1
00:00:40,560 --> 00:00:45,022
(真の美しさ)

2
00:00:45,909 --> 00:00:48,180
(第13話)

3
00:00:51,319 --> 00:00:52,620
天使？なんて冗談でしょう。

4
00:01:03,760 --> 00:01:06,460
(セボム高校入学説明会へようこそ。)

5
00:01:07,200 --> 00:01:09,530
- ジュギョンです。 - こんにちは、イム・ジュギョンです。

6
00:01:10,840 --> 00:01:12,039
真剣に？

7
00:01:17,679 --> 00:01:20,240
ジュギョンさん。これは本当にあなたですか？

8
00:01:23,249 --> 00:01:25,280
セボム高校のイム・ジュギョンの素顔。

9
00:01:25,480 --> 00:01:27,889
転校する前は団子娘だった。

10
00:01:27,889 --> 00:01:29,719
これを見たら皆さん失神しますよ。

11
00:01:29,819 --> 00:01:32,160
彼女はめちゃくちゃ醜い。それはすべてメイクです。

12
00:01:38,429 --> 00:01:40,660
これは多すぎます。

13
00:01:52,309 --> 00:01:53,940
- とんでもない。 - なんて冗談でしょう。

14
00:02:01,649 --> 00:02:02,720
これを見てください。いやぁ。

15
00:02:03,119 --> 00:02:04,319
信じられない。

16
00:02:13,630 --> 00:02:14,869
ジュギョンさん。

17
00:02:23,169 --> 00:02:24,279
ジュギョンさん。

18
00:02:29,779 --> 00:02:30,850
ジュギョンさん。

19
00:02:41,059 --> 00:02:42,230
イム・ジュギョンさん。

20
00:02:44,429 --> 00:02:47,230
天使？まるで。

21
00:02:47,770 --> 00:02:48,969
彼女を引きずって行ってください。

22
00:02:51,439 --> 00:02:53,570
いいえ、私を手放してください。

23
00:02:54,170 --> 00:02:55,369
手放す！

24
00:03:01,550 --> 00:03:04,349
付き合ってるのハン・ソジュンかと思った。

25
00:03:05,050 --> 00:03:06,420
でもイ・スホは？

26
00:03:06,550 --> 00:03:08,219
- 真剣に？ - なんて浮気なんでしょう。

27
00:03:09,149 --> 00:03:11,119
どうやってこの顔で彼を誘惑したのですか？

28
00:03:12,390 --> 00:03:13,390
とんでもない。

29
00:03:13,390 --> 00:03:14,830
彼はあなたの本当の顔を知っていますか？

30
00:03:15,330 --> 00:03:16,589
そうでなければ、彼はあなたを捨てるでしょう。

31
00:03:17,029 --> 00:03:20,260
しかし、彼が知っているとしたら？それをどう解釈すればいいのでしょうか？

32
00:03:21,529 --> 00:03:23,599
天使だよ、私の足。

33
00:03:24,640 --> 00:03:25,839
彼女を捕まえてください。

34
00:03:25,969 --> 00:03:26,999
何してるの？

35
00:03:27,510 --> 00:03:29,369
- 立ち止まってください！ - 来て。

36
00:03:29,570 --> 00:03:30,909
私たちはあなたの本当の顔を見てみたいだけです。

37
00:03:30,909 --> 00:03:33,439
- いいえ、やめてください! - でも、それは楽しいでしょう。

38
00:03:33,779 --> 00:03:35,010
やめてください！

39
00:03:35,909 --> 00:03:37,550
- 信じられないですね。 - くそー。

40
00:03:40,020 --> 00:03:41,290
あれは彼女ですか？

41
00:03:41,689 --> 00:03:43,390
- いいえ、やめてください! - なぜだめですか？

42
00:03:43,390 --> 00:03:45,320
彼女の肌はすでに違って見えます。

43
00:03:45,320 --> 00:03:47,260
- なんて冗談でしょう。 -やめてください！

44
00:03:47,260 --> 00:03:48,529
- 真剣に。 - 私をからかってるの？

45
00:03:48,529 --> 00:03:49,589
これを見てください。

46
00:03:50,129 --> 00:03:51,860
- とんでもない。 - 信じられますか？

47
00:03:53,929 --> 00:03:55,029
彼女から手を離してください。

48
00:04:04,980 --> 00:04:06,909
ジュギョン？ジュギョン！

49
00:04:09,010 --> 00:04:11,379
ジュギョンさん。邪魔だ！

50
00:04:12,320 --> 00:04:14,749
ジュギョン？ジュギョン！

51
00:04:19,460 --> 00:04:20,490
どこへ行くの？

52
00:04:21,929 --> 00:04:22,929
泣いていますか？

53
00:04:26,700 --> 00:04:27,800
おい、ジュギョン！

54
00:04:34,740 --> 00:04:36,369
- ジュギョンを見たことがありますか? ―また二人で喧嘩したんですか？

55
00:04:36,369 --> 00:04:37,540
彼女を見ましたか、見ませんか？

56
00:04:38,040 --> 00:04:39,279
彼女はそこへ走っていきました...

57
00:04:42,679 --> 00:04:44,849
何でも。彼らが口論しても誰が気にするでしょうか？

58
00:04:45,050 --> 00:04:47,820
ソジュンさん！イム・ジュギョンのこれは信じられないでしょう。

59
00:04:47,820 --> 00:04:51,260
二度と彼女のことを私に言わないでください。むしろ気にしないほうがいいです。

60
00:04:51,390 --> 00:04:54,089
これを見てください。ここ。

61
00:04:54,989 --> 00:04:57,529
（彼女はひどく醜いです。それはすべて化粧です。）

62
00:04:59,229 --> 00:05:01,799
（彼女はひどく醜いです。それはすべて化粧です。）

63
00:05:45,440 --> 00:05:47,440
(彼氏)

64
00:05:47,440 --> 00:05:49,479
イ・スホがあなたと付き合っているという事実...

65
00:05:49,479 --> 00:05:50,950
彼も敗者のように見えます。

66
00:05:51,620 --> 00:05:52,680
(彼氏)

67
00:05:52,680 --> 00:05:54,250
(不在着信4件、彼氏3件)

68
00:06:08,370 --> 00:06:10,529
- そのビデオを見ましたか？ - もちろん。

69
00:06:10,529 --> 00:06:12,399
危うく騙されそうになったことが信じられません。

70
00:06:12,399 --> 00:06:14,270
天使イム・ジュギョン?まるで。

71
00:06:14,270 --> 00:06:16,609
それについて教えてください。彼女がどれほど醜いかを見てください。

72
00:06:16,609 --> 00:06:17,710
真剣に。

73
00:06:17,810 --> 00:06:19,010
くそー。

74
00:06:19,279 --> 00:06:20,810
- 今何と言ったんですか？ - 何？

75
00:06:20,810 --> 00:06:22,279
- あえて繰り返します。 - 何？

76
00:06:22,279 --> 00:06:23,349
くそー！

77
00:06:24,279 --> 00:06:25,779
私をからかってるの？

78
00:06:26,880 --> 00:06:28,649
- ねえ... - 何が問題なの?

79
00:06:29,289 --> 00:06:31,460
- 先生に電話したほうがいいんじゃないですか？ - みんな、やめてよ。

80
00:06:31,460 --> 00:06:32,589
何？

81
00:06:33,289 --> 00:06:34,390
- もう一度言ってください。 - 何？

82
00:06:34,390 --> 00:06:35,960
もう一度言わせてください！

83
00:06:36,289 --> 00:06:38,029
- もう一度言ってください! - また何を言いますか？

84
00:06:38,299 --> 00:06:41,099
イム・ジュヨン、やめて。ちょっとやめて！

85
00:06:44,000 --> 00:06:45,270
やめてください。

86
00:06:51,580 --> 00:06:52,640
席に着いてください。

87
00:06:58,450 --> 00:07:00,520
落ち着いて怒りを静めましょう。

88
00:07:04,390 --> 00:07:06,919
さあ、どうぞ。よくやった。

89
00:07:08,989 --> 00:07:11,359
ジュギョンに起こったことに腹が立って、

90
00:07:11,659 --> 00:07:14,000
しかし、暴力が解決策となるべきではありません。

91
00:07:15,130 --> 00:07:17,399
「花ですら武器にしてはいけない」と言うのです。

92
00:07:18,739 --> 00:07:21,109
言葉で何でも解決できる。

93
00:07:23,839 --> 00:07:25,010
手。

94
00:07:28,750 --> 00:07:29,810
いつから子犬になったんですか？

95
00:07:31,120 --> 00:07:33,520
ここ。あなたの手に傷跡が見えました。

96
00:07:44,430 --> 00:07:46,029
彼女は見覚えがありませんね。

97
00:07:46,029 --> 00:07:47,700
目が飛び出そうになった。

98
00:07:47,770 --> 00:07:49,299
- 今何が起こっていますか？ - 私を殴ります。

99
00:07:49,299 --> 00:07:51,339
- 何か面白いことですか？ - こんにちは、先生。

100
00:07:52,299 --> 00:07:53,770
- こちらです。 - 知っている。

101
00:07:53,969 --> 00:07:55,169
朝礼の時間です。

102
00:08:03,010 --> 00:08:04,649
ジュギョンもスホも見えない。

103
00:08:07,719 --> 00:08:09,649
もしかしたら彼らはデートに行ったのかもしれない。

104
00:08:10,919 --> 00:08:14,890
ハンさん、ジュギョンさんは今日は欠席になると思います。

105
00:08:15,859 --> 00:08:17,159
彼女は病気なのでしょうか。

106
00:08:17,260 --> 00:08:19,500
もしかして、彼女が欠席したのは私のせいでしょうか？

107
00:08:19,830 --> 00:08:20,960
ヒギョンさん。

108
00:08:21,669 --> 00:08:23,370
- こんにちは。 - ハンさん？

109
00:08:23,370 --> 00:08:24,430
私たちは付き合っています。

110
00:08:24,430 --> 00:08:26,239
なんで担任の先生と付き合わなきゃいけないの？

111
00:08:26,239 --> 00:08:28,039
これでは学校生活がとても不便になってしまいます。

112
00:08:29,770 --> 00:08:32,739
ハンさん、ソジュンさんも欠席です。

113
00:08:32,739 --> 00:08:34,080
- 彼も欠席ですか？ - はい。

114
00:08:41,489 --> 00:08:42,589
ハン・ソジュンさんです。

115
00:08:42,750 --> 00:08:43,919
彼はここで何をしているのですか？

116
00:08:44,049 --> 00:08:45,359
彼はとても格好良いです。

117
00:08:45,359 --> 00:08:47,460
- 彼は誰ですか？ - わからない。彼はとてもハンサムです。

118
00:08:47,460 --> 00:08:48,529
セボム高校出身ですか？

119
00:08:52,960 --> 00:08:55,529
やあ、ソジュン。

120
00:08:55,529 --> 00:08:56,930
あなたが私を求めていると聞きました。なぜ？

121
00:08:56,930 --> 00:08:59,140
またこんなことされたら黙ってはいけないって言ったのに。

122
00:08:59,739 --> 00:09:01,409
それで、あなたは私に具体的に何をするつもりですか？

123
00:09:02,010 --> 00:09:03,469
私が優しくしている間に削除してください。

124
00:09:03,469 --> 00:09:06,310
- 何を削除しますか? - 昨日見せてもらったビデオです！

125
00:09:07,580 --> 00:09:09,310
それを学校コミュニティにアップロードしました。

126
00:09:09,310 --> 00:09:10,950
何？あなたの学校のコミュニティは？

127
00:09:11,379 --> 00:09:12,680
あなたは何について話しているのですか？

128
00:09:14,080 --> 00:09:16,550
誰かがあなたのオンライン学校コミュニティにそれをアップロードしましたか?

129
00:09:16,790 --> 00:09:18,889
いやぁ、信じられないですね。

130
00:09:19,019 --> 00:09:20,589
そのためにここに来たんですか？

131
00:09:20,690 --> 00:09:22,660
そうですね、こんなことを言って申し訳ありませんが、それは私ではありませんでした。

132
00:09:22,660 --> 00:09:24,700
- あなたではなかったのですか？ - いいえ、そうではありませんでした。

133
00:09:24,900 --> 00:09:26,530
団子は私たちの学校にも行きません。

134
00:09:26,530 --> 00:09:28,570
なぜオンライン学校コミュニティにアップロードする必要があるのでしょうか?

