβάλουμε αυτή τη συνάντηση. 202 00:19:48,583 --> 00:19:49,458 Μπέλα. 203 00:19:51,542 --> 00:19:52,792 Σε απογοήτευσα. 204 00:19:54,250 --> 00:19:55,167 Συγχωρέστε με. 205 00:19:58,958 --> 00:20:01,542 Πιστέψτε με, απογοητεύτηκα ακόμα περισσότερο. 206 00:20:04,083 --> 00:20:05,208 Έχω χάσει το δρόμο μου. 207 00:20:08,375 --> 00:20:11,375 Τώρα όμως ξέρω τον τρόπο στην ευτυχία για εσένα και για μένα. 208 00:20:14,042 --> 00:20:15,208 Ας φύγουμε. 209 00:20:16,958 --> 00:20:18,333 Έχω λεφτά. 210 00:20:19,958 --> 00:20:21,542 Έχω λεφτά. 211 00:20:42,375 --> 00:20:43,542 Ας φύγουμε απλά. 212 00:20:48,000 --> 00:20:49,625 Είμαι εδώ για να δω τη δεσποινίς Łęcka. 213 00:20:50,500 --> 00:20:51,833 Δεν είναι εδώ. 214 00:20:55,583 --> 00:20:57,246 Πότε θα επιστρέψει; 215 00:20:57,250 --> 00:20:58,083 Δεν ξέρω. 216 00:20:59,042 --> 00:21:03,167 Ο κ. Wokulski ήρθε το πρωί, τότε η νεαρή κυρία βγήκε έξω. 217 00:22:19,792 --> 00:22:21,496 Γεια σου Μαριάννα. 218 00:22:21,500 --> 00:22:22,875 Δεσποινίς Łęcka. 219 00:22:23,667 --> 00:22:27,917 -Ο κ. Wokulski δεν είναι στο σπίτι. -Δεν πειράζει. Είμαστε εδώ για να σας δούμε. 220 00:22:29,000 --> 00:22:29,875 Μου; 221 00:22:30,833 --> 00:22:31,750 Μπορούμε; 222 00:22:49,833 --> 00:22:51,250 Πώς σας φαίνεται εδώ; 223 00:22:51,958 --> 00:22:53,329 Είναι καλό. 224 00:22:53,333 --> 00:22:54,208 Αυτό είναι καλό. 225 00:22:57,708 --> 00:22:59,542 Σας πληρώνει καλά ο κ. Wokulski; 226 00:23:01,458 --> 00:23:02,333 Ναί. 227 00:23:05,625 --> 00:23:09,750 Καλύτερα από όταν σε ρώτησε να αναφέρουμε τι γινόταν στο σπίτι μας; 228 00:23:16,083 --> 00:23:17,625 Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις. 229 00:23:18,750 --> 00:23:19,917 Ή ζητήστε συγγνώμη. 230 00:23:28,542 --> 00:23:30,292 Αλλά μπορείς να μου το φτιάξεις. 231 00:23:34,167 --> 00:23:36,829 Θέλει ο κ. Wokulski να με εξαπατήσει ξανά; 232 00:23:36,833 --> 00:23:37,750 Εξαπατώ; 233 00:23:42,208 --> 00:23:43,542 Νομίζω ότι... 234 00:23:45,500 --> 00:23:47,500 Κύριε Βοκούλσκι... 235 00:23:48,917 --> 00:23:50,125 σε αγαπάει δεσποινίς. 236 00:23:52,083 --> 00:23:54,625 Διαφορετικά, δεν θα έκανε όλα αυτά που κάνει. 237 00:23:58,000 --> 00:23:59,167 Σαν τι; 238 00:25:35,792 --> 00:25:37,417 Ήθελα να σας κάνω έκπληξη. 239 00:25:39,292 --> 00:25:40,167 Μπράβο. 240 00:25:45,500 --> 00:25:46,792 Είμαι σοκαρισμένος. 241 00:25:50,708 --> 00:25:53,208 Δεν περίμενα το μαυσωλείο μου στο σπίτι σου. 242 00:25:56,292 --> 00:25:57,750 Νόμιζα ότι θα σου άρεσε. 243 00:25:59,375 --> 00:26:01,375 Πρέπει να φύγω, αλλιώς θα σκάσω. 244 00:26:04,083 --> 00:26:05,246 Μπέλα. 245 00:26:05,250 --> 00:26:07,750 Μπέλα! 246 00:26:08,375 --> 00:26:12,375 Στο στόμα σου ακούγεται το όνομά μου ένα δέμα υφάσματος από το κατάστημά σας. 247 00:26:14,458 --> 00:26:16,375 -Μα είναι όλα για σένα. -Για μένα; 248 00:26:17,375 --> 00:26:19,996 Πώς θα ξέρεις τι θέλω; Με ρώτησες; 249 00:26:20,000 --> 00:26:21,792 - Νόμιζα... -Τι σκέφτηκες; 250 00:26:23,750 --> 00:26:25,667 Θα σου πω τι σκέφτηκες. 251 00:26:28,208 --> 00:26:32,708 Ότι θα είμαι η κούκλα σου, που θα ντύσεις, θα της χτενίσεις, 252 00:26:34,583 --> 00:26:35,625 και βάλε στο κρεβάτι. 253 00:26:42,500 --> 00:26:43,704 Όλα μπορούν να αλλάξουν. 254 00:26:43,708 --> 00:26:46,208 Αν δεν σου αρέσει, επιλέξτε άλλα έπιπλα. 255 00:26:48,250 --> 00:26:49,125 Περιμένετε. 256 00:26:52,375 --> 00:26:53,458 σε αγαπώ. 257 00:26:57,000 --> 00:26:59,708 Έκανες ιερόδουλη παριστάνω την υπηρέτριά μου από αγάπη; 258 00:27:00,542 --> 00:27:03,292 -Εσύ ξεγέλασες τον πατέρα μου από αγάπη; - Ζήτησα συγγνώμη! 