1 00:00:16,417 --> 00:00:18,375 Δεν κατηγορώ τη Łęcka. 2 00:00:18,875 --> 00:00:21,958 Μεγάλωσε για να περιφρονεί ανθρώπους σαν αυτόν. 3 00:00:24,500 --> 00:00:26,083 Δεν ήξερε άλλο τρόπο. 4 00:00:30,292 --> 00:00:32,829 Γιατί την έβαλε στο στόχαστρο; 5 00:00:32,833 --> 00:00:34,246 Πώς; 6 00:00:34,250 --> 00:00:35,375 Πότε; 7 00:00:38,292 --> 00:00:40,538 Αν έβαλε τόση ενέργεια, 8 00:00:40,542 --> 00:00:42,208 όση προσπάθεια 9 00:00:43,833 --> 00:00:46,833 σε οτιδήποτε άλλο εκτός από τη Łęcka, 10 00:00:47,500 --> 00:00:50,625 σε οποιοδήποτε δεδομένο πεδίο, αυτός θα είχε φτάσει... 11 00:00:53,708 --> 00:00:55,083 το ζενίθ. 12 00:00:56,208 --> 00:00:57,500 Το ζενίθ. 13 00:01:05,042 --> 00:01:07,167 Ή ίσως, στην πραγματικότητα, 14 00:01:07,750 --> 00:01:09,913 απλώς λαχταρούσε τον θάνατο. 15 00:01:11,417 --> 00:01:13,167 Όχι για τη Łęcka. 16 00:01:22,333 --> 00:01:25,417 Και αυτό... είναι που πήρε. 17 00:01:28,917 --> 00:01:30,538 Επιτέλους. 18 00:01:30,542 --> 00:01:32,708 S. WOKULSKI ΠΟΛΥΚΑΤΑΣΤΗΜΑ 19 00:02:40,958 --> 00:02:45,167 Η ΚΟΥΚΛΑ 20 00:02:51,875 --> 00:02:53,375 Ήταν πραγματικά αγάπη; 21 00:02:58,125 --> 00:02:59,375 Δεν ξέρω. 22 00:03:01,125 --> 00:03:03,125 Δεν το είχαμε γνωρίσει ποτέ πριν. 23 00:03:07,583 --> 00:03:10,246 Η αγάπη ήταν κάτι μόνο οι πλούσιοι είχαν χρόνο να επιδοθούν. 24 00:03:38,375 --> 00:03:40,621 Έχω καταφέρει το νοικοκυριό Łęcki εδώ και χρόνια, 25 00:03:40,625 --> 00:03:43,500 έτσι μπορώ να δω καθαρά ότι οι αναφορές σας ήταν 26 00:03:44,000 --> 00:03:45,708 αγοράζονται στην αγορά. 27 00:03:48,833 --> 00:03:51,329 Φαίνεται ότι δεν κοστίζουν σχεδόν τίποτα. 28 00:03:51,333 --> 00:03:53,693 Αλλά θα κάνω τα στραβά μάτια, γιατί δεν κοστίζεις σχεδόν τίποτα. 29 00:03:56,250 --> 00:03:57,208 Είναι μια χαρά. 30 00:03:58,292 --> 00:04:02,246 Θα σας πληρώσουμε σχεδόν τίποτα. Αλλά μπορείτε να βρείτε επιπλέον δουλειά μετά τις ώρες. 31 00:04:09,417 --> 00:04:12,746 Η πρώην υπηρέτρια της κας Łęcka επέλεξε να αφήσει τη δουλειά της 32 00:04:12,750 --> 00:04:14,500 γιατί είναι τρομερά απαιτητική. 33 00:04:15,333 --> 00:04:17,079 Αλλά θα ανταπεξέλθεις. 34 00:04:17,083 --> 00:04:18,329 Ελπίζω. 35 00:04:24,292 --> 00:04:27,121 Το έγγραφο αναφοράς μου τα πολλά μου προσόντα, κυρία. 36 00:04:27,125 --> 00:04:29,167 Πώς θα το ξέρατε; Μπορείτε να διαβάσετε; 37 00:04:36,083 --> 00:04:38,583 Αυτές οι σκάλες είναι μόνο για οικογένεια. Όχι εσύ. 38 00:04:47,208 --> 00:04:49,496 Θα πλύνετε το μεγαλύτερο μέρος των ρούχων μια φορά την εβδομάδα, 39 00:04:49,500 --> 00:04:51,538 με μικρότερα ρούχα κάθε δεύτερη μέρα κορίτσι μου. 40 00:04:51,542 --> 00:04:53,454 Τα ψώνια επίσης, θα κάνεις κάθε δεύτερη μέρα. 41 00:04:53,458 --> 00:04:55,829 Θα κάνεις κάθε χαμό και σιδέρωμα όπως απαιτείται, 42 00:04:55,833 --> 00:04:57,704 και πάντα θα κρατήστε τα πατώματα γεμάτα. 43 00:04:57,708 --> 00:05:01,996 Και γυαλίζεις το ασήμι κάθε τρίτη μέρα, Διαφορετικά θα σχηματιστεί ένα αντιαισθητικό υπόλειμμα. 44 00:05:02,000 --> 00:05:03,250 Περίμενε εδώ. 45 00:05:08,958 --> 00:05:11,454 Το σπίτι είναι εξαιρετικό, και θα το κρατήσεις έτσι. 46 00:05:11,458 --> 00:05:13,121 Είναι ξεκάθαρο κορίτσι μου; 47 00:05:13,125 --> 00:05:14,250 Έλα τώρα. 48 00:05:17,125 --> 00:05:20,579 Κυρία Ιζαμπέλα, όταν ξυπνάει, χρειάζεται βοήθεια με τον νιπτήρα, 49 00:05:20,583 --> 00:05:22,371 και μετά με το ντύσιμο. 50 00:05:22,375 --> 00:05:24,454 Στη συνέχεια, ρωτήστε αν ενδιαφέρεται να πάρει πρωινό. 51 00:05:24,458 --> 00:05:27,121 Αν το κάνει, ρωτάς πού θα ήθελε να το πάει. 52 00:05:27,125 --> 00:05:31,038 -Τι ώρα σηκώνεται η κυρία; -Φυσικά και εξαρτάται αποκλειστικά από αυτήν. 53 00:05:31,042 --> 00:05:34,371 Για παράδειγμα, είναι σχεδόν μεσημέρι και ακόμα δεν έχει σηκωθεί. 54 00:05:34,375 --> 00:05:35,746 Ω, γάμα. 55 00:05:35,750 --> 00:05:37,667 Δεν ορκιζόμαστε σε αυτό το σπίτι. Πάντα. 56 00:06:05,625 --> 00:06:07,579 Florcia. 57 00:06:07,583 --> 00:06:11,413 Τι μπορώ να κάνω για σένα, η πιο αγαπημένη μου ξαδέρφη; 58 00:06:13,792 --> 00:06:15,246 αιμορραγώ. 59 00:06:15,250 --> 00:06:18,371 Όπως κάνουμε όλοι αγαπητέ μου. 60 00:06:18,375 --> 00:06:19,833 Όπως κάνουμε όλοι. 61 00:06:20,875 --> 00:06:24,125 Τι ανακούφιση. 62 00:06:25,208 --> 00:06:27,871 Μου έχει καταστρέψει όλη την εβδομάδα. 63 00:06:27,875 --> 00:06:30,125 Βοηθήστε την κυρία βάλε αυτό. Γρήγορα. 64 00:06:51,292 --> 00:06:52,454 Πες μου το όνομά σου. 65 00:06:52,458 --> 00:06:53,625 Μαριάννα. 66 00:06:54,208 --> 00:06:58,579 -Μπορείς να μην μιλήσεις; -Κυρία. Αν σε ευχαριστεί. 67 00:06:58,583 --> 00:07:01,958 Γιατί η Φλωρεντίνα επιλέξει να σε προσλάβει, από όλους τους ανθρώπους; 68 00:07:08,500 --> 00:07:09,746 Λοιπόν... 69 00:07:11,708 --> 00:07:13,163 Είμαι φθηνός για δουλειά. 70 00:07:19,375 --> 00:07:22,750 Έχουν παραδώσει The Ivy; 71 00:07:23,708 --> 00:07:24,621 Συγγνώμη; 72 00:07:38,333 --> 00:07:39,333 μμ. 73 00:07:40,250 --> 00:07:43,542 Θα μου το θυμίζεις πάντα μια λέξη που τόσο αντιπαθώ. 74 00:07:47,417 --> 00:07:50,208 Μια λέξη που μέχρι πρόσφατα, Δεν το ήξερα ποτέ. 75 00:07:56,667 --> 00:07:57,829 Λιτότητα. 76 00:08:27,000 --> 00:08:28,500 Ο Κισσός 77 00:08:38,333 --> 00:08:40,875 Αφού κάνουμε οικονομία τώρα μαζί της, 78 00:08:41,792 --> 00:08:45,083 ίσως σε πείσω, Παπά, να βάλεις αποχετεύσεις. 79 00:08:45,875 --> 00:08:48,163 Όλοι έχουν υδραυλικά, εκτός από εμάς. 80 00:08:48,167 --> 00:08:51,292 -Χμ. -Ανακουφιζόμαστε σαν ζώα. 81 00:08:52,000 --> 00:08:54,958 Ποτέ στη ζωή μου δεν έχω ακούσει για 82 00:08:56,042 --> 00:08:58,750 ένα ζώο που σκάει σε μια κατσαρόλα. 83 00:09:01,042 --> 00:09:04,454 Κάποτε στο πρίγκιπα Τσαρτορίσκι, μια μαρμοζέτα στη σούπα. 84 00:09:05,375 --> 00:09:06,958 μμ. 85 00:09:08,667 --> 00:09:11,417 Η φοράδα σου Ηλέκτρα έχει δύο πόδια σπασμένα. 86 00:09:14,208 --> 00:09:15,329 Ω Θεέ μου. 87 00:09:15,333 --> 00:09:17,417 Είχα ένα ατύχημα με άμαξα χθες. 88 00:09:21,167 --> 00:09:23,125 Θα χρειαστεί να τερματιστεί. 89 00:09:26,458 --> 00:09:29,042 Και μετατράπηκε σε... κόλλα, δυστυχώς. 