1
00:00:40,490 --> 00:00:45,004
(真の美しさ)

2
00:00:47,371 --> 00:00:49,670
(第14話)

3
00:02:02,730 --> 00:02:03,861
ジュギョンが学校に来たと聞いたのですが…

4
00:02:03,861 --> 00:02:05,400
- 化粧をしていない状態で。 - でも、本当にそう思っているのですか...

5
00:02:05,400 --> 00:02:07,060
彼女はスホと付き合っているの？

6
00:02:07,101 --> 00:02:08,230
さっき彼女のすっぴんを見たんですが、

7
00:02:08,230 --> 00:02:09,501
そして彼女は写真よりも悪そうに見えました。

8
00:02:09,501 --> 00:02:11,001
彼が彼女の素顔を見た後、彼らは別れたに違いありません。

9
00:02:11,001 --> 00:02:12,040
彼女のような女の子と誰がデートしますか？

10
00:02:12,040 --> 00:02:13,540
スホも最近ちょっと調子が悪くないですか？

11
00:02:13,700 --> 00:02:15,111
彼のお父さんに何が起こったか覚えていますか？

12
00:02:15,271 --> 00:02:17,581
彼は正気ではないので、誰かとデートしているに違いありません。

13
00:02:17,581 --> 00:02:18,941
そんなこと言ったなんて信じられない。

14
00:02:19,741 --> 00:02:20,810
- さあ行こう。 - さあ行こう。

15
00:02:21,081 --> 00:02:23,480
- 真剣に？ - ほら、見てください。

16
00:02:31,090 --> 00:02:32,290
ねえ、あなた！

17
00:02:33,790 --> 00:02:35,760
- 今言ったことを取り消してください。 - ジュギョン？

18
00:02:37,531 --> 00:02:39,760
ノーメイクで歩き回るなんて頭がおかしいに違いない。

19
00:02:39,760 --> 00:02:42,131
大丈夫。スホと付き合ってます。

20
00:02:42,471 --> 00:02:44,270
スホは私の彼氏です！

21
00:02:44,540 --> 00:02:46,371
それで十分ですか？それはあなたの好奇心を満たしますか？

22
00:02:46,371 --> 00:02:48,040
- 彼女は気が狂っているに違いない。 - はい、そのようです。

23
00:02:48,871 --> 00:02:51,980
彼は人を外見で判断しません。

24
00:02:51,980 --> 00:02:54,450
彼はありのままの私を好きです。

25
00:02:54,980 --> 00:02:57,651
君みたいな性格の悪い女とは比べものにならないよ。

26
00:02:57,820 --> 00:03:00,681
だから、彼が私と付き合っているからといって彼の悪口を言わないでください。

27
00:03:00,681 --> 00:03:02,390
これからは直接私に話しに来てください。

28
00:03:02,390 --> 00:03:04,320
私自身が対応します。わかりますか？

29
00:03:04,320 --> 00:03:06,621
他人の見た目を判断する暇があるなら、

30
00:03:06,621 --> 00:03:08,290
その時間をもう少し勉強してみませんか？

31
00:03:08,790 --> 00:03:09,931
私の邪魔をしないでください。

32
00:03:16,770 --> 00:03:18,200
彼らは本当に付き合っているに違いない。

33
00:03:20,901 --> 00:03:22,341
とても羨ましいです。

34
00:04:04,181 --> 00:04:05,381
さあ行こう。

35
00:04:17,531 --> 00:04:18,800
やあ、ここにいるよ。

36
00:04:18,800 --> 00:04:21,170
- 今日は何を食べましょうか？ - トッポッキ！

37
00:04:21,170 --> 00:04:23,971
- 近くに良い場所を知っています。 - 本当に？そこに行きましょう。

38
00:04:24,230 --> 00:04:26,570
彼氏？もちろん違います。

39
00:04:45,561 --> 00:04:47,760
これは素晴らしい乗り心地です。

40
00:04:48,591 --> 00:04:50,230
-あなたのキャリアは順調に進んでいるはずです。 - あなたはそれが好きですか？

41
00:04:50,230 --> 00:04:51,360
はい。

42
00:04:52,101 --> 00:04:53,230
欲しいですか？

43
00:04:56,331 --> 00:04:57,331
なんて可愛いんだろう。

44
00:05:00,240 --> 00:05:02,240
この瞬間から、あなたは私のグレープフルーツになります。

45
00:05:08,911 --> 00:05:10,250
でも私は彼女のグレープフルーツなのよ！

46
00:05:12,151 --> 00:05:14,050
心臓が胸から飛び出しそうになった。

47
00:05:14,050 --> 00:05:15,420
グレープフルーツが食べたいです。

48
00:05:17,620 --> 00:05:19,860
グレープフルーツが大好き、それだけです。

49
00:05:26,331 --> 00:05:28,571
彼らは本当に付き合っているのでしょうか？幸運な彼女。

50
00:05:30,831 --> 00:05:32,601
私たちがデートしていることはもう秘密ではありません。

51
00:05:33,771 --> 00:05:37,071
はい。今日はあなたとの関係を明らかにする日です...

52
00:05:37,071 --> 00:05:38,711
そして私の素顔。

53
00:05:39,841 --> 00:05:40,940
大丈夫ですか？

54
00:05:41,380 --> 00:05:42,610
いいえ。

55
00:05:42,980 --> 00:05:45,420
私の心は豆粒ほどに縮んでしまいました。

56
00:05:45,821 --> 00:05:47,891
じゃあ、なぜいつものように化粧をしなかったのですか？

57
00:05:49,591 --> 00:05:52,091
コ・ウンはかつて私にこう言いました。

58
00:05:53,661 --> 00:05:57,261
他人にからかわれただけで自分の見た目が嫌いなら、

59
00:05:57,531 --> 00:06:00,161
それは自分が敗者であることを認めるのと同じだ。

60
00:06:01,800 --> 00:06:03,331
だからこれからは、

61
00:06:04,170 --> 00:06:06,771
自分のことを好きな人の話だけを聞くつもりです。

62
00:06:07,911 --> 00:06:10,810
人が私について何を言おうと気にしません...

63
00:06:11,480 --> 00:06:12,911
彼らが私のことを知ったとき。

64
00:06:13,841 --> 00:06:16,281
もう二度と逃げたり隠れたりはしません。

65
00:06:16,480 --> 00:06:17,851
だから私は素顔でここにいるのです。

66
00:06:19,451 --> 00:06:20,880
皆さん成長したのが分かります。

67
00:06:24,620 --> 00:06:27,930
はい、お母さん。ジュギョンは元気だよ。神聖なスホが彼女のそばにいます。

68
00:06:27,930 --> 00:06:29,961
何？神のスホ?

69
00:06:29,961 --> 00:06:30,961
心配しないでください。

70
00:06:30,961 --> 00:06:34,201
誰も彼女をいじめていないと確信していますか？行く必要はないですよね？

71
00:06:34,670 --> 00:06:35,800
わかった。

72
00:06:36,300 --> 00:06:37,841
ジュギョンは元気にしてる？

73
00:06:38,101 --> 00:06:40,141
ジュヨンは大丈夫だと言うが、

74
00:06:40,201 --> 00:06:42,110
しかし、彼女が心の中でどのように感じているかは誰にもわかりません。

75
00:06:42,110 --> 00:06:44,781
彼女は大丈夫だよ。彼女はあなたの娘です。

76
00:06:49,511 --> 00:06:50,651
なぜここにいるのですか？

77
00:06:51,821 --> 00:06:52,880
とにかく行ってください！

78
00:06:53,651 --> 00:06:54,790
いやー。

79
00:06:56,490 --> 00:06:58,120
- 行く！離れる！ - 彼は何をしているのですか？

80
00:06:59,120 --> 00:07:00,721
- 行く！ - 彼は私たちに話しているのですか？

81
00:07:00,721 --> 00:07:03,430
私を揺さぶるのはやめて、すぐに立ち去ってください！

82
00:07:04,230 --> 00:07:05,300
行く！

83
00:07:05,300 --> 00:07:06,730
なんて狂人なんだ…

84
00:07:10,230 --> 00:07:11,401
ハンさん？

85
00:07:12,000 --> 00:07:13,240
「ハンさん」？

86
00:07:15,411 --> 00:07:16,471
こんにちは。

87
00:07:17,370 --> 00:07:20,110
ここには駐車できません。

88
00:07:20,641 --> 00:07:22,110
それで、この車がここに駐車されているのを見ると...

89
00:07:23,281 --> 00:07:24,411
悲しくなります。

90
00:07:25,721 --> 00:07:26,821
さようなら。

91
00:07:29,250 --> 00:07:32,221
駐車中の車のことでそんなに怒る人がいるでしょうか？

92
00:07:32,221 --> 00:07:33,620
彼は怒りのコントロールに問題があるのでしょうか？

93
00:07:35,060 --> 00:07:37,661
いいえ、彼には可愛らしさの管理に問題があります。

94
00:07:39,430 --> 00:07:40,461
いやあ、見てください。

95
00:07:41,870 --> 00:07:43,271
- なんと。 - 信じられないですね。

96
00:07:47,771 --> 00:07:49,271
- なんと。 - 真剣に？

97
00:07:49,411 --> 00:07:50,411
とてもかわいいです。

98
00:07:52,540 --> 00:07:54,880
- それを見ましたか？ - なんと。

99
00:07:55,081 --> 00:07:56,480
信じられない。

100
00:07:56,951 --> 00:07:58,250
いやぁ。

101
00:08:00,081 --> 00:08:02,091
信じられないよ。

102
00:08:05,290 --> 00:08:07,961
いやあ、彼女がとても羨ましいです。

103
00:08:14,401 --> 00:08:16,471
ジュギョンさん、とても心配していました。

104
00:08:16,701 --> 00:08:18,701
さっきは本当にかっこよかったですよ。

105
00:08:21,711 --> 00:08:24,511
- こんにちは。 - こんにちは。

106
00:08:25,440 --> 00:08:26,610
もう家に帰りましょう、みんな。

107
00:08:26,610 --> 00:08:28,911
ハンさん、学校は始まったばかりです。

108
00:08:28,911 --> 00:08:30,151
はい、知っています。

109
00:08:30,911 --> 00:08:32,721
- 何？ - 何？

110
00:08:33,980 --> 00:08:36,321
あなたは私たちのクラスに参加するべきではありませんので、退出してください。

111
00:08:36,321 --> 00:08:38,190
ハンさん、彼女はイム・ジュギョンです。

112
00:08:38,190 --> 00:08:39,360
はい、知っています。

113
00:08:40,961 --> 00:08:42,860
- ジュギョン？ - はい？

114
00:08:43,230 --> 00:08:44,391
ジュギョン、あなたですか？

115
00:08:45,130 --> 00:08:46,630
- はい。 - ジュギョン…

116
00:08:47,901 --> 00:08:49,370
ジュギョン、戻ってきてくれて本当に嬉しいです。

117
00:08:50,401 --> 00:08:51,540
つまり...

118
00:08:52,540 --> 00:08:56,211
私は...私はとても...

119
00:08:57,110 --> 00:08:58,841
あなたのことがとても心配でした。

120
00:08:58,841 --> 00:09:01,110
- なんと。 - 彼は泣いていますか？

121
00:09:02,211 --> 00:09:03,411
泣かないで！

122
00:09:03,411 --> 00:09:04,480
いやぁ。

123
00:09:04,651 --> 00:09:05,781
泣かないで、ハンさん。

124
00:09:06,650 --> 00:09:07,921
彼は本当に泣いているのでしょうか？

125
00:09:07,990 --> 00:09:09,890
ごめんなさい、皆さん。

126
00:09:10,051 --> 00:09:12,160
ジュギョンがついに戻ってくることが信じられません。

127
00:09:13,260 --> 00:09:16,061
- 泣かないで！泣かないで！ - 泣かないで！泣かないで！

128
00:09:16,061 --> 00:09:17,791
- 元気づける！ - 泣かないで！

129
00:09:19,030 --> 00:09:20,130
ごめんなさい。

130
00:09:20,730 --> 00:09:21,931
今日はここまでです。

131
00:09:23,370 --> 00:09:24,471
泣かないで、ハンさん。

132
00:09:34,341 --> 00:09:36,250
あなたがそんなふうに学校に来ることを考えていたなんて信じられません。

133
00:09:37,811 --> 00:09:38,951
何？

134
00:09:40,551 --> 00:09:43,091
学校のみんなの前でショーをしようとしているのですか？

135
00:09:46,821 --> 00:09:48,691
そんなに注目を集めたくて必死だったのか？

136
00:09:49,291 --> 00:09:53,160
スホと付き合って急に勇気が湧いてきましたか？

137
00:09:54,971 --> 00:09:56,301
スジンさん！

138
00:09:59,471 --> 00:10:00,640
本気ですか？

139
00:10:00,801 --> 00:10:03,041
- スアさん。 - スジンさん。

140
00:10:04,071 --> 00:10:05,480
あなたは最悪です。

141
00:10:05,910 --> 00:10:08,650
あなたは彼女にひざまずいて謝るべきです。でも何て言いましたか？

142
00:10:09,081 --> 00:10:10,211
本気で彼女にそんなこと言ったの？

143
00:10:10,211 --> 00:10:11,980
なぜ謝らなければならないのでしょうか？

144
00:10:11,980 --> 00:10:14,951
彼女の写真やビデオをアップロードしたのはあなただからです。

145
00:10:16,821 --> 00:10:18,691
- どうしたの？ - おい、やめろ。

146
00:10:18,691 --> 00:10:20,061
- それは良くありません。 - 彼を止めるべきですか?