135
00:09:30,570 --> 00:09:32,570
あなた以外にそんなゴミをする人はいないでしょう。

136
00:09:35,410 --> 00:09:36,540
それは真実ではありません。

137
00:09:37,570 --> 00:09:41,349
イム・ジュギョンがダンプリングであることをどうやって知ったと思いますか?

138
00:09:47,680 --> 00:09:48,849
私は...

139
00:09:50,219 --> 00:09:52,259
結婚できるのか？

140
00:10:14,239 --> 00:10:15,280
守護者カード？

141
00:10:15,280 --> 00:10:17,249
プリンスさん、ジュギョンはここにいますか？

142
00:10:18,349 --> 00:10:19,479
いいえ。

143
00:10:34,330 --> 00:10:37,570
なんと。やあ、スホ。

144
00:10:37,969 --> 00:10:39,300
こんにちは、ひょっとして...

145
00:10:39,300 --> 00:10:42,310
いやあ、どうしてそんなにやつれた顔をしているのですか？

146
00:10:42,369 --> 00:10:44,469
- 足は大丈夫ですか？ - はい、ジュギョンですか...

147
00:10:44,469 --> 00:10:48,150
ジューは元気ですか...つまり、あなたのお父さんは元気ですか？

148
00:10:48,910 --> 00:10:49,979
彼は大丈夫だと思います。

149
00:10:50,479 --> 00:10:53,050
尋ねるべきではなかった。

150
00:10:53,050 --> 00:10:55,989
- もしかして、ジュギョンは... - え？ジュギョン？

151
00:10:58,259 --> 00:10:59,820
どうでも。今から出かけます。

152
00:11:00,320 --> 00:11:01,389
- わかった。 - さようなら。

153
00:11:01,389 --> 00:11:03,190
食事を抜かないでください！

154
00:11:03,190 --> 00:11:05,700
そして車にも気をつけてください。また事故に遭いたくないですよね。

155
00:11:07,930 --> 00:11:10,599
彼は今学校にいるべきではないでしょうか？

156
00:11:11,099 --> 00:11:12,469
なぜ彼はここに来たのだろうか。

157
00:11:16,839 --> 00:11:18,310
ジュギョン、あのガキ。

158
00:11:21,910 --> 00:11:24,719
なんてことだ、彼女はもっと化粧品を買ったに違いない。

159
00:11:26,219 --> 00:11:27,280
これは何ですか？

160
00:11:28,249 --> 00:11:31,249
（学生登録証）

161
00:11:37,389 --> 00:11:40,629
（「美容師免許筆記試験問題集」）

162
00:11:40,960 --> 00:11:42,129
その小さな...

163
00:11:44,200 --> 00:11:47,040
スア、本当に知らなかったの？

164
00:11:47,300 --> 00:11:49,210
あなたとジュギョンは親友でした。

165
00:11:49,710 --> 00:11:51,239
親友よ、私の足よ。

166
00:11:51,580 --> 00:11:53,379
- 来て。 - 彼女は自分がきれいであるかのように振舞っていました...

167
00:11:53,379 --> 00:11:55,050
そして私たちの学校のモデルにもなったのですか？

168
00:11:55,050 --> 00:11:57,180
- 私は当然知っている？ - 彼女はどのようにしてスホと付き合うことになったのでしょうか？

169
00:11:57,180 --> 00:11:58,280
- 私にはそんなことは決してできないでしょう。 - きっと彼は知らなかったと思います...

170
00:11:58,280 --> 00:11:59,320
彼女が化粧をしていないときはどのように見えたか。

171
00:11:59,320 --> 00:12:01,450
- 賭けてみませんか？ - 発言に注意してください。

172
00:12:05,859 --> 00:12:06,920
何だって？

173
00:12:10,290 --> 00:12:11,460
外について来てください。

174
00:12:12,160 --> 00:12:14,430
- なぜ？ - ここで言ってもいいですか？

175
00:12:15,800 --> 00:12:17,369
授業が始まります。

176
00:12:21,410 --> 00:12:23,009
外について来てください。

177
00:12:25,710 --> 00:12:27,940
- どうしたの？ - おい、やめろ。

178
00:12:27,940 --> 00:12:30,950
- 彼を止めるべきではないでしょうか? - どうしたの？

179
00:12:31,719 --> 00:12:32,780
私を手放してください。

180
00:12:34,989 --> 00:12:36,550
あなたはいつもゴミでしたか？

181
00:12:39,060 --> 00:12:41,219
- ビデオを削除します。 - いいえ。

182
00:12:41,389 --> 00:12:42,560
「いいえ」？

183
00:12:45,599 --> 00:12:47,359
なぜ気にするのですか？

184
00:12:47,359 --> 00:12:49,530
スホが知ったらあなたのことをどう思うと思いますか?

185
00:12:50,530 --> 00:12:53,339
私が行く前にビデオを削除して、彼にそれがあなたであることを伝えてください。

186
00:12:53,400 --> 00:12:55,210
さあ、彼に伝えてください。怖くないよ。

187
00:12:55,670 --> 00:12:58,540
- 何？ - しかも、削除できません。

188
00:12:59,339 --> 00:13:00,879
削除しても何かが変わるわけではありません。

189
00:13:00,879 --> 00:13:02,580
学校のみんなはもう見ています。

190
00:13:04,009 --> 00:13:05,680
なぜこんなことをするのですか？

191
00:13:06,119 --> 00:13:07,320
スホのせいでしょうか？

192
00:13:08,450 --> 00:13:11,489
彼がそれを知ったら、あなたを友達だとさえ思うと思いますか？

193
00:13:11,489 --> 00:13:12,619
「友達」？

194
00:13:13,119 --> 00:13:15,690
一方的に好きになるだけの友達ではいたくない…。

195
00:13:15,960 --> 00:13:18,200
ジュギョンとやっているように。

196
00:13:20,629 --> 00:13:21,800
きっとそう思うでしょう...

197
00:13:23,330 --> 00:13:25,099
あなたはこれをしてジュギョンを破壊しました。

198
00:13:29,009 --> 00:13:30,239
しかし、あなたは自分自身を破壊しただけです。

199
00:13:46,560 --> 00:13:48,430
- チョーロン。 - はい？

200
00:13:48,430 --> 00:13:51,599
- 外に出てください。 - これだけもらっておきます...

201
00:13:51,800 --> 00:13:53,129
貴重なうんこが出てきました。

202
00:13:53,129 --> 00:13:54,530
もうそこに出てください。

203
00:13:54,999 --> 00:13:56,070
いやー。

204
00:13:58,940 --> 00:14:01,910
- なんと。 - おい、何してるの？

205
00:14:02,769 --> 00:14:05,180
投稿を削除できるのは学校コミュニティのウェブマスターだけだと聞きました。

206
00:14:05,180 --> 00:14:06,180
ウェブマスターは誰ですか?

207
00:14:06,180 --> 00:14:07,639
どうすればわかるでしょうか？

208
00:14:07,639 --> 00:14:08,979
なぜ知らないのですか？

209
00:14:08,979 --> 00:14:11,619
このうんこはいつ出てくるかわかりません！

210
00:14:11,820 --> 00:14:12,950
それなら急いで調べてください。

211
00:14:12,950 --> 00:14:15,889
ウェブマスターが誰であるかをどうやって調べられると思いますか...

212
00:14:16,150 --> 00:14:17,820
ちょっと待ってください、ソジュンさん。

213
00:14:18,619 --> 00:14:20,160
これと何の関係があるのですか？

214
00:14:20,489 --> 00:14:22,389
- どういう意味ですか？ -つまり、あなたは...

215
00:14:23,089 --> 00:14:25,129
とんでもない。ジュギョンは好きですか？

216
00:14:25,129 --> 00:14:27,530
ナンセンスはカットしてください。それが誰なのか調べてみましょう。

217
00:14:27,530 --> 00:14:30,369
どうやって調べればいいんだ、バカ野郎？

218
00:14:37,810 --> 00:14:40,509
あなたのクラスで何が問題ですか？

219
00:14:40,979 --> 00:14:42,950
あなたの生徒2人から聞いたのですが...

220
00:14:42,950 --> 00:14:44,349
無断で学校に来なかった。

221
00:14:44,349 --> 00:14:47,379
それはおそらく、担任の先生が恋愛で忙しいからでしょう。

222
00:14:47,879 --> 00:14:49,019
「デート」？

223
00:14:52,219 --> 00:14:55,989
ヒギョン、私たちはあまりにも利己的だったと思いますか？

224
00:15:27,560 --> 00:15:28,660
おい、坊や。

225
00:15:30,430 --> 00:15:32,030
ここが終点だということはわかっていますよね？

226
00:15:46,310 --> 00:15:48,379
どこにいるの？ジュギョンさん。

227
00:15:48,580 --> 00:15:49,810
どこにいるのか教えてください。

228
00:15:49,810 --> 00:15:51,009
(ガールフレンド)

229
00:16:59,320 --> 00:17:01,219
おい、坊や。

230
00:17:01,950 --> 00:17:03,249
まだここにいるの？

231
00:17:03,749 --> 00:17:05,320
あなたは最終バスに乗り遅れました。

232
00:17:05,489 --> 00:17:07,290
もう手遅れです。家に帰ったほうがいいよ。

233
00:17:07,290 --> 00:17:08,389
外は寒いです。

234
00:17:09,060 --> 00:17:10,889
急いで家に帰ったほうがいいよ。

235
00:17:10,989 --> 00:17:14,099
家に帰りなさい、いい？なんと。

236
00:17:18,099 --> 00:17:19,670
（ボーイフレンド：どこにいるのか教えてください。）

237
00:17:19,670 --> 00:17:21,170
(不在着信が 4 件あります。)

238
00:18:00,210 --> 00:18:02,309
ボイスメールに誘導されます。

239
00:18:02,380 --> 00:18:04,509
ジュギョン、どこにいるの？

240
00:18:04,749 --> 00:18:05,920
どこにいるの？

241
00:18:07,479 --> 00:18:09,950
どこにいるのか教えてください、いいですか？

242
00:18:27,340 --> 00:18:29,170
- こんにちは？ - お姉さんはもう帰ってきましたか？

243
00:18:29,509 --> 00:18:30,969
いいえ、そうではありません。

244
00:18:31,269 --> 00:18:33,840
彼女は今この時間どこにいますか？

245
00:18:33,940 --> 00:18:35,009
わかった。

246
00:18:51,090 --> 00:18:52,130
ジュギョン！

247
00:18:59,039 --> 00:19:00,100
ジュギョンさん。

248
00:19:51,049 --> 00:19:52,219
ジュギョンさん。

249
00:19:56,860 --> 00:19:58,029
ジュギョンさん。

250
00:20:08,892 --> 00:20:11,392
（「美容師免許筆記試験問題集」）

251
00:20:11,392 --> 00:20:14,402
（学生登録証）

252
00:20:15,813 --> 00:20:17,234
ジュギョン、あなたですか？

253
00:20:17,313 --> 00:20:19,684
携帯電話を切ったままどこへ行ったのですか？

254
00:20:19,684 --> 00:20:20,714
研究室。

255
00:20:20,714 --> 00:20:22,753
- 嘘をつくなよ！ - ハニー。

256
00:20:23,384 --> 00:20:25,583
あなたはこのメイクアップアカデミーに通っていたんですよね？

257
00:20:26,384 --> 00:20:28,993
毎晩遅くまであなたがどこにいるのか気になりました。

258
00:20:29,323 --> 00:20:30,394
後で話しましょう。

259
00:20:30,694 --> 00:20:33,293
これに支払うお金をどこから調達しましたか？

260
00:20:34,323 --> 00:20:35,864
本当に大変な一日を過ごしました。

261
00:20:36,894 --> 00:20:38,864
- 明日話しましょう。 - 答えて下さい！

262
00:20:39,204 --> 00:20:41,664
私の陰でこんなゴミをやる金をどこから調達したんだ?

