1
00:00:40,501 --> 00:00:45,010
(真の美しさ)

2
00:00:47,303 --> 00:00:49,572
(第15話)

3
00:01:18,032 --> 00:01:19,102
私はここにいます。

4
00:01:24,003 --> 00:01:25,142
お父さん。

5
00:01:30,712 --> 00:01:31,712
何？

6
00:01:35,952 --> 00:01:37,153
ごめんなさい。

7
00:01:39,922 --> 00:01:41,692
ごめんなさい、スホさん。

8
00:01:42,623 --> 00:01:45,823
二度とチャンスはないと思っていたのですが…

9
00:01:48,763 --> 00:01:50,163
それを伝えるために。

10
00:01:52,702 --> 00:01:53,832
大丈夫です。

11
00:02:27,995 --> 00:02:31,404
お父さん、食べたほうがいいよ。

12
00:02:33,135 --> 00:02:34,204
ここ。

13
00:02:43,644 --> 00:02:45,114
約束したのに…

14
00:02:46,785 --> 00:02:48,885
おいしいものを買ってあげるために。

15
00:02:49,114 --> 00:02:52,255
完全に回復したら可能です。

16
00:02:58,695 --> 00:02:59,964
何かおいしいものを買ってください。

17
00:03:11,445 --> 00:03:12,905
（アラーム：午前3時）

18
00:03:12,905 --> 00:03:14,204
(搭乗券)

19
00:03:14,204 --> 00:03:16,875
(ガールフレンド)

20
00:03:19,345 --> 00:03:21,415
眠ってなかったの？そこは真夜中過ぎです。

21
00:03:21,655 --> 00:03:24,484
もちろん勉強していました。もうすぐ私たちは最高学年になります。

22
00:03:24,984 --> 00:03:26,684
- 空港にいますか？ - まだ。

23
00:03:27,054 --> 00:03:30,295
父が退院するのを見届けたら行きます。

24
00:03:30,494 --> 00:03:32,024
彼も韓国に戻るのでしょうか？

25
00:03:32,065 --> 00:03:33,924
いや、先に帰りますよ。

26
00:03:34,695 --> 00:03:36,665
彼はまだ長距離を旅行すべきではありませんが、

27
00:03:36,665 --> 00:03:38,234
そこで彼はしばらく休むことにした。

28
00:03:39,035 --> 00:03:40,434
なるほど。

29
00:03:42,905 --> 00:03:44,875
とにかく、会ってから一ヶ月が経ちました。

30
00:03:45,475 --> 00:03:46,774
あなたが正しい。

31
00:03:48,174 --> 00:03:49,514
あなたに会いたかった。

32
00:03:50,845 --> 00:03:52,644
- 空港で会いましょう。 -やめてください。

33
00:03:52,885 --> 00:03:56,014
飛行機が着陸したらすぐに向かいます。

34
00:03:56,285 --> 00:03:58,924
また明日…いいえ、また後で会いましょう。

35
00:03:59,084 --> 00:04:00,125
もちろん。

36
00:04:24,545 --> 00:04:26,885
(集中治療室)

37
00:04:26,885 --> 00:04:29,385
(手術室)

38
00:04:30,184 --> 00:04:31,285
お父さん？

39
00:04:32,225 --> 00:04:33,355
お父さん！

40
00:04:33,924 --> 00:04:36,524
お父さん！

41
00:04:36,524 --> 00:04:38,364
脳内に二次出血があり、

42
00:04:38,364 --> 00:04:40,394
それで緊急手術をしなければなりませんでした。

43
00:04:40,595 --> 00:04:43,934
出血箇所は前回ほど理想的ではありませんでしたが、

44
00:04:43,934 --> 00:04:46,605
しかし、私たちは最善を尽くしています。

45
00:05:05,955 --> 00:05:08,295
(手術室)

46
00:05:09,355 --> 00:05:11,725
あなたのお父さんは手術中に心停止になりました。

47
00:05:12,124 --> 00:05:14,124
幸いなことに、彼の命が危険にさらされることはありませんでした。

48
00:05:14,124 --> 00:05:17,694
バイタルは安定しているが、状態は依然として深刻だ。

49
00:05:19,134 --> 00:05:20,434
(到着)

50
00:06:14,054 --> 00:06:16,295
- 神聖なテフン。 - 力強いヒョンギュ。

51
00:06:16,595 --> 00:06:18,054
- 今年も良い年になりますように。 - 同じく。

52
00:06:19,694 --> 00:06:20,725
あなたのほうが見た目が良くなります...

53
00:06:20,965 --> 00:06:22,634
ジュギョンさんもこのクラスですか？

54
00:06:22,835 --> 00:06:24,364
-既視感について話します。 - 知っている。

55
00:06:24,665 --> 00:06:26,304
今年も一緒に良い一年を過ごしましょう。

56
00:06:26,304 --> 00:06:28,475
- 1、2、3、行きます。 - 行く！

57
00:06:28,475 --> 00:06:30,874
- ユ・テフンです。 -そして私はアン・ヒョンギュです。

58
00:06:31,405 --> 00:06:32,504
じょー！

59
00:06:36,645 --> 00:06:37,715
- ここにいますね。 - おい。

60
00:06:40,915 --> 00:06:43,684
スジンは休みの間に学校を中退したと聞きました。

61
00:06:44,155 --> 00:06:46,155
何？実際に？

62
00:06:47,155 --> 00:06:48,855
彼女は留学に行ったという噂がある。

63
00:06:51,124 --> 00:06:52,624
でも大丈夫ですか？

64
00:06:53,225 --> 00:06:55,295
スホはいつ帰ってくるか教えてくれましたか？

65
00:06:56,095 --> 00:06:58,304
いいえ、まだです。

66
00:07:06,374 --> 00:07:08,004
なぜ私は震えているのですか？

67
00:07:19,984 --> 00:07:21,384
彼はどうですか？

68
00:07:21,655 --> 00:07:22,924
彼はまだ体調が悪いです。

69
00:07:23,124 --> 00:07:24,595
少しは眠れましたか？

70
00:08:04,025 --> 00:08:06,011
ジュギョン、学校行ってないの？

71
00:08:06,711 --> 00:08:08,480
- 私のお腹。 - ジュギョン！

72
00:08:09,780 --> 00:08:10,840
どうしたの？

73
00:08:11,180 --> 00:08:14,050
どうしたの？どこが痛みますか？

74
00:08:14,251 --> 00:08:15,451
- 私のお腹。 -お腹は？

75
00:08:15,621 --> 00:08:17,451
親切ですね。

76
00:08:17,651 --> 00:08:20,090
まあ。なんと。

77
00:08:20,290 --> 00:08:21,420
すごく痛いですか？

78
00:08:34,701 --> 00:08:37,501
(ガールフレンド)

79
00:08:43,110 --> 00:08:44,641
(彼氏)

80
00:08:47,050 --> 00:08:48,720
やあ、スホ。

81
00:08:49,081 --> 00:08:50,220
こんにちは、奥様。

82
00:08:50,280 --> 00:08:52,521
こんにちは。元気でしたか？

83
00:08:52,691 --> 00:08:53,891
はい、そうですね。

84
00:08:55,090 --> 00:08:56,761
しかし、なぜジュギョンは迎えに来なかったのでしょうか？

85
00:08:56,860 --> 00:08:59,990
彼女は病気なので、今病院にいます。

86
00:08:59,990 --> 00:09:01,961
彼女は病気ですか？彼女の何が問題なのでしょうか？

87
00:09:02,061 --> 00:09:03,930
驚かないでください。心配することはありません。

88
00:09:03,930 --> 00:09:05,230
彼女はお腹の調子が悪かった。

89
00:09:05,331 --> 00:09:06,430
彼女は今４年生なので勉強するのに忙しいです。

90
00:09:06,430 --> 00:09:07,830
それが彼女に少しストレスを与えたのだと思います。

91
00:09:08,300 --> 00:09:11,471
彼女は今電話で話せますか?

92
00:09:11,570 --> 00:09:14,271
ごめんなさい。彼女は眠っています。

93
00:09:15,141 --> 00:09:18,280
ところで、お父さんは元気ですか？

94
00:09:19,080 --> 00:09:20,180
彼はまだあまりうまくいっていません。

95
00:09:21,410 --> 00:09:24,450
あなたもきっと苦労しているはずです。

96
00:09:25,290 --> 00:09:27,351
ジュギョンが起きたらすぐに電話するように伝えます。

97
00:09:29,491 --> 00:09:30,591
わかった。

98
00:09:56,351 --> 00:09:57,550
やあ、スホ。

99
00:09:58,450 --> 00:10:00,721
もう何年も話していないような気がする。

100
00:10:00,721 --> 00:10:03,420
私は当然知っている？大丈夫ですか？

101
00:10:03,420 --> 00:10:05,231
はい、大丈夫です。

102
00:10:05,290 --> 00:10:06,861
実は、あなたに言いたいことがあります。

103
00:10:07,290 --> 00:10:10,030
ついに免許を取得しました。

104
00:10:12,231 --> 00:10:13,401
よくやった。

105
00:10:13,731 --> 00:10:14,830
私は当然知っている？

106
00:10:16,570 --> 00:10:18,440
- ジュギョン。 - はい？

107
00:10:20,910 --> 00:10:22,011
そうすべきだと思います...

108
00:10:24,141 --> 00:10:25,280
別れる。

109
00:10:26,881 --> 00:10:28,011
何？

110
00:10:28,251 --> 00:10:31,050
お父さんがいつ起きるか分かりません。

111
00:10:32,391 --> 00:10:33,991
そして、私が戻るまで待っていてくださるのは大変だと思います。

112
00:10:39,091 --> 00:10:40,361
あなたは何について話しているのですか？

113
00:10:44,501 --> 00:10:46,170
全然大丈夫ですよ。

114
00:10:48,030 --> 00:10:50,070
待ってもいいよ。元気です。

115
00:10:51,001 --> 00:10:52,570
とても気分が悪いです。

116
00:10:54,341 --> 00:10:56,210
私はあなたのためにそこにいることができません。

117
00:10:58,310 --> 00:11:00,050
そしてそれはとても残念な気持ちになります。

118
00:11:01,511 --> 00:11:02,651
それで...

119
00:11:03,881 --> 00:11:05,391
同情する必要があると誰が言ったのですか？

120
00:11:06,190 --> 00:11:08,151
私は大丈夫だと言いました。なぜ過剰反応するのですか？

121
00:11:13,160 --> 00:11:15,290
別れたくないんです。

122
00:11:15,960 --> 00:11:19,930
ずっとそこに居続けることもできる。代わりにお金を貯めて訪問します。

123
00:11:23,001 --> 00:11:24,200
そんなことはさせられない。

124
00:11:25,101 --> 00:11:26,271
なぜだめですか？

125
00:11:31,841 --> 00:11:33,310
学校を休まないでください。

126
00:11:34,710 --> 00:11:36,550
もう私から電話するのを待たないでください。

127
00:11:39,050 --> 00:11:40,491
そしてよく寝てください。

128
00:11:40,920 --> 00:11:43,261
そんなこと言わないでね。やめてください。

129
00:11:44,261 --> 00:11:46,930
これが最後の電話であるかのように話さないでください。

130
00:11:49,530 --> 00:11:51,101
何も聞こえなかったふりをするつもりです。

131
00:11:51,700 --> 00:11:53,800
私は拾ったことがありません、いいですか？

132
00:12:55,060 --> 00:12:59,501
(プリンスコミックス)

133
00:12:59,501 --> 00:13:04,040
(プリンスコミックス)

134
00:13:04,670 --> 00:13:05,710
プリンスさん。

135
00:13:05,841 --> 00:13:07,670
おい、ジュバル。

136
00:13:08,111 --> 00:13:09,910
なぜ椅子を捨てるのですか？

137
00:13:09,910 --> 00:13:12,511
あまりにも古いので、変えるつもりです。

138
00:13:14,210 --> 00:13:15,251
中に入ってください。

139
00:14:04,901 --> 00:14:08,800
タダ！私は稼いだお金でこれらを買いました。

140
00:14:08,901 --> 00:14:10,241
お揃いのセットです。

141
00:14:14,670 --> 00:14:15,780
かわいいですよね？

142
00:14:41,401 --> 00:14:42,901
私は泣き虫ではありません。イ・スホさんです。

143
00:14:44,141 --> 00:14:47,310
いつになったら最後に私のことを思い出してくれるの？

144
00:14:50,381 --> 00:14:53,511
雪が降った日に南山へ行く予定です...

