1 00:00:25,874 --> 00:00:29,291 Με τον θάνατο του Tomasz, πιστό παιδί του Θεού, 2 00:00:29,791 --> 00:00:35,916 στερούμαστε όχι μόνο από τη σοφία του, σύνεση και λαμπρό πνεύμα, 3 00:00:36,416 --> 00:00:40,579 αλλά θρηνούμε και ένα μέρος του παλιού κόσμου και τις ιερές παραδόσεις του, 4 00:00:40,583 --> 00:00:45,745 που τώρα διαλύονται από τα τρέχοντα δόγματα της Δυτικής Ευρώπης 5 00:00:45,749 --> 00:00:50,124 που επιδιώκουν να διαταράξουν τη θεϊκή τάξη. 6 00:00:51,249 --> 00:00:53,787 Σαν τις γκιλοτίνες που έπεσαν 7 00:00:53,791 --> 00:00:58,412 στους λαιμούς των αθώων αριστοκρατών στη Γαλλία, 8 00:00:58,416 --> 00:01:02,208 θέλουν να χτυπήσουν τα ίδια τα θεμέλια της πανάρχαιας τάξης μας. 9 00:01:02,791 --> 00:01:05,162 Γι' αυτό είναι τόσο επιτακτικό... 10 00:01:05,166 --> 00:01:08,579 -Πάλι για να καταλάβω. - που θυμόμαστε... 11 00:01:08,583 --> 00:01:10,499 Διεκδικείτε 12 00:01:11,499 --> 00:01:16,458 ότι ο διάσημος και σεβαστός έμπορος, Stanisław Wokulski, 13 00:01:17,749 --> 00:01:21,620 ευθύνεται για το κάψιμο των φορτηγίδων και των μηχανημάτων 14 00:01:21,624 --> 00:01:23,912 συνιδιοκτησία του πατέρα σου. 15 00:01:23,916 --> 00:01:25,245 Αείμνηστος πατέρας. 16 00:01:25,249 --> 00:01:27,708 Τώρα, στην ιερή μνήμη του Tomasz, 17 00:01:28,291 --> 00:01:31,745 ας προσευχηθούμε για τις αμαρτίες μας, ας ικετεύουμε... 18 00:01:31,749 --> 00:01:36,412 Και ισχυρίζεσαι ότι διακινδύνευσε τη φήμη του 19 00:01:36,416 --> 00:01:39,120 για να γίνεις γυναίκα του. 20 00:01:39,124 --> 00:01:40,833 Γιατί αλλιώς να το κάνει; 21 00:01:41,999 --> 00:01:43,041 Εξήγησα ήδη. 22 00:01:43,916 --> 00:01:44,916 Δεν το έκανα; 23 00:01:45,791 --> 00:01:46,708 Ναί. 24 00:01:49,458 --> 00:01:52,999 Λοιπόν, ευχαριστώ. Θα εξετάσουμε το θέμα. 25 00:01:57,583 --> 00:01:58,583 Σας ευχαριστώ. 26 00:02:00,208 --> 00:02:01,041 Δεσποινίς Ιζαμπέλα. 27 00:02:01,999 --> 00:02:05,287 Αυτός ο Stanisław Wokulski αντέχει; 28 00:02:05,291 --> 00:02:08,333 κάποια ομοιότητα με τον άντρα σε αυτό το σκίτσο; 29 00:02:13,374 --> 00:02:14,416 Αυτός είναι. 30 00:02:16,791 --> 00:02:17,791 Αυτός είναι! 31 00:02:20,624 --> 00:02:26,704 Mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa. Αμήν. 32 00:02:26,708 --> 00:02:30,791 Η ΚΟΥΚΛΑ 33 00:02:37,208 --> 00:02:39,041 Το επιδόρπιο θα σερβιριστεί σύντομα. 34 00:02:41,333 --> 00:02:42,833 Συγγνώμη για μια στιγμή. 35 00:02:44,916 --> 00:02:46,874 Φυσικά, το γνωρίζω καλά 36 00:02:47,999 --> 00:02:50,874 πόσο βολικό θα ήταν αν απλά εξαφανιζόμουν 37 00:02:52,541 --> 00:02:54,666 και έπαψε να είναι 38 00:02:55,749 --> 00:02:57,416 το κοινωνικό σου πρόβλημα. 39 00:02:59,249 --> 00:03:00,874 Το αίσχος της οικογένειας. 40 00:03:02,833 --> 00:03:06,458 «Τι συμβαίνει με την Μπέλα; 41 00:03:09,374 --> 00:03:10,499 Με συγχωρείτε. 42 00:03:19,249 --> 00:03:20,454 Κυρίες και κύριοι... 43 00:03:20,458 --> 00:03:23,579 Μπέλα, έλα. Σερβίρουν το επιδόρπιο. 44 00:03:23,583 --> 00:03:25,499 Θα είμαι μαζί σας σε λίγο. 45 00:03:26,499 --> 00:03:27,958 Στον αποθανόντα. 46 00:03:29,749 --> 00:03:33,083 θα παραμερίσω η μεγαλύτερη μερίδα για εσάς. 47 00:03:40,708 --> 00:03:41,916 Παρακαλώ αποδεχτείτε 48 00:03:42,708 --> 00:03:45,458 βαθύτερα μου, 49 00:03:46,041 --> 00:03:48,874 θερμά συλλυπητήρια. 50 00:03:49,374 --> 00:03:50,870 Σας ευχαριστώ. 51 00:03:50,874 --> 00:03:52,749 Θέλω μόνο να πω 52 00:03:53,958 --> 00:03:58,495 που δεν ήσουν ποτέ ένα πρόβλημα για μένα, δεσποινίς, 53 00:03:58,499 --> 00:04:00,708 και δεν θα γίνεις ποτέ φυσικά. 54 00:04:01,833 --> 00:04:03,162 Ευχαριστώ, Baron. 55 00:04:03,166 --> 00:04:08,579 Θα έπρεπε να... βρείτε ποτέ τον εαυτό σας χρειάζομαι βοήθεια, αγαπητέ μου, 56 00:04:08,583 --> 00:04:10,662 σε οποιοδήποτε θέμα, 57 00:04:10,666 --> 00:04:12,954 Είμαι εξ ολοκλήρου στην υπηρεσία σας. 58 00:04:12,958 --> 00:04:18,916 Δυστυχώς, πρέπει να φύγω τώρα, για καθήκον με καλεί. 59 00:04:21,291 --> 00:04:23,833 Μπορείτε να με καλέσετε οποιαδήποτε ώρα. 60 00:04:24,916 --> 00:04:25,958 Με συγχωρείτε. 61 00:04:31,041 --> 00:04:33,291 Όπως λέει η Βίβλος, 62 00:04:34,499 --> 00:04:38,208 «Υπάρχει καιρός για γέλιο και ώρα για κλάματα». 63 00:04:39,416 --> 00:04:43,958 «Αφήστε τους νεκρούς να θάψουν τους νεκρούς». 64 00:04:45,916 --> 00:04:49,166 Mortuos suos... 65 00:05:01,583 --> 00:05:04,329 Παρακαλώ δεχθείτε τα συλλυπητήρια μου για άλλη μια φορά. 66 00:05:04,333 --> 00:05:06,370 Και το δικό μου επίσης. 67 00:05:06,374 --> 00:05:07,370 Τα σέβη μου. 68 00:05:07,374 --> 00:05:08,916 Δεσποινίς Ιζαμπέλα. 