147
00:10:20,061 --> 00:10:21,791
- 彼を止めるべきではないでしょうか? - どうしたの？

148
00:10:21,990 --> 00:10:23,130
- 彼を止めてほしいのですか？ - 続けてください。

149
00:10:23,291 --> 00:10:24,431
- どこに行くの？ - どこに行くの？

150
00:10:24,431 --> 00:10:25,630
きっとそう思うでしょう...

151
00:10:27,130 --> 00:10:28,931
あなたはこれをしてジュギョンを破壊しました。

152
00:10:32,640 --> 00:10:34,000
しかし、あなたは自分自身を破壊しただけです。

153
00:10:42,480 --> 00:10:45,380
最初は理解しようと努めました。

154
00:10:45,951 --> 00:10:48,650
スホに対する感情があったから怒ったのではないかと思いました。

155
00:10:49,191 --> 00:10:51,390
だから、少なくとも今は後悔しているだろうと思った。

156
00:10:51,921 --> 00:10:54,120
ジュギョンは学校に来ていませんでした。

157
00:10:54,120 --> 00:10:55,860
だから嫌な思いをするだろうと思ったのですが…

158
00:10:55,860 --> 00:10:58,101
そして彼女のことを心配してください。

159
00:10:58,660 --> 00:10:59,860
それで...

160
00:11:00,101 --> 00:11:02,870
あなたが彼女に謝るのを待っていました。

161
00:11:03,831 --> 00:11:06,671
でも、あなたはいつもそんなにひどい人でしたか？

162
00:11:07,441 --> 00:11:08,541
はい。

163
00:11:09,740 --> 00:11:11,341
結局のところ、私はそうでした。

164
00:11:23,650 --> 00:11:24,821
すーあ！

165
00:11:40,071 --> 00:11:41,240
すーあ！

166
00:11:49,551 --> 00:11:50,650
スジンさん。

167
00:11:51,650 --> 00:11:54,020
なぜ一線を越え続けるのですか？

168
00:11:54,380 --> 00:11:55,750
家で何か起こっていますか？

169
00:11:56,390 --> 00:11:57,490
お父さんのせいですか？

170
00:11:58,091 --> 00:11:59,421
あなたにとってそれは何ですか？

171
00:11:59,561 --> 00:12:01,730
ただ理解できないようです。

172
00:12:02,461 --> 00:12:03,990
あなたは決してこんな風ではなかったのです。

173
00:12:06,101 --> 00:12:07,831
これはあなたが本当に望んでいることですか?

174
00:12:09,770 --> 00:12:11,671
- はい。 - 嘘をついているのはわかっています。

175
00:12:12,071 --> 00:12:13,370
あなたも後悔することになると思います。

176
00:12:13,571 --> 00:12:14,971
だから、遅すぎることはない。

177
00:12:15,671 --> 00:12:17,270
ジュギョンに謝りに行ってください。

178
00:12:17,811 --> 00:12:20,380
- 謝って… - 何をすべきかは言わないでください。

179
00:12:27,951 --> 00:12:29,091
スアさん。

180
00:12:30,051 --> 00:12:31,660
スア、待って。

181
00:12:34,490 --> 00:12:36,360
スア、ごめんなさい。

182
00:12:36,360 --> 00:12:37,461
私を手放してください。

183
00:12:38,301 --> 00:12:41,461
伝えられなくて本当にごめんなさい。

184
00:12:42,431 --> 00:12:46,171
でも、それを言ったらもう友達じゃなくなってしまうのではないかと心配でした。

185
00:12:48,740 --> 00:12:51,941
ジュギョン、あなたは私を何のために連れて行ったのですか？

186
00:12:52,240 --> 00:12:54,181
私のことを親友だとでも思っていましたか？

187
00:12:54,341 --> 00:12:56,910
だから言えなかったのです。

188
00:12:56,910 --> 00:12:58,921
でもあなたはスジンに言いました。

189
00:13:00,150 --> 00:13:03,390
あなたは彼女にすべてを話しましたが、あなたは私を闇に隠し続けました。

190
00:13:05,091 --> 00:13:07,760
素顔を見せたら背を向けるとでも思ったの？

191
00:13:08,890 --> 00:13:11,260
私が時々少し思慮がないと思われるかもしれないことは分かっていますが、

192
00:13:12,000 --> 00:13:14,630
しかし、どうして私がそんなに浅はかだと思いますか？

193
00:13:17,801 --> 00:13:19,870
ごめんなさい、スアさん。

194
00:13:21,301 --> 00:13:23,541
彼氏を作るのを手伝ってあげたかったのですが、

195
00:13:23,541 --> 00:13:27,010
でもあなたはスホと付き合っていることさえ教えてくれませんでした。

196
00:13:27,240 --> 00:13:31,510
オンラインの学校コミュニティを通じて彼のことを知る必要がありましたか?

197
00:13:31,951 --> 00:13:34,380
ごめんなさい、スアさん。

198
00:13:46,730 --> 00:13:48,971
何が彼女をそのようにさせたと思いますか?

199
00:13:49,370 --> 00:13:51,130
彼女をあんなふうにさせたものは何もありませんでした。

200
00:13:51,331 --> 00:13:53,400
彼女はただ、そういう人間になることを選んだだけなのです。

201
00:13:54,471 --> 00:13:56,610
どうして彼女はあなたにそんなことをすることができたのでしょうか？

202
00:13:59,410 --> 00:14:01,280
スジンは手を離した。

203
00:14:02,081 --> 00:14:03,451
そういう意味ではなかったと思います...

204
00:14:05,581 --> 00:14:07,250
彼女に何でも。

205
00:14:14,160 --> 00:14:15,461
ちゃんと見てもらいましょう。

206
00:14:15,660 --> 00:14:17,961
なぜそこまで秘密にしようとしたのですか...

207
00:14:23,530 --> 00:14:25,370
スキンケアをするともっと綺麗になりますよ。

208
00:14:25,441 --> 00:14:27,240
皮膚科に通い始めて、

209
00:14:27,240 --> 00:14:29,471
水をたくさん飲み、ビタミンを摂取し始めてください。

210
00:14:29,471 --> 00:14:30,941
そうすれば良くなるよ。心配しないで。

211
00:14:33,081 --> 00:14:35,681
それと、最初から全部話したほうがいいですよ。

212
00:14:35,811 --> 00:14:37,150
あなたとスホはいつ付き合い始めましたか?

213
00:14:37,150 --> 00:14:38,980
最初に告白したのは誰ですか?彼はあなたに親切ですか？

214
00:14:38,980 --> 00:14:42,291
イ・スホという社会病質者はあなたにとって意地悪ですか？

215
00:14:43,551 --> 00:14:44,851
いいえ、彼は私に意地悪をしているわけではありません。

216
00:14:44,851 --> 00:14:45,890
あなたにはまだ笑う権利がありません。

217
00:14:45,890 --> 00:14:47,760
細かいことまで教えてもらう必要があります。

218
00:14:47,760 --> 00:14:49,230
一晩中起きていなければなりませんね？

219
00:14:51,160 --> 00:14:53,230
これはどういう意味でしょうか？

220
00:14:53,431 --> 00:14:55,971
ああ、もう脱いでください。それは嫌だ。

221
00:14:55,971 --> 00:14:58,030
好きだからあげたんじゃないの？

222
00:14:58,030 --> 00:14:59,171
あなたは何について話しているのですか？

223
00:14:59,740 --> 00:15:01,071
最後にもう一度聞かせてください。

224
00:15:01,640 --> 00:15:04,541
私をあなたの心に入れて、少しやる気を感じませんか？

225
00:15:04,541 --> 00:15:07,311
- いいえ、そうではありません。 - いいえ、それを証明してほしいのです。

226
00:15:08,211 --> 00:15:10,951
本当に私に何の感情も抱いていないのなら、

227
00:15:10,951 --> 00:15:12,120
私を踏んでほしい。

228
00:15:13,921 --> 00:15:16,221
ああ、よく考えてみてください。

229
00:15:16,221 --> 00:15:18,291
これを最後にお聞きします。

230
00:15:33,270 --> 00:15:35,671
一方的に好きになるだけの友達ではいたくない…。

231
00:15:35,870 --> 00:15:38,110
ジュギョンとやっているように。

232
00:15:53,990 --> 00:15:56,360
おい、大丈夫か？

233
00:15:59,331 --> 00:16:00,500
泣いていますか？

234
00:16:01,831 --> 00:16:03,630
確かにそんなに強く殴ってはいなかったと思います。

235
00:16:03,630 --> 00:16:04,730
ソジュンさん。

236
00:16:05,640 --> 00:16:07,101
何をするつもりですか？

237
00:16:10,270 --> 00:16:11,370
何？

238
00:16:13,140 --> 00:16:14,780
ゴウンさんに断られたんですか？

239
00:16:14,780 --> 00:16:16,311
私は彼女がとても好きです。

240
00:16:16,650 --> 00:16:18,780
しかし、彼女は私のことをまったく好きではありません。

241
00:16:19,451 --> 00:16:22,051
彼女を見るたびに心がときめきます。

242
00:16:22,421 --> 00:16:24,620
では、どうすれば彼女と友達でいられるでしょうか？

243
00:16:25,921 --> 00:16:26,921
あなたが正しい。

244
00:16:26,921 --> 00:16:30,490
もし私が彼女のボーイフレンドになったら、彼女にとても良くしてくれるとわかっています。

245
00:16:31,801 --> 00:16:32,831
その通り。

246
00:16:32,831 --> 00:16:36,730
人を好きになることがどれだけ辛いことなのか、私は知りませんでした。

247
00:16:41,071 --> 00:16:42,211
知ってたような？

248
00:16:43,941 --> 00:16:45,780
でも何か知っていますか？

249
00:16:46,010 --> 00:16:49,250
何事にも挑戦した人には後悔はありません。

250
00:16:51,510 --> 00:16:54,421
正式に誘ったのに断られてしまったので、

251
00:16:54,551 --> 00:16:58,191
ようやく先に進むことができると思います。

252
00:17:09,900 --> 00:17:11,500
お二人はいつから付き合い始めたんですか？

253
00:17:12,301 --> 00:17:13,770
それほど長くは経っていません。

254
00:17:13,770 --> 00:17:15,711
修学旅行以来です。

255
00:17:15,711 --> 00:17:17,211
あの頃から？

256
00:17:17,211 --> 00:17:18,441
なぜあなたは...

257
00:17:19,341 --> 00:17:22,410
やあ。質問があります。

258
00:17:22,551 --> 00:17:24,451
初めてのキスはいつでしたか？

259
00:17:24,851 --> 00:17:25,951
修学旅行中に…

260
00:17:26,851 --> 00:17:27,951
馬鹿野郎。

261
00:17:27,951 --> 00:17:29,821
なぜそんなことを聞​​くのですか？

262
00:17:29,821 --> 00:17:31,821
- 何？ - バカだね。

263
00:17:31,821 --> 00:17:33,020
私でもそれは間違っていると思います。

264
00:17:33,020 --> 00:17:34,760
あなたたちは私のやることすべてが嫌いです。

265
00:17:34,760 --> 00:17:37,530
「雪は何度も挑戦したに違いない」

266
00:17:38,091 --> 00:17:40,900
「揺れる枝に花を咲かせるために」

267
00:17:42,470 --> 00:17:44,700
「何度もノックしたに違いない」

268
00:17:45,771 --> 00:17:48,771
「何度も踊ったに違いない」

269
00:17:50,140 --> 00:17:52,741
「何百回も滑っただろう」

270
00:18:04,751 --> 00:18:07,460
「ついに開花した美しさをご覧ください」

271
00:18:07,720 --> 00:18:11,160
「毎年春になると、枝がはじけます」

272
00:18:11,731 --> 00:18:14,860
「火傷を負った最も美しい傷跡」

273
00:18:16,031 --> 00:18:17,531
「彼らは弾けて開いた」

274
00:18:18,370 --> 00:18:21,140
「火傷を負った最も美しい傷跡」

275
00:18:21,910 --> 00:18:23,110
どう思いますか？

276
00:18:33,351 --> 00:18:35,120
- 眠いですか？ - はい。

277
00:18:35,591 --> 00:18:37,551
あまり眠れませんでした。

278
00:18:37,720 --> 00:18:40,460
音楽室で昼寝します。食べに行ってください。

279
00:18:40,460 --> 00:18:43,960
それはできません。そこで待っててください。食べ物をお持ちします。

280
00:18:44,091 --> 00:18:45,601
いいえ、大丈夫です...

281
00:20:48,021 --> 00:20:49,091
なんと...

