1 00:00:10,510 --> 00:00:11,928 ♪ Καλή προσπάθεια ♪ 2 00:00:12,429 --> 00:00:14,052 ♪ Βγες έξω ♪ 3 00:00:14,056 --> 00:00:15,595 ♪ Είσαι στο δρόμο μας... ♪ 4 00:00:16,641 --> 00:00:20,308 Έχω και μια νέα Ιρλανδή. Όρλα είναι το όνομά της. 5 00:00:20,312 --> 00:00:23,023 Είναι μια πραγματική πόρνη, είναι. 6 00:00:23,607 --> 00:00:26,731 Μπορείς να πεις τον τρόπο κουνάει πάντα την πίσω λεωφόρο της. 7 00:00:26,735 --> 00:00:30,109 Είναι όλοι πετεινοί, αυτά τα κορίτσια της Ιρλανδίας. 8 00:00:30,113 --> 00:00:32,779 Το μόνο που σκέφτονται είναι κάνοντας ένα μαργαριταρένιο ντους 9 00:00:32,783 --> 00:00:35,327 από το μεγάλο παλιό μπαστούνι κάποιου άντρα. 10 00:00:36,411 --> 00:00:39,706 Πάντα ψάχνει να ενώσει εντόσθια με τον άντρα κάποιου. 11 00:00:40,916 --> 00:00:43,168 Είναι πιο γόνιμοι από τους λευκούς, οι Ιρλανδοί. 12 00:00:44,002 --> 00:00:46,000 Γι' αυτό αναπαράγονται σαν κουνέλια. 13 00:00:46,004 --> 00:00:48,298 Μάγκυ, πού είναι το γεύμα μας; 14 00:00:49,132 --> 00:00:50,425 Εδώ, κυρία. 15 00:00:52,010 --> 00:00:53,049 Voilà. 16 00:00:53,053 --> 00:00:54,387 Ωχ! 17 00:00:56,473 --> 00:00:59,601 -Τι είναι αυτό; -Αυτό λέγεται φτέρες με το κεφάλι του βιολιού. 18 00:01:00,519 --> 00:01:03,226 Ο μήνας Μάιος είναι η μόνη εποχή που μπορείς να τα αποκτήσεις. 19 00:01:03,230 --> 00:01:06,145 Και αυτά... είναι καραβίδες. 20 00:01:06,149 --> 00:01:07,730 Τα έπιασα φρέσκα σήμερα το πρωί 21 00:01:07,734 --> 00:01:10,987 και το έχω σιγοβράσει με βούτυρο και άγριο σκόρδο. 22 00:01:11,488 --> 00:01:12,531 Καλή όρεξη. 23 00:01:20,122 --> 00:01:22,078 Μμμ! 24 00:01:27,087 --> 00:01:29,293 Περίμενε αυτό, Άμπι. 25 00:01:29,297 --> 00:01:31,299 Αυτός ο Paddy μπορεί να μαγειρέψει. 26 00:01:37,347 --> 00:01:38,223 Χμμ. 27 00:01:39,307 --> 00:01:40,809 Απολαυστική, Μάγκυ. 28 00:01:41,476 --> 00:01:43,353 Δεν είσαι γεμάτος εκπλήξεις; 29 00:01:43,937 --> 00:01:45,021 Τι υπέροχο. 30 00:01:45,772 --> 00:01:48,813 δεν το ήξερα της αγάπης σας για τα φρέσκα θαλασσινά. 31 00:01:48,817 --> 00:01:52,233 Θα σκεφτώ ένα καλοκαιρινό μενού για εσάς και τον κύριο Μπόρντεν. 32 00:01:52,237 --> 00:01:53,238 Μμ-χμμ. 33 00:01:55,657 --> 00:01:57,280 ♪ Καλή προσπάθεια ♪ 34 00:01:57,284 --> 00:01:58,869 ♪ Τώρα ξεφύγετε ♪ 35 00:01:59,452 --> 00:02:00,908 ♪ Καλή δουλειά ♪ 36 00:02:00,912 --> 00:02:02,410 ♪ Απλώς πάρτε μια γαμημένη υπόδειξη ♪ 37 00:02:02,414 --> 00:02:03,995 ♪ Είπα θα σε δω ♪ 38 00:02:03,999 --> 00:02:05,288 ♪ Δεν θα ήθελα να είμαι εσύ ♪ 39 00:02:05,292 --> 00:02:08,666 ♪ Δεν θα ήθελα να είμαι εσύ Ee-ya-ee-ya-ee-ya-ee-ya-ee-ya... ♪ 40 00:02:10,297 --> 00:02:12,086 Ω, Σάρα! 41 00:02:13,925 --> 00:02:16,132 ♪ Είσαι στο δρόμο μας ♪ 42 00:02:16,136 --> 00:02:17,804 ♪ Χαθείτε για πάντα ♪ 43 00:02:20,599 --> 00:02:21,933 Ποια είναι η Σάρα, κύριε; 44 00:02:22,893 --> 00:02:24,227 Η πρώτη σου γυναίκα; 45 00:02:25,937 --> 00:02:28,106 Μην πεις το όνομά της, σε παρακαλώ. 46 00:02:31,067 --> 00:02:32,277 Λοιπόν... 47 00:02:37,032 --> 00:02:38,950 Έχω κάτι να σου πω. 48 00:02:41,077 --> 00:02:42,287 Είμαι με οικογενειακό τρόπο. 49 00:02:43,330 --> 00:02:44,289 Είμαι... 50 00:02:45,165 --> 00:02:46,917 βαρύ με τον σπόρο σας, κύριε. 51 00:02:58,053 --> 00:02:59,054 βλέπω. 52 00:03:00,722 --> 00:03:03,975 Νόμιζες ότι έκανες χρήση της προφύλαξης. 53 00:03:04,643 --> 00:03:08,351 Λοιπόν... πράγματι είμαι, κύριε. 54 00:03:08,355 --> 00:03:10,523 Αλλά είναι περισσότερο τέχνη παρά επιστήμη. 55 00:03:11,566 --> 00:03:15,779 Και με ανεβάζεις με κάποια συχνότητα, κύριε Μπόρντεν. 56 00:03:22,786 --> 00:03:25,372 Δεν έχετε κάτι να πούμε για αυτό; 57 00:03:27,832 --> 00:03:29,167 Υποθέτω ότι δεν το κάνω. 58 00:03:29,793 --> 00:03:31,127 Επιτρέψτε μου, λοιπόν. 59 00:03:39,261 --> 00:03:40,929 Θα έχω το κάθαρμά σου 60 00:03:41,805 --> 00:03:43,139 εκτός αν με πληρώσεις. 61 00:03:44,182 --> 00:03:46,264 Και αν το κάνεις, θα το ξεφορτωθώ. 62 00:03:46,268 --> 00:03:48,266 Θα είμαι διακριτικός. 63 00:03:48,270 --> 00:03:50,101 Δεν θα χάσω ούτε μια μέρα δουλειάς. 64 00:03:50,105 --> 00:03:53,316 Και μπορούμε να επιστρέψουμε στο να κάνουμε αυτό που κάνουμε. 65 00:03:53,900 --> 00:03:59,406 Κι αν δεν το επιτρέψω στον εαυτό μου να εκβιαστείς; 66 00:04:00,031 --> 00:04:06,162 Τότε θα πρέπει να ρωτήσω την κυρία Μπόρντεν τι θα κάνει από αυτό το δίλημμα. 67 00:04:07,914 --> 00:04:09,499 Θα σε αφήσω να το σκεφτείς. 68 00:04:11,793 --> 00:04:12,836 Καλημέρα. 69 00:04:30,020 --> 00:04:31,559 Πότε θα σταματήσει; 70 00:04:32,772 --> 00:04:35,775 Οι πυρετοί δεν ήρθαν ποτέ δύο μήνες στη σειρά. 71 00:04:43,575 --> 00:04:44,576 Μπορώ να... 72 00:04:45,744 --> 00:04:47,074 ρίξτε μια ματιά; 73 00:04:47,078 --> 00:04:50,332 Μπορώ να σε εξετάσω... εκεί κάτω; 74 00:04:52,167 --> 00:04:54,419 Για να δούμε αν κάτι δεν πάει καλά; 75 00:04:58,673 --> 00:04:59,920 Ξάπλωσε ανάσκελα. 