263
00:20:42,134 --> 00:20:43,204
あなたは家にいます。

264
00:20:45,204 --> 00:20:46,904
- 仕事が決まりました。 - 何？

265
00:20:48,344 --> 00:20:49,374
仕事？

266
00:20:50,644 --> 00:20:52,884
働く代わりに仕事を得たのですか？

267
00:20:53,444 --> 00:20:55,753
誰がこんなことできるなんて言った？

268
00:20:55,753 --> 00:20:58,283
明日話しましょうと言いました。私を放っておいて！

269
00:20:58,283 --> 00:21:00,124
はい、ハニー。明日話しましょう。

270
00:21:00,124 --> 00:21:02,493
- はい、お母さん。 - 黙ってください。

271
00:21:03,094 --> 00:21:05,964
こんなバカなメイクはしないって言ってよ。今！

272
00:21:08,493 --> 00:21:09,634
なぜ...

273
00:21:11,194 --> 00:21:13,104
なぜメイクでなければならないのでしょうか？

274
00:21:16,104 --> 00:21:18,174
私のようになりたいですか？

275
00:21:23,174 --> 00:21:25,684
明日返金を要求してください。

276
00:21:26,214 --> 00:21:28,813
いいえ、自分でやります。

277
00:21:28,983 --> 00:21:30,053
これをもう一度やると、

278
00:21:30,053 --> 00:21:32,184
この家から追い出してやる。分かりましたか？

279
00:21:32,354 --> 00:21:33,823
なぜあなたもこれをしなければならないのですか？

280
00:21:34,684 --> 00:21:36,523
やりたいです。それの何がそんなに間違っているのでしょうか？

281
00:21:37,954 --> 00:21:40,023
なぜみんなが私に「ノー」と言うのですか？

282
00:21:40,723 --> 00:21:43,964
好きなことをして好きな人に会いたい！

283
00:21:44,864 --> 00:21:46,563
幸せになれないの？

284
00:21:46,964 --> 00:21:48,464
私にはその権利がないのですか？

285
00:21:50,604 --> 00:21:52,303
このガキ！ここに戻ってください！

286
00:21:52,303 --> 00:21:54,273
- ハニー。ハニー。 - ジュギョン！

287
00:21:55,414 --> 00:21:57,614
- ハニー。 - 私を放してください！

288
00:21:58,644 --> 00:21:59,813
それについては明日話しましょう。

289
00:22:15,833 --> 00:22:16,934
ジュギョンさん。

290
00:22:43,594 --> 00:22:46,424
この顔でスホと付き合ってるの？相性は良くありません。

291
00:22:46,694 --> 00:22:48,223
スホ、まとめてよ、おい。

292
00:22:48,763 --> 00:22:50,533
学校に新しいモデルを導入すべきではないでしょうか?

293
00:22:50,533 --> 00:22:52,434
人々が私たちを醜い学校と呼んだらどうしますか？

294
00:22:52,434 --> 00:22:54,033
メイクのおかげで人生はとても楽になりました。

295
00:22:54,033 --> 00:22:55,604
彼女に比べれば、私は天使のような顔をしている。

296
00:22:55,604 --> 00:22:58,704
私のようなビデオがあったら自殺するでしょう。

297
00:22:59,043 --> 00:23:01,604
これを投稿したのは誰ですか?これは校内暴力ではないでしょうか？

298
00:23:12,723 --> 00:23:15,083
私の後に不快なコメントを投稿する人は全員殺します。

299
00:23:17,553 --> 00:23:18,864
彼の顔を見てください。

300
00:23:22,864 --> 00:23:26,303
「私に続いて不快なコメントを投稿する者は皆殺します。」

301
00:23:27,263 --> 00:23:28,464
なんとも不気味だ。

302
00:23:28,464 --> 00:23:32,243
「私に続いて不快なコメントを投稿する者は皆殺します。」

303
00:23:32,573 --> 00:23:33,704
黙ってろ。

304
00:23:34,003 --> 00:23:35,273
「黙ってろ」

305
00:23:35,844 --> 00:23:39,344
なぜあなたは...チョロン。チョーロン！

306
00:23:39,884 --> 00:23:41,283
ウェブマスターは見つかりましたか？

307
00:23:41,483 --> 00:23:42,684
待って。

308
00:23:45,624 --> 00:23:48,323
ウェブマスターが誰であるかを教えてください。そうすれば、ハン・ソジュンとデートすることができます。

309
00:23:48,793 --> 00:23:50,424
- 冗談じゃないよ。 - ソジュンさん。

310
00:23:50,424 --> 00:23:52,293
ウェブマスターを見つけたらどうしますか?

311
00:23:52,293 --> 00:23:54,664
あなたは彼女を救う、輝く鎧を着た騎士ですか?

312
00:23:54,694 --> 00:23:57,033
- ソジュンは好きです... - ねえ。

313
00:23:57,934 --> 00:23:59,604
- これを食べてください。 - ジュギョン！

314
00:24:00,033 --> 00:24:01,134
どこ？

315
00:24:02,573 --> 00:24:04,803
こんにちは、ジュギョンです。こんにちは、ソジュンさん。

316
00:24:05,003 --> 00:24:06,404
私はそんなに簡単ではありません。

317
00:24:20,684 --> 00:24:23,424
次の信号をお待ちください。

318
00:24:55,154 --> 00:24:57,993
なぜ電話をかけているのですか？まず私の声を聞くには？

319
00:24:59,624 --> 00:25:00,763
停止。

320
00:25:01,924 --> 00:25:03,263
道路を渡らないでください。

321
00:25:04,434 --> 00:25:05,864
このように話しましょう。

322
00:25:06,704 --> 00:25:09,803
あなたの顔を見たら、私は決心を失います。

323
00:25:10,104 --> 00:25:11,273
どういう意味ですか？

324
00:25:14,003 --> 00:25:15,104
しましょう...

325
00:25:18,543 --> 00:25:20,313
- しばらく別れる。 - 何？

326
00:25:20,813 --> 00:25:22,813
突然？なぜ？

327
00:25:23,083 --> 00:25:24,684
これは正しくないと思います。

328
00:25:25,454 --> 00:25:27,424
ジュギョンがこんなに傷つくとは思いませんでした。

329
00:25:29,023 --> 00:25:30,854
あなたが彼女の妹だと知っていたら、

330
00:25:31,753 --> 00:25:33,394
始めてもいなかっただろう。

331
00:25:33,793 --> 00:25:35,523
それはやりすぎです。

332
00:25:35,763 --> 00:25:37,263
誰がこのようなことを打ち破るでしょうか？

333
00:25:37,634 --> 00:25:40,934
私は…来年転勤することになりました。

334
00:25:41,664 --> 00:25:42,773
一年以内に。

335
00:25:43,033 --> 00:25:45,644
ちょうど来年のこの日のこの時間に、

336
00:25:46,444 --> 00:25:48,573
一年後もお互いを愛し合っていれば、

337
00:25:50,473 --> 00:25:51,773
それではまた一緒に行きましょう。

338
00:25:51,944 --> 00:25:53,184
何？一年？

339
00:25:54,944 --> 00:25:56,214
停止。停止。

340
00:25:56,654 --> 00:25:58,053
やめてください。

341
00:26:03,723 --> 00:26:04,753
さようなら。

342
00:26:12,063 --> 00:26:13,204
ジュヌ！

343
00:26:14,003 --> 00:26:15,333
ハン・ジュヌさん！

344
00:26:16,773 --> 00:26:19,104
これはどのような別れですか？

345
00:26:25,983 --> 00:26:27,013
スホさん。

346
00:26:30,253 --> 00:26:32,753
- なぜ来たのですか？ - 私はあなたのことを何年も知っています。

347
00:26:33,684 --> 00:26:36,654
苦痛を与えたことを謝罪しなければならないと感じました...

348
00:26:37,523 --> 00:26:39,094
セヨンの件で。

349
00:26:39,164 --> 00:26:41,763
あなたは私ではなく彼と彼の家族に謝るべきです。

350
00:26:41,964 --> 00:26:44,533
あなたが正しい。私は彼らのところへ行きました...

351
00:26:45,194 --> 00:26:46,434
そして許しを請いました。

352
00:26:46,904 --> 00:26:49,174
私は残りの人生を悔い改めながら生きます。

353
00:26:50,634 --> 00:26:53,374
スホさん。お父さんは本当に...

354
00:26:54,073 --> 00:26:55,273
知りませんでした。

355
00:26:56,714 --> 00:26:59,083
しかし、彼はそのためにフォールを受け入れた。

356
00:26:59,944 --> 00:27:03,553
昔もそうだった。彼は決して一線を越えなかった。

357
00:27:03,753 --> 00:27:05,783
なぜあなたが私にそれを説明するのですか？

358
00:27:05,783 --> 00:27:07,424
表現が上手ではないかもしれませんが、

359
00:27:07,523 --> 00:27:09,154
しかし、彼はあなたのことをとても大切に思っています。

360
00:27:09,424 --> 00:27:10,694
それは私が知っています。

361
00:27:11,454 --> 00:27:14,594
だから好きなだけ私を恨んでください、

362
00:27:15,733 --> 00:27:17,533
でもあなたのお父さんではありません。

363
00:27:19,233 --> 00:27:21,763
それを伝えたかったのですが…

364
00:27:23,233 --> 00:27:25,374
これがどれほどの苦痛をもたらしたかを聞いた後で。

365
00:27:26,273 --> 00:27:27,404
行きます。

366
00:27:41,124 --> 00:27:42,694
今日は空いていますか？

367
00:27:42,993 --> 00:27:46,563
もうすぐ出国するので、その前にお会いしたいと思っています。

368
00:27:49,134 --> 00:27:50,894
- スホ！ - ジュギョンはどこですか？

369
00:27:52,063 --> 00:27:53,733
彼女はおそらく今日も学校を休むだろう。

370
00:27:53,964 --> 00:27:55,664
それから彼女に電話を取るように言います。

371
00:27:56,033 --> 00:27:58,733
彼女がそうする立場にあるとは思えない。

372
00:28:00,644 --> 00:28:01,874
学校に行かないんですか？

373
00:28:02,144 --> 00:28:04,243
私が補習を禁止しているからですか？

374
00:28:04,573 --> 00:28:06,384
なぜ彼女は突然不機嫌そうなティーンエイジャーになったのでしょうか？

375
00:28:06,384 --> 00:28:07,983
あとはサロンへ向かうだけです。

376
00:28:07,983 --> 00:28:10,513
後で彼女と静かに話します。

377
00:28:10,513 --> 00:28:12,283
(アクセス制限)

378
00:28:12,283 --> 00:28:14,684
それから、プリンスコミックスで待っていると伝えてください。

379
00:28:15,283 --> 00:28:17,894
いやー。あなたは本当に彼女を愛しているに違いありません。

380
00:28:17,894 --> 00:28:19,864
また学校をさぼるの？

381
00:28:20,823 --> 00:28:21,894
いや、学校に行ってください。

382
00:28:22,223 --> 00:28:23,993
お父さんに電話に出てもらうように伝えます...

383
00:28:23,993 --> 00:28:26,134
彼女が少し落ち着いたら。

384
00:28:28,333 --> 00:28:29,434
出発です。

385
00:28:32,904 --> 00:28:35,543
持続する。そのスニーカーはどこのブランドのものですか?

386
00:28:37,414 --> 00:28:39,013
それは私の未熟さでしたね。

387
00:28:39,283 --> 00:28:40,384
私が何か言ったことは忘れてください。

388
00:28:43,414 --> 00:28:45,783
ネット掲示板が盛り上がっている。

389
00:28:46,154 --> 00:28:48,884
- なんと。 - これらの嫌がらせのコメントを見てください。

390
00:28:49,694 --> 00:28:52,293
おそらく学校のウェブサイトを閉鎖すべきでしょう。

391
00:28:52,293 --> 00:28:53,424
そうすべきだと思います。

392
00:28:53,964 --> 00:28:54,993
いやー。

393
00:28:55,694 --> 00:28:58,033
これが彼女が昨日学校を休んだ理由ですか?

394
00:28:58,033 --> 00:29:00,733
これをどう処理すればよいでしょうか?

395
00:29:01,464 --> 00:29:03,573
ビデオの中の子供たちは私たちの学校の生徒ではありません。

396
00:29:03,573 --> 00:29:04,904
したがって、委員会公聴会を招集することはできません。

397
00:29:05,333 --> 00:29:08,573
そして、これを投稿した人をどうやって調べればよいのでしょうか?

