1 00:04:24,222 --> 00:04:28,848 ♪ Η Λίζι Μπόρντεν πήρε ένα τσεκούρι ♪ 2 00:04:28,852 --> 00:04:33,436 ♪ Έδωσε στη μητέρα της 40 χτυπήματα ♪ 3 00:04:33,440 --> 00:04:38,274 ♪ Όταν είδε τι είχε κάνει ♪ 4 00:04:38,278 --> 00:04:42,945 ♪ Έδωσε στον πατέρα της 41 ♪ 5 00:04:42,949 --> 00:04:47,658 ♪ Ο Andrew Borden είναι πλέον νεκρός ♪ 6 00:04:47,662 --> 00:04:52,371 ♪ Η Λίζι τον χτύπησε στο κεφάλι ♪ 7 00:04:52,375 --> 00:04:57,001 ♪ Στον παράδεισο θα τραγουδήσει ♪ 8 00:04:57,005 --> 00:05:03,970 ♪ Και στην αγχόνη θα κουνιέται ♪ 9 00:05:34,334 --> 00:05:36,624 {\ an8}Εισπνεύστε. 10 00:05:36,628 --> 00:05:38,922 {\ an8}Και εκπνεύστε. 11 00:05:39,923 --> 00:05:42,171 Εισπνεύστε. 12 00:05:42,175 --> 00:05:43,631 Εκπνεύστε. 13 00:05:54,437 --> 00:05:55,438 Καθίζω. 14 00:05:58,733 --> 00:06:00,773 Επειδή έχεις τόσο λίγο ρομαντικό ενδιαφέρον 15 00:06:00,777 --> 00:06:03,526 και κανένα ένστικτο για ντεκόρ, 16 00:06:03,530 --> 00:06:07,571 Θα σας περιγράψω τώρα πώς θα εκτυλιχθεί η αποψινή πρόταση. 17 00:06:07,575 --> 00:06:08,576 Ναί; 18 00:06:09,536 --> 00:06:10,620 Ευχαριστώ, κυρία Μπόρντεν. 19 00:06:11,204 --> 00:06:13,123 Είμαι η μητέρα σου, έτσι δεν είναι; 20 00:06:13,623 --> 00:06:14,749 Ναι, μητέρα. 21 00:06:17,377 --> 00:06:19,875 Όταν φτάσει ο κύριος που σας καλεί, 22 00:06:19,879 --> 00:06:21,710 θα τον συναντήσεις στην πόρτα. 23 00:06:29,514 --> 00:06:30,970 Heath είναι το όνομά του. 24 00:06:30,974 --> 00:06:33,143 Συναντηθήκατε. 25 00:06:35,979 --> 00:06:37,397 Θα τον καλωσορίσετε. 26 00:06:45,447 --> 00:06:46,656 Θα υποκύψει. 27 00:06:51,703 --> 00:06:52,871 Θα τρελαθείς. 28 00:07:00,462 --> 00:07:04,048 Θα μεταφερθείτε στο σαλόνι υπό την επίβλεψη ενός ηλικιωμένου, 29 00:07:05,049 --> 00:07:06,676 που θα είμαι εγώ. 30 00:07:11,347 --> 00:07:12,803 Στη συνέχεια θα φύγω από το δωμάτιο 31 00:07:12,807 --> 00:07:16,978 για να συνομιλείτε ιδιωτικά. 32 00:07:18,771 --> 00:07:22,188 Στη συνέχεια, θα σας προσφέρει μια ανάμνηση. 33 00:07:22,192 --> 00:07:25,153 Αυτό το μαντήλι ανήκε στην προγιαγιά μου. 34 00:07:26,362 --> 00:07:27,405 Πόσο απολαυστικό. 35 00:07:28,198 --> 00:07:30,617 Και μετά θα του παρουσιάσετε ένα αντικείμενο. 36 00:07:31,201 --> 00:07:33,411 Αυτή είναι η δαντέλα που έπλεξα μόνη μου. 37 00:07:34,412 --> 00:07:38,583 Είναι εμπνευσμένο από τα άνθη στο allée μου από κερασιές. 38 00:07:40,043 --> 00:07:41,628 Θα παρατηρήσετε το άρωμα... 39 00:07:42,670 --> 00:07:43,667 είναι λουλουδάτο. 40 00:07:43,671 --> 00:07:44,791 Αφήστε με να το δω. 41 00:07:46,633 --> 00:07:49,632 Είναι εμπνευσμένο από τα άνθη, με τον τρόπο που τα κεράσια... 42 00:07:49,636 --> 00:07:51,012 Ναι, εντάξει, δεν με νοιάζει. 43 00:07:53,223 --> 00:07:57,644 Στη συνέχεια, θα τον προσκαλέσετε να καθίσω στον καναπέ μου. 44 00:07:58,853 --> 00:08:00,063 Ξέρεις το ένα. 45 00:08:04,150 --> 00:08:09,072 Αυτός ο λιποθυμικός καναπές ήταν στην οικογένειά μου για τρεις γενιές. 46 00:08:10,114 --> 00:08:14,160 Ήταν σκαλισμένο στο χέρι από μαόνι του Κονγκό 47 00:08:15,286 --> 00:08:17,914 και ταπετσαρία με λευκή μουριά, 48 00:08:18,414 --> 00:08:22,502 καροτσάκι στη στεριά από την πιο βαθιά κίτρινη Κίνα. 49 00:08:24,754 --> 00:08:25,838 Ναί. 50 00:08:27,423 --> 00:08:29,509 Είναι το ένα πράγμα έφερες στο γάμο. 51 00:08:30,552 --> 00:08:32,303 Είναι λίγο στόμα, Λίζι; 52 00:08:33,012 --> 00:08:34,013 Όχι. 53 00:08:34,764 --> 00:08:35,723 Όχι, εγώ... 54 00:08:36,849 --> 00:08:41,187 Κυριολεκτικά. Είναι κυριολεκτικά το ένα πράγμα φέρατε όταν παντρευτήκατε τον Πατέρα. 55 00:08:43,314 --> 00:08:46,985 Συνεχίζοντας. Θα καθίσεις στον καναπέ μου. 56 00:08:49,237 --> 00:08:51,569 Θα συμμετάσχετε σε ευγενική συζήτηση. 57 00:08:51,573 --> 00:08:53,571 Σήμερα, ανάμεσα στις κερασιές, 58 00:08:53,575 --> 00:08:56,240 Είδα ένα κολιμπρί με λαιμό ρουμπίνι. 59 00:08:56,244 --> 00:08:59,451 Κάτι τέτοιο, αλλά μην τον επιβαρύνεις με τις απόψεις σου, Λίζι, 60 00:08:59,455 --> 00:09:01,874 γιατί τα δικά σου είναι ρηχά και άβολα. 61 00:09:03,334 --> 00:09:05,336 Αφού άντεξες τον πατσά σου... 62 00:09:07,046 --> 00:09:07,960 Λίζι. 63 00:09:07,964 --> 00:09:12,840 Θα πάρει τα θολά σου λουκάνικα δαχτυλάκια 64 00:09:12,844 --> 00:09:16,927 που δεν έχουν γνωρίσει ούτε μέρα δουλειάς, και θα ζητήσει το χέρι σου. 65 00:09:16,931 --> 00:09:18,012 Θα με παντρευτείς; 66 00:09:18,016 --> 00:09:22,270 Σε ποιο σημείο, θα το κάνετε λιποθύμησε και πέσε ξανά στον καναπέ. 67 00:09:29,068 --> 00:09:32,363 Θα σας αναζωογονήσει με το άρωμα από ένα αρωματικό μαντήλι. 68 00:09:37,076 --> 00:09:39,617 Και όταν έχεις ανέκτησα πλήρως τη νοημοσύνη σου, 69 00:09:39,621 --> 00:09:41,118 του λες... 70 00:09:41,122 --> 00:09:42,749 Ναι, αγαπημένη μου. 71 00:09:43,541 --> 00:09:45,335 {\ an8}Σου δίνω το χέρι μου. 72 00:09:50,340 --> 00:09:52,800 {\ an8}Καταλαβαίνεις, ανόητη; 73 00:09:56,179 --> 00:09:57,430 Ναι, μητέρα. 74 00:10:09,359 --> 00:10:12,816 ♪ Μένω με τη γριά μητέρα μου ♪ 75 00:10:12,820 --> 00:10:16,278 ♪ Και πληρώνετε πάντα το ενοίκιο ♪ 76 00:10:16,282 --> 00:10:19,948 ♪ Ένα υπνοδωμάτιο και ένα σαλόνι ♪ 77 00:10:19,952 --> 00:10:22,660 ♪ Είναι το μόνο που λέμε δικό μας ♪ 78 00:10:22,664 --> 00:10:28,749 ♪ Και είστε ευπρόσδεκτοι κάθε απόγευμα ♪ 79 00:10:28,753 --> 00:10:32,256 ♪ Στο σπίτι της Maggie Murphy ♪ 80 00:10:48,981 --> 00:10:49,982 καλησπέρα. 