76 00:05:18,818 --> 00:05:21,780 Θέλω να μου ανοίξεις τα πόδια σου. 77 00:05:24,657 --> 00:05:25,658 Απλά... 78 00:05:50,517 --> 00:05:51,768 Είναι ο παρθενικός υμένας σου. 79 00:05:52,602 --> 00:05:53,937 Είναι αδιάτρητο. 80 00:06:02,487 --> 00:06:04,823 Καλύπτει τα πάντα. 81 00:06:07,659 --> 00:06:09,077 Το γατάκι σου είναι δυνατό. 82 00:06:11,413 --> 00:06:13,623 Πώς μπορώ να σταματήσω τον πόνο; Πρέπει να το σκίσω; 83 00:06:16,084 --> 00:06:19,629 Μπορείτε να ζητήσετε από έναν γιατρό να κάνει μια τομή στη μεμβράνη. 84 00:06:21,047 --> 00:06:22,340 Ή κάτι άλλο... 85 00:06:24,050 --> 00:06:25,009 αρέσει. 86 00:06:28,638 --> 00:06:30,807 Πρέπει να έχω σύζυγο για να το κάνω. 87 00:06:31,850 --> 00:06:32,805 Όχι. 88 00:07:07,802 --> 00:07:10,968 Καλημέρα κύριε. Έφτασε ένα δέμα για μένα; 89 00:07:10,972 --> 00:07:12,887 Τίποτα για τον κύριο Μπόρντεν σήμερα. 90 00:07:12,891 --> 00:07:15,185 Όχι, για μένα. Μπρίτζετ Σάλιβαν. 91 00:07:15,810 --> 00:07:16,728 Χμμ. 92 00:07:47,050 --> 00:07:48,635 Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω αυτό. 93 00:07:50,678 --> 00:07:51,804 Ας το δοκιμάσουμε. 94 00:07:53,264 --> 00:07:55,016 Οι γιατροί το χρησιμοποιούν. 95 00:07:56,518 --> 00:07:57,852 Και δεν ήταν φτηνό. 96 00:07:58,770 --> 00:08:00,605 Λέγεται Chattanooga. 97 00:08:01,773 --> 00:08:04,317 Το μέλος του μπαίνει μέσα σου. 98 00:08:08,488 --> 00:08:11,658 Απλώς... το έβαλα σε ταχύτητα. 99 00:08:13,910 --> 00:08:17,326 Και μετά θα πρέπει να πάει όπως οι παλαμάκια. 100 00:08:42,188 --> 00:08:44,019 Όχι, ίσως όχι. 101 00:08:44,023 --> 00:08:46,776 Ίσως δοκιμάσουμε κάτι διαφορετικό. 102 00:08:50,446 --> 00:08:51,402 Χμ. 103 00:09:58,931 --> 00:10:00,387 Ωχ! 104 00:10:00,391 --> 00:10:01,476 Και τι είναι αυτό; 105 00:10:02,018 --> 00:10:03,936 Είναι bouillabaisse, κυρία. 106 00:10:04,812 --> 00:10:06,898 Είναι μια γαλλική σούπα από τη Μασσαλία. 107 00:10:07,440 --> 00:10:11,148 τα κατάφερα με τα υπολείμματα της καραβίδας. 108 00:10:11,152 --> 00:10:14,822 Είναι μέρος του νέου καλοκαιρινού μενού Έκανα για εσάς και τον κύριο Μπόρντεν. 109 00:10:34,634 --> 00:10:37,428 -Πού ήσουν, Έμμα; -Μην αναρωτιέσαι, Λίζι. 110 00:10:38,012 --> 00:10:40,473 Εκεί που ήταν είναι από τα μαλλιά του πατέρα της. 111 00:10:41,057 --> 00:10:42,971 Κάτι που είναι περισσότερο από ό,τι μπορεί να ειπωθεί για εσάς. 112 00:10:42,975 --> 00:10:45,766 Εκεί που έχει πάει είναι να βρει σύζυγο. 113 00:10:45,770 --> 00:10:47,647 -Έτσι δεν είναι, Έμμα; -Μμ-χμμ. 114 00:10:48,773 --> 00:10:49,899 Έχεις μνηστήρα; 115 00:10:50,483 --> 00:10:51,651 το κάνω. 116 00:10:52,235 --> 00:10:54,570 -ΠΟΥ; -Είπα μην κουβεντιάζεις. 117 00:10:55,697 --> 00:10:57,949 Είναι ένα ζεστό σώμα. Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται να ξέρετε. 118 00:10:58,783 --> 00:11:00,155 Είναι ο Bard Wainright. 119 00:11:00,159 --> 00:11:01,990 Χμμ. Καλή οικογένεια. 120 00:11:01,994 --> 00:11:02,995 Μμμ. 121 00:11:05,248 --> 00:11:07,375 Είναι νόστιμο, Μάγκυ. 122 00:11:10,503 --> 00:11:13,756 Ω, κύριε Μπόρντεν, κόντεψα να το ξεχάσω. 123 00:11:14,340 --> 00:11:16,755 Πρέπει να ψάξουμε για έναν νέο ζωγράφο. 124 00:11:16,759 --> 00:11:19,929 Απέλυσα αυτόν τον αθώο, καθόλου καλό Πορτογάλο. 125 00:11:21,597 --> 00:11:22,803 Γιατί; 126 00:11:22,807 --> 00:11:25,143 Γιατί είναι Μάιος, κύριε Μπόρντεν. 127 00:11:28,980 --> 00:11:30,519 Άνοιγα το σπίτι, 128 00:11:30,523 --> 00:11:33,025 κάθε παράθυρο και πόρτα, για να βγουν οι ατμοί. 129 00:11:34,485 --> 00:11:38,527 Και τότε παρατήρησα ότι έλειπαν τα ακουστικά μου. 130 00:11:38,531 --> 00:11:40,158 Πού είναι τα ακουστικά μου; 131 00:11:44,787 --> 00:11:49,496 Αυτός ο Πορτογάλος έπρεπε να έχει μπει κρυφά και τα έβαλε στην τσέπη και μετά έτρεξε. 132 00:11:49,500 --> 00:11:53,629 Και τι θα ήθελε ο Τιάγκο με τα ακουστικά σου; 133 00:11:54,213 --> 00:11:56,712 Γιατί, να τα πουλήσω, φυσικά. 134 00:11:56,716 --> 00:12:00,803 Να πληρώσει το... όπιό του ή τι άλλο. 135 00:12:02,889 --> 00:12:04,182 Α, και η Μάγκυ... 136 00:12:04,932 --> 00:12:07,139 τεμπελιάζοντας στο σπίτι όλη μέρα δεν κάνει καλό 137 00:12:07,143 --> 00:12:08,849 για τον νεότερο εδώ του κ. Μπόρντεν. 138 00:12:08,853 --> 00:12:11,143 Αύριο, θα πάρετε τη Λίζι στην πόλη. 139 00:12:11,147 --> 00:12:12,186 ξέρω, 140 00:12:12,190 --> 00:12:15,777 το να σε δουν δίπλα της είναι βάρος, αλλά για αυτό σας πληρώνουμε. 141 00:12:17,361 --> 00:12:18,738 Μάγκι. 142 00:12:23,493 --> 00:12:25,787 Ίσως όσο είσαι σε αυτό, μπορείς 143 00:12:26,370 --> 00:12:29,707 σήκω το νεότερο μου τσεκούρι από το ταχυδρομείο. 144 00:12:42,887 --> 00:12:44,722 Αυτό είναι καλό κορίτσι. 145 00:13:47,577 --> 00:13:49,449 είσαι καλά; Φαίνεσαι κουρασμένος. 146 00:13:49,453 --> 00:13:51,451 Ναι, είμαι κουρασμένος. 