1
00:00:40,347 --> 00:00:44,859
(真の美しさ)

2
00:00:45,706 --> 00:00:47,741
(最終話)

3
00:00:48,677 --> 00:00:50,646
私を家まで送っていく必要はありませんでした。

4
00:00:50,946 --> 00:00:53,486
それは今日私たちが男と女だからです。

5
00:00:54,157 --> 00:00:55,556
私たちが友達だったらそうしないでしょう。

6
00:00:59,727 --> 00:01:01,497
あなたは駅に近すぎるところに住んでいます。

7
00:01:02,666 --> 00:01:05,366
どういう意味ですか？それは遠いです。

8
00:01:05,597 --> 00:01:07,637
いいえ、そうではありません。超近いですよ。

9
00:01:09,307 --> 00:01:10,536
私たちはここにいます。

10
00:01:11,137 --> 00:01:12,406
無事に家に帰りましょう。

11
00:01:14,177 --> 00:01:15,177
ジュギョンさん。

12
00:01:16,576 --> 00:01:17,606
はい？

13
00:01:19,777 --> 00:01:20,817
私は...

14
00:01:22,586 --> 00:01:23,817
私の願いを利用して。

15
00:01:41,467 --> 00:01:48,207
(プリンスコミックス)

16
00:02:18,237 --> 00:02:20,437
ソジュンさん、ごめんなさい。

17
00:02:20,437 --> 00:02:23,347
まだいくつか日程が残っています。

18
00:02:26,217 --> 00:02:27,246
中に入ったほうがいいよ。

19
00:03:06,857 --> 00:03:08,387
まだジュギョンが好きですか？

20
00:03:10,327 --> 00:03:11,656
彼女をデートに誘いましたか？

21
00:03:12,727 --> 00:03:15,927
いいえ、出かけます。

22
00:03:18,866 --> 00:03:20,037
あなたが嘘をついているのはわかっています。

23
00:03:22,137 --> 00:03:23,466
何を知っていますか?

24
00:03:28,707 --> 00:03:30,406
昨日彼女に会ったと言いました。

25
00:03:31,707 --> 00:03:34,477
なぜ昨日でなければならなかったのですか？

26
00:03:36,816 --> 00:03:39,246
- 初雪のせいで。 - それはどういう意味ですか?

27
00:03:39,816 --> 00:03:40,917
皆さんは外出しないんですよね？

28
00:03:42,827 --> 00:03:44,086
少し緊張しているはずです。

29
00:03:48,096 --> 00:03:50,596
- いや - パンク野郎め。

30
00:04:27,137 --> 00:04:28,637
彼らが抱き合ったなんて信じられない。

31
00:04:33,007 --> 00:04:34,077
しかし、私たちは別れました。

32
00:04:34,806 --> 00:04:36,677
全然寂しくないよ。

33
00:05:17,587 --> 00:05:18,717
おい、起きたよ。

34
00:05:19,756 --> 00:05:20,816
はい。

35
00:05:21,456 --> 00:05:22,756
誰があなたにこの花をくれましたか?

36
00:05:22,857 --> 00:05:24,126
彼氏はいますか？

37
00:05:24,587 --> 00:05:25,857
いいえ。

38
00:05:26,797 --> 00:05:28,527
あなたの部屋で見かけたので持ち出しました。

39
00:05:28,927 --> 00:05:29,996
枯れてほしくなかった。

40
00:05:31,196 --> 00:05:32,467
すっかり忘れていました。

41
00:05:38,167 --> 00:05:41,206
花は花瓶に生けるときれいです。

42
00:05:41,337 --> 00:05:44,246
でも、愛情も受けられずに枯れてしまうのはかわいそうです。

43
00:05:57,626 --> 00:05:58,727
あなたは忙しいですか？

44
00:05:59,126 --> 00:06:01,126
私はあなたの代理店にいます。

45
00:06:01,657 --> 00:06:03,696
練習が終わったら会えますか？

46
00:06:04,597 --> 00:06:06,066
ロビーでお待ちしております。

47
00:06:12,037 --> 00:06:13,977
（ロビーでお待ちしています。）

48
00:06:31,556 --> 00:06:32,657
ソジュンさん。

49
00:06:33,157 --> 00:06:34,597
なぜ私が返事をしないのを見て立ち去らなかったのですか？

50
00:06:34,857 --> 00:06:36,266
あなたはここで何時間も待っています。

51
00:06:36,496 --> 00:06:37,626
さて...

52
00:06:39,066 --> 00:06:41,696
- そうですね... - はい、わかりました。それは何ですか？

53
00:06:42,636 --> 00:06:43,837
あなたは食べましたか？

54
00:06:44,266 --> 00:06:45,706
食べに行きましょうか？

55
00:06:46,107 --> 00:06:47,206
私をデートに誘ってるの？

56
00:06:47,706 --> 00:06:49,107
今日は忙しいです。

57
00:06:49,607 --> 00:06:50,777
何か言っておきたいことがあります。

58
00:06:51,647 --> 00:06:53,016
次回のために保存しておくこともできます。

59
00:06:53,717 --> 00:06:55,076
今日は忙しすぎて…

60
00:06:55,246 --> 00:06:56,686
デートに行くこと。

61
00:06:57,217 --> 00:06:58,446
もうこれで解決しましょう。

62
00:07:16,407 --> 00:07:17,537
ソジュンさん。

63
00:07:20,076 --> 00:07:21,977
ところで、聞こえましたか？

64
00:07:22,607 --> 00:07:25,576
スホは今夜アメリカに帰ります。

65
00:07:25,946 --> 00:07:27,816
- 何？ - どうやらここに来たらしい...

66
00:07:27,946 --> 00:07:31,116
父親が良くなってからのことを大事にするためだ。

67
00:07:32,217 --> 00:07:34,157
彼が出発する前に捕まえたければ、出発したほうがいいよ。

68
00:07:35,857 --> 00:07:37,756
なぜそこに立っているだけですか？

69
00:07:38,587 --> 00:07:41,157
始めるべきです。彼を逃したくないですよね。

70
00:07:44,667 --> 00:07:46,467
行く。もう行きましょう。

71
00:07:46,897 --> 00:07:48,037
続けてください。

72
00:07:49,766 --> 00:07:50,866
またね。

73
00:08:21,237 --> 00:08:22,667
ドアが閉まります。

74
00:08:57,636 --> 00:08:58,706
これは何ですか？

75
00:08:59,037 --> 00:09:01,076
どうして急にそんなに勉強し始めたのですか？

76
00:09:01,506 --> 00:09:04,107
ろうそくの火を吹き消します。歌を歌うつもりはありません。

77
00:09:10,417 --> 00:09:13,716
お誕生日おめでとう

78
00:09:13,716 --> 00:09:16,527
お誕生日おめでとう

79
00:09:16,527 --> 00:09:17,986
歌わないのかと思ってた。

80
00:09:22,157 --> 00:09:23,326
ジュギョンさん。

81
00:09:23,927 --> 00:09:24,927
はい？

82
00:09:25,096 --> 00:09:26,936
分からない質問にはどの番号を選びますか?

83
00:09:27,736 --> 00:09:30,167
見てみましょう。 3番目ですか？

84
00:09:30,637 --> 00:09:32,566
それなら、それ以外のすべてを選択する必要があります。

85
00:09:33,606 --> 00:09:34,677
待って。

86
00:09:35,706 --> 00:09:36,777
ここ。

87
00:09:38,147 --> 00:09:39,507
あまり緊張しすぎないで、頑張ってください。

88
00:09:40,117 --> 00:09:41,147
ありがとう。

89
00:09:45,486 --> 00:09:47,956
ここ。あなたも頑張ってください。

90
00:09:48,617 --> 00:09:49,757
わかった。

91
00:09:49,757 --> 00:09:52,157
（2021年度大学修学能力試験）

92
00:09:58,267 --> 00:09:59,427
さあ、行きましょう。

93
00:09:59,527 --> 00:10:01,167
1、2、3。

94
00:10:01,367 --> 00:10:03,066
- 皆さん。 - どうしてみんなそんなに気まずい顔をするのですか？

95
00:10:03,066 --> 00:10:04,106
君たちはあまりにも悲しそうな顔をしている。

96
00:10:04,106 --> 00:10:05,436
- より自然に見えます。 - 分かった、分かった。

97
00:10:05,436 --> 00:10:07,206
- かわいくなりましょう。 - 準備ができて？

98
00:10:07,206 --> 00:10:09,106
- 1、2、3。 - さようなら、セボム高校！

99
00:10:09,106 --> 00:10:10,946
- わかった。 - ジュギョン。

100
00:10:11,407 --> 00:10:12,777
私と一緒に写真を撮りませんか？

101
00:10:12,777 --> 00:10:14,017
やあ、ソジュン。

102
00:10:14,147 --> 00:10:15,617
なぜ中断するのですか？

103
00:10:15,617 --> 00:10:17,117
さて、ソジュン。

104
00:10:17,117 --> 00:10:19,287
一緒に写真を撮ります。ここに立ってください。

105
00:10:19,716 --> 00:10:21,216
- 続けてください。 - そこに立ってください。

106
00:10:21,216 --> 00:10:22,387
- なんと。 - ナイスショット。

107
00:10:23,157 --> 00:10:24,527
- 準備をしてください。 - お互いに近くに立ってください。

108
00:10:24,527 --> 00:10:27,297
- 近くに立ってください。 - 1、2、3。

109
00:10:27,297 --> 00:10:28,397
いやぁ。

110
00:10:29,397 --> 00:10:31,726
- なんてことだ、さあ。 - 適切なポーズをとってください。

111
00:10:31,867 --> 00:10:34,466
- もう一度試してみましょう。 - ねえ、ちゃんと写真を撮りましょう。

112
00:10:34,696 --> 00:10:37,606
さぁ行こう。 1、2、3。

113
00:10:59,326 --> 00:11:01,956
スホは今夜アメリカに帰ります。

114
00:11:14,436 --> 00:11:15,907
（自転車横断帯）

115
00:11:31,927 --> 00:11:32,986
タクシー！

116
00:11:34,456 --> 00:11:35,527
タクシー！

117
00:11:40,997 --> 00:11:42,066
いやぁ。

118
00:11:51,647 --> 00:11:54,517
スホ！スホ！

119
00:11:56,277 --> 00:11:58,117
もう行ってしまったのですか？

120
00:11:59,517 --> 00:12:00,816
バカ野郎。

121
00:12:01,486 --> 00:12:04,356
帰るつもりだったのになぜ戻ってきたのですか？

122
00:12:04,787 --> 00:12:06,657
なぜ私を追いかけてきたのですか？

123
00:12:09,157 --> 00:12:10,226
いやぁ。

124
00:12:13,596 --> 00:12:14,667
ジュギョンさん。

125
00:12:19,137 --> 00:12:20,236
行かないでください。

126
00:12:28,677 --> 00:12:31,417
行かないでください。

127
00:12:31,417 --> 00:12:33,117
私はあなたを手放しません。

128
00:12:33,117 --> 00:12:34,787
だから、離れないでください。

129
00:12:38,257 --> 00:12:40,956
どこにも行かないよ。

130
00:12:42,757 --> 00:12:44,127
あえてしないでください。

131
00:12:47,236 --> 00:12:48,436
だから泣かないでください。

132
00:13:00,076 --> 00:13:03,117
- 行かないでください。 - 私はしません。

133
00:13:07,056 --> 00:13:08,757
見せてなかったけど、

134
00:13:09,257 --> 00:13:11,326
でもめちゃくちゃ緊張しました。

135
00:13:12,657 --> 00:13:14,556
- 何について？ - 断るなんて…

136
00:13:16,196 --> 00:13:17,767
私に会いに。

137
00:13:17,767 --> 00:13:18,826
嘘つき。

138
00:13:20,236 --> 00:13:21,336
それは本当です。

139
00:13:23,367 --> 00:13:25,037
あなたは今日出発する予定だった。

140
00:13:25,336 --> 00:13:26,367
どういう意味ですか？

141
00:13:26,677 --> 00:13:29,137
今夜アメリカに戻ると聞きました。

142
00:13:29,606 --> 00:13:30,677
なぜそうするのでしょうか？

143
00:13:30,976 --> 00:13:32,346
荷物はどうしたの？

144
00:13:32,946 --> 00:13:34,417
開梱していました。

145
00:13:34,747 --> 00:13:37,617
どういう意味ですか？ソジュンが帰るって言ってたけど…

146
00:13:39,417 --> 00:13:40,657
彼はそう言いました？

147
00:13:46,627 --> 00:13:47,757
さて...

148
00:13:47,897 --> 00:13:50,027
私が帰ると思ってここに走ってきたの？

149
00:13:51,267 --> 00:13:53,267
- いいえ、そうではありません。 - 私を止めるためですか？

150
00:13:54,336 --> 00:13:55,797
それではない。

151
00:13:55,997 --> 00:13:57,767
ジュギョンさん。ジュギョン！

152
00:14:02,706 --> 00:14:04,606
- なぜ逃げるのですか？ -違います。

153
00:14:04,706 --> 00:14:05,846
私に会いに来たんじゃないの？

154
00:14:06,277 --> 00:14:09,576
家に帰らなければなりません。それはとても重要です。

155
00:14:10,186 --> 00:14:11,617
それは違います。

156
00:14:15,387 --> 00:14:16,657
家まで送ってあげるよ。

157
00:14:22,157 --> 00:14:23,196
私が嫌いですか？

158
00:14:24,927 --> 00:14:26,497
顔を見せてくれませんか？

159
00:14:26,836 --> 00:14:28,566
とにかく戻ってきていたんですね。

160
00:14:29,336 --> 00:14:30,966
とにかく戻ってきましたね。

161
00:14:33,806 --> 00:14:35,306
それで、なぜそんなことをしたのですか？

162
00:14:36,537 --> 00:14:37,976
そうなるだろうから...

