1
00:00:01,878 --> 00:00:03,352
JOANNA: Solo mantenlo
y ya no jugar?

2
00:00:03,472 --> 00:00:05,784
No.
Explica eso.

3
00:00:06,250 --> 00:00:08,252
Siempre le das a un chico una segunda oportunidad.

4
00:00:08,320 --> 00:00:10,050
Esa es la regla de oro de los chicos.

5
00:00:10,170 --> 00:00:11,351
Entonces ¿cuál es el problema?

6
00:00:11,592 --> 00:00:13,126
El problema es que no puedo hacérselo saber.

7
00:00:13,194 --> 00:00:14,528
Te dejo entrar atrás.

8
00:00:14,596 --> 00:00:17,034
Mira, Joanna, puedes seguir adelante.
y burlarse de esto,

9
00:00:17,102 --> 00:00:19,103
pero esto es realmente importante.

10
00:00:19,171 --> 00:00:22,041
Quiero decir, te lo estoy diciendo
lo que piensan los chicos, y si quieres

11
00:00:22,109 --> 00:00:24,377
ser uno de los chicos,
no rompes el código.

12
00:00:24,445 --> 00:00:27,550
(el pestillo hace clic)

13
00:00:27,618 --> 00:00:29,485
BOB NEWHART (en la televisión):
No es un picnic.

14
00:00:29,553 --> 00:00:30,886
(puerta chirriando)

15
00:00:59,353 --> 00:01:01,456
♪ ♪

16
00:01:30,154 --> 00:01:32,188
♪ ♪

17
00:01:47,341 --> 00:01:48,542
¡Ja!

18
00:01:48,610 --> 00:01:50,745
(el niño grita)

19
00:01:50,812 --> 00:01:52,613
(silbido)

20
00:01:52,681 --> 00:01:54,549
¡No, Tadeo, vete!

21
00:02:00,156 --> 00:02:02,024
Shh...

22
00:02:02,091 --> 00:02:04,393
Dime, ¿cómo te llamas?

23
00:02:04,460 --> 00:02:06,161
T-Tate.

24
00:02:06,229 --> 00:02:09,431
Si Tadeo regresa
para asustarte otra vez,

25
00:02:09,499 --> 00:02:13,702
Sólo cierra los ojos
y decir: "Vete".

26
00:02:13,769 --> 00:02:15,905
¿Entiendes, Tate?

27
00:02:15,973 --> 00:02:17,907
Él te hará caso

28
00:02:17,975 --> 00:02:20,010
porque voy a protegerte.

29
00:02:23,481 --> 00:02:25,749
Ojalá fueras mi mami.

30
00:02:25,817 --> 00:02:26,750
Mmm.

31
00:02:28,653 --> 00:02:30,755
Ahora seca tus lágrimas, niña.

32
00:02:34,894 --> 00:02:37,662
La vida es demasiado corta para tanto dolor.

33
00:02:55,148 --> 00:02:57,217
(mujer sollozando)

34
00:03:08,497 --> 00:03:10,965
¿Quién eres?

35
00:03:11,032 --> 00:03:12,500
Soy yo, Tate.

36
00:03:14,536 --> 00:03:16,871
"La vida es demasiado corta
por tanta pena."

37
00:03:16,939 --> 00:03:18,640
Estás equivocado.

38
00:03:18,708 --> 00:03:20,142
Es una eternidad.

39
00:03:20,210 --> 00:03:23,980
Sólo días interminables
y noches de añoranza;

40
00:03:24,047 --> 00:03:26,516
¿Dónde está mi bebé?

41
00:03:28,652 --> 00:03:30,587
Eso es lo que quiero hablar
para ti sobre.

42
00:03:30,655 --> 00:03:32,623
Tú, me lo prometiste.

43
00:03:32,690 --> 00:03:35,692
Hiciste uno con ella,
la-la señora de la casa.

44
00:03:35,760 --> 00:03:36,827
Vivien.

45
00:03:36,895 --> 00:03:39,297
Esa es la madre de Violet.

46
00:03:39,364 --> 00:03:40,898
Y no puedo darte
ese bebé nunca más.

47
00:03:40,965 --> 00:03:42,332
Todo ha cambiado, Nora.

48
00:03:42,400 --> 00:03:45,269
Estoy enamorado de Violeta.

49
00:03:45,336 --> 00:03:46,537
Veo.

50
00:03:46,604 --> 00:03:49,373
Simplemente no puedo llevarme a su hermano.

51
00:03:49,441 --> 00:03:51,575
Pero puedo.

52
00:03:51,643 --> 00:03:52,542
Y lo haré.

53
00:03:56,681 --> 00:03:58,682
Ese bebé es mío.

54
00:04:50,638 --> 00:05:01,026
Sincronizado y corregido por Honeybunny.
<color de fuente="

55
00:05:02,507 --> 00:05:05,346
¡Papá, no soy un perro! ¡Te dije que no me siento bien!
¡Déjame aquí!

56
00:05:05,466 --> 00:05:07,401
No, ya no confío en ti
¡Y no confío en Tate!

57
00:05:07,468 --> 00:05:09,203
¿tate? yo no he
¡Lo he visto en semanas!

58
00:05:09,270 --> 00:05:10,571
No más, Violeta.
Tu mamá viene a casa

59
00:05:10,639 --> 00:05:11,836
y tú vienes conmigo a buscarla.

60
00:05:11,956 --> 00:05:13,114
¡Papá, por favor, no me siento bien!

61
00:05:13,138 --> 00:05:14,350
Puedes acostarte en el auto.

62
00:05:14,470 --> 00:05:15,554
Y cuando llegues a casa,
empaca tus cosas.

63
00:05:15,674 --> 00:05:16,702
Nos vamos de esta casa para siempre.

64
00:05:16,951 --> 00:05:18,118
¿Qué? ustedes son
¿Volver a estar juntos?

65
00:05:18,186 --> 00:05:19,553
No lo sé todavía--
tu mamá quiere

66
00:05:19,621 --> 00:05:21,388
ir a casa de la tía Jo a dar a luz,

67
00:05:21,456 --> 00:05:23,618
y lo estoy apoyando.
No, no quieres hacer esto.

68
00:05:23,738 --> 00:05:25,371
Violet, tu madre ha estado encerrada.

69
00:05:25,439 --> 00:05:27,440
en un pabellón psiquiátrico durante semanas.

70
00:05:27,508 --> 00:05:29,576
no dejaré que se quede
allí por un minuto más.

71
00:05:29,644 --> 00:05:33,847
¿Vas a subir al auto?
o tengo que obligarte?

72
00:05:33,915 --> 00:05:35,649
Dios mío, violeta,
¡¿Qué te pasa?!

73
00:05:35,717 --> 00:05:38,384
¡Sube al coche!
¡Tu madre quiere verte!

74
00:05:38,452 --> 00:05:40,586
¡Voy a vomitar!

75
00:05:40,654 --> 00:05:42,455
Bien. Me acostaré.

76
00:06:07,647 --> 00:06:09,614
¿Qué va a pasar?
cuando regresan?

77
00:06:09,682 --> 00:06:11,416
¿Qué digo?

78
00:06:17,991 --> 00:06:20,059
No es UTube con U.
Es YouTube.

79
00:06:20,126 --> 00:06:21,693
TÚ.

80
00:06:21,761 --> 00:06:24,062
Oh.

81
00:06:24,130 --> 00:06:25,831
Si descubren que me suicidé,

82
00:06:25,898 --> 00:06:27,632
se volverán locos.

83
00:06:27,700 --> 00:06:30,002
Literalmente, esta vez de verdad.

84
00:06:30,069 --> 00:06:31,069
No pueden saberlo.

85
00:06:31,137 --> 00:06:33,305
Bueno, no puedes controlarlo para siempre.

86
00:06:33,373 --> 00:06:37,409
Quiero decir, es lo que es, Violet.

87
00:06:37,477 --> 00:06:39,811
Un día de estos, este
La computadora quedará obsoleta.

88
00:06:39,879 --> 00:06:42,047
A las personas se les implantarán microchips

89
00:06:42,115 --> 00:06:43,282
en sus cerebros o algo así.

90
00:06:43,349 --> 00:06:45,684
No podremos mirar
YouTube o cualquier cosa.

91
00:06:45,752 --> 00:06:48,687
Seremos como todos los demás aquí;

92
00:06:48,755 --> 00:06:50,922
prisioneros en una celda sin ventanas.

93
00:06:50,990 --> 00:06:53,625
¿Quién me va a mostrar?
¿Las nuevas formas del mundo?

94
00:06:55,360 --> 00:06:56,694
Aquí nadie está contento, Tate.

95
00:06:56,762 --> 00:06:58,229
Bueno, sí, pero no son como nosotros.

96
00:06:58,296 --> 00:06:59,229
Están solos.

97
00:06:59,297 --> 00:07:02,032
Nos tenemos el uno al otro.

98
00:07:02,100 --> 00:07:03,567
Nunca tendremos hijos.

99
00:07:18,681 --> 00:07:19,748
(suspiros)

100
00:07:19,816 --> 00:07:21,183
Estaba tan preocupada cuando Madame

101
00:07:21,251 --> 00:07:22,685
no tenía patatas,

102
00:07:22,753 --> 00:07:25,555
pero tengo que decir estos ñames
están creando una imagen más limpia.

