1 00:00:55,530 --> 00:00:56,740 Bonne soirée. 2 00:00:56,907 --> 00:00:58,533 Pouah, enfin ! 3 00:01:04,039 --> 00:01:05,540 Allez jusqu'au bout. 4 00:01:19,846 --> 00:01:21,973 Bienvenue ! 5 00:01:24,476 --> 00:01:25,644 Par ici, mesdames. 6 00:01:28,438 --> 00:01:31,149 Ah bonjour. Salut! 7 00:01:38,573 --> 00:01:40,450 Moins les intérêts d'avance. 8 00:01:50,669 --> 00:01:52,670 Merci beaucoup. 9 00:01:52,671 --> 00:01:55,381 Oups ! Je suis encore désolé. 10 00:01:55,382 --> 00:01:57,008 Encore? 11 00:01:57,384 --> 00:01:59,009 Regardez qui a de la chance ce soir. 12 00:01:59,010 --> 00:02:01,762 Elle l’est effectivement. 13 00:02:01,763 --> 00:02:03,222 Elle a distribué de bonnes cartes. 14 00:02:03,223 --> 00:02:04,682 Elle a un cerveau de joueur. 15 00:02:04,683 --> 00:02:06,684 Le détective Bong a un don pour les cartes. 16 00:02:06,685 --> 00:02:09,478 Rappelez-vous cette époque à Les funérailles du père de Cho ? 17 00:02:09,479 --> 00:02:12,481 Nous jouions quelques tours pour s'amuser jusqu'à ce qu'elle nous nettoie 18 00:02:12,609 --> 00:02:15,593 rendant l'atmosphère inconfortable... 19 00:02:16,180 --> 00:02:17,879 Qui a pété ? 20 00:02:19,406 --> 00:02:20,614 Sérieusement! 21 00:02:20,615 --> 00:02:21,615 Ça fait du bien. 22 00:02:38,717 --> 00:02:41,719 Oh mon Dieu, puis-je participer à un si gros match ? 23 00:02:41,720 --> 00:02:44,222 Clinique de nuit de chirurgie plastique 24 00:03:03,825 --> 00:03:05,577 Wow, mesdames. 25 00:03:07,454 --> 00:03:11,875 Ce soir, nous avons le le meilleur des meilleurs membres. 26 00:03:13,251 --> 00:03:14,461 C'est Deokchil. 27 00:03:15,462 --> 00:03:16,754 Et qui pourriez-vous être ? 28 00:03:16,755 --> 00:03:18,172 Appelez du renfort. 29 00:03:18,173 --> 00:03:21,384 J'ai été présenté par Miran. Ravi de vous rencontrer. 30 00:03:21,760 --> 00:03:23,053 Ne nous sommes-nous pas déjà rencontrés ? 31 00:03:24,471 --> 00:03:27,556 Mon visage est assez courant à Gangnam. 32 00:03:27,557 --> 00:03:30,560 Ne sois pas intelligent avec moi. Nous sommes-nous déjà rencontrés ? 33 00:03:32,395 --> 00:03:36,482 Qu'est-ce que tu es tu regardes, tu flippes ? 34 00:03:36,483 --> 00:03:38,610 Nous ne traitons pas avec des imposteurs. 35 00:03:40,904 --> 00:03:42,404 Un appareil photo ? 36 00:03:42,405 --> 00:03:44,407 Agression sexuelle ! 37 00:03:57,796 --> 00:03:59,631 Qu'est-ce que... ? 38 00:04:03,510 --> 00:04:04,511 Do-cheol. 39 00:04:06,513 --> 00:04:08,306 Déplacez la voiture. 40 00:04:10,350 --> 00:04:11,351 Venez par ici. 41 00:04:21,611 --> 00:04:22,821 Ouvrez cette porte ! 42 00:04:23,238 --> 00:04:25,240 Tout le monde, arrêtez ce que vous faites. 43 00:04:29,911 --> 00:04:31,913 Comment oses-tu me peloter et courir ? 44 00:04:35,959 --> 00:04:36,835 Ça va ? 45 00:04:36,836 --> 00:04:38,252 Je vais tuer cette salope. 46 00:04:38,253 --> 00:04:39,629 Sortons d'ici. Allez. 47 00:04:52,142 --> 00:04:53,560 Descendez. Dépêchez-vous. 48 00:05:01,776 --> 00:05:04,153 C'est trop serré. 49 00:05:04,154 --> 00:05:05,487 Merde! Mon ventre est coincé. 50 00:05:05,488 --> 00:05:06,990 Tire, bon sang. 51 00:05:13,079 --> 00:05:13,997 Des salopards ! 52 00:05:13,998 --> 00:05:14,998 Sortez, espèce de punk. 53 00:05:14,999 --> 00:05:16,499 Bougez. 54 00:05:18,793 --> 00:05:19,669 Par ici! 55 00:05:19,670 --> 00:05:21,504 Allez-y, les voyous. 56 00:05:25,383 --> 00:05:28,177 Déokchil ! Viens ici, toi. 57 00:05:28,178 --> 00:05:31,681 Non, tu viens ! Putain de blague. 58 00:05:40,023 --> 00:05:41,608 Oh non... merde. 59 00:05:49,616 --> 00:05:51,200 Relève-toi, mec. 60 00:05:51,201 --> 00:05:54,120 Relevez-vous ! 61 00:06:05,632 --> 00:06:06,924 Dieu merci... 62 00:06:06,925 --> 00:06:08,717 Il va bien maintenant. 63 00:06:08,718 --> 00:06:10,344 Ne t'inquiète pas pour lui et passons notre chemin. 64 00:06:10,345 --> 00:06:12,721 - Venez par ici. - Où? Ici? 65 00:06:12,722 --> 00:06:14,224 Allez. 66 00:06:16,768 --> 00:06:18,144 Attendez-moi. 67 00:06:20,855 --> 00:06:21,855 Ne poussez pas. 68 00:06:29,948 --> 00:06:31,657 Nous sommes là. 69 00:06:31,658 --> 00:06:32,951 En vous partez. 70 00:06:33,451 --> 00:06:35,160 Un, deux, trois... 71 00:06:35,161 --> 00:06:37,747 Pas de précipitation. Nous avons beaucoup de camionnettes attendent. 72 00:06:41,584 --> 00:06:42,961 Hey vous! 73 00:06:46,172 --> 00:06:47,172 - Fils de pute! - Hé! 74 00:06:47,173 --> 00:06:48,465 Êtes-vous fou? 75 00:06:48,466 --> 00:06:49,758 Mais je ne l'ai pas fait... 76 00:06:49,759 --> 00:06:51,969 Comment oses-tu agresser un officier ? 77 00:06:51,970 --> 00:06:52,512 Tu l'as vu, mec. 78 00:06:52,513 --> 00:06:53,888 Quoi, connard ? 79 00:06:55,682 --> 00:06:59,269 J'ai dit que je ne l'avais pas fait. Le Cette idiote est tombée toute seule ! 80 00:07:00,395 --> 00:07:02,188 Ne me le reproche pas. 81 00:07:05,984 --> 00:07:09,988 Bang ! Bang ! 82 00:07:10,196 --> 00:07:11,780 Ne vous approchez pas. 83 00:07:11,781 --> 00:07:12,782 Je t'avais prévenu. 84 00:07:14,617 --> 00:07:15,785 Je jure que je vais la poignarder. 85 00:07:16,286 --> 00:07:18,412 Pierre, papier, ciseaux. 86 00:07:18,413 --> 00:07:19,413 Oui! Paiement d'assurance! 87 00:07:19,414 --> 00:07:21,707 Allez, laisse-moi le réclamer cette fois. 88 00:07:21,708 --> 00:07:25,085 Les frais de scolarité de mon fils un bras et une jambe. 89 00:07:25,086 --> 00:07:26,837 Libérez-moi et personne ne sera blessé. 90 00:07:26,838 --> 00:07:28,714 Tais-toi, punk. 91 00:07:28,715 --> 00:07:29,299 Après vous. 92 00:07:29,300 --> 00:07:31,508 Que se passe-t-il? Tu es censé être des flics. 93 00:07:31,509 --> 00:07:35,221 Nous faisons ça parce que nous sommes des flics. Vous savez combien gagne un détective ? 94 00:07:35,805 --> 00:07:38,807 Nous recevons une augmentation de 40 $ par an. 95 00:07:38,808 --> 00:07:40,642 Et une soi-disant allocation viagère 96 00:07:40,643 --> 00:07:44,355 de 45 $ en plus. 97 00:07:44,814 --> 00:07:46,574 Alors, qu'est-ce que ça va être ? Tu vas sauter ou pas ? 98 00:07:48,568 --> 00:07:51,028 Vas-y et poignarde-moi. 99 00:07:51,029 --> 00:07:52,738 C'est bon. Continue. 100 00:07:52,739 --> 00:07:55,824 Permettez-moi de mettre l'avantage envers son éducation. 101 00:07:55,825 --> 00:07:58,243 Que fais-tu? Pensez à votre famille. 102 00:07:58,244 --> 00:07:59,244 Hé! 103 00:08:43,623 --> 00:08:44,624 Hé! 104 00:08:45,500 --> 00:08:46,500 Avez-vous déjà terminé ? 105 00:08:46,793 --> 00:08:49,169 Allons manger quelque chose. 106 00:08:54,592 --> 00:09:03,643 MOI, LE BOURREAU 107 00:09:18,324 --> 00:09:19,324 En 2021, 108 00:09:19,325 --> 00:09:24,246 Ahn Somi a fait des allégations contre son professeur, Youn Jung-sik, 109 00:09:24,247 --> 00:09:28,542 d'agression sexuelle continue. 110 00:09:28,543 --> 00:09:33,047 Mais l'école et le la police l'a innocenté de toute accusation. 111 00:09:34,966 --> 00:09:38,051 Plus tard, Youn a été promu au chef de département, 112 00:09:38,052 --> 00:09:40,929 et Somi a été peint comme un chercheur d'or. 113 00:09:40,930 --> 00:09:44,266 Laisser une note plaidant son innocence, 114 00:09:44,267 --> 00:09:46,143 elle a sauté du bâtiment 115 00:09:46,144 --> 00:09:49,146 où est le professeur le bureau était localisé. 116 00:09:49,147 --> 00:09:51,481 Elle avait vingt-six ans. 117 00:09:51,482 --> 00:09:52,983 Au moment de sa mort, 118 00:09:52,984 --> 00:09:57,863 Youn célébrait son promotion auprès d'autres professeurs. 119 00:09:57,864 --> 00:10:00,949 La scène du suicide d'Ahn Somi 120 00:10:00,950 --> 00:10:05,371 était couvert de matière cérébrale s'est répandu de son crâne brisé. 121 00:10:24,182 --> 00:10:26,892 Un autre meurtre soupçonné être l'œuvre de Haechi, 122 00:10:26,893 --> 00:10:29,978 un tueur justicier surnommé « Héros de la Justice », 123 00:10:29,979 --> 00:10:32,189 s'est produit. 124 00:10:32,190 --> 00:10:33,815 Soupçons entourant 125 00:10:33,816 --> 00:10:36,610 le meurtre à Ilsan il y a 9 mois, 126 00:10:36,611 --> 00:10:38,987 considéré comme le premier travail de Haechi. 127 00:10:38,988 --> 00:10:43,033 La police est ouverte à toutes les possibilités. 128 00:10:43,034 --> 00:10:44,618 Qui est Youn Jung-sik ? 129 00:10:44,619 --> 00:10:47,913 Il n'a pas seulement agressé sexuellement son élève mais l'a mise enceinte 130 00:10:47,914 --> 00:10:50,499 et étiqueté de manière malveillante elle est une chercheuse d'or. 131 00:10:50,500 --> 00:10:53,627 La victime finalement s'est suicidée, 132 00:10:53,628 --> 00:10:55,754 pendant que l'agresseur prospérait. 133 00:10:55,755 --> 00:10:58,424 Notre système judiciaire est-il en état de marche ? 134 00:10:58,758 --> 00:11:00,842 Quand la police et les procureurs n'ont pas agi, 135 00:11:00,843 --> 00:11:03,428 Haechi a pris la justice en main. 136 00:11:03,429 --> 00:11:05,430 Le manque de confiance dans le système judiciaire 137 00:11:05,431 --> 00:11:08,016 menant à des crimes réels, 138 00:11:08,017 --> 00:11:11,019 met en évidence un extrême aspect de notre société. 139 00:11:11,020 --> 00:11:13,939 Considérant le meurtre en représailles, 140 00:11:13,940 --> 00:11:18,360 pouvons-nous établir un lien à l'affaire Eom Sang-tae ? 141 00:11:18,361 --> 00:11:23,323 Étant donné que l'affaire Eom démontre caractéristiques d'un meurtre par représailles, 142 00:11:23,324 --> 00:11:25,660 nous ne pouvons pas exclure une connexion potentielle. 143 00:11:25,952 --> 00:11:28,745 Eom a mené une attaque à l'acide 144 00:11:28,746 --> 00:11:33,584 sur son ex-petite amie et sa famille après qu'elle ait rompu avec lui. 145 00:11:34,043 --> 00:11:38,588 La victime, qui fut bientôt épouser un autre homme 146 00:11:38,589 --> 00:11:40,966 est resté avec un visage marqué à vie 147 00:11:40,967 --> 00:11:43,677 mais Eom a plaidé folie induite par l'alcool 148 00:11:43,678 --> 00:11:45,387 et a reçu une peine légère 149 00:11:45,388 --> 00:11:47,472 entraînant un résultat défavorable l'opinion publique de l'époque. 150 00:11:47,473 --> 00:11:51,893 Eom a subi une attaque à l'acide 151 00:11:51,894 --> 00:11:53,688 reflétant le crime qu'il a commis. 152 00:11:59,193 --> 00:12:03,488 La prochaine victime est Seong, alias. le tueur de brûlures de cigarettes. 153 00:12:03,489 --> 00:12:06,992 Seong, à l'âge de 13 ans, a battu sa grand-mère à mort 154 00:12:06,993 --> 00:12:10,620 parce qu'il ne pouvait pas supporter qu'elle le harcèle. 155 00:12:10,621 --> 00:12:12,205 Pendant l'acte, 156 00:12:12,206 --> 00:12:15,000 il l'a brûlée à plusieurs reprises visage avec une cigarette allumée 157 00:12:15,001 --> 00:12:18,837 plus d'une douzaine de fois alors qu'elle mourait, 158 00:12:18,838 --> 00:12:21,631 ce qui lui a valu le surnom Tueur de brûlures de cigarette. 159 00:12:21,632 --> 00:12:25,803 Il était mineur à l'époque il a donc été jugé par le tribunal pour mineurs. 160 00:12:26,721 --> 00:12:27,721 FEMME 161 00:12:28,598 --> 00:12:29,599 Désolé. 162 00:12:31,642 --> 00:12:36,021 Il est ensuite allé à Singapour pour étudier 163 00:12:36,022 --> 00:12:37,647 et a été tué cette année. 164 00:12:37,648 --> 00:12:39,649 Lorsqu'il fut retrouvé, 165 00:12:39,650 --> 00:12:41,610 son visage était couvert dans les marques de brûlures de cigarettes. 166 00:12:41,611 --> 00:12:43,737 Depuis l'arrestation de Kang Ho-soon en 2009, 167 00:12:43,738 --> 00:12:47,158 combien de meurtres en série ont il y en a eu dans ce pays ? 168 00:12:48,409 --> 00:12:49,826 Zéro. 169 00:12:49,827 --> 00:12:52,621 Couverture des caméras de vidéosurveillance chaque centimètre carré de ce pays 170 00:12:52,622 --> 00:12:57,627 et la médecine légale peut fournir une pièce d'identité avec un grain de poussière ou une impression partielle. 171 00:13:00,129 --> 00:13:01,254 Des meurtres en série ? 172 00:13:01,255 --> 00:13:02,465 Pourquoi des meurtres en série ? 173 00:13:03,257 --> 00:13:04,884 Comment ça se passe avec des meurtres en série ? 174 00:13:05,551 --> 00:13:08,346 Parlons-en, hein ? 175 00:13:09,972 --> 00:13:12,683 Continuer. 176 00:13:13,851 --> 00:13:16,686 Y compris le récent meurtre du professeur Youn, 177 00:13:16,687 --> 00:13:20,565 toutes les victimes ont été tuées à les lieux de leurs crimes 178 00:13:20,566 --> 00:13:25,655 suivant exactement le mode opératoire. 179 00:13:26,697 --> 00:13:29,282 Non seulement ça, 180 00:13:29,283 --> 00:13:31,201 L'analyse de nos profileurs suggère 181 00:13:31,202 --> 00:13:34,371 la possibilité de la même chose criminel qui a commis ces crimes. 182 00:13:34,372 --> 00:13:35,872 ... dit le profileur. 183 00:13:35,873 --> 00:13:38,876 Le profileur a parlé et vous le croyez sur parole. 184 00:13:41,379 --> 00:13:42,712 Quoi qu'il en soit, 185 00:13:42,713 --> 00:13:45,382 qui est ce Haechi le les médias en parlent-ils ? 