398
00:29:09,073 --> 00:29:11,273
ジュギョンはどうですか？彼女は今日学校にいませんか?

399
00:29:11,714 --> 00:29:12,844
いいえ。

400
00:29:13,013 --> 00:29:15,144
そして、不登校の生徒がいます。

401
00:29:15,144 --> 00:29:17,884
事件は重大なもののようですが、

402
00:29:17,884 --> 00:29:20,884
だから、このことについてはジュギョンの両親と話し合うべきです。

403
00:29:21,654 --> 00:29:22,823
はい、先生。

404
00:29:24,753 --> 00:29:27,763
ハン・ジュヌさん、そんなに過剰反応する必要がありましたか？

405
00:29:28,023 --> 00:29:29,164
一年以内に。

406
00:29:29,164 --> 00:29:31,333
一年後もお互いを愛し合っているなら

407
00:29:31,993 --> 00:29:33,303
それではまた一緒に行きましょう。

408
00:29:35,464 --> 00:29:37,104
ヒギョン、会議の資料は持っていますか？

409
00:29:39,773 --> 00:29:42,513
一年、私の足よ！

410
00:29:43,174 --> 00:29:44,543
くそー。

411
00:29:44,543 --> 00:29:46,644
オーケー、好きなだけ時間を取ってくれ。

412
00:29:48,283 --> 00:29:50,854
(素顔、モンスター)

413
00:29:56,694 --> 00:29:58,854
彼らが彼女の顔に何をしたか見てください。

414
00:29:59,523 --> 00:30:02,223
- スホ、あなたです。 - おい。

415
00:30:03,164 --> 00:30:04,894
言うことには気をつけろよ？

416
00:30:08,164 --> 00:30:09,473
(醜い顔!腐った笑顔!)

417
00:30:09,473 --> 00:30:10,674
いったい誰がこんなことをしたのでしょうか？

418
00:30:12,174 --> 00:30:13,704
なぜそれをパクらないのですか？

419
00:30:16,214 --> 00:30:18,844
（超醜い！）

420
00:30:18,844 --> 00:30:20,083
ジュギョンはどうですか？

421
00:30:24,154 --> 00:30:27,753
彼女の動画をアップロードしたのは...

422
00:30:28,684 --> 00:30:29,793
わかっています。

423
00:30:30,594 --> 00:30:31,723
あなたがやる？

424
00:30:38,333 --> 00:30:42,104
私はあなたをとても愛しています、ああ、親愛なる

425
00:30:42,104 --> 00:30:45,533
美しすぎます、どうしたらいいですか？

426
00:30:45,533 --> 00:30:47,674
私の目はすでに浄化が必要です。

427
00:30:48,404 --> 00:30:51,374
笑う気分じゃないからやめて。

428
00:30:51,374 --> 00:30:54,614
笑顔はどうでしょうか？ぜひ見てみたいです

429
00:30:54,714 --> 00:30:57,954
ただ笑ってください、クスクス笑って！

430
00:30:57,954 --> 00:31:00,184
私を笑顔にするのはあなたにお任せください。

431
00:31:00,184 --> 00:31:01,323
笑ったね！

432
00:31:01,424 --> 00:31:03,993
あなたが笑ってくれたことが大好きです

433
00:31:03,993 --> 00:31:05,553
ああ、親愛なる

434
00:31:05,553 --> 00:31:06,993
どうすればいいでしょうか？

435
00:31:06,993 --> 00:31:08,164
興奮しています

436
00:31:08,164 --> 00:31:11,533
美しすぎます、どうしたらいいですか？

437
00:31:13,033 --> 00:31:15,664
ス・ア、あなたが笑ってくれたことが大好きです

438
00:31:15,664 --> 00:31:16,934
ああ、親愛なる

439
00:31:16,934 --> 00:31:20,073
私は月にいるよ、なんてことだ

440
00:31:20,243 --> 00:31:23,243
皆さん、朝礼の席に着いてください。

441
00:31:33,454 --> 00:31:36,053
今日もジュギョンは不在です。

442
00:31:36,354 --> 00:31:39,094
ハン先生、私たちは学校の新しい顔を選ぶつもりですか？

443
00:31:39,094 --> 00:31:41,164
- 子供たちは不思議に思っています。 - その通り。

444
00:31:41,323 --> 00:31:44,033
どうしてジュギョンが私たちの学校の顔になれるのでしょうか？

445
00:31:44,033 --> 00:31:45,964
- 知っている。 - 右？

446
00:31:45,964 --> 00:31:47,303
いやー。

447
00:31:47,704 --> 00:31:50,333
それが彼女のポスターをすべて剥がした理由ですか？

448
00:31:53,344 --> 00:31:55,243
彼女が今日なぜ学校にいないのか知っていますか...

449
00:31:55,674 --> 00:31:57,273
そして知っておく必要があります...

450
00:31:57,714 --> 00:31:58,844
彼女が今どんな気持ちなのか。

451
00:31:59,944 --> 00:32:02,414
しかし、誰も彼女のことを心配していないようです。

452
00:32:04,983 --> 00:32:06,884
皆さんにはがっかりしました。

453
00:32:07,723 --> 00:32:08,884
あなたの行動は私を怖がらせます。

454
00:32:09,154 --> 00:32:11,624
動画見てどうやって笑えるんだろう…

455
00:32:11,624 --> 00:32:12,823
あなたの友人がそのように辱めを受けているのですか？

456
00:32:14,793 --> 00:32:17,094
ジュギョンが受けなければならなかった痛みは…？

457
00:32:17,194 --> 00:32:19,134
ただの冗談ですか？

458
00:32:26,604 --> 00:32:28,374
ジュギョン、何か食べましたか？

459
00:32:28,473 --> 00:32:29,743
まだ泣いているなんて言わないでください。

460
00:32:29,743 --> 00:32:31,773
- イ・スホさんです。 - それは本当だと思いますか？

461
00:32:31,773 --> 00:32:32,813
彼らが付き合っているのではないかと思います。

462
00:32:32,813 --> 00:32:34,384
はい、ジュギョンと私は付き合っています。

463
00:32:35,144 --> 00:32:36,384
- 何？ - とんでもない。

464
00:32:37,783 --> 00:32:40,323
スホさん、私に何か言いたいことはありませんか？

465
00:32:40,884 --> 00:32:42,023
どのような？

466
00:32:43,293 --> 00:32:45,454
なぜ二人が付き合っていることを私に言わなかったのですか？

467
00:32:45,454 --> 00:32:48,094
結局のところ、私はあなたたち二人を引き合わせるためにやったのですか？

468
00:32:48,094 --> 00:32:49,533
それは私を中で殺しました...

469
00:32:49,533 --> 00:32:52,233
彼女があなたを拒否したことを知りました！

470
00:32:52,594 --> 00:32:54,263
心配になって…

471
00:32:54,563 --> 00:32:57,333
夜も眠れなかった。私はあなたの友達だと思っていました。

472
00:32:57,333 --> 00:32:59,404
右。ごめんなさい。

473
00:32:59,803 --> 00:33:01,204
ジュギョンはそれを秘密にしていたかった。

474
00:33:01,204 --> 00:33:02,743
もっと腹立たしいことは何か知っていますか？

475
00:33:02,874 --> 00:33:05,813
ハン・ソジュンさんはお二人の交際を知っていたようですね。

476
00:33:06,013 --> 00:33:07,083
それで？

477
00:33:07,543 --> 00:33:09,614
あなたが仲直りしたのに、私は縁石に蹴り飛ばされるのですか？

478
00:33:09,684 --> 00:33:12,654
ソジュンと私だったら誰を救いますか...

479
00:33:12,654 --> 00:33:13,884
- 二人とも溺れていましたか？ - あなた。

480
00:33:13,884 --> 00:33:15,854
自分？本当に？

481
00:33:15,854 --> 00:33:16,954
ソジュンは水泳が得意です。

482
00:33:16,954 --> 00:33:18,823
それでも最初に私を救ってくれるよね？

483
00:33:20,723 --> 00:33:24,134
- それで... - はい、友達です。何でも聞いてください。

484
00:33:24,134 --> 00:33:27,233
ガールフレンドの気分を高める最善の方法は何ですか?

485
00:33:27,604 --> 00:33:30,233
こんなことを言うつもりはなかったんだけど…

486
00:33:30,473 --> 00:33:33,773
(アクセス制限)

487
00:33:33,773 --> 00:33:36,743
ジュギョン、何か食べたくない？

488
00:33:38,573 --> 00:33:41,513
学生証をテープで貼り直しました...

489
00:33:41,513 --> 00:33:43,884
メイクアップクラスに。

490
00:33:44,313 --> 00:33:47,083
この件でお母様を説得してみます

491
00:33:47,083 --> 00:33:50,594
だから外に出て何か食べてください。ジュギョン？

492
00:33:52,094 --> 00:33:53,224
ジュギョン…

493
00:33:58,764 --> 00:34:00,404
その匂いをチェックしてみてください。

494
00:34:00,503 --> 00:34:04,574
これでもっと良く見えるでしょうか？きっと気が狂いそうになるよ。

495
00:34:04,574 --> 00:34:06,844
「お父さんのおいしいもの旅」へようこそ。

496
00:34:06,844 --> 00:34:10,244
私が焼いた豚バラ肉はこれ以上にジューシーではありません。

497
00:34:10,543 --> 00:34:11,944
これはすごいですね。

498
00:34:11,944 --> 00:34:15,183
出てきてください。空腹のときにどうやって母親を説得できますか？

499
00:34:15,183 --> 00:34:17,483
彼女の承認が欲しくないのですか？

500
00:34:17,483 --> 00:34:19,683
さて、まずは一口食べてみます。

501
00:34:19,924 --> 00:34:22,324
これがどれほど素晴らしいか信じられないでしょう。

502
00:34:23,393 --> 00:34:25,654
こんな豚バラ肉を味わったことはありません。

503
00:34:25,753 --> 00:34:28,163
これは豚バラ肉ですか、それともアイスクリームですか?

504
00:34:28,264 --> 00:34:31,764
さあ、私が焼いた豚バラ肉を食べに来てください...

505
00:34:31,764 --> 00:34:33,103
口の中でとろけるもの。

506
00:34:35,904 --> 00:34:39,744
ソジュンさん！ソジュン…

507
00:34:42,543 --> 00:34:44,143
- 私は... - え？

508
00:34:44,674 --> 00:34:45,873
何を言っている？

509
00:34:46,813 --> 00:34:47,844
巨大ですか？

510
00:34:48,114 --> 00:34:49,214
お腹ですか？

511
00:34:50,154 --> 00:34:51,154
大学の話ですか？

512
00:34:52,554 --> 00:34:54,324
それは学校コミュニティについてです！

513
00:34:55,253 --> 00:34:56,554
- 見つけました... - 見つけました...

514
00:34:57,293 --> 00:34:58,994
ウェブマスターが誰であるかわかりましたか？

515
00:34:58,994 --> 00:35:00,264
誰だ？

516
00:35:04,034 --> 00:35:05,994
（新入生 鄭 熹）

517
00:35:09,404 --> 00:35:11,174
ソジュン、待って。

518
00:35:11,233 --> 00:35:13,904
私を待っててください！

519
00:35:13,904 --> 00:35:15,944
- やめて。 - ここに戻ってください!

520
00:35:17,014 --> 00:35:19,444
私を放してください、この狂った牛め！

521
00:35:19,444 --> 00:35:20,583
それがあなただったことは知っています。

522
00:35:20,583 --> 00:35:23,614
チップを受け取ったかどうかは気にしません。それをネットに投稿するなんて！

523
00:35:23,614 --> 00:35:25,654
実際に投稿した人と一緒に取り上げてください！

524
00:35:25,654 --> 00:35:27,654
すべてを検閲する私は誰ですか？

525
00:35:27,654 --> 00:35:29,324
- なぜそんな小さな... - 私を放してください!