103
00:07:25,623 --> 00:07:27,724
Menos humedad, creo.

104
00:07:27,793 --> 00:07:29,560
Me encanta ese rojo chino.

105
00:07:29,628 --> 00:07:31,929
Siempre quise usarlo en
el tocador de abajo.

106
00:07:31,997 --> 00:07:33,531
Voy a pintar esas cunas viejas también.

107
00:07:33,599 --> 00:07:35,700
¿En realidad? ¿Cunas rojas?

108
00:07:35,767 --> 00:07:37,668
Eh, Chad...

109
00:07:37,736 --> 00:07:40,571
¿De qué hablamos?

110
00:07:40,639 --> 00:07:43,274
(inhala profundamente)

111
00:07:43,342 --> 00:07:45,176
"Nuestros" bebés, no "mis" bebés.

112
00:07:45,243 --> 00:07:47,912
¿Sabes que?
Puedo vivir con una cuna roja.

113
00:07:47,980 --> 00:07:50,082
De hecho, podría ser algo fabuloso.

114
00:07:50,149 --> 00:07:53,085
Eres tan adorable cuando estás feliz.

115
00:07:53,152 --> 00:07:54,486
(ambos ríen)

116
00:07:59,360 --> 00:08:01,061
¿Quién te pidió que decoraras la guardería?

117
00:08:01,128 --> 00:08:03,330
Déjame desglosarlo por ti,
cariño.

118
00:08:03,398 --> 00:08:05,032
esta es nuestra casa

119
00:08:05,100 --> 00:08:07,201
y vamos a tener gemelos.

120
00:08:07,269 --> 00:08:09,905
¿Quién es tu sustituto, uno de
¿Esas enfermeras en mi sótano?

121
00:08:09,972 --> 00:08:13,375
No... no.

122
00:08:13,443 --> 00:08:17,547
Una sustituta muy, muy humana, Elvira.

123
00:08:17,614 --> 00:08:20,015
Tu encantadora madre.

124
00:08:21,785 --> 00:08:23,786
¿Crees que vas a robar?
esos gemelos?

125
00:08:23,853 --> 00:08:25,587
Ustedes patéticos homosexuales no podrían robar.

126
00:08:25,655 --> 00:08:27,722
¡La mierda de tu propio trasero!

127
00:08:27,790 --> 00:08:29,690
(Ambos se ríen)

128
00:08:29,758 --> 00:08:30,791
VIOLETA:
¿Sabes qué?

129
00:08:30,859 --> 00:08:32,393
No importa.

130
00:08:32,461 --> 00:08:34,929
Tan pronto como mis padres regresen,
nos vamos de aquí.

131
00:08:34,996 --> 00:08:36,597
Se están yendo.

132
00:08:36,665 --> 00:08:38,900
Así que dejaos de lado.

133
00:08:38,967 --> 00:08:41,169
Cariño, tus padres
no van a ninguna parte

134
00:08:41,236 --> 00:08:42,804
mientras estés atrapado aquí.

135
00:08:42,872 --> 00:08:44,606
Y no entiendes
Toda mocosa, hermanita.

136
00:08:44,674 --> 00:08:46,041
Estarás rogando que te cuiden.

137
00:08:46,109 --> 00:08:48,210
Por muy grande que sea este lugar,
se vuelve muy, muy solitario.

138
00:08:48,278 --> 00:08:50,813
Aunque podría ponerse feo.

139
00:08:50,881 --> 00:08:52,482
¿Fuiste una cesárea?

140
00:08:52,550 --> 00:08:55,352
¿Existe una cremallera?
podríamos usar?

141
00:08:55,420 --> 00:08:56,253
Cuidado, maldita reina.

142
00:08:56,321 --> 00:09:00,858
Oh, estoy temblando con mis mocasines.

143
00:09:00,925 --> 00:09:02,293
¿Qué vas a hacer...?

144
00:09:02,360 --> 00:09:05,429
asesinarme?

145
00:09:18,976 --> 00:09:22,712
Mi Betty marrón se vuelve
a Betty negra en 20 minutos.

146
00:09:22,780 --> 00:09:24,481
Entonces dime de qué se trata todo esto.

147
00:09:24,548 --> 00:09:26,049
Necesito ayuda.

148
00:09:26,117 --> 00:09:29,052
¿Conoces a esos dos tipos?
que vivió aquí antes que nosotros?

149
00:09:29,120 --> 00:09:30,854
¿Frick y Frack?

150
00:09:30,922 --> 00:09:32,122
¿Cómo podría olvidar?

151
00:09:32,190 --> 00:09:33,524
Bueno, están arriba y están

152
00:09:33,592 --> 00:09:34,926
planeando secuestrar a los bebés de mi madre

153
00:09:34,993 --> 00:09:38,529
y criarlos ellos mismos.

154
00:09:38,597 --> 00:09:44,135
Bueno, déjame asegurarte
eso nunca va a suceder.

155
00:09:44,202 --> 00:09:45,936
mi mamá está de regreso
desde el hospital hoy.

156
00:09:46,004 --> 00:09:47,772
Y no confío en ellos.

157
00:09:47,839 --> 00:09:49,440
Llamé porque
Quiero hablar con esa mujer,

158
00:09:49,508 --> 00:09:50,674
el psíquico de la Lista de Craig.

159
00:09:50,742 --> 00:09:54,144
¿Billie Dean? ¿Acerca de?

160
00:09:54,212 --> 00:09:55,946
Deshacerse de los fantasmas.
Debe haber una manera.

161
00:09:58,883 --> 00:10:00,884
No te preocupes.
Yo me encargaré de ello.

162
00:10:02,553 --> 00:10:05,722
¿Chad? Chad...?

163
00:10:05,790 --> 00:10:07,757
Sal, sal dondequiera que estés.

164
00:10:20,739 --> 00:10:22,173
Pon tu garra sucia en esa cuna,

165
00:10:22,241 --> 00:10:23,541
Estarás arrancando un muñón ensangrentado.

166
00:10:26,512 --> 00:10:27,980
¿Dónde encontraste estas cosas?

167
00:10:28,048 --> 00:10:28,981
Alrededor.

168
00:10:29,049 --> 00:10:31,651
Te sorprenderías

169
00:10:31,718 --> 00:10:33,419
en el poco olvidado
tesoros dejados atrás

170
00:10:33,487 --> 00:10:34,721
por ocupantes anteriores.

171
00:10:34,788 --> 00:10:38,691
Lo que planeas hacer
es antinatural.

172
00:10:38,759 --> 00:10:42,227
El desodorante no es natural,
pero es un bien público.

173
00:10:42,295 --> 00:10:45,030
Seremos excelentes padres.

174
00:10:45,097 --> 00:10:46,798
El hombre no se acostará con el hombre.

175
00:10:46,866 --> 00:10:48,600
Es una abominación.

176
00:10:48,667 --> 00:10:52,337
Así es ese peinado, pero me imagino
ese es tu negocio.

177
00:10:52,404 --> 00:10:54,305
¿Por qué ustedes no pueden simplemente
contentate

178
00:10:54,373 --> 00:10:55,773
con tener mascotas?

179
00:10:55,841 --> 00:11:01,046
¿Por qué debes someter a un inocente?
hijo de tus perversiones?

180
00:11:01,114 --> 00:11:02,915
No hay nada en los estudios.
eso indica estar levantado

181
00:11:02,983 --> 00:11:05,952
por una pareja del mismo sexo tiene alguna
efectos nocivos en los niños.

182
00:11:06,020 --> 00:11:08,254
Supongo que se aplica lo mismo
a los que antes vivían.

183
00:11:08,322 --> 00:11:11,325
Bueno, el único estudio que conozco.
Es el estudio de la sangre y el dolor.

184
00:11:11,393 --> 00:11:14,028
Mis hijos salieron de mi cuerpo,
y eso es algo

185
00:11:14,096 --> 00:11:16,131
que nunca lo harás
ser capaz de entender.

186
00:11:16,198 --> 00:11:17,766
(risa irónica)

187
00:11:17,834 --> 00:11:20,502
Señora, solo porque resulta que eres

188
00:11:20,569 --> 00:11:22,437
El agujero del que salieron

189
00:11:22,505 --> 00:11:24,139
no significa una maldita cosa.

190
00:11:24,207 --> 00:11:25,407
Significa todo.

191
00:11:25,475 --> 00:11:27,475
Bien. Seguro.

192
00:11:27,543 --> 00:11:29,744
Por eso ni siquiera puedo caminar
a través de mi propia casa

193
00:11:29,812 --> 00:11:31,446
sin tropezar con uno
de tu descendencia muerta.

194
00:11:33,116 --> 00:11:34,616
Amaba a mis hijos.

195
00:11:34,684 --> 00:11:36,051
Hasta la muerte.

196
00:11:36,119 --> 00:11:37,719
Son parte de mi,

197
00:11:37,787 --> 00:11:40,856
como ese niño no nacido
es parte de mi,

198
00:11:40,923 --> 00:11:42,591
y no te tendré

199
00:11:42,658 --> 00:11:44,993
pon tus manos sucias
en mi nieto.