90 00:09:34,500 --> 00:09:36,958 Μια μέρα, θα καταλήξουμε όλοι σαν αυτό το άλογο. 91 00:09:42,750 --> 00:09:44,625 Πατέρα, πρέπει να έχεις λίγη βότκα. 92 00:09:49,417 --> 00:09:52,042 -Είσαι πάρα πολύ κακεντρεχής. -Όχι, όχι, δεν μπορώ. 93 00:09:52,708 --> 00:09:54,583 Όχι άλλο ποτό, ακούς; 94 00:09:57,375 --> 00:10:00,204 Χμ. Ερχομαι. Μίλησες διαφορετικά χθες. 95 00:10:00,208 --> 00:10:01,792 Ή, τραγούδησε μια διαφορετική μελωδία. 96 00:10:02,875 --> 00:10:04,121 Εδώ. 97 00:10:20,500 --> 00:10:22,792 Λυπάμαι πολύ, αλλά είμαι... 98 00:10:25,333 --> 00:10:28,708 Δεν θα πάω στη συνεδρίαση της Εταιρείας. 99 00:10:30,250 --> 00:10:31,833 Γιατί πρώτα... 100 00:10:33,667 --> 00:10:35,958 Είναι γεμάτο παλιά, άθλια τσιμπήματα. 101 00:10:38,667 --> 00:10:39,708 Και δεύτερον, 102 00:10:40,542 --> 00:10:43,583 Έχω άλλες προτεραιότητες. 103 00:10:44,333 --> 00:10:45,375 Κατανοητό. 104 00:10:46,167 --> 00:10:47,996 Απλά αφήστε το σε μένα. 105 00:10:48,000 --> 00:10:50,121 Η κα Izabela Łęcka... 106 00:10:51,583 --> 00:10:54,788 ...κόρη του Tomasz, κόμης Łęcki, 107 00:10:54,792 --> 00:10:57,954 έχει κάνει αίτηση στην Εταιρεία μας με, ε... 108 00:10:57,958 --> 00:11:00,208 ...ένα ασυνήθιστο αίτημα. 109 00:11:00,750 --> 00:11:01,788 Ναί; 110 00:11:01,792 --> 00:11:04,625 -Με τη συγκατάθεση του πατέρα μου. - Μμ. Φυσικά. 111 00:11:05,292 --> 00:11:06,292 Φυσικά. 112 00:11:07,125 --> 00:11:12,413 Η επιθυμία σας, κυρία, είναι να διορίσετε διαχειριστής του κτήματός σας 113 00:11:12,417 --> 00:11:15,375 ποιος θα το φροντίσει μετά το θάνατο του πατέρα σου. 114 00:11:16,083 --> 00:11:20,542 Ε, λοιπόν, πες μου, ο πατέρας σου δεν είναι καλά αυτή τη στιγμή; 115 00:11:21,125 --> 00:11:23,121 Ανησυχώ για το μέλλον μου. 116 00:11:23,125 --> 00:11:24,371 Ω. 117 00:11:24,375 --> 00:11:26,695 Και δεν έχεις σκοπό του γάμου, δεσποινίς; 118 00:11:27,208 --> 00:11:29,371 Ο μελλοντικός σου σύζυγος, σύμφωνα με το νόμο, 119 00:11:29,375 --> 00:11:30,750 θα διαχειριζόταν την περιουσία σας. 120 00:11:31,583 --> 00:11:34,288 Ο ιερέας μου με συμβούλεψε από αυτά που απαιτώ τώρα. 121 00:11:34,292 --> 00:11:35,625 Ένας διαχειριστής. 122 00:11:37,000 --> 00:11:39,579 Είμαι σοκαρισμένος που τα λόγια ενός άντρα από ύφασμα, 123 00:11:39,583 --> 00:11:43,288 ποιος είναι η φωνή του Θεού στη Γη, ανακρίνονται. 124 00:11:43,292 --> 00:11:45,038 Δεν με έμαθαν έτσι. 125 00:11:45,042 --> 00:11:48,829 Είναι αλήθεια για τον πατέρα σου, ότι του έχει συμβεί μια ατυχία με την άμαξα; 126 00:11:48,833 --> 00:11:49,833 Ναί. 127 00:11:50,542 --> 00:11:53,375 Η Ηλέκτρα, το άλογό του... 128 00:11:55,750 --> 00:11:57,163 Τα πόδια της είχαν σπάσει. 129 00:11:57,167 --> 00:11:59,333 -Και έχει καταστραφεί. -Αγαπητέ Θεέ! 130 00:12:00,125 --> 00:12:02,371 Λοιπόν, ελπίζω ειλικρινά ο πατέρας σου ήταν αλώβητος. 131 00:12:02,375 --> 00:12:03,583 Είναι σε πένθος. 132 00:12:04,625 --> 00:12:06,454 Ήταν η άμαξα σε καλή κατάσταση; 133 00:12:06,458 --> 00:12:08,579 Τι ατυχία; Ποια ήταν η αιτία της συντριβής; 134 00:12:08,583 --> 00:12:11,042 Μια περίεργη σύμπτωση, δεν νομίζεις, καλή μου; 135 00:12:12,292 --> 00:12:14,704 Υπονοείς ότι σχεδιάζω τον θάνατο του πατέρα μου; 136 00:12:14,708 --> 00:12:15,829 μμ... 137 00:12:15,833 --> 00:12:17,996 Ποιος χτυπάει άμαξα σε ένα αραβικό άλογο; 138 00:12:22,292 --> 00:12:24,042 Ο πατέρας μου. 139 00:12:25,000 --> 00:12:26,871 Θα ήθελα να σας ζητήσω να βάλουμε ένα τέλος 140 00:12:26,875 --> 00:12:30,621 σε τέτοια άκομψα και δυσάρεστες παρατηρήσεις για την ιππασία; 141 00:12:30,625 --> 00:12:31,704 Ναί. 142 00:12:31,708 --> 00:12:33,829 Κυρία Ιζαμπέλα, Με εκπλήσσει η συμπεριφορά σου... 143 00:12:33,833 --> 00:12:35,913 Και είμαι έκπληκτος, κύριε, από την απροθυμία σου. 144 00:12:35,917 --> 00:12:40,163 Ο κύριος να διαχειρίζεται την περιουσία μου από εδώ και πέρα... είναι ο Δούκας Rudnicki. 145 00:12:40,167 --> 00:12:41,163 Ναί. 146 00:12:41,167 --> 00:12:45,329 Είναι σίγουρα ο πιο έμπειρος. Ένα πλεονέκτημα για όλους σας. 147 00:12:45,333 --> 00:12:47,538 Προεδρεύοντας σε κάθε έναν από εσάς. 148 00:12:47,542 --> 00:12:48,788 Ναί. 149 00:12:48,792 --> 00:12:50,496 Επιπλέον, όσον αφορά την καταγωγή, 150 00:12:50,500 --> 00:12:52,121 είναι από την ευγενέστερη οικογένεια. 151 00:12:52,125 --> 00:12:53,375 Ναί. 152 00:12:54,292 --> 00:12:58,163 Δεν είστε, κύριοι, θα έρθετε σε αντίθεση με το προηγούμενο, εσείς; 153 00:12:58,167 --> 00:13:00,667 Ναί. 154 00:13:03,125 --> 00:13:04,958 Και ο Δούκας συμφωνεί, βλέπω. 155 00:13:08,083 --> 00:13:10,038 -Ναί. -Μα ο Δούκας... 156 00:13:10,042 --> 00:13:11,417 Συνεχίστε. 157 00:13:12,958 --> 00:13:15,083 -Ο Δούκας είναι... -Τι είναι; 158 00:13:20,708 --> 00:13:23,250 Υποστηρίζεις οι διευθυντές της Εταιρείας σας, έτσι δεν είναι; 159 00:13:24,583 --> 00:13:25,917 Ή μήπως υπάρχει πρόβλημα; 160 00:13:35,042 --> 00:13:37,375 Μπορώ τότε να βασιστώ στην υπογραφή του Δούκα; 161 00:13:39,083 --> 00:13:40,333 Ναί. 162 00:13:46,125 --> 00:13:48,204 Μια υπέροχη παράσταση. 163 00:13:53,833 --> 00:13:56,500 Επιθυμείτε να θεωρηθείς ηθοποιός, καλή μου; 164 00:13:58,000 --> 00:13:59,250 Πώς εννοείς; 165 00:14:00,917 --> 00:14:02,996 Γιατί τέτοια θεατρικά; 166 00:14:03,000 --> 00:14:08,292 Με το cast του Duke Rudnicki σε ρόλο διαχειριστή ακινήτων... 167 00:14:09,792 --> 00:14:11,500 Είναι καλό αυτό; 168 00:14:13,250 --> 00:14:17,704 Πρέπει να έχεις μικρή μνήμη, όπως ήθελες το κτήμα μου πριν από ένα χρόνο περίπου. 169 00:14:19,167 --> 00:14:21,167 Και εγώ όπως θυμάμαι. 170 00:14:28,000 --> 00:14:29,125 Πες μου ειλικρινά. 171 00:14:31,833 --> 00:14:35,667 Για ποιο λόγο με απέρριψες όταν σου ζήτησα το χέρι σε γάμο; 172 00:14:39,917 --> 00:14:41,542 Γιατί αυτό εδώ το χέρι... 173 00:14:43,917 --> 00:14:45,833 περιπλανήθηκε εκεί που δεν είχε άδεια να πάει. 174 00:14:51,625 --> 00:14:53,417 Δεν τρομάζεις; 175 00:14:54,750 --> 00:14:56,208 Ο χρόνος περνάει. 