526
00:35:30,094 --> 00:35:32,094
暴力は解決策ではないと言いませんでしたか？

527
00:35:32,094 --> 00:35:34,023
花であっても人を殴ってはいけません。

528
00:35:34,023 --> 00:35:36,333
そして、あなたは一体何者ですか？私を手放してください！

529
00:35:37,194 --> 00:35:38,464
彼女から手を離してください！

530
00:35:39,603 --> 00:35:40,804
- 何... - まさか。

531
00:35:40,804 --> 00:35:41,964
ハン・ソジュンさんです。

532
00:35:41,964 --> 00:35:43,174
ソジュン…

533
00:35:44,373 --> 00:35:46,404
そう、ハン・ソジュンです！

534
00:35:46,674 --> 00:35:50,174
- ハン・ソジュンです！ - 兄弟、あなたは誰に突っ込むのですか？

535
00:35:50,444 --> 00:35:51,514
兄弟？

536
00:35:51,514 --> 00:35:53,014
知っていましたか？

537
00:35:53,183 --> 00:35:55,214
今妹に何と言ったんですか？

538
00:35:56,014 --> 00:35:57,183
妹？

539
00:35:57,183 --> 00:35:58,183
彼は彼女の兄弟ですか？

540
00:35:58,183 --> 00:36:00,023
ハン・ゴウンは妹？

541
00:36:02,253 --> 00:36:03,293
狂ったって何？

542
00:36:03,293 --> 00:36:04,353
- とんでもない。 - なんと。

543
00:36:10,194 --> 00:36:13,103
あなたはオンライン学校コミュニティのウェブマスターですか?

544
00:36:14,304 --> 00:36:15,404
はい。

545
00:36:16,603 --> 00:36:17,773
そのビデオを削除しますよね？

546
00:36:20,103 --> 00:36:23,114
信じられない。学校では知らせないでって言ったのに。

547
00:36:23,614 --> 00:36:25,873
何もせずに傍観するべきだったのだろうか？

548
00:36:26,683 --> 00:36:28,043
私は我慢しました。

549
00:36:28,114 --> 00:36:29,483
もっと我慢すべきだった。

550
00:36:31,753 --> 00:36:34,554
ところで、私があなたの兄弟であることを人々に知られたくないのはなぜですか？

551
00:36:34,554 --> 00:36:36,753
- 私を恥ずかしいと思いますか？ - あなたは無知ですね。

552
00:36:37,393 --> 00:36:38,424
あなたは...

553
00:36:38,424 --> 00:36:40,724
また中学生のような気分になります。

554
00:36:40,724 --> 00:36:41,964
女の子は私にあなたとセットアップしてほしいと頼むでしょう...

555
00:36:41,964 --> 00:36:43,433
そしてあなたに似ていないことで私をいじめます。

556
00:36:43,433 --> 00:36:45,534
彼らが誰なのか教えてください。そうすれば...

557
00:36:45,534 --> 00:36:48,503
忘れてください。二度と新入生フロアに足を踏み入れないでください。

558
00:36:49,404 --> 00:36:50,873
コ・ウン！

559
00:36:50,933 --> 00:36:53,444
飛んで、私について来ないでください。

560
00:36:53,444 --> 00:36:56,844
なぜだめですか？私のことをとても心配してくれているのだと思いました。

561
00:36:57,813 --> 00:36:58,974
あなた。

562
00:36:59,413 --> 00:37:00,844
何…何？

563
00:37:01,083 --> 00:37:03,083
まだ彼女に迷惑をかけているのですか？

564
00:37:03,983 --> 00:37:05,114
あなたにレッスンを教えなければなりませんか？

565
00:37:05,114 --> 00:37:06,424
それにしてもなぜでしょうか？

566
00:37:06,483 --> 00:37:08,424
私は彼女を好きになることすら許されないのでしょうか？

567
00:37:08,424 --> 00:37:10,194
今まで誰かを好きになったことはありませんか？

568
00:37:11,123 --> 00:37:13,023
彼女を愛するのをやめてもいいと思いますか...

569
00:37:13,023 --> 00:37:14,994
やめてって言うから？

570
00:37:15,163 --> 00:37:16,793
私は自分の感情をコントロールできません、いいですか？

571
00:37:22,563 --> 00:37:23,733
それではさようなら。

572
00:37:43,094 --> 00:37:44,224
ごめんなさい。

573
00:37:52,563 --> 00:37:53,964
君たちの間に何か起こったのか？

574
00:37:54,603 --> 00:37:56,634
何？いや、なぜ？

575
00:37:57,873 --> 00:37:59,074
どうでも。

576
00:38:00,773 --> 00:38:02,904
ジュギョンの動画は学校コミュニティから削除されました。

577
00:38:03,643 --> 00:38:05,543
本当に？それは素晴らしいことです。

578
00:38:06,273 --> 00:38:07,344
さあ行こう。

579
00:38:23,634 --> 00:38:24,663
スホさん。

580
00:38:26,233 --> 00:38:27,634
ああ、また来たの？

581
00:38:28,103 --> 00:38:30,103
ジュギョンの体調が良くなったら連絡すると言いましたね。

582
00:38:30,603 --> 00:38:33,074
うちの前にテントを張ってみませんか？

583
00:38:33,674 --> 00:38:34,804
彼女にこれをあげてもらえますか？

584
00:38:34,804 --> 00:38:36,344
これは素敵なジェスチャーです

585
00:38:36,913 --> 00:38:38,773
しかし彼女は部屋から出てこない。

586
00:38:38,773 --> 00:38:41,444
そうすれば彼女は食べなかったでしょう。彼女を餓死させるつもりですか？

587
00:38:42,043 --> 00:38:43,753
あなたが彼女のことを気にかけてくれるのは嬉しいことですが、

588
00:38:44,083 --> 00:38:46,183
でも私の仕事はあなたの用事をこなすことではありません。

589
00:38:46,753 --> 00:38:48,183
お金を払ってほしいですか？

590
00:38:56,163 --> 00:38:57,194
私の靴が欲しいですか？

591
00:38:57,563 --> 00:39:00,264
スホ、ぜひ欲しいです...

592
00:39:01,634 --> 00:39:04,404
いや、待ってください。自分の欲しいものを手に入れるために妹を利用すべきではない。

593
00:39:04,974 --> 00:39:07,574
それをください。彼女にあげればいいだけですよね？

594
00:39:26,224 --> 00:39:27,424
ジュギョンさん。

595
00:39:28,293 --> 00:39:29,424
ジュギョンさん。

596
00:39:32,764 --> 00:39:35,404
ああ、あそこではとても静かですね。

597
00:39:37,174 --> 00:39:40,304
彼女は自分に何か悪いことをしようと考えているのでしょうか？

598
00:39:41,273 --> 00:39:43,773
ジュギョン！いいえ！

599
00:39:44,813 --> 00:39:48,344
ジュギョン！ジュギョン、いや！

600
00:39:48,344 --> 00:39:49,753
ジュギョン…何？

601
00:39:52,114 --> 00:39:53,384
何してるの？

602
00:39:53,554 --> 00:39:56,284
ジュギョン、あなたは私を驚かせました！

603
00:39:57,724 --> 00:39:59,094
おい、待って。

604
00:40:00,424 --> 00:40:02,094
スホがこれを買ってくれました。

605
00:40:02,563 --> 00:40:04,893
一口食べるべきです。

606
00:40:09,804 --> 00:40:12,273
スホは昨日からずっとあなたを待っています。

607
00:40:12,503 --> 00:40:14,304
少なくとも彼の電話に出てください。

608
00:40:43,333 --> 00:40:45,833
ハンさん、あなたに会いに来るつもりでした。

609
00:40:46,674 --> 00:40:48,103
分かりました...

610
00:40:48,304 --> 00:40:50,344
ジュギョンがメイクを習いたいとのこと。

611
00:40:50,614 --> 00:40:52,543
私が今どれだけイライラしているか、あなたには分からないでしょう。

612
00:40:52,543 --> 00:40:53,643
彼女もアルバイトをしていた...

613
00:40:53,643 --> 00:40:55,043
そして私の後ろでアカデミーに入学しました。

614
00:40:55,413 --> 00:40:56,654
なんと。

615
00:40:57,014 --> 00:40:58,483
このことについてご存知でしたか？

616
00:40:59,824 --> 00:41:01,224
奥様、それは、

617
00:41:01,884 --> 00:41:04,293
今日あなたに会いたかったのはそれが理由ではありません。

618
00:41:06,293 --> 00:41:07,464
それが理由ではありませんか？

619
00:41:11,134 --> 00:41:13,163
これにはショックを受けるかもしれません。

620
00:41:14,233 --> 00:41:16,733
でも、ジュギョンが何を経験しているのか知っておくべきだと思います...

621
00:41:17,833 --> 00:41:19,873
あなたは彼女の母親ですから。

622
00:41:45,793 --> 00:41:46,833
は...

623
00:41:47,163 --> 00:41:49,433
これはジュギョンですか？

624
00:41:53,873 --> 00:41:57,143
これは偽物ではないと確信していますか？

625
00:42:00,183 --> 00:42:03,654
この人は本当に私の娘ですか？

626
00:42:08,453 --> 00:42:09,623
ジュギョン…

627
00:42:28,003 --> 00:42:29,143
ジュギョン？

628
00:42:35,813 --> 00:42:36,853
おい。

629
00:42:38,580 --> 00:42:41,920
寒い中外で待っていましたか？電話するべきだったね。

630
00:42:43,150 --> 00:42:44,759
何か聞きに来たんです。

631
00:42:46,929 --> 00:42:48,089
私に何か聞きに来たんですか？

632
00:42:49,130 --> 00:42:51,100
それがあなたではないことはわかっています。

633
00:42:52,730 --> 00:42:54,969
しかし、私は想像を止めることができませんでした。

634
00:42:57,569 --> 00:42:58,699
スジンさん。

635
00:43:01,540 --> 00:43:02,739
それはあなたではありませんでしたね？

636
00:43:06,310 --> 00:43:07,509
あなただけです...

637
00:43:09,109 --> 00:43:11,850
その事実を含めて私の秘密を誰が知っていますか...

638
00:43:12,850 --> 00:43:14,150
私がスホと付き合っていること。

639
00:43:16,420 --> 00:43:18,859
それを知っている人は他に思いつきませんでした。

640
00:43:21,060 --> 00:43:22,460
でも、それでも、それはあなたではありませんでしたよね？

641
00:43:23,330 --> 00:43:25,429
その投稿をオンラインにアップロードしたのはあなたではありませんよね?

642
00:43:25,429 --> 00:43:27,469
私ではないと思うなら、なぜここにいるのですか？

643
00:43:29,630 --> 00:43:31,639
あなたからそれを聞きたかったからです。

644
00:43:35,040 --> 00:43:38,139
ごめんなさい。あなたが聞きたいことは言えません。

645
00:43:39,909 --> 00:43:41,179
なぜ？

646
00:43:43,779 --> 00:43:45,080
なぜそんなことをしたのですか？

647
00:43:46,719 --> 00:43:49,250
なぜ私にそのようなことをするのですか？

648
00:43:49,589 --> 00:43:51,819
あなたが彼と一緒にいるのを見るのが嫌だったからです。

649
00:43:54,529 --> 00:43:55,659
何？

650
00:43:55,929 --> 00:43:57,029
あなたはいじめられてこの学校に来たんです...

651
00:43:57,029 --> 00:43:58,330
龍坡高校ですよね？

652
00:43:58,929 --> 00:44:00,799
思い切ってまた逃げてみませんか？

653
00:44:01,429 --> 00:44:02,600
あなたはそれが上手です。

654
00:44:03,839 --> 00:44:05,839
できるだけ遠くまで逃げて隠れてください...

655
00:44:06,400 --> 00:44:07,969
だから誰もあなたを見つけません。

656
00:44:09,009 --> 00:44:10,310
私があなたに言いたいのはそれだけです。

657
00:45:22,679 --> 00:45:26,790
(イム・ジュギョンのスポット。勝手に座って毛むくじゃらのお尻!)