69 00:05:29,083 --> 00:05:29,916 αγαπητέ μου. 70 00:05:33,208 --> 00:05:36,041 Σίγουρα, δεν σκέφτηκες… 71 00:05:37,333 --> 00:05:39,333 ότι θα σας αφήναμε μόνοι σας. 72 00:05:43,708 --> 00:05:46,249 Κοιτάζοντας το μέλλον, 73 00:05:47,374 --> 00:05:48,916 και με τη δική σου ελεύθερη βούληση, 74 00:05:49,999 --> 00:05:52,333 συμφωνήσατε να τοποθετήσετε τον εαυτό σας 75 00:05:52,833 --> 00:05:56,870 υπό την προστασία του δούκα Rudnicki, αν πεθάνει ο πατέρας σου. 76 00:05:56,874 --> 00:05:57,708 Ναί. 77 00:05:59,624 --> 00:06:04,124 Είναι ίσως το μοναδικό λογικό πράγμα έχετε κάνει αυτό τον περασμένο χρόνο. 78 00:06:04,958 --> 00:06:07,666 Ανησυχούμε πολύ για σένα, αγαπητέ μου. 79 00:06:11,249 --> 00:06:12,541 Είσαι ένας από εμάς, 80 00:06:14,041 --> 00:06:20,083 αλλά η πρόσφατη συμπεριφορά σας μας οδηγεί σε ένα θλιβερό συμπέρασμα. 81 00:06:22,708 --> 00:06:23,541 Νευρασθένεια. 82 00:06:24,749 --> 00:06:29,787 Είναι το αναπόφευκτο αποτέλεσμα των πυρετωδών ρυθμών της σύγχρονης ζωής. 83 00:06:29,791 --> 00:06:34,166 Γιατρός Μίτσελ, ο παγκοσμίου φήμης ειδικός, 84 00:06:34,666 --> 00:06:40,079 συστήνει τη θεραπεία του να ξαπλώνεις σε πλήρη απομόνωση, 85 00:06:40,083 --> 00:06:42,829 και την πλήρη διακοπή όλων των δραστηριοτήτων, 86 00:06:42,833 --> 00:06:44,083 ακόμα και το διάβασμα. 87 00:06:46,499 --> 00:06:50,870 Για την ώρα, θα σας στείλουμε στο μοναστήρι των Καρμελιτών 88 00:06:50,874 --> 00:06:53,416 για να μπορέσετε να συνέλθετε. 89 00:06:56,124 --> 00:06:57,791 Προς το παρόν; Εννοια; 90 00:06:58,458 --> 00:07:00,166 Μέχρι να αναρρώσετε. 91 00:07:01,666 --> 00:07:05,416 Θα αποφασίσει η Ιερέα όταν μπορείτε να επιστρέψετε σε εμάς. 92 00:07:06,624 --> 00:07:07,791 αντιλέγω. 93 00:07:08,374 --> 00:07:09,916 Αγαπητή Izabela, 94 00:07:10,499 --> 00:07:11,374 αρκετά. 95 00:07:12,874 --> 00:07:14,416 Μάζεψε τα πράγματά σου, καλή μου. 96 00:07:15,124 --> 00:07:19,291 Η Ιερέα και ο Δούκας θα σας συνοδεύσει στο μοναστήρι. 97 00:07:24,458 --> 00:07:27,416 Θεία, αλλά... πώς; Τι; 98 00:07:29,291 --> 00:07:30,416 Θεία, κάνε κάτι. 99 00:07:36,999 --> 00:07:37,833 Φλωρσία; 100 00:07:38,541 --> 00:07:39,541 Ναί; 101 00:07:50,958 --> 00:07:54,579 Ω! Μπορώ να κάνω μια ερώτηση; 102 00:07:54,583 --> 00:07:56,291 Φυσικά, κύριε Wokulski. 103 00:07:56,791 --> 00:07:59,249 Σου αρέσει να είσαι σερβιτόρος; 104 00:08:00,958 --> 00:08:04,333 -Δεν μπορώ να παραπονεθώ. -Δεν μπορεί να παραπονεθεί. 105 00:08:05,874 --> 00:08:09,454 Τι εννοείς δεν μπορείς; Είσαι γαμημένος σερβιτόρος! 106 00:08:09,458 --> 00:08:12,370 -Στάχ! Να είσαι ήρεμος. -Ετσι. 107 00:08:12,374 --> 00:08:13,745 Γεια σου! 108 00:08:13,749 --> 00:08:17,083 Μπορείς να παίξεις κάτι ωραίο. 109 00:08:19,208 --> 00:08:20,916 Πώς το κάνουν οι άνθρωποι; 110 00:08:21,416 --> 00:08:25,541 Πώς το κάνουν; Πώς είναι ευτυχισμένοι με τη δική τους φύση; Πως; 111 00:08:26,124 --> 00:08:29,454 Πώς κοιμούνται ήσυχοι χωρίς να αναρωτηθούν 112 00:08:29,458 --> 00:08:31,245 αν είναι απεχθές σκατά; 113 00:08:31,249 --> 00:08:33,749 Πώς το κάνουν; Το ίδιο επιθυμώ. 114 00:08:34,999 --> 00:08:38,499 Αλλά είμαι εντελώς ανίκανος. Δεν μπόρεσα ποτέ να το πετύχω. 115 00:08:40,624 --> 00:08:42,833 Από παιδί, Κοίταξα άλλους, 116 00:08:43,333 --> 00:08:48,912 και ήθελα να γίνω σαν αυτούς, οι καλογέννητοι και οι γαμημένοι ευκατάστατοι, 117 00:08:48,916 --> 00:08:53,416 όσοι πιο χαλαροί, αυτοί οι... όμορφοι άνθρωποι και για τι; 118 00:08:55,458 --> 00:08:56,416 Λοιπόν, 119 00:08:56,916 --> 00:08:58,495 έκανα τα πάντα... 120 00:08:58,499 --> 00:09:00,120 Γαμημένη κόλαση. 121 00:09:00,124 --> 00:09:02,041 έκανα τα πάντα... 122 00:09:03,041 --> 00:09:07,791 Έκανα τα πάντα για να γίνω σαν αυτούς, σαν το είδος τους. 123 00:09:09,208 --> 00:09:10,874 Και τι προέκυψε από αυτό; 124 00:09:11,458 --> 00:09:12,916 Ήταν πάρα πολύ. 125 00:09:14,416 --> 00:09:15,249 Και 126 00:09:16,291 --> 00:09:18,416 περιλάμβανε πάρα πολλή κακία. 127 00:09:21,708 --> 00:09:24,041 Δεν θα με αποκαλεί ξανά «Staszek». 128 00:09:25,249 --> 00:09:27,745 Δεν θα με αποκαλέσει ποτέ ξανά «Staszek». 129 00:09:27,749 --> 00:09:29,583 Δεν έκανες τίποτα λάθος, Σταχ. 130 00:09:31,291 --> 00:09:34,079 Δηλαδή... έκανες. 131 00:09:34,083 --> 00:09:34,995 το έκανα. 132 00:09:34,999 --> 00:09:39,620 Αλλά τίποτα που θα προκαλούσε τη δεσποινίς Łęcka να αρνηθώ να σε δω. 133 00:09:39,624 --> 00:09:43,291 Κατέστρεψα ό,τι έχτισες. Κατέστρεψα όλες τις προσπάθειές σου. 134 00:09:44,416 --> 00:09:49,166 -Λυπάμαι βαθιά. -Ignaś, ανόητε! 135 00:09:50,624 --> 00:09:55,204 Ignaś, δεν σε κατηγορώ για τίποτα από αυτά. 136 00:09:55,208 --> 00:09:59,583 Τα άφησα όλα στους ώμους σου. Το πολυκατάστημα, η δημοπρασία και... 137 00:10:00,166 --> 00:10:03,749 Stach. 