1 00:00:29,570 --> 00:00:33,110 Aceasta este o prezentare video Cal Vista. 2 00:01:48,650 --> 00:01:53,330 Aceasta este o scrisoare, domnișoară Morrison, către dl. H. Hanley Halliday de la Halliday Auto 3 00:01:53,330 --> 00:01:54,610 Vânzări, Flemock, Texas. 4 00:01:55,310 --> 00:01:56,570 Adresa este în dosar. 5 00:01:56,790 --> 00:02:01,410 Stimate domnule Halliday, colon, în referință pentru gemenii, Gene și Joan Halliday, 6 00:02:01,590 --> 00:02:06,510 după zile de investigații minuțioase, Le-am găsit pe nepoatele tale, Gene și Joan, 7 00:02:06,650 --> 00:02:07,650 aici în Manhattan. 8 00:02:08,830 --> 00:02:13,170 Fetele lucrează ca chelnerițe la Cafeteria Chew and Sip din Lower 9 00:02:13,170 --> 00:02:17,770 Broadway și locuiesc la hotel Escadrille pe West 27th Street. 10 00:02:18,170 --> 00:02:22,290 Escadrille este un hotel rezidenţial pentru tinerele conduse de o femeie în vârstă 11 00:02:22,290 --> 00:02:26,810 numită domnișoara Teagarden. Ei locuiesc în un mediu sănătos și sigur. 12 00:02:28,150 --> 00:02:32,270 Cat despre chestiunea banilor, dl. Halliday, tiparele de cheltuieli ale nepoatei tale 13 00:02:32,270 --> 00:02:35,630 în ultima săptămână sugerează un moderat venituri în cel mai bun caz. 14 00:02:37,370 --> 00:02:38,890 Ce grămadă de rahat. 15 00:02:39,830 --> 00:02:43,950 Nu pot face asta. Dacă am crezut vreodată că sunt se va sfârși în așa ceva. 16 00:02:44,320 --> 00:02:47,080 L-aș fi aruncat pe acel fiu de cățea Halliday a ieșit în momentul în care a intrat 17 00:02:47,080 --> 00:02:48,080 biroul meu. 18 00:02:54,040 --> 00:02:57,880 Stăteam acolo, având grijă de ale mele afaceri, ascultând șobolanii fac a 19 00:02:57,880 --> 00:03:00,940 pantof moale în spatele plintei și întrebându-mă unde este chiria la acest birou 20 00:03:00,940 --> 00:03:01,940 vine din. 21 00:03:02,660 --> 00:03:03,660 Intră. 22 00:03:09,100 --> 00:03:10,100 Bună, fiule. 23 00:03:10,160 --> 00:03:11,440 Numele meu este Halliday. 24 00:03:12,500 --> 00:03:13,740 Nu e la îndemână, Halliday. 25 00:03:15,060 --> 00:03:18,380 Prietenii mei îmi spun Hubie, dar tu poți spune-mi domnul Halliday. 26 00:03:19,180 --> 00:03:20,220 E o mică glumă, fiule. 27 00:03:20,560 --> 00:03:22,020 Ce pot să fac pentru dumneavoastră, domnule Halliday? 28 00:03:22,580 --> 00:03:26,880 Căutam pe cineva și eu m-am gândit că mă poți ajuta. 29 00:03:27,720 --> 00:03:29,200 Oh, am poza chiar aici. 30 00:03:31,620 --> 00:03:34,920 Există Joan în stânga și Gene pe corect. 31 00:03:36,320 --> 00:03:39,200 Nu, asta e Gene în dreapta și Joan pe stânga. 32 00:03:39,580 --> 00:03:40,640 Ei bine, nu contează acum. 33 00:03:41,880 --> 00:03:45,220 Aici. Da, au plecat de acasă pe la cinci, acum șase zile, cam pe aici. 34 00:03:45,500 --> 00:03:51,360 De îndată ce am... De îndată ce mi-am dat seama au plecat, eu... Ei bine, mi-am luat a 35 00:03:51,360 --> 00:03:54,240 așezați-vă pe pasărea mare și bătrână și veniți la marele oraş să-i caute. Deci ce 36 00:03:54,240 --> 00:03:55,240 ai nevoie de mine? 37 00:03:55,440 --> 00:03:56,860 Ei bine, vezi tu, nu vreau să știe eu caut. 38 00:03:57,380 --> 00:04:00,920 Dacă ei, uh... Dacă ar fi să dau peste ei, s-ar duce în altă parte, 39 00:04:00,940 --> 00:04:04,020 pentru că acum ei nu... Ei bine, ca să nu-ți spun o poveste lungă, ei nu 40 00:04:04,020 --> 00:04:05,580 aprobă unchiul lor Hubie chiar acum. 41 00:04:05,880 --> 00:04:08,720 După spusele bătrânului, erau scandalizat când l-au prins primind 42 00:04:08,720 --> 00:04:11,180 o bucată de la secretara lui. Ai vrut eu, Hubie? 43 00:04:11,580 --> 00:04:13,980 Ooh, asta e un pumn mare de 10-4 miere. 44 00:04:14,400 --> 00:04:16,380 Vrei să iau o scrisoare sau ce? 45 00:04:16,720 --> 00:04:19,100 Ceea ce vreau să iei este pula mea. 46 00:04:19,800 --> 00:04:24,440 Pentru asta îmi place să lucrez tu, QB. Ai o clasă adevărată, știi? 47 00:04:24,720 --> 00:04:26,100 Te lauzi sau te plângi? 48 00:04:26,500 --> 00:04:30,620 Ei bine, sigur că nu mă plâng. Asta e esențial, mai ales cu 49 00:04:30,620 --> 00:04:32,320 beneficii ca bătrânul Ferdy aici. 50 00:04:33,660 --> 00:04:38,740 Chiar acum, bătrânul Ferdy nu mai mare decât un săpun după o săptămână grea de spălare. 51 00:04:39,680 --> 00:04:44,400 Ooh, dar când ai gura asta tu mergi, devin mai fierbinte decât a 52 00:04:44,400 --> 00:04:45,400 coada scorpionului. 53 00:04:46,180 --> 00:04:48,820 Destul de curând, bătrânul Freddie va fi îngrozit sus clubul barului. 54 00:04:49,860 --> 00:04:51,420 Oh, taci, Hubie. 55 00:05:47,020 --> 00:05:48,020 Oh, Holly, iubito. 56 00:05:48,240 --> 00:05:52,280 Adică, te-ai săturat de șoarecele prins butoiul de melasa. 57 00:05:52,680 --> 00:05:57,540 Oh, pentru numele lui Hristos, Hubie. Taci și dracului. 58 00:06:27,660 --> 00:06:28,660 Oh, Hubie. 59 00:07:41,550 --> 00:07:42,550 cec de dolari înainte. 60 00:07:43,430 --> 00:07:45,390 Mai ales cumpărând o astfel de mașină. 61 00:07:45,670 --> 00:07:46,830 Este un tip drăguț. 62 00:07:47,410 --> 00:07:49,930 De ce nu putem avea încredere în el, Joan? 63 00:07:50,330 --> 00:07:54,010 Ei bine, nu este certificat sau nimic. De ce nu-l întrebăm pe unchiul Hubie? 64 00:07:54,870 --> 00:07:58,010 Ei bine, va trebui doar să-l întrebăm pe unchiul Hubie atunci, bine? Bine. 65 00:08:25,920 --> 00:08:27,880 Pervertit. Este oribil. 66 00:08:28,480 --> 00:08:32,299 Plecăm. Renunțăm. Să nu faci niciodată așteptați să ne vedeți din nou. 67 00:08:32,640 --> 00:08:33,640 Da. Nu. 68 00:08:34,840 --> 00:08:38,940 Apreciez preocuparea ta pentru tine Siguranța nepoatei în marele oraș rău, dle. 69 00:08:39,020 --> 00:08:43,640 Halliday. Dar este liniștea ta sufletească merită un detectiv privat? Poate fi 70 00:08:43,640 --> 00:08:44,640 destul de scump. 71 00:08:45,640 --> 00:08:49,180 Ca? Ca 200 USD pe zi, plus cheltuieli. 72 00:08:49,760 --> 00:08:52,900 Ei bine, acum, nu ești singurul pantof de gumă cartea, fiule. 