282
00:20:49,251 --> 00:20:50,991
やあ。元気ですよ。

283
00:20:51,720 --> 00:20:52,960
いつここに来ましたか?

284
00:20:53,261 --> 00:20:55,430
あなたは私を目覚めさせました。

285
00:20:57,531 --> 00:20:59,130
疲れているでしょうね、

286
00:20:59,130 --> 00:21:00,700
スホのいとこ。

287
00:21:01,660 --> 00:21:05,031
私はあなたに嘘をつくつもりはなかった。

288
00:21:05,031 --> 00:21:06,341
私はだまされませんでした。

289
00:21:06,900 --> 00:21:09,571
あなたとスホは嘘をついていることは明らかでした。

290
00:21:09,741 --> 00:21:12,281
何？あの頃から知ってたんですか？

291
00:21:16,551 --> 00:21:19,821
何？何が言いたいのですか？

292
00:21:20,351 --> 00:21:22,390
化粧してもしなくても見た目はそんなに変わりません。

293
00:21:23,291 --> 00:21:24,521
どうしてだまされたのでしょうか？

294
00:21:26,860 --> 00:21:28,190
理解できません。

295
00:21:29,731 --> 00:21:30,791
ありがとう。

296
00:21:30,791 --> 00:21:32,261
あなたも同じように醜いのです。

297
00:21:33,731 --> 00:21:34,731
私をからかうのはやめてください。

298
00:21:37,331 --> 00:21:39,200
あなたが作ったと聞いたのですが...

299
00:21:39,601 --> 00:21:41,200
私のビデオを削除してください。

300
00:21:44,041 --> 00:21:45,110
ありがとう。

301
00:21:46,610 --> 00:21:47,640
問題ない。

302
00:21:57,967 --> 00:22:00,068
なんて可愛いんだろう。とても羨ましいです。

303
00:22:00,437 --> 00:22:01,868
私にも彼女がいたらよかったのに。

304
00:22:03,138 --> 00:22:04,138
今日はデートするんですか？

305
00:22:04,467 --> 00:22:07,277
どこへ？最高のデートスポットをいくつか教えてください。

306
00:22:07,277 --> 00:22:08,677
検索の実行方法も知っています。

307
00:22:09,548 --> 00:22:11,878
そういった場所はすべて広告です。

308
00:22:11,878 --> 00:22:15,517
そのほとんどは女子にとっては耐えられない場所です。

309
00:22:15,517 --> 00:22:18,118
この男はデートについてまったく何も知りません。

310
00:22:19,118 --> 00:22:20,217
本当に？

311
00:22:22,227 --> 00:22:24,757
彼がどの場所を調べたのか見てみましょう。

312
00:22:24,757 --> 00:22:25,828
見てみましょう。

313
00:22:29,227 --> 00:22:30,227
どう思いますか？

314
00:22:31,997 --> 00:22:33,338
- 悪くないよ。 - 悪くないよ。

315
00:22:33,368 --> 00:22:35,507
-よくやったよ。 - 彼はあなたがよくやったと言っています。

316
00:22:36,507 --> 00:22:39,277
- 持続する。待って。これは何ですか？ - とても愛しています

317
00:22:39,507 --> 00:22:40,838
ああ、親愛なる

318
00:22:41,037 --> 00:22:43,108
あなたは美しすぎます

319
00:22:44,348 --> 00:22:45,747
- なんと。 - おい。

320
00:22:47,477 --> 00:22:48,717
可愛いパイちゃん。

321
00:22:49,017 --> 00:22:50,447
すべてを計画しています。

322
00:22:50,447 --> 00:22:52,487
外側は硬く、内側は柔らかい。

323
00:22:52,487 --> 00:22:54,058
- 右？ - 完全にソフトです。

324
00:22:54,658 --> 00:22:55,927
- ああ、ああ、ああ、ああ

325
00:22:56,088 --> 00:22:58,088
- ああ、まあ - 静かに。

326
00:22:58,088 --> 00:23:00,497
- ああ、ああ、ああ、ああ

327
00:23:00,497 --> 00:23:01,497
- 私たちのソフトです。 - さよなら。

328
00:23:01,798 --> 00:23:03,267
- ジュギョン。 - ああ、ああ

329
00:23:03,967 --> 00:23:05,027
- ああ、ああ、ああ、ああ

330
00:23:05,227 --> 00:23:06,937
- ジュギョン。 - はい？

331
00:23:07,668 --> 00:23:09,937
今日はジュギョンを連れて行きます。

332
00:23:10,368 --> 00:23:11,908
ごめん。電話します。

333
00:23:11,908 --> 00:23:13,937
いや、どうするの？

334
00:23:14,078 --> 00:23:15,207
- ああ、ああ、ああ、ああ

335
00:23:15,207 --> 00:23:17,048
一緒に遊びましょう

336
00:23:17,048 --> 00:23:18,247
- ああ、ああ、ああ、ああ

337
00:23:18,507 --> 00:23:21,318
- 一緒に遊びましょう - ああ、

338
00:23:21,318 --> 00:23:22,848
- ああ、ああ、ああ、ああ

339
00:23:26,318 --> 00:23:27,757
- ああ、ああ、ああ、ああ

340
00:23:30,787 --> 00:23:31,888
すごい。

341
00:23:31,888 --> 00:23:34,798
表紙の写真を見るととても暑そうです。

342
00:23:34,798 --> 00:23:35,868
素晴らしい。

343
00:23:35,868 --> 00:23:39,098
クラッシュが新曲をリリースしてからどれくらい経ちますか？

344
00:23:39,098 --> 00:23:41,298
とても可愛いですね、

345
00:23:41,298 --> 00:23:44,408
でもハードロックは好きですか？とても予想外です。

346
00:23:45,677 --> 00:23:48,138
- アメリカンドッグを 2 匹ください。 - それは良さそうですね。

347
00:23:49,277 --> 00:23:50,908
ありがとう。

348
00:23:51,777 --> 00:23:53,078
ありがとう。

349
00:23:53,348 --> 00:23:54,378
さあ行こう。

350
00:23:54,447 --> 00:23:57,017
- ヘミンのバッグの中身を見てみましょう。 - 見てみましょう。

351
00:23:57,118 --> 00:23:58,957
- それは痛いですね。 - それは痛い？

352
00:23:59,158 --> 00:24:00,787
- 私の代わりに彼女を殴ってくれませんか？ - 彼女を殺します。

353
00:24:02,793 --> 00:24:05,862
何だって？彼らはちょうど私たちの学校から子供を連れて行ったのでしょうか？

354
00:24:13,303 --> 00:24:14,572
どこに行くの？

355
00:24:16,072 --> 00:24:18,142
- ジュギョン！ - 私はお腹が空いています。

356
00:24:18,872 --> 00:24:20,043
アメリカンドッグを5匹お願いします。

357
00:24:20,043 --> 00:24:21,642
私を待っててください！

358
00:24:26,283 --> 00:24:28,513
トッポッキも5つ注文。

359
00:24:31,122 --> 00:24:32,422
くそー。

360
00:24:32,422 --> 00:24:33,493
くそー。

361
00:24:33,622 --> 00:24:34,892
これを取ってください。

362
00:24:35,023 --> 00:24:36,193
反転してキックします。

363
00:24:36,193 --> 00:24:37,892
はい。それを取ってください。

364
00:24:37,892 --> 00:24:38,933
皆さんはいつ出発しますか？

365
00:24:38,933 --> 00:24:40,763
はい！静かな。この後。

366
00:24:40,763 --> 00:24:42,933
これは重要です。私たちに話しかけないでください。

367
00:24:43,233 --> 00:24:45,602
- くそー。 - くそー！

368
00:24:47,203 --> 00:24:49,303
彼女がどれくらいお金を持っているか見てみましょう。

369
00:24:50,872 --> 00:24:53,312
あなたは私を放っておいてくれると言った。

370
00:24:53,672 --> 00:24:54,812
あなたが私を行かせてくれるなんて。

371
00:24:55,213 --> 00:24:57,082
土を掘り返していたらそうなったのですが…。

372
00:24:57,513 --> 00:24:59,183
ジュギョンについて。

373
00:24:59,183 --> 00:25:02,283
しかし、あなたはまったく何もしませんでした。

374
00:25:02,622 --> 00:25:03,652
私が間違っているでしょうか？

375
00:25:04,053 --> 00:25:05,382
ねえ、パク・セミさん！

376
00:25:13,493 --> 00:25:14,693
ジュギョン？

377
00:25:14,963 --> 00:25:16,233
餃子です。

378
00:25:17,132 --> 00:25:20,473
良いタイミングです。とにかく会いに行くつもりでした。

379
00:25:21,372 --> 00:25:22,473
ヘミンを行かせてください。

380
00:25:24,543 --> 00:25:25,743
拒否したらどうなりますか？

381
00:25:27,112 --> 00:25:29,112
ヘミン、こっちに来て。

382
00:25:30,443 --> 00:25:31,743
どこにも行かないんです。

383
00:25:32,812 --> 00:25:33,953
彼女を見てください。

384
00:25:35,112 --> 00:25:38,382
ハン・ソジュンを側に置きながらイ・スホと付き合っているんですね。

385
00:25:38,822 --> 00:25:40,092
うちのジュギョンも大きくなりました。

386
00:25:41,193 --> 00:25:43,723
あなたの動画や写真がネットに投稿されましたよね？

387
00:25:46,132 --> 00:25:47,662
あなたの人生は完全に台無しになってしまいました。

388
00:25:47,662 --> 00:25:50,263
でも生まれ変われるわけじゃないですよね？

389
00:25:50,402 --> 00:25:51,562
あなた！

390
00:25:58,243 --> 00:25:59,812
くそー。

391
00:26:00,672 --> 00:26:02,882
それはあなたが抱いている死への願望に違いありません。

392
00:26:02,882 --> 00:26:04,912
死の願いを持っているのはあなたたち三人です。

393
00:26:05,513 --> 00:26:07,882
これを取ってください！

394
00:26:08,352 --> 00:26:10,023
これは不公平な戦いだ！

395
00:26:10,683 --> 00:26:11,753
あなたは...

396
00:26:13,092 --> 00:26:14,993
あなたのお母さんはあなたが何をしているのか知っていますか？

397
00:26:15,122 --> 00:26:16,362
母さんをこの場から遠ざけてください。

398
00:26:16,362 --> 00:26:18,562
ワン、ツー、スリー、ヘッド！

399
00:26:21,092 --> 00:26:22,832
ボールがいくつか成長しましたよね？

400
00:26:25,102 --> 00:26:27,572
いったいそこには何が入っているのでしょうか？それは痛い。

401
00:26:28,303 --> 00:26:30,142
ちょっと生意気な君…

402
00:26:31,602 --> 00:26:33,072
お前は死んだ肉だ！

403
00:26:43,253 --> 00:26:45,253
左足…そして右足…

404
00:26:45,483 --> 00:26:46,753
パンチ！

405
00:26:46,753 --> 00:26:48,922
- それと。 - ねえ、チャンスをください。

406
00:26:50,162 --> 00:26:51,362
本気で殴ってるの？

407
00:26:55,832 --> 00:26:57,362
わかった！

408
00:26:58,933 --> 00:27:00,273
大きな太った団子ね！

409
00:27:02,303 --> 00:27:04,043
よくもまあ。

410
00:27:04,443 --> 00:27:05,672
それを取ってください。

411
00:27:05,672 --> 00:27:08,543
- それと！ - よし。

412
00:27:09,582 --> 00:27:10,912
ニース！

413
00:27:13,953 --> 00:27:15,053
それをください。

414
00:27:16,453 --> 00:27:18,753
私を引き受けてくれると思う？

415
00:27:18,753 --> 00:27:20,122
勝負を受けて立つ。

416
00:27:20,122 --> 00:27:21,553
- かかって来い。 - 彼を迎えに行ってください。

417
00:27:21,553 --> 00:27:22,963
行き、スホ。

418
00:27:38,003 --> 00:27:39,142
あなた！

419
00:27:40,243 --> 00:27:41,912
何？待って！

420
00:27:43,142 --> 00:27:45,013
それでおしまい。いいもの！

421
00:27:52,622 --> 00:27:53,793
- 勝ちましたね。 - わかった！

422
00:27:55,922 --> 00:27:56,993
スホ！

423
00:27:58,293 --> 00:27:59,763
それを受け取って、ヒョンギュ。

424
00:28:00,062 --> 00:28:03,463
- それは痛いですね。 - 放して、くそー。

425
00:28:03,602 --> 00:28:06,703
- 私を放してください。 - 手放す！

426
00:28:06,703 --> 00:28:08,933
これは一体何でしょうか？彼女から離れてください！

427
00:28:10,372 --> 00:28:11,503
信じられない。

428
00:28:12,443 --> 00:28:14,443
- 私を放してください。 - 馬鹿野郎...

429
00:28:14,543 --> 00:28:15,983
やあ、お兄さん。

430
00:28:19,513 --> 00:28:23,223
セボム高校の生徒に誰が来ると思いますか?

431
00:28:26,822 --> 00:28:30,293
私が世話をするから、行ってください。

432
00:28:40,602 --> 00:28:41,602
それで...