176 00:14:57,333 --> 00:15:01,375 Πρωτοεμφανιζόμενες, νεότερες επιλέξιμες κυρίες, θα παρουσιαστεί στο Society ball. 177 00:15:06,250 --> 00:15:08,292 Ποιον, αγαπητέ μου, επιθυμείς; 178 00:15:19,875 --> 00:15:22,413 Γιατί αυτό το μέρος είναι πάντα τόσο χοιροστάσιο; 179 00:15:22,417 --> 00:15:23,792 Γιατί δεν σε νοιάζει; 180 00:15:27,875 --> 00:15:31,625 Ο κ. Wokulski επιστρέφει. Τώρα, πού είναι το τηλεγράφημά του, χμ; 181 00:15:32,292 --> 00:15:34,204 Ε, έχει φέρει κάτι πίσω μαζί του; 182 00:15:34,208 --> 00:15:36,958 Αυτό δεν είναι τίποτα δικό σου επιχείρηση γαβγίσματος σκύλων. 183 00:15:38,583 --> 00:15:41,579 Αν είχα μια τέτοια επιχείρηση, Δεν θα πήγαινα πουθενά. 184 00:15:41,583 --> 00:15:43,125 Ειδικά όχι στον πόλεμο. 185 00:15:43,917 --> 00:15:46,038 Πυροβολούμενος στο χιόνι, όχι, ευχαριστώ. 186 00:15:46,042 --> 00:15:49,246 Δεν πιστεύετε πραγματικά ότι ο κ. Wokulski όντως πήγε στο μέτωπο, έτσι; 187 00:15:49,250 --> 00:15:50,625 Και έφτιαξε τη ξιφολόγχη του; 188 00:15:51,333 --> 00:15:53,246 Λοιπόν, το ανέφερες ότι πήγε στον πόλεμο. 189 00:15:53,250 --> 00:15:56,329 Και αυτός είναι ο λόγος ότι είσαι εδώ. 190 00:15:56,333 --> 00:15:58,288 Και γιατί ο κ. Wokulski επιστρέφει εδώ 191 00:15:58,292 --> 00:16:01,329 με περισσότερα χρήματα από ό,τι θα μπορούσες ποτέ να ονειρευτείς! 192 00:16:22,417 --> 00:16:25,121 Τώρα, παίξε, παίξε, παίξε, παίξε, τώρα, τώρα! 193 00:16:28,208 --> 00:16:29,538 Όχι, σταμάτα να παίζεις. 194 00:16:33,542 --> 00:16:36,833 Τώρα, τώρα, τώρα! Τώρα, τώρα, τώρα! 195 00:16:45,792 --> 00:16:48,913 Όχι, σταμάτα να παίζεις, σταμάτα να παίζεις. Σταμάτα, σταμάτα! 196 00:16:48,917 --> 00:16:49,958 Σταν! 197 00:16:50,792 --> 00:16:51,833 Σταν! 198 00:16:53,125 --> 00:16:55,704 Σταν! 199 00:16:55,708 --> 00:16:56,833 Σταν! 200 00:16:58,708 --> 00:17:00,204 Σταν. 201 00:17:00,208 --> 00:17:01,579 Ελα. 202 00:17:01,583 --> 00:17:02,871 Σταθείτε μακριά! 203 00:17:24,583 --> 00:17:27,663 Πού πάμε λοιπόν; Στο μαγαζί; 204 00:17:27,667 --> 00:17:28,667 Όχι. 205 00:17:40,833 --> 00:17:46,621 «Οι γυναίκες μερικές φορές λανθασμένα παραπονιούνται ότι βρίσκονται σε μειονεκτική θέση στην κοινωνία». 206 00:17:46,625 --> 00:17:49,746 «Μάλιστα, είναι υπερβολικά χαϊδεμένοι και εξυψωμένοι». 207 00:17:49,750 --> 00:17:52,621 «Έτσι είναι για πάρα πολύ καιρό…» 208 00:17:52,625 --> 00:17:55,496 Η διάλεξη έχει σχεδόν τελειώσει, αλλά η κυρία Orzeszkowa θα είναι εδώ 209 00:17:55,500 --> 00:17:57,375 την ίδια ώρα την επόμενη εβδομάδα, είμαι σίγουρος. 210 00:17:59,750 --> 00:18:01,375 Δεν είναι αυτός ο λόγος που είμαι εδώ, όμως. 211 00:18:03,833 --> 00:18:06,708 Ω; Γιατί, λοιπόν; 212 00:18:09,667 --> 00:18:10,833 Είσαι ο φρουρός της; 213 00:18:12,917 --> 00:18:14,125 Όχι. 214 00:18:14,708 --> 00:18:18,329 «Επειδή υποκλίνει τους ανθρώπους τα μέτωπα πριν από την εξωτερική τους ομορφιά...» 215 00:18:18,333 --> 00:18:20,833 Θα ήσασταν τυχαία η κυρία Łęcka; 216 00:18:22,708 --> 00:18:24,996 Σε παρακαλώ, θα το κάνεις ευγενικά δεν μου μιλάς άλλο; 217 00:18:25,000 --> 00:18:27,246 "Είμαι περήφανος. Είμαι δυνατός". 218 00:18:27,250 --> 00:18:30,542 «Αυτό είναι το κλειδί που ξεκλειδώνει το μυστήριο της έκφρασης...» 219 00:18:32,792 --> 00:18:33,913 «Χειραφέτηση των γυναικών»». 220 00:18:38,667 --> 00:18:40,663 κα Izabela Łęcka. 221 00:18:42,333 --> 00:18:44,208 Τι να κάνουμε με εσάς; 222 00:18:45,792 --> 00:18:46,954 Με συγχωρείτε; 223 00:18:46,958 --> 00:18:50,292 Πες μου τι... θέλουν να πετύχουν στη ζωή. 224 00:18:55,292 --> 00:18:56,500 Να είσαι συγγραφέας. 225 00:18:58,583 --> 00:19:01,208 Στο μέλλον, ίσως να έχω ένα δικό μου περιοδικό. 226 00:19:02,875 --> 00:19:04,833 Και για να μειωθεί η ταξική διαφορά. 227 00:19:09,083 --> 00:19:10,583 Αυτό είναι αξιοθαύμαστο. 228 00:19:13,125 --> 00:19:15,375 Έχετε τα μέσα να χρηματοδοτήσετε τη δική σας εφημερίδα; 229 00:19:17,542 --> 00:19:20,375 Κάποια στιγμή. 230 00:19:23,208 --> 00:19:27,708 Προς το παρόν, όμως, Θα ήθελα να μάθω τη γνώμη σας για το άρθρο μου. 231 00:19:37,625 --> 00:19:38,708 Μέσος. 232 00:19:39,583 --> 00:19:40,917 Γιατί έτσι; 233 00:19:43,500 --> 00:19:45,125 Δεν θέλω να σε πληγώσω. 234 00:19:46,333 --> 00:19:48,167 Απλώς φαίνεται ότι είσαι ανώριμος. 235 00:19:49,583 --> 00:19:51,496 Έχετε περιορισμένη εμπειρία ζωής 236 00:19:51,500 --> 00:19:53,958 και γνωρίζω λίγα για το τι συμβαίνει στον κόσμο. 237 00:19:54,458 --> 00:19:59,288 Εσύ, η αριστοκρατία, δεν έφυγες ποτέ από τα αρχοντικά σου, 238 00:19:59,292 --> 00:20:00,625 τα παλάτια σου. 239 00:20:01,708 --> 00:20:05,500 Και στο περιοδικό μας, και αυτό που πιστεύουμε είναι θεμελιώδες, 240 00:20:06,167 --> 00:20:07,917 απαιτούμε στοχασμό. 241 00:20:09,875 --> 00:20:11,000 Γνώμη. 242 00:20:11,583 --> 00:20:16,167 Όχι περιγραφές της γκαρνταρόμπας σας, τα συμπόσια σας, τα πάρτι σας. 243 00:20:26,250 --> 00:20:28,542 Γνωρίζετε την Dr Zofia Dobska; 244 00:20:30,500 --> 00:20:31,413 Δεν το κάνω. 245 00:20:31,417 --> 00:20:35,000 Γράφει ενδιαφέροντα άρθρα για εμάς, γιατί η ζωή της είναι ενδιαφέρουσα. 246 00:20:35,625 --> 00:20:36,875 Αν και δεν είναι... 247 00:20:37,792 --> 00:20:39,250 ως χαϊδεμένο. 248 00:20:40,458 --> 00:20:41,750 Τι πρέπει να κάνω λοιπόν; 249 00:20:46,917 --> 00:20:48,163 Ίσως... 250 00:20:48,167 --> 00:20:52,621 Ίσως η Zofia θα μπορούσε να σας συστήσει στον κόσμο των ιδεών, την τρέχουσα σκέψη. 251 00:20:52,625 --> 00:20:53,788 Χειραφέτηση. 252 00:20:53,792 --> 00:20:55,871 Να γίνω μαθητής της; 253 00:20:55,875 --> 00:20:57,542 Αυτό δεν είναι οπερέτα. 254 00:21:00,125 --> 00:21:03,579 Ίσως θα ήσασταν επιδεκτικοί στο γράψιμο ένα ταξιδιωτικό ημερολόγιο από το εξωτερικό, δεσποινίς; 255 00:21:03,583 --> 00:21:06,538 -Από την Ιταλία για παράδειγμα ή από τη Γαλλία; -Καλός. 256 00:21:06,542 --> 00:21:08,375 Και το Παρίσι έχει μια παγκόσμια έκθεση. 257 00:21:09,125 --> 00:21:11,996 - Ένα τέλειο θέμα για ένα άρθρο. -Είναι. 258 00:21:12,000 --> 00:21:14,667 Και οι αναγνώστες μας δεν έχουν τα μέσα για ταξίδι στο εξωτερικό. 259 00:21:17,292 --> 00:21:18,958 Σκεφτείτε το λίγο, 260 00:21:19,625 --> 00:21:20,792 και ενημερώστε μας. 261 00:21:22,167 --> 00:21:23,167 Φυσικά. 