200
00:11:47,129 --> 00:11:48,496
¿Nieto?

201
00:11:49,965 --> 00:11:51,365
Espera un minuto.

202
00:11:51,433 --> 00:11:53,334
¿Me estás diciendo
que Norman Bates Jr.

203
00:11:53,401 --> 00:11:54,835
¿El bebé es papá?

204
00:11:54,903 --> 00:11:56,870
(risas)

205
00:11:56,938 --> 00:12:00,373
Tienes que amar esta casa.

206
00:12:00,441 --> 00:12:01,374
Escúchame.

207
00:12:01,442 --> 00:12:02,576
Puedes quedarte con el otro.

208
00:12:02,644 --> 00:12:04,311
El engendrado por el Dr. Harmon.

209
00:12:04,379 --> 00:12:06,913
Quiero decir, es un hombre atractivo.

210
00:12:06,981 --> 00:12:09,749
Pero no mi nieto.

211
00:12:09,817 --> 00:12:12,451
Una rubia y una morena...
como yo y Pat.

212
00:12:12,519 --> 00:12:15,321
Es perfecto.

213
00:12:15,389 --> 00:12:17,723
No.

214
00:12:17,791 --> 00:12:19,692
Definitivamente necesitamos ambos.

215
00:12:21,061 --> 00:12:23,196
Dios, eres vil.

216
00:12:23,263 --> 00:12:26,032
No eres apto para criar hijos.

217
00:12:26,100 --> 00:12:27,467
¿Criarlos?

218
00:12:27,534 --> 00:12:29,769
Oh, cariño, no, no, no.

219
00:12:29,837 --> 00:12:31,872
vamos a esperar hasta
llegan a esa perfección,

220
00:12:31,940 --> 00:12:35,476
edad adorable: alrededor de un año,
año y medio más o menos...

221
00:12:35,578 --> 00:12:37,111
y luego los vamos a asfixiar

222
00:12:37,179 --> 00:12:39,146
con almohadas hipoalergénicas.

223
00:12:39,214 --> 00:12:42,182
De esa manera, serán lindos para siempre.

224
00:12:59,063 --> 00:13:01,363
BILLIE:
Tanto dolor aquí.

225
00:13:04,000 --> 00:13:07,869
Tanto anhelo y arrepentimiento.

226
00:13:10,606 --> 00:13:11,772
Miedo.

227
00:13:13,575 --> 00:13:15,409
Tristeza.

228
00:13:16,711 --> 00:13:18,746
Culpa.

229
00:13:18,866 --> 00:13:20,443
Y perversión.

230
00:13:20,563 --> 00:13:24,685
Ahora, ¿puedes descubrir
las hadas para nosotros?

231
00:13:24,752 --> 00:13:27,821
Quiero decir, ese es nuestro principal
preocupación en estos momentos.

232
00:13:27,889 --> 00:13:29,389
Apuntando a un espíritu particular

233
00:13:29,457 --> 00:13:31,792
va a ser difícil.

234
00:13:32,527 --> 00:13:34,761
Ésta es una casa muy concurrida.

235
00:13:34,829 --> 00:13:36,863
BILLIE:
<i>Eras tan joven.</i>

236
00:13:36,931 --> 00:13:38,798
<i>Lo siento mucho.</i>

237
00:13:38,866 --> 00:13:40,066
VIOLETA:
<i>Oh, Dios.</i>

238
00:13:40,134 --> 00:13:41,200
<i>Por favor, no lo digas.</i>

239
00:13:41,268 --> 00:13:43,369
<i>No pueden saberlo.</i>

240
00:13:43,437 --> 00:13:44,604
Entonces, ¿qué podemos hacer?

241
00:13:44,671 --> 00:13:47,506
De alguna manera, tenemos que intentarlo
y desalojarlos

242
00:13:47,574 --> 00:13:50,943
desde el agarre paramagnético
de este lugar.

243
00:13:51,010 --> 00:13:52,477
¿El qué?

244
00:13:52,545 --> 00:13:54,979
El mal.

245
00:13:55,047 --> 00:13:58,650
es una fuerza
Como cualquier otro, Violeta.

246
00:13:58,717 --> 00:14:00,586
Física pura.

247
00:14:00,653 --> 00:14:02,855
Real y poderoso.

248
00:14:02,923 --> 00:14:04,256
Creado por eventos.

249
00:14:04,324 --> 00:14:07,293
Eventos que desatan energía psíquica

250
00:14:07,361 --> 00:14:10,496
al medio ambiente,
donde se absorbe.

251
00:14:10,564 --> 00:14:13,099
Como la forma en que una batería almacena energía.

252
00:14:13,167 --> 00:14:15,569
Lo verás todo el tiempo

253
00:14:15,637 --> 00:14:19,239
en lugares como prisiones o asilos.

254
00:14:19,307 --> 00:14:22,909
Alimentación de energía negativa
sobre el trauma y el dolor.

255
00:14:24,312 --> 00:14:25,846
Atrae esas cosas hacia sí.

256
00:14:27,315 --> 00:14:30,583
La fuerza aquí en esta casa es mayor.

257
00:14:30,651 --> 00:14:32,585
que los muchos traumas individuales.

258
00:14:33,887 --> 00:14:35,187
Y tiene una necesidad.

259
00:14:37,057 --> 00:14:38,024
Quiere abrirse paso.

260
00:14:38,091 --> 00:14:40,793
Quiere moverse en nuestro mundo.

261
00:14:40,861 --> 00:14:42,963
Está usando a los atrapados

262
00:14:43,031 --> 00:14:46,500
entre este mundo y el otro
como conductos.

263
00:14:46,568 --> 00:14:47,869
Eso es muy interesante.

264
00:14:50,139 --> 00:14:51,473
¿Pero qué hacemos con los gays?

265
00:14:51,541 --> 00:14:53,041
Quiero decir, ¿cómo nos deshacemos de ellos?

266
00:14:53,109 --> 00:14:54,543
Oh, podría haber una manera.

267
00:14:54,611 --> 00:14:56,479
No puedo prometer...

268
00:14:58,181 --> 00:15:00,182
No puede estar aquí.

269
00:15:01,417 --> 00:15:02,784
Tate.

270
00:15:02,852 --> 00:15:04,386
CONSTANCIA:
Billie Dean,

271
00:15:04,454 --> 00:15:05,821
ese es mi chico.

272
00:15:08,658 --> 00:15:10,593
Ese es Tate.

273
00:15:10,660 --> 00:15:12,094
Quiero ayudar.

274
00:15:12,162 --> 00:15:13,529
Ya has ayudado bastante.

275
00:15:13,597 --> 00:15:15,431
CONSTANCIA:
Ahora no, Tate.

276
00:15:15,499 --> 00:15:17,967
Seguir.

277
00:15:23,841 --> 00:15:25,408
¿Qué fue eso?

278
00:15:25,476 --> 00:15:26,576
(risas)

279
00:15:26,644 --> 00:15:27,778
Es solo que,

280
00:15:27,846 --> 00:15:29,447
A veces, cuando un médium

281
00:15:29,515 --> 00:15:31,382
se encuentra con un espíritu tan directamente,

282
00:15:31,450 --> 00:15:33,017
tiene un efecto poderoso.

283
00:15:33,085 --> 00:15:34,285
Eso es todo.

284
00:15:34,353 --> 00:15:36,588
No es nada de qué preocuparse
usted mismo acerca de.

285
00:15:36,655 --> 00:15:38,690
Bien, entonces, ¿qué podemos hacer?

286
00:15:41,127 --> 00:15:43,228
VIVIÉN:
¿Por qué no vino Violet?

287
00:15:43,296 --> 00:15:46,631
BEN (suspira): Violet ha estado
pasando por un momento muy difícil.

288
00:15:46,699 --> 00:15:49,068
Ella no vino a visitarme ni una vez, Ben.

289
00:15:50,637 --> 00:15:53,839
Soy el doctor Marchesi.
el médico residente.

290
00:15:53,907 --> 00:15:54,941
¿Cómo estás, Vivien?

291
00:15:55,008 --> 00:15:56,976
Bien. Listo para volver a casa.

292
00:15:57,044 --> 00:15:59,045
¿Has tenido suerte?
convencer a tu esposa

293
00:15:59,112 --> 00:16:01,414
para posponer el viaje
¿Hasta después del nacimiento?

294
00:16:01,482 --> 00:16:03,549
El Dr. Marchesi es
recomendar reposo en cama

295
00:16:03,617 --> 00:16:05,051
por culpa de los gemelos,

296
00:16:05,119 --> 00:16:06,352
que de todo corazón

297
00:16:06,420 --> 00:16:07,887
de acuerdo con.

298
00:16:07,954 --> 00:16:10,556
Y le dije que lo haríamos
conseguir una silla de ruedas en el aeropuerto.

299
00:16:10,624 --> 00:16:12,725
yo estaré sentado
todo el camino a Florida.

300
00:16:12,792 --> 00:16:14,326
Y sólo tengo seis meses de embarazo.

301
00:16:14,394 --> 00:16:16,061
así que todavía está bien viajar.
Estaré bien.

302
00:16:16,129 --> 00:16:17,930
Muy bien, bueno, sillas de ruedas.