259 00:27:04,625 --> 00:27:07,708 -Και νομίζεις ότι είναι αρκετό; -Τι άλλο να κάνω; 260 00:27:10,542 --> 00:27:13,667 Ξεπλήρωσε τα βάσανα μου, και ας τραβήξουμε χωριστούς δρόμους. 261 00:27:18,875 --> 00:27:20,500 Άρα, πρόκειται μόνο για χρήματα. 262 00:27:23,208 --> 00:27:26,708 Και τι άλλο σκέφτηκες; Ότι θα σε ερωτευόμουν; 263 00:27:27,458 --> 00:27:29,042 Ότι θα τα ξεχάσω όλα; 264 00:27:29,625 --> 00:27:31,542 Ότι θα σε συγχωρούσα για τον θάνατο του πατέρα μου; 265 00:27:37,375 --> 00:27:39,913 -Τι; -Ας μην το ξαναπεράσουμε... 266 00:27:39,917 --> 00:27:41,913 -Τι; -Εννοώ τις φορτηγίδες! 267 00:27:41,917 --> 00:27:44,954 Και όλα τα άλλα πονηρά πράγματα έκανες για να με πάρεις! 268 00:27:44,958 --> 00:27:47,542 -Τι φορτηγίδες; -Αυτές που έβαλες φωτιά! 269 00:27:57,500 --> 00:27:58,833 Αυτό δεν είναι αστείο. 270 00:28:00,583 --> 00:28:01,792 Δεν είναι αστείο! 271 00:28:09,500 --> 00:28:10,496 Μπέλα. 272 00:28:10,500 --> 00:28:11,875 Σταμάτα το! 273 00:28:19,292 --> 00:28:20,208 Σκάσε! 274 00:28:25,833 --> 00:28:27,500 Έκαψα τις φορτηγίδες; 275 00:28:28,417 --> 00:28:29,500 Για ποιο λόγο; 276 00:28:30,417 --> 00:28:32,746 Να κάνω τον πατέρα μου εξαρτώνται οικονομικά από εσάς, 277 00:28:32,750 --> 00:28:35,000 οπότε δεν μπορούσε να σταθεί ξανά στα πόδια του! 278 00:28:35,875 --> 00:28:36,829 Όχι, αγαπητή Μπέλα. 279 00:28:36,833 --> 00:28:39,746 Ο πατέρας σου δεν θα είχε ξανά στα πόδια του. 280 00:28:39,750 --> 00:28:42,829 Γιατί κανείς από εσάς δεν ξέρει τι σημαίνει να σταθείς στα πόδια σου. 281 00:28:42,833 --> 00:28:45,163 Γιατί κανένας από εσάς σταθήκατε ποτέ στα πόδια σας. 282 00:28:45,167 --> 00:28:48,333 Όλοι απλά κολλάτε στις πλάτες ανθρώπων σαν εμένα! 283 00:28:49,667 --> 00:28:52,163 Απλώς γεμίζεις τα γαμημένα μούτρα σου! 284 00:28:52,167 --> 00:28:54,663 Όλο και περισσότερο και περισσότερο! 285 00:28:54,667 --> 00:28:58,329 Και στο τέλος, όλοι σας τραβάτε κάτω οποιονδήποτε αρκετά ανόητο 286 00:28:58,333 --> 00:29:00,667 να έχω οτιδήποτε σχέση μαζί σου. 287 00:29:04,875 --> 00:29:06,792 Εσύ... μπούρα! 288 00:29:13,333 --> 00:29:15,333 Αυτό κοστίζει χρήματα! 289 00:29:16,375 --> 00:29:21,125 Αλλά πώς θα ήξερες; Δεν έχεις δουλέψει ούτε δευτερόλεπτο στη ζωή σου! 290 00:29:22,208 --> 00:29:25,579 -Τολμάς να συγκρίνεις τον εαυτό σου μαζί μου; -Όχι, δεν θα το έκανα ποτέ. Είσαι πάνω από όλα! 291 00:29:25,583 --> 00:29:28,208 -Τουλάχιστον έχω κάποια ιδανικά! -Ιδανικά; 292 00:29:29,042 --> 00:29:30,042 Ιδανικά; 293 00:29:30,917 --> 00:29:31,917 Ποια ιδανικά; 294 00:29:32,667 --> 00:29:34,246 Καταπολέμηση της φτώχειας; 295 00:29:34,250 --> 00:29:35,500 Χειραφέτηση; 296 00:29:36,958 --> 00:29:38,917 Όχι, απλά θέλεις να μιλάνε οι άνθρωποι. 297 00:29:39,417 --> 00:29:42,913 Να εκπλαγείτε. «Μια αρχόντισσα που κυλιέται στη φτώχεια;» 298 00:29:42,917 --> 00:29:47,288 Μόνο λίγο. Λίγο, ώστε να μπορείτε να το συζητάτε στα σαλόνια. 299 00:29:47,292 --> 00:29:49,663 -Με φρίκη και ανωτερότητα! -Δεν ντρέπεσαι! 300 00:29:49,667 --> 00:29:51,954 Λοιπόν, το έχετε σε αφθονία! 301 00:29:51,958 --> 00:29:54,621 Είχες αρκετή ντροπή να δεχτείς τις προκαταβολές μου 302 00:29:54,625 --> 00:29:57,454 και πορνεία με εκείνη την καρικατούρα του άντρα! 303 00:29:57,458 --> 00:29:59,996 Θα πουλούσε τη μητέρα του για 50 ρούβλια! 304 00:30:00,000 --> 00:30:04,371 Προκαταβολές; Το λες προκαταβολές; Γαμήσατε, έμμονη διεστραμμένη! 305 00:30:04,375 --> 00:30:06,413 Τουλάχιστον κάτι νιώθω! 306 00:30:06,417 --> 00:30:09,163 Ψέματα, ψυχρή, υπολογιστική μουνίτσα! 307 00:30:09,167 --> 00:30:10,792 Δολοφόνος! 308 00:30:18,417 --> 00:30:19,833 Αλήθεια το πιστεύεις αυτό; 309 00:30:21,833 --> 00:30:22,958 Θα πληρώσετε για αυτό. 310 00:30:25,042 --> 00:30:26,163 Μακάρι. 