163
00:14:40,277 --> 00:14:41,747
待つのが大変すぎる。

164
00:14:42,877 --> 00:14:44,917
もっと大変でした...

165
00:14:46,387 --> 00:14:48,017
待つよりも。

166
00:15:00,267 --> 00:15:01,537
それは...

167
00:15:03,966 --> 00:15:05,507
私にとってもとても難しいです。

168
00:15:08,206 --> 00:15:09,576
だからこそ…

169
00:15:11,306 --> 00:15:13,917
戻る方法を探していました。

170
00:15:14,677 --> 00:15:16,617
たとえお父さんが起きなかったとしても、

171
00:15:19,147 --> 00:15:20,887
私はあなたのところに戻ってくるだろう。

172
00:15:21,356 --> 00:15:23,757
もし私があなたを乗り越えていたらどうなっていたでしょうか？

173
00:15:24,157 --> 00:15:25,627
私はあなたを追いかけていたでしょう。

174
00:15:27,456 --> 00:15:28,927
それでもノーと言ったらどうしますか？

175
00:15:29,427 --> 00:15:31,326
泣いて懇願しただろう

176
00:15:32,427 --> 00:15:33,897
そしてあなたを誘惑しようとしました。

177
00:15:36,397 --> 00:15:37,466
ジュギョンさん。

178
00:15:39,637 --> 00:15:40,736
私を見てください。

179
00:15:43,137 --> 00:15:44,677
作ってしまってごめんなさい…

180
00:15:48,277 --> 00:15:49,346
苦しむ。

181
00:15:50,117 --> 00:15:51,346
なぜごめんなさい?

182
00:15:54,456 --> 00:15:55,716
あなたの気持ちはわかります。

183
00:15:56,726 --> 00:16:00,157
そうだけど、また会えると、

184
00:16:01,556 --> 00:16:03,997
どれだけ痛かったかを思い出します。

185
00:16:03,997 --> 00:16:05,297
傷つけてしまってごめんなさい。

186
00:16:05,297 --> 00:16:07,066
あなたも傷ついていました。

187
00:16:07,736 --> 00:16:10,706
遠い地で大変だったでしょうね。

188
00:16:11,537 --> 00:16:13,507
あなたには他に家族がいませんでした。

189
00:16:14,637 --> 00:16:17,576
あなたは一人で入院し、何もすることができませんでした。

190
00:16:17,907 --> 00:16:19,576
とても痛かったはずだ。

191
00:16:20,647 --> 00:16:23,547
心配すぎて飛びつきたかったのですが…。

192
00:16:26,787 --> 00:16:29,517
18歳にはお金がない。

193
00:16:39,427 --> 00:16:40,897
私たちは若すぎたので、

194
00:16:42,236 --> 00:16:44,007
-そうでしたか？ - はい。

195
00:16:45,466 --> 00:16:46,566
泣かないで。

196
00:16:48,137 --> 00:16:49,137
ここに来て。

197
00:16:55,017 --> 00:16:56,816
彼らが付き合っていたということは十分に衝撃的です。

198
00:16:56,816 --> 00:16:58,617
彼らが結婚するというのは驚くべきことだ。

199
00:16:59,316 --> 00:17:03,387
知っている。ハン氏以外に私の妹を扱える人がいるだろうか？

200
00:17:12,167 --> 00:17:13,267
何を見つめているのですか？

201
00:17:13,997 --> 00:17:16,497
何？それはただ...

202
00:17:17,566 --> 00:17:19,436
あなたは大きく変わりました。

203
00:17:20,306 --> 00:17:21,706
あなたは今でも運転しています。

204
00:17:28,446 --> 00:17:30,387
これもまだ持ってます。

205
00:17:31,887 --> 00:17:33,117
あなたはそれを捨てませんでした。

206
00:17:37,486 --> 00:17:38,557
私たちも同じです。

207
00:17:39,827 --> 00:17:40,857
何？

208
00:17:41,496 --> 00:17:42,897
私たちは変わっていない...

209
00:17:44,226 --> 00:17:45,397
前から。

210
00:17:48,736 --> 00:17:50,036
前から、いつから？

211
00:17:50,607 --> 00:17:51,867
泣き虫だった頃は？

212
00:17:52,506 --> 00:17:54,107
一度泣きました。私を泣き虫と呼ぶのはやめてください。

213
00:17:54,736 --> 00:17:56,377
あなたは本当に泣き虫ですね。

214
00:17:58,476 --> 00:18:00,377
なぜもっと早く教えてくれなかったのですか？

215
00:18:01,216 --> 00:18:03,647
壁の文字を見なかったら気づかなかったでしょう。

216
00:18:03,716 --> 00:18:07,216
特別な日に伝えたかったけど、言えなかった。

217
00:18:08,417 --> 00:18:09,917
言ってくれればよかったのに。

218
00:18:10,956 --> 00:18:14,226
私も子供の頃、あなたが好きでした。

219
00:18:16,627 --> 00:18:18,726
私は毎日漫画本屋であなたを待っていました。

220
00:18:20,536 --> 00:18:22,337
一方的ではなかったと思いますが…

221
00:18:23,436 --> 00:18:24,867
私のことを覚えていてくれたら。

222
00:18:26,567 --> 00:18:27,677
私はあなたのことが好きではありませんでした。

223
00:18:28,337 --> 00:18:30,847
私はあなたを漫画屋の泣き虫としてしか覚えていません。

224
00:18:32,847 --> 00:18:36,046
それは悲しいですね。報われない恋だったのでしょうね。

225
00:18:38,917 --> 00:18:40,557
気分はどうですか？まだ病気ですか？

226
00:18:40,956 --> 00:18:42,216
どういう意味ですか？

227
00:18:43,456 --> 00:18:44,927
病気ではなかったのです。

228
00:18:45,157 --> 00:18:47,726
結局ERに行きましたね。便秘の調子はどうですか？

229
00:18:49,857 --> 00:18:51,097
大丈夫です。

230
00:18:51,296 --> 00:18:53,936
頻繁に運動し、繊維をたくさん食べる必要があります。

231
00:18:53,936 --> 00:18:55,996
プロバイオティクスと大量の水が必要です。

232
00:18:56,097 --> 00:18:58,436
便秘にならないように定期的に行う必要があります...

233
00:18:58,466 --> 00:19:00,407
やあ。それについて話して雰囲気を殺さなければなりませんか？

234
00:19:00,677 --> 00:19:02,377
とても恥ずかしいです。

235
00:19:02,577 --> 00:19:04,746
かなりのストレスを抱えていたからです。

236
00:19:05,046 --> 00:19:07,877
消化器系が活発な人は通常、非常に活動的です。

237
00:19:09,716 --> 00:19:12,216
引っ張る。トレーニングとして歩いて帰ります。

238
00:19:12,716 --> 00:19:15,087
はい。そちら側。そこで降ろしてもいいよ。

239
00:19:15,286 --> 00:19:16,357
そこに引っ張ってください。

240
00:20:27,296 --> 00:20:29,196
- おい。 - 家に帰る途中ですか？

241
00:20:29,827 --> 00:20:31,996
はい、そうです。

242
00:20:32,127 --> 00:20:33,966
- 疲れていませんか？ - 全くない。

243
00:20:34,436 --> 00:20:36,436
運転中なので話しにくいですか？

244
00:20:36,637 --> 00:20:38,536
- 家に帰ったら電話してみませんか？ - いいえ。

245
00:20:39,466 --> 00:20:40,577
大丈夫です。

246
00:20:42,907 --> 00:20:44,506
あなたの声を聞き続けたいです。

247
00:20:48,946 --> 00:20:49,976
明日は何をしますか?

248
00:20:52,147 --> 00:20:53,147
なぜ？

249
00:20:53,286 --> 00:20:54,357
会いに行きたいです。

250
00:20:55,917 --> 00:20:57,226
夢のようです...

251
00:20:58,327 --> 00:21:00,186
明日会えることを。

252
00:21:00,956 --> 00:21:02,097
私にとっても。

253
00:21:17,263 --> 00:21:18,922
コーラスが始まると、

254
00:21:18,922 --> 00:21:20,962
- ドラムロールを与えます。 - ここ。

255
00:21:20,962 --> 00:21:22,593
- 爆発する。 - はい。

256
00:21:22,593 --> 00:21:25,063
そして、ここでギターが…

257
00:21:25,063 --> 00:21:28,502
- D で一時停止せず、すぐにお入りください。 - すぐにお入りください。

258
00:21:30,103 --> 00:21:32,073
なぜその時すぐに出てこなければならなかったのですか？

259
00:21:33,543 --> 00:21:35,343
あなたは私を不自由に見せました。

260
00:21:37,182 --> 00:21:39,313
- どういう意味ですか？ - 信じられないですね。

261
00:21:42,513 --> 00:21:44,053
今日が最後のチャンスだったんだ。

262
00:21:45,152 --> 00:21:48,323
2年前にできなかったこと…彼女に自分の気持ちを伝えること…

263
00:21:48,992 --> 00:21:50,093
そして拒否される。

264
00:21:51,892 --> 00:21:52,962
ついにやることになりました。

265
00:22:20,892 --> 00:22:22,053
ここで何をしているの？

266
00:22:28,732 --> 00:22:30,133
今日は忙しくないのですが、

267
00:22:30,563 --> 00:22:31,863
だから昨日言えなかったことを言わせてあげるよ。

268
00:22:33,462 --> 00:22:36,672
正直、何と言ったらいいのかわかりません。

269
00:22:36,732 --> 00:22:37,942
まるで。

270
00:22:39,073 --> 00:22:41,442
それはすでにあなたの顔全体に書かれています。

271
00:22:42,172 --> 00:22:44,682
あなたはいつも自分の心を大切にする人でした。

272
00:22:45,182 --> 00:22:46,912
私があなたに言えることは...

273
00:22:47,752 --> 00:22:50,083
それは感謝と申し訳ないということです。

274
00:22:50,922 --> 00:22:52,323
まるでそれが申し訳ないことであるかのように。

275
00:22:53,652 --> 00:22:54,952
気づいてたんですが…

276
00:22:56,053 --> 00:22:57,422
あなたがスホを超えていなかったことを。

277
00:22:59,422 --> 00:23:01,033
だから、ごめんなさい。

278
00:23:02,093 --> 00:23:04,732
あなたの心には私が入る余地はなかったのですが、

279
00:23:05,263 --> 00:23:07,172
でも一度欲張ってみました。

280
00:23:08,472 --> 00:23:09,603
ごめんなさい。

281
00:23:09,773 --> 00:23:11,172
謝るべきは私の方なんですが…

282
00:23:12,073 --> 00:23:13,972
私の気持ちを伝えてあなたを混乱させたからだ。

283
00:23:16,142 --> 00:23:17,912
あなたは私にそう言いたいのでしょう、

284
00:23:18,383 --> 00:23:19,613
しかしそれはおかしいでしょう。

285
00:23:20,113 --> 00:23:21,553
少なくとも私の気持ちを伝えるべきです。

286
00:23:23,313 --> 00:23:26,323
あなたの兄はかつて私にこう言いました...

287
00:23:26,922 --> 00:23:29,892
拒否されることが前に進む助けになるということ。

288
00:23:31,692 --> 00:23:34,293
でも心配しないでください。デビューも目前に迫っているので、

289
00:23:34,763 --> 00:23:36,263
だからあなたのことを考える時間がなくなります。

290
00:23:36,732 --> 00:23:38,002
思ったより早く先に進みますよ。

291
00:23:40,462 --> 00:23:43,133
でもその表情を保ち続けて、私は行きます。

292
00:23:43,573 --> 00:23:46,273
- すべきでしょうか？ - さて、飲み物を終わらせましょう。

293
00:23:46,742 --> 00:23:48,313
- それは私にかかっています。 - わかった。

294
00:24:03,192 --> 00:24:04,263
さあ行こう。

295
00:24:07,263 --> 00:24:08,793
もう私をバカにしてるの？

296
00:24:10,033 --> 00:24:12,533
-行かせてください。 - アロマキャンドルを全部使い切ることにします...