145
00:14:54,950 --> 00:14:56,381
そしてあなたが私のことを覚えていてくれることを願って願い事をしてください。

146
00:14:58,080 --> 00:14:59,221
何？

147
00:15:03,160 --> 00:15:04,761
言ってくれたはずだよ。

148
00:15:06,391 --> 00:15:07,660
あなたが教えてくれなかったのに、どうやって知ることができたのでしょうか？

149
00:15:36,621 --> 00:15:40,391
最初に雪が降った日に願いが叶うと言われているのをご存知ですか？

150
00:15:41,361 --> 00:15:44,160
ということは、初雪を見た人はみんな幸せになるはずです。

151
00:15:44,401 --> 00:15:46,570
しかし、なぜこの世界には不幸な人がこんなにもたくさんいるのでしょうか？

152
00:15:47,070 --> 00:15:48,771
私の父はまだ仕事がありません。

153
00:15:48,771 --> 00:15:50,371
あなたがそんなことを信じるなんて信じられない。

154
00:15:50,371 --> 00:15:51,940
彼らがそう言うのには理由があると思います。

155
00:15:52,771 --> 00:15:54,910
私はそれについて長く一生懸命考えました。

156
00:15:54,910 --> 00:15:57,241
願いが叶うのはこの人だけだと思う…

157
00:15:57,241 --> 00:15:59,550
一番最初に雪が降った人です。

158
00:16:00,607 --> 00:16:01,807
それはナンセンスです。

159
00:16:02,607 --> 00:16:04,406
さて、今年初めて雪が降ったとき、

160
00:16:04,406 --> 00:16:05,807
一番高いところに行ってみます…

161
00:16:05,807 --> 00:16:07,677
誰よりも早く雪に触れましょう。

162
00:16:08,607 --> 00:16:10,077
一番高いところ？どこ？

163
00:16:10,317 --> 00:16:12,587
- 飛行機に乗るつもりですか... - 南山へ行きます。

164
00:16:12,947 --> 00:16:13,947
何？

165
00:16:13,947 --> 00:16:16,087
そこはソウルで一番高いところじゃないですか？

166
00:16:16,386 --> 00:16:17,857
あなたが正しいとしましょう。

167
00:16:17,857 --> 00:16:18,957
ただ待って見てください。

168
00:16:18,957 --> 00:16:21,626
もし私の願いが叶ったら、私が正しかったことが分かるでしょう。

169
00:16:32,607 --> 00:16:35,307
(私は泣き虫ではありません。イ・スホです。)

170
00:16:35,307 --> 00:16:37,807
(いつになったら私のことを思い出してくれるの?)

171
00:16:37,807 --> 00:16:40,107
(雪が降った日に南山に行く予定です...)

172
00:16:40,107 --> 00:16:42,006
（そして、あなたが私のことを覚えていてくれることを願って願い事をしてください。）

173
00:16:45,116 --> 00:16:47,386
彼が私の言ったことをすべて覚えていたとは信じられません。

174
00:16:48,646 --> 00:16:52,327
(雪が降った日に南山に行く予定です...)

175
00:16:52,327 --> 00:16:55,957
（そして、あなたが私のことを覚えていてくれることを願って願い事をしてください。）

176
00:16:57,896 --> 00:16:59,626
なぜ彼はそんなに賢くなければならないのでしょうか？

177
00:17:11,337 --> 00:17:15,276
（大学修学能力試験）

178
00:17:54,847 --> 00:17:58,386
今日CSATを受けてきました。

179
00:17:59,456 --> 00:18:02,827
実技部門で良い成績を収めれば、

180
00:18:02,827 --> 00:18:04,527
希望の大学に行けるかも知れません。

181
00:18:05,797 --> 00:18:09,396
こうやって夢に近づいていく感じです。

182
00:18:10,936 --> 00:18:12,406
興奮して幸せです。

183
00:18:15,666 --> 00:18:18,337
そこで音楽の勉強を始めたんですか？

184
00:18:19,577 --> 00:18:21,077
いつか、

185
00:18:22,277 --> 00:18:23,547
どこかで、

186
00:18:24,416 --> 00:18:27,487
あなたが作った音楽を聞くのは楽しいでしょう。

187
00:18:31,557 --> 00:18:35,487
大変なことを愚痴るためにあなたにメールを送り続けましたが、

188
00:18:36,827 --> 00:18:40,297
しかし、CSAT が終わった今、その言い訳は失われています。

189
00:18:42,436 --> 00:18:46,107
スホさん。ここでは雪が降っています。

190
00:18:49,906 --> 00:18:51,277
暖かくなるといいのですが…

191
00:18:51,507 --> 00:18:54,146
あなたがいる場所は寒くない。

192
00:19:00,847 --> 00:19:04,317
もう連絡しません。

193
00:19:08,487 --> 00:19:09,497
さようなら。

194
00:19:16,912 --> 00:19:18,172
わかった。笑って、チェン。

195
00:19:18,511 --> 00:19:19,741
とてもきれいですね。

196
00:19:19,741 --> 00:19:20,981
- ニース。 - 彼女を見てください。

197
00:19:20,981 --> 00:19:22,652
髪を少し整えてください。

198
00:19:23,112 --> 00:19:24,281
とてもきれいですね。

199
00:19:24,511 --> 00:19:25,552
ニース。

200
00:19:26,622 --> 00:19:28,352
彼女の髪とメイクをタッチアップしてください。

201
00:19:34,021 --> 00:19:35,092
ここ。

202
00:19:36,961 --> 00:19:38,191
- うがい薬。 - わかった。

203
00:19:46,672 --> 00:19:47,672
ミスト。

204
00:19:50,412 --> 00:19:51,642
- スプレーしてみます。 - わかった。

205
00:19:57,052 --> 00:19:59,281
やあ、ジュギョン。いつになりますか...

206
00:19:59,281 --> 00:20:00,951
ソジュンを紹介して？

207
00:20:05,021 --> 00:20:07,362
彼は研修生なのでとても忙しいです...

208
00:20:07,362 --> 00:20:08,691
誰にでも会うために。

209
00:20:09,092 --> 00:20:11,362
代理店で彼をよく見かけませんか？

210
00:20:11,362 --> 00:20:14,162
彼を攻撃できることはたくさんあります。

211
00:20:14,162 --> 00:20:16,302
それは私のプライドを傷つけすぎます。

212
00:20:16,832 --> 00:20:20,602
仲の良い友達だと聞いています。彼と二人きりで会わせてください。

213
00:20:22,102 --> 00:20:24,912
- ついでに彼に聞いてみてください。 - 今？

214
00:20:24,912 --> 00:20:26,941
- 今？ - はい。お願いします？お願いします。

215
00:20:26,941 --> 00:20:28,741
お願いします。お願いします？

216
00:20:28,741 --> 00:20:30,281
持続する。ちょっと待ってください。

217
00:20:33,981 --> 00:20:36,322
彼女は私が会うたびに懇願します。

218
00:20:36,322 --> 00:20:38,751
彼女に一度だけ会ってください。お願いします？バーベキューでご馳走します。

219
00:20:39,191 --> 00:20:40,422
いいえ、いいえ。迷惑すぎます。

220
00:20:40,592 --> 00:20:43,062
あなたがしなければならないのは、彼女と一緒に一食食べることだけです。

221
00:20:43,862 --> 00:20:45,092
ジュギョンさん。

222
00:20:45,802 --> 00:20:47,701
ソジュンは何て言いましたか？

223
00:20:47,862 --> 00:20:52,031
そうですね...彼は忙しいでしょうね。彼は応答していません。

224
00:20:58,572 --> 00:21:00,812
いいえ、私は彼女のタイプが大嫌いです。

225
00:21:03,181 --> 00:21:04,312
- なんてこった。 - どうしたの？

226
00:21:04,352 --> 00:21:06,052
- なんてこった！ - これはデザイナーのドレスです。

227
00:21:06,052 --> 00:21:07,781
- これは借りたものです。 - なんてこった。

228
00:21:07,781 --> 00:21:09,451
- 気をつけるべきだった。 - いいえ、私は...

229
00:21:09,852 --> 00:21:11,092
わかっています。

230
00:21:11,791 --> 00:21:14,122
ドレスには何もつかないようにしてって言ったよね！

231
00:21:14,491 --> 00:21:16,632
真剣に。何をすればいいでしょうか？

232
00:21:16,991 --> 00:21:18,931
ごめんなさい。ごめん。

233
00:21:19,132 --> 00:21:22,102
1年働いても払えない。

234
00:21:22,102 --> 00:21:23,632
あなたは何をしますか？

235
00:21:24,031 --> 00:21:27,201
- 出てこないよ。 - なんてこった。

236
00:21:29,001 --> 00:21:31,842
ジュギョンさん。ソジュンに話してくれ、

237
00:21:32,312 --> 00:21:33,312
大丈夫？

238
00:21:34,241 --> 00:21:35,981
大丈夫。大丈夫だよ、みんな。

239
00:21:36,312 --> 00:21:39,822
それについて代理店と話してみます。変えさせてください。

240
00:21:39,822 --> 00:21:41,751
- 気持ち悪いです。 - ありがとう。

241
00:21:41,751 --> 00:21:43,191
- なんて天使なんだ。 - さあ行こう。

242
00:21:43,392 --> 00:21:44,791
彼女をあまり叱らないでください。

243
00:21:45,822 --> 00:21:47,162
とても気持ち悪いです。

244
00:21:47,922 --> 00:21:48,991
イッキー。

245
00:21:53,662 --> 00:21:55,461
乾杯！

246
00:21:55,461 --> 00:21:56,872
乾杯！

247
00:21:56,872 --> 00:21:58,632
- セボムハイ! - はい！

248
00:21:59,672 --> 00:22:02,142
彼女が彼のことが好きなら、なぜ彼女は彼を誘惑しないのですか？

249
00:22:02,471 --> 00:22:05,642
なぜ彼女はそんなに私を困らせるのですか？

250
00:22:05,642 --> 00:22:08,642
魔女だから毎月スタッフが辞めるって言ってたね。

251
00:22:08,642 --> 00:22:11,711
ソジュンがチェンと一度だけデートするとしたら、

252
00:22:11,711 --> 00:22:13,021
それはあなたの仕事生活を楽にするでしょう。

253
00:22:13,021 --> 00:22:14,481
なぜ彼はあなたのためにそれができないのですか？

254
00:22:14,481 --> 00:22:17,521
彼の意志に反して強制することはできません。それは間違いです。

255
00:22:18,251 --> 00:22:20,162
でもそれは私にとってとても難しいことです。

256
00:22:21,461 --> 00:22:24,231
おい。なぜ今日私たちに電話をかけたのですか？

257
00:22:24,291 --> 00:22:26,602
Mini Meと一緒に映画を見ることになっています。

258
00:22:26,961 --> 00:22:29,172
そうじゃないですか、奥さん？

259
00:22:30,031 --> 00:22:31,501
「そうですよね、奥さん？」

260
00:22:31,501 --> 00:22:33,172
はい、夫。

261
00:22:33,402 --> 00:22:34,802
独身の友達の前でそんなことしなきゃいけないの？

262
00:22:34,802 --> 00:22:37,572
どうしたの？あなたが付き合っていた女の子はまたあなたを捨てましたか？

263
00:22:37,572 --> 00:22:38,872
そうではありませんでした！

264
00:22:39,241 --> 00:22:40,882
何？私が独身であることが嬉しいですか？

265
00:22:41,112 --> 00:22:42,812
私を捨てた後、あなたは私を忘れていないのですか？

266
00:22:43,112 --> 00:22:45,451
何でも。夢を見てください。

267
00:22:47,882 --> 00:22:51,352
聞く！今日皆さんをここに呼んだ理由は…

268
00:22:51,352 --> 00:22:52,991
重大発表をすることです。

269
00:22:54,892 --> 00:22:57,092
- それは何ですか？ - なんと...