81 00:10:50,942 --> 00:10:51,943 Ε... 82 00:10:52,735 --> 00:10:54,066 Liz; 83 00:10:54,070 --> 00:10:55,822 -Ελισάβετ; -Λίζα. 84 00:10:56,322 --> 00:10:57,740 Ή ό,τι θέλεις. 85 00:11:04,247 --> 00:11:05,248 Εμ... 86 00:11:06,416 --> 00:11:08,459 Ω, εγώ, χμ... Έχω κάτι για σένα. 87 00:11:09,669 --> 00:11:10,670 Εμ... 88 00:11:13,840 --> 00:11:17,301 Είναι ένα δαντελένιο μαντήλι που έραψα μόνη μου. 89 00:11:18,428 --> 00:11:21,431 Α, και μια μύτη από λευκή τουμπερόζα. 90 00:11:24,100 --> 00:11:25,017 Σας ευχαριστώ. 91 00:11:30,648 --> 00:11:31,524 Κάντε... 92 00:11:32,275 --> 00:11:34,231 Έχεις μια ανάμνηση για μένα; 93 00:11:34,235 --> 00:11:35,236 Δεν το κάνω. 94 00:11:43,828 --> 00:11:45,288 Εδώ είναι το σαλόνι μας. 95 00:11:56,591 --> 00:11:58,760 Α, και κοίτα, είναι ο καναπές στον οποίο θα καθίσουμε. 96 00:12:08,478 --> 00:12:13,691 Σήμερα, στο σύμπλεγμα των κερασιών μου, Είδα ένα κολιμπρί με λαιμό ρουμπίνι. 97 00:12:16,402 --> 00:12:18,738 -Αυτό είναι συναρπαστικό. -Έτσι νομίζεις; 98 00:12:19,614 --> 00:12:20,907 Λατρεύω τη φύση, 99 00:12:21,783 --> 00:12:23,618 ειδικά τώρα που είναι Απρίλιος. 100 00:12:24,202 --> 00:12:26,078 Απλώς λατρεύω την άνοιξη. 101 00:12:26,746 --> 00:12:28,869 Όλα ανθίζουν και είναι... 102 00:12:28,873 --> 00:12:29,999 Χμ... 103 00:12:30,833 --> 00:12:31,709 Χμ. 104 00:12:32,752 --> 00:12:35,421 Φαίνεται ότι ο κόσμος γεμίζει από πιθανότητες. 105 00:12:35,963 --> 00:12:36,923 Χμ... 106 00:12:41,260 --> 00:12:42,591 Έχω και περιστερώνα. 107 00:12:42,595 --> 00:12:44,635 -Αχ... -Ξέρεις τι είναι αυτό; 108 00:12:44,639 --> 00:12:47,304 Είναι ένα σπίτι για περιστέρια. 109 00:12:47,308 --> 00:12:50,098 Ο πατέρας μου τα κατάφερε. Είναι ξυλουργός. 110 00:12:50,102 --> 00:12:51,395 Λατρεύω τα περιστέρια μου. 111 00:12:52,522 --> 00:12:54,273 Ζευγαρώνουν για μια ζωή, ξέρεις. 112 00:13:02,949 --> 00:13:04,905 Λοιπόν, τι... τι συμβαίνει; 113 00:13:08,246 --> 00:13:10,244 Είσαι... είσαι καλά; 114 00:13:10,248 --> 00:13:12,250 μμ... 115 00:13:12,834 --> 00:13:15,749 Ξέρω... ξέρω τι είναι αναμένεται από μένα απόψε. 116 00:13:15,753 --> 00:13:18,126 Η οικογένειά μου αντιμετωπίζει εξαθλίωση. 117 00:13:18,130 --> 00:13:20,633 Αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Δεν μπορώ να σε παντρευτώ. 118 00:13:21,551 --> 00:13:22,589 Γιατί όχι; 119 00:13:22,593 --> 00:13:26,301 Γιατί έχεις πρόσωπο αλόγου. Οι άντρες της πόλης, έχουν δίκιο. 120 00:13:26,305 --> 00:13:28,891 Είναι δυσάρεστο να βλέπεις την απλότητά σου. 121 00:13:32,937 --> 00:13:34,939 -Τι συμβαίνει; -Χμ... 122 00:13:36,566 --> 00:13:37,855 Εμ... 123 00:13:37,859 --> 00:13:39,857 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 124 00:13:51,914 --> 00:13:53,332 Έχω ένα περίεργο... 125 00:13:54,375 --> 00:13:55,751 ώρα της κυρίας. 126 00:14:21,694 --> 00:14:22,862 Μμμ. 127 00:14:23,946 --> 00:14:25,281 Μμμ. 128 00:14:39,086 --> 00:14:40,042 Χμ. 129 00:14:40,046 --> 00:14:41,631 Πού είναι η... αδερφή σου; 130 00:14:43,925 --> 00:14:46,882 Πήγε στην πόλη. Της ζητήθηκε στο κοίλωμα. 131 00:14:46,886 --> 00:14:49,092 Αυτός δεν θα σας ζητηθεί ποτέ να πάτε. 132 00:14:49,096 --> 00:14:54,518 Ω, πόσο λαχταρούσα αυτόν τον αρραβώνα έτσι θα έφευγες επιτέλους από αυτό το σπίτι. 133 00:14:55,102 --> 00:14:57,225 Είσαι μαλλοσυλλέκτης. 134 00:14:57,229 --> 00:15:00,103 Το μόνο που κάνεις διώχνει τα λεφτά του πατέρα σου. 135 00:15:00,107 --> 00:15:01,480 -Μμ... -Αυτό είναι. 136 00:15:01,484 --> 00:15:06,818 Και μπορείτε να είστε σίγουροι για την ιστορία της αιμορραγίας σας έχει ήδη κάνει τον δρόμο της στην πόλη. 137 00:15:08,658 --> 00:15:11,410 Για όνομα του Θεού. 138 00:15:12,161 --> 00:15:14,117 Έχω ακανόνιστη έμμηνο ρύση. 139 00:15:14,121 --> 00:15:16,745 Ακανόνιστος; Είναι ένας σύγχρονος τρόμος. 140 00:15:16,749 --> 00:15:18,246 Ταπεινώνεις αυτό το σπίτι. 141 00:15:18,250 --> 00:15:20,707 Θα σταματήσετε το caterwauling σας; 142 00:15:20,711 --> 00:15:22,338 Είμαι κουρασμένος! 143 00:15:22,838 --> 00:15:27,130 Δουλεύω όλη μέρα, και μετά επιστρέφω σπίτι σε αυτό. 144 00:15:27,134 --> 00:15:30,008 Flapdoodle! Αυτή είναι η προσωπικότητά μου. 145 00:15:30,012 --> 00:15:33,808 είμαι ζόρικη. Έχω μια άποψη. Το ήξερες όταν με παντρεύτηκες. 146 00:15:34,976 --> 00:15:37,516 Δεν ξέρεις πώς είναι 147 00:15:37,520 --> 00:15:41,937 να... εγκλωβιστεί σε ένα σπίτι γεμάτο γυναίκες. 148 00:15:43,567 --> 00:15:45,732 Έξυπνη παρατήρηση, αγαπητέ. 149 00:15:45,736 --> 00:15:46,904 Σίγουρα δεν το κάνω. 150 00:15:52,743 --> 00:15:55,746 Αν μου έδινες έναν γιο. 151 00:15:56,455 --> 00:15:57,452 Τι ήταν αυτό; 152 00:16:13,097 --> 00:16:16,517 Και αυτό το χοντρό ιρλανδικό ντολτ είναι τόσο άχρηστη όσο εσύ, Λίζι. 153 00:16:17,018 --> 00:16:19,061 Δεν μπορεί να βγάλει τον λεκέ, εσύ; 154 00:16:19,937 --> 00:16:22,060 Όχι, κυρία, παρά την προσπάθεια. 155 00:16:22,064 --> 00:16:24,730 Όχι, δεν μπορώ να πω ότι την κατηγορώ. 156 00:16:24,734 --> 00:16:26,231 Έχει μυαλό σκύλου, 157 00:16:26,235 --> 00:16:29,609 και είναι αναμενόμενη για να ρουφήξει ένα γαλόνι από τα τελευταία κατακάθια 158 00:16:29,613 --> 00:16:31,824 της μήτρας μιας γριάς υπηρέτριας που πεθαίνει. 