73 00:08:53,280 --> 00:08:56,720 Și nu cred că ești cel mai mult nici cu experiență, dacă socotesc 74 00:08:56,720 --> 00:08:59,420 corect. De fapt, nici măcar nu te uiți ca un adevărat detectiv. Arăți mai mult 75 00:08:59,420 --> 00:09:00,600 ca unul dintre ei tip hippie. 76 00:09:00,840 --> 00:09:04,140 Domnule Halliday, în afacerea mea, trebuie să o fac se amestecă în fundal. 77 00:09:05,640 --> 00:09:10,340 Majoritatea cazurilor mele găsesc fugari, și a arăta așa mă ajută în mine 78 00:09:10,340 --> 00:09:11,340 munca. 79 00:09:11,420 --> 00:09:14,040 Pot să merg oriunde și nimeni nu va da o a doua privire. 80 00:09:14,900 --> 00:09:16,800 Acesta este New York-ul, nu Texasul dezorientat. 81 00:09:17,160 --> 00:09:20,320 Felul în care arăt este mai puțin vizibil decât felul în care te îmbraci. 82 00:09:20,830 --> 00:09:23,710 Dar toate acestea probabil că nu fac un diferență, pentru că probabil eu sunt 83 00:09:23,710 --> 00:09:27,810 singurul detectiv privat care ar fi Luați în considerare cazul dvs., nu-i așa? tu 84 00:09:27,810 --> 00:09:29,990 nu te aștepta să cred că ai venit aici mai întâi, tu ai făcut-o? 85 00:09:30,590 --> 00:09:32,390 Acum, de ce nu-mi spui tot poveste? 86 00:09:33,010 --> 00:09:39,470 Ei bine, vezi tu, după ce au plecat, aproape la 150.000 USD lipsesc din seif în 87 00:09:39,470 --> 00:09:42,630 biroul meu. Acum, presupun că este al meu de vină pentru că am păstrat atât de mulți bani 88 00:09:42,630 --> 00:09:47,790 mână, dar nu știu cine a luat-o. 89 00:09:48,080 --> 00:09:49,860 Acum, Mayula May, asta este femeia mea mică. 90 00:09:50,100 --> 00:09:53,740 Ea crede că gemenii l-au luat. Deci tu nu o crezi? 91 00:09:54,240 --> 00:09:55,700 Ei bine, nu știu ce să cred. 92 00:09:56,220 --> 00:09:58,140 Mayula May, ea i-a crescut, ucigaș. 93 00:09:58,860 --> 00:10:01,580 A fost ideea ei că ar trebui să lucreze într-un magazin în primul rând. 94 00:10:02,340 --> 00:10:06,700 Vezi tu, micuța femeie este ceea ce tu s-ar putea numi ceva de prost. 95 00:10:07,340 --> 00:10:11,000 Le-a crescut fete să creadă asta totul este un păcat, deci cum ar putea 96 00:10:11,000 --> 00:10:12,680 eventual fura? Pentru mine, nici mai puțin. 97 00:10:13,230 --> 00:10:16,830 Inutil să spun, femeia mică nu stie nimic despre tine. Ei bine, 98 00:10:16,930 --> 00:10:22,010 la naiba, nu pot trăi ca tine, LeMay. La naiba, sunt un american normal cu sânge roșu 99 00:10:22,010 --> 00:10:23,110 bătrân bun. 100 00:10:23,890 --> 00:10:27,330 Îmi place să am micul nook acum și apoi. Deci de aceea nu vrei să mergi 101 00:10:27,330 --> 00:10:31,050 la poliție despre banii lipsă sau oamenii de asigurări, pentru că asta înseamnă 102 00:10:31,050 --> 00:10:35,050 o anchetă aproape de casă și asta crește șansele ca tu, LeMay, să găsești 103 00:10:35,050 --> 00:10:38,990 afli cât de bun ești bătrân chiar sunt. Ei bine, te văd pe tine și pe mine. 104 00:10:39,050 --> 00:10:40,330 O să ne înțelegem bine. 105 00:10:44,120 --> 00:10:49,980 Sunt o mie de dolari numerar suficient pentru a începe, nu? Cred că 106 00:10:49,980 --> 00:10:55,380 aşa. Mai mult de la Sonny You vezi de fiecare dată când o cireșă iese la Flemming 107 00:10:55,380 --> 00:10:56,079 liceu. 108 00:10:56,080 --> 00:11:02,000 Pentru că am vândut niște băieți, tati o mașină nou-nouță. E o glumă, fiule. 109 00:11:02,340 --> 00:11:07,280 Eu zic că e o glumă. Deci am fost pe caz și unul fără speranță la care nu conduce 110 00:11:29,420 --> 00:11:32,560 Dar cu genul de pâine atât de prost La naiba era întins pe mine, aș fi fost un 111 00:11:32,560 --> 00:11:34,740 prost să-l refuze. Așa că am început caută. 112 00:11:43,700 --> 00:11:44,700 Dar am avut noroc. 113 00:11:59,150 --> 00:12:02,470 Am dat de tipul ăsta care și-a amintit de ele. I-am văzut intrând la Autoritatea Portuară. 114 00:12:02,850 --> 00:12:05,730 Căutau un loc ieftin să stai si i-a trimis la Hotel 115 00:12:05,730 --> 00:12:09,330 Escadrille. Numai că nu a fost chiar așa felul în care o să-i spun lui Halliday 116 00:12:09,330 --> 00:12:11,250 a fost. Punga de purici prăpădit. 117 00:12:11,610 --> 00:12:15,170 Fetele au decis să părăsească hotelul Escadrille când a încercat funcţionarul de noapte 118 00:12:15,170 --> 00:12:18,670 sigilați-le în spatele mașinii de cocs holul. Dar nu înainte de a le urmări 119 00:12:18,670 --> 00:12:22,670 jos. Funcționarul de noapte m-a lăsat să văd ei prin gaura cheii din uşă spre 120 00:12:22,670 --> 00:12:23,669 camera alăturată. 121 00:12:23,670 --> 00:12:26,550 Era prea fericit să se întoarcă la el ei pentru că nu stinge. 122 00:15:37,590 --> 00:15:39,030 Eşti nebun? 123 00:15:39,550 --> 00:15:43,770 Știi cât costă pentru o cameră acolo? Cel puțin 15 USD. Asta ar fi 124 00:15:43,770 --> 00:15:44,770 pret. 125 00:15:56,810 --> 00:15:59,270 Deposedat? Pardon? 126 00:15:59,510 --> 00:16:00,510 Nu, suntem din Texas. 127 00:16:00,730 --> 00:16:03,710 Și tocmai ai intrat în oraș, nu? 128 00:16:04,010 --> 00:16:05,010 De unde ai știut? 129 00:16:05,200 --> 00:16:06,800 Eu însumi făceam oraș odată. 130 00:16:07,220 --> 00:16:11,140 Vă spun, fetelor, vă supărați dacă vă ajut tu cu pungile alea? 131 00:16:11,400 --> 00:16:16,560 Nu, nu cred. Ce rău pot face? Uite, am o labă rănită. 132 00:16:17,400 --> 00:16:18,400 Bine? 133 00:16:18,560 --> 00:16:19,620 Oh, bine. 134 00:16:20,080 --> 00:16:23,840 Amenda. Voi, fetelor, veniți pe aici. Vino pe. Unde mergem? 135 00:16:24,640 --> 00:16:25,640 Chiar aici. 136 00:16:25,700 --> 00:16:28,200 Deschide ușa. Hi. 137 00:16:37,160 --> 00:16:38,160 Acest lucru este îngrozitor de bine. 138 00:16:38,560 --> 00:16:39,960 Ai spus că chestia asta se numește? 139 00:16:40,240 --> 00:16:41,240 Este fondue. 140 00:16:42,400 --> 00:16:44,600 Ai vrea mai multe, nu? Unul? Oh, Sigur. 141 00:16:46,660 --> 00:16:49,160 Urmărește-te aici. 142 00:16:50,100 --> 00:16:51,920 Haide, atunci. 143 00:16:53,700 --> 00:16:54,700 Bine, 144 00:16:58,120 --> 00:17:01,500 ai fost minunat cu noi, dar noi am fost să găsesc un loc unde să stai în noaptea asta. 145 00:17:02,040 --> 00:17:03,120 Hei, e trecut de miezul nopții. 