303
00:16:17,998 --> 00:16:19,065
están todos muy bien,

304
00:16:19,132 --> 00:16:20,533
pero como le dije a su esposa,

305
00:16:20,600 --> 00:16:22,701
no me sorprendería
si tu obstetra

306
00:16:22,769 --> 00:16:25,271
no recomendó una inmediata
cesárea de emergencia.

307
00:16:25,339 --> 00:16:27,473
Bueno, en 24 horas,
estaré en las manos capaces

308
00:16:27,541 --> 00:16:29,877
de mi hermana y su familia

309
00:16:29,944 --> 00:16:31,812
y un excelente obstetra.

310
00:16:31,880 --> 00:16:33,747
Estaré con gente en la que confío,

311
00:16:33,815 --> 00:16:35,049
y fuera de esta ciudad.

312
00:16:35,116 --> 00:16:37,151
Gracias por traerlos.

313
00:16:37,218 --> 00:16:38,986
Los llevaré al médico.

314
00:16:39,053 --> 00:16:41,054
Me gustaría saberlo del médico.

315
00:16:41,122 --> 00:16:42,823
¿Cesárea de emergencia?

316
00:16:42,891 --> 00:16:46,360
MARCHESI: Estoy seguro de que estás
consciente de que estos bebés--

317
00:16:46,428 --> 00:16:47,861
bueno, más bien,
uno de estos bebes--

318
00:16:47,929 --> 00:16:49,596
se ha ido desarrollando a un ritmo rápido.

319
00:16:49,664 --> 00:16:51,432
Quiero decir, al punto

320
00:16:51,499 --> 00:16:53,634
donde está listo para salir
y vivir solo.

321
00:16:53,702 --> 00:16:56,403
Y el otro parece
cada vez más débil.

322
00:16:56,471 --> 00:16:58,873
A veces se le conoce como
Omofagia intrauterina.

323
00:16:58,941 --> 00:17:00,475
Todos los nutrientes necesarios

324
00:17:00,543 --> 00:17:02,977
están siendo devorados
por el feto más grande.

325
00:17:04,113 --> 00:17:05,347
El alfa, por así decirlo.

326
00:17:05,414 --> 00:17:07,115
cuando estuviste
¿Vas a decirme esto, Vivien?

327
00:17:07,183 --> 00:17:09,485
Lo abordaremos todo
cuando lleguemos a Florida.

328
00:17:10,721 --> 00:17:12,622
Bueno, estoy registrado.

329
00:17:12,689 --> 00:17:15,292
Fue un placer conocerte,
Dr. Harmon, Vivien.

330
00:17:15,359 --> 00:17:18,094
Si yo fuera tú, lo haría
empieza a comprobar para ver

331
00:17:18,162 --> 00:17:20,330
si hay un medico
en ese vuelo.

332
00:17:20,397 --> 00:17:23,700
(la puerta se abre con un chirrido)

333
00:17:23,768 --> 00:17:25,635
(la puerta se cierra)

334
00:17:25,703 --> 00:17:26,936
Vámonos.

335
00:17:30,207 --> 00:17:32,341
Es difícil desterrar un espíritu,

336
00:17:32,409 --> 00:17:33,776
pero no imposible.

337
00:17:35,945 --> 00:17:37,813
el mas exitoso
intento que yo sepa

338
00:17:37,880 --> 00:17:39,147
sucedió cuando América era conocida

339
00:17:39,215 --> 00:17:40,349
como el Nuevo Mundo.

340
00:17:40,416 --> 00:17:41,350
¿Estás bromeando?

341
00:17:41,418 --> 00:17:42,685
Eso fue hace como 500 años.

342
00:17:42,753 --> 00:17:44,988
Los espíritus no siguen
nuestras leyes físicas.

343
00:17:45,056 --> 00:17:47,391
Tampoco les afecta el tiempo.

344
00:17:47,459 --> 00:17:49,059
Sobre lo único
tienen en común

345
00:17:49,127 --> 00:17:50,461
con los vivos está su sufrimiento.

346
00:17:51,597 --> 00:17:52,964
Arrepentirse.

347
00:17:53,032 --> 00:17:54,766
Dolor.

348
00:17:54,834 --> 00:17:56,802
Soledad.

349
00:17:56,869 --> 00:17:59,004
En 1590,

350
00:17:59,071 --> 00:18:01,806
<i>en la costa de lo que</i>
<i>ahora conocida como Carolina del Norte,</i>

351
00:18:01,874 --> 00:18:04,810
<i>toda la colonia de Roanoke--</i>

352
00:18:04,878 --> 00:18:08,514
<i>los 117 hombres, mujeres</i>
<i>y niños--</i>

353
00:18:08,582 --> 00:18:10,683
<i>murió inexplicablemente.</i>

354
00:18:10,751 --> 00:18:13,018
Se hizo conocida como la Colonia Fantasma.

355
00:18:13,086 --> 00:18:14,753
porque los espíritus se quedaron.

356
00:18:14,821 --> 00:18:18,523
<i>Perseguían a las tribus nativas</i>
<i>vivir en los alrededores.</i>

357
00:18:18,591 --> 00:18:20,158
(gritando)

358
00:18:20,226 --> 00:18:22,326
<i>Matar indiscriminadamente.</i>

359
00:18:26,766 --> 00:18:29,501
El mayor sabía que tenía que actuar.

360
00:18:29,569 --> 00:18:31,036
Lanzó una maldición de destierro.

361
00:18:31,103 --> 00:18:34,239
<i>Primero, recogió</i>
<i>las pertenencias personales</i>

362
00:18:34,306 --> 00:18:36,208
<i>de todos los colonos muertos.</i>

363
00:18:36,275 --> 00:18:38,844
<i>Luego los quemaron.</i>

364
00:18:38,912 --> 00:18:43,382
<i>Aparecieron los fantasmas</i>
<i>convocados por sus talismanes.</i>

365
00:18:43,449 --> 00:18:46,485
<i>Pero antes que los espíritus</i>
<i>podría causarles más daño</i>

366
00:18:46,552 --> 00:18:49,021
<i>el anciano</i> <i>completó la maldición</i>

367
00:18:49,089 --> 00:18:51,589
<i>eso desterraría</i> <i>los fantasmas para siempre.</i>

368
00:18:51,657 --> 00:18:53,625
VIOLETA:
<i>¿Cómo?</i>

369
00:18:53,693 --> 00:18:55,827
BILLIE:
<i>Pronunciando una sola palabra.</i>

370
00:18:55,894 --> 00:18:58,129
<i>La misma palabra encontrada</i> <i>tallada en un poste</i>

371
00:18:58,197 --> 00:19:00,131
<i>en la colonia abandonada.</i>

372
00:19:00,199 --> 00:19:01,733
croata.

373
00:19:01,800 --> 00:19:03,000
croata.

374
00:19:05,604 --> 00:19:07,504
Así que ahora ya sabes lo que tienes que hacer.

375
00:19:19,550 --> 00:19:21,551
¿Qué dijo ella?

376
00:19:21,619 --> 00:19:23,086
Tenemos que conseguir algo suyo.

377
00:19:23,154 --> 00:19:24,188
Algo importante.

378
00:19:24,255 --> 00:19:25,222
Como una reliquia o un anillo.

379
00:19:25,290 --> 00:19:28,191
Como un talismán.

380
00:19:28,258 --> 00:19:31,494
Si tenemos el talismán
y hacemos este ritual especial,

381
00:19:31,562 --> 00:19:32,629
él se habrá ido.

382
00:19:32,696 --> 00:19:33,897
Eso suena a mentira.

383
00:19:33,965 --> 00:19:35,966
Billie Dean es de verdad.
Ella estudia estas cosas.

384
00:19:36,034 --> 00:19:37,267
El tipo más grande lleva un anillo.

385
00:19:37,335 --> 00:19:39,002
Es como un anillo de bodas,
pero no puedo recordar

386
00:19:39,070 --> 00:19:40,871
en qué mano está.
¡No confío en ella!

387
00:19:40,938 --> 00:19:42,940
Ahora, ¿por qué dijo ella?
¿Todas esas cosas sobre mí?

388
00:19:44,809 --> 00:19:47,577
Hice algo malo, ¿no?

389
00:19:47,645 --> 00:19:49,545
Consigamos el anillo.

390
00:19:54,251 --> 00:19:55,784
¿Cómo funciona?

391
00:19:55,852 --> 00:19:58,387
¿El niño los llamará a ambos papá?

392
00:19:58,455 --> 00:20:00,589
¿O uno de ustedes es la mamá?

393
00:20:00,657 --> 00:20:02,258
Sólo estoy jugando contigo.

394
00:20:02,326 --> 00:20:03,727
Aunque en serio,

395
00:20:03,794 --> 00:20:06,797
¿Estás listo para todo esto?

396
00:20:06,865 --> 00:20:09,567
Quiero decir, nunca me golpeaste
como los pañales

397
00:20:09,634 --> 00:20:11,302
y tipo de alimentación a medianoche.

398
00:20:11,370 --> 00:20:13,772
Tal vez deberías haber tomado
unos minutos para conocerme

399
00:20:13,840 --> 00:20:15,274
antes de que te quedaras atrapado
un atizador de chimenea en mi culo.