138 00:10:05,499 --> 00:10:07,291 Πρέπει να φύγεις. 139 00:10:07,791 --> 00:10:09,999 Να φύγω μόνο για τον τάφο μου. 140 00:10:10,499 --> 00:10:12,541 Θα υπήρχε γαλήνη και ησυχία. 141 00:10:16,916 --> 00:10:21,333 Αναρωτιέμαι... ποια είναι η ταφόπλακα γιατί αυτός ο τάφος θα έπρεπε να πει. 142 00:10:23,708 --> 00:10:24,662 Αγαπητέ μου Staś... 143 00:10:24,666 --> 00:10:27,787 -Stach. -Τζούλεκ! 144 00:10:27,791 --> 00:10:29,454 Σταχ, σήκω. 145 00:10:29,458 --> 00:10:31,954 -Οχι! Σήκω, Σταχ. -Ξυπνώ. 146 00:10:31,958 --> 00:10:34,874 Όχι έτσι, Σταχ! 147 00:10:36,083 --> 00:10:40,374 -Περίμενε. Επιτρέψτε μου να πάρω τον Stach. -Είναι εντάξει. 148 00:10:56,083 --> 00:10:57,708 Μπέλα. 149 00:10:59,416 --> 00:11:01,666 Δεν έφαγες το γλυκό. 150 00:11:03,708 --> 00:11:07,083 Αποθήκευσα το καλύτερο κομμάτι μόνο για σένα. 151 00:11:16,374 --> 00:11:17,791 Ευχαριστώ Florcia. 152 00:11:23,624 --> 00:11:27,624 Μπορείς να το πεις στην Ιερέα ότι σε λίγο θα είμαι έτοιμος. 153 00:11:29,833 --> 00:11:32,958 ... πας κάπου; 154 00:11:34,458 --> 00:11:35,458 Ναί. 155 00:11:38,416 --> 00:11:39,749 Δεν άκουσες; 156 00:11:45,374 --> 00:11:47,499 Πρέπει να μου έλειψε. 157 00:11:49,708 --> 00:11:51,958 Έχουν συμβεί πάρα πολλά σήμερα. 158 00:11:57,833 --> 00:11:59,958 Ξέρω πού πας. 159 00:12:02,291 --> 00:12:03,916 Στο Παρίσι. 160 00:12:06,249 --> 00:12:08,541 Μάντευα την αλήθεια, έτσι δεν είναι; 161 00:12:11,208 --> 00:12:12,666 Το μάντεψα. 162 00:12:18,499 --> 00:12:19,791 Ναι, Florcia. 163 00:12:23,541 --> 00:12:24,999 Στο Παρίσι. 164 00:12:26,291 --> 00:12:27,499 Μου, μου. 165 00:12:30,333 --> 00:12:31,958 Μην πεις σε μια ψυχή. 166 00:13:15,458 --> 00:13:17,958 Η νεαρή κυρία κάνει τις προετοιμασίες της. 167 00:13:55,041 --> 00:13:56,874 Είμαι νεκρός; 168 00:14:01,583 --> 00:14:02,999 είμαι νεκρός. 169 00:14:21,874 --> 00:14:24,166 Μη με πειράζεις. Συνεχίζω. 170 00:14:27,749 --> 00:14:28,958 δεσποινίς. 171 00:14:30,124 --> 00:14:32,208 Αν ρωτήσει κανείς, δεν ήμουν ποτέ εδώ. 172 00:14:33,666 --> 00:14:34,499 Σας ευχαριστώ. 173 00:15:11,249 --> 00:15:14,291 Βοηθήστε τους άστεγους. 174 00:15:39,208 --> 00:15:42,374 Καλησπέρα. Ψάχνω για την Zofia Dobska. 175 00:15:43,374 --> 00:15:44,454 Δουλεύει εδώ. 176 00:15:44,458 --> 00:15:46,079 Δεν είναι εδώ. 177 00:15:46,083 --> 00:15:47,245 Ζοφία Ντόμπσκα. 178 00:15:47,249 --> 00:15:48,249 Όχι εδώ. 179 00:15:49,291 --> 00:15:50,624 Πού μπορεί να βρεθεί; 180 00:15:51,124 --> 00:15:52,249 Όχι εδώ. 181 00:15:55,291 --> 00:15:56,624 Μπορώ να μείνω εδώ; 182 00:15:58,374 --> 00:16:00,333 Θέλεις να μείνεις εδώ; 183 00:16:37,583 --> 00:16:40,454 Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη, ο Κύριος είναι μαζί σου. 184 00:16:40,458 --> 00:16:45,916 Ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες, και ευλογημένος ο καρπός της κοιλιάς σου... 185 00:18:50,499 --> 00:18:51,749 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 186 00:19:11,083 --> 00:19:12,583 Τι σκοπεύετε να κάνετε; 187 00:19:15,083 --> 00:19:16,083 δεν ξέρω. 188 00:19:21,791 --> 00:19:24,666 Μπορείτε να μείνετε στα καταλύματά μου αν θέλετε. 189 00:19:25,291 --> 00:19:26,291 Μην τρέχετε! 190 00:19:32,083 --> 00:19:36,416 Τουλάχιστον μέχρι να βρεις κάτι... καλύτερο. 191 00:19:37,708 --> 00:19:38,749 Σας ευχαριστώ. 192 00:19:40,833 --> 00:19:42,666 Πρέπει να ανταποκριθώ στα καθήκοντά μου τώρα. 193 00:19:46,541 --> 00:19:48,958 Εντάξει. Θα με βοηθήσεις. 194 00:19:49,458 --> 00:19:51,583 Ξυπνώ. 195 00:20:03,333 --> 00:20:05,495 Γεια, είσαι εκεί! Έλα εδώ. 196 00:20:05,499 --> 00:20:07,041 Γιατί κουτσαίνεσαι; 197 00:20:08,166 --> 00:20:09,499 Δείξε μου το πόδι σου. 198 00:20:10,374 --> 00:20:15,162 Ουράνια. Εντάξει. Έρχεσαι μαζί μου στο αναρρωτήριο. Θα το δέσω. 199 00:20:15,166 --> 00:20:18,704 -Θα μου κόψεις το πόδι, όχι θα το δέσεις. -Πώς τολμάς! 200 00:20:18,708 --> 00:20:21,454 Θα σου βγάλω το κεφάλι. Το αντέχεις; 201 00:20:21,458 --> 00:20:22,708 Παρουσιάζομαι. Πάμε. 202 00:20:23,458 --> 00:20:24,416 Ναί. 203 00:21:05,166 --> 00:21:07,287 -Πού το πήρες αυτό; -Το βρήκα. 204 00:21:07,291 --> 00:21:09,124 -Οπου; -Δίπλα στο ποτάμι. 205 00:21:09,624 --> 00:21:12,370 Δεν θα μπορούσατε να έχετε. Το είχα μαζί μου όλη την ώρα. 206 00:21:12,374 --> 00:21:16,579 Αν το είχες μαζί σου όλη την ώρα, θα το είχες τώρα. 207 00:21:16,583 --> 00:21:17,745 Είναι το κολιέ μου. 208 00:21:17,749 --> 00:21:20,912 -Όχι, είναι δικό μου! -Δώστε το πίσω! Δεν έχεις δικαίωμα σε αυτό! 209 00:21:20,916 --> 00:21:22,791 -Με χτύπησε! -Δώστε το πίσω! 210 00:22:21,416 --> 00:22:24,374 Πάρε το κρεβάτι μου απόψε. Θα σκεφτώ μια λύση αύριο. 