262 00:21:28,792 --> 00:21:31,625 Είμαι τόσο ευγνώμων για αυτή την ευκαιρία να μιλήσω και στους δύο. 263 00:21:41,292 --> 00:21:42,292 Χμμ. 264 00:21:44,875 --> 00:21:47,371 Αχ! Είναι εδώ τώρα. 265 00:21:47,375 --> 00:21:49,583 είπε ο πατέρας σου Θα σε έβρισκα εδώ. 266 00:21:52,125 --> 00:21:54,621 Είχα κουραστεί να με κρατάς σε αναμονή. 267 00:21:54,625 --> 00:21:56,163 Είναι μια μεταφορά. 268 00:21:56,167 --> 00:21:58,621 Και όχι μεταφορά. Ταυτοχρόνως. 269 00:21:58,625 --> 00:22:00,625 Μην με ακολουθείτε χωρίς τη συγκατάθεσή μου. 270 00:22:01,250 --> 00:22:03,829 -Ιζαμπέλα, τι στο καλό; -Μη με λες Ιζαμπέλα! 271 00:22:03,833 --> 00:22:05,996 Florcia, θέλω να πάω σπίτι. Πρέπει να πάω σπίτι. 272 00:22:06,000 --> 00:22:07,788 - Ωραία, πάμε. - Μπέλα, αλλά εμείς... 273 00:22:07,792 --> 00:22:11,079 Δεν θα γίνω ποτέ γυναίκα σου, ασβός πουλί! Είσαι τόσο επαναστατικός! 274 00:22:11,083 --> 00:22:12,038 Μπέλα! 275 00:22:12,042 --> 00:22:14,413 -Ποιος σου έμαθε να απευθύνεσαι σε εμένα... -Ποιος δεν το έκανε; 276 00:22:14,417 --> 00:22:16,875 Προχωρώ! Πάω. 277 00:22:18,625 --> 00:22:20,708 - Θα το πληρώσεις. -Αλλά όχι πολύ! 278 00:22:24,042 --> 00:22:25,954 Κάποια μέρα, θα ζητήσεις συγγνώμη! 279 00:22:39,958 --> 00:22:41,621 Πότε θα τελειώσει αυτό; 280 00:22:41,625 --> 00:22:45,079 Εγώ... δεν ξέρω πότε! Αλλά όχι ακόμα! 281 00:22:45,083 --> 00:22:46,417 Πότε λοιπόν;! 282 00:22:47,333 --> 00:22:50,663 Για να είμαι ειλικρινής μαζί σας, εκτός κι αν αλλάξει ξανά η τύχη μου, 283 00:22:50,667 --> 00:22:54,038 τότε θα μπορούσαμε μόνο να ζήσουμε με τον τρόπο έχουμε συνηθίσει σε άλλον 284 00:22:54,042 --> 00:22:56,167 τρία, τέσσερα χρόνια και τέλος! 285 00:22:56,958 --> 00:22:58,878 Τι έχεις κάνει με όλα αυτά; 286 00:23:01,625 --> 00:23:04,038 Το επένδυσα. Ήταν μια επένδυση. 287 00:23:04,042 --> 00:23:06,288 Ήταν ένα... επιχειρηματικό εγχείρημα, 288 00:23:06,292 --> 00:23:08,833 ή όπως αλλιώς το αποκαλείς. 289 00:23:09,333 --> 00:23:10,663 Και η προίκα μου; 290 00:23:10,667 --> 00:23:13,371 Πάντα. 291 00:23:13,375 --> 00:23:15,746 Αλλά δεν ξέρεις τίποτα σχετικά με αυτή την επιχείρηση. 292 00:23:15,750 --> 00:23:18,204 Γιατί δεσμεύτηκες; Είναι εντελώς τρελό. 293 00:23:18,208 --> 00:23:21,704 Επένδυσε και ο βαρόνος ένα σημαντικό ποσό. 294 00:23:21,708 --> 00:23:23,496 Θα πάω ένα ταξίδι στο εξωτερικό. 295 00:23:23,500 --> 00:23:26,333 -Πρέπει να κάνω αυτό το ταξίδι! - Ο Ιησούς... 296 00:23:27,458 --> 00:23:30,329 Πολύ σύντομα, θα αρχίσουμε να βλέπουμε μια επιστροφή. 297 00:23:30,333 --> 00:23:32,704 Δεν μπορεί να πάει στραβά. Και τότε όλα θα πάνε καλά, σας διαβεβαιώνω. 298 00:23:32,708 --> 00:23:35,458 Δεν θα σε εμπιστευτώ ποτέ ξανά! Ποτέ! 299 00:23:39,000 --> 00:23:40,042 Αρκετά τώρα. 300 00:23:42,708 --> 00:23:44,125 Πάω να πάρω τα λεφτά. 301 00:23:47,292 --> 00:23:48,417 Δεν σε πιστεύω. 302 00:23:50,125 --> 00:23:51,125 Θα δεις. 303 00:23:58,542 --> 00:24:00,163 Τι στο διάολο κάνεις; 304 00:24:02,792 --> 00:24:03,833 Μπαμπάς! 305 00:24:08,250 --> 00:24:09,250 Μπαμπάς! 306 00:24:34,583 --> 00:24:35,792 Σιωπή. 307 00:24:38,042 --> 00:24:39,500 Σιγά, τώρα. Καλό κορίτσι. 308 00:24:43,167 --> 00:24:44,458 Σιωπή. 309 00:24:45,417 --> 00:24:46,500 Καλό κορίτσι. 310 00:25:48,917 --> 00:25:50,121 Τόσο πολύ αλάτι. 311 00:25:50,125 --> 00:25:53,625 μμ. Πανέμορφος. Είναι εξαίσιο. 312 00:26:11,458 --> 00:26:13,667 μμ! 313 00:26:17,167 --> 00:26:20,163 Θυμηθείτε πόσα χρήματα Πήρα μαζί μου όταν έφυγα; 314 00:26:20,167 --> 00:26:24,458 Μμ-χμ. Τριάντα χιλιάδες ρούβλια. Ό,τι είχαμε. 315 00:26:25,375 --> 00:26:27,704 Τι πιστεύετε λοιπόν; Πόσα πήρα τώρα; 316 00:26:27,708 --> 00:26:28,958 μμ... 317 00:26:31,333 --> 00:26:32,746 Σαράντα χιλιάδες; 318 00:26:32,750 --> 00:26:33,708 μμ. 319 00:26:35,583 --> 00:26:36,417 Όχι πενήντα; 320 00:26:37,000 --> 00:26:38,542 -Εξήντα; - Μμ. 321 00:26:39,250 --> 00:26:41,333 Δεν έχω ιδέα. Εκατό χιλιάδες ρούβλια; 322 00:26:43,750 --> 00:26:46,167 Δεν είναι; Εκατό χιλιάδες; 323 00:26:46,875 --> 00:26:48,667 - Τρεις φορές αυτό. -Τρείς φορές;! 324 00:26:57,458 --> 00:26:59,583 Σταν! Τι είμαστε...; 325 00:27:00,625 --> 00:27:03,829 Τι θα κάνετε με τέτοια χρήματα; Χρειάζεσαι μόνο... τι; 326 00:27:03,833 --> 00:27:05,417 Χίλια το χρόνο να ζεις; 327 00:27:08,208 --> 00:27:09,788 Όχι, Σταν, δεν μπορείς... 328 00:27:09,792 --> 00:27:11,288 - Μμ. -Όχι... 329 00:27:11,292 --> 00:27:13,288 - Μμ. -Οχι. 330 00:27:13,292 --> 00:27:15,829 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 331 00:27:15,833 --> 00:27:16,958 Όχι, όχι. 332 00:27:23,500 --> 00:27:25,000 Περνάει ποτέ; 333 00:27:25,833 --> 00:27:27,121 Όχι, δεν το κάνει. 334 00:27:27,125 --> 00:27:29,954 Αλλά ο ξάδερφός της το κάνει, αυτός που διευθύνει το νοικοκυριό Łęcki. 335 00:27:29,958 --> 00:27:31,208 Σταν. 336 00:27:32,125 --> 00:27:35,458 Σοβαρά. Ένας χρόνος στον τουρκικό πόλεμο και αισθάνεσαι ακόμα το ίδιο; 337 00:27:38,125 --> 00:27:40,292 Απλώς πρόσεχε με. Θα την παντρευτώ σύντομα. 338 00:27:48,167 --> 00:27:50,538 Μου το είχε πει κανείς πριν από 20 χρόνια 339 00:27:50,542 --> 00:27:54,163 ότι θα έτρωγα μεσημεριανό στο Hopfer's κάθε μέρα της εβδομάδας, 340 00:27:54,167 --> 00:27:58,454 Μάλλον θα έκλαιγα με αχαλίνωτη χαρά. 341 00:27:58,458 --> 00:28:00,413 Και μετά έκανα μια σκέψη. Α-χα! 342 00:28:00,417 --> 00:28:02,288 -Να είμαι ιδιοκτήτης του Mincel's. -Ω. 343 00:28:02,292 --> 00:28:04,913 Α, αυτό θα ήταν κάτι! 344 00:28:05,833 --> 00:28:08,329 Κληρονόμησα το μαγαζί, έτσι δεν είναι φίλε μου; 345 00:28:08,333 --> 00:28:09,208 -Ε; -Χμ; 346 00:28:10,667 --> 00:28:12,288 Είμαστε σχεδόν εκεί; 347 00:28:12,292 --> 00:28:13,579 Εδώ είμαστε, κοίτα. 348 00:28:28,125 --> 00:28:29,375 Είναι δικό μου; 349 00:28:30,458 --> 00:28:33,958 Το νοίκιασα για ένα χρόνο! Όπως μου το ζήτησες. 350 00:28:48,917 --> 00:28:50,833 Απορρίπτει τους πάντες. 351 00:28:52,292 --> 00:28:55,417 Ε. Αρνήθηκε καλύτερους άντρες από εμένα. 