400
00:20:16,476 --> 00:20:18,544
Me parece bien.

401
00:20:18,611 --> 00:20:20,813
Mirar.

402
00:20:20,880 --> 00:20:23,915
todos vamos a estar aquí
durante mucho tiempo, así que...

403
00:20:23,983 --> 00:20:26,952
tal vez podamos encontrar una manera
dejar lo pasado en el pasado

404
00:20:27,020 --> 00:20:29,221
y, ya sabes, convivir.

405
00:20:29,289 --> 00:20:31,157
¡Estoy muerto por tu culpa!

406
00:20:31,224 --> 00:20:32,391
Bueno, tiene que haber

407
00:20:32,459 --> 00:20:34,093
algo que te pueda ofrecer.

408
00:20:34,161 --> 00:20:36,061
Quiero decir, sólo porque estamos muertos

409
00:20:36,129 --> 00:20:37,663
no significa que no tengamos deseos.

410
00:20:39,699 --> 00:20:41,534
Deseos.

411
00:20:43,504 --> 00:20:46,606
El matrimonio parece difícil.

412
00:20:46,674 --> 00:20:48,675
Especialmente a ese tipo.

413
00:20:48,743 --> 00:20:50,710
Siempre contigo todo el tiempo.

414
00:20:50,778 --> 00:20:52,646
Y nunca de la forma que tú quieras, ¿verdad?

415
00:20:54,749 --> 00:20:56,049
debe apestar

416
00:20:56,117 --> 00:20:59,787
tener que esperar hasta
Halloween todos los años

417
00:20:59,854 --> 00:21:02,656
para volverse un poco extraño.

418
00:21:10,765 --> 00:21:11,832
No puedo matarte

419
00:21:11,900 --> 00:21:13,067
¡pero puedo hacerte sufrir!

420
00:21:14,302 --> 00:21:16,403
La mejor parte es que, cuando termine,

421
00:21:16,471 --> 00:21:17,738
te sanarás y puedo vencer

422
00:21:17,805 --> 00:21:20,407
¡Vuelve a sacarte la mierda!

423
00:21:20,475 --> 00:21:21,775
¡Más difícil!

424
00:21:21,843 --> 00:21:24,979
Me gusta duro.
¡Se supone que no debería ser así!

425
00:21:25,047 --> 00:21:27,381
¡Se supone que no debería estar aquí!

426
00:21:27,449 --> 00:21:29,050
Mírame.
¡Mírame!

427
00:21:29,118 --> 00:21:31,352
¡Iba a salir!

428
00:21:31,420 --> 00:21:33,354
(gruñidos)

429
00:21:36,058 --> 00:21:37,892
Me enamoré.
Dios me ayude, me iba

430
00:21:37,960 --> 00:21:39,794
salir y estar con él,
y luego me mataste,

431
00:21:39,862 --> 00:21:42,196
y ahora estoy atrapado aquí...

432
00:21:42,264 --> 00:21:44,298
con el!

433
00:21:45,466 --> 00:21:46,333
Chad.

434
00:21:59,578 --> 00:22:01,546
No entraré a la casa.

435
00:22:01,614 --> 00:22:02,880
No es necesario.

436
00:22:02,948 --> 00:22:04,182
Empaqué tus cosas.

437
00:22:04,249 --> 00:22:05,216
¿Violet está empacada?

438
00:22:05,284 --> 00:22:07,218
Le dije que nos vamos.

439
00:22:09,221 --> 00:22:11,056
¿Bueno?

440
00:22:30,046 --> 00:22:30,979
(inhala bruscamente)

441
00:22:31,047 --> 00:22:34,483
(gemidos)

442
00:22:34,550 --> 00:22:36,385
(jadeando)

443
00:22:38,387 --> 00:22:40,222
(gemidos)

444
00:22:47,428 --> 00:22:48,695
(gritos)

445
00:22:48,763 --> 00:22:51,898
(gemidos)

446
00:22:55,102 --> 00:22:55,969
¿Qué obtuviste?

447
00:22:56,037 --> 00:22:58,238
Se lo quitó para pintar.

448
00:22:58,306 --> 00:23:00,240
¿Por qué un fantasma necesita un reloj?

449
00:23:00,308 --> 00:23:01,508
(golpeando)
BEN: ¡Violeta!

450
00:23:01,576 --> 00:23:02,443
(golpe de puerta)

451
00:23:02,511 --> 00:23:03,878
Violeta!

452
00:23:03,946 --> 00:23:06,247
¡Desapareciste en mí!
¡¿Qué diablos pasó?!

453
00:23:06,315 --> 00:23:07,548
(golpeando)

454
00:23:07,616 --> 00:23:09,284
Violet, tu mamá está esperando en el auto.

455
00:23:09,352 --> 00:23:11,053
Tenemos que coger un avión.

456
00:23:11,120 --> 00:23:13,388
Bien. Vete lejos.

457
00:23:13,456 --> 00:23:15,291
Simplemente no traigas a mamá a la casa.

458
00:23:15,359 --> 00:23:17,593
- ¿De qué estás hablando?
Vienes con nosotros. - ¡No!

459
00:23:17,661 --> 00:23:18,927
Puedo cuidar de mí mismo.

460
00:23:18,995 --> 00:23:20,762
Y si quieres,
Puedes volver por mí más tarde.

461
00:23:20,830 --> 00:23:22,197
Pero por ahora,
solo tienes que confiar en mi

462
00:23:22,265 --> 00:23:23,498
y lárgate de aquí.

463
00:23:23,566 --> 00:23:26,134
Dile a mamá que la amo
y buena suerte con los bebes.

464
00:23:26,202 --> 00:23:27,669
¿Cuál es el problema?
contigo? ¿Eh?

465
00:23:27,737 --> 00:23:28,937
¿Estás drogado o algo así?

466
00:23:29,004 --> 00:23:30,938
Deseo.

467
00:23:31,006 --> 00:23:32,473
Violeta, me detuve en un rojo.
luz y ya no estabas.

468
00:23:32,541 --> 00:23:33,374
¿A dónde fuiste?
En ningún lugar.

469
00:23:33,442 --> 00:23:34,875
Estaba justo aquí.

470
00:23:34,943 --> 00:23:36,410
Quería venir.

471
00:23:36,478 --> 00:23:37,878
Lo juro.

472
00:23:37,946 --> 00:23:39,280
No podía salir de casa.

473
00:23:39,347 --> 00:23:40,347
¡Basta!
Estás mintiendo.

474
00:23:40,415 --> 00:23:41,816
Estás drogado, lo sé.

475
00:23:41,884 --> 00:23:43,184
Dime de qué tipo, ahora mismo.

476
00:23:43,252 --> 00:23:45,387
¡Dime!

477
00:23:45,454 --> 00:23:47,389
¡Estoy muerto!

478
00:23:47,457 --> 00:23:48,858
¿No lo entiendes?

479
00:23:48,925 --> 00:23:52,561
Cuando mueras en esta casa,
no puedes irte.

480
00:23:52,629 --> 00:23:56,165
Por eso tienes que irte.
y lleva a mamá a un lugar seguro.

481
00:23:56,233 --> 00:23:57,333
(La bocina del auto suena afuera)
VIVIEN: ¡Ben!

482
00:23:57,401 --> 00:23:58,468
Eso es exactamente lo que voy a hacer.

483
00:23:58,536 --> 00:24:00,537
Vas a venir conmigo.

484
00:24:01,506 --> 00:24:03,340
(Vivien gritando)

485
00:24:08,513 --> 00:24:10,047
¡Vivien!

486
00:24:10,115 --> 00:24:11,849
Oh, Vivien, es-es
¿viene el bebe?

487
00:24:11,916 --> 00:24:13,016
¡No!

488
00:24:13,084 --> 00:24:14,751
¡No, es demasiado pronto!

489
00:24:14,819 --> 00:24:16,420
¡No, no, no!

490
00:24:16,488 --> 00:24:17,855
No, cariño.

491
00:24:17,922 --> 00:24:20,458
Cuando un niño está listo para ser
nace, no hay nada que lo pare.

492
00:24:20,525 --> 00:24:22,326
¡No!
Vamos, tenemos que llevarte a la casa.

493
00:24:22,394 --> 00:24:23,327
¡No!

494
00:24:23,395 --> 00:24:25,430
(gritando)

495
00:24:25,498 --> 00:24:26,798
Tomé unas pastillas.

496
00:24:26,865 --> 00:24:28,566
No quise suicidarme.

497
00:24:28,634 --> 00:24:29,701
VIVIÉN:
¡Ben!

498
00:24:29,769 --> 00:24:33,372
(gemidos)

499
00:24:34,374 --> 00:24:35,340
¡¿Qué pasa?!

500
00:24:35,408 --> 00:24:36,942
Los bebés están llegando.

501
00:24:37,010 --> 00:24:38,911
¡No! ¡No!
(gritos)

502
00:24:39,597 --> 00:24:41,046
¡No!

503
00:24:45,260 --> 00:24:46,544
(gemidos)

504
00:24:48,691 --> 00:24:49,445
Tómalo con calma, ahora.