211 00:22:24,874 --> 00:22:25,958 Τι γίνεται με εσάς; 212 00:22:26,749 --> 00:22:28,041 θα τα καταφέρω. 213 00:22:39,249 --> 00:22:40,499 Κοιμάσαι; 214 00:22:59,666 --> 00:23:00,833 Κοιμάσαι; 215 00:23:04,208 --> 00:23:07,124 Όχι τώρα, δεδομένου ότι με ταρακουνάς. 216 00:23:09,916 --> 00:23:11,291 Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 217 00:23:16,916 --> 00:23:19,624 Όλα πονάνε. Νομίζω ότι η μύτη μου έχει σπάσει. 218 00:23:22,833 --> 00:23:24,374 Δεν είναι σπασμένο. 219 00:23:25,249 --> 00:23:26,499 Αλλά πονάει. 220 00:23:29,749 --> 00:23:30,916 Πονάει. 221 00:23:33,791 --> 00:23:36,329 Σε κλίμακα από το ένα έως το δέκα, ποσο ποναει? 222 00:23:36,333 --> 00:23:37,458 Δέκα. 223 00:23:38,083 --> 00:23:39,495 Σίγουρα όχι δέκα. 224 00:23:39,499 --> 00:23:41,749 Ίσως όχι δέκα, αλλά πολλά. 225 00:24:16,249 --> 00:24:18,333 Μπορείς να κοιμηθείς μαζί μου απόψε; 226 00:24:19,916 --> 00:24:21,083 Εντάξει. 227 00:24:22,124 --> 00:24:23,124 Σας ευχαριστώ. 228 00:24:25,416 --> 00:24:26,833 Και λυπάμαι. 229 00:24:39,958 --> 00:24:42,124 Δεν έχω κανέναν άλλο. 230 00:24:43,624 --> 00:24:45,041 Μόνο εσύ. 231 00:24:52,708 --> 00:24:55,499 Όλα θα πάνε καλά. Όλα θα πάνε καλά. 232 00:25:46,916 --> 00:25:48,999 Γιατί άνοιξες μόνος σου την πόρτα; 233 00:25:50,416 --> 00:25:51,791 Πού είναι οι υπηρέτες; 234 00:25:54,124 --> 00:25:55,541 Σήμερα είναι εκτός υπηρεσίας. 235 00:25:58,249 --> 00:26:00,416 Είμαστε όλοι εκτός υπηρεσίας. 236 00:26:01,958 --> 00:26:03,208 Είναι μάλλον σαν... 237 00:26:06,083 --> 00:26:06,916 το καρναβάλι. 238 00:26:08,999 --> 00:26:10,083 Και η Μπέλα; 239 00:26:10,583 --> 00:26:13,416 Όλη η ζωή του Μπέλα ήταν καρναβάλι. 240 00:26:14,749 --> 00:26:15,749 Πού είναι η Μπέλα; 241 00:26:16,416 --> 00:26:17,624 Στο Παρίσι. 242 00:26:18,374 --> 00:26:19,791 Πού στο Παρίσι; 243 00:26:20,749 --> 00:26:23,458 Κάπου στο Παρίσι. Δεν μπορώ να πω. Δεν έχω πάει ποτέ. 244 00:26:26,083 --> 00:26:29,745 Kazia, θα ήθελες λίγο κονιάκ με... 245 00:26:29,749 --> 00:26:31,916 Συνθέστε τον εαυτό σας, για όνομα του Θεού. 246 00:26:42,958 --> 00:26:45,833 Θα ήθελα πάρα πολύ. 247 00:26:51,541 --> 00:26:55,166 Αλλά για την ώρα, 248 00:26:56,833 --> 00:26:58,916 Δεν έχω κανέναν άλλο για να το κάνω. 249 00:27:00,999 --> 00:27:02,083 Κανένας. 250 00:27:11,083 --> 00:27:12,083 Μαριάννα. 251 00:27:13,583 --> 00:27:14,499 Ναί; 252 00:27:16,249 --> 00:27:18,041 Τι θα λέγατε να πάτε στο τσίρκο; 253 00:27:20,541 --> 00:27:21,749 Πήγαινε μόνος σου. 254 00:27:25,041 --> 00:27:26,416 Έχει συμβεί κάτι; 255 00:27:28,874 --> 00:27:30,499 Τι θα μπορούσε να έχει συμβεί; 256 00:27:31,458 --> 00:27:33,083 Κάτι είναι διαφορετικό. 257 00:27:34,833 --> 00:27:36,333 Διαφορετικά πώς; 258 00:27:38,291 --> 00:27:40,041 Τον τελευταίο καιρό ήσουν τόσο... 259 00:27:42,208 --> 00:27:43,208 μη διαθέσιμος. 260 00:27:48,291 --> 00:27:49,583 Πήγαινε σε μια πόρνη. 261 00:27:51,624 --> 00:27:53,458 Είναι πάντα διαθέσιμα. 262 00:28:45,541 --> 00:28:46,999 Ο Wokulski δεν είναι παρών; 263 00:28:47,499 --> 00:28:48,916 Σε τι θέμα, κυρία; 264 00:28:49,499 --> 00:28:53,541 -Δεσποινίς Łęcka. -Τότε καλύτερα να μην ξέρει. 265 00:28:59,499 --> 00:29:03,499 Πώς θα μπορούσες να ξέρεις τι είναι καλύτερο για αυτόν; 266 00:29:12,583 --> 00:29:15,541 δεν θα φύγω μέχρι να μου πεις πού είναι. 267 00:29:20,666 --> 00:29:23,083 Και μη με αναγκάσεις να ξεχάσω την αξιοπρέπειά μου. 268 00:29:25,083 --> 00:29:28,291 RÓŻA 269 00:29:35,999 --> 00:29:39,124 ΑΓΑΠΗΜΕΝΟΣ RÓŻA 270 00:29:44,749 --> 00:29:45,583 RÓŻA ΜΟΥ 271 00:29:47,583 --> 00:29:48,416 ΑΓΑΠΗΤΟΤΕΡΟ RÓŻA 272 00:29:49,208 --> 00:29:50,291 ΠΙΟ ΓΛΥΚΟ 273 00:30:00,624 --> 00:30:03,083 -Αφεντικό; -Ναί; 274 00:30:04,041 --> 00:30:07,916 Κοίταξα αυτόν τον συνάδελφο Wokulski Μιλούσε η δεσποινίς Łęcka. 275 00:30:11,833 --> 00:30:13,749 Και φαίνεται 276 00:30:14,791 --> 00:30:16,083 ότι έχει εξαφανιστεί. 277 00:30:18,583 --> 00:30:20,041 -Πραγματικά; -Ναί. 278 00:30:20,624 --> 00:30:23,249 Δεν τον έχουν δει στη Βαρσοβία για δύο εβδομάδες. 279 00:30:31,916 --> 00:30:33,541 Αυτό δεν είναι όλο. 280 00:30:37,124 --> 00:30:38,958 Κανείς δεν ξέρει πού έχει πάει. 281 00:30:42,833 --> 00:30:44,541 Λίγο ύποπτο, έτσι δεν είναι; 282 00:30:47,124 --> 00:30:48,249 Λίγο. 283 00:30:52,333 --> 00:30:54,041 Πρέπει να τον εντοπίσουμε; 284 00:30:57,749 --> 00:30:59,666 Πού σκοπεύετε να κοιτάξετε πρώτα; 285 00:31:02,916 --> 00:31:04,079 Δεν ξέρω. 286 00:31:04,083 --> 00:31:05,583 Ούτε εγώ. 287 00:31:09,333 --> 00:31:11,208 Τότε πρέπει να περιμένουμε την επιστροφή του. 288 00:31:14,624 --> 00:31:16,124 Φοβερή ιδέα. 289 00:31:32,124 --> 00:31:34,829 Μπορεί να υπάρχει ορισμένα τοπογραφικά εμπόδια. 