186 00:13:45,383 --> 00:13:46,675 Est-ce qu'on lui a donné ce nom ? 187 00:13:46,676 --> 00:13:47,593 Haechi est... 188 00:13:47,594 --> 00:13:48,885 C'est quoi ce Haechi ? 189 00:13:48,886 --> 00:13:49,886 Donc Haechi est... 190 00:13:49,887 --> 00:13:52,681 Voir les sculptures devant de l'Assemblée Nationale ? 191 00:13:52,682 --> 00:13:56,184 C'est une créature légendaire symbolisant le bien et le mal, 192 00:13:56,185 --> 00:13:59,813 quand vous rassemblez les gens au même endroit, 193 00:13:59,814 --> 00:14:04,317 la bête ne repère que les pécheurs et les frappe avec sa corne. 194 00:14:04,318 --> 00:14:05,111 Capitaine. 195 00:14:05,111 --> 00:14:06,111 Oui? 196 00:14:06,821 --> 00:14:08,321 Ai-je demandé la signification de Haechi ? 197 00:14:08,322 --> 00:14:10,699 Qui le diffuse et pourquoi ? 198 00:14:10,700 --> 00:14:11,701 Précisément. 199 00:14:12,410 --> 00:14:14,412 Pouvez-vous lui en parler ? 200 00:14:14,704 --> 00:14:15,704 Dois-je ? 201 00:14:17,415 --> 00:14:19,207 As-tu quelque chose que je peux lancer ? 202 00:14:19,208 --> 00:14:20,208 Bong, Bong ! 203 00:14:20,835 --> 00:14:23,628 Suite à l'attaque à l'acide contre Eom, 204 00:14:23,629 --> 00:14:28,551 quand un délit de fuite Oh Cho-hee a été retrouvé mort, 205 00:14:29,510 --> 00:14:33,430 un ex-journaliste devenu privé diffuseur, « Editor Justice », 206 00:14:33,431 --> 00:14:37,350 a affirmé que les deux cas étaient le travail du même individu 207 00:14:37,351 --> 00:14:40,729 et a inventé le terme Haechi. 208 00:14:40,730 --> 00:14:44,941 Alors, quand ils se promènent sur Internet et dans les médias, 209 00:14:44,942 --> 00:14:48,236 on suit sans réfléchir ? 210 00:14:48,237 --> 00:14:50,990 Chanter sans réfléchir Haechi, Haechi ? 211 00:14:52,867 --> 00:14:57,078 Les informations à ce sujet les crimes sont ouverts au public, 212 00:14:57,079 --> 00:14:59,081 ce qui signifie qu’il pourrait s’agir de crimes de copie. 213 00:14:59,874 --> 00:15:02,752 Mais d'après les mots d'un profileur, vous avez conclu qu'il s'agissait d'un seul suspect. 214 00:15:03,794 --> 00:15:06,297 Et si c'était un crime organisé ? 215 00:15:06,881 --> 00:15:08,007 Que vas-tu faire ? 216 00:15:11,886 --> 00:15:15,598 C'est mon premier vrai cas depuis que j'ai été affecté ici. 217 00:15:17,767 --> 00:15:19,894 Alors pour le bien de notre avenir à tous, 218 00:15:21,187 --> 00:15:24,606 mettez-y votre cœur et votre âme. 219 00:15:24,607 --> 00:15:25,983 - Oui Monsieur. - Oui Monsieur. 220 00:15:27,777 --> 00:15:29,903 ... l'a qualifiée de chercheuse d'or. 221 00:15:29,904 --> 00:15:32,697 La victime finalement s'est suicidée, 222 00:15:32,698 --> 00:15:34,991 pendant que l'agresseur prospérait. 223 00:15:34,992 --> 00:15:37,995 Notre système judiciaire est-il en état de marche ? 224 00:15:38,621 --> 00:15:40,789 Quand la police et les procureurs n'ont pas agi, 225 00:15:40,790 --> 00:15:42,791 Haechi a pris la justice en main. 226 00:15:42,792 --> 00:15:45,502 Vous regardez encore votre téléphone ? 227 00:15:45,503 --> 00:15:47,922 Ne comprends-tu pas le gravité de la situation ? 228 00:15:49,006 --> 00:15:53,343 Allez, je regarde ça pour le travail. 229 00:15:53,344 --> 00:15:54,928 Je vais lui parler dans un instant. 230 00:15:54,929 --> 00:15:56,805 Faites-le maintenant. 231 00:15:56,806 --> 00:16:02,519 J'ai dit que je m'en occuperais. Est-ce que je on dirait que je tourne au ralenti ? 232 00:16:02,520 --> 00:16:04,438 Le suis-je ? Est-ce que j'en ai l'air ? 233 00:16:05,856 --> 00:16:07,608 Très bien, très bien. 234 00:16:08,734 --> 00:16:11,028 Hé, Woo-jin ! Seo Woo Jin ! 235 00:16:13,864 --> 00:16:17,660 Hé, tu veux aller courir avec moi ? 236 00:16:19,161 --> 00:16:21,454 Que diriez-vous d'un petit combat ? 237 00:16:21,455 --> 00:16:23,165 Je n'utiliserai qu'une seule main. 238 00:16:26,252 --> 00:16:29,630 Si tu n'es pas partant ça, allons au sauna. 239 00:16:30,464 --> 00:16:32,048 Hé! 240 00:16:32,049 --> 00:16:33,759 Ouvre cette foutue porte. 241 00:16:37,555 --> 00:16:40,182 Que veux-tu? je suis sur le point de ramper dans le lit. 242 00:16:41,058 --> 00:16:45,062 Mec, il fait froid. 243 00:16:46,188 --> 00:16:50,359 Tellement froid. 244 00:16:51,986 --> 00:16:54,863 Pourquoi le moteur est-il éteint ? 245 00:16:54,864 --> 00:16:56,073 Prix ​​du gaz. 246 00:16:58,659 --> 00:17:01,411 Passez à l’électrique. 247 00:17:01,412 --> 00:17:03,789 Ne vous donnez pas un des centimes pour économiser des accidents vasculaires cérébraux. 248 00:17:05,082 --> 00:17:06,207 Allez droit au but. 249 00:17:06,208 --> 00:17:07,793 Avez-vous vu les nouvelles ? 250 00:17:08,085 --> 00:17:10,086 Oui, nous nous sommes disputés à ce sujet. 251 00:17:10,087 --> 00:17:11,672 Ce qui s'est passé? 252 00:17:13,089 --> 00:17:15,091 Je regardais les informations pendant le dîner 253 00:17:15,092 --> 00:17:18,678 et ma femme était toute énervée à propos de la bagarre à l'école de notre garçon. 254 00:17:18,679 --> 00:17:21,098 Elle en faisait tout un plat. 255 00:17:22,308 --> 00:17:27,812 C'est différent de nos jours. Prenez la violence à l'école au sérieux. 256 00:17:27,813 --> 00:17:29,105 Parlez à votre fils. 257 00:17:29,106 --> 00:17:31,107 J'allais le faire jusqu'à ce que tu apparaisses. 258 00:17:33,027 --> 00:17:34,111 Mettons-nous au travail. 259 00:17:35,112 --> 00:17:36,113 Ici. 260 00:17:37,323 --> 00:17:38,324 Qu'est-ce que c'est ça? 261 00:17:39,241 --> 00:17:40,450 Jeon Seok-woo 262 00:17:40,451 --> 00:17:44,913 qui a causé une femme enceinte mourir devant sa famille 263 00:17:44,914 --> 00:17:46,749 doit être libéré de prison cette semaine. 264 00:17:47,041 --> 00:17:48,626 N'est-ce pas ce connard de Jeon Seok-woo ? 265 00:17:53,339 --> 00:17:55,465 Ne vous énervez pas. Regardez simplement. 266 00:17:55,466 --> 00:17:58,426 A, qui emmenait sa femme enceinte 267 00:17:58,427 --> 00:18:00,637 et l'enfant à l'hôpital, 268 00:18:00,638 --> 00:18:04,641 a demandé à Jeon de déplacer sa voiture qui était garé en double file. 269 00:18:04,642 --> 00:18:08,061 Pendant le processus, le Jeon, ivre, a agressé A, 270 00:18:08,062 --> 00:18:12,650 et la femme enceinte de A était tué en essayant de l'arrêter. 271 00:18:13,150 --> 00:18:16,778 Dans cet incident tragique, le l'enfant à naître est également décédé 272 00:18:16,779 --> 00:18:20,365 mais le tribunal a condamné Jeon à trois ans de prison 273 00:18:20,366 --> 00:18:23,660 ne considérant aucune intention commettre un meurtre 274 00:18:23,661 --> 00:18:25,787 et état mental d'ivresse. 275 00:18:25,788 --> 00:18:28,164 A, qui n'a pas réussi à obtenir une compensation appropriée 276 00:18:28,165 --> 00:18:31,459 ni jugement par voie civile 277 00:18:31,460 --> 00:18:37,674 a été confronté à de graves difficultés financières de la dette accumulée. 278 00:18:37,675 --> 00:18:40,885 Il s'est suicidé après tuer son jeune enfant 279 00:18:40,886 --> 00:18:43,680 faire pleurer la nation. 280 00:18:43,681 --> 00:18:46,683 Jeon, ce putain de salaud. 281 00:18:46,684 --> 00:18:50,895 J'aurais dû le paralyser à moitié avant de lui mettre les menottes. 282 00:18:50,896 --> 00:18:54,691 Il a invoqué la légitime défense poignarder Yoon avec un couteau. 283 00:18:54,692 --> 00:18:55,984 Il s'en est sorti sans inculpation. 284 00:18:55,985 --> 00:19:00,196 C'était un travailleur immigré qui a poignardé Yoon, pas Jeon. 285 00:19:00,197 --> 00:19:03,616 Il aurait dû révéler sa carte d'identité en premier. 286 00:19:03,617 --> 00:19:06,620 Ne me donne pas cette merde. Tu étais là avec nous. 287 00:19:07,496 --> 00:19:12,793 Ne me dis pas de te présenter moi-même. Ce n'est pas un rendez-vous à l'aveugle. 288 00:19:13,127 --> 00:19:17,922 Quoi qu'il en soit, c'est Jeon qui a causé ça merde et tu n'as que trois ans ? 289 00:19:17,923 --> 00:19:21,718 Internet a immédiatement explosé 290 00:19:21,719 --> 00:19:23,428 demandant à Haechi de tuer Jeon. 291 00:19:23,429 --> 00:19:25,346 Ce serait bizarre si c'était calme. 292 00:19:25,347 --> 00:19:29,058 j'aimerais pour quelqu'un pour tuer un salaud comme Jeon. 293 00:19:29,059 --> 00:19:30,644 Faites attention à ce que vous dites. 294 00:19:32,062 --> 00:19:35,023 Et nous devons offrir une protection policière 295 00:19:35,024 --> 00:19:36,650 de la menace de Haechi. 296 00:19:38,861 --> 00:19:39,862 Protéger qui ? 297 00:19:41,655 --> 00:19:42,822 Ce connard ? 298 00:19:42,823 --> 00:19:44,157 Nous? 299 00:19:44,158 --> 00:19:45,242 Qui a dit ça ? 300 00:19:46,452 --> 00:19:47,952 Le patron ? 301 00:19:47,953 --> 00:19:53,750 Sérieusement, comment peuvent-ils me dire pour protéger quelqu'un que j'ai arrêté ? 302 00:19:53,751 --> 00:19:57,045 S'il se présente devant moi, je vais le mettre en pièces. 303 00:19:57,046 --> 00:19:58,589 Il fait froid. 304 00:20:03,969 --> 00:20:04,970 Il sort. 305 00:20:17,900 --> 00:20:19,609 RENVOYEZ JEON EN PRISON ! 306 00:20:19,610 --> 00:20:24,280 Les gars, si je lui écrase vraiment la tête, 307 00:20:24,281 --> 00:20:25,573 combien êtes-vous prêt à donner ? 308 00:20:25,574 --> 00:20:27,910 Wow, Jeon est une vraie célébrité ici ! 309 00:20:29,078 --> 00:20:32,121 Je viens de voir Kim Whoever. Dois-je avoir un autographe ? 310 00:20:32,122 --> 00:20:33,790 Je suis un grand fan. 311 00:20:33,791 --> 00:20:34,999 Le voilà qui vient. 312 00:20:35,000 --> 00:20:37,002 Jeon Seok-woo, ce salaud. 313 00:20:37,628 --> 00:20:39,213 Couloir de la mort pour meurtrier ! 314 00:20:39,296 --> 00:20:41,590 Fils de pute! 315 00:20:45,094 --> 00:20:46,887 Sortez, salaud ! 316 00:20:48,597 --> 00:20:49,597 Arrêt! 317 00:20:51,934 --> 00:20:52,934 Ce connard ! 318 00:20:52,935 --> 00:20:55,020 Veuillez vous abonner à Truth TV ! 319 00:20:59,733 --> 00:21:03,111 Je suis Fire Fist de Firefist TV. 320 00:21:03,112 --> 00:21:06,322 Je suis venu ici pour briser le crâne de ce MOFO Jeon. 321 00:21:06,323 --> 00:21:08,533 Si ce n’est pas ça la justice, qu’est-ce que c’est ? 322 00:21:08,534 --> 00:21:09,368 Quoi? Quoi? 323 00:21:09,369 --> 00:21:12,120 Regardez ces commentaires. Sérieusement, mec... 324 00:21:12,121 --> 00:21:14,330 Pensez-vous que je fais c'est pour l'argent ? 325 00:21:14,331 --> 00:21:15,332 Là encore, 326 00:21:16,166 --> 00:21:19,460 si je vais en prison pour lui trancher la gorge, 327 00:21:19,461 --> 00:21:20,628 et ma mère ? 328 00:21:20,629 --> 00:21:22,923 Sinon, comment va-t-elle payer pour la nourriture ? 329 00:21:31,348 --> 00:21:35,059 De quel chaos s'agit-il ? On sort ou pas ? 330 00:21:35,060 --> 00:21:36,352 On revient demain ? 331 00:21:36,353 --> 00:21:37,562 Fermez-la. 332 00:21:37,563 --> 00:21:39,939 Nous ne pouvons pas le laisser sortir ici. Vous y allez en premier. 333 00:21:39,940 --> 00:21:41,566 Yoon, Bong ! Dégagez le chemin. 334 00:21:41,567 --> 00:21:43,193 Pourquoi est-ce toujours nous ? 335 00:21:45,988 --> 00:21:47,781 Hé, Jeon Seok-woo ! 336 00:21:48,282 --> 00:21:49,366 Ne nous lancez pas de conneries ! 337 00:21:52,369 --> 00:21:53,370 Sortir. 338 00:21:54,079 --> 00:21:55,497 Écartez-vous. 339 00:22:02,171 --> 00:22:03,714 Lâchez ça. 340 00:22:10,888 --> 00:22:12,221 Laisse-moi sortir. 341 00:22:12,222 --> 00:22:14,807 De quel acte ridicule s'agit-il ? 342 00:22:14,808 --> 00:22:17,519 Regardez ce que je fais. 343 00:22:21,899 --> 00:22:24,192 Qu'est-ce que tu fous, toi une merde ? Lâcher. 344 00:22:24,193 --> 00:22:25,736 Lâche-toi, salaud. 345 00:22:31,325 --> 00:22:33,035 Regarder! Il a un couteau. 346 00:22:36,747 --> 00:22:38,415 Allez-y. 347 00:22:40,459 --> 00:22:43,545 Êtes-vous fou? Ça fait mal. 348 00:22:46,715 --> 00:22:48,925 Attrape ce salaud, pas moi. 349 00:22:48,926 --> 00:22:51,929 Des fils de pute qui élèvent un putain de brouhaha... 350 00:23:04,775 --> 00:23:06,527 J'ai dit que nous ne protégerions pas Jeon. 351 00:23:07,069 --> 00:23:08,237 Je meurs de faim. 352 00:23:09,446 --> 00:23:10,780 Une soupe au boudin ? 353 00:23:10,781 --> 00:23:12,241 Ici. 354 00:23:13,742 --> 00:23:15,243 Creusez. 355 00:23:15,244 --> 00:23:18,079 Quand tu prélèves du sang, tu te réconcilies avec les autres. 356 00:23:18,080 --> 00:23:19,080 Merci. 357 00:23:20,082 --> 00:23:20,791 Qu'est-ce que c'est ça? 358 00:23:20,792 --> 00:23:22,959 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 359 00:23:22,960 --> 00:23:24,752 Pourquoi continue-t-il de tomber comme s'il était défoncé ? 360 00:23:24,753 --> 00:23:26,672 Et brandissant un foutu couteau. 361 00:23:28,674 --> 00:23:31,384 Beau balayage ! Est-ce lui ? 362 00:23:31,385 --> 00:23:32,469 Ouais, c'est lui. 363 00:23:33,387 --> 00:23:35,388 Qu'est-ce que tu regardes ? 364 00:23:35,389 --> 00:23:38,684 Vous êtes le célèbre « UFC Patrolman » ? 365 00:23:40,269 --> 00:23:42,896 Est-ce vrai que tu as 3 mois disciplinaire pour force excessive ? 