159 00:16:34,285 --> 00:16:37,868 Αυτό ήταν μετάξι μουριάς από τη βαθύτερη Κίνα! 160 00:16:37,872 --> 00:16:40,958 Θα πρέπει να το έχω ξαναεπενδυμένο σε μουσελίνα! 161 00:16:42,668 --> 00:16:44,754 Ζητώ και πάλι συγγνώμη, κυρία Μπόρντεν. 162 00:16:47,965 --> 00:16:49,300 Προσπάθησα καλύτερα, κυρία. 163 00:16:55,765 --> 00:16:56,849 Τι σούπα είναι αυτή; 164 00:16:58,059 --> 00:16:59,181 Πράσο πατάτας, κυρία. 165 00:16:59,185 --> 00:17:00,140 Τι; 166 00:17:00,144 --> 00:17:01,771 Ζήτησα σελινόριζα. 167 00:17:05,399 --> 00:17:06,813 Βγαίνω! 168 00:17:07,943 --> 00:17:09,399 Απολύθηκες! 169 00:17:24,627 --> 00:17:25,586 μμ! 170 00:17:29,632 --> 00:17:30,883 Είναι αρκετά καλό. 171 00:17:33,344 --> 00:17:35,675 Αυτό είναι έξι υπηρέτριες σε ένα χρόνο. 172 00:17:35,679 --> 00:17:37,765 Ναι, κύριε Μπόρντεν, και τι γίνεται με αυτό; 173 00:17:38,265 --> 00:17:40,392 Αύριο, θα πάρουμε μια έβδομη συνέντευξη. 174 00:17:42,728 --> 00:17:43,683 Χμ. 175 00:17:45,272 --> 00:17:46,941 Έλα, Λίζι, φάε. 176 00:18:06,794 --> 00:18:08,671 Σου έφερα κάτι. 177 00:18:11,340 --> 00:18:13,175 Είναι μια υπέροχη ζεστή μέρα. 178 00:18:15,886 --> 00:18:17,096 Είναι ένα κεράσι εγκάρδιο. 179 00:18:22,226 --> 00:18:23,894 Τι είναι αυτό που επιπλέει από πάνω; 180 00:18:25,813 --> 00:18:27,565 Αυτά είναι λουλούδια μποράτζου. 181 00:18:28,315 --> 00:18:29,400 Είναι βρώσιμα. 182 00:18:30,484 --> 00:18:31,439 Ω. 183 00:18:31,443 --> 00:18:34,280 Έχω διαβάσει ότι οι Ινδοί τα χρησιμοποιούν για κράμπες και φούσκωμα και... 184 00:18:35,865 --> 00:18:36,903 Συγγνώμη. 185 00:18:36,907 --> 00:18:39,823 Δεν είναι θέμα συζήτησης για ξένους. 186 00:18:39,827 --> 00:18:41,662 Όχι, αυτό είναι υπέροχο. 187 00:18:43,455 --> 00:18:44,373 Σας ευχαριστώ. 188 00:18:47,751 --> 00:18:49,461 Λίζα. 189 00:18:51,297 --> 00:18:52,840 Εντοπίζεις ακόμα; 190 00:18:53,424 --> 00:18:55,509 Κυνηγάς το αίμα σαν πληγωμένη άλκη. 191 00:18:58,220 --> 00:19:03,513 -Εντοπισμός; -Αυτή έχει βαριά έμμηνο ρύση. 192 00:19:03,517 --> 00:19:06,183 Στην πραγματικότητα, το βαρύ δεν το περιγράφει αρκετά. 193 00:19:06,187 --> 00:19:10,687 Το Diluvian είναι πιο εύστοχος περιγραφέας. Είναι ένα αληθινό φρικιό της φύσης. 194 00:19:10,691 --> 00:19:12,147 Τώρα που έρχεται η ώρα της κυρίας, 195 00:19:12,151 --> 00:19:15,233 την κρατάμε πάνω σε ένα κρεβάτι από ξύλινες σανίδες και φύλλα μουσελίνας 196 00:19:15,237 --> 00:19:17,823 είναι ελεύθερη να βλάψει με τους σάπιους θρόμβους της. 197 00:19:20,743 --> 00:19:22,699 Η διαφήμισή μου ζητούσε ένα κορίτσι από την Ιρλανδία. 198 00:19:22,703 --> 00:19:24,618 Δεν ακούγεσαι Ιρλανδός. 199 00:19:24,622 --> 00:19:29,001 Είμαι Ιρλανδός εκ γενετής, και μισός Ιρλανδός εξ αίματος. 200 00:19:29,877 --> 00:19:32,584 Ο πατέρας μου είναι Γερμανός, και ταξίδεψα σε όλη την Ευρώπη. 201 00:19:32,588 --> 00:19:34,753 Δεν θυμάμαι αναθέτοντας μια αυτοβιογραφία. 202 00:19:34,757 --> 00:19:37,051 Η δουλειά είναι οικιακή βοηθός. 203 00:19:38,135 --> 00:19:42,260 Θα έχετε όλες τις τυπικές υποχρεώσεις του μαγειρέματος και του καθαρισμού, 204 00:19:42,264 --> 00:19:46,227 και μετά κάποιες επιπλέον δουλειές που με αφορούν. 205 00:19:48,437 --> 00:19:51,436 Είμαστε ένα ευκατάστατο νοικοκυριό, από τον κόπο μου ως ξυλουργός. 206 00:19:51,440 --> 00:19:54,231 Κατασκευάζω έπιπλα και μοντέρνα ωραία φέρετρα, 207 00:19:54,235 --> 00:19:58,526 και όταν γυρνάω σπίτι... Λοιπόν, πρέπει να χαλαρώσω, σαν να λέμε. 208 00:20:07,665 --> 00:20:11,373 Τότε θα ντύσεις τα πόδια μου με φρέσκες κάλτσες και παντόφλες, 209 00:20:11,377 --> 00:20:13,295 και δώσε μου ένα δράμι ουίσκι. 210 00:20:14,421 --> 00:20:18,129 Υπηρέτριες σε αυτό το σπίτι είναι αναμένεται να κρατήσει το σπίτι πεντακάθαρο, 211 00:20:18,133 --> 00:20:23,093 και για να διασφαλιστεί ότι το κάνουν, Θα φοράω ένα ζευγάρι λευκά γάντια καθημερινά 212 00:20:23,097 --> 00:20:26,221 και περνώ τα δάχτυλά μου απέναντι μια επιφάνεια της επιλογής μου, 213 00:20:26,225 --> 00:20:30,183 και οποιαδήποτε σκόνη ή βρωμιά ή βρωμιά βρω, 214 00:20:30,187 --> 00:20:33,144 Θα χώσω το γάντι σε μια κούπα ζεστό νερό 215 00:20:33,148 --> 00:20:36,064 και παρακολουθώ να πίνετε το τσάι που προκύπτει. 216 00:20:36,068 --> 00:20:37,361 Πιείτε το. 217 00:20:46,996 --> 00:20:48,455 Είναι απολύτως σαφές; 218 00:20:49,290 --> 00:20:50,203 Κρύσταλλο. 219 00:20:52,126 --> 00:20:55,792 Θα πληρώνεστε 50 σεντς την ημέρα, ένα δολάριο τις ημέρες που σας ζητούν 220 00:20:55,796 --> 00:20:59,254 να πάρω τον ψυχικά μου νωθρό θετή κόρη εδώ στην πόλη. 221 00:20:59,258 --> 00:21:04,221 Τώρα, το να τη συνοδεύεις δημόσια είναι αγγαρεία με την πιο αληθινή έννοια της λέξης. 222 00:21:04,763 --> 00:21:06,432 Είναι βαθιά ταπεινωτικό. 223 00:21:06,974 --> 00:21:08,475 Και πώς σε λένε; 224 00:21:10,352 --> 00:21:11,766 -Μπρίτζετ. -Μάγκι. 225 00:21:11,770 --> 00:21:12,767 Όχι, Μπρίτζετ. 226 00:21:12,771 --> 00:21:15,478 Όχι, Μάγκυ. Το όνομα της τελευταίας υπηρέτριας ήταν Μάγκυ, 227 00:21:15,482 --> 00:21:18,523 και... δεν θα αναγκαστώ να μάθουν ένα νέο. 228 00:21:18,527 --> 00:21:20,904 Είναι μια χαρά. Είναι όλα καλά. 229 00:21:22,531 --> 00:21:24,575 Έχω τις δικές μου απαιτήσεις. 