290 00:31:34,833 --> 00:31:39,458 Πλαγιές, εσοχές... Θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε. Αλλά το λάδι βρίσκεται από κάτω μας. 291 00:31:39,958 --> 00:31:41,412 Περπατάμε πάνω του. 292 00:31:41,416 --> 00:31:42,954 Πρέπει απλά να... 293 00:31:42,958 --> 00:31:45,745 Δείτε εδώ. Ας υποθέσουμε αυτή είναι η δεξαμενή μας. 294 00:31:45,749 --> 00:31:49,829 Είτε ο βράχος δεν είναι αρκετά πορώδης και η διαπερατότητα είναι πολύ χαμηλή, 295 00:31:49,833 --> 00:31:52,499 ή είναι θέμα πίεσης. 296 00:31:53,416 --> 00:31:57,037 Επομένως, για λόγους ασφαλείας, θα πρέπει να τρυπήσουμε περισσότερο στο πλάι. 297 00:31:57,041 --> 00:31:59,958 Γιατί αν αυτό είναι ροκ, και υποθέτω ότι είναι... 298 00:32:01,124 --> 00:32:04,412 Κύριε Wokulski, θα εργαστούμε σήμερα, 299 00:32:04,416 --> 00:32:06,749 αλλά αύριο, δεν μπορούμε να δουλέψουμε χωρίς τους μισθούς μας. 300 00:32:07,541 --> 00:32:11,499 -Όταν ρέει το λάδι, θα πληρωθείς. -Θέλουμε την πληρωμή μας εκ των προτέρων. 301 00:32:13,166 --> 00:32:16,870 Χτυπήστε λάδι και θα προσθέσω ημερομίσθιο ενός τετάρτου στον μισθό σας. 302 00:32:16,874 --> 00:32:21,291 Ο πρώτος άνθρωπος που χτύπησε το πετρέλαιο θα λάβει από μένα πενήντα ρούβλια. 303 00:32:24,874 --> 00:32:25,791 Γαμήστε το. 304 00:32:26,291 --> 00:32:27,583 Εκατό. 305 00:32:28,416 --> 00:32:30,079 -Υπόσχεση. - Το υπόσχομαι. 306 00:32:30,083 --> 00:32:33,416 - Εκατό ρούβλια... -Αφήστε το! Εργασία! 307 00:32:39,541 --> 00:32:43,620 Είμαι ήδη μισοπνιγμένος σε αυτόν τον άθλιο βούρκο. 308 00:32:43,624 --> 00:32:45,370 Μισώ την ύπαιθρο. 309 00:32:45,374 --> 00:32:48,249 {\ an8}Αλλά τα Wellingtons σας είναι το ύψος της μόδας. 310 00:32:50,708 --> 00:32:52,958 Πότε σκοπεύετε να επιστρέψετε στη Βαρσοβία; 311 00:32:53,458 --> 00:32:54,624 Στον Μπέλα; 312 00:32:56,124 --> 00:32:57,079 Οχι ακόμη. 313 00:32:57,083 --> 00:33:01,079 Τον έφερα εδώ μεθυσμένος, και ιδού. Ένα ολοκαίνουργιο Wokulski! 314 00:33:01,083 --> 00:33:02,287 Είναι χαρούμενος. 315 00:33:02,291 --> 00:33:03,620 συγχαρητήρια, 316 00:33:03,624 --> 00:33:05,249 αλλά είναι καιρός να επιστρέψεις. 317 00:33:06,458 --> 00:33:08,041 Η Μπέλα εξαφανίστηκε. 318 00:33:11,708 --> 00:33:14,791 -Δεν είναι εδώ. -Λοιπόν, το ίδιο υποψιαζόμουν. 319 00:33:15,583 --> 00:33:18,333 Ίσως βοηθήσετε να την βρείτε. 320 00:33:19,499 --> 00:33:22,499 Δεν θα ευχαριστιόταν στο να βρεθώ από εμένα. 321 00:33:25,749 --> 00:33:27,541 Οι άνθρωποι αλλάζουν. 322 00:33:28,041 --> 00:33:29,583 Μόνο προς το χειρότερο. 323 00:33:30,958 --> 00:33:34,874 Να καταλάβω ότι το κουράγιο σου αποτυγχάνει να επιστρέψεις; 324 00:33:35,374 --> 00:33:37,329 -Ισως. -Θεία, αρκετά. 325 00:33:37,333 --> 00:33:41,037 Μόλις ξέχασε, κι όμως του το θυμίζεις ήδη. 326 00:33:41,041 --> 00:33:42,787 Λοιπόν, βρήκατε μια απλή ψυχή; 327 00:33:42,791 --> 00:33:45,829 Ξέρεις για τους ανθρώπους, αλλά όχι για το εμπόριο. 328 00:33:45,833 --> 00:33:47,041 Το βαρύ εμπόριο! 329 00:33:47,708 --> 00:33:49,995 -Το εμπόριο λαδιού. -Ναί. 330 00:33:49,999 --> 00:33:52,791 Είναι πιο εύκολο να διεισδύσει τη γη με ένα τρυπάνι 331 00:33:53,416 --> 00:33:55,249 παρά να νοιάζεσαι για μια γυναίκα. 332 00:33:57,624 --> 00:34:02,208 Θα προτιμούσα να μελετήσω το εμπόριο πετρελαίου παρά η αριστοκρατία. Το λάδι είναι πιο ενδιαφέρον. 333 00:34:02,708 --> 00:34:06,162 Και, σε αντίθεση με την αριστοκρατία, έχει μέλλον. 334 00:34:06,166 --> 00:34:07,083 Πράγματι. 335 00:34:09,708 --> 00:34:10,541 Ματ! 336 00:34:20,958 --> 00:34:27,708 Όπως θυμάμαι, με αποθάρρυνες από την τοποθέτηση... των συναισθημάτων μου 337 00:34:28,416 --> 00:34:30,958 και επενδύοντας τα χρήματά μου στη Μις Ιζαμπέλα. 338 00:34:31,999 --> 00:34:34,374 Μπορώ να είμαι απόλυτα ειλικρινής μαζί σας; 339 00:34:38,249 --> 00:34:42,333 Δεν εκπλήσσομαι καθόλου ότι έχεις χάσει την καρδιά σου από την Ιζαμπέλα. 340 00:34:43,374 --> 00:34:45,083 Έχω δει πολλούς σαν εσάς, 341 00:34:45,583 --> 00:34:47,208 με καλύτερη γενεαλογία 342 00:34:48,999 --> 00:34:50,912 και λεπτότερα χαρακτηριστικά. 343 00:34:50,916 --> 00:34:55,374 Άντρες πολύ πιο πλούσιοι από σένα, καθένας από τους οποίους, ένας ένας, 344 00:34:56,916 --> 00:34:59,499 έκαναν μόνο μεγαλύτερους ανόητους. 345 00:34:59,999 --> 00:35:02,662 Έχασαν τις περιουσίες τους, ή απόπειρα αυτοκτονίας, 346 00:35:02,666 --> 00:35:04,958 όπως αυτή η φτωχή ψυχή στην μπάλα. 