366 00:23:44,106 --> 00:23:44,982 Vraiment? 367 00:23:44,983 --> 00:23:47,192 Pour l'avoir maîtrisé ? 368 00:23:48,110 --> 00:23:48,777 Ouais. 369 00:23:48,778 --> 00:23:52,113 Si tu es discipliné de toute façon, pourquoi ne l'as-tu pas malmené davantage ? 370 00:23:52,114 --> 00:23:55,324 Il avait un couteau. Un parfait excuse pour lui donner une raclée. 371 00:23:55,325 --> 00:23:57,535 Même nous chions dans nos pantalons quand on voit un couteau. 372 00:23:57,536 --> 00:23:59,288 Comment as-tu attrapé lui ? Et plus tôt aussi. 373 00:24:03,125 --> 00:24:04,501 Vous riez. 374 00:24:05,294 --> 00:24:06,836 Quelque chose de drôle ? 375 00:24:06,837 --> 00:24:08,088 Parce que j'ai peur. 376 00:24:10,632 --> 00:24:14,010 Ouais, ça peut arriver. Super balayage en tout cas. 377 00:24:14,011 --> 00:24:16,304 Tu te perds quand tu as vraiment peur. 378 00:24:16,305 --> 00:24:20,016 Ces enfants à l'école qui balance les poings en pleurant 379 00:24:20,017 --> 00:24:22,143 vous ne pourrez jamais les battre. 380 00:24:22,144 --> 00:24:23,145 Do-cheol. 381 00:24:23,854 --> 00:24:26,940 Tu as frappé Jeon quelques fois, n'est-ce pas ? 382 00:24:27,357 --> 00:24:29,525 Vous ne pouvez pas vous en empêcher. 383 00:24:29,526 --> 00:24:32,862 Quoi? J'ai déchiré ma veste essayant de le protéger. 384 00:24:32,863 --> 00:24:33,864 Regardez ça. 385 00:24:34,531 --> 00:24:37,158 A quoi ça sert de travailler si difficile de les attraper ? 386 00:24:37,159 --> 00:24:39,577 J'ai fait cette arrestation malgré avoir été poignardé. 387 00:24:39,578 --> 00:24:41,162 Et Jo Tae-oh ? 388 00:24:41,163 --> 00:24:43,748 Do-cheol a failli devenir paralysé essayant de l'attraper. 389 00:24:43,749 --> 00:24:46,334 Et il s'en est sorti avec probation alors qu'il mérite 20 ans. 390 00:24:46,335 --> 00:24:47,835 Arrêtez les conneries. 391 00:24:47,836 --> 00:24:50,671 Vous avez donc postulé pour un transfert vers un travail de bureau ? 392 00:24:50,672 --> 00:24:53,049 - De qui tu parles ? - Toi, mec. 393 00:24:53,050 --> 00:24:54,467 - Et lui. - Moi? 394 00:24:54,468 --> 00:24:55,843 Je sais tout. 395 00:24:55,844 --> 00:24:57,261 Tu es un salaud sournois. 396 00:24:57,262 --> 00:24:58,679 Vous aussi. 397 00:24:58,680 --> 00:24:59,680 Ici. 398 00:25:01,183 --> 00:25:04,185 Le punk brandissant un couteau plus tôt, 399 00:25:04,186 --> 00:25:05,603 pourquoi ne l'as-tu pas quitté ? 400 00:25:05,604 --> 00:25:09,274 Si nous l'avons récupéré après qu'il ait poignardé Jeon... Faire d’une pierre deux coups. 401 00:25:10,984 --> 00:25:12,152 Quel est ton nom, déjà ? 402 00:25:12,694 --> 00:25:13,779 Park Sun-woo, monsieur. 403 00:25:16,073 --> 00:25:17,574 Park Sun-woo, joli nom. 404 00:25:18,200 --> 00:25:21,285 Vas-tu rester au commissariat ? 405 00:25:21,286 --> 00:25:24,164 Nous pouvons rédiger une recommandation pour postuler dans notre équipe. 406 00:25:26,583 --> 00:25:30,712 N'essayez pas de gâcher parfaitement la vie d'un gars heureux. 407 00:25:32,381 --> 00:25:34,799 Ce serait un honneur. 408 00:25:34,800 --> 00:25:37,594 J'ai rejoint la force après je te regarde attraper Jo Tae-oh. 409 00:25:39,513 --> 00:25:41,597 Regardez ce gamin. 410 00:25:41,598 --> 00:25:44,392 Nous sommes du même genre, toi et moi. 411 00:25:44,393 --> 00:25:46,520 N'essayez pas de vous échapper. 412 00:25:47,521 --> 00:25:52,191 Regardez nos visages. Nous nous ressemblons même. 413 00:25:52,192 --> 00:25:53,651 Qu'est-ce que tu as ? 414 00:25:53,652 --> 00:25:56,112 Vous ne pourriez pas avoir l'air plus différent. 415 00:25:56,113 --> 00:25:58,532 Éloignez-vous de lui. 416 00:25:58,907 --> 00:26:01,200 Appelle-moi mon frère à partir de maintenant. 417 00:26:01,201 --> 00:26:03,119 Portons un toast. 418 00:26:03,120 --> 00:26:04,120 Publique! 419 00:26:04,121 --> 00:26:05,414 - Sécurité! - Sécurité! 420 00:26:07,666 --> 00:26:08,625 Qu'est-ce qui est drôle ? 421 00:26:08,626 --> 00:26:10,419 Ils ne peuvent pas être plus éloignés. Il est fou. 422 00:26:12,254 --> 00:26:13,130 Bonjour? 423 00:26:13,131 --> 00:26:15,214 Es-tu le père de Seo Woo-jin ? 424 00:26:15,215 --> 00:26:17,341 Je suis le sergent Kwak de Poste de police de Jinil. 425 00:26:17,342 --> 00:26:20,136 Je vous appelle à propos de inquiétudes au sujet de votre fils. 426 00:26:20,137 --> 00:26:21,555 D'accord... 427 00:26:22,222 --> 00:26:23,556 Combien dois-je envoyer ? 428 00:26:23,557 --> 00:26:25,141 Désolé ? Oh non, c'est... 429 00:26:25,142 --> 00:26:27,935 Alors combien, tu flippes ? 430 00:26:27,936 --> 00:26:30,354 J'en ai marre d'être victime d'une arnaque appelle jour et nuit. 431 00:26:30,355 --> 00:26:31,690 Non, vous semblez avoir mal... 432 00:26:32,357 --> 00:26:33,441 Il s'est trompé de personne. 433 00:26:33,442 --> 00:26:34,859 Il appelle encore. 434 00:26:34,860 --> 00:26:35,652 Bonjour, monsieur. 435 00:26:35,653 --> 00:26:38,154 Je suis flic, d'accord ? Et je suis occupé en ce moment. 436 00:26:38,155 --> 00:26:39,572 Surprise, surprise. 437 00:26:39,573 --> 00:26:41,449 Monsieur, je suis vraiment un policier. 438 00:26:41,450 --> 00:26:42,992 Et nous sommes vraiment des flics. 439 00:26:42,993 --> 00:26:43,993 Attendez, attendez. 440 00:26:43,994 --> 00:26:47,163 Je vais passer un appel vidéo, d'accord ? 441 00:26:47,164 --> 00:26:48,164 Do-cheol. 442 00:26:48,790 --> 00:26:50,499 Cela pourrait être réel. 443 00:26:50,500 --> 00:26:54,295 Nous sommes devant votre appartement. 444 00:26:54,296 --> 00:26:58,674 Nous avons reçu un appel concernant craintes d'une tentative de suicide. 445 00:26:58,675 --> 00:27:00,093 D'accord. J'arrive tout de suite. 446 00:27:03,472 --> 00:27:05,599 Attendez. S'il te plaît. Je vais l'ouvrir. 447 00:27:09,478 --> 00:27:10,896 Que se passe-t-il? 448 00:27:11,688 --> 00:27:13,314 Chéri! De quoi s'agit-il ? 449 00:27:13,315 --> 00:27:15,107 Pourquoi n'as-tu pas décroché le téléphone ? 450 00:27:15,108 --> 00:27:17,986 J'étais en séance et je ne l'ai pas fait je sais que la batterie était morte. 451 00:27:19,821 --> 00:27:21,323 Dis-moi ce qui se passe ! 452 00:27:22,407 --> 00:27:25,118 Woo-jin ! 453 00:27:26,203 --> 00:27:27,204 Ouvrons-le. 454 00:27:30,832 --> 00:27:33,001 Écartez-vous. S'il te plaît. 455 00:27:40,634 --> 00:27:41,343 Woo-jin ! 456 00:27:41,344 --> 00:27:42,427 Que fais-tu? 457 00:27:44,221 --> 00:27:45,763 Qu'ai-je fait ? 458 00:27:45,764 --> 00:27:47,848 - Espèce de petit morceau de... ! - Arrêtez ça. 459 00:27:47,849 --> 00:27:50,017 - Viens ici, toi. - Arrêtez ça. Laissez-le. 460 00:27:50,018 --> 00:27:50,852 Vous savez quel problème...! 461 00:27:50,853 --> 00:27:52,020 Lâcher! 462 00:27:53,313 --> 00:27:56,066 Êtes-vous en train d'essayer de fais-moi une crise cardiaque ? 463 00:28:00,654 --> 00:28:02,446 Tout est clair maintenant. 464 00:28:02,447 --> 00:28:04,074 - Merci. Bon travail. - Merci. 465 00:28:05,742 --> 00:28:06,743 Sortons d'ici. 466 00:28:25,971 --> 00:28:27,764 Cela doit être difficile pour vous. 467 00:28:28,390 --> 00:28:34,270 Mais le fait qu'il j'ai appelé une ligne d'assistance téléphonique pour le suicide 468 00:28:34,271 --> 00:28:38,275 montre qu'il a la force pour surmonter cela par lui-même. 469 00:28:39,276 --> 00:28:45,990 Mais si tu es toujours malheureux, je peut aider à organiser un transfert... 470 00:28:45,991 --> 00:28:46,991 Madame. 471 00:28:48,577 --> 00:28:51,830 Pourquoi mon fils serait-il transféré et pas l'étudiant coupable ? 472 00:28:52,581 --> 00:28:55,416 Mon fils a été obligé de se battre 473 00:28:55,417 --> 00:28:58,085 parce qu'il a été menacé par une bande d'intimidateurs. 474 00:28:58,086 --> 00:28:59,504 Excusez-moi... 475 00:29:00,297 --> 00:29:03,091 Qui traitez-vous d’auteur ? 476 00:29:11,224 --> 00:29:14,518 À partir de ce dossier de conseil, 477 00:29:14,519 --> 00:29:18,814 Les Woo-jin se disputaient fréquemment de l'école primaire. 478 00:29:18,815 --> 00:29:20,107 Si vous regardez ici, 479 00:29:20,108 --> 00:29:22,652 tu dirais que les garçons grandissent en se battant 480 00:29:23,528 --> 00:29:28,324 reflétant votre point de vue sur la violence à l'école. 481 00:29:28,325 --> 00:29:32,120 Mais je suis policier. Comment puis-je... 482 00:29:45,967 --> 00:29:48,636 Excusez-moi. C'est du travail. 483 00:29:48,637 --> 00:29:49,763 Désolé. 484 00:29:51,473 --> 00:29:54,643 je suis dans une situation importante réunion à propos de mon fils. 485 00:29:56,144 --> 00:29:57,144 Quoi? 486 00:29:57,479 --> 00:30:01,190 Cette vidéo a été envoyée à 10 streamers de renom. 487 00:30:01,191 --> 00:30:04,902 Lorsque Editor Justice a publié ça, ça s'est répandu comme une traînée de poudre. 488 00:30:04,903 --> 00:30:07,154 Les stations de radiodiffusion l'exploitent. 489 00:30:07,155 --> 00:30:10,157 Les cybercrimes ont retracé l'IP 490 00:30:10,158 --> 00:30:11,868 qui remontait à la Russie. 491 00:30:13,578 --> 00:30:16,372 Quoi qu'il en soit, n'a-t-il pas l'air 492 00:30:16,373 --> 00:30:18,707 le criminel a infligé les mêmes blessures 493 00:30:18,708 --> 00:30:20,188 comme sa victime avant de le repousser ? 494 00:30:24,005 --> 00:30:27,092 Quel est le problème? Est-ce que tu m'écoutes ? 495 00:30:29,594 --> 00:30:33,181 Changer sa position. Qu'est-ce qui ne va pas? 496 00:30:34,599 --> 00:30:37,810 Le plus gros problème c'est... Il y a un teaser. 497 00:30:37,811 --> 00:30:39,812 Vidéo d'avis de décès de Haechi ! 498 00:30:39,813 --> 00:30:44,317 Nous sommes chargés de protéger Jeon. 499 00:30:48,196 --> 00:30:49,197 Do-cheol? 500 00:30:49,906 --> 00:30:51,032 On nous assigne un travail. 501 00:30:54,703 --> 00:30:56,413 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi aujourd'hui ? 502 00:31:00,917 --> 00:31:04,211 Quoi qu'il en soit, comment se fait-il que il n'y a personne au bureau ? 503 00:31:04,212 --> 00:31:07,923 Tout le monde est en train d'enquêter, vérifier la planque de Jeon. 504 00:31:07,924 --> 00:31:08,924 Capitaine. 505 00:31:10,051 --> 00:31:12,344 Nous devrions vraiment... 506 00:31:12,345 --> 00:31:15,222 Nous devrions demander du renfort. 507 00:31:15,223 --> 00:31:16,516 Boire un verre. 508 00:31:17,767 --> 00:31:21,145 Que pouvons-nous faire avec nous deux ? 509 00:31:21,146 --> 00:31:23,064 Si je parle même du renforcement, 510 00:31:23,732 --> 00:31:27,151 ils vont tellement nous harceler et attribuer le cas à une autre équipe. 511 00:31:27,152 --> 00:31:29,279 D'où pourrais-je obtenir du renfort ? 512 00:31:31,364 --> 00:31:35,869 Et cette recrue qui Vous avez attrapé le couteau hier ? 513 00:31:36,870 --> 00:31:39,747 Le Patrolman de l'UFC ou quelque chose comme ça ! 514 00:31:39,748 --> 00:31:40,789 Park Sun-woo ? 515 00:31:40,790 --> 00:31:43,584 Ouais, lui ! En détachement. 516 00:31:43,585 --> 00:31:45,544 Vous connaissez le surintendant. 517 00:31:45,545 --> 00:31:46,545 Tu ne peux pas tirer les ficelles ? 518 00:31:50,467 --> 00:31:53,011 Tu agis bizarrement depuis que tu Je reviens de l'école de Woo-jin. 519 00:31:54,679 --> 00:31:55,972 Est-ce grave ? 520 00:31:59,809 --> 00:32:04,272 Conseil psychologique pour les enfants et les adolescents 521 00:32:04,606 --> 00:32:09,777 La police a décidé de déplacer Jeon dans une maison sûre pour le protéger. 522 00:32:09,778 --> 00:32:11,987 À qui est destiné ce pays ? 523 00:32:11,988 --> 00:32:14,615 Est-ce qu'il purge sa peine effacer tous tes péchés ? 524 00:32:14,616 --> 00:32:16,785 Et les victimes innocentes ? 525 00:32:22,123 --> 00:32:26,127 Nous menons une sondage. Merci de participer. 526 00:32:29,130 --> 00:32:30,890 1. Sauvez Jeon Seok-woo. 2. Tuez Jeon Seok-woo. 527 00:32:31,925 --> 00:32:33,510 Jeon Seok-woo, sors ! 528 00:32:35,637 --> 00:32:36,721 Bonjour. 529 00:32:37,514 --> 00:32:38,932 Vous êtes ici. 530 00:32:43,144 --> 00:32:45,604 Faisons du travail. 531 00:32:45,605 --> 00:32:47,439 Oui Monsieur. Je ferai de mon mieux. 532 00:32:47,440 --> 00:32:52,528 Ne faites pas de votre mieux, faites du bon travail. 533 00:32:52,529 --> 00:32:54,739 - As-tu amené la voiture ? - Oui Monsieur. 534 00:32:58,159 --> 00:32:59,452 C'est Jeon Seok-woo ! 535 00:33:00,745 --> 00:33:02,330 S'il vous plaît, bougez. 536 00:33:02,872 --> 00:33:04,332 Retenez la foule. 537 00:33:08,378 --> 00:33:09,461 Frères ! Frères ! 538 00:33:09,462 --> 00:33:11,755 Jeon s'enfuit dans une voiture de police ! 539 00:33:11,756 --> 00:33:15,552 Si vous me suivez, vous je le verrai dans un instant. 540 00:33:16,761 --> 00:33:17,762 Qu'est ce que c'est? 541 00:33:20,557 --> 00:33:22,474 Merde! C'est Jeon Seok-woo. 542 00:33:22,475 --> 00:33:23,768 Jeon Seok-woo est par ici. 543 00:33:32,277 --> 00:33:33,557 Pensez-vous qu'il puisse y parvenir ? 544 00:33:34,070 --> 00:33:35,697 Vous le vouliez. 