270
00:22:57,961 --> 00:22:59,862
- それで... - それは何ですか?

271
00:23:01,602 --> 00:23:03,372
ヒョンギュと私は来月軍隊に行きます。

272
00:23:03,572 --> 00:23:04,971
- 何？ - 何？

273
00:23:05,471 --> 00:23:06,941
- どこ？ - いつ？

274
00:23:06,941 --> 00:23:09,612
並んで一緒に入ります。それでお願いします...

275
00:23:10,642 --> 00:23:11,711
私たちをサポートしてください。

276
00:23:11,872 --> 00:23:13,541
- 敬礼！ - 敬礼！

277
00:23:13,541 --> 00:23:14,612
敬礼！

278
00:23:16,451 --> 00:23:17,552
ごめんなさい。

279
00:23:18,082 --> 00:23:19,152
入隊しなかったんだ。

280
00:23:20,951 --> 00:23:22,021
彼女ができました。

281
00:23:22,021 --> 00:23:23,352
- とんでもない！ - なんと。

282
00:23:23,951 --> 00:23:27,562
最近、女の子が私の心を占領しました。

283
00:23:27,822 --> 00:23:30,031
とにかく軍隊には入隊できない。

284
00:23:30,031 --> 00:23:32,562
びっくりしました。中でも…びっくりしました。

285
00:23:32,562 --> 00:23:35,602
裏切り者め！私たちは一緒に参加することに同意しました！

286
00:23:37,231 --> 00:23:38,372
- おい！ - おい。

287
00:23:38,431 --> 00:23:41,642
ようやくガールフレンドができたらすぐに別れるにはどうすればよいですか?

288
00:23:41,642 --> 00:23:44,412
休憩を与えてください。あなたが髪を切っていないのを見たとき、私はそれを知りました。

289
00:23:44,711 --> 00:23:47,011
- こっちに来て！はさみを持ってきてください！ - おい！

290
00:23:47,011 --> 00:23:48,312
やめて、テフン！

291
00:23:48,541 --> 00:23:50,812
おい、おい、おい。やめて。

292
00:23:51,181 --> 00:23:54,221
真剣に。あなたがどれだけ戦っているかを見てください。なぜ一緒に行きますか？

293
00:23:54,352 --> 00:23:56,092
飲みましょう。乾杯。

294
00:23:57,552 --> 00:23:59,122
黙ってろ、全員！

295
00:23:59,662 --> 00:24:02,191
黙ってください、皆さん。

296
00:24:04,531 --> 00:24:05,832
ジュギョンが気絶した。

297
00:24:06,102 --> 00:24:08,562
ジュギョン、寝てますか？

298
00:24:08,761 --> 00:24:09,771
彼は来ますか？

299
00:24:09,771 --> 00:24:12,172
なぜ彼はまだここにいないのですか?彼は彼女の世話をするべきだ。

300
00:24:13,501 --> 00:24:15,672
ここに彼がいます。こっちだよ！

301
00:24:19,711 --> 00:24:22,912
おい。誰がジュギョンに酒を飲ませたのか？

302
00:24:22,951 --> 00:24:24,211
彼女は一人で酒を飲んだ。

303
00:24:24,211 --> 00:24:26,082
- 私たちを責めないでください。 - 何でも。

304
00:24:26,251 --> 00:24:27,721
- 飲みましょう。 - ジュギョン。

305
00:24:28,221 --> 00:24:30,092
やあ、ジュギョン。私はここにいます。

306
00:24:30,951 --> 00:24:32,662
わかった？起きろ。

307
00:24:38,691 --> 00:24:39,902
ここにいるよ。

308
00:24:58,152 --> 00:25:00,521
- ソジュン - はい？

309
00:25:03,052 --> 00:25:05,521
死んでるよ！

310
00:25:05,652 --> 00:25:08,362
チェンはあなたのせいで私を悩ませ続けています。

311
00:25:10,031 --> 00:25:11,392
おい。やめて。

312
00:25:11,531 --> 00:25:12,862
飲み物をひっくり返すことになります。

313
00:25:12,862 --> 00:25:14,062
やめて。

314
00:25:14,132 --> 00:25:15,931
あなたは死んでいます。

315
00:25:15,931 --> 00:25:17,132
彼女のために少し注いでください。

316
00:25:17,132 --> 00:25:19,572
- 飲む！ - やめて！

317
00:25:19,572 --> 00:25:21,741
- 見えないよ！ - おい。おい。

318
00:25:21,741 --> 00:25:22,941
落ち着け。

319
00:25:23,041 --> 00:25:24,211
ノックノック。

320
00:25:24,941 --> 00:25:26,741
ノックノック。家に帰りたいです。

321
00:25:26,741 --> 00:25:29,382
- 彼女は酔っています。 - 彼女は無駄だ。

322
00:25:29,382 --> 00:25:30,781
- あなたも酔っています。 - おい。

323
00:25:31,582 --> 00:25:34,181
- なんだかかわいいですね。 - ジュギョン。

324
00:25:35,281 --> 00:25:36,622
来て。

325
00:25:37,251 --> 00:25:40,291
彼女を家に連れて帰ります。あなたたちは私たちなしで行きます。

326
00:25:40,291 --> 00:25:42,731
- わかった。さよなら。 - ありがとう。またね。

327
00:25:42,731 --> 00:25:43,931
後から来てください。

328
00:25:43,931 --> 00:25:45,691
- さあ行こう。 - どこに行こうか？

329
00:25:45,731 --> 00:25:47,431
おい。ただ私の背中に乗ってください。

330
00:25:47,531 --> 00:25:49,971
いいえ、酔っていません。歩けます。

331
00:25:50,201 --> 00:25:53,102
大丈夫。ここに来てください。来て。

332
00:25:53,102 --> 00:25:54,302
よく歩いてますよ。

333
00:25:54,642 --> 00:25:55,771
- 待って。 - 歩いています。

334
00:25:55,771 --> 00:25:57,812
私の背中に乗ってください。乗る。

335
00:25:58,912 --> 00:26:01,511
見て。小さなタコ。おい、タコ。

336
00:26:01,582 --> 00:26:03,681
私と一緒に海へ行きましょう。

337
00:26:04,082 --> 00:26:05,751
- 私と一緒に海へ行きましょう。 - おい。

338
00:26:05,751 --> 00:26:07,352
あなたを解放してあげます。

339
00:26:07,781 --> 00:26:09,021
何してるの？

340
00:26:09,021 --> 00:26:10,221
- 人々はそれを食べますね。 - ごめんなさい、先生。

341
00:26:10,221 --> 00:26:13,291
タクシー。タクシー！

342
00:26:13,592 --> 00:26:15,122
家まで送ってください。

343
00:26:15,122 --> 00:26:16,231
彼女はどこへ行ったのですか？

344
00:26:17,031 --> 00:26:18,892
- 家に帰りましょう。 - 何をしていると思いますか？

345
00:26:18,892 --> 00:26:20,461
- さあ行こう！ - 逃す...

346
00:26:20,461 --> 00:26:22,302
これについてはお詫び申し上げます。ジュギョン、行きましょう。

347
00:26:22,302 --> 00:26:24,001
ジュギョン、さあ。

348
00:26:24,332 --> 00:26:26,102
- 家に帰りましょう。 - ここに来て。

349
00:26:28,672 --> 00:26:30,041
ねえ、あなたは私を気分悪くさせています。

350
00:26:32,981 --> 00:26:34,142
そこから抜け出しましたか？

351
00:26:35,741 --> 00:26:38,552
もしそうなら、あなたはそのように行動しなかったでしょう。

352
00:26:39,352 --> 00:26:40,882
生きている小さなタコを水槽から取り出しますか？

353
00:26:43,521 --> 00:26:47,162
あなたが私を抱いてくれたせいで、お腹が気持ち悪くなってしまいました。

354
00:26:48,092 --> 00:26:49,322
あとは全部吐き出すだけです。

355
00:26:49,431 --> 00:26:50,832
いや、それは無駄だ。

356
00:26:51,231 --> 00:26:52,632
全部消化してみます。

357
00:26:53,031 --> 00:26:56,572
しばらく座っているとすべて収まります。

358
00:26:56,971 --> 00:26:59,031
それがどのようなものかご存知でしょう。今は元気です。

359
00:27:00,672 --> 00:27:01,771
ソジュンさん。

360
00:27:04,971 --> 00:27:07,082
ハン・ソジュンさん。

361
00:27:10,352 --> 00:27:11,451
今は何ですか？

362
00:27:11,812 --> 00:27:15,451
一度だけチェンに会ってもらえませんか？

363
00:27:15,451 --> 00:27:16,652
もう断りました。

364
00:27:17,122 --> 00:27:20,092
もう一度だけ私の人生を楽にしてもらえませんか？

365
00:27:20,092 --> 00:27:22,221
彼女との食事に同意するだけです。

366
00:27:22,221 --> 00:27:23,892
好きじゃない人とデートできますか？

367
00:27:23,892 --> 00:27:25,632
私はあなたに彼女の彼氏になってほしいと頼んでいるわけではありません。

368
00:27:26,562 --> 00:27:27,662
それで十分です。

369
00:27:27,662 --> 00:27:30,031
今度だけ彼女に会ってください！

370
00:27:30,302 --> 00:27:32,731
他の女性と会おうなんて言うのはやめてください...

371
00:27:33,741 --> 00:27:34,902
それは私を少しイライラさせるからです。

372
00:27:37,011 --> 00:27:38,612
- それはなぜですか? - なぜ？

373
00:27:40,441 --> 00:27:42,741
そろそろ私の気持ちを知ってもいい頃ではないでしょうか？

374
00:28:03,872 --> 00:28:05,302
私の頭は...

375
00:28:19,882 --> 00:28:21,882
ジュヨン、水をください。

376
00:28:21,882 --> 00:28:23,852
お酒の量を減らしてくれませんか？

377
00:28:23,852 --> 00:28:25,352
あなたはヒギョンよりも悪いです。

378
00:28:25,352 --> 00:28:26,422
何？

379
00:28:26,961 --> 00:28:28,221
今どこを蹴ったの？

380
00:28:29,791 --> 00:28:32,261
昨夜はお泊りしましたか？

381
00:28:32,261 --> 00:28:33,832
どうやって彼を家まで送り届けることができるでしょうか...

382
00:28:33,832 --> 00:28:35,302
彼があなたを家まで運んだとき、汗だくで髪が濡れていましたか？

383
00:28:35,731 --> 00:28:37,771
彼の前で私を困らせなければなりませんか？

384
00:28:38,701 --> 00:28:39,802
そうですか？

385
00:28:40,041 --> 00:28:42,572
バーを出た後のことは何も覚えていない。

386
00:28:46,142 --> 00:28:47,541
完全に頭が真っ白になってしまいました。

387
00:28:47,541 --> 00:28:49,082
とても誇りに思っているはずです。

388
00:28:50,481 --> 00:28:51,951
ソジュンがもうすぐデビューするそうです。

389
00:28:51,951 --> 00:28:53,422
はい、コンセプトについては合意しました...

390
00:28:53,422 --> 00:28:54,882
あとはリードシングルを決めるだけです。

391
00:28:54,882 --> 00:28:55,951
ニース。

392
00:28:55,951 --> 00:28:57,892
洗わずにお渡しいただけます。

393
00:28:58,152 --> 00:29:00,691
一度大きくしてしまうと、

394
00:29:00,691 --> 00:29:03,731
あなたが着ていた服をネットで販売します。

395
00:29:03,931 --> 00:29:05,461
信じられない。

396
00:29:05,961 --> 00:29:08,931
あまり会えないのかな…

397
00:29:08,931 --> 00:29:10,572
トップセレブになったら？

398
00:29:10,572 --> 00:29:12,132
ナンセンス。毎日来ますよ。

399
00:29:12,302 --> 00:29:13,441
ジュギョンに会いに?