230 00:21:25,242 --> 00:21:27,286 Ακολουθώ πολύ καλά τις εντολές, 231 00:21:27,828 --> 00:21:30,410 αλλά όταν πρόκειται για την υγιεινή μου, 232 00:21:30,414 --> 00:21:33,830 θα μου επιτραπεί να φτιάξω τον εαυτό μου όπως επιλέγω. 233 00:21:33,834 --> 00:21:36,833 Αναφέρεσαι στα μαλλιά σου. Είναι τρίχες τρομπέτας. 234 00:21:36,837 --> 00:21:38,043 Μοιάζει με άχυρο. 235 00:21:38,047 --> 00:21:40,090 Το έβαψα μόνος μου σε αυτό το χρώμα. 236 00:21:41,133 --> 00:21:42,760 Το έμαθα στο Παρίσι. 237 00:21:43,469 --> 00:21:44,428 Παρίσι; 238 00:21:45,471 --> 00:21:49,179 Δεν με νοιάζει πώς μοιάζεις. Προσπαθώ να μην κοιτάζω τους υπηρέτες. 239 00:21:49,183 --> 00:21:50,851 Θα μου είσαι αόρατος. 240 00:21:52,311 --> 00:21:53,516 Έχω λοιπόν τη δουλειά; 241 00:21:53,520 --> 00:21:54,605 Όχι. 242 00:21:55,147 --> 00:21:56,982 Έχουμε πολλά ακόμα κορίτσια να δούμε. 243 00:21:58,942 --> 00:22:00,361 Ε... Κυρία. 244 00:22:01,028 --> 00:22:02,112 Ο λεκές. 245 00:22:02,780 --> 00:22:04,277 Έφερα το δικό μου σετ καθαρισμού. 246 00:22:04,281 --> 00:22:06,529 Μπορώ να προσπαθήσω να το αφαιρέσω; 247 00:22:06,533 --> 00:22:08,827 Δεν θα διαρκέσει περισσότερο από μία ώρα. 248 00:22:13,457 --> 00:22:14,458 Χμ. 249 00:22:23,926 --> 00:22:27,258 ♪ Δεν μπορώ να μείνω στο σπίτι Δεν μπορώ να μείνω στο σχολείο ♪ 250 00:22:27,262 --> 00:22:30,470 ♪ Οι παλιοί λένε, "Καημένε μικρή ανόητη" ♪ 251 00:22:30,474 --> 00:22:33,973 ♪ Κάτω στους δρόμους Είμαι το κορίτσι της διπλανής πόρτας ♪ 252 00:22:33,977 --> 00:22:37,435 ♪ Είμαι η αλεπού που περίμενες ♪ 253 00:22:37,439 --> 00:22:40,563 ♪ Γεια σου, μπαμπά Γεια σου, μαμά ♪ 254 00:22:40,567 --> 00:22:42,690 ♪ είμαι το ch-ch-ch-ch-ch-ch σου ♪ 255 00:22:42,694 --> 00:22:44,526 ♪ βόμβα κερασιού ♪ 256 00:22:44,530 --> 00:22:47,570 ♪ Γεια, κόσμο, είμαι το άγριο κορίτσι σου ♪ 257 00:22:47,574 --> 00:22:49,739 ♪ είμαι το ch-ch-ch-ch-ch-ch σου ♪ 258 00:22:49,743 --> 00:22:51,574 ♪ βόμβα κερασιού ♪ 259 00:22:51,578 --> 00:22:54,953 ♪ Έρωτας πέτρινων χρόνων και περίεργοι ήχοι επίσης ♪ 260 00:22:54,957 --> 00:22:58,540 ♪ Έλα μωρό μου, άσε με να σε πάω ♪ 261 00:22:58,544 --> 00:23:01,960 ♪ Οι κακές νύχτες προκαλούν εφηβικά μπλουζ ♪ 262 00:23:01,964 --> 00:23:05,463 ♪ Κατεβείτε, κυρίες Δεν έχετε τίποτα να χάσετε ♪ 263 00:23:05,467 --> 00:23:08,425 ♪ Γεια σου, μπαμπά Γεια σου, μαμά ♪ 264 00:23:08,429 --> 00:23:10,427 ♪ είμαι το ch-ch-ch-ch-ch-ch σου ♪ 265 00:23:10,431 --> 00:23:12,512 ♪ βόμβα κερασιού ♪ 266 00:23:12,516 --> 00:23:15,473 ♪ Γεια, κόσμο, είμαι το άγριο κορίτσι σου ♪ 267 00:23:15,477 --> 00:23:17,684 ♪ είμαι το ch-ch-ch-ch-ch-ch σου ♪ 268 00:23:17,688 --> 00:23:25,688 ♪ βόμβα κερασιού ♪ 269 00:23:36,415 --> 00:23:37,871 Κυρία Μπόρντεν; 270 00:23:37,875 --> 00:23:40,039 Μην κάνεις συνήθεια να φωνάζει σε όλο το σπίτι. 271 00:23:40,043 --> 00:23:41,875 Θα σε μαστιγώσω στο πρόσωπο με διακόπτη. 272 00:23:46,258 --> 00:23:47,797 Ωχ μου. 273 00:23:47,801 --> 00:23:49,048 Ναί. 274 00:23:49,052 --> 00:23:52,427 Είναι ακόμα λίγο υγρό, αλλά ο λεκές έχει φύγει. 275 00:23:57,186 --> 00:23:59,188 «Έξω, καταραμένο σημείο». 276 00:24:03,275 --> 00:24:04,443 Είσαι προσληφθείς. 277 00:24:18,790 --> 00:24:20,501 Ήταν καλός άνθρωπος. 278 00:24:21,376 --> 00:24:23,833 Όσο καλός κι αν ήταν ψηλός. 279 00:24:23,837 --> 00:24:24,880 Χμμ. 280 00:24:25,672 --> 00:24:27,716 Και ήταν ψηλός. 281 00:24:32,262 --> 00:24:36,308 Αυτή είναι η πιο φθηνή προσφορά μας. 282 00:24:37,184 --> 00:24:39,057 Μόνο ένα κουτί πεύκου. 283 00:24:39,061 --> 00:24:41,518 Αλλά αυτό δεν θα κρατήσει το νερό έξω. 284 00:24:41,522 --> 00:24:45,355 Ο άντρας σου θα είναι ο ίδιος υγρός σε μια εβδομάδα ή δύο. 285 00:24:45,359 --> 00:24:50,318 Δεν έμεινε τίποτα από αυτόν όταν επιστρέψει ο Κύριος να κρίνει τους ζωντανούς και τους νεκρούς. 286 00:24:50,322 --> 00:24:52,157 Όχι! Δεν μπορούμε να το έχουμε αυτό. 287 00:24:53,158 --> 00:24:54,952 Ο πατέρας ήταν ένας δίκαιος άνθρωπος. 288 00:24:56,119 --> 00:25:02,000 Τότε... θα πρότεινα αυτού του είδους κασετίνα. 289 00:25:02,751 --> 00:25:04,419 Είναι μαόνι. 290 00:25:05,337 --> 00:25:07,669 Με επένδυση σε ροζ σατέν, 291 00:25:07,673 --> 00:25:10,842 και το πιο σημαντικό, στεγανό. 292 00:25:11,468 --> 00:25:14,384 Όταν λοιπόν ξανάρθει ο Κύριος Ιησούς, 293 00:25:14,388 --> 00:25:19,055 ο αγαπημένος σου θα σηκωθεί από αυτό το φέρετρο, 294 00:25:19,059 --> 00:25:21,270 σώμα και ψυχή άθικτα. 295 00:25:23,230 --> 00:25:24,439 Θα πάρουμε αυτό. 296 00:25:24,982 --> 00:25:26,896 Δεν φαίνεται αρκετό καιρό. 297 00:25:26,900 --> 00:25:28,982 Ο πατέρας είχε ύψος 20 χέρια. 298 00:25:28,986 --> 00:25:29,941 Όχι, όχι. 299 00:25:29,945 --> 00:25:33,278 Όχι, ο μαθητευόμενος μου και εγώ, ο Στέφανος... 300 00:25:33,282 --> 00:25:35,405 -Πες γεια, Στέφανε. -Γειά σου. 301 00:25:35,409 --> 00:25:38,745 Μπορούμε να κάνουμε τις απαραίτητες αλλαγές. 302 00:25:41,164 --> 00:25:43,041 Σας διαβεβαιώνω ότι θα ταιριάζει. 303 00:26:03,061 --> 00:26:04,730 Ευχαριστώ, αυτό θα είναι όλο. 304 00:26:20,120 --> 00:26:21,413 Κύριε Μπόρντεν; 305 00:26:24,416 --> 00:26:26,080 Κύριε Μπόρντεν; 306 00:26:26,084 --> 00:26:27,294 Χμ; 307 00:26:28,670 --> 00:26:30,005 Ναί. 308 00:26:32,215 --> 00:26:33,588 Καλημέρα Μαργαρίτα. 309 00:26:33,592 --> 00:26:34,926 Μπρίτζετ, κύριε. 