545 00:33:37,198 --> 00:33:38,907 Ça pue ! 546 00:33:38,908 --> 00:33:40,909 Pourquoi ne lave-t-il pas ses vêtements ? 547 00:33:40,910 --> 00:33:42,412 C'est toi. Vous ne vous êtes pas douché. 548 00:33:42,787 --> 00:33:44,706 - Se lever. - On est bien ? 549 00:34:31,753 --> 00:34:34,214 Vous avez une bonne ambiance, jeune homme. 550 00:34:35,924 --> 00:34:38,551 Je ne suis pas une si mauvaise personne, tu sais. 551 00:34:50,563 --> 00:34:51,356 Hé! 552 00:34:51,356 --> 00:34:52,356 Nous sommes là. 553 00:34:52,940 --> 00:34:53,983 Amenez-le. 554 00:34:58,446 --> 00:35:01,866 Alors, c'est ce qu'est une police à quoi ressemble le dortoir ? 555 00:35:05,161 --> 00:35:06,454 C'est bon. 556 00:35:25,682 --> 00:35:27,683 Il y a des courants d'air ici. 557 00:35:27,684 --> 00:35:29,227 Vous attendiez-vous à un hôtel cinq étoiles ? 558 00:35:30,186 --> 00:35:34,023 Vous offrez une protection. Traitez-moi bien. 559 00:35:34,482 --> 00:35:37,693 À proprement parler, ceci est une détention forcée. 560 00:35:37,694 --> 00:35:39,403 Tu as battu une femme à mort 561 00:35:39,404 --> 00:35:41,697 et toute sa famille est mort à cause de toi. 562 00:35:41,698 --> 00:35:45,409 Seulement parce que tu t'es enfui légèrement pour avoir été ivre, 563 00:35:45,410 --> 00:35:46,770 tu penses que la loi est de ton côté ? 564 00:35:48,496 --> 00:35:51,332 Vous ferez face au châtiment de Dieu. 565 00:35:52,292 --> 00:35:55,503 J'ai payé mon dû. 566 00:35:56,796 --> 00:35:59,215 C'était ça. Et c'est une autre affaire. 567 00:36:00,717 --> 00:36:05,345 Pourquoi n'écris-je pas au Commission des droits de la personne 568 00:36:05,346 --> 00:36:09,141 et une pétition au gouvernement ? 569 00:36:09,142 --> 00:36:11,351 Peut-être aussi réclamer des dommages et intérêts. 570 00:36:11,352 --> 00:36:14,438 Putain de salaud. 571 00:36:14,439 --> 00:36:16,858 Dans quel monde merveilleux vous vivez ! 572 00:36:18,526 --> 00:36:21,946 J'ai 50 ans. Allons ne pas utiliser un langage grossier. 573 00:36:23,740 --> 00:36:25,825 Écoutez, les gens ne changent pas. 574 00:36:29,954 --> 00:36:32,749 Ont-ils décidé d'ouvrir un comité de lutte contre la violence à l'école ? 575 00:36:34,042 --> 00:36:36,877 Mec... 576 00:36:36,878 --> 00:36:38,296 Et les conseils de Woo-jin ? 577 00:36:40,298 --> 00:36:42,174 D'accord, je l'ai eu. 578 00:36:42,175 --> 00:36:43,468 Parlons plus tard à la maison. 579 00:36:46,054 --> 00:36:47,387 Et Jeon ? 580 00:36:47,388 --> 00:36:49,056 Tout est fait. 581 00:36:49,057 --> 00:36:50,974 Mais ça va ? 582 00:36:50,975 --> 00:36:53,269 Ouais, bien sûr. Je vais bien. 583 00:36:53,895 --> 00:36:57,356 Quoi qu'il en soit, pourquoi Haechi dois-je télécharger un teaser ? 584 00:36:57,357 --> 00:36:59,399 Ne pourrait-il pas s'occuper de lui tranquillement, 585 00:36:59,400 --> 00:37:02,070 et faciliter la vie de chacun ? 586 00:37:02,904 --> 00:37:03,905 Vous ne pensez pas ? 587 00:37:06,282 --> 00:37:08,492 Tu devrais rentrer à la maison. Je vais te conduire. 588 00:37:08,493 --> 00:37:10,202 Veux-tu? 589 00:37:10,203 --> 00:37:11,620 Où habites-tu? 590 00:37:11,621 --> 00:37:15,583 Allez-y. Il n'y a pas de trafic, donc peu importe où. 591 00:37:16,125 --> 00:37:18,710 Regardez ce gamin... 592 00:37:18,711 --> 00:37:20,630 Je t'en dois une. 593 00:37:22,006 --> 00:37:24,007 Quel âge as-tu dit avoir ? 594 00:37:24,008 --> 00:37:27,928 J'étais plutôt un fauteur de troubles quand j'étais enfant, 595 00:37:27,929 --> 00:37:31,432 mais être parent change votre point de vue. 596 00:37:35,937 --> 00:37:38,939 Il ne me dira rien, tu sais ? 597 00:37:38,940 --> 00:37:43,653 Les temps ont changé. C'est différent, maintenant. 598 00:37:44,237 --> 00:37:45,655 Frère, les enfants ces jours-ci, 599 00:37:46,656 --> 00:37:51,327 leur esprit est tout là-dedans. 600 00:37:52,662 --> 00:37:54,913 Vous savez ce qu'est le clonage de téléphone ? 601 00:37:54,914 --> 00:37:56,456 Faire un duplicata de votre téléphone ? 602 00:37:56,457 --> 00:38:00,127 Dans mon commissariat, 603 00:38:00,128 --> 00:38:03,463 il y a un gars qui a servi Il est temps de cloner des téléphones. 604 00:38:03,464 --> 00:38:06,843 Si vous êtes intéressé, Je peux te brancher. 605 00:38:17,687 --> 00:38:19,980 Femme, oh femme... 606 00:38:19,981 --> 00:38:22,650 Chéri, j'ai dit que j'étais en route. 607 00:38:24,068 --> 00:38:24,861 Ici. 608 00:38:24,862 --> 00:38:25,862 Hé, chérie. 609 00:38:26,654 --> 00:38:28,406 Merci pour le trajet. 610 00:38:38,291 --> 00:38:41,502 Tu n'as pas encore mangé, n'est-ce pas ? Je n'ai rien d'autre à offrir. 611 00:38:42,003 --> 00:38:43,086 Merci. 612 00:38:43,087 --> 00:38:45,882 Vous n'êtes pas obligé de lui donner quoi que ce soit. 613 00:38:46,674 --> 00:38:48,009 Je suis épuisé. 614 00:38:51,095 --> 00:38:52,180 C'est un peu fade. 615 00:38:53,723 --> 00:38:56,224 De quoi s'agit-il ? Je suis resté éveillé toute la nuit. 616 00:38:56,225 --> 00:38:57,393 Mets ça. 617 00:39:00,188 --> 00:39:01,397 Regardez ça. 618 00:39:06,194 --> 00:39:09,821 Depuis que j'ai posté la vidéo teaser de Haechi, 619 00:39:09,822 --> 00:39:13,909 beaucoup de membres de la famille Justice les membres ont partagé des conseils 620 00:39:13,910 --> 00:39:15,911 avec tant d'histoires incroyables. 621 00:39:15,912 --> 00:39:18,413 J'ai donc prévu une nouvelle série de contenu. 622 00:39:18,414 --> 00:39:20,332 Proposition à Haechi ! 623 00:39:20,333 --> 00:39:25,213 C'est une série sur une demande de Haechi pour exécuter quelqu'un. 624 00:39:26,631 --> 00:39:28,924 700 000 dollars d'indemnités d'assurance. 625 00:39:28,925 --> 00:39:32,552 C'est le montant que cette femme a reçu payée après avoir tué son mari âgé. 626 00:39:32,553 --> 00:39:36,057 Alors j'ai commencé mon enquête, et un autre conseil est arrivé. 627 00:39:36,849 --> 00:39:41,853 Cette femme et le gestionnaire d'assurance nous avions une liaison à ce moment-là. 628 00:39:41,854 --> 00:39:46,359 Un témoin qui a personnellement vu ceux qui fréquentaient les motels m'ont prévenu. 629 00:39:47,860 --> 00:39:49,070 Ce ne sont que de fausses nouvelles. 630 00:39:49,779 --> 00:39:52,864 Le paiement était inférieur à 70 000 dollars 631 00:39:52,865 --> 00:39:56,285 et son défunt mari avait pris la police sans le lui dire. 632 00:39:58,663 --> 00:40:00,957 Elle a été acquittée au tribunal. 633 00:40:02,083 --> 00:40:05,961 Le gestionnaire de l'assurance était une femme 634 00:40:05,962 --> 00:40:08,089 et elle souffre harcèlement à ce sujet maintenant. 635 00:40:12,510 --> 00:40:15,095 Meurtre et fraude à l'assurance ! Tout était prévu. 636 00:40:15,096 --> 00:40:17,973 Ajoutez-les à la liste des résultats ! 637 00:40:17,974 --> 00:40:23,104 Ce salopard a été viré pour avoir accepté des pots-de-vin. 638 00:40:25,189 --> 00:40:28,900 Elle dirige cette boutique en vivant ici avec ses enfants. 639 00:40:28,901 --> 00:40:32,696 Des connards ont brisé le verre tôt le matin. 640 00:40:32,697 --> 00:40:35,908 La police est arrivée beaucoup plus tard, regarda brièvement puis partit. 641 00:40:36,826 --> 00:40:39,286 Elle avait peur d'être seul avec les enfants 642 00:40:39,287 --> 00:40:40,997 alors elle a appelé notre centre de protection sociale. 643 00:40:42,707 --> 00:40:47,544 Pourquoi les gens sont-ils si intéressés dans les affaires des autres ? 644 00:40:47,545 --> 00:40:50,797 Maudits idiots. 645 00:40:50,798 --> 00:40:52,633 Avec quoi dois-je couvrir cela ? 646 00:40:57,013 --> 00:41:01,641 Je vais contacter le commissariat local 647 00:41:01,642 --> 00:41:03,935 patrouiller pendant quelques heures. 648 00:41:03,936 --> 00:41:07,439 De plus, ils ont un montre intelligente d'urgence. 649 00:41:07,440 --> 00:41:09,525 Je vais en demander un pour vous. 650 00:41:10,443 --> 00:41:13,445 Si tu penses que quelque chose pourrait arriver, 651 00:41:13,446 --> 00:41:16,531 appuyez simplement sur le bouton d'urgence. 652 00:41:16,532 --> 00:41:18,325 Elle comprend bien le coréen. 653 00:41:18,326 --> 00:41:19,534 Merci. 654 00:41:19,535 --> 00:41:22,038 Hé les filles ! 655 00:41:22,955 --> 00:41:25,165 Donne-m'en cinq. 656 00:41:25,166 --> 00:41:26,375 Je t'ai compris ! 657 00:41:31,255 --> 00:41:34,050 Lève-toi, idiot. 658 00:41:34,967 --> 00:41:39,263 Je ne l'ai pas achevé. Je peux faire bien mieux. 659 00:41:48,981 --> 00:41:50,858 L’heure du repas est terminée. Y a-t-il... 660 00:41:51,984 --> 00:41:53,277 As-tu fait ça pour tout le monde ? 661 00:41:53,986 --> 00:41:55,571 Ce gamin a du bon sens. 662 00:41:55,988 --> 00:41:57,697 Je meurs de faim. Mangeons. 663 00:41:57,698 --> 00:42:00,618 Regardez cette partie. Est-ce pour un enfant ? 664 00:42:01,369 --> 00:42:03,370 Comment se fait-il que je n'aie que deux tranches de spam ? 665 00:42:03,371 --> 00:42:05,372 Pourquoi n'en as-tu pas acheté pour toi ? 666 00:42:05,373 --> 00:42:06,706 Deux tranches épaisses, mec. 667 00:42:06,707 --> 00:42:09,587 Pouvons-nous avoir un peu de paix pendant que nous mangeons ? 668 00:42:11,003 --> 00:42:12,797 Est-ce que par hasard... 669 00:42:21,097 --> 00:42:23,015 Quoi ? Une diffusion en direct ? 670 00:42:24,016 --> 00:42:25,601 Haechi apparaîtra dans une émission en direct. 671 00:42:29,397 --> 00:42:31,731 Famille Justice, 672 00:42:31,732 --> 00:42:34,317 merci pour votre patience. 673 00:42:34,318 --> 00:42:38,113 Enfin ! Nous sommes ici pour rencontrer Haechi. 674 00:42:38,114 --> 00:42:39,824 Je vais d'abord essayer de connecter l'appel. 675 00:42:40,616 --> 00:42:43,619 Bonjour, M. Haechi. Etes-vous vraiment lui ? 676 00:42:44,412 --> 00:42:49,833 Je suis l'homme que les gens appellent Haechi. 677 00:42:49,834 --> 00:42:52,461 Le chat en direct devient fou ! 678 00:42:53,129 --> 00:42:55,672 Beaucoup de mes téléspectateurs veulent savoir 679 00:42:55,673 --> 00:42:59,343 si tu es vraiment Haechi. 680 00:43:02,054 --> 00:43:05,266 Je suis désolé, mais comment pouvons-nous tu crois que tu es vraiment Haechi ? 681 00:43:06,058 --> 00:43:08,351 Je fournirai des preuves. 682 00:43:08,352 --> 00:43:10,645 Est-il au téléphone à un moment comme celui-ci ? 683 00:43:10,646 --> 00:43:13,440 Eh bien, tu le voulais. Aller. 684 00:43:13,441 --> 00:43:15,359 Preuve? Quelle preuve ? 685 00:43:15,985 --> 00:43:18,945 Les affaires que j'ai prises de ceux que j'ai jugés. 686 00:43:18,946 --> 00:43:23,575 Après avoir annoncé mon message, Je vous les livrerai en personne. 687 00:43:23,576 --> 00:43:25,869 Le rédacteur en chef Justice connaît nos visages. 688 00:43:25,870 --> 00:43:27,996 Seul Sun-woo doit s'approcher. 689 00:43:27,997 --> 00:43:29,477 Reste de l'équipe, gardez vos distances. 690 00:43:38,674 --> 00:43:39,674 Qu'est-ce que c'est? 691 00:43:40,968 --> 00:43:41,968 C'est ma mère. 692 00:43:45,389 --> 00:43:46,724 Qu'est-ce qu'il y a, maman ? 693 00:43:50,519 --> 00:43:51,979 Reviens. 694 00:43:53,314 --> 00:43:54,314 Qu'est-ce que vous avez dit? 695 00:43:56,901 --> 00:43:58,736 De quoi tu parles ? 696 00:44:00,112 --> 00:44:01,197 Qui a dit ça ? 697 00:44:02,823 --> 00:44:05,493 Je le tuerai si c'est une connerie. 698 00:44:06,911 --> 00:44:08,037 D'accord. 699 00:44:24,845 --> 00:44:25,929 M. Haechi est maintenant au téléphone 700 00:44:25,930 --> 00:44:30,059 reporter l'exécution de Jeon, a-t-il annoncé plus tôt. 701 00:44:30,643 --> 00:44:32,227 Alors, M. Haechi, 702 00:44:32,228 --> 00:44:35,231 quel est le message que vous souhaitez partager ? 703 00:44:36,148 --> 00:44:39,776 À condition que tous les les conditions suivantes sont remplies, 704 00:44:39,777 --> 00:44:43,531 Je promets de m'abandonner à la police volontairement. 705 00:44:44,073 --> 00:44:46,741 Les juges, les procureurs, avocats et policiers 706 00:44:46,742 --> 00:44:49,327 impliqué dans des affaires injustes verdicts d'enquête, 707 00:44:49,328 --> 00:44:52,372 doivent tous démissionner après admettre leurs actes répréhensibles 708 00:44:52,373 --> 00:44:54,083 et subir des poursuites judiciaires. 709 00:44:54,667 --> 00:44:56,876 Voici les noms sur la liste des sanctions : 710 00:44:56,877 --> 00:44:58,962 Ministre de la Justice Cho Sung-min, 711 00:44:58,963 --> 00:45:01,172 Procureur général Bae Yeon-tae, 712 00:45:01,173 --> 00:45:01,882 Juge en chef... 713 00:45:01,883 --> 00:45:04,551 Ce type est un cinglé. 714 00:45:04,552 --> 00:45:06,762 Et pourquoi venir ici pour semer le trouble ? 715 00:45:08,389 --> 00:45:10,682 Avec tous les étrangers, peut-être qu'il pense 716 00:45:10,683 --> 00:45:13,059 il peut être invisible ici. 717 00:45:13,060 --> 00:45:15,562 Il peut se cacher à la vue de tous, ou évadez-vous dans les bois. 718 00:45:15,563 --> 00:45:16,980 Appelons SWAT au cas où. 719 00:45:16,981 --> 00:45:18,399 Calme-toi, tu veux ? 