400
00:29:16,642 --> 00:29:19,041
いや、自分が作ったものを食べるためだ。

401
00:29:21,181 --> 00:29:23,152
お母さんが作ったものよりどうして美味しいの？

402
00:29:23,552 --> 00:29:25,882
私は勉強以外のことは何でも得意だと評判でした。

403
00:29:25,882 --> 00:29:27,922
ご希望でしたら、大根キムチをお詰めいたします。

404
00:29:27,922 --> 00:29:29,021
いくつかの？

405
00:29:29,552 --> 00:29:31,152
たくさんお願いします。

406
00:29:32,791 --> 00:29:34,392
もちろん。食べてください、私があなたのためにいくつか詰めておきます。

407
00:29:44,402 --> 00:29:46,072
寮で食べるものだよ。

408
00:29:46,271 --> 00:29:47,572
頑張って気をつけてね。

409
00:29:47,572 --> 00:29:48,602
ジュギョンさん。

410
00:29:52,312 --> 00:29:54,011
- 何？ - 昨日のこと。

411
00:29:54,711 --> 00:29:56,882
昨日はどうですか？

412
00:29:57,511 --> 00:29:59,481
私たちがバーを出たときから本当に何も覚えていないのですか？

413
00:30:00,721 --> 00:30:01,781
いいえ、私はしません。

414
00:30:02,082 --> 00:30:04,322
私は何らかの形で猥褻な行為をしましたか？

415
00:30:04,322 --> 00:30:05,521
本当に覚えてないんですか？

416
00:30:05,521 --> 00:30:07,862
もちろん、そうではありません。なぜ私があなたに嘘をつくのでしょうか？

417
00:30:07,862 --> 00:30:09,491
覚えていないふりをするのはやめてください。

418
00:30:09,491 --> 00:30:12,132
これは私がふりをしているわけではありません。何も覚えていない。

419
00:30:12,132 --> 00:30:13,231
私たちはキスをしました。

420
00:30:34,122 --> 00:30:35,221
さあ行こう。

421
00:30:39,251 --> 00:30:40,362
飛び乗ってください。

422
00:30:45,691 --> 00:30:46,802
さあ行こう。

423
00:30:47,662 --> 00:30:48,862
家に帰りましょう。

424
00:30:49,531 --> 00:30:51,632
ホンさんが私を待っています。

425
00:30:52,802 --> 00:30:54,541
さあ行こう。

426
00:30:56,271 --> 00:30:58,711
おい。私たちはキスしませんでした！

427
00:30:58,711 --> 00:31:00,842
覚えていないとき、どうやってそれを知ることができますか？

428
00:31:01,711 --> 00:31:02,812
何？

429
00:31:03,951 --> 00:31:05,251
それで、あなたは覚えています。

430
00:31:05,251 --> 00:31:08,521
それが、あなたが午前中ずっと私の周りを卵の殻の上を歩いていた理由です。

431
00:31:08,681 --> 00:31:10,191
もう何年も前からあなたのことを知っています。

432
00:31:11,152 --> 00:31:12,822
私は何をすべきだったのでしょうか？

433
00:31:12,822 --> 00:31:14,322
そして、もし私が覚えていたらどうしますか？

434
00:31:15,092 --> 00:31:16,362
それは私たちの間で物事を気まずくするだけです。

435
00:31:16,531 --> 00:31:18,291
あなたはただ酔って混乱しているだけです...

436
00:31:18,291 --> 00:31:19,431
混乱はしていませんでした...

437
00:31:20,862 --> 00:31:22,431
それは酔っぱらった間違いではありませんでした。

438
00:31:24,832 --> 00:31:28,572
こんなばかばかしい方法であなたに話すとは夢にも思わなかった、

439
00:31:28,572 --> 00:31:30,771
but you kept bringing Chen up and...

440
00:31:31,842 --> 00:31:33,342
What does any of this matter though?

441
00:31:33,941 --> 00:31:35,281
Just forget about it all.

442
00:31:36,882 --> 00:31:38,312
Forget it happened and wait for me.

443
00:31:38,412 --> 00:31:40,052
I'll properly tell you how I feel someday.

444
00:32:03,172 --> 00:32:05,842
一体何が？ソジュンは私のことが好きですか？

445
00:32:08,041 --> 00:32:11,152
とんでもない。きっと冗談だよ。

446
00:32:11,652 --> 00:32:12,951
エイプリルフールですか？

447
00:32:13,781 --> 00:32:14,951
そうではありません。

448
00:32:19,191 --> 00:32:20,761
ではなぜ...

449
00:32:22,291 --> 00:32:23,731
いつから？

450
00:32:37,441 --> 00:32:39,741
チョーロン、どうすればいいですか？

451
00:32:40,281 --> 00:32:43,251
You waited two years to tell her how you feel,

452
00:32:43,481 --> 00:32:45,511
でもあなたはついに怒りに任せて彼女の家でそうしたのです...

453
00:32:45,511 --> 00:32:46,622
キムチの入った容器を持ちながら…

454
00:32:47,052 --> 00:32:48,552
朝の8時に…

455
00:32:48,721 --> 00:32:50,352
そう見えますか？

456
00:32:50,352 --> 00:32:52,791
私は自分の気持ちを告白したことがありません、いいですか？

457
00:32:53,322 --> 00:32:54,791
私は彼女にいつかそうするだろうと言いました。

458
00:32:55,021 --> 00:32:56,491
まるでティーザーのようでした。

459
00:32:56,592 --> 00:32:59,031
- ティーザー？私をからかってるの？ - くそー。

460
00:32:59,031 --> 00:33:01,531
わかりました、大丈夫です。ただ、涙は流さないでください。

461
00:33:01,531 --> 00:33:04,872
私は筋肉が落ちすぎて、あなたと一緒に泣き叫ぶことができません。

462
00:33:06,471 --> 00:33:09,041
しかし、おそらくこれが最善です。

463
00:33:09,372 --> 00:33:11,112
イ・スホ君が怒らなかったら…

464
00:33:11,872 --> 00:33:13,211
あなたはこう思っただろう...

465
00:33:13,211 --> 00:33:15,281
あなたはスホに自分の気持ちを伝えて裏切ったことになります。

466
00:33:15,842 --> 00:33:17,052
それで、それは最高でした。

467
00:33:20,552 --> 00:33:21,951
猫が袋から出てきたので、

468
00:33:23,122 --> 00:33:24,251
ただ前に進み続けるだけです。

469
00:33:25,122 --> 00:33:26,691
どうやって自分の気持ちを告白するのでしょうか？

470
00:33:26,691 --> 00:33:28,592
テレビドラマを見ないのですか？

471
00:33:28,761 --> 00:33:30,731
その中に見える奴らは...

472
00:33:30,731 --> 00:33:32,191
遊園地を一日貸し切り、

473
00:33:32,191 --> 00:33:34,201
ヘリコプターを彼女の上空に飛ばしてもらい、

474
00:33:34,632 --> 00:33:36,362
それとも彼女をクルーズ船に乗せるか…

475
00:33:36,362 --> 00:33:38,602
空に花火を打ち上げること。

476
00:33:38,602 --> 00:33:40,142
私は裕福ではありません。

477
00:33:40,602 --> 00:33:41,701
どこでお金を手に入れればいいのでしょうか？

478
00:33:41,701 --> 00:33:43,911
右。もちろん。

479
00:33:44,711 --> 00:33:47,882
次に、すべての作業を顔に任せます。

480
00:33:47,882 --> 00:33:49,882
何をしてもかっこよく見えます。

481
00:33:50,112 --> 00:33:51,182
これをチェックしてください。

482
00:33:51,682 --> 00:33:53,351
憧れの視線で視線を固定する。

483
00:33:54,751 --> 00:33:56,081
これを一度飲んだら、

484
00:33:56,891 --> 00:33:58,251
あなたは私のガールフレンドになるでしょう。

485
00:33:59,452 --> 00:34:01,092
私はあなたを説得しましたね？

486
00:34:01,262 --> 00:34:02,621
自分で試してみてください。

487
00:34:05,762 --> 00:34:07,001
私のガールフレンドになってください。

488
00:34:11,501 --> 00:34:12,632
私の心臓は高鳴りました。

489
00:34:12,902 --> 00:34:15,441
心臓が狂ったように高鳴ります！

490
00:34:15,441 --> 00:34:17,172
ソジュン、そうしてください。

491
00:34:17,172 --> 00:34:19,242
- 本当に？ - 彼女はあなたを拒否することはできないでしょう。

492
00:34:22,742 --> 00:34:23,882
私のガールフレンドになってくれる？

493
00:34:24,952 --> 00:34:25,981
私のガールフレンドになってください。

494
00:34:26,251 --> 00:34:27,952
私のガールフレンドになってください。

495
00:34:29,021 --> 00:34:31,751
それはやめてください、いいですか？心臓が高鳴りすぎます。

496
00:34:32,422 --> 00:34:33,862
それもしないでください。

497
00:34:33,961 --> 00:34:36,222
(イム・ジェピル)

498
00:34:38,492 --> 00:34:41,132
こんにちは、お会いできて光栄です。

499
00:34:41,132 --> 00:34:42,632
イム・ジェスンです。

500
00:34:44,302 --> 00:34:47,771
こんにちは、プリンスコミックスのプリンスさんです。

501
00:34:48,441 --> 00:34:49,501
愛してます。

502
00:34:50,072 --> 00:34:52,742
真剣に？そんなに素直にはなれないよ。

503
00:34:53,112 --> 00:34:54,811
今度は役割を変えてみましょう。

504
00:34:55,882 --> 00:34:57,251
こんにちは。

505
00:34:57,382 --> 00:34:59,682
- お会いできて嬉しいです。 - 同じく。

506
00:34:59,922 --> 00:35:01,652
いったい何...

507
00:35:02,222 --> 00:35:05,021
- でもここでやってるの？ - どういう意味ですか？

508
00:35:05,021 --> 00:35:07,691
花は花畑にあるべきです。

509
00:35:08,561 --> 00:35:09,722
あなたは何をしているの？

510
00:35:10,391 --> 00:35:12,492
私は彼に明日のブラインドデートのヒントを与えます。

511
00:35:12,492 --> 00:35:13,532
本当に？

512
00:35:13,532 --> 00:35:16,932
今回がうまくいって来年結婚できるといいですね。

513
00:35:16,932 --> 00:35:18,831
- 意欲的なパートナーが必要です。 - そして彼女はそこにいる。

514
00:35:19,072 --> 00:35:21,302
彼女はどこかにいるので、探してください。

515
00:35:21,541 --> 00:35:23,072
ヒギョンを例に考えてみましょう。

516
00:35:23,072 --> 00:35:24,711
彼女はずっと結婚に反対していましたが、

517
00:35:24,711 --> 00:35:26,981
しかし、彼女は男性と出会い、すぐに結婚する予定です。

518
00:35:27,842 --> 00:35:28,941
ちょっと待ってください。

519
00:35:30,311 --> 00:35:31,411
ジェピル?

520
00:35:32,311 --> 00:35:33,481
彼はどうしたの？

521
00:35:33,481 --> 00:35:36,751
ヒギョンの結婚式の話が出るといつも感情的になってしまう。

522
00:35:37,251 --> 00:35:40,661
彼は彼女と結婚することに腹を立てているに違いない。

523
00:35:41,521 --> 00:35:44,862
ところで、ジュヨンが今日大学に合格したかどうか知りませんか？

524
00:35:44,862 --> 00:35:48,101
はい、でも彼が参加するのは間違いありません。

525
00:35:48,501 --> 00:35:49,632
よし...