310 00:26:36,970 --> 00:26:38,138 Μάγκι. 311 00:26:38,972 --> 00:26:43,640 Αφού είσαι αυτό που περνάει ως ειδικός στις εγχώριες επιστήμες, 312 00:26:43,644 --> 00:26:46,980 Αναρωτήθηκα αν θα μπορούσα να προσθέσω στη λίστα εργασιών σας. 313 00:26:48,231 --> 00:26:50,525 Γι' αυτό σε κάλεσα σήμερα εδώ. 314 00:26:52,069 --> 00:26:53,195 Παρακαλώ. 315 00:27:03,538 --> 00:27:05,123 Βλέπεις αυτά τα τσεκούρια; 316 00:27:05,957 --> 00:27:06,958 Καθώς εσύ... 317 00:27:08,001 --> 00:27:11,167 Όπως γνωρίζετε, Είμαι τεχνίτης, ξυλουργός. 318 00:27:11,171 --> 00:27:15,004 Αυτά δεν είναι μόνο τα εργαλεία μου, αλλά τα παιδιά μου, λες. 319 00:27:15,008 --> 00:27:16,798 Οντως, Τους αγαπώ περισσότερο από τα παιδιά μου. 320 00:27:16,802 --> 00:27:21,761 Είναι το ένα αληθινό μου πάθος, η μοναχική μου επιπόλαιη απόλαυση, 321 00:27:21,765 --> 00:27:23,141 κι όμως ο μαθητευόμενος μου, 322 00:27:23,809 --> 00:27:25,181 απλός που είναι, 323 00:27:25,185 --> 00:27:28,730 αδυνατεί να τα κρατήσει στην κατάσταση επισκευής που χρειάζομαι. 324 00:27:29,314 --> 00:27:33,690 Αναρωτήθηκα αν θα μπορούσατε να προσθέσετε τη φροντίδα τους στη λίστα με τις καθημερινές σας δουλειές. 325 00:27:33,694 --> 00:27:36,693 Διατηρήστε τα αιχμηρά και γυαλισμένα. 326 00:27:36,697 --> 00:27:37,902 Φυσικά, κύριε. 327 00:27:37,906 --> 00:27:40,279 Αυτά είναι ψιλά τσεκούρια. 328 00:27:40,283 --> 00:27:41,489 Χμ. 329 00:27:41,493 --> 00:27:43,912 Αυτό λέγεται Freyda. 330 00:27:47,165 --> 00:27:48,621 Είναι τσεκούρι Βίκινγκ, 331 00:27:48,625 --> 00:27:53,459 κλοπή από την ιδιωτική συλλογή του Καρόλου VI της Σουηδίας. 332 00:27:53,463 --> 00:27:54,840 Δεν με αφήσατε να τελειώσω, κύριε. 333 00:27:56,758 --> 00:28:00,633 Θα φροντίσω τα τσεκούρια σου, και θα τους φροντίσω καλά. 334 00:28:00,637 --> 00:28:03,344 Όπως γνωρίζετε, είμαι καλός στην εκτέλεση εντολών. 335 00:28:03,348 --> 00:28:04,182 Χμ. 336 00:28:04,933 --> 00:28:06,931 Αλλά θα πρέπει να πληρωθώ. 337 00:28:06,935 --> 00:28:08,437 Ένα δολάριο την εβδομάδα. 338 00:28:11,106 --> 00:28:12,524 Μμ, πολύ καλά. 339 00:28:14,359 --> 00:28:16,153 Θα θέλατε να το κρατήσετε; 340 00:28:18,238 --> 00:28:19,156 Εμ... 341 00:28:20,657 --> 00:28:21,533 Είναι αυτό... 342 00:28:22,993 --> 00:28:23,990 αίμα; 343 00:28:23,994 --> 00:28:26,242 Μπορείτε να μυρίσετε το... σίδερο. 344 00:28:26,246 --> 00:28:27,160 Χμ. 345 00:28:27,164 --> 00:28:29,328 Κόψες τον εαυτό σου ή...; 346 00:28:29,332 --> 00:28:31,205 Γιατί έχει αίμα στο τσεκούρι σου; 347 00:28:31,209 --> 00:28:34,333 Οι περισσότερες γυναίκες λιποθυμούν στη θέα του. 348 00:28:34,337 --> 00:28:37,295 Λοιπόν, δεν το κάνω. Είναι αναζωογονητικό. 349 00:28:37,299 --> 00:28:39,259 Οι άνθρωποι συνήθιζαν να κάνουν μπάνιο σε αυτό. 350 00:28:40,635 --> 00:28:41,511 Μου. 351 00:28:42,637 --> 00:28:43,764 Πόσο μακάβριο. 352 00:28:45,682 --> 00:28:46,892 Αυτό είναι όλο, κύριε; 353 00:28:48,351 --> 00:28:50,771 Μπορώ να επιστρέψω το πρώτο πράγμα το πρωί. 354 00:28:54,524 --> 00:28:55,567 Ως τότε. 355 00:28:58,612 --> 00:28:59,609 Χμ. 356 00:28:59,613 --> 00:29:00,572 Bonsoir. 357 00:29:12,751 --> 00:29:13,748 Χμ. 358 00:29:18,965 --> 00:29:21,468 -Κάμια σκόνη, κυρία Μπόρντεν; -Δεν τελείωσα. 359 00:29:31,520 --> 00:29:35,023 Οποιαδήποτε σκόνη, ή μπορώ να είμαι ελεύθερος να επιστρέψω στη δουλειά; 360 00:29:37,609 --> 00:29:39,236 Εκεί. Τι είναι αυτό; 361 00:29:41,071 --> 00:29:43,361 Αυτό είναι το αποτύπωμά σας, κυρία Μπόρντεν. 362 00:29:43,365 --> 00:29:46,159 Θα σου το καθαρίσω, αλλά δεν θα τιμωρηθώ γι' αυτό. 363 00:29:47,828 --> 00:29:51,244 Είναι από τότε που μπήκες από εκείνη την πόρτα πριν από λίγα λεπτά, 364 00:29:51,248 --> 00:29:53,287 αφού φώναξε στη Λίζι στον κήπο. 365 00:30:23,488 --> 00:30:25,987 μμ! Σαν τους αγγέλους! 366 00:30:25,991 --> 00:30:27,450 Γειά σου. 367 00:30:28,994 --> 00:30:29,870 Έλα εδώ. 368 00:30:31,705 --> 00:30:33,244 Ω... 369 00:30:41,506 --> 00:30:43,049 Κλείστε αυτά τα πουλιά! 370 00:30:56,980 --> 00:30:59,312 Αυτά τα βρωμερά γεράκια! 371 00:30:59,316 --> 00:31:00,859 Πόσο τους μισώ! 372 00:31:02,193 --> 00:31:04,692 Χειρότερα από τα κοκόρια, το ακατάπαυστο βουητό. 373 00:31:04,696 --> 00:31:07,324 Το μόνο που ακούω τώρα είναι το... βουητό. 374 00:31:10,285 --> 00:31:12,787 Είναι εποχή ζευγαρώματος, Πιστεύω, κυρία Μπόρντεν. 375 00:31:13,914 --> 00:31:14,789 Ανοιξη. 376 00:31:15,332 --> 00:31:17,622 Υπομονή. Θα περάσει. 377 00:31:19,753 --> 00:31:21,129 Στα παλιά χρόνια, 378 00:31:21,713 --> 00:31:26,551 πίστευαν ότι ήταν περιστέρια ο ενδιάμεσος μεταξύ ανθρώπων και θεών. 379 00:31:27,636 --> 00:31:29,679 Ίσως είναι ένας τρόπος να το δούμε. 380 00:31:30,347 --> 00:31:32,432 Μπορεί να σας βοηθήσει να ηρεμήσετε τα νεύρα σας. 381 00:31:34,684 --> 00:31:35,685 Χμ. 382 00:32:12,514 --> 00:32:14,720 Δεν υπάρχει τίποτα λάθος με το σώμα σας, 383 00:32:14,724 --> 00:32:17,014 και δεν υπάρχει τίποτα κακό με το αίμα. 384 00:32:17,018 --> 00:32:18,307 Το αίμα είναι ελευθερία. 385 00:32:18,311 --> 00:32:22,983 Επειδή σημαίνει ότι κανένας σπόρος δεν έχει πιάσει. 386 00:32:27,487 --> 00:32:28,697 Πιες το τσάι σου. 387 00:32:29,864 --> 00:32:31,157 Είναι πικραλίδα. 