297
00:24:12,533 --> 00:24:14,432
あなたがそれほど無邪気ではない意図を持っていることについて。

298
00:24:14,432 --> 00:24:15,502
見返りに何を賭けますか？

299
00:24:15,972 --> 00:24:17,702
もうやめてください！

300
00:24:19,273 --> 00:24:20,712
そのスーツを着て何をしているのですか？

301
00:24:20,843 --> 00:24:23,613
ヒギョンが通路を歩く練習をしたかった。

302
00:24:23,613 --> 00:24:26,682
何のために？彼女とジュヌは自分たちでそれを行うつもりです。

303
00:24:26,682 --> 00:24:28,252
朝食の準備ができました！

304
00:24:28,982 --> 00:24:30,083
それにしてもなぜでしょうか？

305
00:24:30,083 --> 00:24:31,783
最近はそうするカップルが多いです。

306
00:24:31,883 --> 00:24:33,182
また来たの、スホ？

307
00:24:33,323 --> 00:24:34,422
また寝たの？

308
00:24:34,553 --> 00:24:37,222
ここ一か月間、ほぼ毎日ここに来ていましたね。

309
00:24:37,222 --> 00:24:40,763
代わりに彼女と結婚したらどうですか？

310
00:24:42,063 --> 00:24:43,692
自分には痛みがないと思っているはずです。

311
00:24:43,793 --> 00:24:45,803
これで済めば良いですね。

312
00:24:46,603 --> 00:24:48,133
そう簡単には許しませんよ。

313
00:24:48,133 --> 00:24:49,432
今日はいつ迎えに行けばいいですか？

314
00:24:50,133 --> 00:24:52,202
大丈夫です。おそらく疲れすぎているでしょう。

315
00:24:52,442 --> 00:24:53,502
大丈夫ですよ。

316
00:24:53,972 --> 00:24:55,613
それは私があなたに期待していたものです。

317
00:24:55,613 --> 00:24:57,543
後ろにいるのは若くて金持ちでハンサムな男です。

318
00:24:57,982 --> 00:25:00,142
お金を稼ぐために働かなくてもいいのがうらやましいです。

319
00:25:00,142 --> 00:25:02,013
CSAT は、あなただけが考えるべきものであるべきです。

320
00:25:02,083 --> 00:25:03,783
昨夜は真夜中過ぎまで勉強しました。

321
00:25:03,783 --> 00:25:05,922
今、私ほど絶望的な状況にある人はいない。

322
00:25:05,922 --> 00:25:08,123
まるでゴウンが大学に入学するまで待ってくれるかのように。

323
00:25:08,123 --> 00:25:10,093
そんなに迷惑なんだろ、この野郎？

324
00:25:10,093 --> 00:25:11,763
バカか？お姉さんに？

325
00:25:13,323 --> 00:25:15,432
なぜあなたは義理の弟のように振る舞い続けるのですか？

326
00:25:15,692 --> 00:25:16,763
さあ、掘り下げてみましょう。

327
00:25:16,763 --> 00:25:17,863
確かに。

328
00:25:19,803 --> 00:25:20,932
(ムーブエンタテインメント)

329
00:25:20,932 --> 00:25:22,902
(新アイドルグループメイクコンセプトコンテスト)

330
00:25:24,573 --> 00:25:27,073
新人アイドルグループのメイクコンセプトコンテスト？

331
00:25:31,113 --> 00:25:34,182
チェン、撮影が少し延期されました。

332
00:25:34,752 --> 00:25:36,113
- 待って頂けますか？ - もちろん。

333
00:25:36,452 --> 00:25:38,152
ちょっと待ってください。こんにちは？

334
00:25:41,053 --> 00:25:44,323
ジュギョンとソジュンは付き合ってるの？

335
00:25:45,623 --> 00:25:46,692
いいえ。

336
00:25:47,392 --> 00:25:50,162
もちろんです。彼が高い基準を持っていることは知っていました。

337
00:25:50,702 --> 00:25:53,303
それは正しい。そして彼の高い基準のおかげで、

338
00:25:53,303 --> 00:25:55,773
彼は誰とでもデートすることは決してありませんでした。

339
00:25:57,303 --> 00:25:58,373
ミスト。

340
00:26:00,942 --> 00:26:02,073
十分！

341
00:26:02,513 --> 00:26:05,283
サウナにいるとは知りませんでした。気楽にやってみませんか？

342
00:26:18,192 --> 00:26:20,363
なぜ彼女はどこにでも私たちを追いかけなければならないのですか？

343
00:26:20,492 --> 00:26:21,833
彼女はバンの中で場所を取るだけです。

344
00:26:21,833 --> 00:26:23,662
彼女は何か仕事をしているわけではない。

345
00:26:23,662 --> 00:26:25,702
彼女はインターンなので、コツを学ぶ必要があります。

346
00:26:25,702 --> 00:26:28,702
それはわかっていますが、なぜ時間通りに行かなければならないのでしょうか？

347
00:26:28,932 --> 00:26:32,103
プロでも私の要望をすべて完璧に満たすことはできませんが、

348
00:26:32,103 --> 00:26:35,942
だから新人に後をつけられるのはとてもイライラする。

349
00:26:36,212 --> 00:26:37,583
なんてガキだ。

350
00:26:37,583 --> 00:26:39,942
あなたが親切で理解してくれると思っていました。

351
00:26:41,853 --> 00:26:44,222
それから、お腹が空いたので、

352
00:26:44,383 --> 00:26:45,952
キンパロールを買ってきて。

353
00:26:46,553 --> 00:26:47,853
チーズ入り。

354
00:26:56,162 --> 00:26:57,932
高校時代に餃子を届けたんですが…

355
00:26:57,932 --> 00:26:59,402
そして今は他人のキンパを買っています。

356
00:27:05,803 --> 00:27:07,813
急いでくださいね？

357
00:27:07,912 --> 00:27:09,013
ごめん。

358
00:27:13,182 --> 00:27:15,682
私をからかってるの？私がキュウリが嫌いなのを知らないの？

359
00:27:15,912 --> 00:27:17,682
取り出してもらうべきだった。

360
00:27:18,383 --> 00:27:20,682
ごめん。あなたが彼らを嫌っているとは知りませんでした。

361
00:27:21,323 --> 00:27:22,553
もう一つ買ってあげたほうがいいでしょうか？

362
00:27:22,722 --> 00:27:24,563
中に入ってキュウリを取り出すだけです。

363
00:27:24,563 --> 00:27:25,763
私はお腹が空いています。

364
00:27:29,293 --> 00:27:30,363
それは何ですか？

365
00:27:31,432 --> 00:27:32,763
私のためにキュウリを選んでください。

366
00:27:33,363 --> 00:27:34,533
自分でやってください。

367
00:27:36,103 --> 00:27:38,543
ジュギョン、私はチェンです。

368
00:27:38,972 --> 00:27:41,573
キュウリを選ぶのに時間を費やさなければなりませんか？

369
00:27:41,573 --> 00:27:43,142
自分でやれよ、くそー。

370
00:27:43,242 --> 00:27:44,682
あなたには手がありますよね？

371
00:27:44,682 --> 00:27:47,142
私はあなたのキュウリを選ぶためにメイクを勉強したわけではありません。

372
00:27:47,142 --> 00:27:48,583
どうして自分の権力を乱用することができるのでしょうか？

373
00:27:48,952 --> 00:27:51,053
頭がおかしいのですか？

374
00:27:51,053 --> 00:27:53,123
- クビになりたいですか？ - 辞めたほうがいいです...

375
00:27:53,252 --> 00:27:54,492
あなたに解雇されるよりも、

376
00:27:54,492 --> 00:27:56,323
この不快なガキ！

377
00:27:56,323 --> 00:27:58,823
何？よくもまあ！

378
00:27:58,823 --> 00:28:00,363
なぜ？どうしたの？

379
00:28:01,633 --> 00:28:04,533
- 彼女だよ。 - 真剣に？

380
00:28:04,533 --> 00:28:06,263
あなたは誰だと思いますか？

381
00:28:06,803 --> 00:28:08,172
あなたは彼女に何をしましたか？

382
00:28:08,573 --> 00:28:09,902
それで十分です！

383
00:28:09,902 --> 00:28:11,043
チェンさん、あなたもですよ。

384
00:28:11,043 --> 00:28:12,442
被害者ぶるのはやめろ、くそー。

385
00:28:12,442 --> 00:28:14,172
あなたは正気を失っているに違いありません。

386
00:28:14,513 --> 00:28:16,273
今何と言ったんですか？

387
00:28:16,273 --> 00:28:17,373
おい。

388
00:28:20,853 --> 00:28:23,083
誰に手を出してるの、凶悪犯？

389
00:28:24,083 --> 00:28:25,152
カン・スジン?

390
00:28:26,982 --> 00:28:28,093
大丈夫ですか？

391
00:28:28,823 --> 00:28:29,992
怪我をしていますか？

392
00:28:34,492 --> 00:28:35,692
元気でしたか？

393
00:28:36,992 --> 00:28:38,162
私は推測する。

394
00:28:39,303 --> 00:28:41,232
あなたはどうですか？元気でしたか？

395
00:28:41,873 --> 00:28:43,172
学校を中退した後、

396
00:28:43,472 --> 00:28:45,442
母と私は海外の叔母の家に泊まりに行きました。

397
00:28:46,043 --> 00:28:47,742
私の両親は離婚しました。

398
00:28:47,942 --> 00:28:49,642
そのときあなたは大学に通っているはずです。

399
00:28:49,972 --> 00:28:53,313
いいえ、海外でボランティア活動をしています。

400
00:28:53,883 --> 00:28:55,912
最近ハイチから戻ってきたばかりです。

401
00:28:56,283 --> 00:28:57,583
なるほど。

402
00:28:59,283 --> 00:29:00,482
不思議ではありません。

403
00:29:01,623 --> 00:29:05,192
誰もあなたのことを聞いていなかったので、興味がありました。

404
00:29:05,323 --> 00:29:06,922
それは誰にも言ったことがないからです。

405
00:29:08,133 --> 00:29:10,063
戻ってきたので、あなたに謝りたいと思いました。

406
00:29:10,763 --> 00:29:13,333
だからこそ、あなたがどこで働いているのか尋ねてみたのです。

407
00:29:14,402 --> 00:29:15,533
ジュギョンさん

408
00:29:16,633 --> 00:29:17,672
ごめんなさい。

409
00:29:19,142 --> 00:29:20,642
謝るのに時間がかかってしまい、申し訳ありませんでした。

410
00:29:24,283 --> 00:29:25,543
本当にごめんなさい。

411
00:29:26,883 --> 00:29:28,613
これはあなたが私を許してもらうためではありません。

412
00:29:28,912 --> 00:29:29,982
スジン…

413
00:29:29,982 --> 00:29:32,053
当時の私はきっとめちゃくちゃだったでしょう。

414
00:29:32,982 --> 00:29:35,252
私にないものをあなたは持っているようでした、

415
00:29:36,652 --> 00:29:38,523
それでまた負けたような気がした。

416
00:29:38,962 --> 00:29:41,662
あなたが持っていたものを盗み、あなたの関係を踏みにじる...

417
00:29:42,363 --> 00:29:44,093
勝つ方法のように思えた。

418
00:29:45,702 --> 00:29:47,732
私は常にみんなの先頭に立っていなければなりませんでした。

419
00:29:48,902 --> 00:29:50,303
そう教えられました。

420
00:29:52,543 --> 00:29:55,513
父から離れて、やっと見えるようになった…

421
00:29:56,373 --> 00:29:58,712
あの時、私はあなたをどれだけ深く傷つけたことか…

422
00:30:01,152 --> 00:30:02,553
そして私が失ったもの。

423
00:30:04,523 --> 00:30:05,952
自分の行動を後悔しました...

424
00:30:06,523 --> 00:30:08,752
そしてあなたに謝ろうとしましたが、

425
00:30:10,422 --> 00:30:12,692
でも電話で言うのは適切ではなかったようです。

426
00:30:14,063 --> 00:30:16,192
あなたも私の電話を無視するだろうと思っていました。

427
00:30:17,962 --> 00:30:19,263
電話するべきだったね。

428
00:30:21,402 --> 00:30:23,432
ぜひお話を伺いたかったです。

429
00:30:26,442 --> 00:30:27,742
たぶんそうすべきだった。

430
00:30:34,853 --> 00:30:36,152
大丈夫です。

431
00:30:37,513 --> 00:30:39,152
もう動揺することはありません。

432
00:30:41,123 --> 00:30:42,523
その思い出は…

433
00:30:43,593 --> 00:30:45,823
これ以上私を傷つけないでください。

434
00:30:47,662 --> 00:30:49,692
だからこそ嫌いにもならないのだと思います。

435
00:30:51,402 --> 00:30:55,172
それでも、お会いできてよかったです…

436
00:30:56,033 --> 00:30:57,873
そして直接謝罪してください。

437
00:30:58,873 --> 00:31:00,642
私はあなたのほうが幸せですよ。

438
00:31:01,212 --> 00:31:02,672
もう自由です。

439
00:31:03,773 --> 00:31:05,242
手も治りました。

440
00:31:08,752 --> 00:31:09,883
かわいいですね。

441
00:31:12,752 --> 00:31:13,783
知っている。

442
00:31:17,392 --> 00:31:19,563
あなたのキックは相変わらず脅威的です。

443
00:31:19,563 --> 00:31:21,293
私は自分の怒りに負けてしまいました。

444
00:31:21,793 --> 00:31:23,932
私があなたにとって事態を悪化させていなかったことを願っています。

445
00:31:23,932 --> 00:31:26,863
とにかく彼らにできるのは私を解雇することだけなので、私は大丈夫です。

446
00:31:31,100 --> 00:31:32,600
-あの曲は？ - もちろん。

447
00:31:33,008 --> 00:31:34,147
それは私の個人的な選択でした。

448
00:31:34,478 --> 00:31:36,418
私は長い間レオの曲のファンでした。

449
00:31:36,877 --> 00:31:38,748
あなたとセヨンがあの曲を一緒に作りました。

450
00:31:39,087 --> 00:31:41,587
それをソジュンに歌わせることに意味があると思います。

451
00:31:41,958 --> 00:31:44,758
盗作曲として放置するのは気分が悪くないですか？

452
00:31:44,958 --> 00:31:46,228
きっとあなたもそのことで動揺していると思います。

453
00:31:49,897 --> 00:31:51,028
なぜそんなに真剣なのですか？

454
00:31:51,468 --> 00:31:52,998
信じられないんです。

455
00:31:53,627 --> 00:31:55,438
私は音楽を勉強したことがありません。

456
00:31:55,968 --> 00:31:58,008
私が得た唯一の教訓はセヨンからでした。

457
00:31:58,038 --> 00:31:59,768
ソジュンはもう全部話してくれました。

458
00:32:00,238 --> 00:32:02,077
あなたがどれだけ音楽を愛しているかは簡単に分かると彼は言いました...