147 00:13:51,455 --> 00:13:54,792 Θα είναι μια χαρά σε μία ή δύο μέρες. 148 00:14:07,096 --> 00:14:09,511 Ναι, αυτό είναι πολύ τσεκούρι. 149 00:14:09,515 --> 00:14:11,972 Περισσότερο για την κοπή δέντρων παρά για την επεξεργασία ξύλου, θα το σκεφτόμουν. 150 00:14:11,976 --> 00:14:13,769 Μπορώ να το πάρω έτσι ακριβώς; 151 00:14:14,896 --> 00:14:15,938 Ετσι νομίζω. 152 00:14:31,662 --> 00:14:33,289 Γιατί σταματήσαμε; 153 00:14:34,790 --> 00:14:37,043 Το matinée. Μας πήρα εισιτήρια. 154 00:14:46,469 --> 00:14:47,637 Après vous. 155 00:15:05,363 --> 00:15:09,947 ...ξύπνια βλέμματα, είτε πρόκειται για λιοντάρι, αρκούδα, λύκο ή ταύρο, 156 00:15:09,951 --> 00:15:12,699 σε μαϊμού που ανακατεύεται, ή σε πολυάσχολο πίθηκο. 157 00:15:12,703 --> 00:15:15,869 Θα το κυνηγήσει με την ψυχή της αγάπης. 158 00:15:15,873 --> 00:15:18,747 Και πριν πάρω αυτό το γούρι από τα μάτια της. 159 00:15:18,751 --> 00:15:20,290 Όπως μπορώ να το πάρω με άλλο... 160 00:15:20,294 --> 00:15:22,709 δόντια. Αγόρι! δόντια! Τώρα! 161 00:15:22,713 --> 00:15:26,254 ...δώστε μου τη σελίδα της! 162 00:15:26,258 --> 00:15:30,008 Πώς ντρέπεσαι έτσι, Τιτάνια, 163 00:15:30,012 --> 00:15:37,015 Ρίξτε μια ματιά στην τιμή μου με την Ιππόλυτα, γνωρίζοντας ότι ξέρω την αγάπη σου στον Θησέα; 164 00:15:37,019 --> 00:15:41,186 Δεν τον οδήγησες μέσα από τη λαμπερή νύχτα 165 00:15:41,190 --> 00:15:43,897 από την Περιγένεια, την οποία άρπαξε, 166 00:15:43,901 --> 00:15:47,901 και να τον κάνει με τον ωραίο Αιγκλ σπάσε την πίστη του, 167 00:15:47,905 --> 00:15:50,950 με την Αριάδνη και την Αντιόπα; 168 00:15:54,787 --> 00:15:58,749 Αυτά είναι τα πλαστά της ζήλιας. 169 00:16:00,876 --> 00:16:04,501 Και ποτέ, από τα μέσα της άνοιξης του καλοκαιριού, 170 00:16:04,505 --> 00:16:09,510 συναντηθήκαμε στο λόφο, στο ντάιλ, στο δάσος ή στο λιβάδι, 171 00:16:10,052 --> 00:16:14,932 από πλακόστρωτο σιντριβάνι ή ορμητικό ρυάκι ή... 172 00:16:15,516 --> 00:16:16,809 Ποια είναι αυτή; 173 00:16:18,019 --> 00:16:19,437 Το όνομά της είναι Nance O'Neil. 174 00:16:20,104 --> 00:16:23,061 Λένε είναι η Αμερικανίδα Sarah Bernhardt. 175 00:16:23,065 --> 00:16:28,070 Τα κουδούνια μας στον σφυριχτό άνεμο. 176 00:16:28,946 --> 00:16:30,402 Ω, είναι μαγευτική! 177 00:16:30,406 --> 00:16:31,611 Δεν είναι πολύ καλή. 178 00:16:35,578 --> 00:16:41,288 Αχ, κοινό μου! Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ όμορφες ψυχές. 179 00:16:41,292 --> 00:16:44,670 Ευγενικές ψυχές, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 180 00:16:45,254 --> 00:16:46,710 -Εδώ. -Παρακαλώ. 181 00:16:48,424 --> 00:16:49,588 Εκεί. 182 00:16:49,592 --> 00:16:52,340 Τώρα, μην το βάζετε μόνο σε ένα συρτάρι. 183 00:16:52,344 --> 00:16:54,346 Αυτό το αυτόγραφο αξίζει κάτι. 184 00:16:54,972 --> 00:16:58,472 Ευχαριστώ, αγαπητοί μου, αγαπητό μου κοινό. 185 00:16:58,476 --> 00:17:00,307 Δεσποινίς O'Neil, ήσασταν εξαιρετική. 186 00:17:00,311 --> 00:17:02,392 -Και εσύ ήσουν. -Οχι. 187 00:17:02,396 --> 00:17:04,227 Όμορφο κοινό. 188 00:17:04,231 --> 00:17:06,480 Βλέπω τον καθένα από εσάς εκεί έξω. 189 00:17:06,484 --> 00:17:07,485 Σας ευχαριστώ. 190 00:17:08,569 --> 00:17:10,692 Ναί. Ω, δεν έχεις στυλό, αγαπητέ. 191 00:17:10,696 --> 00:17:12,156 -Ω. -Μπορώ να το δανειστώ; 192 00:17:12,865 --> 00:17:13,987 Ευχαριστώ πολύ. 193 00:17:13,991 --> 00:17:15,614 -Ω. -Ναί. 194 00:17:15,618 --> 00:17:16,535 Δεσποινίς Ο'Νηλ, 195 00:17:17,453 --> 00:17:19,830 ήσουν εξαιρετικός. 196 00:17:20,581 --> 00:17:22,041 Απλά υπέροχο. 197 00:17:23,042 --> 00:17:25,086 -Σας ευχαριστώ. -Κοίτα αυτά τα μαλλιά. 198 00:17:26,504 --> 00:17:28,627 Δεν λειτουργεί αρκετά, έτσι δεν είναι; 199 00:17:28,631 --> 00:17:30,629 Αλλά για την προσπάθεια; 200 00:17:30,633 --> 00:17:32,676 Μπράβα. 201 00:17:35,304 --> 00:17:38,845 Αυτό θα ακούγεται σαν τρομερή γνώμη για κάποιους, 202 00:17:38,849 --> 00:17:43,016 αλλά μισώ πολύ το μωβ χρώμα. 203 00:17:43,020 --> 00:17:44,021 Πραγματικά; 204 00:17:45,773 --> 00:17:46,732 Γιατί είναι αυτό; 205 00:17:47,608 --> 00:17:51,445 Είναι η απόχρωση του βρασμού σε έναν Ιταλό ζητιάνο. 206 00:17:52,071 --> 00:17:56,780 Η σκιά ενός καρκίνου που πρέπει να κοπεί, 207 00:17:56,784 --> 00:17:59,286 εξαλείφεται αμέσως για να σώσει τον ασθενή. 208 00:18:00,621 --> 00:18:05,668 Τέλος πάντων, το μισώ, το μωβ χρώμα, και θα το κάνω πάντα. Σας ευχαριστώ. 209 00:18:07,628 --> 00:18:09,463 -Δεσποινίς Ο'Νιλ... - Λίζι. 210 00:18:10,631 --> 00:18:14,093 Μένεις στο Fall River για τις επόμενες εβδομάδες, έτσι δεν είναι; 211 00:18:14,677 --> 00:18:15,799 Ναί. 212 00:18:15,803 --> 00:18:17,968 Στη συνέχεια πηγαίνετε στο Poughkeepsie. 213 00:18:17,972 --> 00:18:19,386 Αχα. 214 00:18:19,390 --> 00:18:23,269 Αναρωτήθηκα αν μπορεί να σου αρέσει να έρθει για φαγητό. 