347 00:35:07,874 --> 00:35:10,745 Ήθελα να σας γλιτώσω τη θλιβερή μοίρα τους. 348 00:35:10,749 --> 00:35:12,958 Αυτό είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας. 349 00:35:13,791 --> 00:35:16,916 Εγώ, σε αντίθεση με κάποιους άλλους ανάμεσά μας, 350 00:35:17,416 --> 00:35:20,458 πάντα σε θεωρούσαν ως καλό ταίρι. 351 00:35:27,708 --> 00:35:29,995 Θα το λάβω ως κομπλιμέντο. 352 00:35:29,999 --> 00:35:31,791 Λοιπόν, είναι ένα κομπλιμέντο. 353 00:35:34,833 --> 00:35:37,791 Λίγοι είναι οι άντρες για τους οποίους θα μπορούσα να πω το ίδιο. 354 00:35:39,749 --> 00:35:41,208 Ε, είσαι τόσο αδρανής; 355 00:35:46,416 --> 00:35:49,208 Ωστόσο, δεν ήρθα εδώ να σε παρασύρει. 356 00:35:50,374 --> 00:35:53,916 Το ξέρω από καιρό ότι το θέμα είναι εντελώς απελπιστικό. 357 00:35:54,874 --> 00:35:55,999 Εξάλλου, 358 00:35:56,999 --> 00:36:00,912 Δεν είμαι συνηθισμένος να είσαι η σκέψη του άντρα, 359 00:36:00,916 --> 00:36:03,166 και δεν σκοπεύω να το αλλάξω. 360 00:36:06,541 --> 00:36:12,204 Όπως είπα, ότι οι άνδρες υποκύπτουν Η γοητεία της Μπέλα δεν είναι κάτι καινούργιο για μένα. 361 00:36:12,208 --> 00:36:14,083 Το έχω δει πολλά χρόνια. 362 00:36:14,749 --> 00:36:17,995 Αλλά για να χάσει τις αισθήσεις της για έναν άντρα; 363 00:36:17,999 --> 00:36:21,333 Σκέφτηκα ένα τέτοιο φαινόμενο δεν υπήρχε στη φύση. 364 00:36:22,041 --> 00:36:23,291 Κι όμως... 365 00:36:28,749 --> 00:36:32,208 σας αγαπάει, κύριε Wokulski. 366 00:36:33,916 --> 00:36:35,916 Μπορεί να μην ξέρει πώς να το δείξει, 367 00:36:38,083 --> 00:36:39,499 αλλά θα μάθει... 368 00:36:43,208 --> 00:36:46,124 αν της το χαρίσει η ζωή μια τελευταία ευκαιρία. 369 00:36:59,041 --> 00:37:02,124 Ξέρω ότι πονάει. Ξέρω ότι κάνει. 370 00:37:02,916 --> 00:37:04,166 Φέρτε τη μορφίνη. 371 00:37:08,291 --> 00:37:10,541 ξέρω. 372 00:37:15,208 --> 00:37:16,708 Και η σύριγγα. 373 00:37:34,874 --> 00:37:35,749 Η μορφίνη. 374 00:37:53,583 --> 00:37:54,958 Φέρτε τη μορφίνη. 375 00:37:58,749 --> 00:37:59,749 Μορφίνη. 376 00:38:02,499 --> 00:38:03,708 Μορφίνη; 377 00:38:13,124 --> 00:38:14,041 Μορφίνη; 378 00:38:33,791 --> 00:38:35,291 Κάνε στην άκρη. 379 00:38:35,791 --> 00:38:37,333 Άσε με να περάσω. 380 00:38:38,124 --> 00:38:39,291 Ιζαμπέλα; 381 00:40:07,624 --> 00:40:08,624 Θα το αγοράσετε; 382 00:40:24,833 --> 00:40:27,583 Είμαι εδώ, αγάπη μου. 383 00:40:28,291 --> 00:40:29,458 Εκεί, εκεί. 384 00:40:57,999 --> 00:40:59,416 επιτέλους, 385 00:41:00,458 --> 00:41:01,833 έχετε επιστρέψει. 386 00:41:10,166 --> 00:41:12,329 Σου πήρε δύο μέρες για να συνέλθεις 387 00:41:12,333 --> 00:41:14,624 από το κράτος στο οποίο σε έφεραν εδώ. 388 00:41:16,541 --> 00:41:18,287 Τι εννοείς; 389 00:41:18,291 --> 00:41:21,374 Αν δεν ήταν ο χαμηλωμένος σύντροφός σου, 390 00:41:22,708 --> 00:41:25,666 μπορεί να έχεις μπει στον πατέρα σου. 391 00:41:26,499 --> 00:41:27,333 Όμως... 392 00:41:27,833 --> 00:41:29,583 Αλλά δεν ήθελα να... 393 00:41:37,874 --> 00:41:40,995 Αυτό απλώς επιβεβαιώνει τις υποψίες μας 394 00:41:40,999 --> 00:41:44,166 και δείχνει την απόφαση του Duke Rudnicki να δικαιολογηθεί. 395 00:41:44,749 --> 00:41:47,662 Αρχιερέα, βοήθησε να πακετάρεις τα πράγματα της νεαρής κυρίας. 396 00:41:47,666 --> 00:41:52,541 Μέσα στο μοναστήρι, θα έχετε την απαραίτητη ησυχία για να ανακάμψει. 397 00:41:53,791 --> 00:41:55,458 Υπάρχει κι άλλος τρόπος. 398 00:41:56,166 --> 00:42:01,083 Το μόνο που πρέπει να κάνει ο Μπέλα είναι να υπογράψει το συμβόλαιο υποχρεώνοντάς την να παντρευτεί. 399 00:42:01,583 --> 00:42:03,333 -Ποιόν; -Ποιόν; 400 00:42:10,791 --> 00:42:11,745 Ποτέ! 401 00:42:11,749 --> 00:42:16,370 Μια μόνο υπογραφή θα διαλυθεί η κηδεμονία του Δούκα πάνω σου. 402 00:42:16,374 --> 00:42:18,958 - Σίγουρα είσαι τρελός! -Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. 403 00:42:21,374 --> 00:42:24,079 -Δεν αγοράζομαι τόσο εύκολα. - Μπέλα. 404 00:42:24,083 --> 00:42:25,291 Ποτέ. 405 00:42:25,791 --> 00:42:27,374 Μπέλα, ζητώ συγγνώμη. 406 00:42:30,083 --> 00:42:32,458 -Ήμουν ανόητος. -Α, ναι. Αναμφιβολώς. 407 00:42:33,041 --> 00:42:36,537 Η νεαρή κυρία έχει ξεκαθαρίσει τον εαυτό της. Θα μας αφήσεις. 408 00:42:36,541 --> 00:42:37,579 Αδεια! 409 00:42:37,583 --> 00:42:41,166 Όπως συμβαίνει, αυτό το διαμέρισμα, πράγματι, ολόκληρο το σπίτι, μου ανήκει. 410 00:42:42,791 --> 00:42:45,662 Σας παρακαλώ ευγενικά να φύγω από το γαμημένο μου σπίτι. 411 00:42:45,666 --> 00:42:48,416 Εσύ... κοινός βαρετός. 412 00:42:49,124 --> 00:42:50,208 Κι εσύ, Σεβασμιώτατε. 413 00:42:51,041 --> 00:42:52,333 Παρακαλώ. 414 00:42:53,583 --> 00:42:55,287 Έξω από το γαμημένο σπίτι σου; 415 00:42:55,291 --> 00:42:57,541 Αν ήσουν τόσο ευγενικός. 