505
00:24:49,565 --> 00:24:51,590
No olvides
respirar. Respirar.

506
00:24:51,720 --> 00:24:53,020
No puedo conseguir ningún servicio.

507
00:24:53,088 --> 00:24:55,222
(gritos)
¡Tengo que ir al hospital ahora!

508
00:24:55,290 --> 00:24:57,291
Es demasiado tarde para eso;
ya estás coronando.

509
00:24:57,359 --> 00:24:59,226
Voy a llamar al Dr. Hall. nosotros
conseguirle una ambulancia de inmediato.

510
00:24:59,294 --> 00:25:01,027
Respira, Vivien, respira.

511
00:25:01,095 --> 00:25:02,273
¡Dios mío! Duele.

512
00:25:02,397 --> 00:25:03,564
Bueno, por supuesto que sí, cariño.

513
00:25:03,632 --> 00:25:04,732
Esa es la maldición de una mujer.

514
00:25:04,799 --> 00:25:06,767
(gemidos)

515
00:25:06,835 --> 00:25:08,335
(jadeando)

516
00:25:10,591 --> 00:25:12,425
Ella no puede dar a luz aquí.

517
00:25:12,493 --> 00:25:13,759
No es seguro.

518
00:25:13,827 --> 00:25:15,427
Bueno, entonces hazlo seguro.
Sabes qué hacer.

519
00:25:17,133 --> 00:25:19,067
(suena el teléfono) Maldita sea.

520
00:25:22,402 --> 00:25:24,447
(señal de ocupado pitando)

521
00:25:24,567 --> 00:25:27,139
¡Mierda!

522
00:25:27,207 --> 00:25:29,909
(vidrio rompiéndose, risas afuera)

523
00:25:30,456 --> 00:25:32,226
¡Oye!

524
00:25:32,330 --> 00:25:33,397
¡Aléjate de allí!

525
00:25:33,465 --> 00:25:35,434
¡Niños, alejaos de allí!

526
00:25:44,977 --> 00:25:46,845
(las tablas del piso crujen)

527
00:25:52,169 --> 00:25:53,502
Doctor Harmon.

528
00:25:56,306 --> 00:25:59,174
Es hora.

529
00:26:02,878 --> 00:26:05,512
(Vivien gritando)

530
00:26:05,580 --> 00:26:07,147
Enfermera, tráigame mi maletín de médico.

531
00:26:07,215 --> 00:26:08,581
BEN:
<i>Esto está mal.</i>

532
00:26:09,035 --> 00:26:11,150
Encuéntrame el bisturí calibre 12.

533
00:26:12,819 --> 00:26:14,487
<i>Tenemos que sacarte de aquí.</i>

534
00:26:14,555 --> 00:26:16,122
(gritos)

535
00:26:16,190 --> 00:26:17,223
(gemidos)

536
00:26:17,291 --> 00:26:19,392
¿Dónde están esas toallas?

537
00:26:19,460 --> 00:26:20,594
Extiéndelos debajo de ella.

538
00:26:20,662 --> 00:26:21,628
(gritando)

539
00:26:30,172 --> 00:26:31,139
BEN:
<i>Esta casa.</i>

540
00:26:31,207 --> 00:26:32,674
<i>¡Esta casa!</i>

541
00:26:32,742 --> 00:26:35,076
(gemidos)

542
00:26:35,144 --> 00:26:36,044
VIVIÉN:
¡¿Ben?!

543
00:26:36,112 --> 00:26:37,479
Despertar.

544
00:26:37,547 --> 00:26:38,947
Esta casa está tratando de ayudar.

545
00:26:39,015 --> 00:26:41,549
Y ahora mismo estás en
no hay posición para negarse.

546
00:26:41,617 --> 00:26:42,984
Tu esposa te necesita.

547
00:26:43,052 --> 00:26:45,386
Así que será mejor que te esfuerces
juntos y entrar allí.

548
00:26:45,453 --> 00:26:47,254
Para ella.

549
00:26:47,322 --> 00:26:48,588
¡¿Ben?!

550
00:26:48,656 --> 00:26:50,690
(gritos)

551
00:26:52,927 --> 00:26:54,494
(jadeando)

552
00:26:56,230 --> 00:26:57,397
¿Quiénes son todas estas personas?

553
00:26:57,465 --> 00:26:59,333
BEN:
<i>¡¿Quiénes son estas personas?!</i>

554
00:26:59,400 --> 00:27:01,201
Está bien, cariño.

555
00:27:01,269 --> 00:27:03,938
Están aquí para ayudarnos.

556
00:27:04,006 --> 00:27:05,673
Olvidé lo doloroso que es esto.

557
00:27:05,741 --> 00:27:07,375
(gritos)

558
00:27:07,443 --> 00:27:09,344
¿Tienes algo?
¿Para ella, doctor?

559
00:27:09,412 --> 00:27:11,580
Éter.

560
00:27:11,648 --> 00:27:13,448
CONSTANCIA:
Sólo para aliviar el estrés.

561
00:27:17,386 --> 00:27:19,220
(jadeando)

562
00:27:21,390 --> 00:27:22,723
(la respiración se hace más lenta)

563
00:27:26,494 --> 00:27:28,829
BEN:
<i>Ayuda.</i>

564
00:27:28,897 --> 00:27:30,998
(gemidos)

565
00:27:31,065 --> 00:27:32,399
Oh, siento que viene otro.

566
00:27:33,968 --> 00:27:36,369
Vale, cariño, recuerda tu respiración.

567
00:27:36,437 --> 00:27:38,071
(gritos)

568
00:27:38,139 --> 00:27:40,140
(sollozando)

569
00:27:40,207 --> 00:27:42,209
Lo estás haciendo genial.
Lo estás haciendo genial.

570
00:27:42,277 --> 00:27:43,410
Sólo aguanta, cariño.

571
00:27:43,478 --> 00:27:44,545
Lo estás haciendo genial.

572
00:27:44,613 --> 00:27:46,313
(sollozando)

573
00:27:46,381 --> 00:27:48,282
Allá vamos.
Un empujón más.

574
00:27:48,350 --> 00:27:50,184
(sollozando)

575
00:27:54,455 --> 00:27:56,289
(inhalando, exhalando)

576
00:27:58,459 --> 00:28:00,060
Sólo respira, cariño.

577
00:28:00,128 --> 00:28:02,129
Respirar.
Recuerda tu respiración.

578
00:28:02,197 --> 00:28:04,198
(inhalando, exhalando)

579
00:28:04,266 --> 00:28:06,334
Respira.

580
00:28:06,402 --> 00:28:07,402
(gemidos)

581
00:28:07,469 --> 00:28:08,369
Respira.
Te odio.

582
00:28:08,437 --> 00:28:09,838
Te amo.

583
00:28:09,905 --> 00:28:11,773
¡Empuja, empuja, empuja!
¡Una vez más!

584
00:28:11,840 --> 00:28:13,074
(gemidos)

585
00:28:15,510 --> 00:28:17,511
Allá vamos.
Un empujón más.

586
00:28:17,578 --> 00:28:18,879
Un gran empujón más.
Aquí viene ella. ¡Vamos, empuja!

587
00:28:18,947 --> 00:28:19,980
¡Vamos, cariño, empuja!

588
00:28:20,048 --> 00:28:20,981
¡Empujar!
¡Empuja, cariño!

589
00:28:21,049 --> 00:28:22,616
Dios, te amo.

590
00:28:22,683 --> 00:28:24,918
(jadeando)

591
00:28:27,087 --> 00:28:28,253
Respira.

592
00:28:28,321 --> 00:28:29,821
Nunca quise perderte.

593
00:28:29,889 --> 00:28:31,023
Nunca lo harás.

594
00:28:31,090 --> 00:28:32,658
ENFERMERA:
<i>¡Ya viene!</i>

595
00:28:32,725 --> 00:28:34,293
¡Vamos! ¡Empujar!
¡Aquí viene ella!

596
00:28:34,360 --> 00:28:35,427
¡Empujar!

597
00:28:35,495 --> 00:28:36,762
¡Vamos, cariño!

598
00:28:36,829 --> 00:28:38,631
¡Empujar!
(gemidos)

599
00:28:38,698 --> 00:28:39,532
(bebé llorando)

600
00:28:39,599 --> 00:28:41,066
(risas)

601
00:28:41,134 --> 00:28:42,401
Es una niña sana.

602
00:28:42,468 --> 00:28:43,969
Papá, ¿quieres cortar el cordón?

603
00:28:47,373 --> 00:28:49,207
Ay dios mío.

604
00:28:50,543 --> 00:28:51,676
Ay dios mío.
(risas)

605
00:28:51,744 --> 00:28:52,544
Violeta.

606
00:28:52,612 --> 00:28:54,479
(jadeando)

607
00:28:59,151 --> 00:29:00,618
Su bebé nace muerto.

608
00:29:06,758 --> 00:29:08,359
¿Es niño o niña?

609
00:29:12,931 --> 00:29:14,165
¿Puedo sostenerlo?

610
00:29:17,302 --> 00:29:18,469
No.

611
00:29:18,537 --> 00:29:20,805
Todavía no, cariño.

612
00:29:20,872 --> 00:29:22,106
Tienes otro en camino.