352 00:28:58,750 --> 00:29:01,208 -Ε, δεν θα είναι για πάντα. - Μμ. 353 00:29:03,750 --> 00:29:05,954 θα το κάνω να συμβεί, 354 00:29:05,958 --> 00:29:08,000 βήμα βήμα. 355 00:29:09,125 --> 00:29:11,458 -Καταλαβαίνεις; - Μμ. 356 00:29:12,333 --> 00:29:13,917 καταλαβαίνω. 357 00:29:16,750 --> 00:29:18,413 Αλλά για τι; 358 00:29:18,417 --> 00:29:19,875 Χμ; 359 00:29:22,500 --> 00:29:24,333 Να έχω μια ζωή μαζί της. 360 00:29:28,917 --> 00:29:31,333 Δεν μπορείς να έχεις ζωή με καποιον αλλο? 361 00:34:01,083 --> 00:34:04,167 ΨΙΛΙΚΟ J. MINCEL, S. WOKULSKI 362 00:34:05,333 --> 00:34:08,083 Stan... τι πιστεύεις; 363 00:34:12,417 --> 00:34:14,042 Ο πάγκος. Νιώσε το. 364 00:34:14,625 --> 00:34:15,871 Ολοκαίνουργιο και συμπαγές. 365 00:34:20,417 --> 00:34:22,125 Μπορεί όμως να μην το προσέξατε. 366 00:34:23,333 --> 00:34:25,000 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό τώρα. 367 00:34:25,792 --> 00:34:29,500 Ένα νέο λογιστικό σύστημα που έχω εφαρμόσει. 368 00:34:30,875 --> 00:34:31,875 Χμ; 369 00:34:33,208 --> 00:34:35,163 Τώρα, επιτρέψτε μου να δείξω. 370 00:34:35,167 --> 00:34:37,833 Είναι πολύ πιο ευανάγνωστο και τακτοποιημένο. 371 00:34:39,542 --> 00:34:41,083 Δώσε μου αυτό με τους οφειλέτες. 372 00:34:43,208 --> 00:34:46,246 Κάθε βιβλίο που χρειάζεστε είναι εδώ, εκτός από αυτό, 373 00:34:46,250 --> 00:34:47,583 που βρίσκεται στο πίσω δωμάτιο. 374 00:34:54,333 --> 00:34:55,333 Αχ. 375 00:34:56,792 --> 00:34:58,125 Αυτό το γράμμα ήρθε για σένα. 376 00:34:58,875 --> 00:35:00,458 Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα; 377 00:35:04,917 --> 00:35:06,250 Να δω τον Łęcki. 378 00:35:11,292 --> 00:35:14,204 Μου είπες να κρατήσω την πίστωσή τους ανοιχτή, 379 00:35:14,208 --> 00:35:16,458 οπότε αυτό δεν είναι δική μου ευθύνη. 380 00:35:19,917 --> 00:35:22,500 Δεν σε κατηγορώ, Ignaś. 381 00:35:23,667 --> 00:35:25,958 Όλα είναι όπως τα θέλω. 382 00:35:32,458 --> 00:35:36,038 Αν, όπως λέτε, κύριε, επέστρεψες με 300.000, 383 00:35:36,042 --> 00:35:37,663 τότε γιατί χρειάζεσαι ακόμα περισσότερα; 384 00:35:38,667 --> 00:35:40,538 -Πού θέλεις να σταματήσεις; -Εμ... 385 00:35:40,542 --> 00:35:45,663 Αυτό είναι που, ε, οι Άγγλοι αναφέρονται ως «καπιταλισμός». 386 00:35:45,667 --> 00:35:47,621 -Hmph. -Αγαπητέ μου κύριε. 387 00:35:47,625 --> 00:35:51,454 Να ξέρετε ότι τολμώ στο Παρίσι δύο φορές το χρόνο. Ναι, δύο φορές το χρόνο, 388 00:35:51,458 --> 00:35:54,454 και δεν το έχω κάνει ποτέ άκουσε τους Γάλλους να χρησιμοποιούν αυτή τη λέξη. 389 00:35:54,458 --> 00:35:56,038 μμ. 390 00:35:56,042 --> 00:35:58,875 Λοιπόν, πες μας, πως το λένε οι Ρώσοι; 391 00:35:59,542 --> 00:36:03,413 Γιατί φαίνεται ότι κέρδισες πολύ κατά τον Ρωσοτουρκικό πόλεμο. 392 00:36:03,417 --> 00:36:07,371 Πες μου, πώς μπορούμε να είμαστε σίγουροι ότι έχεις και τα λεφτά; 393 00:36:07,375 --> 00:36:09,996 Και ότι δεν είσαι απλώς παίζω-υποκριτικά εδώ, 394 00:36:10,000 --> 00:36:13,371 όπως άλλα, ακόμα πιο εντυπωσιακά, αστοί επιχειρηματίες, 395 00:36:13,375 --> 00:36:15,292 απλά για να γίνετε μέλος της εταιρείας μας; 396 00:36:17,375 --> 00:36:21,458 Μμ, το έθνος μας θα μπορούσε να κάνει με κάποιο κεφάλαιο. 397 00:36:22,083 --> 00:36:23,875 Μπορούμε χωρίς αυτό. 398 00:36:26,792 --> 00:36:28,667 Λοιπόν... 399 00:36:29,375 --> 00:36:31,750 Αν εσείς οι καλοί κύριοι αλλάξετε γνώμη... 400 00:36:33,833 --> 00:36:35,121 ξέρεις που μπορείς να με βρεις. 401 00:36:35,125 --> 00:36:38,121 Στα ψιλικά που κληρονόμησες από την αείμνηστη γυναίκα σου. 402 00:36:41,208 --> 00:36:44,000 Το χρέος της γυναίκας σου εκεί δεν είναι καθόλου αμελητέα. 403 00:36:45,958 --> 00:36:47,167 Βγαίνω. 404 00:36:48,917 --> 00:36:50,333 Αφήστε μας αμέσως! 405 00:36:51,625 --> 00:36:53,788 Δεν προτείνω να κάνουμε όπιο. 406 00:36:53,792 --> 00:36:56,246 Αυτή είναι μια νόμιμη επιχείρηση. 407 00:36:56,250 --> 00:36:57,579 -Υπάρχει θέμα; -Οχι. 408 00:36:57,583 --> 00:37:01,458 Όλα είναι εντάξει, Σεβασμιώτατε. Το δείπνο θα σερβιριστεί σύντομα. 409 00:37:03,000 --> 00:37:04,375 ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΠΟΛΩΝΙΚΗΣ ΑΡΧΟΝΤΑΣ 410 00:37:06,542 --> 00:37:08,167 Κύριε Wokulski! 411 00:37:16,750 --> 00:37:19,663 Κύριε Wokulski, Σε άκουσα με προσοχή στο κλαμπ. 412 00:37:19,667 --> 00:37:21,538 Συμφωνώ μαζί σου απόλυτα. 413 00:37:21,542 --> 00:37:23,871 Λυπάμαι που κράτησες τη σιωπή σου εκεί μέσα. 414 00:37:25,458 --> 00:37:29,083 Θα σου έρθουν ένας ένας, Κύριε Wokulski, σας διαβεβαιώνω. 415 00:37:31,000 --> 00:37:34,038 Δεν θα τολμούσαν να το παραδεχτούν, αλλά ντρέπονται. 416 00:37:34,042 --> 00:37:37,996 Δεν ξέρω τι τους ντροπιάζει περισσότερο, τα χρέη τους ή την άγνοιά τους. 417 00:37:38,000 --> 00:37:40,000 Δεν ξέρουν τίποτα για το τι κάνουμε. 418 00:37:41,333 --> 00:37:42,708 Και ντρέπεσαι; 419 00:37:47,083 --> 00:37:50,954 Προτείνω να συνάψουμε εταιρική σχέση. 420 00:37:50,958 --> 00:37:53,954 Παρόλο που αυτή τη στιγμή, το κεφάλαιο μου εξαντλήθηκε. 421 00:37:53,958 --> 00:37:55,579 Αλλά αυτό είναι μια βραχυπρόθεσμη ανησυχία, 422 00:37:55,583 --> 00:38:00,996 γιατί έχω επενδύσει πολύ πρόσφατα σε κοινοπραξία με τον Baron Krzeszowski. 423 00:38:01,000 --> 00:38:05,708 Και... οποιαδήποτε μέρα τώρα, η απόδειξη θα είναι στην πουτίγκα. 424 00:38:06,333 --> 00:38:08,996 Θα δούμε... επιστροφές. 425 00:38:12,750 --> 00:38:15,500 Τι είναι αυτό το εγχείρημα; 426 00:38:18,333 --> 00:38:21,329 Ο χρόνος θα δείξει. 427 00:38:21,333 --> 00:38:24,208 Αλλά ξέρεις τι έχεις επενδύσει σε αυτόν τον βαρόνο; 428 00:38:37,167 --> 00:38:43,208 Αγαπητέ μου, το έχεις ήδη απορρίψει ένας Ιταλός πρίγκιπας. 429 00:38:43,958 --> 00:38:44,958 Γιατί; 430 00:38:45,625 --> 00:38:47,875 Όλα λόγω της δυσάρεστης μυρωδιάς του. 431 00:38:49,125 --> 00:38:51,913 Μετά ήταν ο βαρόνος από το Μονακό. 432 00:38:51,917 --> 00:38:53,125 Πάρα πολύ παχύς. 433 00:38:55,833 --> 00:38:57,542 Μετά από αυτόν, υπήρχε 434 00:38:58,458 --> 00:39:00,121 Κόμης Ποτότσκι. 435 00:39:00,125 --> 00:39:01,875 Τι του έφταιγε; 436 00:39:03,000 --> 00:39:04,163 Αμαθής. 437 00:39:04,167 --> 00:39:06,663 Radziwiłł, απέρριψες κι εσύ. 438 00:39:06,667 --> 00:39:09,204 Tereszyński, το ίδιο πράγμα. 