658
00:45:54,150 --> 00:45:56,310
全ての本を整理しました。他に何かしてほしいことはありますか？

659
00:45:56,449 --> 00:45:59,779
何もする必要はありません。ただ漫画を読んでください。

660
00:45:59,779 --> 00:46:01,250
時間を潰すために何かをしなければなりません。

661
00:46:01,250 --> 00:46:03,759
なぜここで時間を潰すのですか？

662
00:46:04,159 --> 00:46:06,190
正直に言ってください。チュ・バルがあなたを捨てたんですよね？

663
00:46:06,190 --> 00:46:07,460
- いいえ、 - うーん、さあ。

664
00:46:07,659 --> 00:46:10,429
男が昼も夜もガールフレンドの家の前で待っていたら、

665
00:46:10,859 --> 00:46:12,330
それがいつもの理由です。

666
00:46:12,330 --> 00:46:13,529
それではない。

667
00:46:14,730 --> 00:46:15,870
イライラしてますよね？

668
00:46:17,370 --> 00:46:18,500
カードを選びます。

669
00:46:18,639 --> 00:46:21,139
ジュバルの気持ちを教えてあげる。

670
00:46:21,469 --> 00:46:22,540
私は大丈夫です。

671
00:46:22,639 --> 00:46:24,909
とにかく時間を潰さなければなりません。

672
00:46:24,909 --> 00:46:26,139
1 つ選んでください。

673
00:46:40,259 --> 00:46:44,130
待って。それが恋人たちのカードです。

674
00:46:44,830 --> 00:46:46,870
逆さまに持ち上げるとどういう意味ですか？

675
00:46:47,370 --> 00:46:48,469
持続する。

676
00:46:57,310 --> 00:46:58,639
(恋人たち)

677
00:46:58,639 --> 00:47:02,279
（さかさま：別れ）

678
00:47:31,339 --> 00:47:33,679
- ジュギョン。 - あなたは何処に行きましたか？

679
00:47:34,380 --> 00:47:35,679
前に出て。

680
00:47:36,150 --> 00:47:37,219
あなたは食べましたか？

681
00:47:37,520 --> 00:47:38,719
お腹は空いていません。

682
00:47:41,089 --> 00:47:42,949
なぜだめですか？ガキが...

683
00:47:49,159 --> 00:47:50,460
私の赤ちゃん。

684
00:47:52,100 --> 00:47:53,230
お母さん。

685
00:47:54,469 --> 00:47:56,130
お母さんは今日あなたの学校に行きました。

686
00:47:59,440 --> 00:48:01,739
なぜ教えてくれなかったのですか？

687
00:48:02,310 --> 00:48:04,179
言ってくれたはずだよ。

688
00:48:04,179 --> 00:48:06,609
なぜ一人で溜め込んでしまったのでしょうか？

689
00:48:07,850 --> 00:48:09,909
あなたがそうするのは分かっていたから。

690
00:48:10,549 --> 00:48:11,750
どうやって言えばいいでしょうか？

691
00:48:11,750 --> 00:48:15,049
それでも！言ってくれたはずだよ！

692
00:48:16,449 --> 00:48:19,620
それが私の赤ちゃんに起こっているとは知りませんでした。

693
00:48:30,100 --> 00:48:31,339
誰だったの？

694
00:48:31,339 --> 00:48:35,139
取り返してやるよ。教えて。誰だったの？

695
00:48:35,409 --> 00:48:38,310
- お母さん。 - お母さん。泣くのはやめてください。

696
00:48:39,040 --> 00:48:40,909
ジュギョンを怒らせるよ。

697
00:48:42,679 --> 00:48:45,920
赤ちゃんにとってそれはとても辛かったでしょう。

698
00:48:53,159 --> 00:48:54,330
そうでしたか...

699
00:48:55,929 --> 00:48:58,630
子供たちがあなたを殴ったのですか？

700
00:48:59,730 --> 00:49:01,330
どこで殴られたの？

701
00:49:02,830 --> 00:49:04,440
今すぐ教えてください。

702
00:49:05,739 --> 00:49:08,810
いいえ、彼らは私を殴りませんでした。

703
00:49:09,770 --> 00:49:11,739
それは過去のことです。元気です。

704
00:49:13,409 --> 00:49:14,549
元気です。

705
00:49:21,420 --> 00:49:22,819
私の赤ちゃん。

706
00:49:25,520 --> 00:49:26,889
ごめんなさい。

707
00:49:49,480 --> 00:49:53,750
彼女はいつも笑っていたので、私は知りませんでした。

708
00:49:56,650 --> 00:49:58,920
それは私が彼女の自尊心を殺したからだ。

709
00:49:59,659 --> 00:50:02,690
彼女は怖くて自分の母親に言えませんでした。

710
00:50:03,460 --> 00:50:04,630
それはすべて私のせいです。

711
00:50:04,929 --> 00:50:06,929
なぜあなたのせいなのですか？

712
00:50:10,739 --> 00:50:12,270
ジュヨンを妊娠してしまいました…

713
00:50:12,839 --> 00:50:14,940
ジュギョンを迎えた直後、

714
00:50:15,370 --> 00:50:18,609
それで私たちは彼女を両親に預けて育てました。

715
00:50:19,509 --> 00:50:22,250
だからこそ、人々は彼女が養子になったと言ったのだ。

716
00:50:24,049 --> 00:50:27,319
彼女は家で愛を受けなかったので、他の場所でも愛を受けられませんでした。

717
00:50:29,989 --> 00:50:32,659
きちんと育てられなかった私のせいです…。

718
00:50:33,290 --> 00:50:36,960
あるいは彼女を大切な人のように扱うこと。

719
00:50:37,330 --> 00:50:38,859
他に誰を責めることができるでしょうか？

720
00:50:41,270 --> 00:50:42,469
それは私のせいです。

721
00:50:43,500 --> 00:50:45,400
骨の髄まで指を働かさなければなりませんでした...

722
00:50:46,000 --> 00:50:48,270
そして子供の世話をする時間もありませんでした。それは私のせいです。

723
00:50:49,339 --> 00:50:51,409
私は彼女が化粧をしていることを怒鳴りつけました。

724
00:50:52,639 --> 00:50:55,880
だからこそ、私が化粧を捨てたとき、彼女はとても怒ったのです。

725
00:51:03,690 --> 00:51:06,020
ごめんなさい、知りませんでした。

726
00:51:09,759 --> 00:51:10,960
何でもありません。

727
00:51:11,699 --> 00:51:13,699
あの子たちの言うことは無視してください。

728
00:51:14,400 --> 00:51:16,370
自分の価値は自分で決めるのです。

729
00:51:16,569 --> 00:51:20,139
自信があれば、誰もあなたに触れることはできません。理解する？

730
00:51:24,810 --> 00:51:26,279
泣くのをやめて寝てください。

731
00:52:34,980 --> 00:52:35,980
出て行け。

732
00:52:36,250 --> 00:52:37,679
- なぜ？ - 出て行け。

733
00:52:40,150 --> 00:52:42,620
- どこへ行くの？ - 来てください。

734
00:52:42,620 --> 00:52:43,960
真剣に。

735
00:52:55,000 --> 00:52:56,969
メガネを外しますか？

736
00:53:05,109 --> 00:53:07,580
かなりの費用がかかると思います。

737
00:53:08,409 --> 00:53:12,049
ただ彼女を美しくしてください。まるで天使のよう。

738
00:53:12,380 --> 00:53:14,219
- 天使です。 - お母さん。

739
00:53:16,449 --> 00:53:19,790
まず、彼女はすでに二重まぶたを持っていますが、

740
00:53:19,790 --> 00:53:23,359
したがって、目の形を変更して目を目立たせることができます。

741
00:53:24,699 --> 00:53:27,830
内側と外側にスリットを入れていきます。

742
00:53:28,469 --> 00:53:31,540
もっと大きくしてみます。美容アプリとか。

743
00:53:31,839 --> 00:53:34,940
鼻に関しては、シリコンを追加します...

744
00:53:34,940 --> 00:53:36,569
橋を上げるために。

745
00:53:36,569 --> 00:53:39,339
先端は左耳の部分を切り落としますので、

746
00:53:39,339 --> 00:53:42,250
軟骨を移植して立たせるのですが…

747
00:53:42,409 --> 00:53:45,449
それにしてもとても可愛い鼻をしていますね。ニンニクの一片のようなものです。

748
00:53:45,819 --> 00:53:48,150
人々はいつも彼女の鼻を褒めました。

749
00:53:49,620 --> 00:53:51,920
医学的な観点から見ると、

750
00:53:52,989 --> 00:53:54,560
きれいな鼻ではありません。

751
00:53:56,830 --> 00:53:59,330
ついでに髪の生え際もカットしてみます…

752
00:53:59,330 --> 00:54:00,630
そして彼女に化粧直しをしてください。

753
00:54:00,770 --> 00:54:03,270
できるだけしっかりと縫い付けていきます。

754
00:54:03,270 --> 00:54:04,699
それからお尻の脂肪を取り除きます...

755
00:54:05,400 --> 00:54:08,440
額、顎、頬に注射します。

756
00:54:11,009 --> 00:54:13,339
顔全体の脂肪移植では、

757
00:54:13,339 --> 00:54:16,580
平面的な顔がより立体的に見えます。

758
00:54:16,580 --> 00:54:18,580
なぜ彼女はそれを必要とするのでしょうか？彼女は西洋人ではありません。

759
00:54:19,920 --> 00:54:23,020
彼女の顎の表面全体を削り落とします...

760
00:54:23,120 --> 00:54:24,790
そして頬骨を彫ります...

761
00:54:24,790 --> 00:54:27,929
なぜ彼女の顔をすりつぶすのですか？コーヒー豆やスパイスではありません。

762
00:54:27,929 --> 00:54:30,630
そうすれば彼女の顎のラインは狭くなります。 Vラインです。

763
00:54:30,730 --> 00:54:33,859
幸運を得るには、広い顎のラインが必要です。

764
00:54:33,859 --> 00:54:35,870
あなたは私に何を求めていますか？

765
00:54:36,500 --> 00:54:38,670
この顔を可愛くしたいなら、

766
00:54:38,670 --> 00:54:41,270
すべてを変える必要があります。

767
00:54:41,270 --> 00:54:42,839
これは改修工事ではありません。

768
00:54:42,839 --> 00:54:44,310
すべてを変えるってどういう意味ですか？

769
00:54:44,310 --> 00:54:46,440
切ったり彫ったり削ったりすると可愛くなる？

770
00:54:46,440 --> 00:54:49,409
美しいか醜いかの基準は誰が決めるのでしょうか？

771
00:54:49,409 --> 00:54:51,480
私の目には娘がとてもかわいいです。

772
00:54:51,480 --> 00:54:54,549
お母さん。それはやめてください。さあ行こう。

773
00:54:54,549 --> 00:54:56,589
いやぁ。見たいですか？

774
00:54:56,790 --> 00:54:59,159
この顔がこんなに可愛くなるためには、

775
00:54:59,319 --> 00:55:02,230
それに関するすべてを変えなければなりません。

776
00:55:02,230 --> 00:55:05,900
ああ、なんてことだ。あれだけの金をつぎ込んで得られる顔がこれなのか？

777
00:55:05,900 --> 00:55:08,469
メイクだけだとこんな感じです。

778
00:55:08,469 --> 00:55:10,230
これは何ですか？

779
00:55:10,230 --> 00:55:12,839
整形手術は娘のメイクの技術には及ばない。

780
00:55:13,870 --> 00:55:16,710
さあ行こう。なぜこの完璧に整った顔にナイフを突きつけるのでしょうか？

781
00:55:18,580 --> 00:55:19,679
でも...

782
00:55:23,650 --> 00:55:25,480
何？天使？

783
00:55:43,270 --> 00:55:45,370
そのビデオは学校中に広まったと聞きました。

784
00:55:48,940 --> 00:55:50,139
心配しないで。

785
00:55:50,239 --> 00:55:53,009
誰もあなたのことを知らない学校に転校させます。

786
00:55:54,679 --> 00:55:55,679
何？

787
00:56:16,199 --> 00:56:18,199
思い切ってまた逃げてみませんか？

788
00:56:18,739 --> 00:56:20,170
あなたはそれが上手です。

789
00:56:20,540 --> 00:56:22,469
できるだけ遠くまで逃げて隠れてください...