720 00:45:19,191 --> 00:45:20,984 Nous ne pouvons pas appeler SWAT 721 00:45:20,985 --> 00:45:22,987 jusqu'à ce que nous confirmions que ce n'est pas une farce. 722 00:45:23,404 --> 00:45:25,488 Les journalistes regardent en ce moment. 723 00:45:25,489 --> 00:45:26,782 Nous devons l'appréhender tranquillement. 724 00:45:28,492 --> 00:45:30,201 Tu n'étais pas comme ça avant, 725 00:45:30,202 --> 00:45:32,412 mais vous avez développé un l'habitude de me condescendre. 726 00:45:32,413 --> 00:45:34,123 J'ai localisé l'équipe Editor Justice. 727 00:45:35,291 --> 00:45:37,585 Ils se dirigent vers au milieu de la place. 728 00:45:40,796 --> 00:45:42,505 Un homme marche vers eux. 729 00:45:42,506 --> 00:45:44,507 Place centrale ! Rapprochez-vous. 730 00:45:44,508 --> 00:45:46,593 Dirigez-vous vers le camion tteokbokki. 731 00:45:46,594 --> 00:45:48,387 Excusez-moi! Excusez-moi. 732 00:45:54,810 --> 00:45:55,935 Bon sang. 733 00:45:55,936 --> 00:45:57,855 S'ils prennent contact, nous devons les attraper. 734 00:46:01,317 --> 00:46:03,944 Vous êtes témoin d'un moment historique avec Haechi... 735 00:46:05,821 --> 00:46:07,323 Excusez-moi ! 736 00:46:25,132 --> 00:46:26,132 Merde. 737 00:46:47,488 --> 00:46:49,073 Se déplacer. 738 00:46:53,369 --> 00:46:53,994 Je l'ai eu. 739 00:46:53,995 --> 00:46:55,204 Non, je l'ai perdu, bon sang ! 740 00:46:56,997 --> 00:46:58,707 Hé, arrête ! 741 00:47:02,169 --> 00:47:03,169 Arrêtez-vous là. 742 00:47:04,296 --> 00:47:07,882 Haechi est poursuivi par les la police met sa vie en danger ! 743 00:47:07,883 --> 00:47:11,302 Je risque aussi ma vie pour filmer ça, tout le monde ! 744 00:47:11,303 --> 00:47:14,597 Nous avons besoin de votre soutien ! Faites des dons, s'il vous plaît, maintenant ! 745 00:47:14,598 --> 00:47:15,598 Je suis rédacteur en chef Justice. 746 00:47:16,016 --> 00:47:17,017 Hé, arrête ! 747 00:47:17,726 --> 00:47:19,519 - Attrapez-le. - Venez ici. 748 00:47:19,520 --> 00:47:20,521 Fils de pute! 749 00:47:22,898 --> 00:47:24,108 Arrêtez-vous là, maintenant ! 750 00:47:55,347 --> 00:47:56,515 Condamner... 751 00:48:10,070 --> 00:48:11,238 Arrête, salaud ! 752 00:48:14,742 --> 00:48:15,784 Poursuivez-le. 753 00:48:30,883 --> 00:48:31,883 Qui es-tu? 754 00:48:36,764 --> 00:48:38,182 C'est quoi ce bordel ? 755 00:48:55,783 --> 00:48:57,617 Où... où... 756 00:48:57,618 --> 00:48:58,494 Il est allé par là. 757 00:48:58,494 --> 00:48:59,494 Désolé! 758 00:49:08,796 --> 00:49:11,047 - Où est-il allé ? - Là-bas. 759 00:49:11,048 --> 00:49:12,341 - En dessous ? - Oui. 760 00:49:54,758 --> 00:49:56,844 Sortir. Que diable? 761 00:49:57,344 --> 00:49:59,054 Ce fut une vilaine chute. 762 00:50:02,057 --> 00:50:03,057 Hé, recrue. 763 00:50:11,400 --> 00:50:13,986 Je... j'ai Haechi ! 764 00:50:14,778 --> 00:50:17,489 - Haechi ? - C'est Haechi ? 765 00:50:19,199 --> 00:50:22,870 Arrêtez de filmer. Quelqu'un est blessé ici. 766 00:50:23,871 --> 00:50:24,871 Arrêt. 767 00:50:28,208 --> 00:50:30,127 Je l'ai eu, frérot. 768 00:50:30,586 --> 00:50:32,504 Ne bouge pas. Restez immobile. 769 00:50:40,512 --> 00:50:42,221 Merde. 770 00:50:42,222 --> 00:50:43,890 Arrêtez de filmer. S'il te plaît! 771 00:50:43,891 --> 00:50:46,100 - Nous demandons votre coopération. - Ce n'est pas sûr ici. 772 00:50:46,101 --> 00:50:47,603 Continuez à rouler. 773 00:50:47,895 --> 00:50:50,606 On dirait que nous sommes être témoin de la brutalité policière. 774 00:50:51,148 --> 00:50:53,400 Arrêtez de filmer, sérieusement. 775 00:50:55,444 --> 00:50:56,819 Ce qui s'est passé? 776 00:50:56,820 --> 00:50:58,322 Eh bien... 777 00:51:01,408 --> 00:51:03,243 Là-bas avec la police... 778 00:51:23,055 --> 00:51:24,056 Frère. 779 00:51:24,723 --> 00:51:26,266 Avez-vous vu ce qui s'est passé ? 780 00:51:26,934 --> 00:51:29,060 Ce type Haechi court vraiment bien. 781 00:51:29,061 --> 00:51:31,270 Comment a-t-il pu rouler les escaliers comme ça ? 782 00:51:31,271 --> 00:51:34,441 Je sais. J'ai perdu la trace du temps à le regarder. 783 00:51:35,359 --> 00:51:37,360 Nous allons bientôt nous retirer d'ici, n'est-ce pas ? 784 00:51:37,361 --> 00:51:38,362 Je suis sûr. 785 00:51:39,279 --> 00:51:40,572 Avez-vous déjà terminé ? 786 00:51:41,740 --> 00:51:43,074 Votre peau se détachera. 787 00:51:43,075 --> 00:51:44,659 Haechi est appréhendé. 788 00:51:44,660 --> 00:51:46,953 Vous pouvez finir et sortir. 789 00:51:46,954 --> 00:51:48,580 Ouvrez cette porte. Maintenant! 790 00:51:51,583 --> 00:51:53,085 Je suis épuisé. 791 00:51:54,002 --> 00:51:57,171 Cela pourrait nécessiter une sérieuse mesures disciplinaires. 792 00:51:57,172 --> 00:52:00,384 Nous veillerons à ce que ce ne soit pas le cas. Il s'est produit alors qu'il poursuivait un suspect. 793 00:52:01,218 --> 00:52:02,510 Est-ce que Park Sun-woo va bien ? 794 00:52:02,511 --> 00:52:06,306 Il est allé seul à l'hôpital. Il ne voulait pas nous déranger. 795 00:52:06,974 --> 00:52:09,183 Il n’était pas nécessaire d’en faire trop. 796 00:52:09,184 --> 00:52:13,187 À l'époque, nous n'utilisions même pas soulagement de la douleur pour quelque chose comme ça. 797 00:52:13,188 --> 00:52:16,607 La balle roulait droit vers le but. 798 00:52:16,608 --> 00:52:19,986 Pourquoi l'a-t-il tiré hors piste ? 799 00:52:19,987 --> 00:52:21,989 Même s'il rentre, c'est un but contre son camp. 800 00:52:22,614 --> 00:52:24,407 Parce que ce n'est pas Haechi. 801 00:52:24,408 --> 00:52:28,328 S'il ne l'est pas, qu'est-ce que c'était tout le cirque pour ? 802 00:52:28,704 --> 00:52:32,915 Editor Justice a récolté 3 500 dollars 803 00:52:32,916 --> 00:52:36,627 lors de la diffusion en direct. 804 00:52:36,628 --> 00:52:38,713 Et le nombre de les vues continuent d'augmenter. 805 00:52:38,714 --> 00:52:40,840 C'était son plan ? 806 00:52:40,841 --> 00:52:43,259 Nous devrions l'amener immédiatement. 807 00:52:43,260 --> 00:52:44,636 Sur quoi ? 808 00:52:45,137 --> 00:52:48,806 Si le salaud gluant prétend que c'était une information, 809 00:52:48,807 --> 00:52:52,269 seul ce faux aux soins intensifs sera accusé de diffuser de fausses informations. 810 00:52:53,353 --> 00:52:55,564 C'est ridicule. Qui appelle à cette heure ? 811 00:52:56,523 --> 00:52:58,525 Les hauts gradés attendent tous mon appel. 812 00:52:59,276 --> 00:53:02,154 Voici le capitaine Oh de Mapo Crime majeur... 813 00:53:03,363 --> 00:53:04,865 Quoi ? 814 00:53:06,074 --> 00:53:07,074 OMS? 815 00:53:07,951 --> 00:53:08,952 Et? 816 00:53:27,888 --> 00:53:29,264 Montre-moi la photo arrière de la tête. 817 00:53:30,557 --> 00:53:31,600 C'est exactement la même chose. 818 00:53:34,269 --> 00:53:35,311 Do-cheol, 819 00:53:35,312 --> 00:53:37,897 sa tête est fêlée de la même manière que sa victime. 820 00:53:37,898 --> 00:53:40,274 Quand a-t-il disparu de la planque ? 821 00:53:40,275 --> 00:53:42,902 Pendant que nous attrapions le faux Haechi sur Namsan. 822 00:53:42,903 --> 00:53:44,279 Pas de caméras. 823 00:53:46,198 --> 00:53:47,490 Les officiers qui le gardaient, 824 00:53:47,491 --> 00:53:50,409 pourquoi n'ont-ils pas signalé immédiatement ? 825 00:53:50,410 --> 00:53:52,411 Craignant des mesures disciplinaires, 826 00:53:52,412 --> 00:53:55,624 ils partent à sa recherche, perdre un temps crucial. 827 00:53:56,500 --> 00:54:00,128 Le criminel n'aurait pas pu amener lui ici après l'avoir tué. 828 00:54:00,504 --> 00:54:03,340 Jeon a dû être attiré ici. 829 00:54:05,217 --> 00:54:06,426 Attendez. 830 00:54:08,595 --> 00:54:09,930 Merde. 831 00:54:10,430 --> 00:54:11,430 Regarder. 832 00:54:12,015 --> 00:54:14,726 Il n'est pas mort des suites d'un traumatisme crânien. 833 00:54:15,644 --> 00:54:19,313 Il a été étranglé à mort, puis son corps a été trafiqué. 834 00:54:19,314 --> 00:54:21,316 Sa langue sort. 835 00:54:21,942 --> 00:54:24,611 Pourquoi aurait-il eu des ennuis ? 836 00:54:25,237 --> 00:54:29,323 Jeon a dû résister. Donc, le criminel l'a tué en premier 837 00:54:29,324 --> 00:54:31,617 puis je l'ai amené ici pour finir le travail ? 838 00:54:31,618 --> 00:54:35,621 Putain d'imbécile. Je ne pouvais pas il vient de mourir proprement ? 839 00:54:35,622 --> 00:54:37,248 Au lieu de lui briser le crâne 840 00:54:37,249 --> 00:54:39,458 et nous laissant avec de la merde à gérer. 841 00:54:39,459 --> 00:54:42,253 Tant mieux pour lui. Il méritait de mourir. 842 00:54:42,254 --> 00:54:43,254 Êtes-vous ravi? 843 00:54:43,463 --> 00:54:43,964 Désolé? 844 00:54:43,965 --> 00:54:47,843 Il aurait dû être écorché vif. et affiché sur la place de la ville ! 845 00:54:48,760 --> 00:54:49,845 Êtes-vous ravi? 846 00:54:51,847 --> 00:54:55,559 Y a-t-il un bon et un mauvais meurtre ? 847 00:54:59,855 --> 00:55:01,064 Ressaisissez-vous. 848 00:55:02,566 --> 00:55:04,151 Il s'agit d'un meurtre en série. 849 00:55:05,777 --> 00:55:07,278 Vous avez tous vu 850 00:55:07,279 --> 00:55:11,073 la vidéo de moi en train de risquer ma vie pour rencontrer Haechi. 851 00:55:11,074 --> 00:55:13,367 Haechi est maintenant dans un état grave 852 00:55:13,368 --> 00:55:15,996 en raison de la brutalité policière. 853 00:55:16,371 --> 00:55:18,874 La police n'a pas encore pour faire une déclaration. 854 00:55:20,292 --> 00:55:27,423 Je crains qu'ils pourraient dissimuler la vérité... 855 00:55:27,424 --> 00:55:29,508 Tenez-le. Tout le monde, arrêtez. 856 00:55:29,509 --> 00:55:31,719 Nous exerçons notre devoir officiel ici. 857 00:55:31,720 --> 00:55:34,180 Asseyez-vous tous. 858 00:55:34,181 --> 00:55:35,891 Sérieusement, tu te fous de moi ? 859 00:55:37,684 --> 00:55:39,810 Fraude, tromperie et faire obstacle à la justice... 860 00:55:39,811 --> 00:55:42,981 Veux-tu que je l'emballe tout va bien et te jeter en prison ? 861 00:55:43,899 --> 00:55:46,400 Tout votre concert concerne J'aime et Abonnés. 862 00:55:46,401 --> 00:55:48,402 Voulez-vous que les grands soient en prison 863 00:55:48,403 --> 00:55:51,697 martelant aime et Des abonnements sur ton corps ? 864 00:55:51,698 --> 00:55:54,200 Allez, frère. Pourquoi es-tu comme ça ? 865 00:55:54,201 --> 00:55:57,536 J'ai la liberté de la presse sous Article 21 de la Constitution. 866 00:55:57,537 --> 00:55:59,623 Qui est ton frère ? 867 00:56:01,041 --> 00:56:05,711 A cause de toi, un jeune homme se bat pour sa vie aux soins intensifs. 868 00:56:05,712 --> 00:56:09,548 Et tu es heureux de sucer les vues comptent ? 869 00:56:09,549 --> 00:56:15,471 Si le faux gars ne tire pas à travers, tu es fini, idiot. 870 00:56:15,472 --> 00:56:18,432 Je n'ai aucune idée de quoi tu parles. 871 00:56:18,433 --> 00:56:20,851 Espèce de connard. 872 00:56:20,852 --> 00:56:23,438 Je vous ai prévenu de ne pas commettre de péchés. 873 00:56:26,441 --> 00:56:28,859 La petite amie du gars est venu à l'hôpital 874 00:56:28,860 --> 00:56:30,069 et tout renversé. 875 00:56:30,070 --> 00:56:32,072 Comment tu l'as mis dans cette situation. 876 00:56:36,660 --> 00:56:40,871 A partir de ce moment, si vous obtenir des conseils sur Haechi 877 00:56:40,872 --> 00:56:44,751 clarifiez-le avec nous avant diffusion. Compris? 878 00:56:45,252 --> 00:56:47,753 Oui Monsieur. Je vais trouver quelque chose. 879 00:56:47,754 --> 00:56:51,590 Quand est-ce que la petite amie se présenter à l'hôpital ? 880 00:56:51,591 --> 00:56:52,676 Je ne sais pas. 881 00:56:54,261 --> 00:56:55,886 De quoi s'agissait-il la copine alors ? 882 00:56:55,887 --> 00:56:59,598 J'ai trouvé des photos sur son téléphone 883 00:56:59,599 --> 00:57:01,767 pris avec sa petite amie. 884 00:57:01,768 --> 00:57:05,980 Et Editor Justice a eu arrêté pour avoir accepté des pots-de-vin. 885 00:57:05,981 --> 00:57:09,775 Avez-vous déjà vu un pot-de-vin alors prêt à ouvrir son portefeuille ? 886 00:57:09,776 --> 00:57:12,987 Je savais qu'il exploiterait le mec mais ne le paie jamais. 887 00:57:12,988 --> 00:57:17,617 J'ai tendu le piège et il est tombé dans le piège. 888 00:57:18,702 --> 00:57:21,705 Vos méthodes sont étonnamment scientifique. 889 00:57:22,205 --> 00:57:23,405 Comment a-t-il pensé à cela ? 890 00:57:26,001 --> 00:57:27,002 Bon! 891 00:57:28,503 --> 00:57:30,629 Allez-y doucement, c'est juste de la pratique. 892 00:57:30,630 --> 00:57:33,300 Ne prenez pas le combat si au sérieux. 893 00:57:35,635 --> 00:57:36,719 Attendez. 894 00:57:36,720 --> 00:57:39,556 N'est-ce pas ton père ? 895 00:57:40,307 --> 00:57:42,434 C'est ridicule. Avez-vous vu ça ? 896 00:57:42,726 --> 00:57:45,853 Regardez ça. C'est hilarant. 897 00:57:45,854 --> 00:57:47,814 La police sud-coréenne est tellement pathétique ! 898 00:57:50,942 --> 00:57:52,651 Tu es fou, putain ? 899 00:57:52,652 --> 00:57:53,653 Venez ici. 900 00:57:54,321 --> 00:57:55,321 C'est de la merde ! 901 00:57:56,323 --> 00:58:00,534 As-tu tellement honte de ton papa, que tu es devenu fou ? 