388 00:32:32,200 --> 00:32:34,828 Αραιώνει το αίμα σου και βοηθά στην πήξη. 389 00:32:45,714 --> 00:32:47,712 Κοίτα, είμαι... Δεν είμαι γιατρός, 390 00:32:47,716 --> 00:32:50,135 αλλά έχω ταξιδέψει πολύ, και έχω δει πολλά. 391 00:32:50,927 --> 00:32:51,928 Και... 392 00:32:52,804 --> 00:32:58,180 μια ερωμένη μου, πήγε να δει ειδικός για παρόμοια προβλήματα, 393 00:32:58,184 --> 00:33:02,605 και προέγραψε κάτι που ονομάζεται υστερικός παροξυσμός. 394 00:33:03,523 --> 00:33:05,062 Ή το λένε μικρό θάνατο. 395 00:33:05,066 --> 00:33:06,401 Το έχετε ακούσει; 396 00:33:08,319 --> 00:33:09,320 Όχι. 397 00:33:12,157 --> 00:33:13,908 Το αγόρασα στο Άμστερνταμ. 398 00:33:15,618 --> 00:33:19,080 Το λένε δονητή Vendee. 399 00:33:21,332 --> 00:33:24,919 Το κρατάς ψηλά στον πονηρό σου και γυρίζεις αυτό. 400 00:33:25,462 --> 00:33:27,714 Το τσακίζεις σαν να χτυπάς αυγά. 401 00:33:29,799 --> 00:33:31,051 Πώς είναι η αίσθηση; 402 00:33:34,888 --> 00:33:35,847 Δώσε μου το χέρι σου. 403 00:34:04,250 --> 00:34:05,206 Ωχ... 404 00:34:11,049 --> 00:34:12,008 Λοιπόν... 405 00:34:13,968 --> 00:34:15,303 Εμ... 406 00:34:16,596 --> 00:34:19,224 Όταν το κρατάς στο σωστό σημείο, 407 00:34:20,225 --> 00:34:23,099 σε κάνει να ανατριχιάζεις και να τρέμεις, 408 00:34:23,103 --> 00:34:24,395 αλλά με την καλή έννοια. 409 00:34:24,938 --> 00:34:28,399 Όταν λοιπόν έρχεται ο μικρός θάνατος, έτσι το λένε, 410 00:34:29,275 --> 00:34:31,148 περνάει σε όλο σου το σώμα. 411 00:34:31,152 --> 00:34:33,822 Και μετά από αυτό, είσαι απλά... 412 00:34:34,572 --> 00:34:35,698 αναγεννημένος 413 00:34:36,282 --> 00:34:40,366 και ιδρωμένος και σαν να τρέχεις μέσα από τα χωράφια, 414 00:34:40,370 --> 00:34:42,497 και αισθάνεται τόσο ωραία. 415 00:34:43,373 --> 00:34:45,041 Και θέλω να το νιώσεις. 416 00:34:47,377 --> 00:34:48,253 Πάρτε το. 417 00:34:51,673 --> 00:34:52,549 Πάρτε το. 418 00:35:07,105 --> 00:35:08,898 Πρόστιμο. Στον δικό σου χρόνο. 419 00:35:17,574 --> 00:35:18,575 Λίζα. 420 00:35:21,035 --> 00:35:23,701 Όλα τα βιβλία σας είναι... γραμμένα από άνδρες. 421 00:35:23,705 --> 00:35:25,452 Το Little Women είναι ακριβώς εκεί. 422 00:35:25,456 --> 00:35:27,667 Όχι, χρειάζεσαι τα βιβλία που διάβασαν στο Παρίσι. 423 00:35:28,418 --> 00:35:29,711 Θα σου φέρω ένα. 424 00:35:37,969 --> 00:35:38,845 Τι; 425 00:35:49,230 --> 00:35:51,232 Θέλω απλώς να σε βοηθήσω. 426 00:35:53,109 --> 00:35:55,528 Αυτό το... σπίτι. 427 00:35:56,362 --> 00:35:58,903 Αυτοί οι άνθρωποι... εσύ... 428 00:35:58,907 --> 00:36:00,821 Είναι σαν παζλ για μένα. 429 00:36:00,825 --> 00:36:03,616 Είσαι σαν παζλ για μένα. Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν σαν εσένα. 430 00:36:03,620 --> 00:36:05,413 -Απλό, εννοείς; -Οχι. 431 00:36:06,497 --> 00:36:08,708 Είσαι κάθε άλλο παρά απλή, Λίζι. 432 00:36:10,043 --> 00:36:12,750 Δεν ξέρω γιατί σε μειώνει έτσι. 433 00:36:12,754 --> 00:36:15,461 Είναι η πιο σκληρή γυναίκα που έχω δει ποτέ. 434 00:36:15,465 --> 00:36:17,258 Δεν γεννήθηκε έτσι. 435 00:36:19,719 --> 00:36:20,887 Κανείς δεν είναι. 436 00:36:30,021 --> 00:36:33,107 Δεν ήμουν καν δύο χρονών όταν πέθανε η πραγματική μου μητέρα. 437 00:36:36,069 --> 00:36:37,816 Δεν τη θυμάμαι καθόλου. 438 00:36:43,826 --> 00:36:46,325 Μαμά... 439 00:36:53,336 --> 00:36:56,547 Ο πατέρας μου ήταν τόσο νέος, αυτός... χρειαζόταν γυναίκα 440 00:36:57,173 --> 00:36:59,175 να φροντίζω την αδερφή μου και εμένα. 441 00:36:59,842 --> 00:37:05,469 Είχε ακούσει να λένε για μια γυναίκα του οποίου η οικογένεια είχε πέσει σε δύσκολες στιγμές. 442 00:37:05,473 --> 00:37:09,223 Είχε χάσει και τα τρία αδέρφια της στον πόλεμο. 443 00:37:09,227 --> 00:37:13,314 Και μέσα στη θλίψη της, η μητέρα της είχε αυτοκτονήσει. 444 00:37:19,696 --> 00:37:23,283 Άφησε την κόρη της μόνη και χρεωμένη. 445 00:37:25,118 --> 00:37:27,120 Ωχ... 446 00:37:28,579 --> 00:37:30,139 Το όνομά της ήταν Άμπι Ντάρφι Γκρέι. 447 00:37:52,103 --> 00:37:55,356 Ο πατέρας και η μοναδική της φλερτάρονταν λίγο πριν παντρευτούν. 448 00:37:57,692 --> 00:37:59,944 Η μητέρα μου θάφτηκε μόλις εβδομάδες πριν. 449 00:38:00,486 --> 00:38:03,156 Αλλά ο πατέρας μου ήταν πολύ χαρούμενος. 450 00:38:04,532 --> 00:38:06,864 Είχε μια όμορφη νύφη. 451 00:38:06,868 --> 00:38:07,948 Ένιωσε ξανά ζωντανός. 452 00:38:07,952 --> 00:38:10,079 Και θα μπορούσε να επιστρέψει ξανά στη δουλειά. 453 00:38:12,123 --> 00:38:14,246 Αλλά ήμουν ένα δύσκολο μωρό. 454 00:38:14,250 --> 00:38:17,795 Και η κυρία Μπόρντεν ήταν συγκλονισμένη από αυτό. 455 00:38:23,343 --> 00:38:25,720 Να είσαι ήσυχος! Κάτσε ήσυχα! 456 00:38:27,096 --> 00:38:29,098 Θα με έκλεινε σε ένα δωμάτιο. 457 00:38:35,813 --> 00:38:38,399 {\ an8}Έμαθε δεν θα μπορούσε ποτέ να κάνει δικά της παιδιά. 458 00:38:39,442 --> 00:38:41,861 Κι έτσι άρχισε να πίνει. 459 00:38:42,445 --> 00:38:44,485 Άρχισε μια αλκοολική κατάθλιψη. 460 00:38:49,035 --> 00:38:51,204 Θα έπινε όλα τα είδη. 461 00:38:52,789 --> 00:38:54,328 Φορμαλδεΰδη. 462 00:38:54,332 --> 00:38:55,458 Αμμωνία. 463 00:38:57,168 --> 00:38:58,378 Διαλυτικό βαφής. 464 00:39:02,048 --> 00:39:03,712 Έμαθα να είμαι ήσυχος. 465 00:39:04,717 --> 00:39:09,597 Μου αρέσει να είμαι μόνος με τα πουλιά και τα ζώα και τη φύση. 466 00:39:12,934 --> 00:39:14,936 {\ an8}Όλοι νομίζουν ότι είμαι ηλίθιος. 