416 00:42:58,541 --> 00:42:59,749 Ναί. 417 00:43:00,833 --> 00:43:02,745 Ναί. 418 00:43:02,749 --> 00:43:07,749 Η νεαρή κυρία είναι αυτή τη στιγμή υπό την κηδεμονία του Δούκα. 419 00:43:08,416 --> 00:43:11,162 Αν είναι να φύγουμε, θα είναι μόνο μαζί της. 420 00:43:11,166 --> 00:43:15,458 Μπέλα, για όνομα του Θεού, υπογράψτε το συμβόλαιο. 421 00:43:16,083 --> 00:43:18,416 Είναι μόνο μια υπογραφή. 422 00:43:27,374 --> 00:43:28,749 Υπό έναν όρο. 423 00:43:29,999 --> 00:43:31,374 Θα συμφωνήσω σε οποιοδήποτε. 424 00:43:33,999 --> 00:43:35,541 Θα αγοράσετε The Ivy για μένα. 425 00:43:39,666 --> 00:43:40,579 Σύμφωνος. 426 00:43:40,583 --> 00:43:42,291 -Υπόσχεσαι; - Το υπόσχομαι. 427 00:45:03,333 --> 00:45:07,958 Είναι καιρός να αρχίσουμε τις προετοιμασίες για τον αρραβώνα. 428 00:45:10,374 --> 00:45:12,708 Πρέπει να σταλούν οι προσκλήσεις. 429 00:45:13,249 --> 00:45:15,583 Οι εφημερίδες πρέπει να ενημερωθούν. 430 00:45:17,458 --> 00:45:18,624 Δεν χρειάζεται. 431 00:45:19,666 --> 00:45:21,287 Τι εννοείς, δεν χρειάζεται; 432 00:45:21,291 --> 00:45:24,041 Οι άνθρωποι πρέπει να γνωρίζουν εκ των προτέρων. 433 00:45:24,708 --> 00:45:29,624 Florcia, σκοπεύω έναν ήσυχο αρραβώνα. Ούτε ανακοινώσεις, ούτε κόμματα. 434 00:45:30,416 --> 00:45:32,162 Πρέπει όμως να γίνει πάρτι. 435 00:45:32,166 --> 00:45:34,495 -Είναι το έθιμο. -Δεν θα γίνει πάρτι. 436 00:45:34,499 --> 00:45:37,745 Μόλις ο Wokulski εκπληρώσει την υπόσχεσή του, Θα τελειώσω τον αρραβώνα. 437 00:45:37,749 --> 00:45:39,999 Θα κάνω The Ivy αντί για γάμο. 438 00:45:41,874 --> 00:45:43,374 Θα αγοράσουμε The Ivy. 439 00:45:45,624 --> 00:45:47,041 Θα το κάνω δηλαδή. 440 00:45:48,374 --> 00:45:50,291 Όχι προσωπικά, αλλά με τα μέσα μου. 441 00:45:51,541 --> 00:45:53,291 Θα αγοραστεί για λογαριασμό μου. 442 00:45:54,583 --> 00:45:55,666 Για μας. 443 00:46:01,291 --> 00:46:02,124 Πως; 444 00:46:04,541 --> 00:46:08,041 Θα δημιουργήσουμε έναν εκδοτικό συνεταιρισμό, ή όποιος κι αν είναι ο όρος. 445 00:46:08,999 --> 00:46:11,870 Θα λάβει ο καθένας μας ίσο μερίδιο του περιοδικού. 446 00:46:11,874 --> 00:46:14,287 Θα έχουμε ο καθένας μια φωνή στη διαχείρισή του. 447 00:46:14,291 --> 00:46:15,791 Είναι αδύνατο. 448 00:46:17,124 --> 00:46:19,041 Τι γίνεται αν στην πραγματικότητα είναι δυνατό; 449 00:46:24,166 --> 00:46:28,874 Ο επενδυτής είναι ο δικός μου... 450 00:46:29,958 --> 00:46:31,333 ο αρραβωνιαστικός μου, λες. 451 00:46:34,499 --> 00:46:36,249 Και όπως όλοι γνωρίζουμε, 452 00:46:37,499 --> 00:46:41,166 ένας σύζυγος μπορεί να είναι επωφελής και στη χειραφέτηση. 453 00:46:43,708 --> 00:46:46,829 Είναι απλώς ένα περιοδικό. Πόσο μπορεί να κοστίσει το ανόητο; 454 00:46:46,833 --> 00:46:50,495 Stach, δεν λέω ότι είναι ασύμφορο, αλλά είναι. Και το ξέρεις. 455 00:46:50,499 --> 00:46:53,787 Δεν λέω ότι δεν πρέπει να το κάνεις. Δεν θα ακούσετε ανεξάρτητα. 456 00:46:53,791 --> 00:46:57,162 Το μόνο που λέω είναι ότι δεν έχουμε τα μέσα. 457 00:46:57,166 --> 00:47:00,374 Stach, όχι. Σταμάτα, Σταχ. 458 00:47:01,624 --> 00:47:02,458 Stach. 459 00:47:04,083 --> 00:47:06,458 Δεν μας μένει τίποτα. 460 00:47:07,416 --> 00:47:09,041 Ή, πιο συγκεκριμένα, 461 00:47:09,541 --> 00:47:12,333 έχουμε λιγότερα από τίποτα. 462 00:47:13,333 --> 00:47:17,499 Αν τα χρήματα από τις πετρελαιοπηγές σας δεν αρχίζει να ρέει σύντομα, 463 00:47:18,541 --> 00:47:19,583 τότε, 464 00:47:20,499 --> 00:47:22,999 Δεν μπορώ να αναγκάσω τον εαυτό μου να μιλήσει για τα υπόλοιπα. 465 00:47:23,499 --> 00:47:26,374 Τρομάζω ακόμη και να το σκεφτώ. 466 00:47:27,041 --> 00:47:31,999 Φοβάμαι να σκεφτώ από το απόλυτο σκατά που έχουμε βυθιστεί! 467 00:47:36,874 --> 00:47:37,999 Stach. 468 00:47:38,708 --> 00:47:39,874 Stach. 469 00:47:40,583 --> 00:47:41,541 Stach. 470 00:47:42,041 --> 00:47:45,041 S WOKULSKI ΠΟΛΥΚΑΤΑΣΤΗΜΑ 471 00:48:55,666 --> 00:48:58,874 Μήπως καθυστερείς επίτηδες την αγορά του The Ivy; 472 00:49:03,916 --> 00:49:06,083 Όχι. Αυτό που εννοώ είναι, σύντομα. 473 00:49:07,208 --> 00:49:09,249 -Σύντομα; -Ναί. 474 00:49:10,833 --> 00:49:12,249 Τι περιμένουμε; 475 00:49:13,208 --> 00:49:14,583 Για... 476 00:49:17,833 --> 00:49:20,874 -Μπορούμε να επιστρέψουμε σε αυτό αύριο; -Αύριο; 477 00:49:42,583 --> 00:49:43,666 Ιζαμπέλα. 478 00:49:47,249 --> 00:49:50,995 Θα είμαι μαζί σας σε λίγο. 479 00:49:50,999 --> 00:49:51,833 Φυσικά. 480 00:50:20,916 --> 00:50:22,791 Νομίζεις ότι δεν το βλέπω; 481 00:50:24,708 --> 00:50:25,749 Τι; 482 00:50:27,499 --> 00:50:29,583 Ο τρόπος που βλέπεις τη δεσποινίς Łęcka. 483 00:50:31,416 --> 00:50:32,995 Δεν είμαι μόνο εγώ. 484 00:50:32,999 --> 00:50:34,370 Όποτε εμφανίζεται, 485 00:50:34,374 --> 00:50:37,749 την κοιτάς κατάματα σαν άνθρωπος με τσιμπήματα για μάτια. 