439 00:39:09,208 --> 00:39:11,496 Ο βαρόνος Κρζεζόφσκι. Ήταν μεγάλο πρόβλημα. 440 00:39:11,500 --> 00:39:12,750 Σωστός. 441 00:39:13,542 --> 00:39:15,079 Τώρα λοιπόν, έχεις τον Άλφρεντ. 442 00:39:15,083 --> 00:39:16,583 Δεν θα τον παντρευτώ ποτέ. 443 00:39:19,000 --> 00:39:22,371 Στην ηλικία σου, καλή μου, δεν μπορείς να ελπίζεις για καλύτερο. 444 00:39:22,375 --> 00:39:23,375 Όχι. 445 00:39:24,708 --> 00:39:27,958 Κατάφωρη σπατάλη των δυνατοτήτων είσαι, κορίτσι. 446 00:39:29,583 --> 00:39:32,417 Μια τέτοια κατάφωρη σπατάλη ζωής. 447 00:39:36,958 --> 00:39:38,500 Αντε, τι εννοείς με αυτό; 448 00:39:41,208 --> 00:39:42,663 Νιώθω ντροπή. 449 00:39:44,458 --> 00:39:46,496 Ντροπή που είσαι ο τελευταίος από εμάς. 450 00:39:46,500 --> 00:39:50,750 Αυτό μόνο εσείς μπορείτε να το εξασφαλίσετε που αντέχει το οικογενειακό μας αίμα. 451 00:39:51,375 --> 00:39:53,750 Είσαι ντροπή, αγαπητέ. 452 00:39:54,583 --> 00:39:56,250 Και νιώθω ντροπή. 453 00:40:26,333 --> 00:40:27,996 Το βλέπεις αυτό; 454 00:40:35,292 --> 00:40:36,704 Tomasz, κύριε; 455 00:40:42,292 --> 00:40:45,329 Βλέπεις; Βλέπεις;! 456 00:40:48,083 --> 00:40:49,292 Ερχομαι! 457 00:40:49,958 --> 00:40:51,496 Κόψτε ταχύτητα! 458 00:40:51,500 --> 00:40:53,917 Ωχ! 459 00:40:54,625 --> 00:40:55,750 Ωχ! μμ! 460 00:40:57,792 --> 00:40:59,708 -λέω εγώ. -Ματιά! 461 00:41:00,250 --> 00:41:01,250 Κύριε... 462 00:41:04,792 --> 00:41:05,833 Κοίτα! 463 00:41:06,792 --> 00:41:08,792 Ματιά! Δείτε το! 464 00:41:09,375 --> 00:41:11,333 Εδώ! 465 00:41:13,500 --> 00:41:16,292 Αυτό! 466 00:41:17,583 --> 00:41:19,250 Μα... τι είναι όμως αυτό; 467 00:41:22,500 --> 00:41:25,417 Αυτό είναι επιτυχία. 468 00:41:30,792 --> 00:41:32,167 Τι είναι, κύριε; 469 00:41:52,792 --> 00:41:54,042 Αχ. 470 00:41:56,625 --> 00:41:57,625 Βλέπεις; 471 00:42:08,583 --> 00:42:10,250 Τι είναι όλα αυτά; 472 00:42:13,875 --> 00:42:15,083 Μηχανές. 473 00:42:15,833 --> 00:42:18,000 Ξέρω ότι είναι μηχανές. 474 00:42:18,708 --> 00:42:19,708 Τι κάνουν όμως; 475 00:42:20,333 --> 00:42:21,750 Καλή ερώτηση. 476 00:42:23,750 --> 00:42:25,042 Καλή ερώτηση. 477 00:42:27,250 --> 00:42:28,542 Βγάζουν λεφτά. 478 00:42:33,500 --> 00:42:36,417 Χρήματα. Χρήματα, περισσότερα χρήματα. Κεφάλαιο. 479 00:43:24,708 --> 00:43:27,083 12 LUDNA STREET ΜΕΤΑ ΤΙΣ 22.00 ΖΗΤΗΣΤΕ ΤΗ ΜΑΡΙΑΝΝΑ 480 00:43:52,833 --> 00:43:53,954 Μπείτε! 481 00:44:02,667 --> 00:44:05,083 Γιατί είστε τόσο τεταμένοι, κύριε Wokulski; 482 00:44:06,208 --> 00:44:11,454 Αν θέλετε να πετύχετε κάτι στο δικό μας, τι είναι ο όρος "αριστοκρατικός κύκλος", 483 00:44:11,458 --> 00:44:13,167 πρέπει να χαλαρώσεις λίγο. 484 00:44:13,792 --> 00:44:16,333 Και κέφι. Χμ; 485 00:44:17,083 --> 00:44:19,042 Λοιπόν, θα σας διδάξω. 486 00:44:20,208 --> 00:44:22,663 Αυτή είναι μια περίεργη επιλογή του χώρου συνάντησης. 487 00:44:22,667 --> 00:44:25,542 σε ήθελα να συναντήσει την κατάσκοπό σου στο στοιχείο της. 488 00:44:26,083 --> 00:44:28,913 Μαριάννα, καλέ μου κύριε. 489 00:44:28,917 --> 00:44:32,621 Εργάζεται ως υπηρέτρια στο Łęckis', αλλά θα σας αναφέρει τώρα. 490 00:44:32,625 --> 00:44:33,829 Γεια σου. 491 00:44:33,833 --> 00:44:36,625 Πόρνη σε αρχοντικό σπίτι; Σε τι παίζεις; 492 00:44:43,167 --> 00:44:46,829 Θέλεις λοιπόν να μάθεις τι είναι η μικρή μου ξαδέρφη είναι μέχρι χωρίς να χάσεις την αρετή σου. 493 00:44:46,833 --> 00:44:48,121 Είναι σωστό; 494 00:44:48,125 --> 00:44:49,792 Χμ. Πόσο έξυπνο. 495 00:44:51,792 --> 00:44:55,667 Θα σας αφήσω μόνους σας και εσάς μπορούν και οι δύο να καταλάβουν. 496 00:44:57,625 --> 00:45:00,750 Και θα ήμουν πολύ ευγνώμων αν μπορούσαμε να διευθετήσουμε τον λογαριασμό σας τώρα. 497 00:45:17,958 --> 00:45:18,833 Ο Θεός να σε έχει καλά. 498 00:45:25,667 --> 00:45:27,083 Να γδυθώ; 499 00:45:28,000 --> 00:45:30,542 Θα βάλω ένα τέλος σε αυτό και θα σε πληρώσω. Εδώ. 500 00:45:31,417 --> 00:45:33,875 Για να μην χρειαστεί υποτιμήστε τον εαυτό σας έτσι. 501 00:45:35,000 --> 00:45:38,875 Επομένως, δεν έχετε παρά να εργαστείτε για την κυρία Łęcka από εδώ και πέρα. 502 00:45:43,792 --> 00:45:44,917 Καταλαβαίνετε; 503 00:45:50,708 --> 00:45:51,708 Πώς είναι αυτή; 504 00:45:53,375 --> 00:45:55,000 Κυρία Łęcka; 505 00:45:56,583 --> 00:45:57,625 Αρκετά. 506 00:45:58,417 --> 00:46:01,500 Είναι ερωτευμένη με κανέναν; 507 00:46:07,542 --> 00:46:10,167 Μμ... Έρχεται ένας νεαρός. 508 00:46:11,458 --> 00:46:12,667 Αλφρεδος. 509 00:46:13,250 --> 00:46:17,000 Ε... Κυρία Φλωρεντίνα πιστεύει ότι κάνει πρόοδο. 510 00:46:18,458 --> 00:46:20,792 Αλλά κατά τη γνώμη μου, κύριε, είναι καταδικασμένο. 511 00:46:23,542 --> 00:46:25,208 Οι σκέψεις της είναι αλλού. 512 00:46:27,083 --> 00:46:31,204 Αν μου έλεγαν να κάνω μια επιλογή ανάμεσα σε όλες τις μπάλες φέτος ή Παρίσι, 513 00:46:31,208 --> 00:46:32,913 Θα επέλεγα το Παρίσι. 514 00:46:32,917 --> 00:46:36,583 -Μμμ. -Και οι μπάλες της επόμενης χρονιάς; Ακόμα Παρίσι. 515 00:46:37,333 --> 00:46:41,121 Και... έτσι κι αλλιώς οι μπάλες είναι πάντα τόσο θαμπές. 516 00:46:41,125 --> 00:46:43,000 Απίστευτα θαμπό. 517 00:46:44,708 --> 00:46:47,954 Αλλά όπως συμβαίνει με κάθε βαρετό πράγμα, τείνουν να οδηγήσουν σε κάτι. 518 00:46:47,958 --> 00:46:48,958 Ω; 519 00:46:49,625 --> 00:46:52,579 Παρουσιάζουν την ευκαιρία για τους ηλικιωμένους άντρες να ματώνουν νεαρά κορίτσια 520 00:46:52,583 --> 00:46:54,663 που θα γίνουν νύφες τους. 521 00:46:54,667 --> 00:46:57,038 Και αυτό είναι ένα είδος ιδιοκτησίας. 522 00:46:57,042 --> 00:47:00,250 Και επιτρέπουν στους όχι και τόσο νέους εργένηδες, 523 00:47:01,125 --> 00:47:02,167 σαν εμένα, 524 00:47:03,292 --> 00:47:07,333 για να γνωρίσουν ίσως τις μελλοντικές τους συζύγους. 525 00:47:10,833 --> 00:47:14,333 Είμαι ακριβώς σαν πρωτοεμφανιζόμενος περιμένοντας να παντρευτούν, 526 00:47:15,000 --> 00:47:16,125 για χρήματα, 527 00:47:17,750 --> 00:47:19,625 γιατί τα σπατάλησα όλα. 528 00:47:28,875 --> 00:47:32,583 «Τα χέρια μου βρίσκουν άγκυρα στην αγκαλιά σου». 