146 00:17:04,200 --> 00:17:06,839 Nu prea vrei să ieși acolo acum la ora asta, nu? 147 00:17:07,060 --> 00:17:08,480 Ei bine, noi... să vă spun ce. 148 00:17:08,880 --> 00:17:10,099 Fetelor, de ce nu stați aici? 149 00:17:10,359 --> 00:17:11,359 Ai fost îngrozitor de amabil. 150 00:17:11,680 --> 00:17:13,099 Ei bine, poate doar pentru seara asta. 151 00:17:13,700 --> 00:17:15,579 După cum am spus, poți sta aici atâta timp cum iti place. 152 00:17:15,940 --> 00:17:17,540 Uite, Travis, e colegul meu de cameră. 153 00:17:18,339 --> 00:17:21,220 Travis și cu mine putem, știi, putem folosi companiei. 154 00:17:22,319 --> 00:17:25,780 Ei bine, nu avem bani de chirie și nu avem unde să stăm. 155 00:17:28,800 --> 00:17:30,120 Trebuie să vă faceți griji pentru banii de chirie. 156 00:17:31,380 --> 00:17:32,700 O să rezolvăm cumva, bine? 157 00:17:33,540 --> 00:17:35,540 Trebuie să crezi că ești ceva special. 158 00:17:35,780 --> 00:17:38,940 Iubito, nu știi jumătate. 159 00:17:39,760 --> 00:17:41,020 Nu? Nu. 160 00:17:41,880 --> 00:17:43,160 Jumătate este cam atât de mare. 161 00:17:48,060 --> 00:17:49,340 Ia-ți soția. Haide. 162 00:17:49,960 --> 00:17:51,760 Ne distrăm bine. Bani de chirie. 163 00:18:03,310 --> 00:18:05,710 Din moment ce nu vei sta pe blestemata de pernă, hai sa mergem la culcare. Haide. 164 00:18:06,770 --> 00:18:08,050 Ești bine? 165 00:21:09,530 --> 00:21:10,850 Wow, e grozav. 166 00:21:11,990 --> 00:21:13,090 Asta e fantastic. 167 00:21:14,870 --> 00:21:16,070 Pot să am ceva din asta? 168 00:21:17,570 --> 00:21:19,110 Sigur. Haide, iubito. 169 00:21:19,630 --> 00:21:20,630 E rândul tău. 170 00:21:23,290 --> 00:21:24,290 Isuse, 171 00:21:25,410 --> 00:21:26,770 doi dintre ei. Vorbește despre lacomi. 172 00:21:27,610 --> 00:21:28,630 Hei, Travis. 173 00:21:28,870 --> 00:21:29,870 Bună, tuturor. 174 00:21:30,230 --> 00:21:33,850 Hei, aș vrea să o cunoști pe Joan și... Eu sunt Joan. 175 00:21:34,130 --> 00:21:35,710 Joan și Gene. 176 00:21:35,990 --> 00:21:38,430 Hei, vor rămâne cu noi pentru o în timp ce. Asta e umflat. Serios? 177 00:21:39,260 --> 00:21:40,320 Sper că nu te superi, nu? 178 00:21:41,360 --> 00:21:45,160 Vezi, omule, nu ai fost aici, știi, așa că Mi-am luat libertatea să-l întreb asta. Noi 179 00:21:45,160 --> 00:21:49,180 am repetat foarte târziu, așa că eu... Isuse, Duke, putem vorbi despre asta mai târziu? 180 00:21:49,420 --> 00:21:50,560 Hei. Ești drăguț. 181 00:21:51,120 --> 00:21:52,460 De ce nu stai o vreme? 182 00:21:53,200 --> 00:21:54,200 Sigur. 183 00:21:54,920 --> 00:21:56,080 Vom vorbi despre asta mai târziu. 184 00:22:54,830 --> 00:22:55,830 Multumesc. 185 00:24:24,680 --> 00:24:25,680 Oh. 186 00:25:16,940 --> 00:25:17,759 Da, domnule Gilbert. 187 00:25:17,760 --> 00:25:19,160 Ei bine, este 5.15, Gloria. 188 00:25:20,520 --> 00:25:21,560 Da, domnule Gilbert. 189 00:25:25,800 --> 00:25:27,300 Bunny, sunt Gloria. 190 00:25:27,620 --> 00:25:28,960 Hi. Poți să-l ai pentru mine? 191 00:25:29,200 --> 00:25:30,200 Sigur. 192 00:25:36,620 --> 00:25:37,620 Mulțumesc, Bunny. 193 00:25:37,740 --> 00:25:41,820 Bine, dacă întreabă cineva, vă rog, spuneți ati aflat cu totii. Tu esti 194 00:25:41,820 --> 00:25:42,820 incorigibil. 195 00:25:56,560 --> 00:25:58,020 Este 5.15 și ziua de lucru s-a terminat. 196 00:25:58,220 --> 00:26:00,640 Ai terminat de tastat scrisori către membri? 197 00:26:01,300 --> 00:26:02,300 Nu, domnule. 198 00:26:02,500 --> 00:26:05,020 Ei bine, măcar l-ați întors pe dl. Apelul lui Leindegger? 199 00:26:05,300 --> 00:26:06,039 Nu, domnule. 200 00:26:06,040 --> 00:26:09,500 Ei bine, ce zici de organigramele mele pentru întâlnire de reorganizare de luni? 201 00:26:09,840 --> 00:26:11,820 Nu, domnule, nu am avut timp. 202 00:26:12,020 --> 00:26:14,600 Timp? Ai fost o fată rea, Gloria. 203 00:26:15,200 --> 00:26:16,440 Va trebui să fii pedepsit. 204 00:26:16,800 --> 00:26:17,779 Da, dl. 205 00:26:17,780 --> 00:26:18,780 Gilbert. 206 00:26:50,890 --> 00:26:51,890 muzical acum. 207 00:27:31,090 --> 00:27:32,110 E domnul Gilbert? 208 00:27:33,070 --> 00:27:35,470 Nu, încă se încălzește. ce este? 209 00:27:36,210 --> 00:27:37,210 Nu face nimic. 210 00:27:37,910 --> 00:27:38,910 Unde e Gloria? 211 00:27:40,010 --> 00:27:43,670 Ea este la conferința noastră în acest moment. Oh, e în regulă. Uite, doar o să facem 212 00:27:43,670 --> 00:27:46,630 intră. Uite, spune-le doar asta Ducele Fowler este aici să-l vadă, bine? 213 00:27:47,150 --> 00:27:50,050 Wade, nu poți intra acolo. Oh, asta e bine. Uite, obișnuiam să ne bolcăm împreună. 214 00:28:15,150 --> 00:28:16,970 Nu decât dacă ești într-o formă destul de bună mai întâi. 215 00:28:18,650 --> 00:28:21,710 Oh, și azi e noua. Noi au deja un loc de muncă și un loc de cazare. 216 00:28:21,770 --> 00:28:22,770 Nu prea rău, nu? 217 00:28:22,910 --> 00:28:24,970 Lucrez cu un nenorocit de femei. 218 00:28:25,770 --> 00:28:29,010 Jimmy și Halliday, nu m-am gândit niciodată că o voi face auzi-le cuvinte care ies din gura ta. 219 00:28:29,350 --> 00:28:32,710 După ce mi s-a întâmplat în trăsătură două zile, ce-ți pasă ce urmează 220 00:28:32,710 --> 00:28:33,710 din gura mea? 221 00:28:33,730 --> 00:28:37,590 Ei bine, este de lucru, nu-i așa? Suficient de curat după o grămadă de bătrâne grase într-o 222 00:28:37,590 --> 00:28:39,470 club de sănătate. Numi asta munca? 223 00:28:40,010 --> 00:28:40,879 nu vrei... 224 00:28:40,880 --> 00:28:44,340 Ce naiba m-ai târât la asta orăşel nebun din New York, oricum? eu 225 00:28:44,340 --> 00:28:46,540 credeam că vom fi la modă modele sau ceva. 226 00:28:46,960 --> 00:28:50,060 După cum ai spus, când eram copii mici, asta ai vrut sa faci. 227 00:28:50,440 --> 00:28:53,700 Ei bine, pur și simplu nu poți fi model. tu trebuie să merg la școală sau ceva pentru asta 228 00:28:53,700 --> 00:28:57,040 ea. Sigur, vom primi multe antrenament aici. Tot ce vrei să faci este să obții 229 00:28:57,040 --> 00:28:59,560 pusă de acel om Steve Woodson. Asta e tot ce iti pasa. 230 00:29:00,140 --> 00:29:01,200 Joni Ann, sincer. 