790
00:56:23,139 --> 00:56:24,639
だから誰もあなたを見つけません。

791
00:56:25,279 --> 00:56:26,609
私があなたに言いたいのはそれだけです。

792
00:56:35,049 --> 00:56:36,250
ジュギョンがここにいます。

793
00:56:47,000 --> 00:56:48,130
泣いていましたか？

794
00:56:48,900 --> 00:56:50,029
いいえ。

795
00:56:52,870 --> 00:56:54,609
それで、なぜ会わせてくれないのですか？

796
00:56:56,170 --> 00:56:58,040
ごめんなさい。

797
00:56:58,480 --> 00:57:00,850
- 何について？ - 私のせいで、

798
00:57:01,350 --> 00:57:03,549
子供たちもあなたをからかっています。

799
00:57:05,620 --> 00:57:07,589
だからこそ、あなたを見つめることができないのです。

800
00:57:08,120 --> 00:57:09,850
まだ会いたいです。

801
00:57:13,319 --> 00:57:17,359
私はここで一日中あなたを待っていました、私のリス。

802
00:57:20,259 --> 00:57:23,230
それがどうして笑えないのでしょうか？ニャー。

803
00:57:25,170 --> 00:57:27,239
そういうジョークはもう古いですよ。

804
00:57:29,770 --> 00:57:32,339
- まだわかりませんね。 - 何？

805
00:57:37,650 --> 00:57:38,880
とても嬉しいです。

806
00:57:41,889 --> 00:57:43,350
とても寂しかったです。

807
00:57:59,139 --> 00:58:00,940
- 外に出ましょう。 - 何？

808
00:58:01,139 --> 00:58:02,810
ここに永遠に隠れることはできません。

809
00:58:03,040 --> 00:58:04,179
さあ行こう。

810
00:58:10,819 --> 00:58:11,920
もう疲れ果てていますか？

811
00:58:12,319 --> 00:58:14,650
はい。下に戻りませんか？

812
00:58:17,219 --> 00:58:19,460
- 筋肉を付けてください。 - 私はできません。

813
00:58:19,920 --> 00:58:23,190
一日中飢えていてエネルギーが足りない。

814
00:58:24,359 --> 00:58:27,029
- そうすると、選択肢は 1 つだけになります。 - はい、下に戻りましょう。

815
00:58:28,630 --> 00:58:30,630
歩いて下がろうって言ったのに！

816
00:58:31,670 --> 00:58:33,739
- 私は重いんです。 - さあ行こう。

817
00:58:34,100 --> 00:58:35,739
重いって言ってた。

818
00:58:41,350 --> 00:58:43,449
どう思いますか？ここは素敵じゃないですか？

819
00:58:44,080 --> 00:58:46,449
はい、そうです。

820
00:58:47,790 --> 00:58:50,489
なぜあの日逃げ出したのですか？

821
00:58:53,120 --> 00:58:54,830
今、あなたの側には私がいます、

822
00:58:56,790 --> 00:58:58,000
それでなぜ逃げたのですか？

823
00:59:01,130 --> 00:59:02,299
あなたが正しい。

824
00:59:03,170 --> 00:59:04,600
また逃げてしまいました。

825
00:59:07,199 --> 00:59:08,969
隠したかったんだと思います。

826
00:59:09,009 --> 00:59:11,679
何も悪いことしてないのになぜ隠すの？

827
00:59:11,710 --> 00:59:13,109
屈辱的なことだから。

828
00:59:15,150 --> 00:59:16,380
子供たちは...

829
00:59:17,250 --> 00:59:19,480
今、私が本当の姿を知っています。

830
00:59:21,889 --> 00:59:23,449
私は何をしますか？

831
00:59:26,259 --> 00:59:28,029
化粧すると偽物に見えるって言うの？

832
00:59:30,630 --> 00:59:34,270
メイクしてもすっぴんでも、見た目は関係なく、

833
00:59:35,330 --> 00:59:36,900
あなたはいつもあなたです。

834
00:59:40,569 --> 00:59:42,310
それで、これは私がかつて読んだものです。

835
00:59:43,040 --> 00:59:46,609
どこの国が一番おいしいトマトを生産しているか知っていますか?

836
00:59:48,279 --> 00:59:49,409
スペイン。

837
00:59:52,319 --> 00:59:53,880
- 本当に？ - はい。

838
00:59:53,980 --> 00:59:57,859
そこの土壌はトマトにとって最も生きにくい土壌であり、

839
00:59:58,420 --> 00:59:59,759
それが彼らをそのようにさせたのです。

840
01:00:00,319 --> 01:00:02,929
どうして？成長するには最適な状態ではありません。

841
01:00:03,790 --> 01:00:05,159
それがまさにその理由です。

842
01:00:06,359 --> 01:00:08,670
最も厳しい条件を生き延びようとしています...

843
01:00:09,270 --> 01:00:13,040
より美味しく豊かにします。

844
01:00:14,839 --> 01:00:16,009
なるほど。

845
01:00:17,980 --> 01:00:20,810
果物ってご存知ですか...

846
01:00:20,810 --> 01:00:23,980
従来はかなり甘い味ではありませんでした。

847
01:00:26,049 --> 01:00:27,650
きっと人間もそうだと思います。

848
01:00:30,319 --> 01:00:32,190
私が醜いと言いたいのですか？

849
01:00:32,759 --> 01:00:33,819
はい。

850
01:00:35,130 --> 01:00:38,330
冗談ですよ。全てを知っているわけではないと思いますが、

851
01:00:40,759 --> 01:00:42,799
しかし、あなたは自分が思っているよりも強いです。

852
01:00:45,699 --> 01:00:46,900
あなたは私よりもさらに強いです。

853
01:00:53,880 --> 01:00:56,909
私も今より強くなれるように頑張ります。

854
01:01:26,540 --> 01:01:28,350
一体なぜ私はここにいるのでしょうか？

855
01:01:31,179 --> 01:01:34,150
完璧にフィットします。これを着て私に向かって歩いてください。

856
01:01:35,120 --> 01:01:36,589
よろしくお願いします。

857
01:01:37,089 --> 01:01:38,489
だから一緒にいてください、ジュヌ。

858
01:01:43,560 --> 01:01:44,900
私の両足は…

859
01:01:45,830 --> 01:01:47,830
あなたに向かって歩き続けてください、ヒギョン。

860
01:02:00,580 --> 01:02:01,679
なんてこった。

861
01:02:06,850 --> 01:02:08,790
- ヒギョン。 - おい。

862
01:02:09,949 --> 01:02:11,159
何があなたを私のオフィスに連れてきたのですか？

863
01:02:11,159 --> 01:02:13,159
あなたの代理店はさまざまな罪で訴訟を起こされています。

864
01:02:14,929 --> 01:02:16,060
家に帰りますか？

865
01:02:16,989 --> 01:02:18,730
この時間帯になるとお腹が空いてきますよね。

866
01:02:19,299 --> 01:02:20,900
夕食をとりませんか？

867
01:02:21,130 --> 01:02:23,230
なぜあなたと夕食に行くのかわかりません。

868
01:02:23,569 --> 01:02:26,940
なぜできないのですか？また誘ってるわけじゃないよ。

869
01:02:26,969 --> 01:02:29,109
それはただの無邪気な食事です。

870
01:02:29,270 --> 01:02:31,040
待って、誰かに会ってる？

871
01:02:31,310 --> 01:02:32,480
彼氏？

872
01:02:39,880 --> 01:02:41,020
もちろん違います。

873
01:02:41,949 --> 01:02:44,960
1年も経てばそうだとは言えないでしょう。

874
01:02:45,620 --> 01:02:47,790
そうだ、夕食を食べましょう。どこに行こうか？

875
01:02:47,790 --> 01:02:50,130
あなたは辛い食べ物が好きなので、それはどうですか？

876
01:02:50,190 --> 01:02:51,199
いいですね。

877
01:02:59,870 --> 01:03:00,870
ありがとう。

878
01:03:46,580 --> 01:03:47,650
大丈夫ですか？

879
01:03:47,650 --> 01:03:53,060
(イム・ジュギョン)

880
01:03:59,359 --> 01:04:00,730
イム・ジュギョンさんは大丈夫ですか？

881
01:04:00,730 --> 01:04:03,670
(イ・スホ)

882
01:04:03,670 --> 01:04:05,100
ビデオは削除されました。

883
01:04:05,100 --> 01:04:08,540
(イ・スホ)

884
01:04:20,020 --> 01:04:21,420
明日学校を休むつもりですか？

885
01:04:23,049 --> 01:04:25,060
母は私に転校を許可すると申し出ました。

886
01:04:25,060 --> 01:04:26,219
何？

887
01:04:26,560 --> 01:04:28,389
きっと彼女は本意ではなかったと思います。

888
01:04:28,830 --> 01:04:31,130
再び引っ越すためのお金があるとは思えません。

889
01:04:35,069 --> 01:04:36,770
そこには戻りたくない。

890
01:04:38,000 --> 01:04:40,000
母がどれほど悲嘆に暮れているかを見ると、私は動揺します。

891
01:04:40,400 --> 01:04:42,940
そして彼女にこんなことをして申し訳ないと思っています。

892
01:04:45,310 --> 01:04:46,880
それで一晩中外にいるの？

893
01:04:47,710 --> 01:04:48,980
それは気にしません。

894
01:04:51,620 --> 01:04:52,850
中へ向かいます。

895
01:04:54,790 --> 01:04:55,989
待って。

896
01:05:00,759 --> 01:05:01,989
ここ。

897
01:05:03,960 --> 01:05:05,359
それはあなた次第です...

898
01:05:05,759 --> 01:05:09,429
今夜はジュギョンが心配せずに眠れるように。

899
01:05:20,179 --> 01:05:22,179
- それではまた明日お会いしましょう。 - もちろん。

900
01:05:23,150 --> 01:05:24,819
今から中に入ります。

901
01:05:53,710 --> 01:05:55,350
(彼氏)

902
01:05:55,350 --> 01:05:56,449
(どこにいるのか教えてください。)

903
01:06:07,920 --> 01:06:12,100
私はあなたをとても愛しています、ああ、親愛なる

904
01:06:12,100 --> 01:06:15,770
美しすぎます、どうしたらいいですか？

905
01:06:15,770 --> 01:06:17,969
笑顔はどうでしょうか？

906
01:06:18,199 --> 01:06:19,670
ぜひ見てみたいです

907
01:06:19,870 --> 01:06:22,339
ただ笑ってください

908
01:06:32,240 --> 01:06:35,939
美しすぎます、どうしたらいいですか？

909
01:06:36,169 --> 01:06:39,109
あなたが笑ってくれたことが大好きです

910
01:06:39,109 --> 01:06:40,609
ああ、親愛なる

911
01:07:00,559 --> 01:07:04,800
私はあなたをとても愛しています、ああ、親愛なる

912
01:07:04,800 --> 01:07:09,139
美しすぎます、どうしたらいいですか？

913
01:07:09,240 --> 01:07:11,370
ただ笑ってください

914
01:07:11,370 --> 01:07:12,809
ぜひ見てみたいです

915
01:07:20,550 --> 01:07:24,889
私はあなたをとても愛しています、ああ、親愛なる

916
01:07:24,889 --> 01:07:28,859
美しすぎます、どうしたらいいですか？

917
01:07:28,859 --> 01:07:31,189
笑顔はどうでしょうか？

918
01:07:31,189 --> 01:07:32,559
ぜひ見てみたいです

919
01:07:32,830 --> 01:07:35,130
ただ笑ってください

920
01:07:35,469 --> 01:07:37,029
くすくす笑う

921
01:07:50,880 --> 01:07:52,219
彼はいなくなってしまったのでしょう。

922
01:07:58,519 --> 01:07:59,689
スホさん。

923
01:08:07,399 --> 01:08:08,500
外で何をしているのですか？

924
01:08:09,929 --> 01:08:11,269
これは何ですか？

925
01:08:13,599 --> 01:08:14,740
今から出かけます。

926
01:08:20,510 --> 01:08:22,109
中に戻ったほうがいいよ。風邪をひいてしまいますよ。

927
01:08:22,210 --> 01:08:23,279
わかった。

928
01:08:24,250 --> 01:08:25,349
おやすみ。

929
01:08:26,950 --> 01:08:27,979
おやすみ。

930
01:09:18,439 --> 01:09:20,370
今は簡単ではないかもしれませんが、

931
01:09:21,200 --> 01:09:24,069
でも、話し合ってみるのは良いことだと思います。

932
01:09:30,410 --> 01:09:33,920
もうすぐ出国するので、その前にお会いしたいと思っています。

933
01:09:34,880 --> 01:09:37,420
何も後悔してほしくないのです。

934
01:09:48,870 --> 01:09:50,000
ありがとう。

935
01:10:06,050 --> 01:10:07,179
やあ、スホ。

936
01:10:07,250 --> 01:10:10,290
私はあなたの場所の前にいます。家にいますか？

937
01:10:10,290 --> 01:10:11,450
私の場所？

938
01:10:13,389 --> 01:10:15,760
- 私の家の前にいるんですか？ - はい。

939
01:10:15,960 --> 01:10:18,729
やあ、空港にいるよ。

940
01:10:19,059 --> 01:10:21,399
しばらくアメリカにいます。

941
01:10:22,630 --> 01:10:24,899
- 韓国の記者の皆さん… - いつ帰ってきますか？

942
01:10:25,300 --> 01:10:27,569
オフィスでいくつかの用事を済ませなければならないのですが、

943
01:10:27,569 --> 01:10:29,309
だから来月また来ます。

944
01:10:32,279 --> 01:10:33,439
スホさん。

945
01:10:35,550 --> 01:10:39,450
アメリカで私と一緒に暮らしてみませんか？

946
01:10:40,080 --> 01:10:41,550
そこで音楽を勉強できます。

947
01:10:41,550 --> 01:10:42,689
いいえ、興味はありません。

948
01:10:42,950 --> 01:10:44,389
戻ってきたら会いましょう。

949
01:10:45,120 --> 01:10:46,319
できます...