433
00:28:42,473 --> 00:28:43,902
ありがとう、ジュギョン。

434
00:28:43,902 --> 00:28:45,572
二度と彼らと一緒に行かないでください。

435
00:28:45,672 --> 00:28:48,013
警察があなたを引きずり去ろうとした場合はすぐに警察に電話してください。

436
00:28:48,112 --> 00:28:51,543
わかった。とにかく、セミはもう怖くないです。

437
00:28:51,543 --> 00:28:53,283
そこでは彼女は勝てるように見えた。

438
00:28:54,812 --> 00:28:56,953
なぜ彼女をそんなに怖がっているのか分かりません。

439
00:28:57,253 --> 00:28:58,783
もっと早く自分のために立ち上がるべきだった。

440
00:28:59,193 --> 00:29:02,293
知っている。それももっと早くやるべきだった。

441
00:29:06,162 --> 00:29:09,963
なんてこった。今日これを手に入れたばかりです！

442
00:29:10,463 --> 00:29:13,072
あなたを守れなくてごめんなさい。

443
00:29:13,072 --> 00:29:14,372
きっと痛かったでしょう。

444
00:29:14,602 --> 00:29:17,203
- なんてこった。 - 信じられないですね。

445
00:29:17,572 --> 00:29:19,102
代わりにこれをいただけますか?

446
00:29:19,743 --> 00:29:21,572
普通は2個買うんですけどね。

447
00:29:22,072 --> 00:29:24,912
本当に？これを私にくれるの？

448
00:29:24,912 --> 00:29:26,912
どうもありがとうございます！

449
00:29:27,882 --> 00:29:29,183
おやつは私が持っていきます、いいですか？

450
00:29:31,283 --> 00:29:34,953
ところであなたはもしかしてゼラチンの仲間ですか？

451
00:29:35,422 --> 00:29:37,862
そう、第三世代のゼラチンです。あなたはどうですか？

452
00:29:38,193 --> 00:29:40,263
- 私も。とんでもない！ - 本当に？

453
00:29:40,263 --> 00:29:41,733
お会いできてとても嬉しいです。

454
00:29:41,933 --> 00:29:43,263
チケットは買えたでしょうか...

455
00:29:43,263 --> 00:29:45,362
- 年末のコンサートに向けて？ - はい、セクション A です。

456
00:29:45,602 --> 00:29:46,902
まさか。私もです！

457
00:29:46,902 --> 00:29:49,902
- 本当に？ - 一緒に行けるよ！

458
00:29:50,003 --> 00:29:51,803
信じられない。

459
00:29:52,773 --> 00:29:54,312
きれいですね。

460
00:29:54,312 --> 00:29:55,983
それにしてももったいない。

461
00:29:56,783 --> 00:29:59,713
決して思い出したくない思い出でした。

462
00:30:01,352 --> 00:30:02,822
でも今は何が違うんだろう…

463
00:30:03,483 --> 00:30:05,882
それは、私はもう一人ではないということです。

464
00:30:17,433 --> 00:30:18,602
でももう遅いです。

465
00:30:21,933 --> 00:30:23,203
楽しんでいますか？

466
00:30:23,743 --> 00:30:24,902
夕食は食べましたか？

467
00:30:25,273 --> 00:30:26,513
あなたは私の電話に出ていません。

468
00:30:26,973 --> 00:30:28,142
お迎えに行ったほうがいいでしょうか？

469
00:30:28,372 --> 00:30:29,683
かなり遅いですね。

470
00:30:31,943 --> 00:30:33,683
- あなたは... - 確かに...

471
00:30:33,783 --> 00:30:34,912
しがみつくタイプ。

472
00:30:37,553 --> 00:30:39,622
携帯電話を見る代わりにただ食べてください。

473
00:30:39,622 --> 00:30:42,862
彼女に楽しんでストレスを和らげてもらいましょう。

474
00:30:42,862 --> 00:30:45,322
ストーカーみたいになる必要はないですよ。

475
00:30:45,322 --> 00:30:47,693
彼女は時間を見つけたら電話します。

476
00:30:47,693 --> 00:30:49,402
あなたは夢中になっています。

477
00:30:49,402 --> 00:30:51,763
- でも心配です。 - あなたはもっと私を心配させます。

478
00:30:52,102 --> 00:30:53,973
私も初期の頃はそうでした。

479
00:30:53,973 --> 00:30:57,142
私は暇を見つけたらいつも彼女に電話したりメールしたりしていました。

480
00:30:57,142 --> 00:31:00,612
彼女は一週間後に私を捨てそうになった。

481
00:31:00,812 --> 00:31:02,072
スアさんは言いました…

482
00:31:02,072 --> 00:31:05,243
私は彼女をうんざりさせ、私にうんざりさせていました。

483
00:31:05,812 --> 00:31:07,283
- 何？ - それなのに…

484
00:31:07,283 --> 00:31:08,753
あなたは彼女を限りなく愛しています、

485
00:31:08,753 --> 00:31:11,352
- 一度にすべてを表示させないでください。 - 一度にすべてを表示させないでください。

486
00:31:11,352 --> 00:31:14,523
そうすれば彼女はあなたにうんざりしないでしょう。

487
00:31:14,523 --> 00:31:15,622
その通り。

488
00:31:15,622 --> 00:31:17,362
待って、これを書き留めたほうがいいです。

489
00:31:18,362 --> 00:31:19,993
もう家に帰りなさい、いい？

490
00:31:20,092 --> 00:31:21,963
- なぜ？ - 鶏肉はまだ食べ終わっていません。

491
00:31:28,003 --> 00:31:30,703
スア、楽しいですか？

492
00:31:30,703 --> 00:31:33,043
狂ったようにあなたがいなくて寂しかったです！

493
00:31:34,273 --> 00:31:37,582
確かに、ダーリン。お迎えに行きます。

494
00:31:39,513 --> 00:31:42,152
彼女をあなたにうんざりさせないでください。

495
00:31:45,023 --> 00:31:47,023
スホ、私はデートの専門家ではないかもしれませんが、

496
00:31:47,023 --> 00:31:49,392
- でも、私にはそう思えます.. - あなたも去らないのですか？

497
00:31:51,892 --> 00:31:53,632
ペースを上げていきます。

498
00:32:15,112 --> 00:32:17,723
スホに電話しなければなりません。

499
00:32:50,122 --> 00:32:51,253
いいえ。

500
00:32:54,493 --> 00:32:55,652
いや...

501
00:33:11,572 --> 00:33:13,043
スア？

502
00:33:16,812 --> 00:33:19,483
真剣に？こんな時間に？

503
00:33:19,483 --> 00:33:20,713
テキストメッセージを送ってもらえますか？

504
00:33:20,713 --> 00:33:22,053
携帯電話が壊れてしまったようです。

505
00:33:22,053 --> 00:33:23,922
いいえ、大丈夫です。問題なく動作しています！

506
00:33:24,253 --> 00:33:27,023
そうでなかったら、どうやって私に電話できたでしょうか？

507
00:33:27,023 --> 00:33:28,422
見た目からすると、

508
00:33:28,422 --> 00:33:30,062
電話をかけることはできますが、受信することはできません。

509
00:33:30,062 --> 00:33:31,092
あなたは私をうんざりさせます。

510
00:33:31,092 --> 00:33:33,193
私も殺す前に寝てください。

511
00:33:33,193 --> 00:33:34,433
ねえ、でも...

512
00:33:34,662 --> 00:33:35,892
信じられない。

513
00:33:37,263 --> 00:33:38,402
ユ・テフンさん！

514
00:33:53,083 --> 00:33:54,313
彼はまだ眠っているのだろうか？

515
00:34:01,353 --> 00:34:07,563
(ガールフレンド)

516
00:34:20,612 --> 00:34:24,442
今日はすでに床を拭きましたので、保存してください。

517
00:34:24,442 --> 00:34:27,283
あなたはすでに頑張っているので、私も手伝いたいと思いました。

518
00:34:27,683 --> 00:34:29,683
- 何かできることはありますか？ - いいえ。

519
00:34:29,683 --> 00:34:31,053
それにしても、お母さん。

520
00:34:31,453 --> 00:34:32,893
私がそれを整理してあげます。

521
00:34:32,893 --> 00:34:34,393
頭が痛くなるだけだから、家に帰りなさい。

522
00:34:37,362 --> 00:34:39,462
お母さん、ほら、

523
00:34:40,263 --> 00:34:42,033
- 私は... - ジュギョン、

524
00:34:42,632 --> 00:34:44,002
椅子の下をチェック。

525
00:34:45,232 --> 00:34:46,333
何？なぜ？

526
00:34:46,333 --> 00:34:48,303
言われた通りにやるだけですよね？

527
00:34:54,373 --> 00:34:55,442
これは何ですか？

528
00:34:59,853 --> 00:35:00,982
お母さん！

529
00:35:00,982 --> 00:35:03,953
認定を取得するには、パフォーマンステストにも合格する必要があります。

530
00:35:04,422 --> 00:35:06,123
設備もたくさん必要なので、

531
00:35:06,123 --> 00:35:08,623
では、どうやってパートタイムですべてのお金を支払うことができるのでしょうか？

532
00:35:08,692 --> 00:35:11,493
私を認めてくれると言うのか…

533
00:35:11,893 --> 00:35:13,192
メイクの勉強してる？

534
00:35:13,192 --> 00:35:14,533
そのバイトも辞めましょう。

535
00:35:14,993 --> 00:35:17,232
もう決心がついたので、

536
00:35:17,232 --> 00:35:19,163
一番の努力をしてください...

537
00:35:19,163 --> 00:35:22,103
そしてあなたが好きなセレーナと同じくらい人気者になりましょう。

538
00:35:22,473 --> 00:35:23,502
わかった？

539
00:35:23,502 --> 00:35:25,902
お母さん！

540
00:35:26,473 --> 00:35:28,612
やめて。これはかわいくないですね。

541
00:35:28,612 --> 00:35:31,243
頑張ると約束するよ、お母さん。

542
00:35:31,783 --> 00:35:32,813
ママ、愛してるよ。

543
00:35:33,382 --> 00:35:35,683
いやあ、くすぐったいですね。

544
00:35:35,783 --> 00:35:38,083
- ああ、もう降りてください。 - ありがとう。

545
00:35:38,822 --> 00:35:41,453
- いやあ、とてもくすぐったいです。 - ありがとう。

546
00:35:41,453 --> 00:35:42,652
やめて！

547
00:35:43,223 --> 00:35:45,263
ジュギョン！ジュギョン！

548
00:35:46,092 --> 00:35:48,962
- 何？ - なぜ昨日迎えに来なかったのですか?

549
00:35:48,962 --> 00:35:51,433
楽しんで出かけていました。どうしてそこまでベタベタするの？

550
00:35:51,433 --> 00:35:52,833
あなたはいつも私に電話をかけたりメールを送ったりします。

551
00:35:52,833 --> 00:35:54,703
少し自由が欲しいです。

552
00:35:57,973 --> 00:35:59,643
それはどういう意味でしょうか？別れるべきだと言っているのですか？

553
00:36:01,712 --> 00:36:03,813
本当に疲れていますね。

554
00:36:04,413 --> 00:36:05,413
何って言ったの？

555
00:36:08,212 --> 00:36:11,422
私は彼のようではありません。あなたは何と言いますか？飛び乗りたいですか？

556
00:36:12,083 --> 00:36:13,353
- もちろん。 - 行かないでください。

557
00:36:13,822 --> 00:36:15,123
行かないでください。行かないでください。

558
00:36:16,022 --> 00:36:17,022
ジュギョンさん。

559
00:36:18,292 --> 00:36:19,362
ジュギョン！

560
00:36:22,033 --> 00:36:24,203
いいえ！

561
00:36:30,973 --> 00:36:32,243
(不在着信: ガールフレンド)

562
00:36:32,243 --> 00:36:34,112
何？彼女が私に電話したんですか？

563
00:36:36,382 --> 00:36:38,083
なんてひどい夢だろう。

564
00:36:51,663 --> 00:36:53,632
(ガールフレンド)

565
00:36:57,732 --> 00:36:59,303
- こんにちは？ - 昨夜...

566
00:36:59,303 --> 00:37:00,303
何時に家に帰りましたか？

567
00:37:00,303 --> 00:37:01,533
なぜ帰りに電話してくれなかったのですか？

568
00:37:01,533 --> 00:37:03,143
謝罪を求めているわけではありません。

569
00:37:03,143 --> 00:37:05,502
でも、電話するべきだった。一晩中待ちました。

570
00:37:05,502 --> 00:37:07,413
あなたの声を聞くと、あなたがいなくてもっと寂しくなります。

571
00:37:07,413 --> 00:37:09,712
会って話しましょう。ちょうどあなたに会いに行こうとしていたところでした。

572
00:37:09,712 --> 00:37:11,313
- あなたは... - 確かに...

573
00:37:11,313 --> 00:37:12,382
しがみつくタイプ。

574
00:37:14,612 --> 00:37:15,683
どこにいるの？

575
00:37:16,322 --> 00:37:18,522
私のクラスがもうすぐ始まります。終わったら電話します。

576
00:37:18,882 --> 00:37:20,752
何？しかし...