231 00:29:02,000 --> 00:29:05,900 Nu-mi da rahatul ăla de Joni Ann. Tu esti doar o cățea excitată ca toți ceilalți. 232 00:29:06,220 --> 00:29:07,219 nu sunt. 233 00:29:07,220 --> 00:29:08,220 Si eu sunt. 234 00:29:08,280 --> 00:29:09,280 Taci dracu'. 235 00:29:34,800 --> 00:29:35,800 Ea doar mi-a udat topul. 236 00:29:36,160 --> 00:29:37,160 Înțeleg. 237 00:29:38,500 --> 00:29:39,500 Nu face asta. 238 00:29:40,040 --> 00:29:41,220 Încă nu este uscat. 239 00:29:41,760 --> 00:29:43,860 Ei bine, nu pot să mă plimb pe aici aceasta. 240 00:29:44,280 --> 00:29:45,280 De ce nu? 241 00:29:45,300 --> 00:29:47,200 E târziu. Suntem singurii aici. 242 00:29:47,880 --> 00:29:50,000 În plus, acesta este dușul pentru femei camera. 243 00:29:50,340 --> 00:29:51,900 Și toate suntem femei aici. 244 00:29:53,060 --> 00:29:54,320 Vii des aici? 245 00:29:55,220 --> 00:29:57,120 Nu, dar s-ar putea să încep. 246 00:29:57,720 --> 00:29:58,980 Asta bate barele. 247 00:30:00,160 --> 00:30:02,400 Spune, știi, ai sânii drăguți, miere. 248 00:30:03,040 --> 00:30:04,100 Mic dar frumos. 249 00:30:05,610 --> 00:30:06,990 Ai reușit vreodată cu o femeie? 250 00:30:07,470 --> 00:30:11,330 Nici tu nu ești aici în autobuz, da tu? Va fi destul timp pentru asta 251 00:30:11,330 --> 00:30:12,750 mai târziu, dacă asta te interesează. 252 00:30:17,890 --> 00:30:18,890 Joni nu e vacanță? 253 00:30:19,550 --> 00:30:20,550 Ce face ea? 254 00:30:20,850 --> 00:30:22,610 Pun pariu că e una dintre acele lesbiene. 255 00:31:53,370 --> 00:31:56,430 dracului, supt, trei, patru, gaysome. 256 00:31:56,710 --> 00:32:00,390 Lipsă de bici și lanțuri sau dracului câini, nu erau multe lucruri pe care fetele nu aveau 257 00:32:00,390 --> 00:32:04,490 încercat. Până acum, erau gata doar pentru despre orice. Și orice era gata 258 00:32:04,490 --> 00:32:07,550 și așteptându-i. Mulți oameni fac. Și tu ai făcut-o, nu-i așa? 259 00:32:07,930 --> 00:32:11,710 Prima dată când am intrat aici, ai crezut că eu a fost, știi, unul dintre ei, nu-i așa? 260 00:32:11,930 --> 00:32:12,930 Ei bine, 261 00:32:13,070 --> 00:32:16,590 e în regulă. Suntem ca la interior decoratori. Adică, o mulțime de modele masculine 262 00:32:16,590 --> 00:32:20,210 sunt. Știi, este o greșeală comună. eu trebuie să se ocupe de asta tot timpul. 263 00:32:20,790 --> 00:32:22,830 Dar îmi place munca. Banii sunt buni. 264 00:32:23,210 --> 00:32:26,990 Am un corp bun, arăt bine față, așa că de ce să nu faci niște bani din asta? 265 00:32:27,390 --> 00:32:29,090 Uite, e mai bine decât să fii scriitor, stii? 266 00:32:29,490 --> 00:32:32,050 Și chiar și ca scriitor, am avut același lucru problema si. 267 00:32:32,570 --> 00:32:34,830 Oamenii au crezut că sunt, știi, chiar apoi. 268 00:32:35,510 --> 00:32:37,670 Cel puțin ca model, m-am așteptat ea. 269 00:32:38,050 --> 00:32:41,270 Și chiar și cu ea, știi, oamenii tratează eu mai bine ca model. 270 00:32:41,590 --> 00:32:45,570 Ca și când eram scriitor, am scris odată acest scenariu. Acest producător de porno avea 271 00:32:45,570 --> 00:32:48,490 banii pentru un film simplu. A fost îl va juca pe David Bowie. 272 00:32:48,850 --> 00:32:50,190 Așa că am scris această poveste drăguță. 273 00:32:50,640 --> 00:32:54,100 David Bowie este liderul unui rasă extraterestră homosexuală care vine la 274 00:32:54,100 --> 00:32:57,740 Pământ și pozează ca o bandă de stradă și petrece restul imaginii înjunghiind 275 00:32:57,740 --> 00:32:59,280 unul pe altul. Frumoasă poveste, nu? 276 00:32:59,760 --> 00:33:03,720 L-am numit Gay Blades, deci prietenii mei citit-o și au spus că va merge bine 277 00:33:03,720 --> 00:33:07,060 peste capul acestui producător. Au avut cam la fel de multă sofisticare ca a 278 00:33:07,060 --> 00:33:08,060 poza lui Kool-Aid. 279 00:33:08,820 --> 00:33:13,360 Și în orice caz, a citit-o și din subiectul, el a crezut că sunt, 280 00:33:13,400 --> 00:33:14,400 știi și tu. 281 00:33:14,740 --> 00:33:18,360 Așa că primul lucru pe care îl face este că se schimbă titlul lui Killer Homos from Outer 282 00:33:18,360 --> 00:33:21,700 Spațiu. Și chiar atunci și acolo, am știut că tot ce aș auzi despre tip 283 00:33:21,700 --> 00:33:22,419 era adevărat. 284 00:33:22,420 --> 00:33:24,480 Ce mod stupid de a-ți câștiga existența. 285 00:33:25,340 --> 00:33:29,340 Ei bine, adică, facem niște bani pe ale noastre. Adică, atât cât ne place nouă pe Duke 286 00:33:29,340 --> 00:33:32,860 și Travis, facem bani pe baza noastră deține și obține un loc unde să stai acum. 287 00:33:33,520 --> 00:33:37,560 Nu-ți face planuri rapide, soră, nu decât dacă vrei să stai aici pentru 288 00:33:37,560 --> 00:33:40,460 restul vieții tale. Știi, asta nu este exact demodat. 289 00:33:40,880 --> 00:33:45,160 Nu ai renunțat la acel modeling la dracu, tu? Desigur că nu. Dar, eu 290 00:33:45,160 --> 00:33:48,520 adică, trebuie să-ți placă să te culci cu Duke iar Travis foarte mult. 291 00:33:49,020 --> 00:33:50,020 La naiba. 292 00:33:50,140 --> 00:33:53,120 Ei bine, nu vreau să par și eu nerecunoscător. Adică, Duke ne-a adus 293 00:33:53,120 --> 00:33:54,540 job. Bună favoare. 294 00:33:55,100 --> 00:33:57,380 Oh, scuză-mă. Trebuie să merg la camera fetiței. 295 00:33:57,720 --> 00:34:00,800 Hei, prostule, unde mergi? Asta e vestiarul bărbaţilor. 296 00:34:01,140 --> 00:34:02,520 Așa că îmi place mai mult să modelez. 297 00:34:03,580 --> 00:34:04,580 Am terminat. 298 00:34:04,860 --> 00:34:06,240 Oh, sunt atât de relaxat. 299 00:34:06,480 --> 00:34:08,380 Cred că o să stau aici puțin. 300 00:34:19,850 --> 00:34:22,050 Nu am ochelarii pe mine, dar nu sunt esti fata? 301 00:34:22,570 --> 00:34:24,469 Da, e în regulă. Ai un prosop pe. 302 00:34:24,909 --> 00:34:27,190 Oh, e un corp bun. Eu nu mă supăr. Ce vrei? 303 00:34:27,449 --> 00:34:29,330 Trage. Nu ai spus că ești bărbat model? 