613
00:29:23,308 --> 00:29:24,642
(gritando)

614
00:29:33,218 --> 00:29:35,051
(continúan los gritos)

615
00:29:46,662 --> 00:29:49,064
¿Qué piensas exactamente?
estás haciendo, señorita?

616
00:29:49,131 --> 00:29:51,533
¿Es ese mi reloj de 12.000 dólares?
¿Estás poniendo en el horno?

617
00:29:51,601 --> 00:29:52,867
¡Croata!

618
00:29:54,504 --> 00:29:55,471
¡Croata!

619
00:29:56,573 --> 00:29:57,707
¡Croata!

620
00:30:01,413 --> 00:30:02,680
(náuseas)

621
00:30:04,883 --> 00:30:05,883
(riendo)

622
00:30:07,753 --> 00:30:09,754
Es broma.

623
00:30:09,822 --> 00:30:12,223
(suspiros)

624
00:30:12,291 --> 00:30:14,092
Entonces, ¿de dónde sacaste ese?

625
00:30:14,160 --> 00:30:16,261
Ese psíquico de uñas a presión
¿Quién estuvo aquí antes?

626
00:30:16,329 --> 00:30:17,829
Quiero decir, ¿en serio?

627
00:30:17,897 --> 00:30:18,831
¿El hechizo de Roanoke?

628
00:30:18,898 --> 00:30:20,766
Por favor, dime que estarás

629
00:30:20,834 --> 00:30:22,334
A continuación le cortamos el cuello a un pollo.

630
00:30:22,402 --> 00:30:24,769
porque siempre he
Eso me pareció muy dramático.

631
00:30:24,837 --> 00:30:27,505
Yo también disfruto bastante
la quema del sabio

632
00:30:27,573 --> 00:30:29,473
para librar la casa de los espíritus.

633
00:30:29,541 --> 00:30:31,342
No funcionó.
Por supuesto que no funcionó.

634
00:30:31,410 --> 00:30:32,643
Es una mierda.

635
00:30:32,711 --> 00:30:34,044
Todo es una mierda.

636
00:30:34,112 --> 00:30:36,847
La gente inventa estos hechizos y cánticos.

637
00:30:36,915 --> 00:30:39,083
para sentirme como
ellos tienen el control.

638
00:30:39,151 --> 00:30:40,318
Bueno, ¿adivinen qué?

639
00:30:40,386 --> 00:30:42,855
No lo son.

640
00:30:42,922 --> 00:30:44,957
Nunca lo he sido.

641
00:30:45,024 --> 00:30:46,993
¿Qué estás haciendo?

642
00:30:47,061 --> 00:30:49,362
Mi propio ritual de mierda.

643
00:30:49,430 --> 00:30:50,730
No habrá ninguna guardería.

644
00:30:53,702 --> 00:30:54,602
(suspiros)

645
00:30:54,670 --> 00:30:56,603
No seremos padres.

646
00:30:57,639 --> 00:31:00,808
Los bebés de tu madre están a salvo.

647
00:31:00,875 --> 00:31:02,276
Al menos de nosotros.

648
00:31:02,344 --> 00:31:03,778
Estoy condenado a pasar la eternidad

649
00:31:03,845 --> 00:31:07,247
con un hombre que no me ama.

650
00:31:07,315 --> 00:31:09,216
Por supuesto, podría ser peor.

651
00:31:09,284 --> 00:31:13,420
Tu hombre te ama...

652
00:31:13,488 --> 00:31:15,656
pero siempre será un monstruo.

653
00:31:15,723 --> 00:31:16,756
Estás equivocado.

654
00:31:16,824 --> 00:31:18,057
Tate ha cambiado.

655
00:31:18,125 --> 00:31:19,593
Ni siquiera recuerda lo que hizo.

656
00:31:19,661 --> 00:31:20,894
¿Oh?

657
00:31:20,962 --> 00:31:22,696
¿Cuándo cambió?

658
00:31:22,764 --> 00:31:23,864
¿Cuándo me asesinó?

659
00:31:23,932 --> 00:31:26,299
¿Cuando asesinó a mi novio?

660
00:31:26,367 --> 00:31:28,669
(Vivien gime en la distancia)

661
00:31:28,736 --> 00:31:32,139
¿O cambió?
¿Cuando violó a tu madre?

662
00:31:32,207 --> 00:31:35,509
¿Qué?

663
00:31:35,576 --> 00:31:36,977
No, eso es mentira.

664
00:31:37,044 --> 00:31:37,878
¿Lo es?

665
00:31:37,945 --> 00:31:40,280
(Vivien gritando a lo lejos)

666
00:31:40,348 --> 00:31:42,482
Creo que estás a punto de descubrirlo.

667
00:31:42,550 --> 00:31:44,384
(continúan los gritos)

668
00:31:48,694 --> 00:31:49,828
(gritos)

669
00:31:50,962 --> 00:31:52,751
Vivien, respira.
Tienes que respirar.

670
00:31:52,996 --> 00:31:53,895
¡Vivien, respira!

671
00:31:53,963 --> 00:31:56,197
¡Tienes que respirar!

672
00:31:56,265 --> 00:31:58,266
Necesito fórceps, ahora.
¿Lo que está sucediendo?

673
00:31:58,334 --> 00:31:59,143
Es distocia.

674
00:31:59,263 --> 00:32:01,703
tengo que manipular al bebe
a través de la sínfisis púbica.

675
00:32:01,770 --> 00:32:04,339
No puedo, Ben.

676
00:32:04,407 --> 00:32:05,708
(sollozando):
No puedo hacerlo.

677
00:32:05,776 --> 00:32:06,776
Puedes hacerlo.

678
00:32:06,843 --> 00:32:08,645
Te lo prometo.
Mírame.

679
00:32:08,712 --> 00:32:09,579
Puedes hacer esto.

680
00:32:09,647 --> 00:32:11,114
(gemidos)

681
00:32:11,182 --> 00:32:13,917
Dr. Harmon, haga que su esposa
deja de presionar hasta que yo lo diga.

682
00:32:13,985 --> 00:32:15,319
Vivien, ¿puedes oírme?

683
00:32:15,386 --> 00:32:17,755
Tienes que dejar de empujar
hasta que te lo diga.

684
00:32:17,822 --> 00:32:20,857
(gritando)

685
00:32:23,227 --> 00:32:24,427
¡Duele mucho!

686
00:32:24,495 --> 00:32:26,896
Aprieta mi mano tan fuerte
como puedas! ¡Estrujar!

687
00:32:26,964 --> 00:32:29,732
Prepara la gasa
para detener el sangrado.

688
00:32:29,800 --> 00:32:31,667
Ahora, doctor Harmon.
¡Empuja, Vivien!

689
00:32:31,734 --> 00:32:34,102
¡Tienes que empujar!
¡Empujar!

690
00:32:34,170 --> 00:32:36,037
¡Empujar! ¡Empujar!
(gritando)

691
00:32:36,105 --> 00:32:37,571
Él viene.

692
00:32:37,639 --> 00:32:39,073
¡Empujar! ¡Lo estás haciendo genial, Viv!

693
00:32:39,140 --> 00:32:40,241
Lo estás haciendo muy bien, Viv.

694
00:32:40,308 --> 00:32:42,710
¡Dios mío, me está destrozando!

695
00:32:42,778 --> 00:32:43,811
¡No pares, ángel!

696
00:32:43,879 --> 00:32:45,446
El final está a la vista.
Puedo verlo.

697
00:32:45,514 --> 00:32:47,781
(los gritos se desvanecen)

698
00:32:47,849 --> 00:32:50,050
(corazón latiendo)

699
00:32:50,118 --> 00:32:51,018
(sin voz)

700
00:32:58,460 --> 00:33:00,127
(gritando) (bebé llorando)

701
00:33:00,194 --> 00:33:02,261
Lo hiciste, nena.

702
00:33:02,329 --> 00:33:03,929
Cariño, lo lograste.

703
00:33:03,997 --> 00:33:05,164
Lo hiciste.

704
00:33:07,067 --> 00:33:08,934
(el bebé sigue llorando)

705
00:33:11,437 --> 00:33:13,305
(geme débilmente)

706
00:33:16,976 --> 00:33:19,478
BEN: ¿Está todo bien?
Ella está sangrando.

707
00:33:19,545 --> 00:33:21,814
Tengo que detener el sangrado.

708
00:33:21,882 --> 00:33:23,816
Corta el cordón. es hora
separar a madre e hijo.

709
00:33:24,985 --> 00:33:27,153
¿Puedo ver al bebé?

710
00:33:27,220 --> 00:33:29,055
Dámelo.

711
00:33:29,122 --> 00:33:31,057
Oh.

712
00:33:31,124 --> 00:33:32,491
Oh.

713
00:33:32,559 --> 00:33:34,427
Lo lavaré.
Lo traeré de vuelta enseguida.

714
00:33:34,494 --> 00:33:36,729
(bebé llorando)

715
00:33:39,466 --> 00:33:41,767
(bebé se calla)

716
00:33:50,878 --> 00:33:53,312
BEN: Doctor, es
¿Todo bien?