577
00:37:28,663 --> 00:37:30,433
こんにちは、みんな。

578
00:37:30,433 --> 00:37:32,002
- こんにちは。 - こんにちは。

579
00:37:32,063 --> 00:37:34,072
考慮する必要があります...

580
00:37:34,072 --> 00:37:36,172
人間の顔は立体的だということ。

581
00:37:37,103 --> 00:37:39,842
目立つ部分を強調表示して...

582
00:37:40,042 --> 00:37:41,243
より厚いベースを適用することによって。

583
00:37:41,873 --> 00:37:45,283
目元や口元の皮膚は薄いので、

584
00:37:45,942 --> 00:37:47,252
なのでベースを薄く塗る必要があります...

585
00:37:47,283 --> 00:37:49,212
平坦になりすぎないようにするためです。同意しますか？

586
00:37:49,212 --> 00:37:51,183
- はい。 - 今度はパートナーに試してみてください。

587
00:37:51,382 --> 00:37:52,382
- わかった。 - わかった。

588
00:38:04,132 --> 00:38:06,933
こんにちは、私はあなたが電話した者です。彼はどこにいますか？

589
00:38:07,132 --> 00:38:09,002
そちら側。彼はノックアウトされました。

590
00:38:09,232 --> 00:38:10,643
- ありがとう。 - 問題ない。

591
00:38:15,272 --> 00:38:16,612
ジュヌさん。

592
00:38:17,643 --> 00:38:19,413
起きろ。グレープフルーツ。

593
00:38:19,913 --> 00:38:21,712
グレープフルーツ。グレープフルーツ。

594
00:38:22,752 --> 00:38:23,882
私に電話しましたか？

595
00:38:28,453 --> 00:38:29,493
やあ、私の彼女です。

596
00:38:29,553 --> 00:38:30,692
よかったです。

597
00:38:33,862 --> 00:38:35,063
それともあなたはもう私の彼女ではないのですか？

598
00:38:36,263 --> 00:38:37,333
結局、私たちは別れてしまったのです。

599
00:38:37,362 --> 00:38:38,362
なんと。

600
00:38:42,603 --> 00:38:44,402
あなたを私のものにするために何ができますか？

601
00:38:44,842 --> 00:38:46,103
信じられない。

602
00:38:49,413 --> 00:38:51,542
逃げることは考えないでください。ただ待ってください。

603
00:38:52,542 --> 00:38:55,313
一年後にまた君を私のものにしてあげる。

604
00:39:06,393 --> 00:39:07,592
この男は信じられない。

605
00:39:07,893 --> 00:39:09,902
(インスタントラーメン、1個買うと1個無料)

606
00:39:23,413 --> 00:39:24,913
私が最初にそれらを拾いました。

607
00:39:25,612 --> 00:39:27,212
- 何... - 手放してください。

608
00:39:33,192 --> 00:39:34,822
わかった。お先にどうぞ。

609
00:39:35,223 --> 00:39:36,723
- 何でも。 - 取ってもいいよ。

610
00:39:40,893 --> 00:39:42,192
なぜ彼はそんなに見覚えがあるのでしょうか？

611
00:39:43,203 --> 00:39:45,232
- ハニー、これを試してみてください。 - コ...

612
00:39:45,263 --> 00:39:47,533
- 一口食べてください。 - コロンバスパーク！

613
00:39:47,732 --> 00:39:49,272
そこでやめてください！

614
00:39:49,473 --> 00:39:50,973
- 何... 何... - ねえ、あなた。

615
00:39:50,973 --> 00:39:52,243
- コロンバスパークです。 - 停止！

616
00:39:52,243 --> 00:39:54,813
おい！停止！こっちに来て！

617
00:39:57,482 --> 00:39:59,442
それでは行きます。

618
00:39:59,813 --> 00:40:01,813
あなたは美しすぎます

619
00:40:03,522 --> 00:40:04,882
どうすればいいでしょうか？

620
00:40:05,183 --> 00:40:07,652
職業はなんですか？車に乗りましょう。

621
00:40:08,053 --> 00:40:09,862
さて、それでは。

622
00:40:10,092 --> 00:40:13,792
1日も持たないのにどうやって1年も待つつもりだった？

623
00:40:14,692 --> 00:40:15,893
停止！

624
00:40:16,563 --> 00:40:18,502
- その騒音は何ですか? - 止めてください!

625
00:40:18,502 --> 00:40:21,402
- 止めてください! - なんと。

626
00:40:30,083 --> 00:40:32,083
ありがとうございます。

627
00:40:32,313 --> 00:40:34,112
お母さん。お父さん。

628
00:40:34,382 --> 00:40:35,482
ヒギョンさん。

629
00:40:41,393 --> 00:40:42,652
グレープフルーツ。

630
00:40:50,663 --> 00:40:53,373
やあ、スホ。かなり良い。

631
00:40:54,473 --> 00:40:55,502
やあ、ここにいるよ。

632
00:40:58,842 --> 00:41:00,473
なぜデートしないのですか？週末です。

633
00:41:00,913 --> 00:41:02,172
ジュギョンさんは忙しいです。

634
00:41:02,612 --> 00:41:03,942
会えなくてイライラしてる？

635
00:41:04,612 --> 00:41:05,612
私は動揺していません。

636
00:41:05,612 --> 00:41:07,482
彼女は忙しいのに、なぜあなたに会わなかったのでしょう。

637
00:41:07,712 --> 00:41:10,522
彼女はもうあなたの見た目にうんざりしているわけではありません。

638
00:41:10,522 --> 00:41:13,393
なぜ彼女はそれにうんざりするのでしょうか？なぜここにいるのですか？

639
00:41:14,192 --> 00:41:15,993
理由はありません。ただ退屈していました。

640
00:41:15,993 --> 00:41:18,192
しかし、なぜ道場で武道を習うのでしょうか？

641
00:41:18,393 --> 00:41:19,493
代わりに教えてあげてもよかったのに。

642
00:41:20,092 --> 00:41:21,192
何を知っていますか?

643
00:41:21,192 --> 00:41:23,402
学ぶことは何もありません。戦いは本能の問題だ。

644
00:41:23,402 --> 00:41:25,402
本能、私の足。すべてはスキルの問題です。

645
00:41:28,902 --> 00:41:30,643
それを見ましたか？すべては本能の問題です。

646
00:41:30,643 --> 00:41:32,243
どんなに優れた人でも、

647
00:41:32,243 --> 00:41:33,842
専門的な訓練を受けた人に勝つことは決してできません。

648
00:41:34,272 --> 00:41:35,942
- あなたを降ろしたらどうしますか？ - 何？

649
00:41:35,942 --> 00:41:37,542
私があなたを倒すことができたらどうしますか？

650
00:41:38,612 --> 00:41:39,783
本当に退屈しているはずです。

651
00:41:40,313 --> 00:41:41,953
最初に相手を倒した人が勝者です。

652
00:41:41,953 --> 00:41:44,152
敗者は勝者の願いを叶えなければなりません。

653
00:41:44,422 --> 00:41:46,453
- あなたは何と言いますか？ - すべてを失うことになるでしょう。

654
00:41:47,252 --> 00:41:49,022
自分のことだけ心配してください。

655
00:41:50,592 --> 00:41:52,922
ルールはありません。わずか3秒のテイクダウン。

656
00:41:53,163 --> 00:41:54,192
取引。

657
00:42:29,493 --> 00:42:31,533
1、2、

658
00:42:31,632 --> 00:42:33,002
2.25、

659
00:42:33,473 --> 00:42:34,803
- 2.5... - あなた...

660
00:42:34,973 --> 00:42:37,272
私に怒りをぶつけているのですか？

661
00:42:40,513 --> 00:42:41,542
三つ。

662
00:42:46,712 --> 00:42:48,353
勝たせてもらえなかったの？

663
00:42:51,482 --> 00:42:53,893
あなたは何と言いますか？ここでレッスンを受けてみませんか？

664
00:42:54,252 --> 00:42:56,522
忘れて。うーん、私に何をさせるつもりですか？

665
00:42:57,522 --> 00:42:58,592
急いで教えてください。

666
00:43:03,563 --> 00:43:05,402
愛の言葉をささやきます

667
00:43:06,063 --> 00:43:07,933
まるでそれが自然であるかのように

668
00:43:21,252 --> 00:43:24,982
あなたは私に向かって歩きます

669
00:43:26,123 --> 00:43:29,022
遠くから

670
00:43:34,362 --> 00:43:39,063
どう表現しようか

671
00:43:39,663 --> 00:43:42,973
どれだけ心がときめくのか

672
00:43:44,772 --> 00:43:46,002
あなた

673
00:43:46,842 --> 00:43:51,382
私の心を盗んだ

674
00:43:51,643 --> 00:43:54,683
初めて会った瞬間から

675
00:43:55,382 --> 00:44:01,353
そしてあなたは私に不治の病を与えた

676
00:44:02,192 --> 00:44:04,993
あなたの植木鉢になりたい

677
00:44:05,422 --> 00:44:08,993
私は毎日祈っています

678
00:44:08,993 --> 00:44:15,272
あなたの窓辺の植木鉢になりたい

679
00:44:15,572 --> 00:44:18,942
話せなくても気にしない

680
00:44:18,942 --> 00:44:22,313
何も求められなくても構わない

681
00:44:22,542 --> 00:44:29,152
私に必要なのはあなたの笑顔と時々の気遣いだけです

682
00:44:29,313 --> 00:44:32,382
君の寝姿が見れるよ

683
00:44:33,053 --> 00:44:39,123
望む限り

684
00:44:42,632 --> 00:44:44,563
- アンコール！アンコール！ - それは素晴らしかった。

685
00:44:45,703 --> 00:44:48,473
- これがあなたのピザです。 - ありがとう。

686
00:44:49,373 --> 00:44:51,502
私はあなたと二度と賭けをするつもりはありません。

687
00:44:52,902 --> 00:44:55,172
- お腹が空いていましたか？ - 柔術をやって、歌いました。

688
00:44:55,473 --> 00:44:56,772
もちろん、お腹は空いています。

689
00:44:56,772 --> 00:45:00,183
ところで、あなたの歌唱力は以前ほど良くありません。

690
00:45:01,953 --> 00:45:04,353
あなたは何について話しているのですか？もっと深くて男らしい声をしています。

691
00:45:04,353 --> 00:45:08,092
その通り。その低くて男らしい声を出してみませんか...

692
00:45:08,592 --> 00:45:09,692
歌うには？

693
00:45:11,623 --> 00:45:12,822
もう手遅れです。

694
00:45:13,322 --> 00:45:15,132
- 今からでも遅くありません。 - 興味ないです。

695
00:45:20,502 --> 00:45:22,232
また歌ってほしいです。

696
00:45:24,902 --> 00:45:27,712
きっとセヨンも同じことを望んでいるはずです。

697
00:45:33,953 --> 00:45:36,252
もし勝てていたら何をお願いしたかったでしょうか？

698
00:45:36,813 --> 00:45:37,882
知りたいですか？

699
00:45:38,353 --> 00:45:39,553
聞いてみましょう。

700
00:45:41,752 --> 00:45:45,022
ジュギョンに私の気持ちを伝えてもいいか尋ねるつもりだった。

701
00:45:49,192 --> 00:45:50,663
あなたの許可を求めたかったのです。

702
00:45:51,433 --> 00:45:52,502
やったね？

703
00:45:53,033 --> 00:45:56,002
はい。次に進むために、彼女に私を拒否してもらいたいです。

704
00:46:02,212 --> 00:46:07,152
(ヤングマンピザ)

705
00:46:07,712 --> 00:46:09,553
彼の言ったことからすると、

706
00:46:10,183 --> 00:46:13,652
どうやらウォンさんに騙されて無一文になったようだ。

707
00:46:14,192 --> 00:46:17,022
お金があれば彼は韓国にいないでしょう。

708
00:46:17,022 --> 00:46:18,592
彼はずっと前に逃げていただろう。

709
00:46:19,192 --> 00:46:22,192
それでも警察に引き渡したので、

710
00:46:22,362 --> 00:46:23,862
彼は自分がしたことの代償を払うだろう。

711
00:46:24,103 --> 00:46:27,572
彼を見つけたらお金を返してもらえると思った。

712
00:46:28,333 --> 00:46:30,172
- ごめんなさい。 - 忘れて。

713
00:46:30,703 --> 00:46:33,772
これは運命だった。それを人生の運命として受け止めてください。

714
00:46:34,313 --> 00:46:38,413
少なくとも私たちはジュギョンのいじめっ子たちから離れました。

715
00:46:38,783 --> 00:46:41,313
そしてヒギョンも結局、彼女の男性と会うことになった。

716
00:46:41,482 --> 00:46:42,583
私は正しいですか？

717
00:46:42,652 --> 00:46:45,583
彼女は正しい。ジュギョンがセボムに移籍してなかったら

718
00:46:45,583 --> 00:46:47,592
私はグレープフルーツに出会うことはなかったでしょう。

719
00:46:47,953 --> 00:46:49,123
でも...