902 00:58:00,535 --> 00:58:02,537 Poussez sa tête vers l'avant. 903 00:58:11,838 --> 00:58:12,839 Étudiants. 904 00:58:15,050 --> 00:58:18,178 Il s'agit d'une agression grave. Qu'est-ce que tu vas faire ? 905 00:58:19,179 --> 00:58:20,263 C'est quoi ce bordel ? 906 00:58:57,592 --> 00:58:59,386 Nous avons vérifié les stations de base des téléphones portables 907 00:59:00,303 --> 00:59:04,182 mais le dernier appel que Jeon a reçu provenait d'une source introuvable. 908 00:59:04,641 --> 00:59:07,394 L’appelant a probablement utilisé un téléphone à graveur. 909 00:59:08,186 --> 00:59:09,229 Ici. 910 00:59:10,814 --> 00:59:13,942 Puisque ça ne rapportera pas grand chose différence pour nous tous de rester éveillés, 911 00:59:14,734 --> 00:59:18,237 Bong, pourquoi ne pars-tu pas à la maison et te reposer ? 912 00:59:18,238 --> 00:59:19,823 Allez-vous rédiger mon rapport ? 913 00:59:21,032 --> 00:59:23,232 Si je rentre chez moi et reviens, Je serai encore plus épuisé. 914 00:59:24,828 --> 00:59:25,829 Quoi? 915 00:59:26,746 --> 00:59:30,208 Do-cheol, tu as des ennuis. 916 00:59:31,918 --> 00:59:33,420 Votre femme veut que vous l'appeliez. 917 00:59:38,550 --> 00:59:41,428 Si mal. 918 00:59:42,345 --> 00:59:45,848 Désolé, chérie. je suis parti mon téléphone dans la voiture. 919 00:59:45,849 --> 00:59:50,269 Les garçons qui se sont battus Woo-jin est venu s'excuser 920 00:59:50,270 --> 00:59:51,688 et j'ai promis de ne plus recommencer. 921 00:59:52,689 --> 00:59:56,233 Leurs parents ont dû faire pression les devant le comité de violence. 922 00:59:56,234 --> 00:59:57,068 FEMME 923 00:59:57,069 --> 00:59:58,944 J'ai eu affaire à beaucoup d'enfants comme eux. 924 00:59:58,945 --> 01:00:01,155 Leur attitude était différente. 925 01:00:01,156 --> 01:00:05,492 C'est une évolution positive. Je je t'avais dit que tout s'arrangerait. 926 01:00:05,493 --> 01:00:06,703 Qu'a dit Woo-jin ? 927 01:00:07,162 --> 01:00:09,164 Il ne dit rien. 928 01:00:48,620 --> 01:00:50,621 Excusez-vous par la mort ! 929 01:00:50,622 --> 01:00:52,707 Les gangs de motards méritent la peine de mort. 930 01:00:52,999 --> 01:00:55,417 Ils auraient probablement 100 ans aux États-Unis. 931 01:00:55,418 --> 01:00:57,420 Je vais les écraser pendant un moment cent. Des preneurs ? 932 01:00:59,297 --> 01:01:00,297 La loi coréenne me fait soupirer. 933 01:01:00,298 --> 01:01:02,550 Les attraper uniquement pour les relâcher ? 934 01:01:03,343 --> 01:01:04,427 Devrions-nous vivre dans la peur ? 935 01:01:17,941 --> 01:01:21,443 Une voiture est entrée en collision avec 10 motos 936 01:01:21,444 --> 01:01:23,445 tuant 12 personnes. 937 01:01:23,446 --> 01:01:24,948 Selon l'analyse de vidéosurveillance... 938 01:01:25,532 --> 01:01:28,450 Le suspect est âgé de 28 ans Min Gang-hoon 939 01:01:28,451 --> 01:01:32,955 qui a perdu son amant dans un motard accident de gang il y a 2 ans. 940 01:01:32,956 --> 01:01:36,458 Il faisait alors partie des forces spéciales. 941 01:01:36,459 --> 01:01:39,336 Enragé par la peine légère, 942 01:01:39,337 --> 01:01:40,754 il a essayé de riposter contre les criminels 943 01:01:40,755 --> 01:01:44,258 mais j'ai fini dans l'armée prison et a été libéré. 944 01:01:44,259 --> 01:01:46,970 Depuis, il était arrêté pour délits liés à la drogue. 945 01:01:47,679 --> 01:01:49,597 Plus important encore, 946 01:01:50,473 --> 01:01:53,268 le jour où Jeon était déménagé dans la planque, 947 01:01:53,768 --> 01:01:57,397 La voiture de Min a été repérée à proximité Le complexe d'appartements de Jeon. 948 01:01:59,899 --> 01:02:01,483 Est-ce le bon endroit ? 949 01:02:01,484 --> 01:02:05,696 Selon CCTV, cela est l'emplacement final de sa voiture. 950 01:02:05,697 --> 01:02:08,408 J'ai vérifié auprès du commissariat local. Apparemment, c'est un repaire de drogue. 951 01:02:24,591 --> 01:02:27,718 Il a fini par devenir toxicomane suite au décès de sa petite amie ? 952 01:02:27,719 --> 01:02:28,719 Exactement. 953 01:02:30,305 --> 01:02:31,639 C'est quoi cette huile ? 954 01:02:32,599 --> 01:02:34,100 Est-ce que ça a fui de cette voiture ? 955 01:02:35,018 --> 01:02:36,102 Cela y ressemble. 956 01:02:38,855 --> 01:02:41,441 Soyons tous prudents. 957 01:02:41,941 --> 01:02:44,235 Les toxicomanes constituent le groupe le plus dangereux. 958 01:02:44,652 --> 01:02:46,320 Quand ils sont défoncés, 959 01:02:46,321 --> 01:02:48,615 leur jugement est obscurci, et ils ne reculeront devant rien. 960 01:02:50,450 --> 01:02:51,618 C'est la voiture de Min Gang-hoon. 961 01:02:57,832 --> 01:02:59,417 Pourquoi tant de jus ? 962 01:03:02,045 --> 01:03:03,630 Merde, c'est de la pisse ! 963 01:03:05,340 --> 01:03:07,467 On dirait qu'il vit dans la voiture. 964 01:03:26,444 --> 01:03:30,198 JUSTICE : QUELLE EST LA BONNE CHOSE À FAIRE ? 965 01:03:32,784 --> 01:03:36,162 Frère, tu dois voir ça. 966 01:03:41,000 --> 01:03:44,295 Voici Jung Chil-su, le leader de Sangnam 12, le gang de motards. 967 01:03:45,588 --> 01:03:47,507 Commissaire de police Résidence / Itinéraire de déménagement 968 01:03:49,008 --> 01:03:50,093 Merde... 969 01:03:50,718 --> 01:03:52,318 Juge de la Haute Cour Résidence / Itinéraire de déménagement 970 01:03:56,724 --> 01:03:57,891 Procureur de district Résidence / Itinéraire de déménagement 971 01:03:57,892 --> 01:03:59,309 Do-cheol. 972 01:03:59,310 --> 01:04:01,350 Ce sont des photos du planque où se trouvait Jeon. 973 01:04:06,317 --> 01:04:08,194 Où a-t-il obtenu ça ? 974 01:04:08,820 --> 01:04:12,100 Uniquement des flics ou des fonctionnaires y avoir accès. 975 01:05:15,762 --> 01:05:17,472 Merde. 976 01:05:22,393 --> 01:05:24,103 Ces voyous... 977 01:05:28,191 --> 01:05:30,818 C'est vraiment une maison-piège. 978 01:05:33,488 --> 01:05:36,115 Si la situation devient dangereuse, 979 01:05:37,492 --> 01:05:39,577 sommes-nous autorisés à répondre par la force ? 980 01:05:42,330 --> 01:05:44,999 Pourquoi? Vas-tu le tuer ? 981 01:05:50,713 --> 01:05:53,215 Quoi qu'il arrive, essayez de ne pas le tuer. 982 01:05:53,216 --> 01:05:57,303 Oubliez la réduction de salaire, vous vous noierez sous la paperasse. 983 01:07:46,245 --> 01:07:47,538 Nous avons trouvé Haechi. 984 01:07:59,342 --> 01:08:01,635 Ah, bon sang... 985 01:08:01,636 --> 01:08:04,930 Vous êtes en état d'arrestation pour meurtres du Sangnam 12. 986 01:08:04,931 --> 01:08:05,972 Sortez. 987 01:08:05,973 --> 01:08:08,559 Cela pourrait devenir compliqué. Attendons la sauvegarde. 988 01:08:19,445 --> 01:08:20,780 Salut. 989 01:08:35,502 --> 01:08:36,502 Sun-woo ! 990 01:08:37,671 --> 01:08:38,673 Lâchez-moi ! 991 01:09:08,911 --> 01:09:10,328 Merde... Merde... 992 01:09:22,008 --> 01:09:23,009 Meurs. 993 01:09:39,567 --> 01:09:41,359 Lâche-moi. 994 01:09:43,029 --> 01:09:45,362 Hé! Que penses-tu faire ? 995 01:09:45,363 --> 01:09:46,532 Êtes-vous fou? 996 01:09:53,038 --> 01:09:54,165 Ne bouge pas ! 997 01:10:11,766 --> 01:10:13,100 Bâtard fou. 998 01:10:29,075 --> 01:10:30,075 Toi! 999 01:10:38,626 --> 01:10:40,419 Geler! 1000 01:10:43,089 --> 01:10:44,507 Allez dans l'autre sens ! 1001 01:10:52,932 --> 01:10:54,225 Hé, viens ici ! 1002 01:11:23,254 --> 01:11:25,131 Arrêtez, d'avoir crié à haute voix ! 1003 01:11:26,132 --> 01:11:27,925 C'est assez. 1004 01:11:29,677 --> 01:11:30,677 Laisse-le partir, mec. 1005 01:11:32,346 --> 01:11:34,056 - Laissez-le partir ! - Séparez-les. 1006 01:11:34,974 --> 01:11:36,267 Restez immobile. 1007 01:11:37,351 --> 01:11:38,351 Menottez-le. 1008 01:11:39,937 --> 01:11:40,937 Restez immobile. 1009 01:11:47,987 --> 01:11:49,155 Espèce de salaud ! 1010 01:13:17,159 --> 01:13:18,661 Nous l'avons eu ! 1011 01:13:21,455 --> 01:13:23,290 Tirez-le, tirez-le ! 1012 01:13:31,257 --> 01:13:32,257 Sun-woo ! 1013 01:13:43,978 --> 01:13:44,979 Que disent-ils ? 1014 01:13:45,813 --> 01:13:47,773 Avez-vous passé le test du tétanos et la radiographie ? 1015 01:13:48,983 --> 01:13:49,608 Je suis désolé. 1016 01:13:49,609 --> 01:13:51,068 Ne vous asseyez pas. 1017 01:13:52,111 --> 01:13:54,195 Vous avez été poignardé avec la seringue d'un toxicomane. 1018 01:13:54,196 --> 01:13:57,074 Alors, faites tous les tests nécessaires. 1019 01:13:57,908 --> 01:13:59,285 Et les autres ? 1020 01:14:00,536 --> 01:14:04,790 Yoon dit qu'il s'est fracturé côtes mais il exagère. 1021 01:14:05,541 --> 01:14:06,917 Tout le monde va bien. 1022 01:14:09,545 --> 01:14:11,296 Après tout, 1023 01:14:11,297 --> 01:14:12,715 nous avons Haechi. 1024 01:14:15,009 --> 01:14:16,634 Nous ne le saurons pas. 1025 01:14:16,635 --> 01:14:17,927 Que veux-tu dire? 1026 01:14:17,928 --> 01:14:21,223 Min étant Haechi, c'est juste nos vœux pieux. 1027 01:14:22,516 --> 01:14:24,727 Nous ne connaissons pas encore les faits. 1028 01:14:27,229 --> 01:14:32,151 Tu es un peu désolé maintenant qu'il est attrapé ? 1029 01:14:33,360 --> 01:14:34,528 Vous le souteniez. 1030 01:14:35,738 --> 01:14:37,239 Êtes-vous fou? 1031 01:14:38,240 --> 01:14:40,159 Un meurtre est un meurtre. 1032 01:14:40,743 --> 01:14:43,537 Et attraper les criminels, c'est mon travail. 1033 01:14:44,455 --> 01:14:47,332 Je vais rédiger le rapport. Allez-y doucement 1034 01:14:47,333 --> 01:14:48,751 pendant quelques jours. 1035 01:14:57,259 --> 01:14:58,594 Tu n'étais pas... 1036 01:14:59,470 --> 01:15:01,764 Tu allais vraiment le tuer, n'est-ce pas ? 1037 01:15:05,267 --> 01:15:08,979 Tu feras une erreur de ces jours. Sois prudent. 1038 01:15:14,068 --> 01:15:16,194 Pourquoi n'écrivez-vous pas le rapport ? 1039 01:15:16,195 --> 01:15:19,990 Min, nous avons sécurisé les images de vidéosurveillance. 1040 01:15:21,992 --> 01:15:23,410 Que se passe-t-il ? 1041 01:15:23,994 --> 01:15:26,496 Nous sommes en plein interrogatoire. Veuillez coopérer. 1042 01:15:26,497 --> 01:15:29,582 Coopérer avec le vol de notre affaire ? 1043 01:15:29,583 --> 01:15:31,793 Seo Do-cheol. Que fais-tu? 1044 01:15:31,794 --> 01:15:33,878 Nous avons finalement apporté lui, et qu'est-ce que c'est ? 1045 01:15:33,879 --> 01:15:34,421 Sortir. 1046 01:15:34,422 --> 01:15:35,630 - Allez. - Maintenant! 1047 01:15:35,631 --> 01:15:38,175 - Signons au moins le rapport. - Sortir! 1048 01:15:40,511 --> 01:15:43,304 Depuis que tu as repris le Dans ce cas, Jeon a été tué, 1049 01:15:43,305 --> 01:15:45,098 le faux Haechi a fini aux soins intensifs, 1050 01:15:45,099 --> 01:15:46,808 et 12 motards sont morts. 1051 01:15:46,809 --> 01:15:47,726 Twelve dead! 1052 01:15:47,727 --> 01:15:49,018 Dans cette situation, 1053 01:15:49,019 --> 01:15:52,522 ce qui est le plus important, résoudre l'affaire ou qui la résout ? 1054 01:15:52,523 --> 01:15:55,400 What if your premature la conclusion tourne vraiment mal ? 1055 01:15:55,401 --> 01:15:56,734 N'ose pas parler comme ça. 1056 01:15:56,735 --> 01:16:00,823 N'est-ce pas votre équipe qui a collecté les preuves de sa voiture ? 1057 01:16:01,949 --> 01:16:06,620 Tu es en train de baiser ton équipe by doing this, alright? 1058 01:16:07,246 --> 01:16:08,914 National Forensic Service Institut de Séoul 1059 01:16:10,833 --> 01:16:12,750 Vous aviez raison. 1060 01:16:12,751 --> 01:16:14,460 Jeon's cause of death wasn't a concussion. 1061 01:16:14,461 --> 01:16:16,337 C'était un étranglement. 1062 01:16:16,338 --> 01:16:20,634 La DCO était une asphyxie par pression cervicale. Des pétéchies conjonctivales étaient évidentes. 1063 01:16:22,136 --> 01:16:25,347 Son crâne a été fracassé avant que la rigueur ne s’installe. 1064 01:16:26,765 --> 01:16:31,060 Mais voici ce qui est vraiment ahurissant. 1065 01:16:31,061 --> 01:16:33,856 L'étranglement est soit par les mains ou l’instrument. 1066 01:16:34,440 --> 01:16:35,440 Regarder. 1067 01:16:36,650 --> 01:16:39,569 Feuilles d'étranglement marque sur le cou, non ? 1068 01:16:39,570 --> 01:16:43,156 S'il s'agissait d'un étranglement manuel, il y aurait des marques de pression. 1069 01:16:43,157 --> 01:16:46,367 Si c'était une ligature, des marques à partir du matériau utilisé. 1070 01:16:46,368 --> 01:16:48,787 Mais regardez ces marques sur Jeon. 1071 01:16:51,248 --> 01:16:54,167 Ils sont largement répartis autour du cou. 1072 01:16:54,168 --> 01:16:57,713 Ce n'était ni avec des mains ni avec des instruments... 1073 01:17:02,676 --> 01:17:04,678 Si ce n'était pas des mains ou des instruments... 1074 01:17:10,976 --> 01:17:12,310 Des jambes ? 1075 01:17:12,311 --> 01:17:13,520 Il a été étranglé avec les jambes ? 1076 01:17:14,313 --> 01:17:17,483 Laissez-moi vous montrer quelque chose. Regardez ça. 1077 01:17:18,400 --> 01:17:20,986 Pas ici... mais ici. 1078 01:17:21,904 --> 01:17:23,613 Regarder. 1079 01:17:23,614 --> 01:17:25,823 Ce n’est pas une blague, hein ? 