311 00:30:26,167 --> 00:30:29,417 Μακάρι να μπορούσα, αλλά δεν έχω με τίποτα να πληρώσω. 312 00:30:31,875 --> 00:30:32,875 Πώς έτσι; 313 00:30:35,042 --> 00:30:37,042 Δεν έχω τίποτα. Μόνο χρέη. 314 00:30:37,875 --> 00:30:38,792 Όμως... 315 00:30:39,708 --> 00:30:41,167 Αλλά είχαμε μια συμφωνία. 316 00:30:41,708 --> 00:30:43,042 Μου έδωσες τον λόγο σου. 317 00:30:43,875 --> 00:30:47,496 Δεν είναι για μένα. Ο κόσμος περιμένει στο περιοδικό. 318 00:30:47,500 --> 00:30:49,417 Είμαι χρεοκοπημένος, κατάλαβες; 319 00:30:50,750 --> 00:30:52,500 Όμως... 320 00:30:53,625 --> 00:30:56,458 -Τα κοιτάσματα πετρελαίου. Είπες ότι... -Έκανα λάθος. 321 00:30:58,917 --> 00:31:02,167 -Εσφαλμένος; - Δεν υπάρχει λάδι εκεί. 322 00:31:03,125 --> 00:31:04,542 Δεν υπάρχει τίποτα εκεί. 323 00:31:05,083 --> 00:31:07,583 -Τίποτα; -Τίποτα. 324 00:31:09,083 --> 00:31:11,371 Αυτό είναι το τέλος, κατάλαβες; 325 00:31:11,375 --> 00:31:12,292 Το τέλος. 326 00:31:28,875 --> 00:31:31,583 Θα έπρεπε να είχατε κολλήσει να πουλάτε γαλότσες. 327 00:31:32,833 --> 00:31:35,042 Γαμημένο μικροπωλητή. 328 00:31:36,458 --> 00:31:37,750 Αλλά όχι. 329 00:31:41,208 --> 00:31:43,167 Ήθελες μια κόμισσα. 330 00:31:45,583 --> 00:31:47,500 Και τώρα δεν έχεις τίποτα. 331 00:31:48,958 --> 00:31:50,208 Είσαι κανένας. 332 00:31:51,625 --> 00:31:54,333 Πάντα ήσουν κανένας, βρόμικο άθλιο. 333 00:31:58,333 --> 00:31:59,167 Μπέλα. 334 00:33:36,167 --> 00:33:37,500 Θα πάρω το φταίξιμο. 335 00:33:43,042 --> 00:33:45,292 Μπορώ να αφιερώσω χρόνο για εκείνη τη μαμά. 336 00:33:45,875 --> 00:33:47,542 Ignaś, δεν θα πας φυλακή. 337 00:33:48,167 --> 00:33:49,829 Θα κρεμάσεις. 338 00:33:49,833 --> 00:33:52,542 -Θα πω ότι ήταν ατύχημα. - Το μισό του πρόσωπο έχει φύγει. 339 00:33:58,500 --> 00:34:00,542 Πραγματικά δεν το είχα σκοπό. 340 00:34:03,333 --> 00:34:05,246 Απλώς αυτός... 341 00:34:05,250 --> 00:34:06,833 Ξέρω, αγάπη μου, είπες. 342 00:34:11,500 --> 00:34:16,042 Ίσως δεν με κρεμάσουν αν τους πω τι μου έκανε; 343 00:34:23,375 --> 00:34:25,875 Μπέλα, δεν χρειάζεται να είμαστε εδώ. 344 00:34:26,708 --> 00:34:29,250 Δεν έπρεπε να έρθουμε εξαρχής. 345 00:34:31,458 --> 00:34:34,371 Αυτά είναι ιδιωτικά θέματα ανάμεσα στη δεσποινίς Μαριάννα 346 00:34:34,375 --> 00:34:37,292 και ο κύριος Starski, και εμείς... 347 00:34:38,583 --> 00:34:40,500 Δεν χρειάζεται να ξέρουμε τίποτα από αυτό. 348 00:34:41,083 --> 00:34:42,042 Μπορούμε... 349 00:34:45,750 --> 00:34:48,000 Μπορούμε να προσποιηθούμε ότι δεν ξέρουμε. 350 00:34:49,333 --> 00:34:52,913 Αυτοί οι άνθρωποι, αναμφίβολα, θα να καταλήξουμε σε λύση ερήμην μας. 351 00:34:52,917 --> 00:34:56,625 Το καταλληλότερο φυσικά... 352 00:34:58,000 --> 00:34:58,913 για όλους. 353 00:34:58,917 --> 00:35:02,042 Πιστεύω ότι μπορούμε με ασφάλεια να υποθέσουμε ότι... 354 00:35:08,750 --> 00:35:10,792 δεν ήμασταν ποτέ σε αυτό το διαμέρισμα. 355 00:35:12,625 --> 00:35:15,163 Αν όχι εσύ, ποιος γύρισε η επιχείρηση του πατέρα μου σε στάχτη; 356 00:35:15,167 --> 00:35:17,163 Μπέλα, γιατί έχει σημασία τώρα; 357 00:35:17,167 --> 00:35:18,829 -Το κάνει. - Μπέλα. 358 00:35:18,833 --> 00:35:23,121 Ο ξάδερφός σου είναι ξαπλωμένος στο διπλανό δωμάτιο σε μια λίμνη αίματος. 359 00:35:23,125 --> 00:35:26,208 -Είναι πραγματικά πολύ ακατάλληλο να συζητάμε... - Ο ξάδερφός μου... 360 00:35:26,833 --> 00:35:30,121 Ο ξάδερφός μου έχει κάνει πολλά να βρεθεί σε αυτή την κατάσταση. 361 00:35:30,125 --> 00:35:33,329 Επιτρέψτε μου λοιπόν να μην τον λυπηθώ για την ώρα. 362 00:35:33,333 --> 00:35:37,083 Εάν δεν θέλετε να βοηθήσετε, τουλάχιστον μην εμποδίζετε. 