304 00:34:29,610 --> 00:34:33,489 Da, dar nu sunt, uh... Da, știu, dar asta nu face nicio diferență. 305 00:34:34,130 --> 00:34:35,130 Cum ai ajuns să fii model? 306 00:34:39,850 --> 00:34:41,489 Gene, unde ești? 307 00:34:46,050 --> 00:34:47,150 Deci vrei un model, nu? 308 00:34:47,530 --> 00:34:48,870 Ai venit la tipul potrivit, dragă. 309 00:34:49,320 --> 00:34:50,320 Vezi, te pot ajuta să începi. 310 00:34:50,900 --> 00:34:51,900 Cum e? 311 00:34:52,080 --> 00:34:54,580 Vino cu mine la o filmare mai târziu în această săptămână, joi. 312 00:34:55,060 --> 00:34:57,180 Îți voi prezenta fotografului si totul. 313 00:34:57,620 --> 00:34:59,480 Și dacă te place, poate că va folosi tu. 314 00:34:59,920 --> 00:35:01,260 Dacă ai ce trebuie. 315 00:35:01,660 --> 00:35:02,660 Oh, da, ce este asta? 316 00:35:03,320 --> 00:35:05,680 Ei bine, cât de bine dai capul? 317 00:35:06,000 --> 00:35:07,000 Pardon? 318 00:35:07,440 --> 00:35:10,280 Dă cap, știi, suge cocoș, polițist a articulație. 319 00:35:10,880 --> 00:35:12,380 Lovitură, treabă. 320 00:35:12,900 --> 00:35:13,900 Oh, asta. 321 00:35:14,480 --> 00:35:18,480 Ei bine, este băiatul ăsta la care mergeam cu, și a spus că i-am făcut-o mai bine 322 00:35:18,480 --> 00:35:22,320 în felul acesta decât, știi,... Dar fă trebuie să faci asta pentru a fi un model bun? 323 00:35:22,480 --> 00:35:24,120 Ei bine, nu eu. Nu sunt, știi. 324 00:35:24,460 --> 00:35:27,540 Dar majoritatea fetelor, sigur, așa e ei primesc locuri de muncă, fotografi suflare. 325 00:35:28,140 --> 00:35:30,040 De ce crezi că au atât de mari pomeții? 326 00:35:31,080 --> 00:35:32,080 E o glumă. 327 00:35:33,020 --> 00:35:34,140 Ah, uita. 328 00:35:36,480 --> 00:35:38,040 Bine? Păi ce? 329 00:35:39,420 --> 00:35:42,220 De ce nu... Trebuie să-l scriu afară? 330 00:35:42,760 --> 00:35:45,340 De unde ar trebui să știu dacă ai ce este nevoie? 331 00:35:46,380 --> 00:35:47,380 Oh, asta. 332 00:36:07,980 --> 00:36:11,300 Nu ar trebui să știi să fii aici. eu știu, dar caut pe cineva. Ea este 333 00:36:11,300 --> 00:36:14,240 pierdut. E nouă aici. Este identica mea sora geamana. Ai văzut-o? 334 00:36:14,520 --> 00:36:15,680 Ei bine, cum arată ea? 335 00:36:42,920 --> 00:36:44,780 Ești sigur că modelele vechi trebuie să facă asta? 336 00:36:45,100 --> 00:36:46,300 Pozitiv. Toate. 337 00:36:46,880 --> 00:36:49,980 Ei bine, nu vreau să fiu orice bătrân model. Vreau să fiu o altă Cheryl 338 00:36:49,980 --> 00:36:50,980 Teague. 339 00:36:51,280 --> 00:36:52,280 Aşa? 340 00:36:53,180 --> 00:36:54,180 Aşa? 341 00:36:55,040 --> 00:36:57,080 Îți voi arăta că am mai mult decât ceea ce este ia. 342 00:37:48,490 --> 00:37:49,810 Bum. 343 00:38:20,250 --> 00:38:22,430 Este un aspect la modă. A auzit vreodată de Revista Barron? 344 00:38:23,010 --> 00:38:24,590 Este un aspect al hainelor de lucru pentru ei. 345 00:38:24,950 --> 00:38:27,010 Filmăm la Saw Focus Lens Studio. 346 00:38:27,410 --> 00:38:29,570 Îți dau adresa. Ne întâlnim acolo joi la 3. 347 00:38:30,250 --> 00:38:33,870 Sunt și eu sora geamănă Joan? Sigur. tu adu-ți și sora geamănă, dacă acționează 348 00:38:33,870 --> 00:38:34,808 asa. Mare. 349 00:38:34,810 --> 00:38:35,990 Fantastic. Bun. 350 00:38:36,450 --> 00:38:40,070 Gemenii nu au fost decât norocoși. Desigur, o nouă dorință de a 351 00:38:40,070 --> 00:38:42,270 dracu la căderea unui fermoar s-a grăbit progresul lor. 352 00:38:42,510 --> 00:38:45,470 Au fost în oraș mai puțin de o săptămână și deja părea că erau pornite 353 00:38:45,470 --> 00:38:46,770 drumul lor către o carieră profitabilă. 354 00:38:47,030 --> 00:38:48,130 A fost o singură problemă. 355 00:38:48,440 --> 00:38:51,420 Încă nu făceau suficient își permit un loc al lor. Dar noi 356 00:38:51,420 --> 00:38:53,260 nu putem trăi din banii pe care îi facem aici. 357 00:38:54,020 --> 00:38:58,420 Dar nu poți cere o mărire după patru zile la serviciu. Doar că nu se face. 358 00:38:59,280 --> 00:39:00,280 Uite, voi doi. 359 00:39:00,320 --> 00:39:02,040 Te-am luat ca o favoare pentru Duke. 360 00:39:02,300 --> 00:39:05,420 Am creat două locuri de muncă din pânză întreagă pentru tine. 361 00:39:06,180 --> 00:39:08,560 Posturi pe care nici măcar nu le ocupi bine, eu ar putea adăuga. 362 00:39:08,980 --> 00:39:11,900 Ei bine, poate mai este ceva. Unii alt lucru la care suntem mai buni. 363 00:39:12,280 --> 00:39:14,440 Ești concediat. Ieși. Pleacă de aici. 364 00:39:14,780 --> 00:39:16,700 Nu vreau să te văd când ies a acestui bazin. Înțeles? 365 00:39:17,400 --> 00:39:19,380 Ei bine, iată o altă mizerie bună noi în. 366 00:39:22,820 --> 00:39:24,300 Dar acum ce vom face? 367 00:39:24,840 --> 00:39:29,540 Ei bine, nu știu. Sper modelarea tipul e serios să ne prezinte 368 00:39:29,540 --> 00:39:31,340 Rellison pentru doar păsărică gratuită. 369 00:39:32,880 --> 00:39:33,880 Păsică gratis. 370 00:39:35,740 --> 00:39:38,780 Am o idee. Cred că ne putem obține locuri de muncă înapoi cu domnul Gilbert. 371 00:39:39,040 --> 00:39:40,260 Haide, dă-te jos din hainele alea. 372 00:39:40,520 --> 00:39:41,640 Ce naiba faci acolo? 373 00:39:41,920 --> 00:39:43,320 Haide, scoate-te din haine. 374 00:39:53,770 --> 00:39:54,770 Ce naiba crezi că faci? 375 00:39:55,070 --> 00:39:56,090 Oh, salut, dragă. 376 00:39:56,890 --> 00:39:58,250 E 6.30, idiotule. 377 00:39:59,150 --> 00:40:02,230 Erai sau nu aveai de gând să mă întâlnești la Le Pavillon la 5? 378 00:40:02,590 --> 00:40:03,770 Oh, la dracu, dragă. 379 00:40:04,030 --> 00:40:05,810 Îmi pare rău. am uitat complet. 380 00:40:06,130 --> 00:40:08,510 Am avut atât de mult de lucru pe biroul meu azi, Eu... prostii. 381 00:40:08,930 --> 00:40:10,070 Știu de ce ai uitat. 382 00:40:10,370 --> 00:40:14,430 Ai fost prea ocupat cu ora 5 sesiune cu Miss Restrainingstrap 1978 383 00:40:14,430 --> 00:40:15,950 să te gândești la soția ta. 384 00:40:16,270 --> 00:40:17,790 Hei, am crezut că avem o înțelegere. 385 00:40:18,210 --> 00:40:19,210 Și facem. 