459
00:32:02,077 --> 00:32:03,907
所有している楽器や機材から判断してください。

460
00:32:05,347 --> 00:32:08,047
あなたの曲が気に入らなかったら、リリースするつもりはありません。

461
00:32:08,047 --> 00:32:09,748
だから、先走りしすぎないでください。

462
00:32:12,218 --> 00:32:14,918
レオのバージョンの「Missing You」が聞きたいです。

463
00:32:15,458 --> 00:32:17,057
あまりプレッシャーを感じずに、ぜひ曲を送ってください。

464
00:32:17,857 --> 00:32:18,988
わかった？

465
00:32:20,028 --> 00:32:22,028
さて、それでは。仕事に関してはそれで十分です。

466
00:32:22,728 --> 00:32:24,397
結婚祝いを開けてもいいですか？

467
00:32:25,127 --> 00:32:26,127
もちろん。

468
00:32:27,468 --> 00:32:29,137
なぜそんなに重いのですか？

469
00:32:39,708 --> 00:32:41,448
あなたは今までで最高の贈り物を選びました。

470
00:32:42,718 --> 00:32:43,877
ご結婚おめでとうございます。

471
00:32:44,047 --> 00:32:46,688
家で直さなければいけないことがたくさんあります。

472
00:32:57,498 --> 00:33:00,327
レオのバージョンの「Missing You」が聞きたいです。

473
00:33:02,268 --> 00:33:03,698
パスコードが確認されました。

474
00:33:35,168 --> 00:33:39,438
紫の空

475
00:33:41,507 --> 00:33:47,378
そして、涼しい風が私をさらに孤独に感じさせます

476
00:33:48,878 --> 00:33:54,588
懐かしい思い出もすべて

477
00:33:54,717 --> 00:34:00,757
戻ってきて、今夜あなたのことを思い出させてください

478
00:34:04,327 --> 00:34:08,597
感謝したいことがたくさんあります

479
00:34:10,838 --> 00:34:12,938
私たちの心はときめいていた

480
00:34:13,367 --> 00:34:16,538
私たちはお互いに微笑み合いながら

481
00:34:16,637 --> 00:34:17,907
怖いです

482
00:34:19,548 --> 00:34:20,708
その男は誰ですか？彼のお名前は？

483
00:34:20,708 --> 00:34:22,818
スジンはすでに彼の顔面にキックを与えました。

484
00:34:24,248 --> 00:34:26,617
彼女がそうしてくれてよかったです。私がそこにいたら、彼を倒したでしょう...

485
00:34:26,617 --> 00:34:28,757
あなたなら彼を徹底的に打ち負かすことはできなかっただろう。

486
00:34:28,818 --> 00:34:30,418
幸いなことに、私は解雇されませんでした。

487
00:34:30,858 --> 00:34:32,628
しかし、私はそのことで罰を受けています。

488
00:34:33,487 --> 00:34:35,697
これを終わらせなければなりません。後ほど折り返し電話させていただきます。

489
00:34:42,298 --> 00:34:43,298
何してるの？

490
00:34:44,268 --> 00:34:46,538
メイクブラシとスポンジを洗っています。

491
00:34:46,867 --> 00:34:48,277
全部一人でやってるの？

492
00:34:50,407 --> 00:34:51,677
何してるの？

493
00:34:52,108 --> 00:34:54,978
これはラテックスです。熱湯で洗うと縮みます。

494
00:34:56,617 --> 00:34:57,717
ごめんなさい。

495
00:34:59,048 --> 00:35:01,858
まず、ブラシを天然ブラシと合成ブラシに分ける必要があります。

496
00:35:01,858 --> 00:35:04,288
それぞれ別の方法で洗う必要があるので、混同しないように注意してください。

497
00:35:04,688 --> 00:35:05,757
わかった。

498
00:35:06,458 --> 00:35:07,728
あなたの名前はイム・スジョンでしたか？

499
00:35:07,728 --> 00:35:09,898
いいえ、イム・ジュギョンです。

500
00:35:09,898 --> 00:35:12,467
先ほどチェンに怒鳴ったのはあなたですか？

501
00:35:13,268 --> 00:35:14,967
それについては本当に申し訳ありません。

502
00:35:15,137 --> 00:35:16,768
そうしてくれて嬉しいです。

503
00:35:17,367 --> 00:35:19,407
彼女はうちの従業員をあまりにも見下している。

504
00:35:20,407 --> 00:35:21,637
私は彼女に別の場所で化粧をしてもらうように言いました。

505
00:35:22,438 --> 00:35:23,708
監督。

506
00:35:24,548 --> 00:35:25,807
メイクコンテストについて…

507
00:35:26,407 --> 00:35:29,148
ムーブエンタテインメントの新アイドルグループに…

508
00:35:29,548 --> 00:35:30,818
私もコンテストに応募できますか？

509
00:35:31,048 --> 00:35:33,418
イム・ギョンジャさんは字が読めないんですか？

510
00:35:33,648 --> 00:35:36,117
- 許し？ - 従業員全員と書いてあります...

511
00:35:36,788 --> 00:35:38,157
入場が許可されています。それを見ませんでしたか？

512
00:35:39,588 --> 00:35:41,697
ありがとう！頑張ります！

513
00:35:43,958 --> 00:35:45,668
でも私の名前はイム・ジュギョンです。

514
00:36:00,007 --> 00:36:02,117
ねえ、彼を見てください。

515
00:36:02,777 --> 00:36:04,277
彼はとてもハンサムです。彼女は誰ですか？

516
00:36:04,648 --> 00:36:06,847
- 彼女は彼のガールフレンドだと思いますか? - 彼女はおそらくただの友達です。

517
00:36:06,847 --> 00:36:07,987
お待たせしましたか？

518
00:36:09,717 --> 00:36:12,188
ハニー、何にそんなに時間がかかったの？

519
00:36:12,188 --> 00:36:13,487
待っていましたよ。

520
00:36:14,157 --> 00:36:15,827
ハニー、食べましたか？

521
00:36:16,128 --> 00:36:17,867
ここ。一口食べてみてください。

522
00:36:18,697 --> 00:36:20,597
- 話を戻しましょう。 - 彼女は彼のガールフレンドです。

523
00:36:27,338 --> 00:36:28,507
ただ嫉妬しただけですか？

524
00:36:29,038 --> 00:36:31,548
ハニー？

525
00:36:34,048 --> 00:36:35,518
嫉妬はしませんでした。

526
00:36:36,347 --> 00:36:39,188
これからは笑顔で歩き回らないでね？

527
00:36:39,847 --> 00:36:42,818
あの中学生たちがあなたに嫉妬させたのだと思います。

528
00:36:43,887 --> 00:36:46,057
ハニー。

529
00:36:46,128 --> 00:36:47,827
もうやめて、スホ。

530
00:36:48,057 --> 00:36:50,557
ハニー、もう一度私を「ハニー」と呼んでみませんか？

531
00:36:50,697 --> 00:36:51,827
忘れて。

532
00:36:52,967 --> 00:36:54,967
- 試してみるべきですか? - 試してみませんか？

533
00:36:55,637 --> 00:36:56,967
私のことを「ハニー」って呼んでくれる？

534
00:36:58,268 --> 00:37:00,038
私は男性にあまりメイクをしたことがないのですが、

535
00:37:00,038 --> 00:37:01,168
だから慣れてない。

536
00:37:04,177 --> 00:37:06,407
- くすぐったいです。 - じっとしていてください。

537
00:37:06,407 --> 00:37:07,648
適当に試してみます。

538
00:37:07,777 --> 00:37:10,748
いつも思い通りになるとは限りません。

539
00:37:12,717 --> 00:37:13,947
あなたはひどいモデルです。

540
00:37:15,318 --> 00:37:16,987
- スホさん。 - 分かった、分かった。

541
00:37:17,358 --> 00:37:18,458
じっとしていなさい。

542
00:37:19,257 --> 00:37:21,998
わかりました、いいですね！大好きです！ 1、2。

543
00:37:21,998 --> 00:37:24,527
いいですね。こっちを見てください。 1、2、3。わかりました。 1、2。

544
00:37:24,527 --> 00:37:27,498
皆さんの今のポーズが大好きです。笑顔を見せてください。

545
00:37:27,498 --> 00:37:28,867
こっちを見て笑ってください。

546
00:37:31,507 --> 00:37:33,967
1、2、3、2、3。

547
00:37:33,967 --> 00:37:36,108
わかりました、いいですね。良い。

548
00:37:36,807 --> 00:37:38,748
あなたたちはとてもハンサムです！

549
00:37:40,077 --> 00:37:42,148
10代の女の子はあなたたちに夢中になるでしょう。

550
00:37:42,478 --> 00:37:44,148
過剰反応するのやめてくれませんか？

551
00:37:44,478 --> 00:37:47,318
それはあなたがうまくやっているからです。音楽業界を盛り上げていきましょう。

552
00:37:47,318 --> 00:37:49,518
私はあなたのその顔のしかめっ面が大好きです。ソジュン、すごいですね。

553
00:38:00,527 --> 00:38:02,568
(「Missing You」最終バージョン)

554
00:38:08,177 --> 00:38:10,838
(「Missing You」最終バージョン)

555
00:38:16,177 --> 00:38:17,277
そのまま送ってみましょう。

556
00:38:21,887 --> 00:38:23,918
(メールは送信されました。)

557
00:38:35,697 --> 00:38:36,697
どうぞ。

558
00:38:36,697 --> 00:38:37,838
(ムーブエンタテインメント)

559
00:38:37,838 --> 00:38:39,637
(新アイドルグループメイクコンセプトコンテスト)

560
00:38:50,347 --> 00:38:52,947
大丈夫でしたか？怒らなかったんですか？

561
00:38:53,688 --> 00:38:55,818
いいえ、また彼女に会えて嬉しかったです。

562
00:38:57,288 --> 00:38:58,958
あなたは優しすぎます。

563
00:39:01,057 --> 00:39:03,557
でもスジンさんにも会いたいです。

564
00:39:03,958 --> 00:39:05,367
私はいつも彼女がどうしているか疑問に思っていました。

565
00:39:08,438 --> 00:39:10,268
これはきれいですね。これを着てみてください。

566
00:39:10,538 --> 00:39:11,568
- そう思いますか？ - はい。

567
00:39:16,538 --> 00:39:18,077
これもきれいですね。これも試着してみてください。

568
00:39:21,518 --> 00:39:24,717
あなたの妹はあなたにバッグにいくらあげましたか。いくらまで使えますか？

569
00:39:26,418 --> 00:39:27,717
彼女は私にクレジットカードをくれました。

570
00:39:27,717 --> 00:39:29,688
それなら両方買ってください。全部買ってください。

571
00:39:29,688 --> 00:39:32,327
いいえ、できません。結婚式用の洋服も買わなければなりません。

572
00:39:32,688 --> 00:39:34,057
- これをいただきます。 - わかった。

573
00:39:40,298 --> 00:39:43,398
妹の結婚式には何を着ればいいですか？あれか、これか？

574
00:39:45,768 --> 00:39:46,807
私はこれが好きです。

575
00:39:47,208 --> 00:39:50,208
どうでも。私はこれが好きです。いいえ、これが好きです。

576
00:39:50,838 --> 00:39:53,608
- これが一番見栄えがいいですね。 - なぜ聞いたのですか？

577
00:39:57,518 --> 00:40:01,117
ところで、最近スホと一緒に旅行に行ったって知っていますか？

578
00:40:01,248 --> 00:40:02,588
はい。それについてはどうですか？

579
00:40:03,188 --> 00:40:04,487
何か起こりましたか？

580
00:40:05,057 --> 00:40:06,927
- どのような？ - つまり...