363 00:35:42,667 --> 00:35:43,500 ΠΟΥ; 364 00:35:45,833 --> 00:35:48,329 Ποιος είχε τα περισσότερα να κερδίσει από το κάψιμο; 365 00:35:48,333 --> 00:35:49,750 Ο γέρος σου. 366 00:35:52,958 --> 00:35:54,917 Με την προϋπόθεση ότι το είχε ασφαλίσει πρώτος. 367 00:35:57,250 --> 00:36:02,079 Θα έσκαγα νωρίτερα το γαμημένο μυαλό μου παρά να κάνω δουλειές με τον Krzeszowski. 368 00:36:02,083 --> 00:36:04,750 Του είπα εκατοντάδες φορές να το ασφαλίσει. 369 00:36:05,458 --> 00:36:07,500 Το ορκίζομαι, εκατοντάδες φορές! 370 00:36:08,208 --> 00:36:11,333 Σε κάθε περίπτωση, ήταν μια ανόητη προσπάθεια στην αρχή. 371 00:36:31,250 --> 00:36:33,583 Πού έκανε ο Κρζεζόφσκι να πάρεις τα χρήματα για ένα νέο άλογο; 372 00:36:35,000 --> 00:36:36,917 Το αγόρασε αμέσως μετά την καταστροφή. 373 00:36:38,292 --> 00:36:39,125 Με τι; 374 00:36:40,083 --> 00:36:42,917 -Ήταν σπασμένος. -Ίσως έβαλε ενέχυρο κάτι στον Εβραίο. 375 00:36:43,500 --> 00:36:44,792 Είπες μόνος σου 376 00:36:45,375 --> 00:36:48,375 που όταν έβαλες ενέχυρο τα ασημικά μας στο Szlangbaum's, 377 00:36:49,625 --> 00:36:52,204 Ο Krzeszowski μάζευε τους πίνακές του. 378 00:36:52,208 --> 00:36:53,375 Ναι, όντως. 379 00:37:02,208 --> 00:37:04,958 Τι θα γινόταν αν αυτό το εγχείρημα δεν είχε πραγματικά νόημα; 380 00:37:09,458 --> 00:37:11,958 Ίσως κανείς έπρεπε να μάθουμε ποτέ... 381 00:37:14,708 --> 00:37:16,292 τι υπήρχε σε εκείνες τις φορτηγίδες. 382 00:37:22,417 --> 00:37:25,083 Γι' αυτό και ο Krzeszowski δεν το ασφάλισε ποτέ. 383 00:37:26,208 --> 00:37:28,163 Δεν είχε καμία σημασία. 384 00:37:28,167 --> 00:37:29,958 επρόκειτο αποκλειστικά για 385 00:37:30,458 --> 00:37:32,496 παίρνω χρήματα από τον πατέρα μου. 386 00:37:32,500 --> 00:37:34,583 Λυπάμαι πάρα πολύ, 387 00:37:35,167 --> 00:37:37,621 είναι όλα πολύ ενδιαφέροντα, 388 00:37:37,625 --> 00:37:40,875 αλλά πρέπει ακόμα να καταλήξουμε απόφαση σχετικά με... 389 00:37:43,000 --> 00:37:45,583 Ξέρεις για ποιο θέμα μιλάω, έτσι; 390 00:38:21,208 --> 00:38:22,333 Κύριε Βοκούλσκι; 391 00:38:25,083 --> 00:38:26,250 Ναί. 392 00:38:26,917 --> 00:38:29,125 Θα θέλαμε να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις. 393 00:38:36,083 --> 00:38:37,329 Μπορεί να περιμένει; 394 00:38:37,333 --> 00:38:39,958 Περίμενα πολύ καιρό. 395 00:38:45,042 --> 00:38:47,079 Εντάξει. Παρακαλώ, ρωτήστε μακριά. 396 00:38:47,083 --> 00:38:48,538 Θαυμάσιος. 397 00:38:48,542 --> 00:38:49,667 Μπορούμε να μπούμε; 398 00:38:58,542 --> 00:39:00,458 Κάντε το γρήγορα, παρακαλώ. βιάζομαι. 399 00:39:01,417 --> 00:39:03,167 Γιατί βιάζεστε, κύριε; 400 00:39:06,375 --> 00:39:08,958 -Κάντε τις ερωτήσεις σας. - ρωτάω. 401 00:39:14,333 --> 00:39:15,333 Φαίνεσαι νευρικός. 402 00:39:16,125 --> 00:39:17,246 Ήταν μια δύσκολη μέρα. 403 00:39:17,250 --> 00:39:19,538 -Έγινε κάτι; -Είναι μεγάλη ιστορία. 404 00:39:19,542 --> 00:39:21,042 - Έχω χρόνο. -Εγώ όχι. 405 00:39:35,083 --> 00:39:37,042 Είπες ότι ήσουν μόνος. 406 00:39:39,125 --> 00:39:40,121 Ναί. 407 00:39:40,125 --> 00:39:41,500 Τι ήταν λοιπόν αυτός ο θόρυβος; 408 00:39:44,167 --> 00:39:46,000 -Τι θόρυβο; -Δεν άκουσες; 409 00:39:47,292 --> 00:39:48,496 Σε διαφορετικό διαμέρισμα; 410 00:39:48,500 --> 00:39:50,454 -Άκουσες λοιπόν. -Μπορούμε να ελέγξουμε; 411 00:39:50,458 --> 00:39:52,538 - Ελέγξτε τι; -Αν είσαι μόνος. 412 00:39:52,542 --> 00:39:53,750 Το είπα ήδη! 413 00:39:58,417 --> 00:39:59,625 Ο Στάνισλαβ. 414 00:40:04,542 --> 00:40:06,000 Γεια σου, επιθεωρητή. 415 00:40:08,208 --> 00:40:09,458 Τι έκπληξη. 416 00:40:15,250 --> 00:40:16,417 Δεσποινίς Ιζαμπέλα. 417 00:40:17,708 --> 00:40:19,208 Θα μπορούσα να πω το ίδιο. 418 00:40:20,167 --> 00:40:22,375 Είστε γνωστοί; 419 00:40:24,292 --> 00:40:27,083 Ο επιθεωρητής και εγώ συναντηθήκαμε πριν από λίγο καιρό. 