1080 01:17:25,824 --> 01:17:30,203 C'est le starter triangulaire, un technique populaire utilisée en MMA. 1081 01:17:30,204 --> 01:17:31,914 C'est la seule déduction que je puisse faire. 1082 01:17:34,416 --> 01:17:36,710 Qu'est-ce que... ? 1083 01:17:38,420 --> 01:17:40,923 Attendez. 1084 01:17:42,341 --> 01:17:44,927 - Avez-vous une connexion Internet ? - Laissez-moi. 1085 01:17:44,951 --> 01:17:46,044 Patrouilleur de l'UFC 1086 01:17:46,045 --> 01:17:50,557 UFC Patrolman maîtrise un couteau 1087 01:18:10,577 --> 01:18:13,664 Fils de pute. 1088 01:18:16,750 --> 01:18:20,170 Les gars sont toujours au bureau ? 1089 01:18:21,588 --> 01:18:24,966 Il y a quelques fichiers que je dois trouver. 1090 01:18:24,967 --> 01:18:26,093 Et à propos de Park Sun-woo... 1091 01:18:27,469 --> 01:18:34,183 Envoyez Bong et Wang chez lui. quartiers actuels et anciens. 1092 01:18:34,184 --> 01:18:40,107 Demandez également à Yoon d'obtenir celui de Min. Caméra de tableau de bord et enregistrements de trafic. 1093 01:18:42,901 --> 01:18:45,069 Si nous annonçons que Min est Haechi, 1094 01:18:45,070 --> 01:18:48,781 notre équipe... non, l'ensemble La police coréenne sera foutue. 1095 01:18:48,782 --> 01:18:50,283 Que dis-tu à l’improviste ? 1096 01:18:50,284 --> 01:18:55,705 Min a écrasé les motards pour une vengeance personnelle. 1097 01:18:55,706 --> 01:18:58,291 Donc, à moins que la police manipuler les preuves, 1098 01:18:58,292 --> 01:19:01,502 il sera innocenté sur alibi. 1099 01:19:01,503 --> 01:19:05,298 Min n'est pas le vrai Haechi. Il ne faisait que l'imiter. 1100 01:19:05,299 --> 01:19:09,302 Ont-ils trouvé quelque chose au labo médico-légal ? 1101 01:19:09,303 --> 01:19:11,221 Vous vous souvenez des marques sur le cou de Jeon ? 1102 01:19:12,222 --> 01:19:14,808 C'est le genre de chose qui peut laisser une telle marque. 1103 01:19:16,143 --> 01:19:19,021 Park Sun-woo s'applique un starter triangulaire ici. 1104 01:19:21,815 --> 01:19:24,610 Vous présentez cela comme une preuve ? 1105 01:19:25,319 --> 01:19:28,446 D'abord, vous luttez contre les riches, et maintenant contre la police ? 1106 01:19:28,447 --> 01:19:35,037 Alors quiconque peut faire le Le starter triangulaire est un suspect ? 1107 01:19:35,829 --> 01:19:38,831 Je suis sûr que même Wang peut le faire. 1108 01:19:38,832 --> 01:19:41,417 Pas à 100 %. Je ne l'ai pas appris. 1109 01:19:41,418 --> 01:19:42,836 Regardez attentivement ici. 1110 01:19:44,046 --> 01:19:46,464 Il y a un autre homme que nous connaissons. 1111 01:19:46,465 --> 01:19:48,258 Oh non! 1112 01:19:49,134 --> 01:19:50,259 C'est Min ? 1113 01:19:50,260 --> 01:19:51,637 Pas de merde. 1114 01:19:52,763 --> 01:19:56,557 Ce type n'était pas ivre. 1115 01:19:56,558 --> 01:19:58,684 Il était drogué. 1116 01:19:58,685 --> 01:20:01,355 Sun-woo doit en apprendre davantage Minute après cet incident 1117 01:20:01,980 --> 01:20:03,482 et j'ai décidé de l'utiliser. 1118 01:20:04,441 --> 01:20:09,070 Sun-woo a offert des informations pour aider Min à se venger 1119 01:20:09,071 --> 01:20:12,366 en échange de jouer à Haechi. 1120 01:20:15,786 --> 01:20:18,913 Quand le faux Haechi a été attrapé, 1121 01:20:18,914 --> 01:20:22,291 pourquoi Park Sun-woo a-t-il agi si dangereusement dans les escaliers ? 1122 01:20:22,292 --> 01:20:26,003 Si le faux Haechi y mourait, 1123 01:20:26,004 --> 01:20:27,922 il aurait été le vrai Haechi. 1124 01:20:27,923 --> 01:20:31,300 Et si je n'avais pas eu le la vérité de Editor Justice ? 1125 01:20:31,301 --> 01:20:35,013 Les hauts gradés auraient a annoncé que nous avions Haechi. 1126 01:20:36,682 --> 01:20:41,018 Park Sun-woo, après avoir échoué à Namsan, 1127 01:20:41,019 --> 01:20:43,897 a essayé de transformer Min en Haechi et l'a tué à la place. 1128 01:20:44,690 --> 01:20:46,941 C'est un flic, 1129 01:20:46,942 --> 01:20:49,486 il sait trop bien comment nous allons gérer cela. 1130 01:20:51,405 --> 01:20:54,825 S'il a réussi à tuer Min alors, l'affaire aurait été classée. 1131 01:21:01,331 --> 01:21:06,043 Do-cheol, peux-tu gérer ça ? 1132 01:21:06,044 --> 01:21:09,964 Prouvons d'abord que Min n'est pas Haechi. 1133 01:21:09,965 --> 01:21:13,843 Nous avons juste besoin de sécuriser L'alibi de Min Gang-hoon 1134 01:21:13,844 --> 01:21:17,222 pour les deux cas les plus récents, Les meurtres de Jeon et du professeur. 1135 01:21:17,973 --> 01:21:18,932 Je suis désolé. 1136 01:21:18,933 --> 01:21:20,642 C'est un meurtre en série. 1137 01:21:21,643 --> 01:21:24,437 Il a dû donner la même chose réponse aux gars du groupe de travail. 1138 01:21:24,438 --> 01:21:27,064 Toilettes pour hommes 1139 01:21:27,065 --> 01:21:31,152 Obtenons des aveux de Min et vérifie son alibi. 1140 01:21:31,153 --> 01:21:34,739 Entrez. Nous sommes là pour vous aider. 1141 01:21:34,740 --> 01:21:37,074 Vous n'êtes pas Haechi, n'est-ce pas ? 1142 01:21:37,075 --> 01:21:38,869 Ensuite, il nous reste Park Sun-woo. 1143 01:21:39,578 --> 01:21:42,371 Obtenez un mandat pendant que il est à l'hôpital 1144 01:21:42,372 --> 01:21:47,084 et les autres, fouillez sa maison, soigneusement la voiture et ses environs. 1145 01:21:47,085 --> 01:21:49,463 Je rencontrerai Sun-woo au l'hôpital et le caler. 1146 01:21:51,173 --> 01:21:53,175 Malgré tout, 1147 01:21:54,092 --> 01:21:57,971 Nous ne pouvons pas faire les choses à moitié. C'est une question d'intégrité. 1148 01:22:00,307 --> 01:22:03,977 Tu dois arrêter le conférence de presse d'abord. 1149 01:22:05,270 --> 01:22:06,480 Do-cheol. 1150 01:22:07,606 --> 01:22:09,166 Si ça tourne mal, 1151 01:22:10,275 --> 01:22:13,111 tu devrais payer pour mon le collège de ma fille. 1152 01:22:13,820 --> 01:22:15,300 Il n'est pas possible qu'elle aille à l'université. 1153 01:22:16,281 --> 01:22:17,783 Ne fais pas de mal, connard. 1154 01:22:26,500 --> 01:22:28,210 Est-ce que tu fais ça exprès ? 1155 01:22:30,128 --> 01:22:32,839 J'ai rassemblé la presse déjà. Comment puis-je l'annuler maintenant ? 1156 01:22:34,007 --> 01:22:37,426 Ne vous ai-je pas dit clairement 1157 01:22:37,427 --> 01:22:39,137 à vous tous de faire absolument rien ? 1158 01:22:39,930 --> 01:22:41,931 C'est clairement de la désobéissance. 1159 01:22:41,932 --> 01:22:47,312 C'est effectivement le cas, monsieur. 1160 01:22:48,730 --> 01:22:50,940 Mais avant le commandement et la discipline, 1161 01:22:50,941 --> 01:22:55,528 ne sommes-nous pas des amis qui ont été à travers vents et marées ensemble ? 1162 01:22:55,529 --> 01:22:57,738 Je veux dire... 1163 01:22:57,739 --> 01:23:03,161 à part l'affaire du gang de motards, 1164 01:23:03,662 --> 01:23:05,830 Min a des alibis pour l'autre... 1165 01:23:05,831 --> 01:23:06,831 Capitaine Oh. 1166 01:23:06,832 --> 01:23:07,832 Oui? 1167 01:23:07,833 --> 01:23:09,727 Ne franchissez pas la ligne ici. 1168 01:23:09,751 --> 01:23:10,752 Est-ce que tu comprends? 1169 01:23:16,091 --> 01:23:19,343 Mon équipe... 1170 01:23:19,344 --> 01:23:23,347 ils travaillent leur se démener pour résoudre l'affaire. 1171 01:23:23,348 --> 01:23:26,560 Tu ne peux pas les sauvegarder une fois ? 1172 01:23:27,853 --> 01:23:31,772 Lors du match de football il y a 2 ans, 1173 01:23:31,773 --> 01:23:34,775 c'est mon équipe qui a gardé te passer le ballon, 1174 01:23:34,776 --> 01:23:38,112 pour que tu puisses passer au commissaire 1175 01:23:38,113 --> 01:23:39,572 qui a fini par marquer 2 buts. 1176 01:23:39,573 --> 01:23:41,282 De quoi parles-tu? 1177 01:23:41,283 --> 01:23:43,910 Tu es toujours comme ça. Pourquoi en parler maintenant ? 1178 01:23:45,662 --> 01:23:47,873 Dois-je vous dire pourquoi ? 1179 01:23:58,675 --> 01:23:59,885 Merde. 1180 01:24:05,515 --> 01:24:07,934 Hé, chérie. Je suis de service maintenant. 1181 01:24:09,394 --> 01:24:10,437 Infirmière. 1182 01:24:12,105 --> 01:24:12,606 Quoi? 1183 01:24:12,607 --> 01:24:16,610 Elle a reçu un appel. Elle a dit qu'elle le serait je reviens bientôt mais ça fait 3 heures 1184 01:24:17,235 --> 01:24:18,445 et son téléphone est éteint. 1185 01:24:18,737 --> 01:24:20,738 Je l'ai signalé à la police, 1186 01:24:20,739 --> 01:24:24,825 mais la montre intelligente dont vous avez parlé, 1187 01:24:24,826 --> 01:24:26,036 N'avez-vous pas demandé cela ? 1188 01:24:26,828 --> 01:24:31,540 Thuy a dit aux filles d'appeler moi si quelque chose arrive. 1189 01:24:31,541 --> 01:24:33,042 Alors je suis venu en courant. 1190 01:24:33,043 --> 01:24:37,339 Je serai avec les filles. Faire ce que vous pouvez pour la retrouver. 1191 01:24:42,427 --> 01:24:44,429 APPELANT INCONNU 1192 01:24:48,433 --> 01:24:49,351 Bonjour ? 1193 01:24:49,351 --> 01:24:50,351 Frère. 1194 01:24:54,147 --> 01:24:55,439 Où es-tu maintenant ? 1195 01:24:55,440 --> 01:24:56,733 Et vous ? 1196 01:25:03,365 --> 01:25:08,453 As-tu Thuy avec toi ? 1197 01:25:12,749 --> 01:25:16,795 S'il vous plaît, dites non si ce n'est pas le cas. 1198 01:25:18,797 --> 01:25:20,090 Parc Sun-woo, 1199 01:25:20,799 --> 01:25:22,384 Es-tu vraiment Haechi ? 1200 01:25:23,802 --> 01:25:26,805 Je n'ai jamais dit que je l'étais. 1201 01:25:27,806 --> 01:25:28,974 ENREGISTREMENT 1202 01:25:30,183 --> 01:25:31,226 Sun-Woo. 1203 01:25:32,394 --> 01:25:35,187 Elle a deux jeunes enfants. 1204 01:25:35,188 --> 01:25:36,815 Ne plaisantons pas avec des innocents. 1205 01:25:39,192 --> 01:25:40,318 Vous enregistrez l'appel. 1206 01:25:42,779 --> 01:25:46,407 J'ai ton cul. Vous Je ne peux pas m'échapper. 1207 01:25:46,408 --> 01:25:48,994 N'escaladez pas le situation. Arrêtez ici. 1208 01:25:49,828 --> 01:25:51,704 Nous trouverons un moyen. 1209 01:25:51,705 --> 01:25:53,914 Tu sais que je t'ai soutenu, honnêtement. 1210 01:25:53,915 --> 01:25:55,834 Et je vous soutiens, frère. 1211 01:25:57,836 --> 01:26:01,631 Pouvez-vous regarder l'écran du téléphone ? 1212 01:26:13,226 --> 01:26:14,936 Fils de pute! 1213 01:26:16,438 --> 01:26:18,439 Où... 1214 01:26:18,440 --> 01:26:19,857 Où est mon fils ? 1215 01:26:19,858 --> 01:26:21,233 Ces enfants sont si jeunes, 1216 01:26:21,234 --> 01:26:23,069 et je n'ai pas peur de jouer avec le feu. 1217 01:26:30,952 --> 01:26:31,952 Répondez au téléphone. 1218 01:26:33,747 --> 01:26:34,747 Merci. 1219 01:26:35,874 --> 01:26:36,875 Qui cela pourrait-il être ? 1220 01:26:39,544 --> 01:26:40,545 Bonjour? 1221 01:26:42,255 --> 01:26:45,090 Pourquoi tu m'appelles au bureau ? 1222 01:26:45,091 --> 01:26:47,885 Mon téléphone a été piraté. 1223 01:26:47,886 --> 01:26:51,765 Alors s'il vous plaît, faites ce que je vous demande, Capitaine. 1224 01:26:55,560 --> 01:26:56,686 Merci. 1225 01:27:15,914 --> 01:27:16,498 À l'époque, 1226 01:27:16,499 --> 01:27:19,625 Le mari de Thuy qui ne l'était pas porter une ceinture de sécurité 1227 01:27:19,626 --> 01:27:25,715 a perdu la vie lorsque l'acier des barreaux ont pénétré son corps. 1228 01:27:26,716 --> 01:27:29,802 Thuy, qui conduisait, est indemne 1229 01:27:29,803 --> 01:27:31,512 parce qu'elle portait une ceinture de sécurité. 1230 01:27:31,513 --> 01:27:35,516 Elle a également récupéré les biens de son mari Indemnité d'assurance de 700 000 dollars. 1231 01:27:35,517 --> 01:27:38,310 Merci à la méchante épouse étrangère, 1232 01:27:38,311 --> 01:27:41,231 le mari est mort en versant des larmes sanglantes. 1233 01:28:41,416 --> 01:28:42,417 Frère! 1234 01:28:43,585 --> 01:28:46,004 S'il vous plaît, sauvez-moi. 1235 01:29:04,189 --> 01:29:08,026 Vous êtes ennuyé de trouver l'éditeur Justice au lieu de Woo-jin. 1236 01:29:10,028 --> 01:29:11,738 Ne faites rien de stupide. 1237 01:29:13,031 --> 01:29:16,034 Je suis venu seul comme promis. Alors sortez. 1238 01:29:16,534 --> 01:29:18,536 Aide! 1239 01:29:18,912 --> 01:29:20,704 Aide-moi! 1240 01:29:20,705 --> 01:29:27,252 Thuy me dit que tu j'ai eu la chance de l'aider, 1241 01:29:27,253 --> 01:29:29,005 mais je ne l'ai pas fait. 1242 01:29:39,349 --> 01:29:42,477 Okay, je suis désolé d'avoir merdé. 1243 01:29:45,647 --> 01:29:48,441 Mais vous ne pouvez pas prendre mon fils en otage. 1244 01:29:54,572 --> 01:29:56,740 Thuy n'a rien fait non plus. 1245 01:29:56,741 --> 01:29:58,451 Et Editor Justice ? 1246 01:29:59,869 --> 01:30:02,497 Pour être honnête, vous je veux tuer ce type. 1247 01:30:03,873 --> 01:30:05,958 Pas seulement vous personnellement, 1248 01:30:05,959 --> 01:30:10,754 mais tu sais combien de personnes a été lésé par ses paroles. 1249 01:30:10,755 --> 01:30:14,258 Haechi ne devrait pas agir ainsi. 1250 01:30:14,259 --> 01:30:16,885 Pourquoi continuez-vous à m'appeler Haechi ? 1251 01:30:16,886 --> 01:30:18,596 Je n'ai jamais dit que je l'étais. 1252 01:30:19,973 --> 01:30:24,102 C'est cet homme devant toi qui as créé Haechi. 1253 01:30:25,270 --> 01:30:27,897 Avez-vous déjà diverti le idée que tu pourrais être un Haechi ? 