581
00:40:07,327 --> 00:40:10,527
私が何を言っているのかわかりますね。何か刺激的な出来事はありましたか？

582
00:40:10,728 --> 00:40:12,068
何か刺激的なことはありますか？

583
00:40:12,268 --> 00:40:14,027
ああ、危うく携帯を落としそうになった…

584
00:40:14,027 --> 00:40:16,237
いいえ、それについて話しているのではありません。

585
00:40:17,137 --> 00:40:19,367
あなたとスホの間に何かあったのかと聞いています。

586
00:40:19,367 --> 00:40:21,137
何…何言ってるの？

587
00:40:21,137 --> 00:40:23,708
早朝の電車に乗って夜に帰ってきました。

588
00:40:23,708 --> 00:40:26,347
何？なぜあなたたちは良い二足の靴を履いているのですか？

589
00:40:26,347 --> 00:40:28,617
- あなたは高校生ではありません... - それで十分です。

590
00:40:29,548 --> 00:40:31,117
恥ずかしがらないでください。

591
00:40:31,318 --> 00:40:33,688
なぜ今日はスホに会わないのですか？今日は休みです。

592
00:40:33,818 --> 00:40:35,157
今日はテフンに会います。

593
00:40:35,157 --> 00:40:37,358
何？テフン？なぜもっと早く教えてくれなかったのですか？

594
00:40:37,358 --> 00:40:39,788
- 彼らに加わりましょう。 - ただ楽しんでもらいましょう。

595
00:40:40,027 --> 00:40:41,358
でも懐かしい…

596
00:40:42,798 --> 00:40:43,858
さて...

597
00:40:44,498 --> 00:40:46,668
彼は私に借りがあるのですが、

598
00:40:46,668 --> 00:40:48,637
だからスホに電話してみてください。

599
00:40:49,338 --> 00:40:50,367
わかった。

600
00:40:50,367 --> 00:40:53,137
(彼氏)

601
00:40:58,148 --> 00:41:00,007
- 彼は電話をとっていません。 - 何？

602
00:41:00,777 --> 00:41:02,077
- もう一度やり直してください。 - わかった。

603
00:41:07,188 --> 00:41:09,818
彼は調子を上げていない。彼らは話すのに忙しいのだと思います。

604
00:41:10,818 --> 00:41:12,157
なぜ私はこんなにも疑問を感じるのでしょうか？

605
00:41:12,157 --> 00:41:14,557
テフンは軍隊に行くので毎日パーティーをしています。

606
00:41:17,557 --> 00:41:19,967
- 今日は暑いところへ行きます！ - 信じられない！

607
00:41:21,367 --> 00:41:23,768
信じられない！彼はどこか暑いところへ行くつもりですか？

608
00:41:24,637 --> 00:41:25,708
どうしたの？

609
00:41:25,708 --> 00:41:27,538
(狎鴎亭ゴムトム)

610
00:41:27,538 --> 00:41:29,737
なんだこれ…フックアップバーじゃないの？

611
00:41:30,038 --> 00:41:31,108
何？

612
00:41:31,608 --> 00:41:32,978
フックアップバー？

613
00:41:32,978 --> 00:41:34,248
(狎鴎亭ゴムトム)

614
00:41:34,277 --> 00:41:36,318
テフン、君は死んだ。

615
00:41:38,847 --> 00:41:39,918
彼は迎えに来ましたか？

616
00:41:40,847 --> 00:41:42,358
彼は迎えに来ません。

617
00:41:43,557 --> 00:41:44,717
何？

618
00:41:44,717 --> 00:41:46,987
どこにいるの？何してるの？

619
00:41:46,987 --> 00:41:48,858
スホとパーティを組んでいます。だから何？

620
00:41:49,027 --> 00:41:51,097
- パーティーをする？ - 何？パーティーをする？

621
00:41:51,097 --> 00:41:53,367
- おい。そうしたほうがいいです... - 忙しいです。さよなら。

622
00:41:53,367 --> 00:41:56,168
おい。こんにちは？おい。テフンさん！

623
00:41:56,168 --> 00:41:58,538
- 彼は何と言ったんですか？ - このゴミめ！

624
00:41:58,668 --> 00:42:00,137
電話しましたか？

625
00:42:00,407 --> 00:42:02,277
- 邪魔だ！ - 邪魔だ！

626
00:42:19,927 --> 00:42:21,057
（あなたのタクシーが向かっています。）

627
00:42:23,898 --> 00:42:26,467
テフンさん！あなたはスホと一緒にこのフックアップバーにいますよね？

628
00:42:26,467 --> 00:42:27,527
あなたは何について話しているのですか？

629
00:42:27,527 --> 00:42:29,898
すごく暑いところに行った写真を投稿しましたね！

630
00:42:29,898 --> 00:42:31,737
- パーティーしてるの？ - おい。

631
00:42:31,737 --> 00:42:33,708
- スホはどこですか？ - 手放す！

632
00:42:33,708 --> 00:42:35,007
私たちはそこに行きました。

633
00:42:37,177 --> 00:42:38,748
- 熱いサウナですか？ - それは正しい！

634
00:42:38,777 --> 00:42:39,807
何？

635
00:42:40,978 --> 00:42:42,177
ジュギョンです。

636
00:42:44,418 --> 00:42:45,788
パーティーを組んだのは...

637
00:42:46,217 --> 00:42:47,688
本当に暑いところ。

638
00:42:49,088 --> 00:42:51,318
暑かったです。超熱い。

639
00:42:51,827 --> 00:42:53,557
とても暑かったです。

640
00:42:54,728 --> 00:42:57,628
おい。彼の何が問題なのでしょうか？

641
00:42:57,628 --> 00:42:59,228
何かが間違っています。彼はゼリーのような気分だ。

642
00:42:59,228 --> 00:43:01,568
私は彼にサウナで飲み物を何杯か飲ませました。

643
00:43:01,568 --> 00:43:04,137
- どうすればいいでしょうか？ - スホさん。起きろ。

644
00:43:05,068 --> 00:43:06,168
ジュギョンさん。

645
00:43:06,168 --> 00:43:08,007
- ジュギョン?どういうこと... - ジュギョン?なんと...

646
00:43:08,478 --> 00:43:09,978
無駄だよ。

647
00:43:10,177 --> 00:43:11,307
家まで送ってあげるよ。

648
00:43:11,307 --> 00:43:12,708
-また会いましょう。 - わかった。

649
00:43:12,708 --> 00:43:14,307
- わかった。 - 起きる。

650
00:43:16,318 --> 00:43:17,677
無事に家に帰りましょう。

651
00:43:18,288 --> 00:43:19,347
さよなら。

652
00:43:19,347 --> 00:43:21,288
ジュギョンです。私のジュギョンがここにいます。

653
00:43:21,288 --> 00:43:23,018
はい。タクシー。

654
00:43:23,358 --> 00:43:24,487
タクシー。

655
00:43:25,557 --> 00:43:26,958
いいえ、そこにはありません。

656
00:43:27,728 --> 00:43:29,027
さあ行こう。

657
00:43:29,427 --> 00:43:30,498
さよなら。

658
00:43:30,498 --> 00:43:31,557
いやー。

659
00:43:35,068 --> 00:43:36,137
私も行きます。

660
00:43:36,237 --> 00:43:38,807
待って！ドゥア。つまり…ごめんなさい。

661
00:43:39,637 --> 00:43:41,467
とにかく、なぜここにいるのですか？

662
00:43:42,237 --> 00:43:43,338
どういう意味ですか？

663
00:43:43,637 --> 00:43:45,748
つまり、別れたのです。

664
00:43:45,748 --> 00:43:48,077
私が暑いところに行くのをなぜ気にするのですか...

665
00:43:48,677 --> 00:43:50,248
それともパーティーを開きますか？

666
00:43:52,518 --> 00:43:54,617
気にしませんでした！

667
00:43:55,358 --> 00:43:57,418
あなたは私を17回捨てたことを知っていますか？

668
00:43:57,418 --> 00:44:00,728
好きなだけ物乞いできます。私はあなたを連れ戻しません。

669
00:44:00,728 --> 00:44:03,427
- では、なぜ私をフォローしているのですか？ - 遅いです...

670
00:44:05,898 --> 00:44:08,298
危険ですよ。あなたを一人で行かせることはできません。

671
00:44:09,197 --> 00:44:10,967
何でも。

672
00:44:15,608 --> 00:44:16,677
愛してます。

673
00:44:20,447 --> 00:44:21,507
スホさん。

674
00:44:23,478 --> 00:44:24,648
さあ行こう。

675
00:44:25,248 --> 00:44:26,447
ありがとう。

676
00:44:30,088 --> 00:44:31,188
ここに来て。

677
00:44:32,858 --> 00:44:35,527
二度とこのように飲む勇気はない。

678
00:44:38,798 --> 00:44:39,927
ジュギョンさん。

679
00:44:42,585 --> 00:44:43,846
ここはどこ？

680
00:44:44,015 --> 00:44:47,156
これ？ここはあなたの家です。

681
00:44:47,156 --> 00:44:49,026
- めまいがします。 - 注意深い。

682
00:44:49,225 --> 00:44:50,656
わかった。注意深い。

683
00:44:55,495 --> 00:44:56,866
いやー。わかった。

684
00:45:04,966 --> 00:45:07,375
待って。これは...

685
00:45:08,576 --> 00:45:11,006
私は幸運にもそれを手に入れることができましたが、あなたもそれを手に入れることができます。

686
00:45:11,545 --> 00:45:15,286
あなたはもう私の秘密を知っているので、私はあなたに親切にする必要があります。

687
00:45:17,585 --> 00:45:18,986
それで、これがそれを置く場所です。

688
00:45:28,795 --> 00:45:32,395
酔った彼の笑顔を見てください。これではだめだ。

689
00:45:32,565 --> 00:45:34,265
そんなに笑わないでって言った。

690
00:45:36,265 --> 00:45:37,506
あなたは誰ですか？

691
00:45:38,576 --> 00:45:41,205
- 何？ - あなたは誰ですか、あなたが来たとは...

692
00:45:41,205 --> 00:45:42,906
私の家に？

693
00:45:44,045 --> 00:45:46,346
- イム・ジュギョンです。 - イム・ジュギョン?

694
00:45:47,676 --> 00:45:49,986
私の彼女の名前もイム・ジュギョンです。

695
00:45:53,286 --> 00:45:54,855
あなたもきれいですね。

696
00:45:55,556 --> 00:45:56,585
私ですか？

697
00:45:57,085 --> 00:45:59,395
だったら彼女と別れるのか…

698
00:45:59,395 --> 00:46:00,795
そして私と一緒に出かけますか？

699
00:46:01,455 --> 00:46:02,625
いいえ。

700
00:46:03,125 --> 00:46:05,466
イム・ジュギョン所属です。

701
00:46:06,096 --> 00:46:07,295
残念だ。

702
00:46:09,265 --> 00:46:11,536
それでは、今から行きます。

703
00:46:12,676 --> 00:46:13,806
おやすみ。

704
00:46:15,346 --> 00:46:16,406
待って。

705
00:46:18,276 --> 00:46:19,346
ここに来て。

706
00:46:27,487 --> 00:46:30,516
とても愛しています

707
00:46:30,516 --> 00:46:32,527
ああ、親愛なる

708
00:46:32,527 --> 00:46:34,457
やめてください。あなたは私をうんざりさせています。

709
00:46:34,987 --> 00:46:38,096
とても愛しています

710
00:46:38,397 --> 00:46:40,596
ああ、親愛なる

711
00:46:40,726 --> 00:46:43,397
酔うと全く別人になります。

712
00:46:48,877 --> 00:46:50,036
ジュギョンさん。

713
00:46:51,777 --> 00:46:52,946
ご存知ですか...

714
00:46:55,076 --> 00:46:57,676
セヨンと一緒に書いたあの曲?

715
00:46:59,917 --> 00:47:01,587
ソジュンが歌います。

716
00:47:03,187 --> 00:47:04,317
本当に？

717
00:47:08,326 --> 00:47:09,596
セヨンだったら…

718
00:47:11,326 --> 00:47:12,426
それもそうですか？

719
00:47:14,926 --> 00:47:17,397
もちろん。それは当然のことです。

720
00:47:18,937 --> 00:47:19,937
本当に？

721
00:47:21,207 --> 00:47:22,437
はい、本当に。

722
00:47:23,476 --> 00:47:26,647
私だったら超嬉しいです。

723
00:47:29,777 --> 00:47:30,976
本当に...

724
00:47:32,616 --> 00:47:34,087
あなたが正しいことを願っています。

725
00:48:10,286 --> 00:48:11,386
ジュギョンさん。

726
00:48:13,687 --> 00:48:14,757
起きろ。

727
00:48:22,337 --> 00:48:23,437
ジュギョンさん。

728
00:48:24,797 --> 00:48:25,937
遅いです。

729
00:48:27,306 --> 00:48:28,337
起きろ。

730
00:48:32,777 --> 00:48:34,346
私はあなたを起こそうとしました。

731
00:48:36,217 --> 00:48:37,647
目覚めなかったのはあなたです。

732
00:48:42,786 --> 00:48:43,917
愛してます。

733
00:49:06,676 --> 00:49:08,007
- 大丈夫ですか？ - 何？

734
00:49:08,446 --> 00:49:10,746
あなたが眠ったら出発するつもりだったのですが、

735
00:49:10,746 --> 00:49:12,016
でも私も眠ってしまいました。

736
00:49:12,016 --> 00:49:13,487
ちょうどあなたを起こそうとしていました。

737
00:49:15,047 --> 00:49:16,217
(母からの不在着信が3回ありました)

738
00:49:18,286 --> 00:49:19,527
お母さんが電話した。

739
00:49:19,627 --> 00:49:21,056
遅れるとは言いませんでした。

740
00:49:21,786 --> 00:49:23,556
なぜ家に帰らなかったのですか？

741
00:49:23,826 --> 00:49:26,527
あなたは私の家に泊まってるって言ったのよ。

742
00:49:26,627 --> 00:49:29,196
楽しんでください、友よ。

743
00:49:30,337 --> 00:49:32,967
彼女に電話するつもりはないのですか？

744
00:49:34,207 --> 00:49:35,266
さて...