215 00:18:25,104 --> 00:18:28,145 Μάλλον θα μείνεις σε ένα από αυτά τα τρομερά πανσιόν, 216 00:18:28,149 --> 00:18:31,902 Και αναρωτήθηκα αν μπορεί να σας αρέσει ένα σπιτικό γεύμα. 217 00:18:33,028 --> 00:18:34,989 Η Μάγκυ είναι υπέροχη μαγείρισσα. 218 00:18:35,614 --> 00:18:38,951 Είμαστε το Borden House, ακριβώς κάτω από τη 2η οδό. 219 00:18:40,035 --> 00:18:41,745 Ακούγεται υπέροχο. 220 00:18:43,122 --> 00:18:44,790 Θα έχω Beef Wellington. 221 00:18:45,374 --> 00:18:47,501 Σπάνιο, αλλά όχι μπλε. 222 00:18:48,127 --> 00:18:50,584 Ροζ στο κέντρο, και δροσερό. 223 00:18:50,588 --> 00:18:53,670 Επίσης, και αυτό είναι σημαντικό, 224 00:18:53,674 --> 00:18:56,715 τα διάφορα συνοδευτικά. 225 00:18:56,719 --> 00:18:59,885 Ο αρακάς, για παράδειγμα, και τα καρότα, ας πούμε. 226 00:18:59,889 --> 00:19:01,807 Αυτά δεν πρέπει να τα αγγίξετε. 227 00:19:02,641 --> 00:19:07,100 Και αν το κάνουν, με πιάνει ναυτία και χάνω τελείως την όρεξή μου, 228 00:19:07,104 --> 00:19:09,607 και καθώς το σώμα μου είναι το όργανό μου, 229 00:19:10,191 --> 00:19:14,069 το όργανο υποσιτίζεται. 230 00:19:16,614 --> 00:19:18,486 Ναι, ναι. 231 00:19:18,490 --> 00:19:19,909 Τα λέμε τότε. 232 00:19:21,493 --> 00:19:22,745 Τα λέμε τότε. 233 00:19:25,831 --> 00:19:27,374 Ωραίο τσεκούρι. 234 00:19:32,671 --> 00:19:34,673 Θα έπρεπε να το είχαμε γράψει. 235 00:19:46,977 --> 00:19:47,937 Ωχ. 236 00:19:48,812 --> 00:19:49,976 μμ. 237 00:19:49,980 --> 00:19:50,898 Ναί; 238 00:19:52,942 --> 00:19:53,943 Ναί; 239 00:20:00,074 --> 00:20:01,659 Αγαπητέ Θεέ. Φαίνεσαι απαίσια. 240 00:20:07,206 --> 00:20:09,917 Εγώ... νόμιζα ότι μπορείς να μου διαβάσεις. 241 00:20:14,088 --> 00:20:15,089 Ελα. 242 00:20:33,649 --> 00:20:34,942 Πού ήμασταν; 243 00:20:40,531 --> 00:20:41,615 Χμμ. 244 00:20:42,199 --> 00:20:46,700 «Ένας όχλος πίεσε έναν τοπικό δικαστή να αμφισβητήσει την κόμισσα 245 00:20:46,704 --> 00:20:48,785 για τις αγρότισσες που εξαφανίστηκαν». 246 00:21:37,463 --> 00:21:41,296 Μα η κόμισσα κατηγόρησε τις υπηρέτριές της για τους φόνους. 247 00:22:29,807 --> 00:22:32,309 Η Ιλόνα της κόπηκαν τα δάχτυλα. 248 00:22:38,565 --> 00:22:40,438 Η Ντοριότα κάηκε ζωντανή. 249 00:22:41,944 --> 00:22:45,151 Και επειδή ο όχλος λυπήθηκε τη μικρότερη, Καταρίνα, 250 00:22:45,155 --> 00:22:46,657 απλώς αποκεφαλίστηκε. 251 00:23:12,891 --> 00:23:18,643 {\ an8}Και κάπως έτσι, η κόμισσα είχε ανακαλύψει ένα νέο χόμπι. 252 00:23:20,315 --> 00:23:21,567 Λυπάμαι, πρέπει να... 253 00:23:23,152 --> 00:23:24,736 Μμμ... Συμβαίνει. 254 00:23:25,487 --> 00:23:26,484 Τι συμβαίνει; 255 00:23:26,488 --> 00:23:27,698 Δεν είναι τίποτα. Είναι απλά... 256 00:23:28,574 --> 00:23:29,741 Ουφ... 257 00:23:33,370 --> 00:23:36,415 Είμαι... περνάω ένα έμβρυο. 258 00:23:44,298 --> 00:23:45,628 Τι μπορώ να κάνω; 259 00:23:45,632 --> 00:23:47,380 Ρίξτε δύο σταγόνες από το... 260 00:23:47,384 --> 00:23:49,219 Βλέπεις τα... μπουκάλια; 261 00:23:50,220 --> 00:23:54,641 Μπορείτε να γεμίσετε αυτό το ποτήρι με δύο σταγόνες του πρώτου στο ποτήρι; 262 00:23:55,601 --> 00:23:56,852 Ναί. 263 00:23:57,519 --> 00:24:01,607 Και μετά δύο... τρεις κουταλιές από το δεύτερο. 264 00:24:03,734 --> 00:24:07,029 Και μετά το γεμίζεις μέχρι το χείλος με το... με το μεγάλο... 265 00:24:10,115 --> 00:24:11,074 Μμμ... 266 00:24:12,284 --> 00:24:13,869 Δεν πειράζει, είναι μια χαρά. 267 00:24:14,453 --> 00:24:15,412 Σας ευχαριστώ. 268 00:24:20,334 --> 00:24:22,085 Σταματά τη μόλυνση. 269 00:24:24,338 --> 00:24:25,506 Μμμ. 270 00:24:26,548 --> 00:24:28,463 Σας ευχαριστώ. 271 00:24:30,594 --> 00:24:32,054 Υπάρχει κάτι που... 272 00:24:33,680 --> 00:24:35,803 Υπάρχει κάτι που έχω να σας πω. 273 00:24:35,807 --> 00:24:36,808 Τι; Οτιδήποτε. 274 00:24:39,853 --> 00:24:42,481 Αυτό το αίμα είναι το αίμα σου. 275 00:24:46,068 --> 00:24:47,152 Είναι ο πατέρας σου. 276 00:24:49,112 --> 00:24:51,490 Γι' αυτό με βάζει να δουλεύω στο... 277 00:24:52,115 --> 00:24:53,283 στο εργαστήριό του. 278 00:24:53,867 --> 00:24:55,536 Έτσι μπορεί να είναι μόνος μαζί μου. 279 00:24:56,370 --> 00:24:58,163 Οπότε με έχει για τον εαυτό του. 280 00:25:01,124 --> 00:25:03,748 Όχι, όχι. Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια. 281 00:25:03,752 --> 00:25:05,045 -Ναί. -Οχι. 282 00:25:12,844 --> 00:25:15,013 -Δεν χρειάζεται να μείνεις. -Θέλω να μείνω. 283 00:25:15,597 --> 00:25:19,184 -Όχι, δεν χρειάζεται να μείνεις. -Θα μείνω. Θέλω να μείνω. 284 00:25:30,946 --> 00:25:33,991 Η δεσποινίς Μπόρντεν, θα το έκανε μου κάνεις την τιμή... 285 00:25:34,741 --> 00:25:36,493 του να είσαι γυναίκα μου; 286 00:25:37,202 --> 00:25:39,121 Ω, Βαρντ! 287 00:25:40,998 --> 00:25:42,287 Έμμα, Έμμα! 288 00:25:42,291 --> 00:25:43,750 Γεια, αγάπη μου. 289 00:25:44,334 --> 00:25:45,707 Δεν καταλαβαίνω. 