1254 01:30:37,532 --> 01:30:41,493 Si vous êtes quand même discipliné, pourquoi ne l'as-tu pas malmené davantage ? 1255 01:30:41,494 --> 01:30:44,288 Il avait un couteau. Un parfait excuse pour lui donner une raclée. 1256 01:30:44,289 --> 01:30:49,293 Sérieusement, comment peuvent-ils me le dire pour protéger quelqu'un que j'ai arrêté ? 1257 01:30:49,294 --> 01:30:52,421 S'il apparaît devant moi, je vais le mettre en pièces. 1258 01:30:52,422 --> 01:30:54,214 Vous avez battu une femme à mort 1259 01:30:54,215 --> 01:30:56,425 et toute sa famille est mort à cause de toi. 1260 01:30:56,426 --> 01:30:59,928 Seulement parce que tu t'es enfui légèrement pour avoir été ivre, 1261 01:30:59,929 --> 01:31:01,431 vous pensez que la loi est de votre côté ? 1262 01:31:01,723 --> 01:31:04,641 Vous ferez face au châtiment de Dieu. 1263 01:31:04,642 --> 01:31:08,103 Ne pouvait-il pas s'occuper de lui tranquillement, 1264 01:31:08,104 --> 01:31:09,304 et faciliter la vie de chacun. 1265 01:31:10,023 --> 01:31:11,107 Vous ne pensez pas ? 1266 01:31:11,941 --> 01:31:15,445 Vous ressemblez infailliblement à Haechi. 1267 01:31:18,031 --> 01:31:21,742 Un flic violent mécontent du système, 1268 01:31:21,743 --> 01:31:23,661 a pris la justice en main. 1269 01:31:24,037 --> 01:31:27,664 Park Sun-woo, tu es vraiment franchir la ligne ici. 1270 01:31:27,665 --> 01:31:29,875 Ne créez pas cela dans un situation que vous ne pouvez pas gérer. 1271 01:31:29,876 --> 01:31:32,544 Je vais m'occuper de la situation. 1272 01:31:32,545 --> 01:31:35,673 Je te donne le possibilité de choisir. 1273 01:31:36,591 --> 01:31:39,594 La première option est où Le rédacteur en chef Justice est Haechi. 1274 01:31:40,345 --> 01:31:42,179 Depuis que j'ai tout configuré, 1275 01:31:42,180 --> 01:31:45,558 coller le tuyau métallique dans l'accélérateur. 1276 01:31:46,768 --> 01:31:50,771 En fin de compte, ce sera épinglé sur Editor Justice 1277 01:31:50,772 --> 01:31:52,857 qui a agi comme Haechi depuis le début. 1278 01:31:53,858 --> 01:31:56,693 C'est lui qui a donné le nom 1279 01:31:56,694 --> 01:32:00,281 et il profite au maximum de l'argent en utilisant Haechi. 1280 01:32:01,282 --> 01:32:01,991 La personne 1281 01:32:01,992 --> 01:32:05,494 qui profite le plus de Haechi il s'avère que c'est le Haechi. 1282 01:32:05,495 --> 01:32:07,580 N'est-ce pas le scénario le plus naturel ? 1283 01:32:08,581 --> 01:32:13,210 En cours de suivi et arrêtant Haechi, 1284 01:32:13,211 --> 01:32:17,632 vous êtes attaqué par Editor Justice et a fini par tuer en état de légitime défense. 1285 01:32:19,008 --> 01:32:21,176 Alors, Woo-jin sera épargné 1286 01:32:21,177 --> 01:32:23,805 et nous pouvons tous les deux retourner à nos places. 1287 01:32:27,725 --> 01:32:30,728 Si vous n'aimez pas cette option, voilà le deuxième. 1288 01:32:32,814 --> 01:32:35,108 Vous pouvez essayer de m'arrêter. 1289 01:32:36,609 --> 01:32:38,403 Mais Woo-jin sera en danger. 1290 01:32:39,028 --> 01:32:42,532 En fait, il est peut-être le premier à mourir ce soir. 1291 01:32:43,032 --> 01:32:46,034 Même si vous essayez de m'arrêter, 1292 01:32:46,035 --> 01:32:50,748 tout le monde mourra là-bas comme dans la première option. 1293 01:32:52,333 --> 01:32:54,419 Parce que tu ne peux pas me vaincre. 1294 01:32:56,045 --> 01:32:59,132 Alors bien sûr, je le ferai te transformer en Haechi. 1295 01:33:00,675 --> 01:33:04,470 Pensez-vous que cela fonctionnera ? 1296 01:33:04,971 --> 01:33:06,264 Et mon alibi ? 1297 01:33:06,556 --> 01:33:09,276 Un autre Haechi peut remplir l'alibi. 1298 01:33:09,934 --> 01:33:14,354 Pourquoi fais-tu ça ? Vous êtes policier. 1299 01:33:14,355 --> 01:33:16,773 Je suis devenu policier précisément pour faire cela. 1300 01:33:16,774 --> 01:33:18,651 Est-il si important de savoir pourquoi ? 1301 01:33:19,360 --> 01:33:23,572 Les gens ne croient que ce que ils veulent croire. 1302 01:33:23,573 --> 01:33:26,241 Au lieu de se demander pourquoi, 1303 01:33:26,242 --> 01:33:30,288 concentrez-vous sur votre décision. 1304 01:33:49,807 --> 01:33:51,267 Putain ! 1305 01:33:54,103 --> 01:33:55,604 Aide-moi. 1306 01:33:55,605 --> 01:33:58,023 C'est bon, c'est bon. 1307 01:33:58,024 --> 01:33:59,108 C'est bien. Juste un instant. 1308 01:34:06,115 --> 01:34:08,117 Votre fils va mourir. 1309 01:34:12,413 --> 01:34:15,499 Vous avez déjà une réponse claire. 1310 01:34:15,500 --> 01:34:17,335 Vous n'êtes pas obligé de faire un choix difficile. 1311 01:34:20,505 --> 01:34:24,425 Je pense vraiment que nous formerons une grande équipe. 1312 01:34:31,724 --> 01:34:34,227 BONG : Arrivé au scène comme l'a raconté le capitaine. 1313 01:34:34,644 --> 01:34:36,521 893-6851 1314 01:34:37,730 --> 01:34:40,525 Nous avons travaillé dur pour le retrouver. 1315 01:34:42,026 --> 01:34:44,027 Sérieusement, vous allez mouiller votre lit, les enfants. 1316 01:34:44,028 --> 01:34:45,530 Woo-jin, mon oncle est là. 1317 01:34:52,370 --> 01:34:54,038 Vous ne connaissez pas les gens, n'est-ce pas ? 1318 01:35:04,966 --> 01:35:06,676 Le jeu a changé maintenant. 1319 01:35:08,469 --> 01:35:09,804 Et... 1320 01:35:11,556 --> 01:35:13,766 J'ai déjà une équipe, connard ! 1321 01:36:03,524 --> 01:36:04,859 Aide! 1322 01:37:56,637 --> 01:37:57,637 Êtes-vous d'accord? 1323 01:40:12,857 --> 01:40:13,857 Frère! 1324 01:41:08,329 --> 01:41:10,121 Il y a une femme dans le camion. 1325 01:41:10,122 --> 01:41:11,122 C'est bon, entre. 1326 01:41:12,625 --> 01:41:14,417 Qu'est-il arrivé à ton visage, mec ? 1327 01:41:14,418 --> 01:41:15,960 Il est tellement doué pour se battre. 1328 01:41:15,961 --> 01:41:17,546 Dépêchez-vous! Poursuivez-le. 1329 01:41:28,557 --> 01:41:30,059 Essuyez le sang. 1330 01:42:11,892 --> 01:42:12,977 Fais-cheol! 1331 01:42:18,482 --> 01:42:19,692 Do-cheol? 1332 01:42:33,205 --> 01:42:35,624 Merde! Ouvrez-le maintenant. 1333 01:42:42,715 --> 01:42:43,795 Pourquoi revient-il ici ? 1334 01:42:44,925 --> 01:42:46,552 Qu'est-ce que c'est... ? Ce psychopathe. 1335 01:42:50,055 --> 01:42:51,055 Marchez dessus. 1336 01:42:51,056 --> 01:42:51,807 Non, non ! 1337 01:42:51,807 --> 01:42:52,558 Oui, oui, oui, oui ! 1338 01:42:52,559 --> 01:42:54,518 - Non, arrête ! - Marche dessus ! 1339 01:43:22,838 --> 01:43:24,673 Do-cheol, ça va ? 1340 01:43:25,257 --> 01:43:26,382 Ouais, toi ? 1341 01:43:26,383 --> 01:43:27,593 Je pense que je le suis. 1342 01:43:29,762 --> 01:43:31,263 Dépêche-toi. 1343 01:43:33,390 --> 01:43:34,767 Cet enfoiré... 1344 01:43:47,571 --> 01:43:48,571 Quoi... 1345 01:43:49,073 --> 01:43:51,075 Il ne portait pas de ceinture de sécurité. 1346 01:43:52,701 --> 01:43:55,703 Il ne peut pas mourir ici comme ça. 1347 01:43:55,704 --> 01:43:56,914 Êtes-vous d'accord? 1348 01:43:57,915 --> 01:43:59,874 Ne sors pas. 1349 01:43:59,875 --> 01:44:02,126 Et Woo Jin ? 1350 01:44:02,127 --> 01:44:03,295 Il est avec sa mère. 1351 01:44:04,338 --> 01:44:05,338 D'accord, merci. 1352 01:44:05,339 --> 01:44:09,425 Allez plus bas. Vous trouverez Editeur La justice et la victime. 1353 01:44:09,426 --> 01:44:11,094 Prenez soin d'eux d'abord. 1354 01:44:11,095 --> 01:44:12,804 Allez, allez ! Dépêchez-vous! 1355 01:44:12,805 --> 01:44:14,348 Il y a un homme. Sois prudent. 1356 01:44:16,642 --> 01:44:17,726 Allez. 1357 01:44:27,611 --> 01:44:28,612 Vérifiez son pouls. 1358 01:44:32,116 --> 01:44:33,951 - Pas de pouls. - Sortez-le. 1359 01:44:35,452 --> 01:44:36,829 Un deux trois. 1360 01:44:41,458 --> 01:44:43,627 Nous avons besoin d'une civière ici. 1361 01:44:44,253 --> 01:44:45,838 Tendeur! 1362 01:44:46,255 --> 01:44:47,464 Dépêchez-vous. 1363 01:44:50,134 --> 01:44:52,844 Il y en a un autre dans le tunnel. 1364 01:44:52,845 --> 01:44:54,554 Je devrais appeler 3 dépanneuses, d'accord ? 1365 01:44:54,555 --> 01:44:56,765 Restreindre l’accès du public au cas où. 1366 01:45:08,485 --> 01:45:10,361 Fais-cheol! L'ambulancier est là. 1367 01:45:10,362 --> 01:45:11,071 Do-cheol? 1368 01:45:11,072 --> 01:45:14,158 - On s'en charge à partir de maintenant. - Va-t'en, bon sang. 1369 01:46:00,245 --> 01:46:02,039 Ici. 1370 01:46:08,212 --> 01:46:09,212 Un, deux ! 1371 01:46:10,047 --> 01:46:11,048 Facile. 1372 01:46:14,843 --> 01:46:16,136 Allons-y. 1373 01:46:17,554 --> 01:46:18,931 Attendez. 1374 01:46:26,480 --> 01:46:27,481 Park Sun-woo, 1375 01:46:28,857 --> 01:46:32,444 Je vais te tuer doucement au moment où nous rédigeons le rapport. 1376 01:46:36,740 --> 01:46:42,037 Donc tu ne peux pas mourir ainsi facilement, fils de pute. 1377 01:46:43,497 --> 01:46:44,665 Allons-y! 1378 01:46:49,044 --> 01:46:51,171 Mec, c'est dur. 1379 01:46:55,592 --> 01:46:56,885 Constant. Facile. 1380 01:47:00,389 --> 01:47:01,390 Venez par ici. 1381 01:47:24,621 --> 01:47:26,080 Je suis rédacteur en chef Justice, 1382 01:47:26,081 --> 01:47:29,209 sur les lieux de la série tueur, l'arrestation de Haechi... 1383 01:47:33,005 --> 01:47:34,505 Bonjour ? Chéri... 1384 01:47:34,506 --> 01:47:36,133 Aimez, abonnez-vous et faites un don. 1385 01:47:40,012 --> 01:47:42,222 C'est difficile. 1386 01:48:22,262 --> 01:48:27,767 Merci à tout votre soutien, notre Division des crimes majeurs 1387 01:48:27,768 --> 01:48:31,771 a réussi a appréhendé le suspect 1388 01:48:31,772 --> 01:48:33,564 dans le meurtre en série de Haechi. 1389 01:48:33,565 --> 01:48:35,775 Nous avons réussi l'exploit de résoudre 1390 01:48:35,776 --> 01:48:39,779 les deux meurtres de motards de Sangnam 12 1391 01:48:39,780 --> 01:48:43,784 et le soi-disant Haechi affaire de meurtre en série. 1392 01:49:36,253 --> 01:49:37,753 Chéri. 1393 01:49:37,754 --> 01:49:38,921 Ju-yeon ? 1394 01:49:38,922 --> 01:49:40,464 Oui? Chéri? 1395 01:49:40,465 --> 01:49:42,633 Vous aurez mal au dos si vous dormez ici. 1396 01:49:42,634 --> 01:49:44,343 - Êtes-vous d'accord? - Descends ici. 1397 01:49:44,344 --> 01:49:47,054 - As-tu été blessé ? - Je vais bien. Allez. 1398 01:49:47,055 --> 01:49:48,764 - As-tu mangé? - Oui. 1399 01:49:48,765 --> 01:49:50,683 J'ai du poisson salé et concombre cueilli... 1400 01:49:50,684 --> 01:49:53,769 Je les ai posés sur la table. Faites frire un œuf et mangez. 1401 01:49:53,770 --> 01:49:54,770 Bien. 1402 01:49:54,771 --> 01:49:56,231 Faire un œuf au plat... 1403 01:49:57,065 --> 01:49:59,233 - Ton visage... - Je sais, je suis beau. 1404 01:49:59,234 --> 01:50:01,152 - Mettez de la pommade. - Bien. 1405 01:50:01,153 --> 01:50:03,572 - Assurez-vous de le faire. - D'accord, pommade. 1406 01:50:05,073 --> 01:50:06,450 Je dois dormir. 1407 01:50:09,244 --> 01:50:11,788 N'oubliez pas la pommade. 1408 01:50:29,514 --> 01:50:30,682 Vous êtes à la maison. 1409 01:50:46,740 --> 01:50:49,201 Woo-jin, attends. Regardez-moi. 1410 01:50:51,036 --> 01:50:52,329 Regarde papa. 1411 01:50:55,624 --> 01:50:57,334 Merde... 1412 01:50:57,709 --> 01:51:00,629 Comment pourraient-ils faire ça sur le visage d'un enfant ? 1413 01:51:02,839 --> 01:51:03,840 Ça va ? 1414 01:51:04,633 --> 01:51:06,009 Asseyez-vous. 1415 01:51:07,219 --> 01:51:08,345 Allez. 1416 01:51:13,517 --> 01:51:14,518 Ici. 1417 01:51:15,936 --> 01:51:17,521 Prenez une bouchée avant de vous coucher. 1418 01:51:18,522 --> 01:51:23,360 Tu es tellement enflé que ça ne fera aucune différence. 1419 01:51:30,075 --> 01:51:31,368 Woo-jin... 1420 01:51:35,038 --> 01:51:39,960 Papa était myope. 1421 01:52:00,564 --> 01:52:01,356 Pouah, salé. 1422 01:52:01,357 --> 01:52:03,191 Tu m'as réveillé. 1423 01:52:04,109 --> 01:52:07,112 Pourquoi fais-tu autant de bruit ? Tu veux que je dorme ou pas ? 1424 01:52:08,071 --> 01:52:10,073 Est-ce que c'est bon ? Laisse maman goûter. 1425 01:52:16,913 --> 01:52:18,753 Pourquoi tu donnes ça des trucs salés pour un enfant ? 1426 01:52:19,708 --> 01:52:20,792 Tu veux de l'eau ? 1427 01:52:41,605 --> 01:52:43,815 HWANG JUNG-MIN 1428 01:52:48,111 --> 01:52:51,031 JUNG HAE-IN 1429 01:52:54,409 --> 01:52:56,328 OH DAL-SOO JIN KYUNG 1430 01:53:04,878 --> 01:53:06,838 SHIN SEUNG-HWAN JUNG MAN-SIK 1431 01:53:09,049 --> 01:53:11,259 HYUN BONG-SIK KWON HAE-HYO 1432 01:53:13,261 --> 01:53:15,472 BYUN HONG-JUN MAR MINH 1433 01:53:18,475 --> 01:53:20,560 ET AHN BO-HYUN 1434 01:53:24,856 --> 01:53:26,566 RÉALISÉ PAR RYOO SEUNG-WAN 1435 01:53:27,859 --> 01:53:29,486 PRODUCTEUR EXÉCUTIF MIKY LEE 1436 01:53:34,199 --> 01:53:35,784 CO-PRODUCTEUR EXÉCUTIF YOON SANG-HYUN 1437 01:54:09,025 --> 01:54:12,404 À la mémoire de notre collègue, BANG JUN-SEOK 1438 01:57:55,418 --> 01:58:00,339 L'auteur de Haechi Meurtres en série, Park Sun-woo, 1439 01:58:00,340 --> 01:58:04,134 a été condamné à la prison à vie mais s'est échappé lors de son transfert. 1440 01:58:04,135 --> 01:58:07,180 La police s'est intensifiée points de contrôle dans les zones... 1441 01:58:16,147 --> 01:58:17,440 Vous plaisantez ?