745
00:49:36,636 --> 00:49:39,377
スアがカバーしてくれました。

746
00:49:40,607 --> 00:49:41,707
彼女はそうしましたか？

747
00:49:44,217 --> 00:49:46,487
家まで車で送っていきます。私の車のキーはどこですか？

748
00:49:47,047 --> 00:49:48,886
どこに置きましたか？

749
00:49:48,886 --> 00:49:50,116
でも、あなたは飲みました。

750
00:49:50,917 --> 00:49:52,087
右。

751
00:49:52,926 --> 00:49:55,156
指定されたドライバーを呼ばなければなりません。

752
00:49:56,596 --> 00:49:58,226
タクシーを呼びます。

753
00:50:01,226 --> 00:50:04,397
車が手に入らない。とても遅いからでしょうか？

754
00:50:10,607 --> 00:50:12,406
路上で声をかけます。

755
00:50:18,246 --> 00:50:19,346
泊まれないの？

756
00:50:22,217 --> 00:50:23,286
その...

757
00:50:25,056 --> 00:50:26,156
遅い。

758
00:50:31,326 --> 00:50:32,426
行かないでください。

759
00:51:36,397 --> 00:51:38,926
料理をしていますか？びっくりしました。

760
00:51:39,426 --> 00:51:40,467
こんな簡単な料理に？

761
00:51:41,027 --> 00:51:42,897
材料を加えて炒めるだけです。

762
00:51:45,737 --> 00:51:47,507
私はラーメン一鍋をかろうじて調理することができます。

763
00:51:47,906 --> 00:51:49,476
そうなると料理は私の仕事になると思います。

764
00:51:51,806 --> 00:51:53,246
美味しそうです。ここ。

765
00:51:53,576 --> 00:51:54,906
私はお腹が空いています。

766
00:51:55,846 --> 00:51:56,946
た、だ。

767
00:51:59,246 --> 00:52:00,547
ゆっくりしたほうがいいよ。

768
00:52:00,687 --> 00:52:01,786
本当にいいですね。

769
00:52:02,187 --> 00:52:03,857
魔法で味付けしたのかな？

770
00:52:03,917 --> 00:52:05,087
サラダも試してみてください。

771
00:52:05,357 --> 00:52:08,726
言ったような気がします。食物繊維は便秘に良いです。

772
00:52:23,937 --> 00:52:25,076
ちょっと待ってください。

773
00:52:31,116 --> 00:52:32,187
ここ。

774
00:52:35,556 --> 00:52:36,757
だって私が見ているのは誰...

775
00:52:38,987 --> 00:52:40,326
イム・ジュギョンです。

776
00:52:44,527 --> 00:52:45,996
これまだ持ってたっけ？

777
00:52:47,326 --> 00:52:48,426
ここ。

778
00:52:51,096 --> 00:52:52,366
髪を後ろで結ぶ方法を知っていますか？

779
00:52:53,306 --> 00:52:54,467
試してみたいと思います。

780
00:52:59,107 --> 00:53:00,147
これは正しくありませんか?

781
00:53:00,576 --> 00:53:02,576
なぜこれを捨てなかったのですか？

782
00:53:02,877 --> 00:53:04,317
そうしなくてよかったです。

783
00:53:05,547 --> 00:53:08,246
今日は仕事が終わったら映画を見ませんか?

784
00:53:09,257 --> 00:53:12,286
今日は違います。重要な予定があります。

785
00:53:13,127 --> 00:53:14,426
何か重要なことはありますか？

786
00:53:16,156 --> 00:53:22,866
目を閉じるとあなたの姿がより鮮明になる

787
00:53:23,667 --> 00:53:30,107
あなたの輝く顔がさらに恋しくなるよ

788
00:53:30,306 --> 00:53:36,076
あなたがこの長い夜をどこで過ごしたのか

789
00:53:37,377 --> 00:53:44,056
少しだけ休んで、あなたのそばにいます

790
00:53:44,386 --> 00:53:51,027
疲れ果てた夜に涙が花を咲かせた

791
00:53:51,926 --> 00:53:58,297
私の歌が空に届くとき

792
00:53:58,467 --> 00:54:00,667
徐々に

793
00:54:00,667 --> 00:54:02,337
- 皆さん、お疲れ様でした。 - よくやった。

794
00:54:03,976 --> 00:54:05,136
すごいですね。

795
00:54:05,437 --> 00:54:09,176
女の子の心をドキドキさせて逮捕されたらどうしますか？

796
00:54:09,346 --> 00:54:10,547
あなたとあなたの安っぽいコメント。

797
00:54:10,717 --> 00:54:12,917
レオ、どう思いましたか？

798
00:54:13,386 --> 00:54:14,487
私はほとんどバーフしました。

799
00:54:15,187 --> 00:54:17,056
それほど病気だったからです。

800
00:54:17,987 --> 00:54:19,627
- 死にたいという願望はありますか？ - もちろん違います。

801
00:54:20,426 --> 00:54:22,556
プリティボーイ1号と2号、言い争うよ。

802
00:54:22,556 --> 00:54:24,826
多少の血、汗、涙は気にしません。

803
00:54:24,826 --> 00:54:26,766
何？もう二度と吐くことはないですよね？

804
00:54:27,527 --> 00:54:28,596
来て。

805
00:54:28,937 --> 00:54:32,237
とにかく、録音を終了します。明日結婚するのですが、

806
00:54:32,437 --> 00:54:34,207
- それで家に帰ります。 - おめでとう。

807
00:54:34,607 --> 00:54:36,306
あなたは婚約者に恵まれて幸運でした。

808
00:54:36,377 --> 00:54:39,607
知っている。私のグレープフルーツを幸せな人間にしてあげなければなりません。

809
00:54:40,047 --> 00:54:41,507
- 休みです。 - 気をつけて。

810
00:54:43,176 --> 00:54:44,476
くそー、お腹が空いてきた。

811
00:54:44,777 --> 00:54:45,987
一口食べたいですか？

812
00:54:47,487 --> 00:54:48,587
これで十分ですか？

813
00:54:49,217 --> 00:54:51,386
満腹では歌えない。

814
00:54:51,656 --> 00:54:54,556
あなたの発声は以前ほどうまくありません。

815
00:54:54,726 --> 00:54:58,596
先ほど私の歌を聴きながら、あなたが涙をぬぐっているのを見ました。

816
00:54:58,627 --> 00:54:59,667
いつから？

817
00:55:02,696 --> 00:55:05,567
デビューしたらあまり会えなくなるのかな？

818
00:55:05,667 --> 00:55:07,136
もちろん、忙しくなりますよ。

819
00:55:07,607 --> 00:55:09,076
列に並ぶべきです。

820
00:55:09,437 --> 00:55:11,337
私も同じくらい忙しいでしょう。

821
00:55:12,306 --> 00:55:13,707
勉強を考えています。

822
00:55:14,607 --> 00:55:16,217
- 何を勉強してるの？ - 音楽。

823
00:55:16,717 --> 00:55:18,516
私は曲の書き方をきちんと学んだことがありませんでした。

824
00:55:19,147 --> 00:55:21,946
そこで、基礎から始めることにしました。

825
00:55:21,946 --> 00:55:24,217
待って。その場合、CSAT を受けますか?

826
00:55:25,786 --> 00:55:28,457
かわいそうなジュギョン。彼女は彼氏を養わなければならないだろう。

827
00:55:28,457 --> 00:55:30,656
今すぐテストを受けても、それなりの大学に入学できます。

828
00:55:30,656 --> 00:55:32,226
なんという見せびらかしだ。

829
00:55:32,866 --> 00:55:34,067
とにかく、コーラを飲んでいます。

830
00:55:34,496 --> 00:55:37,437
炭酸飲料は喉に良くないので、水だけを飲みましょう。

831
00:55:38,096 --> 00:55:39,607
わかりました、大丈夫です。代わりに水を飲みます。

832
00:55:39,837 --> 00:55:41,667
あなたの歌が以前ほどうまくなくなったのも不思議ではありません。

833
00:55:42,607 --> 00:55:44,377
あなたは口うるさい妻のようです。

834
00:55:44,507 --> 00:55:46,846
歌手は自分の声を大切にしなければなりません。

835
00:55:53,946 --> 00:55:56,516
(イム・ヒギョン、ハン・ジュヌ、私たち結婚します)

836
00:55:56,516 --> 00:55:57,786
(新婦：イム・ヒギョン)

837
00:55:57,786 --> 00:55:59,127
(新郎：ハン・ジュヌ)

838
00:55:59,127 --> 00:56:00,826
(イム・ヒギョン、ハン・ジュヌ、私たち結婚します)

839
00:56:05,297 --> 00:56:06,996
いったい誰なのでしょうか？

840
00:56:06,996 --> 00:56:09,136
一日中誰とテキストメッセージを送っていますか?

841
00:56:09,136 --> 00:56:11,067
- 学校の先輩。 - 先輩ですか？

842
00:56:11,837 --> 00:56:12,906
男性か女性？

843
00:56:13,266 --> 00:56:14,837
男。

844
00:56:15,107 --> 00:56:16,136
男？

845
00:56:17,536 --> 00:56:19,246
おい！クスクス笑ってる？

846
00:56:19,976 --> 00:56:22,777
私が来年大学に入学するまで待ってください。

847
00:56:22,777 --> 00:56:24,277
誰もあなたに大学に入るなとは言いませんでした。

848
00:56:24,846 --> 00:56:27,147
- したくなかったわけではありません。 - 何でも。

849
00:56:28,647 --> 00:56:31,217
わかりました、大丈夫です。ちょっとイチャイチャさせてもらいます。

850
00:56:31,656 --> 00:56:34,757
ある程度は大学生活を楽しんでくださいね？

851
00:56:38,257 --> 00:56:39,326
ねえ、ジュヨン。

852
00:56:40,297 --> 00:56:41,467
何？

853
00:56:41,797 --> 00:56:44,196
あなたがどれだけ私を好きかはわかっています...

854
00:56:44,196 --> 00:56:46,766
そして、あなたほどまともな人は見つからないと思います。

855
00:56:46,866 --> 00:56:50,877
だから、アカデミーの女の子とイチャイチャする勇気はないよ。

856
00:56:50,877 --> 00:56:52,507
あなたがそれを支払います。

857
00:56:55,147 --> 00:56:57,116
コ・ウン！

858
00:57:01,047 --> 00:57:03,317
見てください、ジュギョン。勉強もインターンも…

859
00:57:03,317 --> 00:57:05,257
本当に報われました。

860
00:57:05,457 --> 00:57:07,357
花嫁はそのような口調で話すべきではありません。

861
00:57:07,627 --> 00:57:08,987
じっとしててね？

862
00:57:09,857 --> 00:57:12,156
私のヒギョンはこれ以上に素晴らしいものはありません。

863
00:57:13,726 --> 00:57:15,196
私の何が間違っているのでしょうか？

864
00:57:15,897 --> 00:57:17,837
正直、泣いてはいけません。

865
00:57:18,696 --> 00:57:20,337
役割が逆転したことについて話します。

866
00:57:20,337 --> 00:57:21,837
なんて愛らしいんだろう。

867
00:57:23,676 --> 00:57:26,547
- それは何ですか、お父さん? - 彼の目は涙で腫れています。

868
00:57:29,047 --> 00:57:31,417
今では腫れも少なくなりました...

869
00:57:37,257 --> 00:57:38,386
なぜ泣き続けるのですか？

870
00:57:38,556 --> 00:57:41,757
お父さんとまったく同じ男性と結婚すればいいのです。

871
00:57:42,957 --> 00:57:44,326
- すべて完了しました。 - 本当に？

872
00:57:45,926 --> 00:57:47,496
これは本当に私ですか？

873
00:57:48,967 --> 00:57:50,837
- ヒョンスクさん。 - ここにいるよ！

874
00:57:50,837 --> 00:57:53,366
- こんにちは。 - 素晴らしい。おめでとう。

875
00:57:53,366 --> 00:57:55,667
- ソジュンはどこですか？ - ゴウンと一緒に来ました。

876
00:57:55,667 --> 00:57:58,176
ソジュンはデビューの準備で忙しい。

877
00:57:59,507 --> 00:58:00,707
素晴らしいですね。

878
00:58:00,746 --> 00:58:02,377
- 神ヒョンギュさん。 - はい、マイティ・テフン?