290 00:25:45,711 --> 00:25:48,126 Η αδερφή σου μένει εδώ; 291 00:25:48,130 --> 00:25:51,129 Είμαι εδώ ένα μήνα, και δεν την βλέπω σχεδόν ποτέ. 292 00:25:51,133 --> 00:25:52,171 Αγαπητέ μου. 293 00:25:52,175 --> 00:25:54,299 Η Έμμα έρχεται και φεύγει με τον άνεμο. 294 00:25:54,303 --> 00:25:55,508 Έμμα. 295 00:25:55,512 --> 00:25:58,386 Όλα όσα μπορεί να θέλει ένα κορίτσι απλώς πέφτει στην αγκαλιά της. 296 00:25:58,390 --> 00:25:59,391 Αγαπητέ μου. 297 00:26:00,225 --> 00:26:01,556 -Αγάπη μου. - Μμ. 298 00:26:01,560 --> 00:26:02,561 Είμαι εδώ. 299 00:26:03,562 --> 00:26:04,438 Ω. 300 00:26:04,980 --> 00:26:06,185 Ω, Μπαρντ. 301 00:26:06,189 --> 00:26:07,024 Ω. 302 00:26:07,524 --> 00:26:09,355 Φυσικά και θα σε παντρευτώ. 303 00:26:09,359 --> 00:26:11,024 Φυσικά. 304 00:26:12,195 --> 00:26:13,905 Δεν τον παντρεύομαι. 305 00:26:15,490 --> 00:26:17,363 Σίγουρα, ο Μπαρντ είναι όμορφος 306 00:26:17,367 --> 00:26:20,078 και πολύ καλά προικισμένο... 307 00:26:20,704 --> 00:26:22,410 Και αρκετά πλούσιο, υποθέτω. 308 00:26:22,414 --> 00:26:26,293 Οπότε θα τον βάλω μαζί του για μερικούς μήνες και μετά κόψτε το. 309 00:26:26,835 --> 00:26:28,337 Όπως και τα δύο τελευταία. 310 00:26:31,340 --> 00:26:32,299 Γιατί; 311 00:26:33,008 --> 00:26:36,257 Δεμένος με έναν άντρα για το υπόλοιπο της ζωής σου, Λίζι, 312 00:26:36,261 --> 00:26:37,679 σας ακούγεται διασκεδαστικό; 313 00:26:38,180 --> 00:26:42,180 Η ίδια ανάσα καϊδάρου, η ίδια τσάντα με μπάλα που χαστουκίζει τη μαγκιά σου 314 00:26:42,184 --> 00:26:44,353 μέχρι να έρθει ο θάνατος για να σε απαλλάξει από την κούραση. 315 00:26:45,812 --> 00:26:48,106 Σας λέω, δεν είναι για μένα. 316 00:26:48,649 --> 00:26:52,607 Και δεν τους αφήνω στα λεφτά του πατέρα πάντως. 317 00:26:52,611 --> 00:26:54,279 Αυτό αναζητούν πραγματικά. 318 00:26:58,742 --> 00:27:00,243 Πόσο αξίζει ο πατέρας; 319 00:27:02,079 --> 00:27:03,580 Αλήθεια δεν ξέρεις; 320 00:27:05,499 --> 00:27:07,997 Υποθέτω ότι είμαστε αρκετά καλά με τους υπηρέτες, 321 00:27:08,001 --> 00:27:11,250 και κρούσματα χολέρας κρατούν ζωηρή την επιχείρηση του φέρετρου... 322 00:27:11,254 --> 00:27:13,507 $300.000. 323 00:27:16,802 --> 00:27:17,757 Τι; 324 00:27:17,761 --> 00:27:19,967 Τι είσαι εσύ μιλάμε για εκεί κάτω; 325 00:27:19,971 --> 00:27:21,306 Τίποτα, κυρία Μπόρντεν. 326 00:27:23,141 --> 00:27:24,597 Ακούστε σας. 327 00:27:24,601 --> 00:27:26,937 Σαφώς σου αρέσει να έχεις έναν βασανιστή. 328 00:27:27,521 --> 00:27:29,439 Γι' αυτό ο πατέρας δεν σε σέβεται. 329 00:27:30,148 --> 00:27:32,984 Γι' αυτό... δεν θα πάρεις τίποτα. 330 00:27:33,985 --> 00:27:35,028 Τι εννοείς; 331 00:27:35,612 --> 00:27:36,988 Όταν πεθάνουν. 332 00:27:37,614 --> 00:27:40,075 Ο πατέρας ξέρει πώς αδύναμος είσαι. 333 00:27:41,076 --> 00:27:43,120 Εσύ παίρνεις 5%, εγώ τα υπόλοιπα. 334 00:27:48,959 --> 00:27:51,332 Δεν καταλαβαίνω. Είναι τόσο σκληρό. 335 00:27:51,336 --> 00:27:52,921 5%, Λίζι. 336 00:27:53,797 --> 00:27:55,966 Αυτό εξακολουθεί να είναι μια φουρνιά χρημάτων. 337 00:27:56,550 --> 00:27:59,841 Αυτό είναι $15.000. Με αυτό, μπορείτε να αγοράσετε το δικό σας σπίτι. 338 00:27:59,845 --> 00:28:01,843 Μπορείτε... μπορείτε να αγοράσετε ένα οικόπεδο 339 00:28:01,847 --> 00:28:05,221 και εξακολουθούν να έχουν αρκετά χρήματα για να μην σηκώνεις ούτε ένα δάχτυλο για την υπόλοιπη ζωή σου. 340 00:28:05,225 --> 00:28:06,727 Δεν είναι αυτό που εννοώ. 341 00:28:09,062 --> 00:28:09,938 ξέρω. 342 00:28:11,314 --> 00:28:12,315 Αλλά λεφτά... 343 00:28:13,150 --> 00:28:14,192 είναι ελευθερία. 344 00:28:15,068 --> 00:28:19,944 Και μπορείτε να μαζέψετε κεράσια ό,τι θέλετε, και μπορείς να φροντίσεις τον περιστερώνα σου, 345 00:28:19,948 --> 00:28:21,863 και μπορείς να είσαι ελεύθερος, 346 00:28:21,867 --> 00:28:23,160 τόσο δωρεάν που... 347 00:28:24,244 --> 00:28:26,909 κανείς δεν μπορεί να σου πει τίποτα. 348 00:28:42,304 --> 00:28:43,555 Οτιδήποτε. 349 00:29:11,541 --> 00:29:15,212 Ξέρεις, στις 11 εβδομάδες, μωρά περιστέρια σταματούν να φαίνονται τόσο περίεργα. 350 00:29:17,130 --> 00:29:18,965 Μπορούν να ανοίξουν τα μάτια τους. 351 00:29:19,841 --> 00:29:22,427 Σταματούν να μοιάζουν με δαιμόνια. 352 00:29:35,023 --> 00:29:36,566 Τι το έκανες αυτό; 353 00:29:38,860 --> 00:29:40,237 Γιατί μου άρεσε. 354 00:29:44,658 --> 00:29:48,829 Θα έπρεπε να κρατήσω το φιλί μου για την καλλονή μου. 355 00:29:50,956 --> 00:29:52,958 Ίσως θα έπρεπε να είμαι η καλλονή σου. 356 00:30:38,044 --> 00:30:41,464 Μάγκι, κοίτα όλα τα μοτίβα. 357 00:30:42,340 --> 00:30:44,301 Είναι σαν αγγελάκια. 358 00:30:44,885 --> 00:30:49,635 Είναι σαν μικρές νεράιδες να μας προσέχει, να μας προστατεύει. 359 00:30:49,639 --> 00:30:50,932 Νεράιδες. 