526
00:35:50,871 --> 00:35:52,972
（2022年度入学実績）

527
00:35:55,572 --> 00:35:56,842
- 同時に確認しましょう。 - とんでもない。

528
00:35:56,842 --> 00:35:57,911
- ジャンケン。 - ハサミ。

529
00:35:57,911 --> 00:35:59,641
- ニース！ - くそー。

530
00:35:59,871 --> 00:36:01,411
あなたが先に起きています。

531
00:36:04,351 --> 00:36:05,481
入ったのかな？

532
00:36:05,612 --> 00:36:07,981
- とんでもない。 - なぜ？入ってなかったっけ？

533
00:36:08,682 --> 00:36:10,152
あなたは受け入れられました！

534
00:36:10,152 --> 00:36:11,291
本気ですか？

535
00:36:14,691 --> 00:36:17,391
ジュヨン、出かけましょう！

536
00:36:19,231 --> 00:36:21,601
ニース！私はとても幸せです！

537
00:36:23,262 --> 00:36:25,402
今すぐあなたのものをチェックしてみましょう。

538
00:36:27,572 --> 00:36:29,541
何？あなたは入りませんでした。

539
00:36:31,041 --> 00:36:32,541
私が言ったことは忘れてください。取り返します。

540
00:36:38,112 --> 00:36:39,282
あの二人はどうしたの？

541
00:36:39,652 --> 00:36:40,851
彼らは親友だと思っていました。

542
00:36:40,851 --> 00:36:42,282
彼らはいつからお互いを好きになり始めましたか?

543
00:36:43,552 --> 00:36:45,851
そろそろ私の気持ちを知ってもいい頃ではないでしょうか？

544
00:36:56,731 --> 00:36:57,831
明日一緒に夕食を食べましょう。

545
00:36:58,101 --> 00:37:01,041
わざわざ私を避けようとしないでください。会って話しましょう。

546
00:37:01,501 --> 00:37:02,771
そんなことがあったことは忘れて私を待っていてください。

547
00:37:02,771 --> 00:37:04,541
いつかちゃんと気持ちを伝えるよ。

548
00:37:14,121 --> 00:37:15,552
ポイントブラシをお願いしました。

549
00:37:16,521 --> 00:37:17,722
ごめんなさい。

550
00:37:20,121 --> 00:37:21,891
- ちょっと待ってください。 - 動く。

551
00:37:24,032 --> 00:37:25,092
正気に戻りましょう。

552
00:37:26,362 --> 00:37:28,231
今はあなたを必要としていないので、どこかで待っていてください。

553
00:37:29,762 --> 00:37:31,132
ごめんなさい。

554
00:37:33,501 --> 00:37:35,242
邪魔だよ。ただ行ってください。

555
00:37:39,771 --> 00:37:41,342
私に何が起こったのでしょうか？

556
00:37:43,452 --> 00:37:46,282
このシートに署名して、アフリカの子供たちのために寄付をしてください。

557
00:37:46,282 --> 00:37:47,422
ありがとう。

558
00:37:47,751 --> 00:37:49,322
このシートに署名してください。

559
00:37:49,621 --> 00:37:51,492
ありがとう。このシートに署名してください。

560
00:37:51,492 --> 00:37:54,092
- 明日また会いましょう。 - さよなら。無事に帰宅してください。

561
00:37:56,461 --> 00:37:57,561
ジュギョンさん。

562
00:38:01,161 --> 00:38:02,362
大丈夫ですか？

563
00:38:05,101 --> 00:38:07,001
ごめんなさい。ごめんなさい。

564
00:38:16,311 --> 00:38:19,652
私が経験したすべての困難な時期

565
00:38:20,121 --> 00:38:25,021
雪のように溶けて消えてしまう

566
00:38:25,121 --> 00:38:29,061
私はまだ期待しています

567
00:38:29,061 --> 00:38:31,291
- 女の子はいますか？ - 彼は誰かに会っているに違いない。

568
00:38:31,291 --> 00:38:33,262
- 彼は彼女からのメッセージを待っています。 - いいえ、違います。

569
00:38:35,532 --> 00:38:37,172
- 彼を見てください。 - 見る？女の子ですよ。

570
00:38:37,572 --> 00:38:39,101
わかりました、確かに。

571
00:38:39,101 --> 00:38:40,941
( - 一緒に夕食を食べましょう。 - 分かった、確かに。)

572
00:38:41,802 --> 00:38:44,311
明日仕事が終わったら会いましょう。

573
00:38:44,311 --> 00:38:45,541
(明日、仕事が終わったら会いましょう。)

574
00:38:52,851 --> 00:38:53,851
また明日。

575
00:39:08,061 --> 00:39:10,202
あの美しい妖精が信じられない…

576
00:39:10,802 --> 00:39:12,072
私の妻になる予定です。

577
00:39:12,072 --> 00:39:13,501
なんてこと、またやってるのね。

578
00:39:14,271 --> 00:39:17,311
これを着る必要はないですよね？そして、これは少しきついです。

579
00:39:17,311 --> 00:39:19,711
だから、これより大きいサイズを買ってください。ドレスの試着は終わったと思います。

580
00:39:19,711 --> 00:39:23,282
ヒギョン、もっと試着したほうがいいよ。合計3着まで試着可能です。

581
00:39:23,441 --> 00:39:25,481
ベルラインのウェディングドレスを試着してみてどう思いますか？

582
00:39:25,682 --> 00:39:27,222
その方があなたに似合うと思います。

583
00:39:27,222 --> 00:39:29,021
重要なのは私たちが結婚するということだ。

584
00:39:29,021 --> 00:39:30,222
ドレスは重要ではありません。

585
00:39:32,021 --> 00:39:34,322
あなたはとても気楽な人です。

586
00:39:35,191 --> 00:39:38,061
では、タキシードは新郎に選んでもらうのが先でしょうか？

587
00:39:38,061 --> 00:39:39,092
もちろん。

588
00:39:50,271 --> 00:39:51,371
ヒギョンさん。

589
00:39:57,251 --> 00:39:58,351
どう思いますか？

590
00:39:58,851 --> 00:40:00,922
素晴らしいですね。あれで行きましょう。

591
00:40:01,121 --> 00:40:03,922
でも最初のほうが良かったんじゃないでしょうか？

592
00:40:03,922 --> 00:40:06,722
最初のものは？これは似ていますね。

593
00:40:07,322 --> 00:40:09,791
- タキシードはどれも同じです。 - あなたは何について話しているのですか？

594
00:40:10,231 --> 00:40:12,831
最初のものは、ベスト付きの黒のノッチドラペルタキシードでした。

595
00:40:12,932 --> 00:40:14,932
こちらは深いネイビーのショールラペルタキシードです。

596
00:40:15,862 --> 00:40:16,972
カマーバンド付き。

597
00:40:17,032 --> 00:40:19,572
先ほど試着したものは襟がストレートでした。

598
00:40:19,572 --> 00:40:21,271
でも、これは丸いんです。

599
00:40:21,271 --> 00:40:24,271
衿次第でシャープにも優しくも見えます。

600
00:40:24,271 --> 00:40:25,771
本当に印象に大きく影響します。

601
00:40:25,972 --> 00:40:28,342
結婚式当日がどれほど重要かご存知ですか？

602
00:40:28,342 --> 00:40:30,081
あなたがハンサムな男性と結婚するかどうかについて人々はコメントするでしょう...

603
00:40:30,081 --> 00:40:33,351
タキシードも目立たないほどハンサムですね。

604
00:40:33,922 --> 00:40:35,222
本気じゃないよ。

605
00:40:36,121 --> 00:40:39,121
わかりました、大丈夫です。次のものも試してみてください。今度は特に気を付けていきます。

606
00:40:39,452 --> 00:40:40,592
次のタキシードを試着してください。

607
00:40:48,061 --> 00:40:51,371
- どう思いますか？ - タキシードの持ち主が見つかりました。

608
00:40:51,472 --> 00:40:52,831
あなたは輝いています。

609
00:40:53,101 --> 00:40:55,572
本当に？これは私がついさっき着ていたものと同じです。

610
00:40:56,601 --> 00:40:57,972
私は着替えませんでした。

611
00:40:58,641 --> 00:41:00,072
何？いやぁ。

612
00:41:01,441 --> 00:41:02,481
嘘をついています。

613
00:41:02,481 --> 00:41:03,882
今日はもう終わりにします。

614
00:41:05,182 --> 00:41:08,052
ハニー。ジュヌさん。ジュヌさん。

615
00:41:08,822 --> 00:41:10,152
ハニー。

616
00:41:13,862 --> 00:41:14,862
動揺していますか？

617
00:41:15,422 --> 00:41:17,762
いや、なぜ私は動揺するのでしょうか？

618
00:41:18,191 --> 00:41:19,661
でも、結婚するのは私だけのような気がします。

619
00:41:20,762 --> 00:41:24,331
あなたは何について話しているのですか？あなたは私と結婚するのです。

620
00:41:24,972 --> 00:41:27,972
結婚式を楽しみにしているのは私だけのような気がします。

621
00:41:28,771 --> 00:41:29,842
わかりました、大丈夫です。

622
00:41:30,242 --> 00:41:32,541
ごめんなさい、いいですか？

623
00:41:33,112 --> 00:41:34,242
何をごめんなさい？

624
00:41:36,512 --> 00:41:37,581
さて...

625
00:41:38,112 --> 00:41:39,811
すべてについて申し訳ありません。

626
00:41:40,422 --> 00:41:43,791
なぜ申し訳ないのか理解したら電話してください。

627
00:41:44,592 --> 00:41:47,262
ジュヌさん。ジュヌ！

628
00:41:54,532 --> 00:41:57,202
ああ、今度はどうやって彼の気分を良くさせたらいいでしょうか？

629
00:42:18,251 --> 00:42:19,322
ミスト。

630
00:42:21,291 --> 00:42:22,322
ここ。

631
00:42:26,391 --> 00:42:27,932
歩けないと思います。足が痛かった。

632
00:42:28,561 --> 00:42:29,632
ちょっと待ってください。

633
00:42:39,811 --> 00:42:40,882
ここ。

634
00:42:43,811 --> 00:42:45,152
取りに行ってください。

635
00:42:45,652 --> 00:42:47,182
チェン、それはちょっと…

636
00:42:56,362 --> 00:42:57,432
ソジュンさん。

637
00:42:58,032 --> 00:43:00,132
ソジュンです！やあ、ソジュン！

638
00:43:02,132 --> 00:43:05,572
ソジュンさん、どうして私のアルバムが1位になったことを知りましたか?

639
00:43:05,802 --> 00:43:07,501
あなたが私に花を買ってくれたなんて信じられない。

640
00:43:09,572 --> 00:43:10,612
ここ。

641
00:43:16,882 --> 00:43:18,512
- おい。 - はい？

642
00:43:18,751 --> 00:43:20,152
-手がないんですか？ - 自分？

643
00:43:20,782 --> 00:43:23,521
手？私には手があります。

644
00:43:27,661 --> 00:43:29,362
それなら自分で取りに行ってください。

645
00:43:31,791 --> 00:43:32,961
- おい。 - はい？

646
00:43:32,961 --> 00:43:34,731
彼女は予定が終わったから家に帰ってもいいですよね？

647
00:43:34,731 --> 00:43:36,731
はい、すべて移動したら家に帰ります。

648
00:43:36,802 --> 00:43:39,331
- 仕事を休んでもいいよ、ジュギョン。 - いいえ、すべてを 2 階に持っていきます。

649
00:43:40,402 --> 00:43:41,541
- もう出発します。 - わかった。

650
00:43:41,541 --> 00:43:42,672
- またね。 - さあ行こう。

651
00:43:43,141 --> 00:43:44,211
でも...