879
00:58:02,377 --> 00:58:04,717
何が与えますか？なぜ彼女を連れてこなかったのですか？

880
00:58:06,147 --> 00:58:07,446
彼女は忙しいんです。

881
00:58:08,587 --> 00:58:09,656
嘘をつきましたよね？

882
00:58:09,656 --> 00:58:10,886
持ってるって嘘ついたよ…

883
00:58:10,886 --> 00:58:12,156
一緒に軍隊に行くことから抜け出すために。

884
00:58:12,156 --> 00:58:15,326
それにしても、この奇妙な指輪をどこで見つけたのですか？

885
00:58:15,326 --> 00:58:17,226
- お父さんのものですか？ - 私の父の？

886
00:58:17,226 --> 00:58:18,857
東大門で買ったのですが…

887
00:58:18,857 --> 00:58:20,527
- そしてそれは18Kゴールドです。 - 何でも。

888
00:58:20,726 --> 00:58:21,766
まるでわかるかのように。

889
00:58:21,766 --> 00:58:25,467
フン、そのスーツを着るとすごいですね。

890
00:58:25,467 --> 00:58:27,266
持続する。なぜまた彼をそのように呼ぶのですか？

891
00:58:27,707 --> 00:58:29,607
付き合っていた頃だけだった。

892
00:58:29,937 --> 00:58:31,777
- 二人はまた一緒に戻ったんですか？ - 何？

893
00:58:32,007 --> 00:58:35,476
いつからフンって呼んだの？耳の検査を受けるべきです。

894
00:58:35,476 --> 00:58:37,746
それは奇妙だ。理由もなく彼をフンと呼ぶことはありません。

895
00:58:37,777 --> 00:58:40,317
- 奇妙だとはどういう意味ですか? - やあ、久しぶりですね！

896
00:58:40,317 --> 00:58:42,047
- 信じられないですね。 - やあ、ヒョンギュ。

897
00:58:43,957 --> 00:58:45,487
またお会いできてとても嬉しいです。

898
00:58:53,897 --> 00:58:55,667
スア、あなたの手は私が覚えているより大きいです。

899
00:58:55,667 --> 00:58:56,866
何をしていると思いますか？

900
00:58:58,397 --> 00:59:00,366
どうして私のガールフレンドの手を取るなんて！

901
00:59:00,366 --> 00:59:02,366
そんなつもりはなかったのですが... 待ってください、ガールフレンド？

902
00:59:02,366 --> 00:59:03,576
やめて。

903
00:59:04,136 --> 00:59:06,076
君たちはいつもお互いのいがみ合いをしてきた、

904
00:59:06,076 --> 00:59:07,176
それで、いつこれが起こったのですか？

905
00:59:07,176 --> 00:59:10,076
あなたはそんなことは決して起こらないと言いました。信じられない。

906
00:59:10,076 --> 00:59:12,516
- 気をつけるように言ったのに！ - とんでもない。

907
00:59:12,946 --> 00:59:14,946
- ハニー！ - ハニー？

908
00:59:15,016 --> 00:59:17,357
私を恥ずかしいと思いますか？

909
00:59:17,556 --> 00:59:19,357
- 何でも。 - とんでもない。

910
00:59:20,426 --> 00:59:21,457
みんな。

911
00:59:22,027 --> 00:59:25,326
私たちが最高に素敵なカップルになるのを見てください。

912
00:59:25,757 --> 00:59:26,967
- いいえ... - やめてください。

913
00:59:26,967 --> 00:59:29,337
おい。勇気がない！

914
00:59:29,337 --> 00:59:30,567
何をしていると思いますか？

915
00:59:30,567 --> 00:59:31,897
- 信じられない。 - 信じられないですね。

916
00:59:32,196 --> 00:59:33,237
フン、行きましょう。

917
00:59:33,406 --> 00:59:36,107
- これは見れません。 - 私をからかってるの？

918
00:59:36,207 --> 00:59:37,636
ジュギョンさん。

919
00:59:38,377 --> 00:59:40,147
やあ、ここにいるよ。

920
00:59:40,446 --> 00:59:42,076
彼女のメイクはもう終わりましたか？

921
00:59:42,406 --> 00:59:43,746
なぜそんなに緊張しているのか分かりません...

922
00:59:43,746 --> 00:59:45,476
ヒギョンが結婚するとき。

923
00:59:45,746 --> 00:59:48,286
コンテストの結果は出ていますか？今日がその日ですよね？

924
00:59:48,286 --> 00:59:51,016
はい、結果が掲載されました。

925
00:59:51,087 --> 00:59:52,087
それで、どうなりましたか？

926
00:59:52,417 --> 00:59:53,587
さて...

927
00:59:54,226 --> 00:59:56,127
良いのか悪いのか？

928
00:59:58,457 --> 01:00:00,397
-それで合格したんですね。 - いいえ、しませんでした。

929
01:00:00,397 --> 01:00:02,937
- しなかったのですか？ - 他の人たちはより経験豊富ですが、

930
01:00:02,937 --> 01:00:04,237
したがって、それは当然のことです。

931
01:00:04,237 --> 01:00:06,667
きっと敗北感を感じるはずだ。あなたがどれだけ努力したか知っています。

932
01:00:07,237 --> 01:00:08,607
それでも、私はそれが良いと感じています。

933
01:00:08,967 --> 01:00:10,906
講義が再開されればインターンシップは終了となりますが、

934
01:00:11,277 --> 01:00:13,846
だから、いつも用事をこなすだけではなく、それ以上のことをしたいと思っていました。

935
01:00:13,846 --> 01:00:15,676
プレゼンテーションをまとめる中で多くのことを学びました。

936
01:00:15,676 --> 01:00:16,976
私はあなたを誇りに思います。

937
01:00:19,286 --> 01:00:21,746
選んだモデルが間違いでした。

938
01:00:22,116 --> 01:00:24,257
- なぜ？ - 人々は私にあなたのことについてもっと尋ねました...

939
01:00:24,257 --> 01:00:26,087
あなたの写真を見た後。

940
01:00:26,226 --> 01:00:27,457
彼らは私に、どこであなたを見つけたのかと尋ねました。

941
01:00:28,987 --> 01:00:30,527
つまり、私が不合格だったのはあなたのせいです。

942
01:00:31,297 --> 01:00:32,866
-そうですか？ - はい。

943
01:00:33,426 --> 01:00:36,036
- それを補うにはどうすればいいですか？ - よくわからない。

944
01:00:37,067 --> 01:00:39,337
スホ、私の親友。

945
01:00:40,136 --> 01:00:41,967
今日の皆さんはとても美しくてハンサムです。

946
01:00:41,967 --> 01:00:44,576
- 結婚するみたいですね。 - その通り。

947
01:00:47,946 --> 01:00:49,007
スジンさん。

948
01:00:49,377 --> 01:00:51,116
なんと、それはカン・スジンですか？

949
01:00:54,717 --> 01:00:56,357
あなたは少しも変わっていません。

950
01:00:57,187 --> 01:00:58,886
お久しぶりです、ガンスさん。

951
01:01:00,226 --> 01:01:01,786
長い間、誰も私をそのように呼ぶのを聞いていません。

952
01:01:02,897 --> 01:01:05,797
私はあなたが来てくれてうれしい。スアもあなたに会いたかったのです。

953
01:01:07,766 --> 01:01:08,897
元気でしたか？

954
01:01:09,167 --> 01:01:10,737
あなたのお父さんのことを聞きました。

955
01:01:11,266 --> 01:01:12,967
- 安心しました。 - 私も。

956
01:01:13,766 --> 01:01:14,906
ありがとう。

957
01:01:16,806 --> 01:01:19,406
あなたに会いたかった。

958
01:01:20,446 --> 01:01:21,946
電話するべきだったね。

959
01:01:23,946 --> 01:01:25,016
ごめんなさい。

960
01:01:26,687 --> 01:01:27,786
なんて可愛いんだろう。

961
01:01:28,446 --> 01:01:30,357
ヒギョン、指輪はここにあります。

962
01:01:30,357 --> 01:01:32,726
時間通りに到着してよかったです。

963
01:01:32,726 --> 01:01:34,226
- 試着してフィットするかどうかを確認してください。 - わかった。

964
01:01:36,696 --> 01:01:39,156
- ちょっときついですね。 - 何？

965
01:01:39,567 --> 01:01:40,926
- 外れません。 - 何？

966
01:01:41,027 --> 01:01:42,766
昨日飲んだからだよ。

967
01:01:42,766 --> 01:01:44,366
自分の結婚式の前に飲む花嫁はどんな人ですか？

968
01:01:44,366 --> 01:01:46,036
本当に外れませんよ。私のために脱いでください。

969
01:01:46,036 --> 01:01:47,136
- なんと。 - そうねぇ。

970
01:01:47,837 --> 01:01:49,536
うーん、本当に外れません。

971
01:01:50,377 --> 01:01:52,207
なぜそれを着ないのですか？

972
01:01:52,207 --> 01:01:53,277
そんなことはできません。

973
01:01:53,507 --> 01:01:56,007
指輪の交換は結婚式で最も重要な部分です。

974
01:01:56,116 --> 01:01:58,877
-彼の言う通りです。ここ。試してみます。 - 試してみたいですか？

975
01:01:59,746 --> 01:02:01,217
私はあなたのためにそれを取り除きます。

976
01:02:03,457 --> 01:02:05,257
指が外れてしまいそうです。

977
01:02:05,257 --> 01:02:06,957
- ハニー、優しくしてね。 - ああ、痛いよ。

978
01:02:07,056 --> 01:02:09,556
- 優しくしてください。 - 脱いであげますよ！

979
01:02:10,357 --> 01:02:12,726
- なんてことだ、痛いよ！ - なんと。

980
01:02:15,366 --> 01:02:16,437
解けたよ！

981
01:02:20,167 --> 01:02:21,237
そこにあります。

982
01:02:26,946 --> 01:02:29,717
花嫁は控室に行く時間です。

983
01:02:29,717 --> 01:02:30,817
見つけた。

984
01:02:34,846 --> 01:02:35,917
どうしたの？

985
01:02:38,417 --> 01:02:39,457
- どうしたの？ - それは何ですか？

986
01:02:39,457 --> 01:02:40,656
くそー。

987
01:02:43,257 --> 01:02:44,496
ヒギョン、おめでとう…

988
01:02:47,667 --> 01:02:48,726
何が起こっているのでしょうか？

989
01:02:48,726 --> 01:02:51,067
- 新婦控室ではないですか？ - 新郎はそこで何をしているのですか？

990
01:02:51,366 --> 01:02:52,437
こんにちは。

991
01:02:52,437 --> 01:02:54,406
いやー、これは一体何なの？

992
01:02:55,007 --> 01:02:56,737
最近は新郎にも控室があるとは知りませんでした。

993
01:02:56,737 --> 01:02:59,406
ブラボー。ハンさん、すごいですね。

994
01:02:59,576 --> 01:03:00,746
おめでとう。

995
01:03:01,446 --> 01:03:03,377
- ありがとう。 - 全員の写真を撮ります。

996
01:03:03,377 --> 01:03:05,547
- 新郎の隣に立ちます。 - わかりました、行きましょう。

997
01:03:05,647 --> 01:03:06,817
気をつけて。

998
01:03:07,317 --> 01:03:08,587
ここに座ってもいいよ。

999
01:03:09,786 --> 01:03:10,987
今から写真を撮ります。

1000
01:03:11,556 --> 01:03:13,627
1、2、3。

1001
01:03:15,587 --> 01:03:16,726
何が間違っているのでしょうか？

1002
01:03:17,496 --> 01:03:18,797
- なんと。 - 大丈夫ですか？

1003
01:03:20,826 --> 01:03:22,326
- なんと！ - 放してください。

1004
01:03:22,326 --> 01:03:23,996
新郎が通路を歩く準備をする時間です。

1005
01:03:23,996 --> 01:03:25,167
わかった。

1006
01:03:27,237 --> 01:03:29,437
お願いします！私が新郎です！

1007
01:03:31,607 --> 01:03:33,976
- 来て！ - これは機能しません!

1008
01:03:33,976 --> 01:03:35,446
彼女の顔は大きくなりましたか？

1009
01:03:35,547 --> 01:03:37,846
何をしましょうか？誰かに電話した方がいいでしょうか？

1010
01:03:38,147 --> 01:03:39,377
911に電話したほうがいいでしょうか？

1011
01:03:39,377 --> 01:03:42,346
- 911? - でも、彼女は今すぐ行かなければなりません。

1012
01:03:42,346 --> 01:03:43,417
何？

1013
01:03:43,417 --> 01:03:45,257
ついに見る時が来ました…

1014
01:03:45,457 --> 01:03:48,056
新郎新婦がバージンロードを歩きます。

1015
01:03:48,056 --> 01:03:51,397
みんな後ろを向いてほしいです。

1016
01:03:51,556 --> 01:03:55,297
さて、それでは。彼らに拍手を送りましょう...

1017
01:03:55,297 --> 01:03:56,797
そして彼らを歓迎します...