360 00:30:51,641 --> 00:30:54,223 Οι νεράιδες σου είναι η αγγαρεία της ζωής μου. 361 00:30:55,687 --> 00:31:01,439 Προσγειώνονται σε κάθε επιφάνεια που ξεσκονίζω ώστε να πρέπει να το ξεσκονίσω ξανά. 362 00:31:19,836 --> 00:31:20,795 Γειά σου. 363 00:31:22,714 --> 00:31:23,715 Γειά σου. 364 00:31:28,803 --> 00:31:30,305 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι Μάιος. 365 00:31:32,015 --> 00:31:33,850 Το Παρίσι είναι τόσο όμορφο τον Μάιο. 366 00:31:35,352 --> 00:31:36,561 Μια μέρα θα σε πάρω. 367 00:31:37,771 --> 00:31:40,357 Και θα έχουμε σαμπάνια και στρείδια. 368 00:31:41,524 --> 00:31:44,319 Μόνο που δεν μπορούσαμε να έχουμε στρείδια τον Μάιο. 369 00:31:46,029 --> 00:31:47,818 Γιατί; 370 00:31:47,822 --> 00:31:50,825 Τον Μάιο, η θάλασσα ζεσταίνεται, ο αέρας ζεσταίνεται. 371 00:31:51,576 --> 00:31:54,909 Και 1η Μαΐου, Το Fall River ξεπλένει τους υπονόμους. 372 00:31:54,913 --> 00:31:58,996 Τώρα τα λύματα ρέουν αμέσως έξω πάνω από τα στρείδια της. 373 00:31:59,000 --> 00:32:01,832 Και τα στρείδια είναι τροφοδότες φίλτρων, ξέρετε, 374 00:32:01,836 --> 00:32:05,753 οπότε τα καλοκαίρια παίρνουν έναν βάκιλο μέσα τους. 375 00:32:05,757 --> 00:32:10,512 Κάθονται έξω για λίγα λεπτά στον ήλιο και αρχίζουν να βρωμάνε. 376 00:32:11,096 --> 00:32:13,844 Φάε ένα. Θα μπορούσε να σε σκοτώσει. 377 00:32:20,105 --> 00:32:21,356 Ας τους δηλητηριάσουν. 378 00:32:23,441 --> 00:32:24,605 Τι; 379 00:32:24,609 --> 00:32:26,486 Ναι. Με τα στρείδια. 380 00:32:28,738 --> 00:32:29,948 Να τους δηλητηριάσει; 381 00:32:30,573 --> 00:32:31,533 Ναί. 382 00:32:32,367 --> 00:32:35,286 Θέλω να πω, δεν θα το κάναμε. 383 00:32:36,204 --> 00:32:37,956 Θα δηλητηριάζονταν. 384 00:32:38,999 --> 00:32:40,750 Θα τους δίναμε απλώς αυτό που θέλουν. 385 00:32:42,127 --> 00:32:43,128 Όχι. 386 00:32:45,630 --> 00:32:47,799 Θα έπρεπε να ντρέπεσαι για να το πεις κι αυτό. 387 00:32:48,758 --> 00:32:49,801 Απλά σκεφτείτε το. 388 00:32:53,304 --> 00:32:54,389 Όχι. 389 00:34:07,295 --> 00:34:08,963 Τι κάνεις; 390 00:34:10,590 --> 00:34:13,089 Δεν σκοτώνω αυτά τα πουλιά, Λίζι. 391 00:34:13,093 --> 00:34:14,177 Είσθε. 392 00:34:14,803 --> 00:34:18,014 Σου είπα ότι δεν άντεχα το βουητό. 393 00:34:18,556 --> 00:34:22,268 Ο θόρυβος... ο θόρυβος με έχει οδηγήσει στο χείλος του γκρεμού! 394 00:34:23,019 --> 00:34:24,975 Μα είσαι χοντρός! 395 00:34:24,979 --> 00:34:26,064 Και εκούσια! 396 00:34:27,357 --> 00:34:30,193 Έκανα λοιπόν αυτό που με έβαλες να κάνω. 397 00:34:30,735 --> 00:34:32,399 Όχι! 398 00:34:32,403 --> 00:34:34,151 Όχι, όχι! 399 00:34:34,155 --> 00:34:35,115 Όχι! 400 00:34:35,949 --> 00:34:38,864 Κλείσε το στόμα σου ή θα το γεμίσω με πουλάκια. 401 00:34:40,495 --> 00:34:43,119 Σε έχω απαλλάξει από αυτό το άχρηστο χόμπι 402 00:34:43,123 --> 00:34:46,668 που σχεδόν σε καταδίκασε στη μοίρα μιας απαίσιας ηλικιωμένης υπηρέτριας. 403 00:34:47,335 --> 00:34:48,711 Πρέπει να με ευχαριστήσεις. 404 00:34:50,338 --> 00:34:52,382 Έχω αφαιρέσει αυτή την απόσπαση της προσοχής. 405 00:34:52,882 --> 00:34:55,923 Τώρα μπορείτε να συγκεντρωθείτε σε ένα νέο χόμπι. 406 00:34:56,886 --> 00:35:00,140 Βρίσκοντας έναν άντρα και αφήνοντας αυτό το γαμημένο σπίτι! 407 00:35:59,616 --> 00:36:00,779 Πατέρας. 408 00:36:00,783 --> 00:36:02,156 Πώς μπορώ να βοηθήσω; 409 00:36:04,871 --> 00:36:06,497 Δεν είσαι περίεργος; 410 00:36:07,707 --> 00:36:10,126 Είμαι γεμάτος αίματα και φτερά. 411 00:36:11,127 --> 00:36:12,128 Εντάξει. 412 00:36:15,298 --> 00:36:16,257 Τι συνέβη; 413 00:36:17,842 --> 00:36:20,094 Πατέρα, σκότωσε τα περιστέρια μου. 414 00:36:21,679 --> 00:36:23,264 Τους δολοφόνησε. 415 00:36:24,265 --> 00:36:27,477 Χωρίς πρόσχημα, χωρίς πρόκληση. 416 00:36:29,312 --> 00:36:31,606 Θέλω να κάνεις κάτι. 417 00:36:32,649 --> 00:36:36,023 Για μια φορά στη ζωή σου, δείξε μου ότι νοιάζεσαι για μένα. 418 00:36:36,027 --> 00:36:37,237 Είμαι η κόρη σου. 419 00:36:40,240 --> 00:36:43,822 Στέκεσαι δίπλα και παρακολουθείς καθώς μου φέρεται όπως με κάνει, 420 00:36:43,826 --> 00:36:45,699 και δεν κάνεις τίποτα. 421 00:36:45,703 --> 00:36:46,621 Δεν κάνεις τίποτα. 422 00:36:49,582 --> 00:36:50,583 Τίποτα. 423 00:36:52,669 --> 00:36:54,875 Αυτό... κάνω, έτσι δεν είναι; 424 00:36:57,382 --> 00:37:01,761 Δεν έχεις ιδέα πώς νιώθω να είμαι εγώ. 425 00:37:03,763 --> 00:37:06,099 Δεν κάνεις τίποτα για να με βοηθήσεις. 426 00:37:06,766 --> 00:37:07,725 Κανείς δεν το κάνει. 427 00:37:09,894 --> 00:37:12,518 Δεν έχω... γιο. 428 00:37:12,522 --> 00:37:18,732 Δεν έχω... ανάπαυλα από το droning από τσιριχτές γυναικείες φωνές, 429 00:37:18,736 --> 00:37:21,485 πάνω και πάνω και πάνω και πάνω 430 00:37:21,489 --> 00:37:26,824 σε ένα σπίτι που... κόπο για νύχτα και μέρα. 431 00:37:26,828 --> 00:37:29,660 Και όλα αυτά που ζητάω, όλα αυτά που ζητάω 432 00:37:29,664 --> 00:37:34,623 είναι ότι δεν... φέρε μου τον κόπο σου! 433 00:37:35,962 --> 00:37:37,297 Πουλιά! 