720
00:46:50,223 --> 00:46:52,192
うちのグレープフルーツはいつ目覚めるのかな？

721
00:46:52,292 --> 00:46:53,592
彼は眠り続けます。

722
00:47:05,143 --> 00:47:06,402
長く待ちましたか？

723
00:47:06,973 --> 00:47:08,112
いいえ。

724
00:47:09,042 --> 00:47:10,712
充電すればいいのに。

725
00:47:11,982 --> 00:47:14,353
もう注文しましたか？見た目は良いですね。

726
00:47:14,683 --> 00:47:16,152
自分用に注文しました。

727
00:47:18,652 --> 00:47:21,353
どうしたの？あなたは私のことを怒っていますか？

728
00:47:21,353 --> 00:47:23,092
- いいえ、 - それで、イライラしていますか？

729
00:47:23,092 --> 00:47:26,493
いいえ、私は何でもないことでイライラするタイプだと思いますか？

730
00:47:27,192 --> 00:47:28,962
あなたは明らかにイライラしています。

731
00:47:29,033 --> 00:47:30,833
なるほど。わかった。

732
00:47:31,962 --> 00:47:34,272
あなたは私に会えて嬉しくないはずです。

733
00:47:34,772 --> 00:47:36,402
それなら行きます。

734
00:47:36,402 --> 00:47:37,542
どこに行きますか？

735
00:47:40,542 --> 00:47:41,672
泊まったほうがいいでしょうか？

736
00:47:44,243 --> 00:47:46,243
どうしたの？

737
00:47:46,243 --> 00:47:47,482
なぜイライラしているのですか？

738
00:47:50,112 --> 00:47:51,783
本当に教えてくれないんですか？

739
00:47:53,223 --> 00:47:55,752
なぜ？付き合い始めてから一度もまともなデートをしたことがありません。

740
00:47:55,752 --> 00:47:57,092
私はあなたのためにこれをすべて準備しました、

741
00:47:57,092 --> 00:47:58,223
でもあなたはいつも忙しすぎます。

742
00:47:58,223 --> 00:48:00,223
テフンは私がしがみつきすぎると言います。

743
00:48:00,223 --> 00:48:01,763
ソジュンがあなたをデートに誘いたいと思っています。

744
00:48:01,763 --> 00:48:03,962
私は中がめちゃくちゃです。

745
00:48:08,973 --> 00:48:10,572
- 何？ - 愛してます。

746
00:48:12,703 --> 00:48:13,913
愛しています、ジュギョン。

747
00:48:15,013 --> 00:48:17,783
ねぇ…そんなに急にそんなこと言われたら…

748
00:48:17,942 --> 00:48:19,042
それで？

749
00:48:20,953 --> 00:48:22,313
心がときめきます。

750
00:48:22,513 --> 00:48:24,853
授業初日はどうでしたか？楽しかったですか？

751
00:48:24,853 --> 00:48:28,322
はい。イントロクラスですが、皆さんプロ並みでした。

752
00:48:28,493 --> 00:48:30,862
まだ筆記試験を受けていないのは私だけです。

753
00:48:30,862 --> 00:48:33,223
だから頑張って一発で合格しなければなりません。

754
00:48:33,223 --> 00:48:35,833
筆記試験の後、どこかに行きましょうか？

755
00:48:35,962 --> 00:48:37,833
- どこ？ - 行きたいところはどこか。

756
00:48:40,973 --> 00:48:42,402
ビーチに行ったほうがいいでしょうか？

757
00:48:42,402 --> 00:48:44,842
早朝のバスに乗って冬の海を眺めることができます。

758
00:48:45,072 --> 00:48:47,002
わかった。そうしましょう。

759
00:48:49,542 --> 00:48:51,342
これは本当に食べられないのでしょうか？

760
00:48:51,342 --> 00:48:52,513
あなたのためにそれを手に入れました...

761
00:48:52,982 --> 00:48:54,382
あなたは本当にイライラしていました。

762
00:48:54,513 --> 00:48:57,723
いいえ、一緒に食べてもいいという意味でした。あなたも私も。

763
00:48:57,723 --> 00:48:59,623
あなたは一口食べます、そして私も一口食べます。

764
00:48:59,953 --> 00:49:01,623
また個別指導セッションをスキップしました。

765
00:49:02,292 --> 00:49:04,822
前回は叱り足りなかったですか？

766
00:49:05,292 --> 00:49:06,462
反抗してるの？

767
00:49:06,563 --> 00:49:09,763
何が問題ですか?答えて下さい！

768
00:49:12,163 --> 00:49:13,362
電話をください。

769
00:49:14,572 --> 00:49:17,572
- なぜ？ - あなたはどの敗者と付き合いますか?

770
00:49:17,572 --> 00:49:19,473
そんなに規律が無いってこと？

771
00:49:19,473 --> 00:49:23,473
それともパンクを見ているからでしょうか？確認する必要があります。

772
00:49:23,572 --> 00:49:25,813
- 携帯電話を渡してください！ - いいえ。

773
00:49:25,982 --> 00:49:27,453
今すぐ渡してください！

774
00:49:31,353 --> 00:49:33,183
あなたは狂った小さな...

775
00:49:33,553 --> 00:49:34,592
ハニー。

776
00:49:41,393 --> 00:49:42,592
さあ行こう。

777
00:49:44,933 --> 00:49:46,002
持っていますか？

778
00:49:47,033 --> 00:49:48,103
わかった。

779
00:49:48,103 --> 00:49:49,232
お腹が空きました。

780
00:49:51,473 --> 00:49:53,402
ここ。お父さん、あなたのご飯

781
00:49:53,402 --> 00:49:54,473
ありがとう。

782
00:49:55,243 --> 00:49:56,942
- スープボウル。 - 助けてください。

783
00:49:56,942 --> 00:49:59,013
- わかった。 - これがあなたのものです。

784
00:50:01,813 --> 00:50:03,212
グレープフルーツ、食べましょう。

785
00:50:06,382 --> 00:50:07,453
ここ。

786
00:50:07,453 --> 00:50:08,453
ありがとう。

787
00:50:08,553 --> 00:50:10,592
食べなさい、息子。

788
00:50:10,822 --> 00:50:12,822
息子…息子？

789
00:50:12,893 --> 00:50:16,063
息子？彼はグレープフルーツです。グレープフルーツ。

790
00:50:16,063 --> 00:50:18,732
父親。私はグレープフルーツではありません。

791
00:50:18,833 --> 00:50:19,862
"父親"？

792
00:50:19,933 --> 00:50:21,873
あなたの頬はグレープフルーツのように真っ赤です。

793
00:50:23,842 --> 00:50:26,342
家では「ハンさん」と呼ぶ必要はないですよね？

794
00:50:26,342 --> 00:50:28,712
- そう、将来の義理の弟? -それは過剰ですね。

795
00:50:29,072 --> 00:50:32,382
なぜ私のせいで別れたのですか？今は気分が悪いです。

796
00:50:32,712 --> 00:50:35,783
もう学期も終わり、進級するので大丈夫です。

797
00:50:35,783 --> 00:50:38,723
ジュギョンさん。とても恥ずかしいです。

798
00:50:38,723 --> 00:50:40,723
そうならないでください。もうすぐ家族になりますよ。

799
00:50:40,723 --> 00:50:41,922
息子。

800
00:50:44,692 --> 00:50:47,063
ヒギョン、私に何が起こったのですか？

801
00:50:47,123 --> 00:50:49,232
ほかに何か？あなたは今閉じ込められています。

802
00:50:49,563 --> 00:50:50,632
目くそ。

803
00:50:53,632 --> 00:50:56,132
食べてください。食べる。食べましょう、グレープフルーツ。

804
00:50:56,132 --> 00:50:57,803
- はい、先生。 - 良い。

805
00:51:05,482 --> 00:51:07,683
真剣に。信じられない。

806
00:51:22,065 --> 00:51:23,725
- ここに彼女がいます。 - おい。

807
00:51:28,966 --> 00:51:32,205
ジュギョンさん、オンラインコミュニティを見ましたか？

808
00:51:32,475 --> 00:51:33,605
オンラインコミュニティ？

809
00:51:36,705 --> 00:51:37,846
彼女を見てください。

810
00:51:40,116 --> 00:51:41,486
私は彼女の判断を誤った。

811
00:51:42,015 --> 00:51:43,116
彼女はとても利己的です。

812
00:51:43,116 --> 00:51:45,156
女子トイレで聞いた話。

813
00:51:45,156 --> 00:51:47,326
2年5組のカン・スジンは恐ろしい魔女です。

814
00:51:47,386 --> 00:51:50,556
イム・ジュギョンの動画と写真をアップロードしたのは彼女だ。

815
00:51:50,725 --> 00:51:53,696
彼らは親友だったのに、彼女は嫉妬してしまいました...

816
00:51:53,696 --> 00:51:55,495
スホが彼女を見ていたのに裏切ったのだと。

817
00:51:55,765 --> 00:51:56,895
私はそれを補うことはできませんでした。

818
00:51:56,895 --> 00:51:59,765
別の友人がカン・スジンに暴言を吐いているのを目撃しました。

819
00:52:00,036 --> 00:52:01,705
まるでドラマの悪役のようです。

820
00:52:01,806 --> 00:52:05,036
彼女はサイコパスとは何ですか？トップレベルの裏切り者について話してください。

821
00:52:05,736 --> 00:52:07,846
- なんと。 - どうして彼女はそんなことができたのでしょうか？

822
00:52:08,145 --> 00:52:09,576
すべての人々の友人へ。

823
00:52:09,576 --> 00:52:11,346
彼女は男のせいで友達を裏切った？

824
00:52:11,346 --> 00:52:13,645
彼女はひどいよ。私は彼女の判断を完全に誤っていました。

825
00:52:14,245 --> 00:52:16,015
ジュギョンが可哀想じゃないの？

826
00:52:16,015 --> 00:52:17,116
知っている。

827
00:52:17,515 --> 00:52:18,616
あの魔女。

828
00:52:20,286 --> 00:52:22,756
ジュギョンとスホの写真を撮ったのは彼女ですか?

829
00:52:23,125 --> 00:52:24,256
あなたはストーカーですか？

830
00:52:24,256 --> 00:52:25,696
めちゃくちゃ怖いですよ。

831
00:52:25,756 --> 00:52:28,366
スジンは再び学校でどんな顔を見せるのでしょうか？

832
00:52:28,526 --> 00:52:30,265
大変でしょうね。

833
00:52:30,265 --> 00:52:31,636
- 彼女は犯罪者みたいだ。 - それは正しい。

834
00:52:31,636 --> 00:52:33,065
あのサイコ。

835
00:52:33,895 --> 00:52:36,806
きっとあなたはジュギョンを潰したと思っているでしょう。

836
00:52:37,736 --> 00:52:39,136
しかし、あなたは自分自身を破壊しただけです。

837
00:52:39,835 --> 00:52:42,205
彼女は完全なストーカーです。

838
00:52:42,545 --> 00:52:43,705
彼女は出発します。

839
00:52:49,085 --> 00:52:50,286
彼女はどこへ行くのですか？

840
00:52:52,756 --> 00:52:55,256
スジンさん！

841
00:52:57,085 --> 00:52:58,196
どこに行くの？

842
00:52:59,855 --> 00:53:01,366
なぜ逃げるのですか？

843
00:53:06,295 --> 00:53:09,966
まだ私に何も言いませんか？

844
00:53:12,676 --> 00:53:14,045
全然気分悪くないですか？

845
00:53:15,145 --> 00:53:17,676
いいえ、気分は悪くありません。

846
00:53:20,846 --> 00:53:22,045
それでも、

847
00:53:23,286 --> 00:53:25,355
このままあなたを失いたくない。

848
00:53:27,486 --> 00:53:30,085
そこで最後にもう一度だけ連絡を取りたいと思います。

849
00:53:30,725 --> 00:53:32,426
後で後悔したくないからです。

850
00:53:35,125 --> 00:53:37,866
スジンさん、やめましょう。

851
00:53:46,736 --> 00:53:48,475
私があなたの手を取ると思いますか？

852
00:53:50,946 --> 00:53:54,145
私たちが元の状態に戻れると本当に信じていますか?