386 00:40:19,290 --> 00:40:22,390 Nu te voi lăsa să vii la mine cu lista de recuzită pentru povestea despre... 387 00:40:22,960 --> 00:40:27,160 Dacă trebuie să ai asta, dacă asta este te dă jos, ei bine, atunci poți lega 388 00:40:27,160 --> 00:40:30,680 secretara aia mică a ta și dă-o dracului până se instalează cangrena 389 00:40:30,680 --> 00:40:31,598 pentru tot ce-mi pasă. 390 00:40:31,600 --> 00:40:33,100 Oh, dar Julia, dragă. 391 00:40:33,560 --> 00:40:37,100 Dacă voi fi atât de tolerant cu îndoielile tale, cel puțin ai putea face 392 00:40:37,100 --> 00:40:41,160 returnarea este pusă deoparte acele corsete de cauciuc din când în când și dă-mi puțin 393 00:40:41,160 --> 00:40:46,220 atenție în loc să mă facă să stau singur pentru o oră la o masă lângă uşă, nu 394 00:40:46,220 --> 00:40:47,220 mai putin. 395 00:40:47,260 --> 00:40:50,080 Am venit aici crezând că s-a întâmplat ceva la tine, si ce gasesc? 396 00:40:50,540 --> 00:40:51,540 Mark Spitz. 397 00:40:52,110 --> 00:40:53,830 Oh, dragă, îmi pare rău că am uitat. 398 00:40:54,970 --> 00:40:56,970 Oricum, sunt corsete din piele. 399 00:40:57,910 --> 00:40:58,910 Ce? 400 00:40:59,530 --> 00:41:01,190 Corsete din piele, nu cauciuc. 401 00:41:01,610 --> 00:41:03,310 Piele. Oh, la naiba! 402 00:41:06,530 --> 00:41:08,810 Oh, dragă, îmi pare rău. 403 00:41:09,370 --> 00:41:10,850 Iertat? Pot fi. 404 00:41:11,170 --> 00:41:12,170 Numai poate. 405 00:41:13,670 --> 00:41:15,730 Arătai atât de amuzant când te-am împins in. 406 00:41:16,170 --> 00:41:18,550 Ar fi trebuit să-ți vezi fața când ești rochie ruptă. 407 00:41:19,070 --> 00:41:20,430 Era și o rochie bună. 408 00:41:20,970 --> 00:41:21,970 Oh, nu ştiu. 409 00:41:22,050 --> 00:41:23,910 Cred că arată mult mai frumos acum. 410 00:41:24,390 --> 00:41:25,390 Mult mai frumos. 411 00:41:25,890 --> 00:41:26,848 Haide. 412 00:41:26,850 --> 00:41:28,730 De ce nu ne uscăm și luăm câteva distracție? 413 00:41:29,830 --> 00:41:30,830 Grăbiţi-vă. 414 00:43:10,350 --> 00:43:13,190 Ei bine, cred că profitați de oportunitate. 415 00:43:13,550 --> 00:43:15,850 S-ar putea să mă plasezi într-o îmbarcare slabă poziție. 416 00:44:23,980 --> 00:44:24,980 Multumesc. 417 00:46:08,299 --> 00:46:11,980 După ce l-au dat naibii cu șeful, gemenii s-au făcut locurile lor de muncă înapoi la dublu față de cele precedente 418 00:46:11,980 --> 00:46:15,740 salariu. Au fost de acord să arunce puțin ore suplimentare, de asemenea, cu acordul Iuliei, 419 00:46:15,960 --> 00:46:18,940 pentru că se pare că fetele au fost de acord că ar putea ajunge să fie legați la 420 00:46:18,940 --> 00:46:20,940 birou, sau cel puțin să-l încerci. 421 00:46:21,160 --> 00:46:24,080 E un lucru bun că au făcut și ei. Altfel, nu ar fi putut 422 00:46:24,080 --> 00:46:27,220 a muta. Și dacă nu ar fi putut mișcă, nu ar fi dat peste Holly 423 00:46:27,220 --> 00:46:28,660 pe străzi a doua zi. 424 00:46:29,400 --> 00:46:30,400 Joana! Jean! 425 00:46:30,560 --> 00:46:31,900 Holly! Ce faci aici? 426 00:46:32,580 --> 00:46:33,800 Uh... Sunt în vacanță. 427 00:46:34,100 --> 00:46:37,700 Tocmai m-am oprit la New York să văd câteva prieteni înainte de a pleca mâine în Europa. 428 00:46:38,340 --> 00:46:40,640 Știi, unchiul tău te caută. Glumești. 429 00:46:40,960 --> 00:46:44,420 A angajat un detectiv privat să încerce te gasesc. El nu vrea să știi 430 00:46:44,420 --> 00:46:47,840 el te caută. Nu o să faci Spune-i că ne-a văzut, tu? Nu, tu ești 431 00:46:47,840 --> 00:46:48,618 glumesc de mine? 432 00:46:48,620 --> 00:46:50,940 Ți-aș spune asta acum dacă aș fi fost sa-i spun? 433 00:46:51,180 --> 00:46:54,740 Ei bine, oricum, trebuie să merg la hotelul meu acum. Ne vedem mai târziu. 434 00:46:55,040 --> 00:46:56,920 Ei bine, Holly, așteaptă. De ce nu stai cu noi? 435 00:46:57,340 --> 00:46:58,660 Nu știu. 436 00:47:04,590 --> 00:47:08,830 cameră pentru a sta și probabil vom fi se mută în seara asta oricum bine, într-adevăr 437 00:47:08,830 --> 00:47:15,390 nu e locul nostru să spunem gene whoops your duce și călătorește așa ca Holly, salut, vorbește 438 00:47:15,390 --> 00:47:22,010 a diavolului duke fowler holly noly well salut salut 439 00:47:22,010 --> 00:47:28,610 tu, rămâi la cină cel mai bun fondue din oraș, de fapt, dude Holly 440 00:47:28,610 --> 00:47:33,170 vrea mai mult decât hei trebuie să fii îngrozitor flămând, spune-mi cum a fost călătoria ta aici 441 00:47:33,600 --> 00:47:34,299 De unde ai știut? 442 00:47:34,300 --> 00:47:35,680 Oh, eu am fost cândva nou în oraș. 443 00:47:37,080 --> 00:47:38,340 Ești un tip cu adevărat drăguț. 444 00:47:38,700 --> 00:47:40,820 Eh? Nu știi jumătate. 445 00:49:20,140 --> 00:49:22,440 Acestea ar trebui să fie cele mai recente. 446 00:51:13,290 --> 00:51:16,930 Da, lucrurile ar fi mers foarte bine diferit dacă n-ar fi fost Holly. 447 00:51:17,050 --> 00:51:19,330 Iisuse Hristoase, mă simt ca un G.I. Joe păpuşă. 448 00:51:19,590 --> 00:51:20,910 Ei bine, nu m-aș mira deloc. 449 00:51:21,230 --> 00:51:24,090 Adică, cu siguranță ți se întăresc articulațiile sus. Vrei o furculiță? 450 00:51:24,590 --> 00:51:26,190 Pardon? 451 00:51:26,670 --> 00:51:28,270 Știi, am renunțat la toate astea. 452 00:51:29,630 --> 00:51:33,150 Sunt atât de dreaptă acum, încât chiar beau portocale suc. Este o furcă. 453 00:51:33,450 --> 00:51:37,130 Dar uite cum stai pe el. Doamne, ești așa de rigid 454 00:51:37,130 --> 00:51:39,910 în mod normal? Doamne, Duncan, poți fi un asemenea plictisitor uneori. 455 00:51:40,490 --> 00:51:42,050 Îmi place asta. sunt plictisitor. 456 00:51:42,750 --> 00:51:44,350 Nu vei ajunge niciodată în Atlantic City, Mary. 457 00:51:45,010 --> 00:51:47,630 Dacă nu te plătim, adică tu ai putea face un efort să te trezești 458 00:51:47,630 --> 00:51:48,630 din Catatonia. 459 00:51:48,890 --> 00:51:50,810 Acesta este ceea ce cauți? Oh, da. Multumesc. 460 00:51:51,490 --> 00:51:52,488 Oh, whoa. 461 00:51:52,490 --> 00:51:53,610 Fierbe la foc mic, omule. 