529 00:47:33,125 --> 00:47:36,996 «Και οι κροτάφοι μου, που σφύζουν από επιθυμία, Θα ξαπλώσω στον ώμο σου». 530 00:47:37,000 --> 00:47:38,458 «Ευτυχώς, όμως». 531 00:47:39,000 --> 00:47:43,042 «Σαν μια κυρία κουρασμένη από το χορό, αναζητώντας τη σκιά». 532 00:47:44,958 --> 00:47:46,913 Το έγραψε αυτό η μέλλουσα γυναίκα σου; 533 00:47:46,917 --> 00:47:48,167 Μμ-χμ. 534 00:47:49,667 --> 00:47:52,292 Η γραφή της είναι βέβηλη και άσεμνη. 535 00:47:54,875 --> 00:47:57,621 Ποιος θα το φανταζόταν ότι ένας παλιός αστός 536 00:47:57,625 --> 00:47:59,458 θα είχε τέτοια φαντασία; 537 00:48:01,292 --> 00:48:04,496 Ευτυχώς, ενώ παλλίζεις με την ηδονική χήρα σου, 538 00:48:04,500 --> 00:48:06,292 Θα φτιάξω στον εαυτό μου μια νέα ζωή. 539 00:48:06,792 --> 00:48:09,079 Ένα που ξεκινά στο Παρίσι. 540 00:48:09,083 --> 00:48:10,579 - Μμ. - Μμ. 541 00:48:42,792 --> 00:48:44,542 -Ιζαμπέλα. -Αλφρεδος. 542 00:48:45,708 --> 00:48:50,329 Θέλω να σου πω ότι δεν είμαι πια θυμωμένος. 543 00:48:50,333 --> 00:48:53,125 Χμ. Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ενάρετο. 544 00:48:53,708 --> 00:48:57,329 Βλέπεις, αγάπη... είναι δεν αναστενάζει τ' αστέρια 545 00:48:57,333 --> 00:48:59,996 Ή κλάμα σε μια έρημη ώρα 546 00:49:00,000 --> 00:49:04,288 Αλλά αντ 'αυτού, είναι δυναμικό Έχει σθένος, είναι βασανιστικό 547 00:49:04,292 --> 00:49:07,038 Λοιπόν, τι ωραία. Ωραία λόγια για να κοιμηθείς. 548 00:49:07,042 --> 00:49:07,996 Ιζαμπέλα! 549 00:49:08,000 --> 00:49:11,000 Πήγαινε να ενοχλήσεις κάποιον άλλον, Άλφρεντ. 550 00:49:11,792 --> 00:49:13,579 Θα χαρώ να τραβήξω το μάτι σου, 551 00:49:13,583 --> 00:49:16,204 ενώ συστήνω τον εαυτό μου στους επιλέξιμους νέους πρωτοεμφανιζόμενους. 552 00:49:16,208 --> 00:49:18,208 Όσο πιο όμορφα είναι, τόσο το καλύτερο! 553 00:49:18,750 --> 00:49:21,708 Ιζαμπέλα! Νόμιζα ότι δεν θα ήσουν εδώ. 554 00:49:22,458 --> 00:49:24,000 Αγαπητέ, δεν είσαι καλά; 555 00:49:24,833 --> 00:49:26,454 Νομίζεις ότι δείχνω άρρωστος; 556 00:49:26,458 --> 00:49:29,413 Λοιπόν... η επιδερμίδα σου είναι λίγο γκρίζα. 557 00:49:29,417 --> 00:49:32,204 Θυμηθείτε πότε ήμασταν πρωτοεμφανιζόμενοι, αγαπητέ μου; 558 00:49:32,208 --> 00:49:36,163 το κάνω. Ήσασταν και οι δύο τόσο νέοι. Και τόσο όμορφο. 559 00:49:36,167 --> 00:49:37,454 μμ. 560 00:49:37,458 --> 00:49:40,079 Ευτυχώς, δεν είμαι πλέον πρέπει να είμαι πια νέος, ε; 561 00:49:40,083 --> 00:49:41,329 Ή ακόμα και όμορφη. 562 00:49:41,333 --> 00:49:44,583 Δεν υπάρχουν πια εκείνες οι μέρες. Το πέμπτο μου παιδί είναι καθ' οδόν. 563 00:49:45,167 --> 00:49:48,163 Τώρα είμαι απλά χαρούμενη και χοντρή. 564 00:49:48,167 --> 00:49:49,083 Και εσύ; 565 00:49:50,083 --> 00:49:53,708 Πώς το αντέχεις; Τόσα χρόνια, πάντα εκτεθειμένη. 566 00:49:55,833 --> 00:49:58,125 - Α, ξάδερφε! -Χμ; 567 00:50:02,667 --> 00:50:03,542 Αχ. 568 00:50:05,000 --> 00:50:08,250 -Σίγουρα θυμάσαι τη Στάζια. -Φυσικά. 569 00:50:08,833 --> 00:50:11,246 Αν με συγχωρήσεις, Πρέπει να κλέψω τον ξάδερφό μου. 570 00:50:11,250 --> 00:50:12,579 -Σίγουρα. -Μμ-χμ. 571 00:50:15,000 --> 00:50:18,454 Είναι αυτό κάποιο νέο έθιμο; Να παρακολουθήσω μια μπάλα τόσο βαριά με παιδί; 572 00:50:18,458 --> 00:50:21,167 Ανησυχείς ότι θα κλέψει όλη σου η δόξα, Μπέλα; 573 00:50:21,708 --> 00:50:25,125 Ανησυχώ ότι είναι όλα τόσο βαρετά. Διότι ποιος είναι εκεί να μιλήσει; 574 00:50:25,958 --> 00:50:26,958 Α-χα! 575 00:50:27,542 --> 00:50:30,250 -Αυτή είναι; -Μμ-χμ. Χαρούμενη χήρα μου. 576 00:50:31,167 --> 00:50:32,871 Ludwika. 577 00:50:32,875 --> 00:50:36,079 Παρακαλώ γνωρίστε τον υπέροχο ξάδερφό μου, Izabela Łęcka. 578 00:50:36,083 --> 00:50:38,413 Μιλάει για σένα όλη την ώρα. 579 00:50:38,417 --> 00:50:40,708 Πολύ λιγότερο από ό,τι μιλάει για σένα, χωρίς αμφιβολία. 580 00:50:41,458 --> 00:50:44,333 Με τον ξάδερφό μου, δεν υπάρχουν πολλά άλλα για τα οποία μιλάει. 581 00:50:44,833 --> 00:50:46,625 Μου αρέσει να μιλάω για ομορφιά. 582 00:51:12,167 --> 00:51:14,788 Μια λέξη εκφράζει μια ιδέα. 583 00:51:14,792 --> 00:51:18,538 Αν μια λέξη εμφανιστεί, υπάρχει λόγος δημιουργίας του. 584 00:51:18,542 --> 00:51:21,413 Να ξέρεις κάτι του έδωσε την ευκαιρία να αναδυθεί. 585 00:51:21,417 --> 00:51:22,542 Καλά τα είπες. 586 00:51:23,958 --> 00:51:26,163 Και η φράση «γυναικεία χειραφέτηση» 587 00:51:26,167 --> 00:51:30,788 ήταν ο τρόπος μας να συλλάβουμε την επιθυμία μας για να ξεφύγουμε και να ευημερήσουμε. 588 00:51:30,792 --> 00:51:32,292 Συμφωνώ απόλυτα. 589 00:51:33,500 --> 00:51:36,208 -Καλησπέρα. -Καλησπέρα. 590 00:51:37,958 --> 00:51:40,000 Είμαι σχεδόν γεμάτος, καλή μου. 591 00:51:41,625 --> 00:51:45,167 Και για ποιο λόγο, να ρωτήσω, έχεις μαζέψει; 592 00:51:47,042 --> 00:51:49,038 Για το Παρίσι. 593 00:51:50,792 --> 00:51:53,125 Ω, αυτό είναι καλό, πολύ καλό. Οντως. 594 00:51:54,333 --> 00:51:55,413 Τώρα λοιπόν. 595 00:51:59,500 --> 00:52:04,163 Κυρίες και κύριοι, και όλοι οι άλλοι επίσης, χμ; 596 00:52:04,167 --> 00:52:06,454 Μπορώ να πω ότι ελπίζω είσαι ήδη μεθυσμένος; 597 00:52:08,125 --> 00:52:11,038 Η μέθη θα επιτρέπει οι κυρίες να αντέξουν το γεγονός 598 00:52:11,042 --> 00:52:13,121 ότι δεν είναι πια ως όμορφη και νέα 599 00:52:13,125 --> 00:52:15,204 όπως τα κορίτσια που πρόκειται να δουν. 600 00:52:15,208 --> 00:52:19,288 Και κύριοι... το ίδιο ισχύει και για εσάς. 601 00:52:20,250 --> 00:52:22,413 Μπορείς να γελάσεις. Αυτό ήταν αστείο. 602 00:52:22,417 --> 00:52:25,954 Έλα τώρα, Ζαρούσκι. Μην κλαις, αγαπητέ μου Κόμη. 603 00:52:25,958 --> 00:52:28,413 Απλώς θα πρέπει να μεθύσεις ακόμα περισσότερο. 604 00:52:28,417 --> 00:52:31,292 Θα το κάνει πολύ πιο εύκολο να το αντέξετε. 605 00:52:32,750 --> 00:52:33,663 Παιχνίδι. 606 00:54:29,208 --> 00:54:34,875 Η οικοδέσποινα μας πρέπει να είναι εντελώς τρελή να προσκαλέσω έναν τέτοιο άνθρωπο εδώ, απόψε. 607 00:54:35,625 --> 00:54:37,000 Ποιος είναι αυτός; 608 00:54:37,917 --> 00:54:38,829 Wokulski. 609 00:54:38,833 --> 00:54:39,913 Μπράβο! 610 00:54:39,917 --> 00:54:42,163 Ακούω να λένε ότι είναι έμπορος. 611 00:54:42,167 --> 00:54:44,000 Και ήταν το talk of the town για μέρες. 