420 00:40:27,917 --> 00:40:29,625 Μετά τον θάνατο του πατέρα μου. 421 00:40:37,292 --> 00:40:39,121 Συγχώρεσέ με, Stanisław. 422 00:40:39,125 --> 00:40:41,208 Θα γελάσετε με αυτό, αλλά... 423 00:40:45,042 --> 00:40:47,833 Μετά το θάνατο του πατέρα μου, Ήμουν έξαλλος μαζί σου. 424 00:40:50,708 --> 00:40:52,250 Δεν θυμάμαι πλέον γιατί. 425 00:40:56,208 --> 00:40:57,125 ξερω! 426 00:40:58,125 --> 00:41:00,458 Γιατί περίμενες τόσο πολύ να κάνεις πρόταση γάμου. 427 00:41:02,250 --> 00:41:04,454 Νόμιζα ότι με κορδόνιζε. 428 00:41:04,458 --> 00:41:06,708 Πήγα στο αστυνομικό τμήμα, 429 00:41:07,792 --> 00:41:09,708 και είπα στον επιθεωρητή... 430 00:41:12,542 --> 00:41:15,125 που έβαλες φωτιά στις φορτηγίδες του πατέρα μου. 431 00:41:16,250 --> 00:41:17,167 Μου; 432 00:41:20,542 --> 00:41:22,042 Μπορείτε να φανταστείτε; 433 00:41:23,875 --> 00:41:27,958 Ωραιότατος! Τι σε έπιασε; 434 00:41:32,375 --> 00:41:33,208 Ω, εσύ. 435 00:41:54,625 --> 00:41:55,458 Δικαίωμα. 436 00:42:15,375 --> 00:42:16,625 Ο Στάνισλαβ. 437 00:42:19,583 --> 00:42:20,750 ακούω, 438 00:42:22,167 --> 00:42:23,292 αγαπητέ μου. 439 00:42:25,125 --> 00:42:27,833 Είπες ότι δεν υπήρχε τίποτα στα κοιτάσματα πετρελαίου. 440 00:42:30,167 --> 00:42:31,000 Τίποτα. 441 00:42:33,083 --> 00:42:35,333 Μπορείτε να σπείρετε γρασίδι και να βοσκήσετε πρόβατα. 442 00:42:38,708 --> 00:42:40,125 Έχω μια ιδέα. 443 00:42:47,792 --> 00:42:50,833 Αφεντικό, δεν φαίνονται όλα πολύ ύποπτο για σένα; 444 00:42:55,667 --> 00:42:57,542 Έτσι ακριβώς φαίνεται. 445 00:43:26,208 --> 00:43:27,454 Κυρίες και κύριοι, 446 00:43:27,458 --> 00:43:31,875 είναι μεγάλη μου χαρά να παρουσιάζω σε σένα, ως πρώτος στην πατρίδα μας, 447 00:43:33,042 --> 00:43:34,375 η τελευταία εφεύρεση 448 00:43:35,417 --> 00:43:37,833 που θα φέρει επανάσταση στο μέλλον. 449 00:43:40,250 --> 00:43:41,667 Όποιος επενδύσει 450 00:43:42,250 --> 00:43:45,496 σε αυτό το τεχνολογικό θαύμα, 451 00:43:45,500 --> 00:43:50,042 μπορεί να περιμένει επιστροφές τόσο αδιανόητη όσο η ίδια η εφεύρεση! 452 00:44:26,917 --> 00:44:28,625 Τι δυσωδία είναι αυτή; 453 00:44:34,500 --> 00:44:35,792 Μια άμαξα χωρίς άλογα. 454 00:44:41,583 --> 00:44:42,996 Στον Νέο Κόσμο, στην Αμερική, 455 00:44:43,000 --> 00:44:46,079 οι εργασίες βρίσκονται ήδη σε εξέλιξη σε νέο κινητήρα λαδιού. 456 00:44:46,083 --> 00:44:48,746 Όχι ατμός. Ελαιο. 457 00:44:48,750 --> 00:44:54,292 Οι Αμερικανοί χρηματοδότες επενδύουν τεράστια χρηματικά ποσά σε κοιτάσματα πετρελαίου. 458 00:44:55,042 --> 00:44:56,538 Ακολουθώντας το παράδειγμά τους, 459 00:44:56,542 --> 00:45:00,871 σας προσφέρουμε μια αγορά μετοχών στην Mazovian Oil Company. 460 00:45:00,875 --> 00:45:01,954 Μετά από ένα χρόνο, 461 00:45:01,958 --> 00:45:05,454 την απόδοση της επένδυσής σας μπορεί να φτάσει και το 20 τοις εκατό. 462 00:45:05,458 --> 00:45:06,750 Χιλιάδες ρούβλια! 463 00:45:14,708 --> 00:45:15,750 κύριε Wokulski. 464 00:45:16,458 --> 00:45:18,496 -Με συγχωρείτε. -Με συγχωρείτε. 465 00:45:18,500 --> 00:45:20,000 Ας μιλήσουμε λίγο. 466 00:45:20,625 --> 00:45:21,875 Στην άκρη, αν θέλετε. 467 00:45:23,583 --> 00:45:28,125 Για να ξεφύγουν από τα μάτια τους. Ξέρεις πώς είναι. Θα μιλήσουν. Εκεί, ίσως; 468 00:45:38,292 --> 00:45:41,250 Όπως είπα, ένα στρέμμα αξίας χιλίων ρούβλια 469 00:45:42,042 --> 00:45:44,663 θα σας αποδώσει 1.200 ρούβλια μετά από ένα χρόνο. 470 00:45:44,667 --> 00:45:45,917 Από ένα στρέμμα. 