467 00:39:16,479 --> 00:39:17,563 {\ an8}Αλλά δεν είμαι. 468 00:39:20,942 --> 00:39:22,235 {\ an8}Δεν είσαι ανόητος. 469 00:39:32,370 --> 00:39:33,621 Αυτό είναι καλό κορίτσι. 470 00:40:33,473 --> 00:40:34,678 Έλα μέσα. 471 00:40:38,811 --> 00:40:39,687 Ω... 472 00:40:42,148 --> 00:40:43,232 Τι κάνεις; 473 00:40:44,817 --> 00:40:45,818 Εμ... 474 00:40:46,360 --> 00:40:49,322 Βάζω σκόνη αρσενικού στο ντεκολτέ μου. 475 00:40:51,991 --> 00:40:53,910 Ήρθα να πω ευχαριστώ για το βιβλίο. 476 00:40:54,869 --> 00:40:57,455 Καλώς ήρθες. Το διάβασες; 477 00:40:58,122 --> 00:40:59,790 Όχι, είναι όλα στα γαλλικά. 478 00:41:05,171 --> 00:41:08,629 Το όνομά της ήταν... Ελισαμπέτα. 479 00:41:08,633 --> 00:41:10,255 Comtesse de Sang. 480 00:41:11,636 --> 00:41:12,841 Η κόμισσα. 481 00:41:14,597 --> 00:41:18,055 ♪ Δεν μπορώ να μείνω στο σπίτι Δεν μπορώ να μείνω στο σχολείο ♪ 482 00:41:18,059 --> 00:41:19,556 πριν από 300 χρόνια, 483 00:41:19,560 --> 00:41:22,601 έζησε στο άκρο του ουγγρικού βασιλείου, 484 00:41:22,605 --> 00:41:24,770 στο τέλος των Καρπαθίων, 485 00:41:24,774 --> 00:41:26,067 στην Τρανσυλβανία. 486 00:41:29,737 --> 00:41:32,156 Ήταν η πλουσιότερη γυναίκα στο βασίλειό της. 487 00:41:34,242 --> 00:41:35,368 Και βαρέθηκε. 488 00:41:39,872 --> 00:41:43,205 Ήταν γνωστή για την ομορφιά της παντού. 489 00:41:43,209 --> 00:41:46,959 Αλλά ο φόβος της απώλειας αυτής της ομορφιάς την τρέλανε. 490 00:41:48,589 --> 00:41:51,551 Έτσι φώναζε τις υπηρέτριές της και έλεγε... 491 00:41:55,012 --> 00:41:56,426 «Πού είναι το γάλα;» 492 00:41:56,430 --> 00:41:59,054 ♪ Γεια σου, μπαμπά Γεια σου, μαμά ♪ 493 00:41:59,058 --> 00:42:01,223 ♪ είμαι το ch-ch-ch-ch-ch-ch σου ♪ 494 00:42:01,227 --> 00:42:03,058 ♪ βόμβα κερασιού ♪ 495 00:42:03,062 --> 00:42:05,644 ♪ Γεια, κόσμο, είμαι το άγριο κορίτσι σου ♪ 496 00:42:05,648 --> 00:42:08,230 ♪ είμαι το ch-ch-ch-ch-ch-ch σου ♪ 497 00:42:08,234 --> 00:42:16,234 ♪ βόμβα κερασιού ♪ 498 00:42:17,201 --> 00:42:19,829 ♪ βόμβα κερασιού... ♪ 499 00:42:40,641 --> 00:42:42,389 Έκανε μπάνιο στο γάλα; 500 00:42:42,393 --> 00:42:43,477 Ναί. 501 00:42:44,312 --> 00:42:45,855 Το γάλα περιέχει οξύ. 502 00:42:46,772 --> 00:42:48,566 Αυτό λειαίνει την επιδερμίδα. 503 00:42:51,694 --> 00:42:53,817 Το έχω παρατηρήσει και με τα κεράσια μου. 504 00:42:53,821 --> 00:42:55,114 Συγνώμη; 505 00:42:56,782 --> 00:43:00,828 Στη συγκομιδή, όπου ο χυμός κερασιού λερώνει το δέρμα σου... 506 00:43:05,374 --> 00:43:06,667 λάμπει όλο το χειμώνα. 507 00:43:08,544 --> 00:43:12,548 Πρέπει να υπάρχει οξύ στα κεράσια, όπως και στο γάλα της Ελισαμπέτας. 508 00:43:16,344 --> 00:43:19,384 Μα η Ελισαμπέτα δεν ήταν ικανοποιημένος με το γάλα. 509 00:43:19,388 --> 00:43:20,510 Δεν ήταν αρκετό. 510 00:43:31,609 --> 00:43:35,446 Οι υπηρέτριες ονομάζονταν Furies από τους κατοίκους της πόλης. 511 00:44:00,930 --> 00:44:04,429 Και έτσι, θα το έκαναν κατεβείτε στην πόλη την αυγή 512 00:44:04,433 --> 00:44:07,269 για αναζήτηση τα πιο όμορφα κορίτσια που μπορούσαν να βρουν. 513 00:44:28,749 --> 00:44:30,376 Όλες έπρεπε να είναι παρθένες. 514 00:44:31,544 --> 00:44:35,965 Οι οικογένειες είπαν στην κόμισσα είχε καλέσει τα κορίτσια σε ένα πλούσιο δείπνο... 515 00:44:38,008 --> 00:44:41,429 τους όμοιους δεν θα έβλεπαν ποτέ ξανά. 516 00:45:06,412 --> 00:45:11,121 Αγριογούρουνο, ελάφι, γλυκά, σκούρο κόκκινο Καρπάθιο κρασί, 517 00:45:11,125 --> 00:45:14,128 όλα για να αντλήσουν το αίμα τους γεμάτο σίδηρο. 518 00:45:23,637 --> 00:45:27,141 Θα υπόσχεται αυτά τα χωρικά κορίτσια γη και τίτλοι. 519 00:45:27,683 --> 00:45:29,973 Θα τους καλωσόριζε να μείνουν τη νύχτα 520 00:45:29,977 --> 00:45:32,605 με λευκά μεταξωτά φορέματα από τη Σαμαρκάνδη. 521 00:45:52,708 --> 00:45:56,333 Και μετά τους καλούσε κάτω σε ένα ειδικό δωμάτιο. 522 00:45:58,047 --> 00:45:59,673 Ένα δωμάτιο με αποχέτευση. 523 00:46:01,008 --> 00:46:03,173 Και μετά θα καλούσε τους Furies. 524 00:46:59,191 --> 00:47:03,028 Χρειάστηκαν οκτώ παρθένες να γεμίσει ένα μπάνιο με αίμα. 525 00:47:20,504 --> 00:47:27,219 Και όταν εμφανίστηκε, η κόμισσα Báthory είχε καθαρό λευκό δέρμα, σαν παιδί. 526 00:47:28,304 --> 00:47:30,347 Αποκαταστάθηκε πλήρως. 527 00:47:31,098 --> 00:47:33,851 Γιατί... το αίμα είναι ζωή. 528 00:47:40,065 --> 00:47:41,984 Αυτή η ιστορία με τρέλανε. 529 00:47:43,110 --> 00:47:45,070 Δεν μπορούσα να σταματήσω να τη σκέφτομαι. 530 00:47:46,614 --> 00:47:48,449 Δεν είναι αληθινή ιστορία, έτσι δεν είναι; 531 00:47:50,367 --> 00:47:53,370 Ως αληθινό όπως εσύ κι εγώ σε αυτό το δωμάτιο. 532 00:48:00,044 --> 00:48:01,545 Είναι απόκοσμο υπό αυτό το πρίσμα. 533 00:48:02,796 --> 00:48:03,839 Φοβάσαι; 534 00:48:06,216 --> 00:48:07,426 Όχι. 535 00:48:09,553 --> 00:48:11,388 Αλλά εκείνη είχε κάτι. 536 00:48:12,598 --> 00:48:13,929 Το αίμα είναι δύναμη. 537 00:48:43,879 --> 00:48:45,047 Κύριε Μπόρντεν; 538 00:48:46,840 --> 00:48:48,258 Κύριε Μπόρντεν; 539 00:48:51,887 --> 00:48:52,972 Κύριε Μπόρντεν; 540 00:48:56,475 --> 00:48:57,476 Μάγκι. 541 00:48:58,310 --> 00:49:01,184 Έχετε κάνει υπέροχη δουλειά με αυτούς τους άξονες. 542 00:49:01,188 --> 00:49:03,561 Ελπίζω να μην ήταν πολύ αγγαρεία. 543 00:49:03,565 --> 00:49:05,484 Καθόλου αγγαρεία, κύριε Μπόρντεν. 