853
00:54:07,096 --> 00:54:08,395
ジュギョンさん、そうですよね？

854
00:54:08,725 --> 00:54:10,026
お会いできてうれしいです。

855
00:54:14,906 --> 00:54:15,935
さあ行こう。

856
00:55:33,176 --> 00:55:34,886
アイシャドウ、マスカラ…

857
00:55:41,256 --> 00:55:43,286
そして両頬も…

858
00:55:54,906 --> 00:55:58,705
（美容師検定試験）

859
00:56:03,475 --> 00:56:04,545
うまくいきませんでしたか？

860
00:56:06,216 --> 00:56:08,386
大丈夫です。次回はもっとうまくやるでしょう。

861
00:56:09,286 --> 00:56:10,645
合格しました！

862
00:56:12,986 --> 00:56:14,056
よくやった。

863
00:56:15,585 --> 00:56:17,426
- 合格しました。 - 私はあなたを誇りに思います。

864
00:56:18,125 --> 00:56:19,625
私も一つ正解しました。

865
00:56:19,625 --> 00:56:21,565
- 運が良かったんですね。 - 右。

866
00:56:22,225 --> 00:56:23,625
あなたは私から空気を搾り取っています。

867
00:56:28,765 --> 00:56:31,475
タイガーのエネルギーブースト。咆哮！

868
00:56:31,935 --> 00:56:33,375
ちょっと待って、リサイクル可能ですか？

869
00:56:37,375 --> 00:56:38,515
誰が気にする？もう終わりです。

870
00:56:48,756 --> 00:56:53,596
（連絡先、イム・ジュギョン）

871
00:56:58,765 --> 00:57:00,495
試験が終わったので安心しているはずです。

872
00:57:00,835 --> 00:57:02,165
これはほんの始まりにすぎません。

873
00:57:02,406 --> 00:57:04,576
筆記試験はそれほど難しくないと聞いていますが、

874
00:57:04,576 --> 00:57:06,975
だから、パフォーマンステストでは全力を尽くしなければなりません。

875
00:57:06,975 --> 00:57:08,545
デートについてはこれくらいにしておきます。

876
00:57:09,446 --> 00:57:11,315
あなたも試験の勉強をしたほうがいいですよ。

877
00:57:12,576 --> 00:57:14,745
最近はあまりそういうことをしていないようですね。

878
00:57:16,386 --> 00:57:18,556
私はあるイム・ジュギョンに夢中になりすぎています。

879
00:57:20,556 --> 00:57:21,685
ちょっと待ってください。

880
00:57:24,656 --> 00:57:25,725
ソジュンです。

881
00:57:33,335 --> 00:57:34,335
こんにちは？

882
00:57:35,306 --> 00:57:37,205
試験は終わりましたか？

883
00:57:37,205 --> 00:57:38,806
他にどうやって迎えに行くでしょうか？

884
00:57:39,406 --> 00:57:40,875
なぜ聞くのですか？

885
00:57:42,375 --> 00:57:44,245
あなたにお会いできることを期待していました。

886
00:57:45,346 --> 00:57:46,446
今すぐ？

887
00:57:48,486 --> 00:57:50,386
でもスホと一緒だよ。彼も来られますか？

888
00:57:51,056 --> 00:57:53,256
いいえ、あなたと私だけです。

889
00:57:53,815 --> 00:57:54,926
言いたいことがあります。

890
00:57:55,986 --> 00:57:58,096
まあ、今は良い時期ではありません...

891
00:57:58,096 --> 00:58:00,295
叶えてあげると言っていた願いを覚えていますか？

892
00:58:01,366 --> 00:58:03,966
住所をテキストで送ります。そこで会いましょう。

893
00:58:07,565 --> 00:58:08,565
やあ、ソジュン。

894
00:58:10,065 --> 00:58:12,006
- 彼はどうしたの? - 彼は何と言ったんですか？

895
00:58:13,105 --> 00:58:15,406
彼は私に直接何かを伝えたいと思っています。

896
00:58:15,975 --> 00:58:17,375
たぶん次回彼に言ってみます。

897
00:58:19,645 --> 00:58:20,745
どうぞ。

898
00:58:22,446 --> 00:58:24,185
- 何？ - 彼と話してください。

899
00:58:30,656 --> 00:58:31,725
ソジュンさん！

900
00:58:33,495 --> 00:58:35,295
なぜ寒い中外で待っていたのですか？

901
00:58:36,125 --> 00:58:37,596
いやあ、鼻が赤くなりましたね。

902
00:58:42,506 --> 00:58:44,236
それにしても、何がそんなに急務だったのでしょうか？

903
00:58:54,645 --> 00:58:55,915
何か食べに行きましょう。

904
00:59:09,665 --> 00:59:10,866
これはあなたの責任ですよね？

905
00:59:11,665 --> 00:59:13,895
もっと高価なものを望んでいるべきだった。

906
00:59:14,265 --> 00:59:15,665
でも、これはあなたが好きなものです。

907
00:59:15,665 --> 00:59:18,236
あなたが正しい。これなら一週間中食べられますね。

908
00:59:22,006 --> 00:59:23,676
私に何が言いたいのですか？

909
00:59:24,716 --> 00:59:26,975
これを買わせるためだけに私を誘ったのですか？

910
00:59:29,145 --> 00:59:30,745
- 人間関係のアドバイスが必要です。 - 何？

911
00:59:31,315 --> 00:59:32,415
本当に？

912
00:59:34,826 --> 00:59:37,756
私はこの件に関して正確には専門家ではありません。

913
00:59:39,526 --> 00:59:41,625
私の上に置いてください。お役に立てるよう努めます。

914
00:59:44,026 --> 00:59:46,335
- 私には好きな女の子がいます。 - 右。

915
00:59:48,906 --> 00:59:50,105
しかし、私は先に進むつもりです。

916
00:59:50,466 --> 00:59:52,276
なぜ？彼女に自分の気持ちを伝えましたか？

917
00:59:53,105 --> 00:59:54,176
いいえ。

918
00:59:54,406 --> 00:59:55,975
でも、もう先に進んでいますよね？

919
00:59:57,105 --> 00:59:58,415
彼女には彼氏がいます。

920
01:00:01,645 --> 01:00:04,085
なぜすでに連れ去られた女の子でなければならなかったのですか？

921
01:00:05,156 --> 01:00:06,286
彼女のことがとても好きですか？

922
01:00:06,786 --> 01:00:09,256
はい、たくさんあります。

923
01:00:09,526 --> 01:00:10,756
まあ。

924
01:00:12,556 --> 01:00:13,756
それから彼女を盗んでください。

925
01:00:16,065 --> 01:00:17,065
すべきでしょうか？

926
01:00:17,725 --> 01:00:19,435
それにしても誰だろう？彼女は私たちの学校に通っていますか？

927
01:00:20,596 --> 01:00:22,866
忘れて。それは秘密です。

928
01:00:29,205 --> 01:00:30,375
あなたは...

929
01:00:31,975 --> 01:00:33,076
まさか。

930
01:00:41,526 --> 01:00:42,556
スアさんですか？

931
01:00:43,585 --> 01:00:46,355
彼女を盗む勇気はない。可哀想なテフン。

932
01:00:46,355 --> 01:00:47,596
いいえ。

933
01:00:48,165 --> 01:00:50,565
- 彼女ではありません。 - そうではありません？

934
01:00:52,636 --> 01:00:55,306
彼女はあなたにとって夢中になる女の子に違いありません。

935
01:00:55,665 --> 01:00:57,136
彼女は美しいに違いありません。

936
01:00:58,536 --> 01:01:00,806
はい、彼女はそうです。

937
01:01:02,045 --> 01:01:03,105
私は高い基準を持っています。

938
01:01:04,006 --> 01:01:06,645
だったらもっと早く言って彼女を彼女にするべきだった。

939
01:01:09,045 --> 01:01:11,915
もし私がそうしていたら、彼女は私のところに来ていたと思いますか？

940
01:01:12,915 --> 01:01:14,886
これで何の役に立つのでしょう？

941
01:01:15,656 --> 01:01:18,395
あまり役に立たないので、別の部分で...

942
01:01:19,125 --> 01:01:22,225
いや、待ってください。あなたが食べたいものは何でもここで買います。

943
01:01:22,795 --> 01:01:25,165
- あと 2 ついただけますか? - もちろん。

944
01:01:25,466 --> 01:01:27,236
彼女はこれ以上無知なのでしょうか？

945
01:01:28,236 --> 01:01:30,205
フリッターが欲しいですか？他に何を注文しましょうか？

946
01:01:59,795 --> 01:02:00,966
いい香りがします。

947
01:02:16,685 --> 01:02:20,286
オプション 1、2、または 3。

948
01:02:22,026 --> 01:02:23,185
どれが一番好きですか?

949
01:03:00,295 --> 01:03:01,395
長く待たせてしまったかな？

950
01:03:02,696 --> 01:03:05,366
きっとあなたの髪のおかげだと思います。きれいですね。

951
01:03:06,295 --> 01:03:09,406
遅れそうなので電話しましたが、出ませんでした。

952
01:03:09,435 --> 01:03:11,536
- 携帯電話を家に忘れてきました。 - 何？

953
01:03:15,176 --> 01:03:16,545
- ここ。 - これは何ですか？

954
01:03:18,576 --> 01:03:21,045
これ…これ自分で編んだんですか？

955
01:03:21,216 --> 01:03:23,986
誰かが私に毛糸を渡してやってほしいと頼んだのです。

956
01:03:24,486 --> 01:03:26,616
私は何も求めたことはありません。

957
01:03:26,915 --> 01:03:29,656
それはただあなたの心を楽にするためでした。

958
01:03:30,056 --> 01:03:33,156
きれいだけどね。買えるものより可愛いですよ。

959
01:03:33,926 --> 01:03:34,966
私にさせて。

960
01:03:39,295 --> 01:03:40,565
そこには。

961
01:03:41,736 --> 01:03:43,806
- 私はどう見えますか？ - かわいい。

962
01:03:46,705 --> 01:03:48,346
私たちのバスはここにいます。さあ行こう。

963
01:04:01,955 --> 01:04:02,986
そこには。

964
01:04:13,136 --> 01:04:15,406
羊に餌をあげるとお腹も空いてきます。

965
01:04:16,036 --> 01:04:17,866
先ほどお腹が鳴るのが聞こえました。

966
01:04:18,236 --> 01:04:19,475
羊がその音を立てました。

967
01:04:20,136 --> 01:04:22,975
写真をソーシャルメディアにアップロードするつもりです。

968
01:04:23,745 --> 01:04:26,815
(新規投稿)

969
01:04:28,886 --> 01:04:30,545
なぜ一緒に写った写真をアップロードしないのですか？

970
01:04:30,815 --> 01:04:33,585
何？あなたはそれが気に入らないかもしれないと思いました。

971
01:04:34,216 --> 01:04:35,355
大丈夫です。

972
01:04:37,056 --> 01:04:38,295
じゃあアップロードしてもいいですか？

973
01:04:41,156 --> 01:04:43,196
ラブスタグラム。カップル旅行。

974
01:04:43,295 --> 01:04:46,036
彼氏。ヒーリング。カップルの写真。

975
01:04:46,236 --> 01:04:47,366
それでは行きます。

976
01:04:49,065 --> 01:04:50,165
私たちはいい顔をしています。

977
01:04:53,136 --> 01:04:54,205
何を食べたいですか？

978
01:04:54,946 --> 01:04:56,045
何を食べましょうか？

979
01:05:09,156 --> 01:05:10,256
なぜ笑っているのですか？

980
01:05:10,386 --> 01:05:12,596
- 私を変な目で見ているのですか？ - いいえ。

981
01:05:12,795 --> 01:05:13,895
見てみましょう。

982
01:05:14,526 --> 01:05:15,765
同時にお互いに見せ合いましょう。

983
01:05:16,395 --> 01:05:18,196
1、2、3。

984
01:05:22,636 --> 01:05:23,736
なんと...

985
01:05:25,906 --> 01:05:28,406
あなたはすべてにおいて優れていると思いました。

986
01:05:29,276 --> 01:05:30,375
かわいいですね。

987
01:05:31,145 --> 01:05:32,245
見た目もいいですね。

988
01:05:32,245 --> 01:05:33,375
私のものを見させてください。

989
01:05:34,216 --> 01:05:35,286
素敵ですね？

990
01:05:36,515 --> 01:05:37,846
鼻の穴はちょっと…

991
01:05:38,085 --> 01:05:40,015
まだ終わっていません。

992
01:05:41,455 --> 01:05:43,156
ちょっと待ってください。少し減らしてみます。

993
01:05:54,536 --> 01:05:55,736
気をつけて。

994
01:05:58,036 --> 01:05:59,105
気をつけて。

995
01:06:23,495 --> 01:06:24,625
ああ、またか。

996
01:06:26,596 --> 01:06:27,665
楽しいですか？

997
01:07:03,706 --> 01:07:05,706
こんにちは。お久しぶりです。

998
01:07:06,135 --> 01:07:07,706
はい、お久しぶりです。

999
01:07:07,876 --> 01:07:09,776
ねえ、どうして敬語なしで話すの？

1000
01:07:09,776 --> 01:07:10,845
それはあなたが私にそう話しているからです。

1001
01:07:10,845 --> 01:07:12,215
あなたはジュギョンの友人です。

1002
01:07:12,376 --> 01:07:13,876
私は彼女の姉です。

1003
01:07:14,576 --> 01:07:16,515
ジュギョンのお姉さんなんですか？

1004
01:07:17,215 --> 01:07:18,315
はい。

1005
01:07:18,555 --> 01:07:21,385
なぜ私は二人の美しい男性を見ているのですか？

1006
01:07:21,385 --> 01:07:23,126
私は楽園にいるのでしょうか？

1007
01:07:23,126 --> 01:07:24,126
ヒギョン！

1008
01:07:31,265 --> 01:07:33,135
それで、あなたは酔って発作を起こした女性ですか？

1009
01:07:33,796 --> 01:07:34,906
発作を起こしますか？

1010
01:07:35,736 --> 01:07:37,736
- 私がそれをするのを見ましたか？ - 何があなたをここに連れてきたのですか？

1011
01:07:37,965 --> 01:07:39,805
ソジュンさん、スターですね。

1012
01:07:40,305 --> 01:07:41,406
何のことを言っているのですか？

1013
01:07:42,145 --> 01:07:44,675
インターネットの中にいることを知らないのですか...