717
00:34:01,589 --> 00:34:05,125
(tarareando una canción de cuna, bebé quejándose)

718
00:34:15,703 --> 00:34:17,537
(sollozando)

719
00:34:22,410 --> 00:34:24,545
Ah, ¿qué te pasa?

720
00:34:24,613 --> 00:34:27,782
el es el mas hermoso
bebé que he visto alguna vez.

721
00:34:30,519 --> 00:34:33,255
De la sangre y el dolor surge la perfección.

722
00:34:35,925 --> 00:34:37,025
HAYDEN:
Hola, perras.

723
00:34:37,093 --> 00:34:39,527
Tienes toda esa baba
¿Ya me he quitado a mi bebé?

724
00:34:40,562 --> 00:34:42,630
Enfermera, necesito presión sobre esto.

725
00:34:42,698 --> 00:34:44,232
BEN: ¿Qué diablos?
esta pasando?

726
00:34:44,299 --> 00:34:47,769
Ella está entrando en shock.
No puedo detener la hemorragia.

727
00:34:47,836 --> 00:34:50,104
Vivien, quédate conmigo.

728
00:34:50,172 --> 00:34:52,273
Vivien.

729
00:34:52,341 --> 00:34:53,642
Mamá...

730
00:34:53,709 --> 00:34:57,112
Violeta.

731
00:34:57,180 --> 00:34:59,849
lo siento no fui
Nos vemos en el hospital.

732
00:34:59,917 --> 00:35:01,384
Yo quería,

733
00:35:01,452 --> 00:35:03,987
pero no pude.

734
00:35:04,055 --> 00:35:07,992
- Ahora estás aquí--
eso es todo lo que importa. -Vivien.

735
00:35:08,060 --> 00:35:11,495
Escúchame.

736
00:35:11,563 --> 00:35:14,232
Concéntrate en mis palabras.

737
00:35:14,299 --> 00:35:18,469
Podemos ser felices, cariño.

738
00:35:18,536 --> 00:35:21,105
Como éramos antes.

739
00:35:21,173 --> 00:35:24,575
Ante mis errores, ante esta casa.

740
00:35:24,643 --> 00:35:27,512
VIOLETA:
Está bien, mamá.

741
00:35:27,579 --> 00:35:29,914
Si tienes dolor,

742
00:35:29,982 --> 00:35:31,215
déjalo ir.

743
00:35:35,020 --> 00:35:37,922
No creo que tenga otra opción.

744
00:35:37,990 --> 00:35:41,760
BEN: Espera, Vivien.
Quédate conmigo.

745
00:35:41,828 --> 00:35:43,662
VIOLETA:
Ven a este lado.

746
00:35:43,730 --> 00:35:46,265
Déjalo ir.

747
00:35:46,333 --> 00:35:49,402
Puedes estar conmigo.

748
00:35:49,470 --> 00:35:51,038
BEN:
No mueras.

749
00:35:51,106 --> 00:35:55,276
No te mueras, Vivien.

750
00:35:55,344 --> 00:35:59,480
Todavía podemos tener una vida juntos.

751
00:35:59,548 --> 00:36:01,548
Todavía podemos ser felices.

752
00:36:31,613 --> 00:36:33,447
(grillos cantando)

753
00:36:56,703 --> 00:36:58,170
Mi mamá está muerta.

754
00:37:02,943 --> 00:37:04,544
Lo siento mucho.

755
00:37:04,611 --> 00:37:06,913
Sé que estabas cerca.

756
00:37:06,981 --> 00:37:11,452
Sí, lo estábamos.

757
00:37:11,519 --> 00:37:14,188
Mi papá está ahí abajo solo ahora.

758
00:37:17,192 --> 00:37:19,360
Eso me pone triste.

759
00:37:19,428 --> 00:37:21,028
Me gusta tu papá.

760
00:37:21,096 --> 00:37:22,830
Él fue amable conmigo.

761
00:37:22,898 --> 00:37:24,532
Es amable con todos sus pacientes.

762
00:37:24,599 --> 00:37:26,333
Incluso los que le mienten.
¿Qué?

763
00:37:26,401 --> 00:37:29,737
¿Por qué empezaste a ver?
¿Él en primer lugar?

764
00:37:29,805 --> 00:37:31,239
Constance pensó que necesitabas ayuda.

765
00:37:31,306 --> 00:37:33,041
Hice. Sí.

766
00:37:33,108 --> 00:37:36,177
Sabías que estabas muerto.

767
00:37:36,245 --> 00:37:39,246
Sí.

768
00:37:39,314 --> 00:37:41,115
Lo sabía.

769
00:37:41,183 --> 00:37:42,250
¿Sabes por qué?

770
00:37:42,317 --> 00:37:45,986
Los policías me dispararon.

771
00:37:46,054 --> 00:37:47,288
Justo aquí en esta sala.

772
00:37:47,356 --> 00:37:50,524
¿Por qué? ¿Por qué te dispararon?

773
00:37:52,661 --> 00:37:54,695
No sé.

774
00:37:58,667 --> 00:38:01,202
Mataste gente, Tate.

775
00:38:01,270 --> 00:38:03,338
Niños. Como nosotros.

776
00:38:03,405 --> 00:38:06,475
Los niños que vinieron a vernos en Halloween.

777
00:38:07,677 --> 00:38:10,145
¿Por qué haría eso?

778
00:38:11,615 --> 00:38:13,316
(voz quebrada):
¿Por qué haría eso?

779
00:38:13,383 --> 00:38:16,452
(sollozando): ¿Por qué haría eso?

780
00:38:16,520 --> 00:38:19,588
No...
¿Por qué haría eso?

781
00:38:19,656 --> 00:38:20,923
No sé.

782
00:38:22,245 --> 00:38:24,759
¿Por qué mataste a esos tipos?
¿Quién vivió aquí antes que nosotros?

783
00:38:24,827 --> 00:38:27,395
¿Por qué violarías a mi madre?

784
00:38:27,463 --> 00:38:29,130
(sollozando)

785
00:38:31,899 --> 00:38:33,333
Lo siento.

786
00:38:33,401 --> 00:38:35,266
Lo lamento.

787
00:38:35,386 --> 00:38:36,970
Yo era diferente entonces.

788
00:38:37,037 --> 00:38:39,724
Solía ​​pensar que eras como yo.

789
00:38:40,087 --> 00:38:42,701
Te atrajo la oscuridad,

790
00:38:43,497 --> 00:38:45,947
pero, Tate, tú eres la oscuridad.

791
00:38:46,752 --> 00:38:49,412
No. Antes que tú,

792
00:38:49,532 --> 00:38:50,994
eso es todo lo que había.

793
00:38:53,655 --> 00:38:56,290
Eres la única luz que he conocido.

794
00:38:59,254 --> 00:39:01,539
Me has cambiado, Violet.

795
00:39:04,065 --> 00:39:06,167
Creo que.

796
00:39:08,120 --> 00:39:10,041
Te amo, Tate.

797
00:39:12,083 --> 00:39:13,676
Pero no puedo perdonarte.

798
00:39:17,043 --> 00:39:19,882
Tienes que pagar por lo que hiciste.

799
00:39:19,950 --> 00:39:21,518
Todo el dolor que causaste.

800
00:39:21,585 --> 00:39:22,886
Todo el dolor.

801
00:39:22,953 --> 00:39:23,891
Mataste a mi madre.

802
00:39:24,011 --> 00:39:25,588
¡No!
¡Lo hiciste!

803
00:39:26,715 --> 00:39:29,927
Ese bebé... lo que sea que fuera...
la mató.

804
00:39:33,966 --> 00:39:35,400
No puedo estar contigo.

805
00:39:35,468 --> 00:39:37,819
No estaré contigo.

806
00:39:39,272 --> 00:39:42,040
¿Qué estás diciendo?

807
00:39:42,108 --> 00:39:43,346
Estoy diciendo que te vayas.

808
00:39:43,466 --> 00:39:44,506
¿Qué?

809
00:39:44,764 --> 00:39:46,932
No, no, no hagas esto.

810
00:39:47,052 --> 00:39:48,134
Vete, Tate.

811
00:39:48,254 --> 00:39:51,116
¡Eres todo lo que quiero!
¡Eres todo lo que tengo!

812
00:39:51,183 --> 00:39:52,550
¡Irse!
(estridente)

813
00:39:52,670 --> 00:39:54,964
¡Irse!

814
00:40:07,767 --> 00:40:10,035
(lloriqueando)

815
00:40:18,878 --> 00:40:20,846
(sollozando)

816
00:40:33,232 --> 00:40:36,062
Eso fue muy valiente.

817
00:40:36,129 --> 00:40:37,570
Estoy orgulloso de ti.

818
00:40:37,827 --> 00:40:39,351
Mamá...

819
00:40:39,749 --> 00:40:41,472
Lo siento, mamá.

820
00:40:41,730 --> 00:40:43,638
Lamento que tuvieras que morir.

821
00:40:43,758 --> 00:40:45,524
Shh.

822
00:40:45,829 --> 00:40:48,501
Lamento que hayas perdido a tu bebé.

823
00:40:56,214 --> 00:40:59,522
Pero no perdí a mi bebé.

824
00:40:59,590 --> 00:41:10,380
Sincronizado y corregido por Honeybunny.
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net