950
01:10:48,120 --> 01:10:49,559
何かおいしいものを買ってください。

951
01:10:52,399 --> 01:10:54,660
- もう電話を切ります。 - スホさん。

952
01:10:56,630 --> 01:11:00,099
わかりました、韓国に戻ったら会いましょう。

953
01:11:13,279 --> 01:11:14,479
- カンさん。 - はい？

954
01:11:14,479 --> 01:11:15,689
レストランを予約して...

955
01:11:15,689 --> 01:11:16,990
- 韓国に帰国する日。 - わかりました、先生。

956
01:11:17,250 --> 01:11:18,889
実際のところ、気にしないでください。予約します。

957
01:11:19,490 --> 01:11:21,559
最近の子供たちが好きなものを教えてください。

958
01:11:21,660 --> 01:11:22,760
わかりました、先生。

959
01:11:22,760 --> 01:11:24,590
- イ・ジュホンさんですか？ - イ・ジュホンさんではないですか？

960
01:11:32,713 --> 01:11:34,082
朝食を食べに来てください。

961
01:11:34,670 --> 01:11:36,410
うーん、すごい匂いですね。

962
01:11:36,809 --> 01:11:38,410
臭いが部屋に浸透しましたか？

963
01:11:38,410 --> 01:11:40,010
はい、今日は誰かの誕生日ですか？

964
01:11:40,010 --> 01:11:42,309
いや、ジュギョンのためだよ。

965
01:11:42,410 --> 01:11:44,309
彼女は何日も食事をしていません。

966
01:11:46,750 --> 01:11:50,319
ジュギョンの大好物であるプルコギを作ったのですね。

967
01:11:51,250 --> 01:11:53,359
チャプチェもあります。

968
01:11:53,359 --> 01:11:56,689
ああ、お母さんがジュギョンの好きな料理を作ってくれたんだ！

969
01:12:02,729 --> 01:12:03,830
ジュ・バル。

970
01:12:03,830 --> 01:12:06,700
(入らないでください)

971
01:12:06,700 --> 01:12:09,269
ジュギョン、下に来て食べてください。

972
01:12:11,210 --> 01:12:12,380
ジュギョン？

973
01:12:14,210 --> 01:12:16,779
チュ・バルさん、なぜ答えないのですか？

974
01:12:18,819 --> 01:12:21,179
何？彼女はいつ出発しましたか?

975
01:12:37,269 --> 01:12:38,700
- なんと。 - 真剣に？

976
01:12:55,019 --> 01:12:56,149
彼女はそんな格好で来たの？

977
01:13:10,069 --> 01:13:11,330
彼女は化粧をしていません。

978
01:13:11,599 --> 01:13:12,670
彼女は化粧をしていないのですか？

979
01:13:24,950 --> 01:13:26,120
ねえ、見てください。

980
01:13:29,490 --> 01:13:30,590
真剣に？

981
01:13:31,189 --> 01:13:32,389
彼女はとても勇敢です。

982
01:13:45,029 --> 01:13:46,069
彼女は化粧をしていません。

983
01:13:46,800 --> 01:13:48,069
彼女を見てください。

984
01:14:02,550 --> 01:14:03,819
やあ、ジュギョン。

985
01:14:03,819 --> 01:14:05,290
- 大丈夫ですか？ - はい。

986
01:14:06,189 --> 01:14:08,160
ジュギョン、あなたはすごいです。

987
01:14:08,160 --> 01:14:09,689
私はあなたをとても尊敬しています。

988
01:14:13,630 --> 01:14:14,929
スアさん。

989
01:14:16,330 --> 01:14:18,399
すーあ！すーあ！

990
01:14:18,500 --> 01:14:19,700
どこに行くの？

991
01:14:19,700 --> 01:14:20,769
すーあ！

992
01:14:21,399 --> 01:14:23,540
すーあ！すーあ！

993
01:14:24,139 --> 01:14:25,279
すーあ！

994
01:14:32,779 --> 01:14:35,450
ねえ、ジュギョンは化粧をせずに学校に来たと聞きました。

995
01:14:36,250 --> 01:14:37,290
彼女はその自信をどこから得ているのでしょうか？

996
01:14:37,290 --> 01:14:39,559
でも本当に彼女がスホと付き合っていると思う？

997
01:14:39,559 --> 01:14:40,760
さっき彼女のすっぴんを見たんですが、

998
01:14:40,760 --> 01:14:42,130
そして彼女は写真よりも悪そうに見えました。

999
01:14:42,490 --> 01:14:44,059
彼が彼女の素顔を見た後、彼らは別れたに違いありません。

1000
01:14:44,229 --> 01:14:45,729
彼女のような女の子と誰がデートしますか？

1001
01:14:46,260 --> 01:14:47,929
スホも最近ちょっと調子が悪くないですか？

1002
01:14:47,929 --> 01:14:49,469
彼のお父さんに何が起こったか覚えていますか？

1003
01:14:49,469 --> 01:14:51,969
彼は正気ではないので、誰かとデートしているに違いありません。

1004
01:14:51,969 --> 01:14:53,370
そんなこと言ったなんて信じられない。

1005
01:14:53,870 --> 01:14:55,639
- さあ行こう。 - さあ行こう。

1006
01:14:56,870 --> 01:14:57,969
真剣に？

1007
01:14:58,069 --> 01:14:59,340
ねえ、見てください。

1008
01:15:13,620 --> 01:15:14,760
ねえ、あなた！

1009
01:15:16,630 --> 01:15:17,929
今言ったことを取り消してください。

1010
01:15:18,660 --> 01:15:20,130
- あなたは誰ですか？ - 彼女は誰ですか？

1011
01:15:20,830 --> 01:15:22,099
ジュギョン？

1012
01:15:23,269 --> 01:15:25,700
ノーメイクで歩き回るなんて頭がおかしいに違いない。

1013
01:15:25,769 --> 01:15:29,269
取り返すつもりはないんですか？大丈夫。スホと付き合ってます。

1014
01:15:29,609 --> 01:15:31,469
スホは私の彼氏です！

1015
01:15:31,469 --> 01:15:32,639
彼女は誰ですか？

1016
01:15:32,639 --> 01:15:35,649
それで十分ですか？それはあなたの好奇心を満たしますか？

1017
01:15:35,849 --> 01:15:37,550
- 彼女は気が狂っているに違いない。 - はい、そのようです。

1018
01:15:38,380 --> 01:15:41,649
彼は人を外見で判断しません。

1019
01:15:41,649 --> 01:15:44,219
彼はありのままの私を好きです。

1020
01:15:44,550 --> 01:15:47,290
君みたいな性格の悪い女とは比べものにならないよ。

1021
01:15:47,460 --> 01:15:50,460
だから、彼が私と付き合っているからといって彼の悪口を言わないでください。

1022
01:15:50,460 --> 01:15:52,000
これからは直接私に話しに来てください。

1023
01:15:52,000 --> 01:15:53,800
私自身が対応します。わかりますか？

1024
01:15:53,800 --> 01:15:55,830
- 彼女はすごいですね。 - 彼女はとても勇敢です。

1025
01:15:56,729 --> 01:15:59,340
他人の見た目を判断する暇があるなら、

1026
01:15:59,340 --> 01:16:00,840
その時間をもう少し勉強してみませんか？

1027
01:16:00,840 --> 01:16:02,609
世宗大王の次に来る王は誰だか知っていますか?

1028
01:16:02,710 --> 01:16:04,469
-きっとそうじゃないよ！ - シン・サイムダンではないですか？

1029
01:16:04,809 --> 01:16:06,779
あなたはとても愚かです。私の邪魔をしないでください。

1030
01:17:07,969 --> 01:17:10,010
(ご出演いただきましたイ・ハンウィさんに心より感謝申し上げます。)

1031
01:17:33,300 --> 01:17:34,830
(エピローグ)

1032
01:17:34,830 --> 01:17:36,769
お腹が空いた。

1033
01:17:37,000 --> 01:17:39,439
おい。トッポギを食べましょうか？

1034
01:17:39,670 --> 01:17:40,740
- わかった。 - わかった。

1035
01:17:41,469 --> 01:17:42,740
おい。

1036
01:17:44,840 --> 01:17:46,609
参加してもいいですか？

1037
01:17:46,740 --> 01:17:49,410
何？でも、あなたは私たちの友達ではありません。

1038
01:17:50,609 --> 01:17:52,750
- 彼女の問題は何ですか? - 私は当然知っている？

1039
01:17:53,080 --> 01:17:54,649
さあ行こう。

1040
01:18:00,960 --> 01:18:06,130
(コミック)

1041
01:18:06,760 --> 01:18:08,059
泣いていますか？

1042
01:18:12,899 --> 01:18:15,969
話が怖いからでしょうか？

1043
01:18:18,040 --> 01:18:19,740
大丈夫。泣かないで。

1044
01:18:19,939 --> 01:18:23,580
全然怖くないよ。ほら、私はリスです。

1045
01:18:23,649 --> 01:18:25,719
リス。リス。

1046
01:18:26,719 --> 01:18:29,950
おかしくないですか？ニャー。私は猫です。

1047
01:18:30,149 --> 01:18:32,490
ニャー。私は猫です。ニャー。私は猫です。

1048
01:18:34,590 --> 01:18:37,660
あなたは微笑んでいます。私はリスです。

1049
01:18:37,660 --> 01:18:39,059
私はリスです。

1050
01:18:39,500 --> 01:18:43,630
知っていましたか？泣いて笑ってお尻毛むくじゃら！

1051
01:18:44,830 --> 01:18:48,300
私はリスです。リス。

1052
01:19:01,287 --> 01:19:03,873
(真の美しさ)

1053
01:19:04,296 --> 01:19:06,626
自分のことを好きな人の話だけ聞きます。

1054
01:19:07,226 --> 01:19:09,466
もう逃げたり隠れたりしません。

1055
01:19:10,796 --> 01:19:13,237
ジュギョンさん、コミュニティの投稿を見ましたか?

1056
01:19:13,367 --> 01:19:15,876
スジンは今、学校でどのように顔を見せるでしょうか？

1057
01:19:16,336 --> 01:19:19,447
ジュギョンに私の気持ちを伝えてもいいですか？

1058
01:19:20,006 --> 01:19:21,077
何？

1059
01:19:22,917 --> 01:19:24,117
ジュギョン！

1060
01:19:25,117 --> 01:19:26,516
昨夜電話に出なかったのはなぜですか?

1061
01:19:27,817 --> 01:19:28,957
スホ！

1062
01:19:28,957 --> 01:19:31,556
どこに行くの？なぜ逃げるのですか？

1063
01:19:31,716 --> 01:19:33,756
別れましょう。