462 00:51:53,970 --> 00:51:57,830 Oh, cum ai vrea să fii fermier? în această reclamă spre deosebire de Roberta 463 00:51:57,830 --> 00:51:58,830 Rigamortis aici? 464 00:51:59,030 --> 00:52:00,030 Duncan, ai promis. 465 00:52:00,210 --> 00:52:01,470 Taci, Donnie. 466 00:52:01,870 --> 00:52:03,870 Vei fi plătit. Vă vom face sperietoare. 467 00:52:04,090 --> 00:52:06,930 Îmi pare rău, domnule Ruffstop. trebuie să plec în curând. Am venit doar să mă uit la prietenul meu 468 00:52:06,930 --> 00:52:08,450 aici. O, orice ar fi corect. 469 00:52:10,130 --> 00:52:11,210 Bine, ce este femeia de nuntă? 470 00:52:11,640 --> 00:52:13,180 Oh, nu încă, nu încă. 471 00:52:13,640 --> 00:52:14,640 Actori, actori. 472 00:52:16,520 --> 00:52:18,400 Nu ai modelat vreodată pentru lucrări de tipărire inainte? 473 00:52:18,720 --> 00:52:23,280 Nu. Ei bine, nu ești în asta. Tu esti în aranjamentul baronului vitelor. 474 00:52:23,640 --> 00:52:25,860 Baronul vitelor? Arăt mai degrabă ca un bârn. 475 00:52:26,580 --> 00:52:28,480 Oh, cu coarne lungi la asta. 476 00:52:29,800 --> 00:52:30,800 Mele. 477 00:52:31,080 --> 00:52:32,360 Cine este flacarul acela? 478 00:52:32,800 --> 00:52:36,180 Oh, acesta este Duncan, epstaff. El este fotograf celebru. 479 00:52:36,520 --> 00:52:39,940 Bănuiesc că nu era instalator. A poate, dar... Ei bine, 480 00:52:39,960 --> 00:52:43,280 Don nu ne-a prezentat încă, dar eu sunt sigur că ne vom iubi cu toții. Ei bine, 481 00:52:43,360 --> 00:52:44,560 oricum vom fi prieteni buni. 482 00:52:44,860 --> 00:52:47,900 Oh, nu e chiar un... E doar al lui imagine. 483 00:52:48,240 --> 00:52:49,480 Oh, la naiba! 484 00:52:49,960 --> 00:52:52,980 Și dublu rahat! Am uitat de gol doamna. 485 00:52:53,200 --> 00:52:53,859 Ce? 486 00:52:53,860 --> 00:52:55,940 Doamna goală, proastă! 487 00:52:56,740 --> 00:53:00,360 Adică, nu poți trage un spread pentru unul din aceste reviste butch, fashion sau 488 00:53:00,360 --> 00:53:02,280 altfel, fără o doamnă goală. 489 00:53:02,720 --> 00:53:03,780 Dar prietenii mei? 490 00:53:19,020 --> 00:53:22,060 Ce am făcut? 491 00:53:22,700 --> 00:53:23,720 Mon dieu. 492 00:53:25,280 --> 00:53:26,340 Bine, haide, fetelor. 493 00:53:31,120 --> 00:53:32,240 Oh, haide, dragă. 494 00:53:32,880 --> 00:53:33,940 Ridică-te, vrei? 495 00:53:35,120 --> 00:53:37,560 Ruperea și rulmentul ar trebui să fie functionare. 496 00:53:39,340 --> 00:53:43,140 Acum, haide, fetelor. Întinde-te pe oricare partea lui. Oh, chits și fund, se potrivește și 497 00:53:43,140 --> 00:53:46,470 fundul. Asta este. Pune-ți mâinile pe ale lui coapsele. 498 00:53:46,770 --> 00:53:49,730 De parcă l-ai bâjbâi. Știi, doar fă parcă ar fi un alt rulou în fân. 499 00:53:50,170 --> 00:53:54,490 Care este, de altfel, ceea ce ești scapă, Donny. Continuați să-l bâjbâi, fetelor. 500 00:53:54,690 --> 00:53:55,810 Asta este. Oh, oh. 501 00:53:56,810 --> 00:53:57,810 Frumoasă, drăguță. 502 00:53:58,610 --> 00:54:00,230 Oh, minunat. 503 00:54:00,630 --> 00:54:04,670 Acum, haide. Scoate cămașa, Donny. Oprit. Scoate totul. Oh, 504 00:54:04,690 --> 00:54:07,450 minunat. Aruncă-l acolo jos. Asta-i frumoasă. 505 00:54:07,670 --> 00:54:08,670 Daţi-i drumul. 506 00:54:08,850 --> 00:54:09,890 Continuați să salvați. 507 00:54:13,870 --> 00:54:16,370 Vreau să simt testosteronul în aer. 508 00:54:18,590 --> 00:54:19,610 Bine, bine. 509 00:54:20,290 --> 00:54:23,630 Frumos. Oh, stai liber, rudele mele. 510 00:54:23,970 --> 00:54:24,970 Timp de reîncărcare. 511 00:54:27,250 --> 00:54:29,030 Poți să dai drumul acum. 512 00:54:29,270 --> 00:54:33,270 Oh, Don, mulțumim că ne-ai dat asta șansă și pentru Travis, de asemenea. 513 00:55:26,140 --> 00:55:28,260 În regulă. Oh, cerurile mele. 514 00:55:28,520 --> 00:55:29,780 Ce este asta? 515 00:55:30,840 --> 00:55:32,780 Știu ce este asta. 516 00:55:33,260 --> 00:55:35,460 Haide, acum. Băieți și fete, jucați frumos. 517 00:55:35,700 --> 00:55:37,060 Opreste-te acum. Avem de lucru. 518 00:55:37,800 --> 00:55:38,800 Opreste-te. 519 00:55:39,020 --> 00:55:40,020 Oh. 520 00:55:41,140 --> 00:55:42,140 Ei bine, 521 00:55:42,560 --> 00:55:45,160 cârpa nu-mi plătește cât valoresc oricum. 522 00:59:20,340 --> 00:59:21,840 Oh, primul nostru organ. 523 00:59:22,380 --> 00:59:23,780 Ne-am distrat atât de mult. 524 00:59:24,380 --> 00:59:27,280 Ascultă, nu fugi. Nu fugi departe acum. 525 00:59:27,680 --> 00:59:32,940 Oh, nu, distracția abia începe. stiu acest fabulos club de swing, The Wall 526 00:59:32,940 --> 00:59:34,440 Zona stradală, Interludiu la miezul nopții. 527 00:59:34,960 --> 00:59:39,420 Oh, dar suntem patru băieți și numai doua fete. 528 00:59:39,900 --> 00:59:41,160 Oh, nu contează. 529 00:59:41,800 --> 00:59:43,800 Știu că proprietarul va intra cu toții în orice... 530 00:59:53,230 --> 00:59:54,230 Multumesc. 531 01:00:31,960 --> 01:00:34,320 Multumesc. 532 01:00:52,140 --> 01:00:53,160 Ne vom întoarce imediat. 533 01:02:11,690 --> 01:02:14,290 Multumesc. 534 01:02:56,110 --> 01:02:57,110 Nu. 535 01:04:08,080 --> 01:04:10,040 . . 536 01:05:02,920 --> 01:05:05,060 În cele din urmă, am urmărit-o pe fată până la miezul nopții Interludiu. 537 01:05:05,580 --> 01:05:09,000 Îmi petrecusem ziua precedentă făcând ceva vorbind cu Holiday și am decis că eu 538 01:05:09,000 --> 01:05:11,060 nu avea de gând să-i spună lui Holiday unde al lui nepoatele erau. 539 01:05:11,860 --> 01:05:16,000 Dar nu numai atât, aveam de gând să fac eu sunt un om foarte bogat. 540 01:05:53,710 --> 01:05:56,510 Multumesc. 541 01:06:48,350 --> 01:06:51,150 Multumesc. 542 01:08:36,460 --> 01:08:37,840 tu 543 01:09:33,350 --> 01:09:34,350 Bine. 544 01:10:07,850 --> 01:10:10,590 Biletul spunea că am intrat în ei apartament și a furat ceva. 545 01:10:11,210 --> 01:10:14,710 Dacă ar fi vrut să-l revendice, ar fi făcut-o vino aici în apartamentul meu în seara asta. 546 01:10:15,570 --> 01:10:17,950 Așa că acum sunt un candidat pentru o rupere și intră în rap. 547 01:10:18,870 --> 01:10:20,230 La naiba, sunt mai adânc decât atât. 548 01:10:20,430 --> 01:10:21,430 Ah, ce naiba. 