471 00:45:47,167 --> 00:45:51,454 Και... πώς θα εγγυηθείς αυτό το ποσοστό; 472 00:45:51,458 --> 00:45:53,913 Γραμμάτια υπόσχεσης. Θα τα εκδώσω εδώ. 473 00:45:53,917 --> 00:45:56,708 -Με εγγυημένο ποσοστό κέρδους. -Εγγυημένο; 474 00:46:00,458 --> 00:46:01,625 Πραγματικά; 475 00:46:02,875 --> 00:46:04,792 Θα μπορούσα να το κάνω ακόμα και τώρα. 476 00:46:12,292 --> 00:46:13,538 Είναι αυτός; 477 00:46:13,542 --> 00:46:18,208 Εάν μειώσετε την τιμή στο μισό, Θα σου γράψω ένα γραμμάτιο υπόσχεσης. 478 00:46:19,833 --> 00:46:20,750 Κατά το ήμισυ; 479 00:46:25,792 --> 00:46:26,792 Είσαι σίγουρος; 480 00:46:28,583 --> 00:46:32,163 Μου ζητάς μεγάλη έκπτωση. 481 00:46:32,167 --> 00:46:34,500 Η πρωτεύουσα είναι επίσης μεγάλη. Και πολωνικά. 482 00:46:36,375 --> 00:46:37,625 Αλλά αυτός είναι. 483 00:46:38,458 --> 00:46:41,625 Μοιάζει ακριβώς με αυτόν στο σχέδιο. Ματιά. 484 00:46:45,958 --> 00:46:47,458 Δεν είναι αυτός. 485 00:46:48,042 --> 00:46:50,167 Κύριε Wokulski, απλώς σκεφτόμουν... 486 00:46:52,125 --> 00:46:55,667 Ίσως μπορούσαμε να βρούμε μια θέση για εσάς στον σύλλογό μας. 487 00:46:57,792 --> 00:46:59,788 Όλα μετράνε. Χρειάζεται μόνο επιβεβαίωση. 488 00:46:59,792 --> 00:47:00,917 Δεν είναι αυτός. 489 00:47:03,208 --> 00:47:07,333 Θα το κάνεις, βαρόνο, δώστε μου τον λόγο της τιμής σας; 490 00:47:12,125 --> 00:47:16,417 Κύριε Wokulski, όλα όσα λέω είναι ο λόγος της τιμής μου. 491 00:47:19,333 --> 00:47:20,542 Τότε έχουμε μια συμφωνία. 492 00:47:27,333 --> 00:47:28,167 Πάμε. 493 00:47:35,917 --> 00:47:36,792 Συγγνώμη. 494 00:47:49,542 --> 00:47:50,958 Ένας γαμημένος ανόητος. 495 00:47:58,667 --> 00:48:03,042 Κάνε κι άλλες σημειώσεις, κύριε. Θα είναι μεγαλύτερο ποσό. 496 00:48:03,750 --> 00:48:04,667 Πράγματι. 497 00:48:37,583 --> 00:48:38,417 Αφεντικό. 498 00:48:42,042 --> 00:48:42,875 Είναι αυτός. 499 00:48:45,917 --> 00:48:46,871 Είναι αυτός. 500 00:48:46,875 --> 00:48:48,792 -Τι; - Αυτός είναι. 501 00:48:51,958 --> 00:48:52,958 Ksawery. 502 00:48:54,375 --> 00:48:57,250 Είσαι ο μπάτλερ του βαρόνου Krzeszowski, δεν είσαι; 503 00:48:58,667 --> 00:48:59,792 Ναί. 504 00:49:01,083 --> 00:49:02,167 Από πότε; 505 00:49:04,583 --> 00:49:05,917 Σχεδόν όλη μου η ζωή. 506 00:49:09,083 --> 00:49:11,000 Λοιπόν, πες μας. 507 00:49:12,750 --> 00:49:13,583 Να σου πω τι; 508 00:49:15,292 --> 00:49:17,292 Μπορείτε να ξεκινήσετε με τη φωτιά. 509 00:49:20,583 --> 00:49:21,417 Η φωτιά; 510 00:49:22,417 --> 00:49:24,125 Δεν ξέρεις τι είναι φωτιά; 511 00:49:25,042 --> 00:49:25,875 Το κάνω, όντως. 512 00:49:28,167 --> 00:49:29,542 Αλλά δεν ξέρω τίποτα. 513 00:49:30,417 --> 00:49:31,375 Τίποτα; 514 00:49:33,167 --> 00:49:34,167 Σχετικά με τίποτα; 515 00:49:36,875 --> 00:49:38,833 Λοιπόν, νομίζω ότι ξέρεις πολλά. 516 00:49:44,125 --> 00:49:45,000 Σχετικά με τα πάντα. 517 00:49:53,417 --> 00:49:55,375 Λοιπόν, τι έγινε; 518 00:49:56,292 --> 00:49:57,375 Πες μου. 519 00:50:22,250 --> 00:50:25,917 Γάμα όχι, Σταχ, δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 520 00:50:28,000 --> 00:50:29,417 Έχεις χάσει τα μυαλά σου; 521 00:50:45,500 --> 00:50:48,125 Γαμημένη κόλαση, Σταχ! Αυτό είναι αυτοκτονία. 522 00:50:59,917 --> 00:51:01,875 Σταχ, ματωμένη κόλαση, κοίτα με! 523 00:51:04,042 --> 00:51:05,208 Αυτό είναι αυτοκτονία! 524 00:51:12,917 --> 00:51:14,042 Αξιότιμοι καλεσμένοι μου. 525 00:51:24,375 --> 00:51:25,708 Δεν θα γίνει γάμος. 526 00:51:43,958 --> 00:51:45,750 Δεν είχε νόημα για μένα. 527 00:51:47,667 --> 00:51:50,333 Στη Σιβηρία, ο Stach διάβασε πάρα πολλά βιβλία 528 00:51:52,042 --> 00:51:53,208 σχετικά με την αγάπη. 529 00:51:54,833 --> 00:51:57,458 Και μπέρδεψε τη θλίψη μέσα του... 530 00:52:00,167 --> 00:52:02,833 η απελπισία του, μαύρη σαν την πίσσα... 531 00:52:04,792 --> 00:52:05,708 με αγάπη. 