1014
01:07:44,675 --> 01:07:47,116
ニュースグラムも含めて？ここ。見てください。

1015
01:07:47,116 --> 01:07:51,015
あなたは私の心を盗んだ

1016
01:07:51,015 --> 01:07:53,086
- それについてはどうですか？ - どういう意味ですか？

1017
01:07:53,986 --> 01:07:55,685
まだ歌手になることに興味はないんですか？

1018
01:07:56,225 --> 01:07:57,826
ここでパートタイムで働き続けるつもりですか？

1019
01:07:57,826 --> 01:07:59,696
カフェオーナーになりたいなら、その夢を応援します。

1020
01:07:59,696 --> 01:08:01,765
でも歌手になりたかったと聞きました。

1021
01:08:02,166 --> 01:08:05,965
本当にまたその事務所と契約すると思いますか？

1022
01:08:06,296 --> 01:08:07,435
なぜだめですか？

1023
01:08:07,895 --> 01:08:10,366
ご存知の通り、役員が全員交代しました。

1024
01:08:10,635 --> 01:08:13,736
ムーブエンターテインメントは変わりました。私たちは以前のような状態ではありません。

1025
01:08:14,876 --> 01:08:17,145
なぜそんなに私を説得しようとするのですか？

1026
01:08:20,645 --> 01:08:22,345
予感があったからです。

1027
01:08:22,546 --> 01:08:25,656
レオを探していたときに、練習生だったあなたのビデオを見ました。

1028
01:08:26,855 --> 01:08:29,126
また歌い始めてみませんか？

1029
01:08:29,626 --> 01:08:31,355
また歌ってほしいです。

1030
01:08:31,925 --> 01:08:34,725
きっとセヨンも同じことを望んでいるはずです。

1031
01:08:37,626 --> 01:08:38,666
あなたは何と言いますか？

1032
01:08:41,166 --> 01:08:44,065
- こんにちは？ - ソジュンさん、スホと一緒ですか？

1033
01:09:35,826 --> 01:09:37,486
- もう一度写真を撮りましょう。 - 写真？

1034
01:09:37,486 --> 01:09:38,755
- はい。 - 携帯電話を持っていきます。

1035
01:09:38,755 --> 01:09:39,826
ちょっと待ってください。

1036
01:09:53,435 --> 01:09:56,946
(スホ…)

1037
01:09:59,815 --> 01:10:04,845
(スホ、愛しています。)

1038
01:10:07,086 --> 01:10:08,156
ジュギョンさん。

1039
01:10:10,685 --> 01:10:11,826
何を書きましたか？

1040
01:10:12,326 --> 01:10:13,395
(スホ、愛しています。)

1041
01:10:16,225 --> 01:10:18,595
- 見られなかったのが残念です。 -何を書きましたか？

1042
01:10:18,595 --> 01:10:20,065
それは秘密です。

1043
01:10:22,166 --> 01:10:24,265
- そこに立ってください。 - わかった。

1044
01:10:28,206 --> 01:10:29,406
携帯電話が故障しました。

1045
01:10:29,776 --> 01:10:32,116
先ほど写真を撮りすぎたようです。

1046
01:10:32,916 --> 01:10:35,145
海辺では写真は撮れません。

1047
01:10:35,416 --> 01:10:36,845
もう少ししたら、ここで写真を撮りに来ませんか？

1048
01:10:37,185 --> 01:10:38,515
- わかった。 - さあ行こう。

1049
01:10:41,826 --> 01:10:44,255
- 充電器を探しましょう。 - わかった。

1050
01:10:44,456 --> 01:10:47,026
スホ！

1051
01:10:48,326 --> 01:10:49,465
スホ！

1052
01:10:49,565 --> 01:10:51,935
電話の電源が切れています。ボイスメールに誘導されます。

1053
01:10:51,935 --> 01:10:53,536
なぜ二人とも出てこないのですか？

1054
01:10:55,935 --> 01:10:58,206
ソジュン、どうしたの？

1055
01:10:58,206 --> 01:10:59,376
スアと一緒ですか？

1056
01:11:00,135 --> 01:11:02,076
ジュギョンが今スホと一緒にいるかどうか彼女に尋ねてください。

1057
01:11:03,906 --> 01:11:04,975
何？海？

1058
01:11:08,276 --> 01:11:10,086
- 美味しそうですね。 - 食べましょう。

1059
01:11:15,656 --> 01:11:16,786
これも試してみてください。

1060
01:11:17,626 --> 01:11:18,755
おいしいですよ。

1061
01:11:19,395 --> 01:11:20,925
胃が二つあると思う。

1062
01:11:20,925 --> 01:11:23,166
昨日ソジュンと一緒にトッポッキを食べました。

1063
01:11:23,166 --> 01:11:24,326
でもまだもっと食べられるよ。

1064
01:11:24,595 --> 01:11:26,736
- 会話はうまくいきましたか？ - はい。

1065
01:11:27,765 --> 01:11:29,336
彼は好きな人について私にアドバイスを求めたいと思っていました。

1066
01:11:32,105 --> 01:11:35,305
彼はスアのことが好きだと思いますか？

1067
01:11:37,605 --> 01:11:38,675
何？

1068
01:11:38,815 --> 01:11:40,515
それは物事を非常に複雑にするでしょう。

1069
01:11:41,616 --> 01:11:43,246
でも彼は彼女が嫌いだと言っているので、信じるべきです。

1070
01:11:44,515 --> 01:11:46,156
これはもう食べられる状態です。

1071
01:11:54,055 --> 01:11:55,166
なぜあなたは笑っているのですか？

1072
01:11:55,595 --> 01:11:57,626
- 写真を撮れないのが残念です。 - なぜ？

1073
01:11:58,166 --> 01:11:59,895
- 私の顔に何か付いていますか？ - ここに来て。

1074
01:12:07,406 --> 01:12:09,305
- もう大丈夫ですよ。 -汚したんですよね？

1075
01:12:09,906 --> 01:12:11,305
- はい。 - 真剣に？

1076
01:12:11,305 --> 01:12:12,345
何？

1077
01:12:12,345 --> 01:12:13,675
麺を試してみてください。本当にいいですね。

1078
01:12:18,446 --> 01:12:19,656
なぜ二人とも迎えに来ないのでしょうか？

1079
01:12:25,855 --> 01:12:26,855
(透き通った海と貝殻のグリルとコーヒー)

1080
01:12:26,855 --> 01:12:27,925
ここです。

1081
01:12:29,126 --> 01:12:31,626
- 寒くないですか？ - いいえ、大丈夫です。

1082
01:12:32,265 --> 01:12:33,996
暖かくなったらまた来よう。

1083
01:12:34,236 --> 01:12:36,406
わかった。そうしましょう。

1084
01:12:38,935 --> 01:12:40,135
おい。

1085
01:12:41,406 --> 01:12:45,145
以前砂の上に書いたもの...

1086
01:12:46,975 --> 01:12:48,046
それは実際には...

1087
01:13:13,236 --> 01:13:14,505
なぜ目を閉じているのですか？

1088
01:13:22,086 --> 01:13:25,855
うーん、ヒリヒリします。目に砂が入ってしまいました。

1089
01:13:26,116 --> 01:13:28,286
-何を考えていましたか？ - 何？

1090
01:13:28,786 --> 01:13:30,685
私は目に砂が入ったことについて考えていました。

1091
01:13:32,126 --> 01:13:33,196
なんと。

1092
01:13:55,885 --> 01:13:57,786
- 手に気をつけてください。 - わかった。

1093
01:14:06,725 --> 01:14:08,095
きれいですね。

1094
01:14:10,595 --> 01:14:12,536
写真を撮りましょう。

1095
01:14:12,666 --> 01:14:13,765
もちろん。

1096
01:14:13,866 --> 01:14:15,166
携帯電話を充電器からお持ちします。

1097
01:14:16,236 --> 01:14:17,366
ちょっと待ってください。

1098
01:14:27,576 --> 01:14:28,885
完全に充電されていますか?

1099
01:14:31,286 --> 01:14:32,956
- ソジュン - スホはどこ?

1100
01:14:34,055 --> 01:14:35,215
何？

1101
01:14:38,826 --> 01:14:40,156
ここで何をしているの？

1102
01:14:41,895 --> 01:14:44,425
なぜ携帯電話をチェックしないのですか？

1103
01:14:44,796 --> 01:14:45,796
それは何ですか？

1104
01:14:45,996 --> 01:14:47,095
スホさん。

1105
01:14:57,276 --> 01:15:00,475
(「俳優イ・ジュホン、米国で脳出血手術」)

1106
01:15:41,916 --> 01:15:44,355
- 彼はきっと大丈夫です。 - はい。

1107
01:15:45,355 --> 01:15:46,526
そうなるだろう。

1108
01:15:52,996 --> 01:15:55,336
スホ、もう出発です。

1109
01:16:15,486 --> 01:16:17,956
家に帰れ。行きます。

1110
01:16:20,156 --> 01:16:21,296
ソジュンさん。

1111
01:16:22,196 --> 01:16:24,826
彼女を家に連れて帰ってください。

1112
01:16:26,595 --> 01:16:27,796
心配しないで。

1113
01:16:35,505 --> 01:16:36,706
スホさん。

1114
01:16:44,885 --> 01:16:46,616
心配しないでください。

1115
01:16:48,055 --> 01:16:49,755
そして安全な旅をお過ごしください。

1116
01:16:51,956 --> 01:16:52,956
愛してます。

1117
01:17:10,805 --> 01:17:12,315
着陸したら電話します。

1118
01:17:16,446 --> 01:17:17,486
さよなら。

1119
01:17:58,326 --> 01:17:59,526
なんてこった。

1120
01:18:00,755 --> 01:18:02,666
彼が亡くなったらどうしますか？

1121
01:18:04,626 --> 01:18:06,296
かわいそうなスホ…

1122
01:19:12,065 --> 01:19:13,395
(2年後)

1123
01:19:13,395 --> 01:19:16,065
- 飲みましょう！ - 誰も早退することはできません。

1124
01:19:16,065 --> 01:19:17,305
- 大丈夫。 - 飲んでください！

1125
01:19:17,305 --> 01:19:18,706
あなたが最初に飲みます。

1126
01:19:19,975 --> 01:19:21,576
黙ってろ、全員！

1127
01:19:22,446 --> 01:19:25,675
黙ってください、皆さん。

1128
01:19:26,345 --> 01:19:27,946
ジュギョンが気絶した。

1129
01:19:27,975 --> 01:19:30,315
ジュギョン、寝てますか？

1130
01:19:31,086 --> 01:19:32,715
- 彼は来ますか？ - はい。

1131
01:19:32,715 --> 01:19:35,116
なぜ彼はまだここにいないのですか?彼は彼女の世話をするべきだ。

1132
01:19:37,725 --> 01:19:39,296
ここに彼がいます。こっちだよ！

1133
01:19:39,296 --> 01:19:41,395
- ここです。 - 寒いです。

1134
01:19:42,095 --> 01:19:43,666
- こっちに来て。 - おい。

1135
01:19:44,595 --> 01:19:45,935
誰がジュギョンに酒を飲ませたのか？

1136
01:19:45,935 --> 01:19:49,036
- 彼女は一人で飲みました。 - 座って下さい。

1137
01:19:50,336 --> 01:19:53,475
ジュギョンさん。やあ、ジュギョン。私はここにいます。

1138
01:19:54,536 --> 01:19:56,475
わかった？起きろ。

1139
01:20:04,286 --> 01:20:05,986
- ここにいますね。 - はい。

1140
01:20:42,156 --> 01:20:44,755
(真の美しさ)

1141
01:20:45,725 --> 01:20:47,095
ここでは雪が降っています。

1142
01:20:49,126 --> 01:20:50,366
暖かくなるといいのですが…

1143
01:20:50,765 --> 01:20:53,065
あなたがどこにいるのか。

1144
01:20:53,595 --> 01:20:57,536
もう私の電話を待たないでください。よく眠る。

1145
01:20:58,935 --> 01:21:00,935
さて、1、2、3。

1146
01:21:01,576 --> 01:21:03,246
2年間も自分の気持ちを持ち続けたんですね。

1147
01:21:03,645 --> 01:21:05,345
黙ってろ、全員！

1148
01:21:05,345 --> 01:21:06,616
しかし、あなたは機嫌を損ねてしまい...

1149
01:21:06,616 --> 01:21:08,845
そろそろ私の気持ちを理解してもいい頃ではないでしょうか？

1150
01:21:09,446 --> 01:21:10,546
あなたがいなくて寂しかったから。

1151
01:21:10,986 --> 01:21:12,956
私はあなたがいなくて寂しかったです。