1018
01:03:56,797 --> 01:03:59,967
興奮しながらC7の音を上げ続けます。

1019
01:03:59,967 --> 01:04:02,306
新郎新婦をお迎えしましょう。

1020
01:04:12,016 --> 01:04:15,516
これは私が今まで見た中で最も美しい結婚式です。

1021
01:04:17,257 --> 01:04:18,357
彼らに拍手を送りましょう！

1022
01:04:23,326 --> 01:04:26,297
あなたの声が大好きです。

1023
01:04:32,467 --> 01:04:35,806
さて、結婚式も終わりましたが、

1024
01:04:35,806 --> 01:04:39,176
司祭が彼らに祝福の言葉を与える時が来ました。

1025
01:04:39,176 --> 01:04:41,906
チャンスを与えてもらったということは…

1026
01:04:41,906 --> 01:04:45,377
ハン・ジュヌの司会を務めるのは…

1027
01:04:45,377 --> 01:04:48,317
そしてイム・ヒギョンの結婚式…

1028
01:04:48,317 --> 01:04:52,087
信じられないほどの感謝と光栄な気持ちになります。

1029
01:04:52,087 --> 01:04:54,786
新郎ハン・ジュヌさんについてお話しさせてください。

1030
01:04:54,987 --> 01:04:58,726
セボム高校に足を踏み入れた瞬間、

1031
01:04:58,726 --> 01:05:00,226
ハローが見えました、

1032
01:05:00,226 --> 01:05:03,967
そして彼にはその能力があることがすぐに分かりました...

1033
01:05:03,967 --> 01:05:06,906
私たちの学校を率いて創造するために...

1034
01:05:06,906 --> 01:05:08,766
新たな歴史を！

1035
01:05:08,766 --> 01:05:11,207
では、新郎新婦がどれだけ新郎を愛しているのか見てみましょう。

1036
01:05:11,207 --> 01:05:13,906
彼女が彼への愛を三度叫ぶのを聞いたことによって。

1037
01:05:13,906 --> 01:05:17,446
ハンジュンは私の男です！ハンジュンは私の男です！

1038
01:05:17,446 --> 01:05:20,987
- ハンジュンは私の男です!愛してます！ - おめでとう！

1039
01:05:26,726 --> 01:05:30,127
- キス！キス！ - キス！キス！

1040
01:05:30,457 --> 01:05:31,826
- キス！キス！ - いや...

1041
01:05:33,967 --> 01:05:35,027
拍手で彼らを祝福しましょう！

1042
01:06:30,016 --> 01:06:31,286
すばらしい！

1043
01:08:45,057 --> 01:08:46,417
スポンジを洗い​​に行きます。

1044
01:08:50,526 --> 01:08:51,627
ソジュンさん。

1045
01:08:52,227 --> 01:08:54,127
ねえ、あなたもここにいるの？

1046
01:08:55,267 --> 01:08:56,427
今日はとてもいいですね。

1047
01:08:57,036 --> 01:08:58,297
今日だけではありません。

1048
01:08:58,837 --> 01:09:00,406
私は毎日素敵に見えます。

1049
01:09:02,236 --> 01:09:03,436
ソジュン、もう終わりましたか？

1050
01:09:04,036 --> 01:09:05,807
- 始めましょう。 - わかった。

1051
01:09:22,526 --> 01:09:24,026
今日は気合が入っているようですね。

1052
01:09:44,377 --> 01:09:45,847
どの色を使うべきだと思いますか?

1053
01:09:46,177 --> 01:09:48,347
許し？自分？

1054
01:09:48,547 --> 01:09:50,186
他に誰と話せばいいでしょうか？

1055
01:09:51,986 --> 01:09:53,057
さて...

1056
01:09:54,856 --> 01:09:58,597
髪の色と服装を合わせるために、

1057
01:10:01,167 --> 01:10:03,866
もう少しマットなものを使ったほうがいいと思います。

1058
01:10:04,967 --> 01:10:06,196
試してみませんか？

1059
01:10:07,137 --> 01:10:10,007
- 自分？ - 他に誰と話せばいいでしょうか？

1060
01:10:10,436 --> 01:10:13,207
ここ。あなたたちは友達だと聞きました。

1061
01:10:13,707 --> 01:10:14,847
素敵な仕上げを施しましょう。

1062
01:10:23,017 --> 01:10:24,057
コンセプト提案については…

1063
01:10:25,057 --> 01:10:27,457
インターンとしてはかなり頑張ったね

1064
01:10:28,526 --> 01:10:29,656
ジュギョンさん。

1065
01:10:34,066 --> 01:10:35,526
- 何してるの？ - おい。

1066
01:10:35,967 --> 01:10:38,436
彼女は私の名前を言って褒めてくれただけですよね？

1067
01:10:38,436 --> 01:10:39,536
私は夢を見ているわけではないですよね？

1068
01:10:40,267 --> 01:10:41,436
この女の子を見てください。

1069
01:10:42,137 --> 01:10:44,837
成功したオタクの気持ちはわかりません。

1070
01:10:47,406 --> 01:10:48,746
もう終わらせてよ。

1071
01:10:49,807 --> 01:10:50,977
わかった。

1072
01:10:58,856 --> 01:11:00,026
震えはありますか？

1073
01:11:00,957 --> 01:11:03,656
リアルイベントでやるのは初めてです。

1074
01:11:04,856 --> 01:11:06,396
前回はうまくいきましたね。

1075
01:11:06,396 --> 01:11:08,127
それは違います。

1076
01:11:08,227 --> 01:11:10,696
めちゃくちゃでもめちゃくちゃにはできない。

1077
01:11:11,167 --> 01:11:12,936
それにしては唇がセクシーすぎます。

1078
01:11:15,467 --> 01:11:16,736
じっとしていなさい。

1079
01:11:33,427 --> 01:11:34,486
すべて完了しました。

1080
01:11:36,696 --> 01:11:37,856
ありがとう。

1081
01:11:38,356 --> 01:11:41,267
私は何もしませんでした。良いパフォーマンスをしてください。見てますよ。

1082
01:11:41,427 --> 01:11:42,526
緊張しないで

1083
01:11:43,696 --> 01:11:44,896
あなたも。幸運を。

1084
01:11:45,967 --> 01:11:47,036
幸運を。

1085
01:11:47,906 --> 01:11:49,467
手が汗ばんでいます。

1086
01:11:50,276 --> 01:11:51,707
緊張してますね。

1087
01:11:51,977 --> 01:11:54,507
私はそうではありません。私は鋼の神経を持っています。

1088
01:11:54,646 --> 01:11:56,076
緊張しないんです。

1089
01:12:05,887 --> 01:12:07,227
さあ行こう！

1090
01:12:11,856 --> 01:12:13,667
- やってみましょう。 - 協力してください。

1091
01:12:14,826 --> 01:12:17,137
頑張ってきたから頑張ろう。

1092
01:12:17,137 --> 01:12:18,936
- 乾杯しましょう。 - わかった。 1、2、3。

1093
01:12:18,936 --> 01:12:19,967
- やってみよう！ - やってみよう！

1094
01:12:23,536 --> 01:12:24,536
おい。

1095
01:12:24,977 --> 01:12:27,906
-もう終わりましたか？ - はい。ソジュンの唇を描きました。

1096
01:12:28,877 --> 01:12:29,906
私はどうなの？

1097
01:12:31,776 --> 01:12:32,877
始まっていますよ。

1098
01:12:57,977 --> 01:13:02,807
紫の空

1099
01:13:04,316 --> 01:13:09,847
そして、涼しい風が私をさらに孤独に感じさせます

1100
01:13:11,217 --> 01:13:16,587
懐かしい思い出もすべて

1101
01:13:16,927 --> 01:13:22,826
戻ってきて、今夜あなたのことを思い出させてください

1102
01:13:26,236 --> 01:13:31,177
感謝したいことがたくさんあります

1103
01:13:32,606 --> 01:13:38,146
お互いに微笑み合いながら、私たちの心はときめいていた

1104
01:13:38,146 --> 01:13:44,856
あなたがスターになってまた消えてしまうのではないかと心配です

1105
01:13:45,116 --> 01:13:51,356
心の隙間であなたを大切にします

1106
01:13:52,627 --> 01:13:59,536
目を閉じるとあなたの姿がより鮮明になる

1107
01:14:00,167 --> 01:14:06,606
あなたの輝く顔がさらに恋しくなるよ

1108
01:14:06,877 --> 01:14:12,646
あなたがこの長い夜をどこで過ごしたのか

1109
01:14:13,887 --> 01:14:20,457
少しだけ休んで、あなたのそばにいます

1110
01:14:20,927 --> 01:14:27,696
疲れ果てた夜に涙が花を咲かせた

1111
01:14:28,496 --> 01:14:34,906
私の歌が空に届くとき

1112
01:14:35,007 --> 01:14:42,377
永遠の夢のように徐々に近づいてくる

1113
01:14:42,576 --> 01:14:48,146
星になってそばにいてね

1114
01:15:04,036 --> 01:15:06,036
ロックだよ！

1115
01:15:07,036 --> 01:15:12,236
まるで何年も暗闇の中をさまよったかのように

1116
01:15:13,236 --> 01:15:16,977
そしてついに光を見つけた

1117
01:15:17,047 --> 01:15:20,347
私に重くのしかかっていたすべての困難

1118
01:15:20,816 --> 01:15:25,757
雪のように溶けて消えてしまう

1119
01:15:25,786 --> 01:15:30,627
希望の夢が戦う力を与えてくれた

1120
01:15:30,757 --> 01:15:34,927
- 無数の涙 - 無数の涙

1121
01:15:35,826 --> 01:15:40,606
どうしようもない夢を頼りに

1122
01:15:40,837 --> 01:15:45,477
心を捧げて飛び込んだ

1123
01:15:45,507 --> 01:15:49,646
今日から始まります

1124
01:15:49,646 --> 01:15:55,786
新しい世界がゆっくりと目の前に現れる

1125
01:15:56,116 --> 01:16:02,457
そしてその中で私は新たに走ります

1126
01:16:05,496 --> 01:16:08,026
恐れていた私の未来

1127
01:16:08,026 --> 01:16:09,326
あなたは素晴らしいです！

1128
01:16:09,627 --> 01:16:11,936
一つ一つ

1129
01:16:12,436 --> 01:16:15,007
それらは現実になりつつあります

1130
01:16:15,236 --> 01:16:21,076
必死に願った夢は

1131
01:16:21,106 --> 01:16:24,246
彼らは私のところに来ます

1132
01:16:24,616 --> 01:16:27,517
手の届くところに

1133
01:16:36,186 --> 01:16:37,826
まだ終わっていませんでした。

1134
01:16:42,026 --> 01:16:44,097
-もう終わりましたか？ - まだ。

1135
01:16:44,696 --> 01:16:45,896
とても遅いですね。

1136
01:16:46,396 --> 01:16:48,137
速読の達人だと言っていましたね。

1137
01:16:48,536 --> 01:16:51,036
どのページにも丁寧にこだわっています。

1138
01:16:52,007 --> 01:16:54,446
写真を見るだけですか？

1139
01:16:54,677 --> 01:16:56,377
それは失礼なことだ。

1140
01:16:56,377 --> 01:16:57,946
まさに速読の達人です。

1141
01:16:58,946 --> 01:17:00,486
あなたはとても傲慢です。

1142
01:17:01,847 --> 01:17:03,856
彼らはこれを本当にうまく書きました。

1143
01:17:04,116 --> 01:17:06,786
彼らは「Kill​​er of Darkness」をゾンビの物語に修正しました。

1144
01:17:06,986 --> 01:17:08,457
彼らは素晴らしい仕事をしてくれました。

1145
01:17:08,786 --> 01:17:11,326
本当に？なぜそれを変える必要があると感じたのか疑問に思いました。

1146
01:17:11,496 --> 01:17:14,797
原作の魅力が損なわれてしまったような気がします…。

1147
01:17:14,797 --> 01:17:18,036
未知の存在をゾンビにすることで得られる不気味な恐怖。

1148
01:17:18,797 --> 01:17:21,967
真実。原作も色々な意味で良いですね。

1149
01:17:22,167 --> 01:17:24,576
エド・セラーによる 1921 年の本をご存知ですか...

1150
01:17:24,576 --> 01:17:25,677
- 「デッド・オブ・ナイト」 - 「デッド・オブ・ナイト」

1151
01:17:26,177 --> 01:17:27,977
- ご存知ですね。 - どうしてそうできないのですか？

1152
01:17:28,207 --> 01:17:29,847
文体は今でも古くない…

1153
01:17:29,847 --> 01:17:31,977
分かった、分かった。読み終えましょう。残りも見たいです。

1154
01:17:32,246 --> 01:17:33,377
ページをめくってください。

1155
01:17:35,347 --> 01:17:37,286
私は終わった。ページをめくってください。

1156
01:17:39,656 --> 01:17:41,057
真剣に。

1157
01:17:44,097 --> 01:17:45,227
二人は何をしているのですか？

1158
01:17:47,496 --> 01:17:49,727
何もない。いやあ、これは。

1159
01:17:53,396 --> 01:17:56,936
ごめん。やっていた作業を続けてください。食べに行きます。

1160
01:17:57,736 --> 01:17:59,106
会席料理を食べるつもりです。

1161
01:18:04,276 --> 01:18:05,276
続けましょうか？

1162
01:18:06,517 --> 01:18:09,116
馬鹿な。忘れて。

1163
01:18:14,057 --> 01:18:15,127
見つけました。

1164
01:19:27,796 --> 01:19:30,126
(コ・ウリさん、ダヨンさん、特別出演していただきありがとうございました。)

1165
01:19:30,796 --> 01:19:33,466
(感染拡大を阻止するためのルールに従っていただいた俳優とスタッフに感謝します。)

1166
01:19:33,796 --> 01:19:37,966
(「True Beauty」を応援、ご視聴いただきありがとうございます。)

1167
01:20:00,727 --> 01:20:03,397
(真の美しさ)