434 00:37:37,922 --> 00:37:39,173 Πουλιά; 435 00:37:39,882 --> 00:37:45,050 Δεν δίνω νεκρό κόκορα Χριστού 436 00:37:45,054 --> 00:37:47,469 για τα πουλιά σας. 437 00:37:47,473 --> 00:37:53,350 Δεν δίνω ούτε ένα, μοναχικό, αερομεταφερόμενο γαμ! 438 00:37:57,984 --> 00:37:59,193 Είναι σαφές αυτό; 439 00:38:01,487 --> 00:38:02,363 Ή 440 00:38:03,364 --> 00:38:08,073 Είσαι... πολύ χοντρός για να καταλάβεις; 441 00:38:22,675 --> 00:38:23,922 καταλαβαίνω. 442 00:38:27,221 --> 00:38:28,552 Καλός. 443 00:39:12,809 --> 00:39:14,560 Θα τους σκοτώσουμε. 444 00:39:16,312 --> 00:39:17,230 Ναι. 445 00:39:28,908 --> 00:39:32,449 Κύριε Μπόρντεν, δείτε! Νέο μενού για το καλοκαίρι. 446 00:39:34,497 --> 00:39:35,415 Χμ. 447 00:39:35,915 --> 00:39:39,248 ♪ Το να συνηθίζεις να λες όχι είναι βλακώδες Βγείτε από τη ζώνη άνεσής σας ♪ 448 00:39:39,252 --> 00:39:42,418 ♪ Το να μαθαίνεις πώς να αφήνεσαι είναι βλακώδες Το να έχω τελειώσει στο πουκάμισό μου είναι αστείο ♪ 449 00:39:42,422 --> 00:39:45,629 ♪ Το να θέτεις όρια είναι επιπόλαιο Το να σέβεσαι τους άλλους είναι επίσης βλακώδες ♪ 450 00:39:45,633 --> 00:39:49,133 ♪ Το να βάζεις τον εαυτό σου πρώτο είναι βλακώδες Το να μάθεις να αγαπάς τον εαυτό σου είναι βλακώδες ♪ 451 00:39:49,137 --> 00:39:50,717 ♪ C-U-N-T ♪ 452 00:39:50,721 --> 00:39:53,015 ♪ Θα κάνω ό,τι καλύτερο για μένα Είμαι τρελή ♪ 453 00:39:54,892 --> 00:39:57,182 ♪ Αυτό είναι τρελό C-U-N-T ♪ 454 00:39:57,186 --> 00:39:59,439 ♪ Θα δώσω προτεραιότητα στις δικές μου ανάγκες Είμαι τρελή ♪ 455 00:40:00,231 --> 00:40:02,187 ♪ Αυτό είναι βλακώδες, τρελό, τρελό Ουάου ♪ 456 00:40:07,113 --> 00:40:07,947 Ουφ. 457 00:40:12,910 --> 00:40:13,828 Δενδρολίβανο. 458 00:40:15,496 --> 00:40:16,372 Τζίντζερ. 459 00:40:20,668 --> 00:40:23,004 Και κάρδαμο. 460 00:40:23,588 --> 00:40:24,922 Είναι δύσκολο να το βρεις, αλλά... 461 00:40:27,508 --> 00:40:28,718 θα κρύψει τη μυρωδιά. 462 00:40:30,553 --> 00:40:31,512 Voilà. 463 00:40:34,765 --> 00:40:36,430 ♪ Πέντε, έξι, επτά, οκτώ ♪ 464 00:40:36,434 --> 00:40:38,682 ♪ Δεν μπορείτε να το αφαιρέσετε Είμαι τρελή ♪ 465 00:40:38,686 --> 00:40:39,725 Ουφ! 466 00:40:39,729 --> 00:40:41,230 ♪ Είναι το Cuntology 101, σκύλα ♪ 467 00:40:44,901 --> 00:40:46,565 Πιστεύετε πραγματικά ότι θα λειτουργήσει; 468 00:40:46,569 --> 00:40:47,612 Ω, ναι. 469 00:40:48,988 --> 00:40:50,698 Αλήθεια πιστεύεις ότι θα τους σκοτώσει; 470 00:40:51,324 --> 00:40:53,113 Ναι. 471 00:40:53,117 --> 00:40:54,785 Το λένε δόνηση. 472 00:40:55,703 --> 00:40:58,827 Πρώτα κάνουν εμετό και κάνουν εμετό αίμα. 473 00:40:58,831 --> 00:41:01,330 Μετά έχουν αίμα βγαίνοντας από τον κώλο τους, 474 00:41:01,334 --> 00:41:04,128 μετά από τα μάτια τους, έξω από κάθε στόμιο. 475 00:41:04,962 --> 00:41:07,632 Είναι ένας φρικιαστικός τρόπος να πεθάνεις, αλλά το αξίζουν. 476 00:41:18,017 --> 00:41:20,937 Σκέφτηκα ότι η Έμμα μπορεί να δειπνήσει μαζί μας απόψε. 477 00:41:21,604 --> 00:41:23,268 Γιατί να το σκεφτείς αυτό; 478 00:41:23,272 --> 00:41:24,937 Είναι αρραβωνιασμένη τώρα. 479 00:41:24,941 --> 00:41:28,023 Δεν χρειάζεται να πιπιλίζει τον εαυτό της πρησμένο από τα μεγαλεία του πατέρα της 480 00:41:28,027 --> 00:41:29,441 όπως κάνουν κάποιοι στο τραπέζι. 481 00:41:29,445 --> 00:41:32,740 Μμμ. Θα ήθελα να σε επαινέσω, μητέρα. 482 00:41:33,616 --> 00:41:34,780 Για τι; 483 00:41:34,784 --> 00:41:37,578 Γιατί, για την εξάλειψη αυτών των περιστεριών. 484 00:41:38,538 --> 00:41:41,832 Ξέρεις πόσο σιχαίνομαι τα κόπρανα των πτηνών. 485 00:41:46,921 --> 00:41:48,506 Ω! Σου πήρε αρκετό καιρό. 486 00:41:49,090 --> 00:41:51,133 Ή μήπως ξέχασα πώς να διαβάζω ένα ρολόι; 487 00:41:52,176 --> 00:41:53,594 Λυπάμαι πολύ, κυρία. 488 00:41:57,723 --> 00:41:59,517 Τι είναι αυτό; Σούπα; 489 00:42:00,101 --> 00:42:01,102 Ναι, κυρία. 490 00:42:01,978 --> 00:42:04,184 Χμ. Μυρίζει απολαυστικά. 491 00:42:04,188 --> 00:42:07,441 Αν και έχω σχεδόν ξεπεράσει την πείνα. Μας κράτησες να περιμένουμε πάρα πολύ. 492 00:42:08,234 --> 00:42:11,400 Να σε εξυπηρετήσω πρώτα, τότε, κυρία; Ή ο κύριος Μπόρντεν; 493 00:42:11,404 --> 00:42:12,822 Όχι, εγώ. Εγώ πρώτα. 494 00:42:17,785 --> 00:42:18,911 Μμμ. 495 00:43:06,208 --> 00:43:08,832 Ευλόγησέ μας, Κύριε, σε αυτά τα δώρα σου, 496 00:43:08,836 --> 00:43:12,127 που... πρόκειται να λάβουμε από τη γενναιοδωρία σου 497 00:43:12,131 --> 00:43:14,592 μέσω... Χριστού Κυρίου ημών. Αμήν. 498 00:43:15,092 --> 00:43:16,173 μμ. 499 00:43:16,177 --> 00:43:17,174 Αμήν. 500 00:43:17,178 --> 00:43:18,258 μμ! 501 00:43:18,262 --> 00:43:19,760 Λοιπόν, αυτό μυρίζει καλά. 502 00:43:19,764 --> 00:43:21,011 μμ. 503 00:43:27,730 --> 00:43:29,398 - Μμ. -Χμμ. 504 00:43:31,776 --> 00:43:33,611 Είναι... νόστιμο. 