544 00:49:06,360 --> 00:49:08,153 Δεδομένου ότι αποζημιώνομαι. 545 00:49:09,279 --> 00:49:10,280 Μμμ. 546 00:49:16,412 --> 00:49:21,291 Μάγκυ, το δωμάτιο και η διατροφή σου πληρώνονται. 547 00:49:22,960 --> 00:49:25,713 Τι κάνεις με όλα αυτά τα χρήματα; 548 00:49:28,716 --> 00:49:31,635 Λοιπόν, το σώζω, κύριε Μπόρντεν. 549 00:49:32,219 --> 00:49:34,676 Γιατί μια μέρα, Θα έχω ένα σπίτι σαν το δικό σου, 550 00:49:34,680 --> 00:49:36,140 και θα έχω γη σαν εσένα. 551 00:49:36,890 --> 00:49:39,806 Δεν είναι ανόητο πράγμα να θέλεις για ένα κορίτσι σαν εμένα, έτσι; 552 00:49:39,810 --> 00:49:40,644 μμ. 553 00:49:41,478 --> 00:49:43,105 Αυτό δεν είναι καθόλου ανόητο. 554 00:49:45,399 --> 00:49:50,442 Στην πραγματικότητα, χρήματα σημαίνει λίγο για μένα, κύριε Μπόρντεν. 555 00:49:50,446 --> 00:49:52,235 Δεν ντρέπομαι να το πω. 556 00:49:52,239 --> 00:49:56,827 Νομίζω ότι δεν υπάρχει τίποτα στον κόσμο Δεν θα το έκανα για τη σωστή τιμή. 557 00:50:00,539 --> 00:50:01,540 Σαν τι; 558 00:50:08,672 --> 00:50:09,715 Χμ. 559 00:50:13,177 --> 00:50:14,470 Αυτό είναι μια συμφωνία. 560 00:50:20,100 --> 00:50:22,223 ♪ Όταν ήμουν παιδί ♪ 561 00:50:22,227 --> 00:50:23,391 Λοιπόν, γεια. 562 00:50:23,395 --> 00:50:24,396 Γειά σου. 563 00:50:26,065 --> 00:50:27,524 Έχω κάτι να σου δείξω. 564 00:50:28,942 --> 00:50:31,028 Δεν μπορώ να σταματήσω να τη σκέφτομαι. 565 00:50:32,279 --> 00:50:33,363 ΠΟΥ; 566 00:50:34,531 --> 00:50:35,365 Η Κοντέσσα. 567 00:50:36,533 --> 00:50:39,532 ♪ Τώρα τα κυνηγόσκυλα της αγάπης κυνηγούν ♪ 568 00:50:43,165 --> 00:50:46,706 ♪ Ήμουν πάντα δειλός ♪ 569 00:50:46,710 --> 00:50:50,043 ♪ Ωχ-ωχ, ω-ωχ, ωχ, ωχ ♪ 570 00:50:50,047 --> 00:50:53,092 ♪ Και δεν ξέρω τι είναι καλό για μένα ♪ 571 00:50:54,635 --> 00:50:56,720 ♪ Ω, ορίστε ♪ 572 00:50:58,722 --> 00:50:59,848 Λίζι. 573 00:51:01,517 --> 00:51:02,722 Το λουτρό αίματος. 574 00:51:02,726 --> 00:51:06,772 ♪ Ω, βοήθησέ με, κάποιος, βοήθησέ με, σε παρακαλώ ♪ 575 00:51:07,564 --> 00:51:08,732 Ναι. 576 00:51:09,233 --> 00:51:14,484 ♪ Και βγάλε τα παπούτσια μου Και πετάξτε τα στη λίμνη ♪ 577 00:51:14,488 --> 00:51:16,569 ♪ Και θα γίνω ♪ 578 00:51:16,573 --> 00:51:20,119 ♪ Δύο βήματα στο νερό ♪ 579 00:51:25,249 --> 00:51:27,167 Είναι τέσσερα μπουζέλ κεράσια. 580 00:51:32,548 --> 00:51:34,842 Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου. 581 00:51:39,221 --> 00:51:42,266 ♪ Τώρα τα κυνηγόσκυλα της αγάπης κυνηγούν ♪ 582 00:51:42,850 --> 00:51:45,849 ♪ Ωχ-ωχ, ω-ωχ, ωχ, ωχ ♪ 583 00:51:45,853 --> 00:51:49,352 ♪ Ήμουν πάντα δειλός ♪ 584 00:51:49,356 --> 00:51:51,942 ♪ Ωχ-ωχ, ω-ωχ, ωχ, ωχ ♪ 585 00:51:52,609 --> 00:51:55,696 ♪ Και δεν ξέρω τι είναι καλό για μένα ♪ 586 00:51:57,656 --> 00:51:59,491 ♪ Ω, ορίστε ♪ 587 00:52:00,534 --> 00:52:04,413 ♪ Έρχεται για μένα μέσα από τα δέντρα ♪ 588 00:52:05,581 --> 00:52:09,539 ♪ Ω, βοήθησέ με, κάποιος, βοήθησέ με, σε παρακαλώ ♪ 589 00:52:12,171 --> 00:52:16,880 ♪ Και βγάλε τα παπούτσια μου Και πετάξτε τα στη λίμνη ♪ 590 00:52:16,884 --> 00:52:18,844 ♪ Και θα γίνω ♪ 591 00:52:19,636 --> 00:52:22,639 ♪ Δύο βήματα στο νερό ♪ 592 00:52:27,102 --> 00:52:29,142 Αν ήταν μόνο αίμα. 593 00:52:29,146 --> 00:52:32,353 ♪ Με άφησε να τον πάρω στην αγκαλιά μου ♪ 594 00:52:32,357 --> 00:52:35,773 ♪ Η μικρή του καρδιά, χτυπούσε τόσο γρήγορα ♪ 595 00:52:35,777 --> 00:52:38,651 ♪ Και ντρέπομαι που τρέχω μακριά ♪ 596 00:52:38,655 --> 00:52:43,114 ♪ Από το τίποτα αληθινό Απλώς δεν μπορώ να το αντιμετωπίσω ♪ 597 00:52:43,118 --> 00:52:47,122 ♪ Ακόμα φοβάμαι να είμαι εκεί ♪ 598 00:52:48,498 --> 00:52:52,165 ♪ Ανάμεσα στα κυνηγόσκυλα της αγάπης σας ♪ 599 00:52:52,169 --> 00:52:55,084 ♪ Ωχ-ωχ, ω-ωχ, ωχ, ωχ ♪ 600 00:52:55,088 --> 00:52:58,421 ♪ Νιώθω τα χέρια σου να με περιβάλλουν ♪ 601 00:52:58,425 --> 00:53:01,674 ♪ Ωχ-ωχ, ω-ωχ, ωχ, ωχ ♪ 602 00:53:01,678 --> 00:53:05,053 ♪ Ήμουν πάντα δειλός ♪ 603 00:53:05,057 --> 00:53:08,306 ♪ Ωχ-ωχ, ω-ωχ, ωχ, ωχ ♪ 604 00:53:08,310 --> 00:53:11,688 ♪ Ποτέ δεν ξέρω τι είναι καλό για μένα ♪ 605 00:53:13,148 --> 00:53:14,983 ♪ Ω, ορίστε ♪ 606 00:53:16,401 --> 00:53:18,487 ♪ Μην με αφήσεις να φύγω ♪ 607 00:53:19,071 --> 00:53:21,736 ♪ Κράτα με ♪ 608 00:53:21,740 --> 00:53:26,328 ♪ Έρχεται για μένα μέσα από τα δέντρα ♪ 609 00:53:27,579 --> 00:53:32,084 ♪ Ω, βοήθησέ με, αγάπη μου, βοήθησέ με, σε παρακαλώ ♪ 610 00:53:34,586 --> 00:53:39,587 ♪ Βγάλε τα παπούτσια μου Και πετάξτε τα στη λίμνη ♪ 611 00:53:39,591 --> 00:53:41,510 ♪ Και θα γίνω ♪ 612 00:53:42,094 --> 00:53:45,176 ♪ Δύο βήματα στο νερό ♪ 613 00:53:45,180 --> 00:53:47,595 ♪ Do, do-do, do, do ♪ 614 00:53:47,599 --> 00:53:51,557 ♪ Δεν ξέρω τι είναι καλό για μένα Δεν ξέρω τι είναι καλό για μένα ♪ 615 00:53:51,561 --> 00:53:53,601 ♪ Χρειάζομαι αγάπη, αγάπη, αγάπη, αγάπη, αγάπη ♪ 616 00:53:53,605 --> 00:53:56,604 ♪ Ναι-γιο, ναι-γιο ♪ 617 00:53:56,608 --> 00:53:58,527 ♪ Η αγάπη σου ♪ 618 00:53:59,194 --> 00:54:00,608 ♪ Do-do, do ♪ 619 00:54:00,612 --> 00:54:06,285 ♪ Και βγάλε τα παπούτσια σου Και πετάξτε τα στη λίμνη ♪ 620 00:54:07,619 --> 00:54:11,869 ♪ Ξέρεις τι χρειάζομαι πραγματικά; Ξέρεις τι χρειάζομαι πραγματικά; ♪ 621 00:54:11,873 --> 00:54:15,544 ♪ Αγάπη, αγάπη, αγάπη, αγάπη, αγάπη, ναι ♪