652
00:43:44,641 --> 00:43:47,112
ごめんなさい。今から出かけます。明日また会いましょう。

653
00:43:51,182 --> 00:43:53,081
ああ、彼の問題は何ですか？

654
00:44:07,132 --> 00:44:08,501
- なぜそこに立っているのですか？ - 何？

655
00:44:09,961 --> 00:44:11,032
いいえ、何もありません。

656
00:44:14,472 --> 00:44:17,871
でも、こんな格好で来て大丈夫ですか？

657
00:44:18,041 --> 00:44:19,041
きれいですね。

658
00:44:26,882 --> 00:44:28,322
逆さまに持っているんですね。

659
00:44:40,831 --> 00:44:42,762
- どう思いますか？ - 何？

660
00:44:45,032 --> 00:44:47,842
おいしいですよ。ここはいいですね。

661
00:44:49,202 --> 00:44:51,211
- 緊張していますか？ - いいえ。

662
00:44:51,941 --> 00:44:52,941
なぜ緊張してしまうのでしょうか？

663
00:44:56,682 --> 00:44:57,911
そうですね、私もそうです。

664
00:45:00,311 --> 00:45:02,382
昨日の気持ちを伝えた後、

665
00:45:03,351 --> 00:45:07,052
私はあなたをデートに誘うための素敵な方法を考え出し続けました。

666
00:45:08,822 --> 00:45:11,961
でも、ドラマや映画のように騒ぎたくはなかった。

667
00:45:12,791 --> 00:45:16,302
そして、この場所が人気があるのには理由があるに違いないと思いました。

668
00:45:18,672 --> 00:45:20,202
率直に申し上げたいと思います。

669
00:45:23,972 --> 00:45:26,012
好きだよ、ジュギョン。

670
00:45:34,521 --> 00:45:36,652
ソジュン、私は…

671
00:45:36,652 --> 00:45:38,152
私は長い間あなたのことが好きでした。

672
00:45:40,661 --> 00:45:42,222
でもその時、あなたが他の人を好きだということは知っていました。

673
00:45:43,722 --> 00:45:45,791
だからデートに誘うことはできなかったけど、諦めることもできなかった。

674
00:45:46,191 --> 00:45:48,032
あなたにそう感じてから3年が経ちました。

675
00:45:50,202 --> 00:45:52,132
でももう秘密にしておくわけにはいかない。

676
00:45:53,101 --> 00:45:55,441
昨日と同じように、ずっとあなたに伝えたいと思っています。

677
00:45:56,441 --> 00:45:57,742
だから隠せないんです。

678
00:45:58,711 --> 00:45:59,871
できないんです。

679
00:46:00,012 --> 00:46:01,641
- ソジュン... - 私は...

680
00:46:02,581 --> 00:46:04,682
私を男として見てほしい、

681
00:46:05,311 --> 00:46:06,311
今すぐ。

682
00:46:08,782 --> 00:46:09,952
少し揺れます。

683
00:46:10,722 --> 00:46:11,822
一度だけ。

684
00:46:14,391 --> 00:46:16,322
今は答えを求めていません。

685
00:46:18,492 --> 00:46:19,532
デートは3回。

686
00:46:20,731 --> 00:46:22,702
私と3回デートしてください。

687
00:46:23,702 --> 00:46:24,871
男としても女の子としても。

688
00:46:37,552 --> 00:46:38,612
どうしたの？

689
00:46:39,481 --> 00:46:40,552
何でもありません。

690
00:46:42,152 --> 00:46:43,552
ねえ、どうしたの？

691
00:46:46,652 --> 00:46:47,722
気分が悪いですか？

692
00:46:51,932 --> 00:46:53,561
- ここ。 - ありがとう。

693
00:46:55,187 --> 00:46:58,488
いやー。あなたが病気になることは分かっていました。とても早く食べていましたね。

694
00:47:00,058 --> 00:47:01,328
薬は必要ですか？

695
00:47:01,888 --> 00:47:04,357
いや、ちょっと消化不良だったかな。

696
00:47:05,457 --> 00:47:06,698
そんなに不快でしたか？

697
00:47:08,067 --> 00:47:09,167
いいえ。

698
00:47:09,828 --> 00:47:11,738
これはいいですね。

699
00:47:13,198 --> 00:47:15,337
これからは私に会うたびに不快になってください。

700
00:47:16,167 --> 00:47:18,308
私の近くでは緊張してほしいのですが...

701
00:47:18,308 --> 00:47:21,147
そしてありのままの私をよく知っています。

702
00:47:24,118 --> 00:47:25,277
でも病気にはならないでね。

703
00:47:45,638 --> 00:47:46,638
私は...

704
00:47:47,468 --> 00:47:50,908
今すぐ私を男として見てください。

705
00:47:54,277 --> 00:47:55,448
少し揺れます。

706
00:47:57,207 --> 00:47:58,277
一度だけ。

707
00:48:58,337 --> 00:49:00,337
なぜこれを開いたのですか？

708
00:49:33,777 --> 00:49:38,417
今は本当にそんなことをする時間がありません。

709
00:49:43,888 --> 00:49:46,758
親愛なる義理の弟よ。どうもありがとうございます。

710
00:49:48,187 --> 00:49:50,258
これで何か食べてください、親愛なる義理の兄弟。

711
00:49:51,397 --> 00:49:53,828
親愛なる義理の弟よ。ハートを入れてみませんか...

712
00:49:53,828 --> 00:49:55,428
ろうそくの通路の終わりに？

713
00:49:55,428 --> 00:49:57,768
私たち義理の兄弟も一緒にやってみませんか？

714
00:50:03,337 --> 00:50:04,437
どこに行くの？

715
00:50:04,437 --> 00:50:05,808
コンビニへ。

716
00:50:05,808 --> 00:50:08,178
これらを爆破するのを手伝ってください。

717
00:50:10,977 --> 00:50:12,817
めまいがする。もうこれ以上はできません。

718
00:50:16,647 --> 00:50:19,388
- 泣いていますか？ - それは本当に起こっています。

719
00:50:19,618 --> 00:50:21,127
ヒギョンが結婚することになった。

720
00:50:21,127 --> 00:50:22,357
またまた行きます。

721
00:50:22,658 --> 00:50:25,758
泣くべきはあなたではなくヒギョンです。

722
00:50:27,598 --> 00:50:28,598
いいえ。

723
00:50:28,797 --> 00:50:30,667
彼女に密告しなければなりません。

724
00:50:30,667 --> 00:50:33,437
それは驚きです。彼女には言えないよ。

725
00:50:34,198 --> 00:50:35,368
ハニー。

726
00:50:39,308 --> 00:50:40,477
おい。

727
00:50:42,747 --> 00:50:45,317
ジュヌはもう終わった、

728
00:50:45,317 --> 00:50:48,488
サプライズプロポーズの準備をする。

729
00:50:48,488 --> 00:50:49,647
何？プロポーズ？

730
00:50:50,118 --> 00:50:52,658
だからこそ、彼は先ほど動揺したような態度をとったのです。

731
00:50:52,658 --> 00:50:55,527
彼はすべてを動かすことにとても興奮していて、

732
00:50:55,527 --> 00:50:57,127
だからあなたは泣かなければなりません。

733
00:50:57,288 --> 00:50:59,198
泣かせてください。

734
00:50:59,198 --> 00:51:01,098
無理に泣くことはできません。

735
00:51:01,598 --> 00:51:02,828
大丈夫。

736
00:51:04,738 --> 00:51:07,167
なぜ彼はそんなにかわいいのですか？

737
00:51:08,268 --> 00:51:09,707
どうすれば泣かせられますか？

738
00:51:12,937 --> 00:51:15,348
くそー。最後に泣いたのはいつですか?

739
00:51:19,317 --> 00:51:20,448
ここ。

740
00:51:20,448 --> 00:51:21,587
(焼酎、ビーフジャーキー)

741
00:51:22,647 --> 00:51:24,357
もう初雪ですか？

742
00:51:24,357 --> 00:51:26,058
雪が降るととても迷惑です。

743
00:51:27,258 --> 00:51:28,587
5.7ドルです。

744
00:51:38,638 --> 00:51:41,738
雪が降った日に南山へ行く予定です...

745
00:51:42,738 --> 00:51:44,238
そしてあなたが私のことを覚えていてくれることを願って願い事をしてください。

746
00:51:49,147 --> 00:51:51,147
こういうのが大好きなんです。

747
00:51:53,977 --> 00:51:55,348
夜景がとても綺麗に見えます。

748
00:52:40,932 --> 00:52:42,032
スホ！

749
00:52:50,113 --> 00:52:51,312
ごめんなさい。

750
00:53:03,863 --> 00:53:05,593
私の彼女はイチゴが好きです。

751
00:53:18,113 --> 00:53:19,173
おい。

752
00:53:20,673 --> 00:53:21,943
もちろん、ここにいます。

753
00:53:21,943 --> 00:53:23,182
寒いので暖かい服装でお越しください。

754
00:53:36,492 --> 00:53:38,832
処方箋を確認したほうがいいかもしれません。

755
00:54:04,352 --> 00:54:05,952
落ち着かないんです。

756
00:54:10,463 --> 00:54:13,533
(あなたは私の世界であり、私の人生のあらゆる瞬間です。)

757
00:54:13,693 --> 00:54:15,803
これについては何も言うことができませんでした。

758
00:54:16,762 --> 00:54:17,903
花言葉。

759
00:54:19,673 --> 00:54:21,073
それも忘れてしまいました。

760
00:54:26,242 --> 00:54:27,843
花言葉は忘れてしまいました。

761
00:54:33,412 --> 00:54:35,023
一人飲みは最高です。

762
00:54:38,492 --> 00:54:39,792
雪がたくさん降っています。

763
00:55:05,182 --> 00:55:06,283
今何時ですか？

764
00:55:20,193 --> 00:55:21,602
あなたのチケットを見せてもらえますか？

765
00:55:23,662 --> 00:55:24,733
落としてしまったのでしょうか？

766
00:55:25,202 --> 00:55:26,303
ちょっと待ってください。

767
00:55:50,392 --> 00:55:51,492
見つけました。

768
00:56:14,312 --> 00:56:16,883
(ハートロック)

769
00:56:20,622 --> 00:56:21,923
ジュギョン？

770
00:56:32,702 --> 00:56:33,803
ジュギョン…

771
00:56:59,793 --> 00:57:01,864
着陸してすぐにここに来ました...

772
00:57:06,974 --> 00:57:08,003
そしてここにあなたがいます。

773
00:57:24,924 --> 00:57:26,253
あなたの顔は凍っています。

774
00:57:28,594 --> 00:57:29,724
寒いでしょうね。

775
00:57:36,364 --> 00:57:37,534
なぜ戻ってきたのですか？

776
00:57:41,204 --> 00:57:42,574
あなたがいなくて寂しかったから。

777
00:57:44,873 --> 00:57:46,074
しかし、私たちは別れました。

778
00:57:48,983 --> 00:57:50,583
それで、なぜ私がいなくて寂しかったのですか？

779
00:57:50,913 --> 00:57:52,184
それでも...

780
00:57:56,684 --> 00:57:57,753
まだあなたがいなくて寂しかったです。

781
00:58:01,253 --> 00:58:03,163
とても寂しかったです。

782
00:58:14,304 --> 00:58:15,443
私は...

783
00:58:19,413 --> 00:58:21,344
全然寂しくないよ。

784
00:58:28,454 --> 00:58:29,483
ジュギョン？

785
00:58:30,154 --> 00:58:31,224
ジュギョン！

786
00:58:34,123 --> 00:58:35,224
無事に家に帰りましたか？

787
00:58:36,063 --> 00:58:38,733
こんな遅い時間に練習しに来ていますか？

788
00:58:39,034 --> 00:58:41,434
はい、今夜は眠れないと思いました。

789
00:58:41,434 --> 00:58:44,103
それはなぜですか？デビューが近づいて緊張していますか？

790
00:58:45,233 --> 00:58:46,733
とにかく、頑張ってください。

791
00:58:47,074 --> 00:58:50,543
ちなみに今日はスホが入ったとカン先生が言ってました。

792
00:58:50,704 --> 00:58:52,244
- 何？ - 知らなかったの？

793
00:58:52,413 --> 00:58:54,744
彼の父親は先月意識を取り戻した。

794
00:58:55,184 --> 00:58:58,413
医者たちはそれを奇跡だと言いました。それは素晴らしいニュースですね。

795
00:58:59,014 --> 00:59:00,213
はい、そうです。

796
00:59:00,213 --> 00:59:02,424
とにかく疲れずに早く家に帰りましょう。さよなら。

797
00:59:02,654 --> 00:59:03,654
確かに。

798
00:59:05,654 --> 00:59:07,224
電話したら命を落としていたでしょうか？

799
00:59:10,864 --> 00:59:13,393
連絡した相手は不在です。

800
00:59:13,594 --> 00:59:15,233
- いったい何なの？ - ジュギョン。

801
00:59:15,704 --> 00:59:16,804
話すべきです。

802
00:59:17,233 --> 00:59:19,273
今は会いたくない。

803
00:59:21,233 --> 00:59:23,404
怪我をしていますか？ジュギョンさん。

804
00:59:23,974 --> 00:59:25,574
いや、もう行ってください。

805
00:59:27,174 --> 00:59:28,184
大丈夫ですか？

806
00:59:29,413 --> 00:59:30,483
医者に連れて行きましょう。

807
00:59:55,344 --> 00:59:56,603
あなたが病気になっているのを見るのは好きではありません。

808
01:00:30,304 --> 01:00:31,744
なぜまだここにいるのですか？

809
01:00:33,974 --> 01:00:35,543
私を放っておいてくださいと言った。

810
01:00:36,213 --> 01:00:38,684
- どうしたらいいでしょうか？ - 行ってください。

811
01:00:38,684 --> 01:00:39,853
どこにも行かないよ。

812
01:00:41,353 --> 01:00:42,784
それでは、代わりに私が出発します。

813
01:00:45,224 --> 01:00:46,293
ご気分はいかがですか？

814
01:00:46,893 --> 01:00:48,324
大丈夫です。

815
01:00:48,563 --> 01:00:50,123
- 彼女の検査結果はありますか？ - はい。

816
01:00:50,123 --> 01:00:51,693
彼女に重大な問題があるのでしょうか？

817
01:00:52,293 --> 01:00:54,364
- 正確には違います。 - そうでない場合は、

818
01:00:54,364 --> 01:00:55,704
なぜ彼女はそんなに苦しんでいたのでしょうか？

819
01:00:56,134 --> 01:00:57,163
その理由は何ですか?