505 00:43:35,655 --> 00:43:36,739 μμ! 506 00:43:37,239 --> 00:43:38,199 Μμμ... 507 00:43:38,699 --> 00:43:40,159 Ω, είναι νόστιμο. 508 00:43:42,578 --> 00:43:43,537 Μμμ! 509 00:43:45,956 --> 00:43:47,833 -Μμ! - Μμ. 510 00:43:48,834 --> 00:43:50,040 ήμουν πεινασμένος. 511 00:43:54,715 --> 00:43:56,588 Αυτό είναι κάρδαμο. 512 00:43:57,593 --> 00:43:59,299 -Είναι; - Μμ. 513 00:43:59,303 --> 00:44:00,471 Υπέροχος. 514 00:44:01,013 --> 00:44:02,552 Μπορεί να επιστρέψω για δευτερόλεπτα. 515 00:44:06,894 --> 00:44:07,808 μμ. 516 00:44:15,277 --> 00:44:17,067 Μμμ-μμ! 517 00:44:20,282 --> 00:44:22,364 Ωχ! Έχω ένα μεγάλο. 518 00:44:22,368 --> 00:44:23,494 μμ. 519 00:44:24,203 --> 00:44:27,536 Αυτή η Μάγκυ είναι πολύ καλύτερη μαγείρισσα από την τελευταία Μάγκι. 520 00:44:27,540 --> 00:44:29,579 Και χωρίς αυτό το καμπούρι στην πλάτη της. 521 00:44:29,583 --> 00:44:32,666 Έμοιαζε με... μικρό καλικάντζαρο. 522 00:44:38,092 --> 00:44:40,632 Μου αρέσει όταν είσαι χαρούμενη, μητέρα. 523 00:44:48,853 --> 00:44:50,475 μμ... 524 00:44:52,022 --> 00:44:52,857 Χμ. 525 00:44:53,816 --> 00:44:54,817 μμ. 526 00:44:57,319 --> 00:44:59,276 Τι; 527 00:44:59,280 --> 00:45:02,320 Μόνο αυτή η... τελευταία μπουκιά. 528 00:45:02,324 --> 00:45:04,740 Περίεργη γεύση του. 529 00:45:07,079 --> 00:45:09,331 Είναι... εμ... 530 00:45:10,750 --> 00:45:12,247 Το δικό μου είναι νόστιμο. 531 00:45:12,251 --> 00:45:13,832 -Μμ-χμ. -Χμ. 532 00:45:17,089 --> 00:45:18,920 Αναρωτιέμαι αν είναι πιθανά αυτά τα όστρα... 533 00:45:22,636 --> 00:45:24,638 Ω. 534 00:45:30,978 --> 00:45:33,310 Συγγνώμη... συγγνώμη ένα... ένα δευτερόλεπτο. 535 00:45:41,822 --> 00:45:43,904 Μάγκυ! 536 00:45:45,075 --> 00:45:46,035 Μάγκυ! 537 00:45:51,665 --> 00:45:53,000 Κάντε το να σταματήσει. 538 00:45:54,335 --> 00:45:55,586 Αμέσως, κυρία. 539 00:46:03,385 --> 00:46:05,133 Δεν είναι τίποτα, απλά... 540 00:46:05,137 --> 00:46:07,223 μόνο μια κηλίδα αίματος. 541 00:46:09,225 --> 00:46:11,306 έχω εξαγνιστεί. 542 00:46:11,310 --> 00:46:12,770 Έχει τελειώσει... ... 543 00:46:17,566 --> 00:46:18,526 Όχι. 544 00:46:19,276 --> 00:46:20,152 Όχι. 545 00:46:23,239 --> 00:46:25,362 Είναι το... κάρδαμο. 546 00:47:13,873 --> 00:47:15,499 Θα φέρω τον γιατρό. 547 00:47:27,177 --> 00:47:30,343 Ακόμα ξεκουράζονται. 548 00:47:30,347 --> 00:47:33,350 Όμως ο εμετός είναι συνεχής. 549 00:47:33,893 --> 00:47:36,937 Φοβάμαι ότι μπορεί να μην τα καταφέρουν μέσα στη νύχτα. 550 00:47:37,980 --> 00:47:40,107 ανέφερε η κυρία Μπόρντεν 551 00:47:40,900 --> 00:47:42,234 στρείδια; 552 00:47:44,111 --> 00:47:45,821 Ω. Ναί. 553 00:47:47,531 --> 00:47:48,616 Ναι, είχα ένα. 554 00:47:49,366 --> 00:47:51,452 Και αυτό... Νιώθω καλά. 555 00:47:52,036 --> 00:47:53,450 Το ίδιο και η Μάγκι. 556 00:47:53,454 --> 00:47:54,288 Χμ. 557 00:47:54,788 --> 00:47:56,457 Αυτό είναι το μεγάλο παζλ. 558 00:47:57,458 --> 00:48:00,669 Αρκετά επικίνδυνο, ξέρεις, να φας στρείδια τον Μάιο. 559 00:48:01,253 --> 00:48:03,505 Καλός ιχθυοπώλης θα σου το έλεγε αυτό. 560 00:48:11,430 --> 00:48:14,224 Θα τελειώσω τον καθαρισμό. Εσύ... πας να κάνεις μπάνιο. 561 00:49:19,248 --> 00:49:21,000 Ανακατεύτηκαν μέσα στη νύχτα; 562 00:49:21,750 --> 00:49:22,668 Όχι. 563 00:49:23,252 --> 00:49:24,336 Μάγκυ; 564 00:49:31,427 --> 00:49:32,803 Μάγκυ! 565 00:49:34,096 --> 00:49:35,055 Τι; 566 00:49:36,181 --> 00:49:38,763 Πρέπει να το έκαναν εμετό. 567 00:49:38,767 --> 00:49:39,935 Το καθάρισαν. 568 00:49:40,561 --> 00:49:41,687 Μάγκυ! 569 00:49:53,240 --> 00:49:54,867 Ναι, κυρία Μπόρντεν; 570 00:49:56,618 --> 00:49:57,870 Καλημέρα Λίζι. 571 00:49:58,495 --> 00:50:01,415 -Ξέρεις ότι αυτό είναι το όνομά σου, έτσι δεν είναι; -Χμ. 572 00:50:02,082 --> 00:50:03,542 Κάλεσα τη Μάγκι. 573 00:50:04,251 --> 00:50:05,419 Μάγκυ; 574 00:50:06,420 --> 00:50:08,168 Θα ήθελα να σε απολύσω. 575 00:50:08,172 --> 00:50:11,546 Ή τουλάχιστον έχετε κουραστεί σε ένα δέντρο έξω από τον δικαστή 576 00:50:11,550 --> 00:50:15,637 για εκείνο το χολικό παρασκεύασμα αυτό έκανε τον κύριο Μπόρντεν και εμένα τόσο άρρωστους. 577 00:50:21,268 --> 00:50:24,434 σου λέω, μερικές φορές μια καλή κάθαρση όπως αυτή 578 00:50:24,438 --> 00:50:26,519 είναι ακριβώς αυτό που διέταξε ο γιατρός. 579 00:50:26,523 --> 00:50:29,522 Νιώθω καλά σαν καινούργια σήμερα το πρωί. 580 00:50:29,526 --> 00:50:30,778 Αποκαταστάθηκε. 581 00:50:31,445 --> 00:50:33,985 Φτιάξε μας johnnycakes και καφέ, Maggie. 582 00:50:33,989 --> 00:50:35,949 Θα έπρεπε να έχετε το σκεφτόμουν ήδη. 583 00:50:36,950 --> 00:50:38,364 Τίποτα για μένα. 584 00:50:38,368 --> 00:50:40,617 Νομίζω ότι θα πάρω τον αέρα. 585 00:51:28,127 --> 00:51:30,003 Ακόμα δεν υποψιάζονται τίποτα. 586 00:51:33,757 --> 00:51:35,676 Θα μπορούσαμε να δοκιμάσουμε ένα διαφορετικό δηλητήριο. 587 00:51:37,136 --> 00:51:39,179 Όχι, ξέρω πώς θα τους σκοτώσουμε.