612 00:54:45,042 --> 00:54:46,250 Πες μου περισσότερα. 613 00:54:46,833 --> 00:54:51,079 Και ότι είναι ρωμαλέος και απατεώνας που έχει ωφεληθεί από τον πόλεμο. 614 00:54:51,083 --> 00:54:53,746 Και ότι σκότωσε τη γυναίκα του για χρήματα. 615 00:54:53,750 --> 00:54:57,500 Λένε ότι είναι τρελό, βαρετός και απλός. 616 00:54:58,667 --> 00:55:03,038 Όταν ακούω εκείνη την υψηλή κοινωνία έχει τόσο χαμηλή εκτίμηση για κάποιον, 617 00:55:03,042 --> 00:55:04,538 με ιντριγκάρει πολύ. 618 00:55:04,542 --> 00:55:07,292 Κι ας είναι έμπορος. 619 00:55:09,583 --> 00:55:10,667 Μπέλα; 620 00:55:11,333 --> 00:55:12,333 Μπέλα. 621 00:55:13,083 --> 00:55:14,083 Μπέλα! 622 00:55:26,792 --> 00:55:28,667 Άκουσα πολλά για σένα. 623 00:55:30,625 --> 00:55:32,042 Izabela Łęcka. 624 00:55:33,958 --> 00:55:35,917 Μου το θυμίζεις του ονόματός μου; 625 00:55:42,958 --> 00:55:44,583 Θα σας ευχαριστούσε να χορέψετε; 626 00:55:47,167 --> 00:55:49,208 -Μμ... -Πολύ περίεργο. 627 00:55:49,792 --> 00:55:51,792 Δεν μιλάς γαλλικά. 628 00:55:52,875 --> 00:55:55,996 Τα στρείδια σε δυσαρεστούν. Δεν χορεύεις. 629 00:55:56,000 --> 00:55:57,871 Υπάρχει κάτι που θα απολάμβανες; 630 00:55:57,875 --> 00:55:59,583 Θα χαρώ να χορεύω μαζί σου. 631 00:56:02,833 --> 00:56:05,292 Τότε πρέπει να με ρωτήσεις με ένα τόξο, κύριε Wokulski. 632 00:56:06,125 --> 00:56:08,125 Ήλπιζα ότι θα με ρωτούσες. 633 00:56:10,000 --> 00:56:11,083 Ε, μμ... 634 00:57:06,583 --> 00:57:08,204 Συγχωρέστε τη διακοπή. 635 00:57:08,208 --> 00:57:10,250 -Όχι τώρα. -Είναι σημαντικό. 636 00:57:15,000 --> 00:57:15,958 Tomasz... 637 00:57:36,125 --> 00:57:39,917 Αν δεν ήξερα τι είναι ο ιδρώτας, Θα έλεγα ότι τα χέρια σου κλαίνε. 638 00:57:40,500 --> 00:57:43,329 Γιατί δεν είπες δεν ξερεις να χορευεις? 639 00:57:43,333 --> 00:57:45,167 Δεν με ρώτησαν αν μπορούσα. 640 00:57:47,333 --> 00:57:49,413 Άρα το κάνεις παρά τη θέλησή σου. 641 00:57:49,417 --> 00:57:51,583 Εξοχος. 642 00:57:56,333 --> 00:57:59,125 Είμαι σίγουρος ότι κάτι θα μάθεις από λάθος σας, κύριε. 643 00:58:02,792 --> 00:58:03,792 Η Ιζαμπέλα... 644 00:58:05,542 --> 00:58:07,746 Τώρα, κυρία Izabela, εγώ... 645 00:58:07,750 --> 00:58:09,746 Να φύγεις από τα μάτια μου 646 00:58:09,750 --> 00:58:11,250 Θα υπακούσω αμέσως 647 00:58:12,208 --> 00:58:14,288 Να φύγεις από την καρδιά μου 648 00:58:14,292 --> 00:58:16,042 Η καρδιά θα υπακούσει επίσης 649 00:58:16,542 --> 00:58:18,163 Να φύγεις από τη μνήμη μου 650 00:58:18,167 --> 00:58:21,454 Ούτε δικό μου, ούτε δικό σου Θα ακούσω αυτή την κραυγή 651 00:58:21,458 --> 00:58:23,913 -Η τελευταία μου, για πάντα, εντολή... -Αγαπητέ Θεέ! 652 00:58:25,625 --> 00:58:27,454 Γεια, ρε, γεια! 653 00:58:36,875 --> 00:58:38,663 Ένας γιατρός! 654 00:58:41,583 --> 00:58:44,163 Είμαι γιατρός! 655 00:58:58,292 --> 00:59:00,829 Αντρών! Πάρε το διάολο από πάνω μου τώρα! 656 00:59:00,833 --> 00:59:02,083 Άσε με! 657 00:59:02,875 --> 00:59:06,413 Κύριοι, αφήστε με να φύγω! Γαμώ! 658 00:59:11,875 --> 00:59:14,329 -Αναπνέω. Αναπνέω. Βαθιές ανάσες τώρα. -Ας σε ξαπλώσουμε! 659 00:59:14,333 --> 00:59:16,746 Νομίζω ότι κάτι δεν πάει καλά! 660 00:59:16,750 --> 00:59:19,663 Φύγε από τη μέση. Κάντε χώρο. 661 00:59:19,667 --> 00:59:22,121 Έλα, έλα, να σε βάλουμε εδώ. 662 00:59:22,125 --> 00:59:25,454 Ξάπλωσε την κάτω. Φέρτε βραστό νερό, πετσέτες και σεντόνια. 663 00:59:25,458 --> 00:59:26,788 Τα πόδια ψηλά τώρα. Επάνω. Ναί. 664 00:59:26,792 --> 00:59:29,163 Τα πόδια σου ψηλά. Ναι, αυτό είναι. 665 00:59:29,167 --> 00:59:31,079 Δεν επιτρέπονται άνδρες εδώ! 666 00:59:31,083 --> 00:59:32,788 Παρακαλώ φύγετε! 667 00:59:32,792 --> 00:59:35,704 -Τι να κάνουμε; -Πρέπει να την τακτοποιήσουμε. Λίγη βότκα! 668 00:59:35,708 --> 00:59:39,038 Ανάσα, Στάζια. Ανάσα, Στάζια. Πάρτε βαθιές ανάσες. 669 00:59:39,042 --> 00:59:41,246 -Τι κάνεις; -Πρέπει να το σηκώσω. 670 00:59:41,250 --> 00:59:43,913 Ας το βγάλουμε από πάνω σου τώρα. Συνέχισε να αναπνέεις, αγαπητέ μου. 671 00:59:43,917 --> 00:59:45,413 Ξέρω ότι είναι δυσάρεστο. 672 00:59:45,417 --> 00:59:46,746 Ξέρω, ξέρω, αγαπητέ μου, ξέρω. 673 00:59:46,750 --> 00:59:48,750 Είσαι τόσο γενναίος. 674 00:59:51,958 --> 00:59:53,542 Αιμορραγεί από τη μήτρα της. 675 00:59:55,125 --> 00:59:55,958 Πρέπει να κόψουμε. 676 00:59:59,125 --> 01:00:01,829 Θέλετε να είστε χρήσιμοι; 677 01:00:01,833 --> 01:00:03,329 Μουσική, τώρα! 678 01:00:03,333 --> 01:00:04,371 Μισία! 679 01:00:04,375 --> 01:00:06,579 Πού είναι ο σκύλος μου; 680 01:00:06,583 --> 01:00:07,663 Πού είναι το κατοικίδιο μου; 681 01:00:09,708 --> 01:00:13,371 Μισία! 682 01:00:13,375 --> 01:00:16,042 Kazimierz, θέλω το κατοικίδιο μου! 683 01:00:17,500 --> 01:00:18,833 Μίσια! 684 01:00:19,458 --> 01:00:21,204 -Μισία! -Πρέπει να βρούμε ένα! 685 01:00:21,208 --> 01:00:23,038 Κάποιος να φέρει ένα τουρνικέ εδώ, τώρα! 686 01:00:23,042 --> 01:00:24,746 - Έλα γρήγορα! -Κάνε γρήγορα! 687 01:00:24,750 --> 01:00:26,788 -Πού είναι η βότκα; Περάστε τη βότκα! -Γρήγορα! 688 01:00:26,792 --> 01:00:28,288 -Δώσ' το σε μένα. -Κράτα το εδώ. 689 01:00:28,292 --> 01:00:29,125 το κάνω! 690 01:00:29,750 --> 01:00:31,621 Βαθιές ανάσες, όλη την ώρα. 691 01:00:31,625 --> 01:00:34,871 -Όχι, όχι, όχι! -Συνέχισε να αναπνέεις, Στάζια. Συνέχισε να αναπνέεις. 692 01:00:34,875 --> 01:00:37,579 Σχεδόν έτοιμο. Υπομονή. Πρέπει να το σκίσω αυτό. 693 01:00:37,583 --> 01:00:40,913 Όχι! 694 01:00:40,917 --> 01:00:42,496 Φέρε μου το φάρμακο. 695 01:00:42,500 --> 01:00:44,292 -Αφήστε τα εργαλεία εκεί. -Οχι! 696 01:00:45,167 --> 01:00:46,958 Τώρα, μην ανησυχείς. 697 01:00:48,417 --> 01:00:50,496 Στάζια. Στάζια! 698 01:00:50,500 --> 01:00:52,121 Γεια σου! Στάζια, καλή μου... 699 01:01:52,750 --> 01:01:55,750 Δώσε μου το πανί. 700 01:02:10,625 --> 01:02:13,454 Υπομονή. Περιμένετε λίγο ακόμα. 701 01:02:13,458 --> 01:02:16,163 Υπομονή. Απλά λίγο περισσότερο. Απλά λίγο περισσότερο. 702 01:02:37,708 --> 01:02:40,083 Μικρό πράγμα. Εκεί πάμε. 703 01:02:53,083 --> 01:02:54,125 Ναί! 704 01:02:59,458 --> 01:03:00,833 Ένα κοριτσάκι.