820
01:00:57,364 --> 01:00:59,904
- 便秘。 - ごめん？

821
01:01:01,744 --> 01:01:03,474
それは重大な病気ですか？

822
01:01:04,204 --> 01:01:05,873
手術が必要だとは言わないでください。

823
01:01:06,143 --> 01:01:07,244
排便の回数が少ない。

824
01:01:07,913 --> 01:01:10,614
そのせいで一時的にお腹に痛みを感じました。

825
01:01:11,753 --> 01:01:15,224
この画像の不透明な部分は...

826
01:01:15,224 --> 01:01:16,784
蓄積されたガスと便を示します。

827
01:01:18,724 --> 01:01:19,724
どれくらいの間行けなかったのですか？

828
01:01:20,554 --> 01:01:23,023
ばかげてはいけません。ちゃんとうんこしてるよ！

829
01:01:31,434 --> 01:01:32,934
飲んでも便秘には効果がありません。

830
01:01:34,833 --> 01:01:37,244
ジュギョン、待って。ジュギョン！

831
01:01:41,684 --> 01:01:43,184
冗談でしょうね。

832
01:01:49,853 --> 01:01:51,224
私は何をしますか？

833
01:01:58,934 --> 01:02:00,393
リムさんと来ているんですよね？

834
01:02:00,494 --> 01:02:01,733
受付までついて来てください。

835
01:02:02,233 --> 01:02:03,264
もちろん。

836
01:02:14,773 --> 01:02:16,913
(愛するヒギョン、結婚してくれませんか?)

837
01:02:18,483 --> 01:02:20,284
- オンにします。 - 彼女が来ました。

838
01:02:24,224 --> 01:02:26,893
ドアが開きます

839
01:02:27,693 --> 01:02:30,324
そしてあなたは入ります

840
01:02:30,364 --> 01:02:32,733
一目見て

841
01:02:33,163 --> 01:02:37,063
あなたが私の義理の妹になることは知っていました

842
01:02:37,063 --> 01:02:38,674
- ジュギョン？ - ジュギョンさんでしたか？

843
01:02:38,873 --> 01:02:40,134
はい、そうでした。

844
01:02:41,003 --> 01:02:42,344
もう殺してください。

845
01:02:42,873 --> 01:02:44,603
なぜ私はわざわざ生きる必要があるのでしょうか？

846
01:02:45,574 --> 01:02:47,174
屈辱的な再会について話します。

847
01:02:47,913 --> 01:02:51,583
(アクセス制限)

848
01:02:52,213 --> 01:02:56,253
甘いグレープフルーツ、感動しました！

849
01:02:57,384 --> 01:02:59,954
本当に感動しました。

850
01:03:00,994 --> 01:03:04,023
いや、これはダメだ。上から見ていきます。

851
01:03:04,023 --> 01:03:06,534
ヒギョン、外に出て。別の入り口を作ります。

852
01:03:06,634 --> 01:03:08,233
くそー。しかし、なぜ？

853
01:03:08,233 --> 01:03:10,233
- これをもう一度やらなければなりません。 - 私をからかってるの？

854
01:03:10,404 --> 01:03:12,474
- 来て。 - なぜこれをしなければならないのですか?

855
01:03:14,134 --> 01:03:16,943
大丈夫です。上から見ていきます。

856
01:03:17,043 --> 01:03:18,514
大丈夫ですから、深呼吸してください。

857
01:03:19,273 --> 01:03:20,713
確かに結婚するのは簡単じゃないですよね？

858
01:03:35,364 --> 01:03:37,463
- はい？ - 荷物を降ろしました。

859
01:03:38,364 --> 01:03:41,034
あなたが先に家に帰らずに逃げたなんて信じられません。

860
01:04:08,094 --> 01:04:09,094
見つけました。

861
01:04:19,634 --> 01:04:20,704
ジュギョン？

862
01:04:30,213 --> 01:04:31,344
雪が降ったからです。

863
01:04:32,813 --> 01:04:33,983
今年初だったそうです。

864
01:04:34,083 --> 01:04:37,384
何？前に駐車してある車をご利用ください。それはあなたのお父さんのものです。

865
01:04:37,684 --> 01:04:40,154
わかった。今日はありがとうございました。

866
01:04:56,540 --> 01:04:59,410
(ガールフレンド)

867
01:05:01,881 --> 01:05:06,750
(ガールフレンド)

868
01:05:22,441 --> 01:05:23,640
(イ・スホ)

869
01:05:35,281 --> 01:05:36,580
無事に家に帰りましたか？

870
01:05:44,861 --> 01:05:47,961
(不在着信：ハン・ソジュン)

871
01:05:52,631 --> 01:05:54,430
- ソジュン - やあ。

872
01:05:56,270 --> 01:05:57,441
どうやって知りましたか？

873
01:05:57,801 --> 01:05:59,011
代理店で聞きました。

874
01:05:59,370 --> 01:06:00,640
信じられないですね。

875
01:06:00,741 --> 01:06:02,910
-どうして電話できなかったのですか？ - ごめんなさい。

876
01:06:03,310 --> 01:06:06,080
急いで来たので、たくさんの世話をする必要がありました。

877
01:06:06,551 --> 01:06:07,711
あなたの居場所は全く変わっていません。

878
01:06:10,450 --> 01:06:12,350
- 水しかありません。 - 大丈夫。

879
01:06:13,151 --> 01:06:14,250
お父さんは元気ですか？

880
01:06:14,691 --> 01:06:15,890
彼は今大丈夫ですか？

881
01:06:16,060 --> 01:06:17,160
彼は退院しましたか？

882
01:06:17,790 --> 01:06:20,531
これからリハビリ治療を始める予定だ。

883
01:06:21,230 --> 01:06:22,330
素晴らしいニュースですね。

884
01:06:22,600 --> 01:06:25,971
おい、ここに着いた瞬間に私を訪ねるべきだったな。

885
01:06:26,631 --> 01:06:28,000
あなたが電話しなかったなんて信じられない。

886
01:06:28,230 --> 01:06:29,370
私はあなたに電話をかけ続けました。

887
01:06:30,040 --> 01:06:31,241
機会がなかった。

888
01:06:32,711 --> 01:06:34,071
ジュギョンさんに会いました。

889
01:06:38,040 --> 01:06:40,381
本当に？今日彼女に会いましたか？

890
01:06:40,651 --> 01:06:43,020
はい。偶然です。

891
01:06:50,921 --> 01:06:52,061
泣いていますか？

892
01:06:52,931 --> 01:06:54,631
(ウサムスナック)

893
01:06:54,631 --> 01:06:55,830
ただ辛いだけです。それだけです。

894
01:06:57,461 --> 01:06:59,000
辛い食べ物を食べることに問題があったことはありません。

895
01:07:03,841 --> 01:07:05,000
泣いていますか？

896
01:07:05,540 --> 01:07:07,040
大学の合格実績を確認しましたか？

897
01:07:08,110 --> 01:07:09,580
入ってなかったの？それが理由ですか？

898
01:07:12,381 --> 01:07:14,280
では、なぜ泣いているのですか？

899
01:07:14,851 --> 01:07:15,981
何かが起こったのでしょうか？

900
01:07:16,250 --> 01:07:17,580
私は彼が恋しいです。

901
01:07:20,521 --> 01:07:22,091
私は彼が恋しいです。

902
01:07:22,421 --> 01:07:24,021
いやあ、あのパンク。

903
01:07:26,891 --> 01:07:28,131
それから彼に電話してください。

904
01:07:28,131 --> 01:07:29,931
彼の性格から判断すると、気分が悪くなったので別れた。

905
01:07:30,601 --> 01:07:31,830
代わりに彼に電話してもいいですか？

906
01:07:34,471 --> 01:07:37,900
いいえ、私は今彼を乗り越えるつもりです。

907
01:07:39,540 --> 01:07:40,971
私はもう彼を追い越すところだ。

908
01:07:43,681 --> 01:07:45,280
今日は私に何があったのですか？

909
01:07:47,110 --> 01:07:48,351
雪が降っているからかもしれません。

910
01:07:58,421 --> 01:08:00,530
- ソジュン - はい？

911
01:08:00,530 --> 01:08:02,301
あなたは食べましたか？何か注文したほうがいいでしょうか？

912
01:08:02,301 --> 01:08:03,601
もちろん。

913
01:08:03,801 --> 01:08:06,101
私たちはしばらく会っていません。最新情報を教えてください。

914
01:08:06,231 --> 01:08:07,301
ここで待っててください。

915
01:08:31,190 --> 01:08:33,790
何という偶然でしょう。

916
01:08:35,461 --> 01:08:36,830
ここであなたに会ったことが信じられません。

917
01:08:37,431 --> 01:08:38,461
どうしたの？

918
01:08:42,200 --> 01:08:44,341
どこに行くの？どこに行くの？

919
01:08:45,070 --> 01:08:46,211
私をフォローしないでください。

920
01:08:46,311 --> 01:08:48,641
私はあなたをフォローしていません。私もこの道を行かなければなりません。

921
01:08:48,881 --> 01:08:49,940
それもまた偶然です。

922
01:08:51,011 --> 01:08:52,051
朝食は食べましたか？

923
01:08:53,481 --> 01:08:54,851
あなたの顔を見せてください。

924
01:08:56,981 --> 01:08:59,620
昨日は初雪でした。なぜ南山に行ったのですか？

925
01:08:59,950 --> 01:09:01,820
私のことを考えてくれたんですね？

926
01:09:04,261 --> 01:09:07,290
ジュギョン、あなたは正しかったです。私の願いは実際に叶いました。

927
01:09:07,891 --> 01:09:09,660
ジュギョン！ジュギョン！

928
01:09:10,061 --> 01:09:12,101
走ったらまたお腹が痛くなるかも！ジュギョン！

929
01:09:12,400 --> 01:09:14,101
ジュギョン！ジュギョン！

930
01:09:15,030 --> 01:09:16,271
タクシー。タクシー。

931
01:09:17,440 --> 01:09:19,910
ジュギョン！ジュギョン！

932
01:09:20,311 --> 01:09:22,110
ジュギョン！ジュギョン！

933
01:09:26,450 --> 01:09:28,080
彼は一年間も私に連絡さえしませんでした。

934
01:09:28,080 --> 01:09:29,450
彼は今何を望んでいますか？

935
01:09:41,690 --> 01:09:42,801
スホさん。

936
01:09:46,171 --> 01:09:47,830
この場所をどのようにして知りましたか?