549 01:10:21,930 --> 01:10:25,730 Deci, pentru a încheia, domnule Halliday, dumneavoastră nepoatele conduc un loc liniştit, fără evenimente 550 01:10:25,730 --> 01:10:26,730 viata aici in Manhattan. 551 01:10:27,030 --> 01:10:29,990 Nu foarte diferit de felul în care dna. Halliday i-a crescut, și din ceea ce tu 552 01:10:29,990 --> 01:10:30,909 mi-a spus că este adevărat. 553 01:10:30,910 --> 01:10:32,050 Tiparele de cheltuieli indică... 554 01:10:32,640 --> 01:10:36,900 Fără venituri substanțiale, fără conturi bancare, și fără bunuri de orice fel din ceea ce eu 555 01:10:36,900 --> 01:10:37,900 poate determina. 556 01:10:38,040 --> 01:10:41,640 Cu siguranță mă duce la concluzia că ei nu sunt partea vinovată în 557 01:10:41,640 --> 01:10:45,920 delapidare. Și un personal observație, domnule Halliday, nu cred 558 01:10:45,920 --> 01:10:48,340 nepoatele tale sunt destul de deștepte încât să-i înfuze 150.000 USD. 559 01:10:49,920 --> 01:10:51,900 Este anexat contul meu de factura și cheltuieli. 560 01:10:52,500 --> 01:10:55,520 Cu stimă, Beau Murdock, pentru Agenția de detectivi Murdock. 561 01:11:00,580 --> 01:11:01,580 Intră. 562 01:11:03,340 --> 01:11:04,340 Pot să-ți aduc ceva? 563 01:11:05,180 --> 01:11:08,660 Taie prostiile. Cine ești și ce ai făcut iei din apartamentul nostru? 564 01:11:09,120 --> 01:11:13,000 Numele meu este Bo Murdock. Sunt privat detectiv, iar unchiul tău m-a angajat 565 01:11:13,000 --> 01:11:14,000 te găsesc pe tine și pe sora ta. 566 01:11:14,120 --> 01:11:18,000 Trebuie să ne fi spionat, aruncând o privire asupra noastră și trebuie să fi văzut totul. 567 01:11:18,640 --> 01:11:21,000 Da, bine, îmi pare rău. Nu e nimic personale. 568 01:11:21,240 --> 01:11:26,000 Este doar o slujbă. Atunci ar trebui să știi ne place aici și nu suntem pe cale să o facem 569 01:11:26,000 --> 01:11:30,320 întoarce-te la flummox. Cred că unchiul tău voi accepta asta, dar nu de aceea eu 570 01:11:30,320 --> 01:11:31,320 te-a contactat. 571 01:11:31,870 --> 01:11:34,010 De obicei, te-aș fi urmat și a depus un raport. 572 01:11:34,390 --> 01:11:37,310 N-ai fi știut niciodată că sunt să vă verifice, cu atât mai puțin niciodată 573 01:11:37,310 --> 01:11:39,830 întâlnindu-mă. Am crezut că e frumos ciudat. 574 01:11:40,230 --> 01:11:42,310 Ei bine, este treaba celor dispăruți bani. Ce bani? 575 01:11:42,750 --> 01:11:46,730 150.000 de dolari au fost furați de la unchiul tău în siguranță imediat după ce ai dispărut. 576 01:11:47,010 --> 01:11:47,869 Noi nu am făcut-o. 577 01:11:47,870 --> 01:11:50,130 Știu. De aceea te-am întrebat aici. Ai fost încă acasă? 578 01:11:50,350 --> 01:11:52,030 Nu am fost acasă de vreo două zile. 579 01:11:52,410 --> 01:11:54,310 Și nu știi că asta lipsește. 580 01:11:54,570 --> 01:11:55,570 Geanta noastră? 581 01:11:55,930 --> 01:11:57,190 Ce faci cu valiza noastră? 582 01:11:57,410 --> 01:12:00,490 Și toate hainele noastre, pentru numele lui Hristos. Haine? Aruncă o privire. 583 01:12:02,160 --> 01:12:03,160 Bani? 584 01:12:03,600 --> 01:12:04,920 Banii unchiului Hughie? 585 01:12:05,260 --> 01:12:09,300 Ei bine, sunt aproximativ 130.000 din el. a trebuit dă-i lui Holly 20 de mii. 586 01:12:09,520 --> 01:12:10,520 Holly? 587 01:12:10,740 --> 01:12:12,880 Te rog, stai jos. Lasă-mă să explic. 588 01:12:20,080 --> 01:12:26,240 Aceasta este valiza lui Holly. 589 01:12:26,580 --> 01:12:28,140 O avea la ea când a sosit. 590 01:12:28,650 --> 01:12:31,610 Nu ți-ai dat seama, dar ai schimbat valize pe ea când te-ai mutat din 591 01:12:31,610 --> 01:12:32,610 apartamentul lui Duke. 592 01:12:33,030 --> 01:12:34,170 Adică cu Holly? 593 01:12:34,870 --> 01:12:38,750 Exact. După ce ai părăsit Flummox, ea am crezut că ar fi momentul perfect să 594 01:12:38,750 --> 01:12:41,570 scufundă-i mâna în casă, imaginând ai fi blamat. 595 01:12:41,830 --> 01:12:44,010 Vacanța ei în Europa avea să fie permanentă. 596 01:12:44,470 --> 01:12:45,670 Ce se va întâmpla cu ea? 597 01:12:45,890 --> 01:12:48,890 Am ajuns la ea cam la vreme avea de gând să deschidă ceea ce credea 598 01:12:48,890 --> 01:12:49,890 era valiza ei. 599 01:12:50,990 --> 01:12:55,650 A găsit trei pijamale pentru păpuși, a ursuleț de pluș și o colecție de Waylon 600 01:12:55,650 --> 01:12:56,650 albumele lui Jennings. 601 01:12:56,990 --> 01:13:00,270 I-am promis 20 de mii dacă va merge mai departe acel avion spre Franța și să-și țină gura 602 01:13:00,270 --> 01:13:01,270 închide. 603 01:13:01,750 --> 01:13:04,150 Și ea tocmai a făcut-o? Nu avea de ales. 604 01:13:04,770 --> 01:13:08,370 Știam că ea l-a smuls pe unchiul tău, iar eu ar fi putut să-i sufle fluierul. 605 01:13:08,770 --> 01:13:10,770 Dar acum ei nu vor crede niciodată că noi nu a făcut-o. 606 01:13:11,710 --> 01:13:15,510 Și acum, dacă îl returnăm, vom fi arestat pentru că tu, prostule, 607 01:13:15,590 --> 01:13:16,650 i-a dat 20.000 de dolari. 608 01:13:17,830 --> 01:13:22,150 Dar... 130 de mii pot cumpăra foarte multe dizidenți din Texasul tulburat. 609 01:13:24,770 --> 01:13:26,090 Ce vrei de la asta? 610 01:13:26,520 --> 01:13:27,520 O parte din acțiune. 611 01:13:27,680 --> 01:13:28,519 O pisica? 612 01:13:28,520 --> 01:13:30,400 Tot ce ne dorim este o parte din acțiune. 613 01:13:30,600 --> 01:13:33,940 Și crede-mă, te vei bucura. Noi garantează-l. Noi? 614 01:13:34,480 --> 01:13:38,680 Eu și partenerul meu. Nu l-ai întâlnit încă. Partenerul meu este fratele meu, Joe 615 01:13:38,680 --> 01:13:39,680 Murdock. 616 01:13:42,160 --> 01:13:43,160 Hi. 617 01:13:46,980 --> 01:13:47,980 Interesat? 618 01:13:48,760 --> 01:13:50,120 Identic, la fel ca noi. 619 01:13:50,420 --> 01:13:52,680 Corect. Sunt cam drăguți, nu-i așa ei? 620 01:13:53,710 --> 01:13:55,570 Băieți, tocmai ne-am întâlnit meciul. 621 01:13:55,910 --> 01:13:58,110 Fată, nu știi jumătate. 622 01:17:34,640 --> 01:17:35,640 Multumesc.