532 00:52:08,000 --> 00:52:09,792 Την κυνήγησε από απελπισία, 533 00:52:10,833 --> 00:52:12,000 όχι αγάπη. 534 00:52:16,042 --> 00:52:18,292 Μερικοί άνθρωποι έρχονται σε αυτόν τον κόσμο 535 00:52:19,667 --> 00:52:20,667 να τιμωρηθεί. 536 00:52:22,792 --> 00:52:24,292 Δεν απολάμβανε τη ζωή. 537 00:52:34,625 --> 00:52:37,125 Ήθελε να τροφοδοτήσει την απελπισία του μαζί της. 538 00:52:37,958 --> 00:52:41,538 Όταν, μετά από όλη αυτή την προσπάθεια, όλα αυτά τα έξοδα και την τρέλα, 539 00:52:41,542 --> 00:52:44,958 συνειδητοποίησε ότι αυτή η γυναίκα ονειρεύεται δεν θα τον έκανε ευτυχισμένο, 540 00:52:45,667 --> 00:52:47,833 έπεσε σε ακόμη μεγαλύτερη απόγνωση, 541 00:52:49,083 --> 00:52:51,458 κάτι που δεν πίστευα δυνατό. 542 00:52:53,750 --> 00:52:55,958 Στο βάθος της κόλασης. 543 00:53:02,000 --> 00:53:03,750 Οι καυγάδες οδήγησαν όλη την ώρα. 544 00:53:05,542 --> 00:53:09,708 Όταν της φώναξε θυμωμένος, ήταν σαν να φώναζε στον εαυτό του. 545 00:53:14,333 --> 00:53:15,333 Τους άκουσα. 546 00:53:16,500 --> 00:53:19,250 Πώς φώναξαν ο ένας στον άλλον, πώς έβριζαν. 547 00:53:23,458 --> 00:53:27,042 Και κάθε φράση του ήταν σαν να βυθιζόταν στον θυμό του. 548 00:53:29,250 --> 00:53:31,250 Ότι το όνειρό του δεν του έδωσε τίποτα. 549 00:53:32,417 --> 00:53:34,500 Η δεσποινίς Łęcka δεν τον έσωσε. 550 00:53:36,208 --> 00:53:38,875 Ότι έστησε παγίδα στον εαυτό του. 551 00:53:55,750 --> 00:53:57,833 Δεν ξέρω τι του είπε. 552 00:54:01,208 --> 00:54:02,250 Αλλά, ξέρετε... 553 00:54:03,917 --> 00:54:07,413 Δεν ταίριαζε με αυτό το σύνολο, μακάρι να σαπίσουν στην κόλαση, αριστοκρατία. 554 00:54:07,417 --> 00:54:08,625 Δεν το έκανε. 555 00:54:13,125 --> 00:54:15,458 Ήταν έρωτας; Δεν ξέρω. 556 00:54:16,792 --> 00:54:18,208 Δεν γνωρίζαμε κάτι τέτοιο. 557 00:54:18,958 --> 00:54:21,458 Μόνο οι πλούσιοι μπορούσαν να αντέξουν οικονομικά χρόνο για αγάπη. 558 00:54:32,000 --> 00:54:34,500 Είχε καταβάλει τόση ενέργεια, τόση προσπάθεια, 559 00:54:35,625 --> 00:54:37,667 σε οποιαδήποτε άλλη προσπάθεια εκτός από τη δεσποινίς Łęcka, 560 00:54:38,250 --> 00:54:40,792 σε κάθε δεδομένο τομέα, αυτός θα έφτανε... 561 00:54:44,375 --> 00:54:45,500 το αποκορύφωμα της επιτυχίας. 562 00:54:46,792 --> 00:54:47,704 Η κορυφή. 563 00:54:47,708 --> 00:54:50,125 The Illustrated News, η καλύτερη τιμή σε... 564 00:55:09,958 --> 00:55:12,125 Ή ίσως είχε ο θάνατος στο μυαλό του; 565 00:55:21,167 --> 00:55:24,000 Γιατί ο θάνατος τον έτρωγε από μέσα όλη του τη ζωή. 566 00:55:35,708 --> 00:55:37,204 Ή ίσως, στην πραγματικότητα... 567 00:55:37,208 --> 00:55:38,292 Ζαλισμένος! 568 00:55:40,458 --> 00:55:42,167 Λαχταρούσε τον θάνατο... 569 00:55:44,125 --> 00:55:45,375 και όχι για τη δεσποινίς Łęcka; 570 00:56:03,042 --> 00:56:04,042 Και έχει κερδίσει 571 00:56:05,292 --> 00:56:06,250 την επιθυμία του. 572 00:56:14,125 --> 00:56:15,042 Επιτέλους. 573 00:56:25,375 --> 00:56:27,750 Προφανώς, δεσποινίς, 574 00:56:28,417 --> 00:56:30,708 δεν ξέρεις τίποτα για αυτό; 575 00:56:32,875 --> 00:56:35,167 Γιατί «προφανώς», Βαρόν; 576 00:56:36,250 --> 00:56:38,583 -Μου προτείνεις κάτι; -Ναί. 577 00:56:44,875 --> 00:56:46,625 Μην εκνευρίζεστε, δεσποινίς. 578 00:56:47,208 --> 00:56:48,292 Δεν στεναχωριέμαι. 579 00:56:49,583 --> 00:56:52,500 Μας είναι δύσκολο να το πιστέψουμε σε μια τέτοια σύμπτωση. 580 00:56:53,000 --> 00:56:55,413 Ο Wokulski ανατινάχθηκε, Ο Ochocki εξαφανίστηκε. 581 00:56:55,417 --> 00:56:57,500 -Κανείς δεν έχει δει το Ochocki. -Ετσι; 582 00:56:59,917 --> 00:57:01,875 Εσείς, δεσποινίς, πηγαίνετε σε ένα μοναστήρι. 583 00:57:03,167 --> 00:57:04,000 είμαι. 