937
01:09:47,830 --> 01:09:49,101
なんという偶然でしょう。

938
01:09:49,700 --> 01:09:51,200
ここがあなたが働いている場所ですか？

939
01:09:51,771 --> 01:09:52,870
今日の仕事はいつ終わりますか？

940
01:09:53,110 --> 01:09:55,341
誰が言いましたか？ジュヨンだったかな？テフン？

941
01:09:55,341 --> 01:09:56,610
誓いますが、それは単なる偶然です。

942
01:09:57,410 --> 01:10:00,080
ヘアメイクサロンに来たのは偶然ですか？

943
01:10:00,080 --> 01:10:02,681
はい。髪を整えに来ました。

944
01:10:03,780 --> 01:10:05,120
では、髪を整えて頑張ってください。

945
01:10:06,790 --> 01:10:07,851
おい。

946
01:10:10,690 --> 01:10:12,490
彼は俳優ですか？

947
01:10:12,931 --> 01:10:14,631
- わからない。彼は格好良いです。 - すみません。

948
01:10:15,461 --> 01:10:16,961
飲み物をいただけますか？

949
01:10:17,231 --> 01:10:19,171
本当に喉が渇きました。

950
01:10:20,030 --> 01:10:21,971
何してるの？彼に飲み物を取りに行ってください。

951
01:10:22,740 --> 01:10:23,771
わかった。

952
01:10:33,011 --> 01:10:35,280
彼はイケメンだから、たくさんあげたほうがいいよ。

953
01:10:38,120 --> 01:10:40,120
スホは甘いものが好きではありません。

954
01:10:40,891 --> 01:10:42,860
ああ、なぜ私はまだこのことを覚えているのですか？

955
01:10:43,190 --> 01:10:44,421
私が気にしているように。

956
01:10:55,870 --> 01:10:57,141
彼女は食事すらしないのですか？

957
01:10:57,601 --> 01:10:59,440
10 分以内に完了します。

958
01:10:59,440 --> 01:11:00,511
すでに？

959
01:11:00,711 --> 01:11:03,240
じゃあ、まっすぐに戻してもらえますか？

960
01:11:03,341 --> 01:11:04,481
気が変わりました。

961
01:11:05,950 --> 01:11:07,211
今から出かけます。

962
01:11:07,211 --> 01:11:08,351
よくやったよ、ジュギョン。

963
01:11:08,351 --> 01:11:09,750
- さよなら。 - さよなら。

964
01:11:14,021 --> 01:11:15,250
彼はいなくなってしまったのでしょう。

965
01:11:25,330 --> 01:11:26,400
ソジュン？

966
01:11:27,131 --> 01:11:28,671
やあ、早く終わったね。

967
01:11:28,940 --> 01:11:31,200
- ここで何をしているの？ - 今日は時間ありますか？

968
01:11:31,601 --> 01:11:32,610
何？

969
01:11:32,910 --> 01:11:35,580
あなたは私に3回デートする約束をしました。もう忘れたんですか？

970
01:11:37,540 --> 01:11:40,580
さて…昨日は…

971
01:11:40,580 --> 01:11:41,711
スホに会ったよね？

972
01:11:42,351 --> 01:11:43,381
聞いた？

973
01:11:43,780 --> 01:11:46,391
だから何？それは私たちがたむろできないという意味ではありません。

974
01:11:48,450 --> 01:11:52,091
今日は私のことだけを考えてほしいです。

975
01:11:54,330 --> 01:11:55,830
それはあなたをデートに誘ってくれた人に対してできる最低限のことです。

976
01:11:58,131 --> 01:11:59,330
わかりました、大丈夫です。

977
01:11:59,971 --> 01:12:02,440
- 何をするつもりですか？ - 私の指示に従ってください。

978
01:12:04,271 --> 01:12:05,500
何でも。

979
01:12:05,910 --> 01:12:07,240
どこへ行くの？

980
01:12:25,591 --> 01:12:27,790
なぜ突然アイススケートをしたくなるのですか？

981
01:12:27,931 --> 01:12:30,860
デートに行くとき、男性は女性をアイススケートに連れて行きます。

982
01:12:31,000 --> 01:12:33,070
転びそうになったら助けてくれる、

983
01:12:33,070 --> 01:12:35,131
そしてそれは彼らに物理的に近づくチャンスを与えます。

984
01:12:35,231 --> 01:12:38,101
アイススケートをしたり、一緒に楽しい時間を過ごしたりすることができます。

985
01:12:39,570 --> 01:12:41,341
私はアイススケートが上手ではありません。

986
01:12:41,870 --> 01:12:43,040
私もそうではありません。

987
01:12:44,011 --> 01:12:45,211
- えっ？ - 何をするつもりですか？

988
01:12:47,981 --> 01:12:49,181
ここ。やらせてください。

989
01:12:50,221 --> 01:12:52,591
見てみましょう。

990
01:12:54,391 --> 01:12:55,761
上手に結びましたね。

991
01:13:07,231 --> 01:13:09,240
おい。おい、気をつけろよ。

992
01:13:15,811 --> 01:13:17,610
あなたはダメだと思っていました。

993
01:13:18,481 --> 01:13:20,610
ジュギョン、賭けてみましょう。

994
01:13:20,950 --> 01:13:24,120
最初にその柱に到達した人が勝者です。

995
01:13:24,221 --> 01:13:26,351
- 勝者は願い事をすることができます。 - それはあなたらしいですね。

996
01:13:26,351 --> 01:13:28,351
来て。試してみましょう。代わりに、後戻りします。

997
01:13:29,320 --> 01:13:30,391
準備ができて？

998
01:13:30,790 --> 01:13:33,530
1、2、3。行きます。

999
01:13:36,200 --> 01:13:38,061
- あなたは上手い。 - 私は大丈夫ですよね？

1000
01:13:39,000 --> 01:13:40,301
- 注意深い。 - わかった。

1001
01:13:44,240 --> 01:13:45,301
ジュギョンさん。

1002
01:13:46,811 --> 01:13:47,870
ジュギョンさん。

1003
01:13:49,481 --> 01:13:50,580
ジュギョンさん。

1004
01:13:51,311 --> 01:13:52,750
大丈夫ですか？ひどい怪我をしましたか？

1005
01:13:52,851 --> 01:13:54,051
いいえ、大丈夫です。

1006
01:13:54,551 --> 01:13:55,610
起きてもらいましょう。

1007
01:13:55,950 --> 01:13:57,381
1、2、3。

1008
01:13:59,290 --> 01:14:00,351
悪いですか？

1009
01:14:00,851 --> 01:14:02,250
いや、ただの小さな傷ですよ。

1010
01:14:03,521 --> 01:14:05,591
- それをください。やりますよ。 - そうねぇ。

1011
01:14:14,601 --> 01:14:15,740
ごめんなさい。

1012
01:14:18,341 --> 01:14:19,440
ごめんなさい。

1013
01:14:22,910 --> 01:14:24,311
大丈夫。やりますよ。

1014
01:14:30,051 --> 01:14:31,280
私たちは賭けをすべきではなかった。

1015
01:14:32,351 --> 01:14:34,521
なぜそんなに賭けが好きなのですか？

1016
01:14:35,650 --> 01:14:36,790
ここ。私のために捨ててください。

1017
01:14:39,330 --> 01:14:40,461
私は勝ちました、いいですか？

1018
01:15:09,990 --> 01:15:11,290
イヤリングを見たいです。

1019
01:15:11,820 --> 01:15:12,860
コウンのために？

1020
01:15:13,261 --> 01:15:14,561
いや、自分自身のために。

1021
01:15:20,601 --> 01:15:21,671
どちらがより好きですか?

1022
01:15:23,900 --> 01:15:25,200
- これが好きです。 - これ？

1023
01:15:26,610 --> 01:15:27,641
これを買います。

1024
01:15:28,240 --> 01:15:29,940
彼女がそれを払います。ありがとう。

1025
01:15:30,280 --> 01:15:31,341
何？

1026
01:15:31,740 --> 01:15:32,881
やあ、ソジュン。

1027
01:15:43,221 --> 01:15:44,360
大きく変わりました。

1028
01:15:52,801 --> 01:15:54,971
(イム・ジュギョンのスポット。勝手に座って毛むくじゃらのお尻!)

1029
01:15:58,971 --> 01:16:01,341
結局のところ、別れたいですか？ジャーク。

1030
01:16:01,440 --> 01:16:02,881
便秘になってくれるといいですね。

1031
01:16:16,190 --> 01:16:17,261
どこにいるの？

1032
01:16:18,860 --> 01:16:20,160
待ちます。

1033
01:16:20,160 --> 01:16:21,731
（どこにいるの？待ってるよ。）

1034
01:16:21,731 --> 01:16:23,931
あなたは私にイヤリングを買ってくれたので、その代金は私が支払います。

1035
01:16:25,131 --> 01:16:26,631
高価なものを注文すべきでした。

1036
01:16:27,030 --> 01:16:28,271
これは高価です。

1037
01:16:29,301 --> 01:16:30,370
それは良いです。

1038
01:16:32,200 --> 01:16:34,711
（どこにいるの？待ってるよ。）

1039
01:16:44,021 --> 01:16:46,851
豊かすぎます。アイスクリームは食べますか？

1040
01:16:47,490 --> 01:16:48,721
- 何？ - すみません。

1041
01:16:48,750 --> 01:16:50,521
- はい？ - ミントアイスクリームをください。

1042
01:16:50,521 --> 01:16:52,731
- わかった。 - 冷やしてください。

1043
01:16:52,731 --> 01:16:53,731
わかった。

1044
01:16:54,190 --> 01:16:56,261
- ミント味にします。 - わかった。

1045
01:16:59,000 --> 01:17:00,000
(コミック)

1046
01:17:02,370 --> 01:17:04,370
私を家まで送っていく必要はありませんでした。

1047
01:17:04,641 --> 01:17:07,271
それは今日私たちが男と女だからです。

1048
01:17:08,040 --> 01:17:09,610
私たちが友達だったらそうしないでしょう。

1049
01:17:13,511 --> 01:17:15,381
あなたは駅に近すぎるところに住んでいます。

1050
01:17:16,450 --> 01:17:19,181
どういう意味ですか？それは遠いです。

1051
01:17:19,391 --> 01:17:21,450
いいえ、そうではありません。超近いですよ。

1052
01:17:23,091 --> 01:17:26,061
私たちはここにいます。無事に家に帰りましょう。

1053
01:17:27,990 --> 01:17:29,030
ジュギョンさん。

1054
01:17:30,400 --> 01:17:31,561
はい？

1055
01:17:33,700 --> 01:17:34,731
私は...

1056
01:17:36,540 --> 01:17:37,601
私の願いを利用して。

1057
01:17:59,761 --> 01:18:02,261
(プリンスコミックス)

1058
01:18:31,790 --> 01:18:33,690
(特別出演してくれたチョン・ジュノさんに感謝します)

1059
01:18:34,160 --> 01:18:36,160
(キム・ヨンデさん特別出演ありがとうございました)

1060
01:18:59,253 --> 01:19:01,923
(真の美しさ)

1061
01:19:03,154 --> 01:19:07,123
その思い出はもうそれほど傷つきません。

1062
01:19:07,564 --> 01:19:08,564
ごめんなさい。

1063
01:19:09,494 --> 01:19:11,064
まだジュギョンが好きですか？

1064
01:19:11,293 --> 01:19:13,864
いいえ、出かけます。

1065
01:19:14,904 --> 01:19:16,673
おい。ジュギョンです。

1066
01:19:16,904 --> 01:19:18,933
彼の様子がおかしい！彼は全身ぐったりしている。

1067
01:19:19,104 --> 01:19:20,473
勉強を始めます。

1068
01:19:20,473 --> 01:19:22,944
基礎からしっかり学びたい。

1069
01:19:23,713 --> 01:19:27,284
何か知っていますか？それが私の最後の日でした。

1070
01:19:28,883 --> 01:19:30,083
行かないでください。

1071
01:19:41,963 --> 01:19:44,894
（彼は人間を狩ります。）

1072
01:19:48,064 --> 01:19:51,234
この狩りはいつ終わりますか？