486 00:51:06,458 --> 00:51:08,041 Κυρίες και κύριοι... 487 00:51:10,124 --> 00:51:15,329 όπως κάποιοι από εσάς γνωρίζετε καλά, είναι το ξεχωριστό μου προνόμιο να προσκαλώ 488 00:51:15,333 --> 00:51:19,208 το αστέρι της αποψινής παράστασης στο Μεγάλο Θέατρο. 489 00:51:19,791 --> 00:51:25,374 Δεν μιλάω για τους υπέροχους ηθοποιούς πρόκειται να γίνουμε μάρτυρες, 490 00:51:26,916 --> 00:51:31,374 αλλά του πνεύμα μας κινείται πίσω από την αποψινή διασκέδαση. 491 00:51:32,583 --> 00:51:37,041 Μια γυναίκα που αγαπά την τέχνη με κάνει να ζηλεύω μερικές φορές. 492 00:51:38,958 --> 00:51:43,708 Κυρίες και κύριοι, σας ζητώ να έρθετε μαζί μου χειροκροτώντας την κόμισσα Izabela Łęcka. 493 00:51:55,333 --> 00:51:57,041 Αυτή είναι μια σημαντική περίσταση. 494 00:51:57,624 --> 00:51:58,749 Μαέστρο, αν θέλεις. 495 00:52:10,041 --> 00:52:11,458 Adam Asnyk, "Adoration". 496 00:52:14,624 --> 00:52:16,041 «Ακόμα και στο θάνατο… 497 00:52:17,124 --> 00:52:18,374 θα σε λατρεψω" 498 00:52:19,958 --> 00:52:23,745 «Και δεν θα ξεχάσω ποτέ κανένα από τα δύο κάτω από τη γη, ούτε στον ουρανό…» 499 00:52:23,749 --> 00:52:24,833 Η αγάπη σου... 500 00:52:25,333 --> 00:52:26,499 "Η φωτεινότητά σου" 501 00:52:28,666 --> 00:52:30,999 "Γιατί δεν ήσουν, για μένα, κανένα αδρανές όνειρο" 502 00:52:32,791 --> 00:52:35,370 "Ούτε ένα ουράνιο τόξο γεννημένο από μάταιες αισθήσεις" 503 00:52:35,374 --> 00:52:40,416 «Αλλά ήσουν η αναζωογονητική επιθυμία του πνεύματός μου Της αιώνιας αγάπης!" 504 00:52:42,541 --> 00:52:46,874 «Δεν με τύλιξες Με ονειρεμένα χάδια» 505 00:52:47,499 --> 00:52:50,958 «Ούτε κύμασες σαν πύρινο κύμα πάνω στο στήθος μου που λαχταρά» 506 00:52:52,458 --> 00:52:58,166 «Δεν με οδήγησες σε ένα κρεβάτι με τριαντάφυλλα Εκεί που μόνο τα σώματα διαλύονται σε έκσταση» 507 00:52:59,708 --> 00:53:02,124 «Αλλά ξύπνησες μέσα μου Μια επιθυμία για ομορφιά» 508 00:53:03,416 --> 00:53:04,958 "Μια άπειρη δύναμη" 509 00:53:24,208 --> 00:53:25,374 Ιζαμπέλα. 510 00:53:33,916 --> 00:53:35,499 Θα συναινέσεις να με παντρευτείς; 511 00:54:04,583 --> 00:54:05,624 Ναι. 512 00:54:06,749 --> 00:54:08,249 Δεν μπορούμε να σας ακούσουμε! 513 00:54:12,791 --> 00:54:13,666 Ναι. 514 00:54:15,374 --> 00:54:16,624 Πιο δυνατά! 515 00:54:23,624 --> 00:54:24,749 Ναι! 516 00:54:25,249 --> 00:54:26,416 Μπράβο! 517 00:54:32,333 --> 00:54:33,374 Συγχαρητήρια. 518 00:54:48,999 --> 00:54:50,162 Μπράβο! 519 00:54:50,166 --> 00:54:51,370 Λοιπόν, 520 00:54:51,374 --> 00:54:54,579 αυτή η κούκλα, δεσποινίς Łęcka, δεν είναι πλέον δικό σας να διεκδικήσετε. 521 00:54:54,583 --> 00:54:56,208 Όχι για σένα, 522 00:54:56,708 --> 00:54:59,833 γιατί έχει αγοραστεί από τον ίδιο τον άνθρωπο που περιφρονείς, 523 00:55:00,583 --> 00:55:03,999 ενώ στην ψυχή σου, λαχταράς να είσαι ακριβώς σαν αυτόν. 524 00:55:04,749 --> 00:55:06,999 Είσαι αξιολύπητος. 525 00:55:07,749 --> 00:55:10,166 Απόλυτα αξιολύπητο. Με ακούς; 526 00:55:12,208 --> 00:55:14,124 σου μιλαω... 527 00:55:16,124 --> 00:55:17,916 τρυπάς. 528 00:55:21,541 --> 00:55:22,999 Θα με συγχωρέσεις; 529 00:55:29,416 --> 00:55:31,291 Θα μου συγχωρήσεις αυτή την αγάπη; 530 00:55:32,666 --> 00:55:35,541 Μπέλα, υποκινείται από την αγάπη. Δεν μπορούσα να περιμένω άλλο. 531 00:56:36,666 --> 00:56:38,454 Επιτέλους, Μπέλα. 532 00:56:38,458 --> 00:56:39,833 Είμαι πολύ χαρούμενος. 533 00:56:41,749 --> 00:56:43,083 Είναι πολύ υπερβολικό; 534 00:56:45,708 --> 00:56:48,083 Είναι πολύ συντριπτικό για εσάς; 535 00:56:48,999 --> 00:56:51,124 Καταλαβαίνω. 536 00:56:53,833 --> 00:56:56,041 Όλοι θα θυμούνται αυτή τη νύχτα. 537 00:57:03,708 --> 00:57:05,874 Izabela, το ξέρω 538 00:57:07,708 --> 00:57:10,999 που έπρεπε να είχα αγοράσει The Ivy εκ των προτέρων. 539 00:57:14,499 --> 00:57:16,041 Αλλά τέτοια θέματα χρειάζονται χρόνο. 540 00:57:18,208 --> 00:57:19,041 Δεν μπορεί 541 00:57:20,249 --> 00:57:21,583 να γίνει κατά τη διάρκεια της νύχτας. 542 00:57:25,458 --> 00:57:26,458 Έλα στο κρεβάτι μου. 543 00:58:20,791 --> 00:58:22,041 Γδύνομαι. 544 00:58:26,999 --> 00:58:28,416 Γδύνομαι! 545 00:58:33,916 --> 00:58:34,999 Τι φταίει; 546 00:58:37,249 --> 00:58:38,874 Έχετε κάτι να κρύψετε; 547 00:58:40,999 --> 00:58:42,208 Δείξε μου! 548 00:58:43,833 --> 00:58:45,666 Δείξε μου το κουράγιο σου! 549 00:58:47,999 --> 00:58:48,999 Δείξε μου! 550 00:58:52,791 --> 00:58:54,833 Αυτό φαντάστηκες; Είναι; 551 00:58:56,666 --> 00:58:57,708 Είναι; 552 00:59:02,791 --> 00:59:03,916 Ελάτε πίσω εδώ! 553 00:59:06,374 --> 00:59:08,124 Έλα εδώ! 554 01:03:40,416 --> 01:03:45,416 Μετάφραση υπότιτλων από: Mikołaj Kopczak