584 00:57:05,333 --> 00:57:08,417 Θα είναι δυνατό να σε επισκεφτώ εκεί, δεσποινίς; 585 00:57:11,792 --> 00:57:15,792 Είναι ένα μοναστήρι μοναστήρι. Δυστυχώς, κανείς δεν μπορεί να με επισκεφτεί εκεί. 586 00:57:18,000 --> 00:57:19,542 Δεν είναι διασκεδαστικό; 587 00:57:20,792 --> 00:57:24,917 - Κοροϊδεύεις τους κανόνες του μοναστηριού, Κόμη; -Δεν θα το αφήσουμε έτσι. 588 00:57:34,667 --> 00:57:35,833 Δεν έχω τελειώσει ακόμα. 589 00:57:36,792 --> 00:57:38,000 Αλλά είμαι. 590 00:57:58,833 --> 00:58:00,246 Ο βαρόνος Krzeszowski; 591 00:58:00,250 --> 00:58:01,083 Ναί. 592 00:58:05,750 --> 00:58:07,125 Krzeszowski. 593 00:58:36,292 --> 00:58:40,208 ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ 594 00:59:47,625 --> 00:59:50,625 Μισό. Όπως ακριβώς συμφωνήσαμε. 595 00:59:59,500 --> 01:00:01,208 Δεν πρόκειται να ελέγξετε; 596 01:00:05,833 --> 01:00:08,333 Σίγουρα δεν θα με κλέψεις, όχι μετά από όλα. 597 01:00:17,667 --> 01:00:18,667 Αυτό είναι λοιπόν. 598 01:00:23,792 --> 01:00:24,625 Αυτό είναι. 599 01:00:30,333 --> 01:00:31,167 Αυτό είναι. 600 01:01:00,500 --> 01:01:02,625 Αυτή είναι η συνεισφορά μου στο The Ivy. 601 01:01:03,458 --> 01:01:04,292 Ορίστε. 602 01:01:06,292 --> 01:01:07,500 Θα πρέπει να είναι αρκετό. 603 01:01:10,292 --> 01:01:11,792 Η Florentyna θα σας βοηθήσει. 604 01:01:14,458 --> 01:01:15,375 Και εσύ; 605 01:01:17,167 --> 01:01:18,333 θα τα καταφέρω. 606 01:02:35,708 --> 01:02:38,167 IGNACY RZECKI ΨΙΛΙΚΟ 607 01:03:11,792 --> 01:03:12,958 Περίμενε. 608 01:03:33,333 --> 01:03:35,954 S. W. ΨΙΛΙΚΟ J. MINCEL ΚΑΙ S. WOKULSKI 609 01:03:35,958 --> 01:03:36,875 ΒΑΡΣΟΒΙΑ ΠΟΛΩΝΙΑ 610 01:03:50,917 --> 01:03:53,250 ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ 611 01:04:13,042 --> 01:04:14,621 Αγαπητέ Stanisław, 612 01:04:14,625 --> 01:04:18,458 Δεν θα γράψω εκτενώς, γιατί δεν ασχολήθηκα ποτέ με το γράψιμο. 613 01:04:19,458 --> 01:04:20,496 Όχι πολύ καιρό πριν, 614 01:04:20,500 --> 01:04:23,538 Νόμιζα ότι δεν υπήρχε τίποτα Ήθελα περισσότερα. 615 01:04:23,542 --> 01:04:25,208 Ή έτσι το φαντάστηκα, 616 01:04:25,958 --> 01:04:30,204 όπως έκανα και με τόσα άλλα πράγματα που σήμερα μου φαίνονται πιο απομακρυσμένα 617 01:04:30,208 --> 01:04:35,371 από την ήπειρο που σκοπεύω να επισκεφτώ σύντομα, ομολογουμένως, όχι χωρίς φόβο. 618 01:04:35,375 --> 01:04:40,417 Δεν έχω πολλά χρήματα μαζί μου, που είναι μια ενδιαφέρουσα αλλαγή για μένα. 619 01:04:41,125 --> 01:04:43,954 Μέχρι πρόσφατα, Νόμιζα ότι είχα τα πάντα, 620 01:04:43,958 --> 01:04:45,458 αλλά τίποτα δεν με περίμενε. 621 01:04:46,083 --> 01:04:47,917 Τώρα, είναι ακριβώς το αντίθετο. 622 01:04:48,583 --> 01:04:51,917 Δεν έχω τίποτα, αλλά όλα περιμένουν. 623 01:04:57,875 --> 01:05:03,083 Μεγάλωσα πιστεύοντας ότι η καταγωγή είχε πάνω απ' όλα σημασία. 624 01:05:04,542 --> 01:05:08,413 Τώρα ξέρω ότι δεν γεννιόμαστε μόνο μία φορά, 625 01:05:08,417 --> 01:05:11,871 αλλά ξανά και ξανά, κάθε μέρα 626 01:05:11,875 --> 01:05:12,833 νέο. 627 01:05:28,958 --> 01:05:32,329 Ελπίζω να βρείτε και εσείς, σε αυτή τη νέα ζωή, 628 01:05:32,333 --> 01:05:34,042 αυτό που επιθυμείτε περισσότερο. 629 01:05:35,167 --> 01:05:37,292 Σας το εύχομαι με όλη μου την καρδιά. 630 01:05:39,083 --> 01:05:43,833 Όπως το εύχομαι για τον εαυτό μου, αν και δεν είμαι σίγουρος... τι είναι αυτό. 631 01:05:49,000 --> 01:05:50,038 Δεν ξέρω, 632 01:05:50,042 --> 01:05:51,500 αλλά δεν με ανησυχεί. 633 01:05:52,792 --> 01:05:55,083 Στην πορεία, Ανακάλυψα κάτι άλλο. 634 01:05:57,125 --> 01:05:58,333 Αυτό δεν το γνωρίζω 635 01:05:59,583 --> 01:06:01,208 είναι πολύ πιο ενδιαφέρον 636 01:06:02,250 --> 01:06:03,417 από το να γνωρίζεις. 637 01:10:33,833 --> 01:10:38,833 Μετάφραση υπότιτλων από: Mikołaj Kopczak