1
00:00:40,517 --> 00:00:45,037
(真の美しさ)

2
00:00:46,037 --> 00:00:48,266
(第12話)

3
00:00:54,507 --> 00:00:56,917
(イ・ジュホン、チョン・セヨンの死の真相を告白)

4
00:01:12,057 --> 00:01:13,097
スホさん。

5
00:01:23,606 --> 00:01:24,907
またまたあなたです。

6
00:01:26,076 --> 00:01:27,207
はい。

7
00:01:34,847 --> 00:01:36,017
またまた私です。

8
00:01:37,487 --> 00:01:39,017
あなたに会いたかった、

9
00:01:43,026 --> 00:01:44,196
そしてここにあなたがいます。

10
00:01:46,997 --> 00:01:48,767
あなたを抱きしめに来たのです。

11
00:03:11,946 --> 00:03:13,946
気分は良くなりましたか？

12
00:03:15,546 --> 00:03:17,886
父との思い出はあまりない。

13
00:03:18,856 --> 00:03:20,326
母が亡くなってから、

14
00:03:21,557 --> 00:03:23,427
彼はほとんどアメリカにいました。

15
00:03:25,497 --> 00:03:27,427
おばあちゃんと一緒に住んでいたのですが、

16
00:03:28,796 --> 00:03:30,736
そして中学に入ってから一人暮らしを始めました。

17
00:03:33,296 --> 00:03:34,837
大変だったでしょうね。

18
00:03:37,476 --> 00:03:39,076
私は長い間彼のことが嫌いでした。

19
00:03:41,606 --> 00:03:44,817
私は彼に対してたくさんの怒りを抱えていましたが、

20
00:03:46,546 --> 00:03:48,046
そしてついに吐き出しました。

21
00:03:49,986 --> 00:03:51,856
そうすれば気分も良くなると思いました。

22
00:03:53,317 --> 00:03:54,657
しかし、まだ不安を感じています。

23
00:04:10,337 --> 00:04:12,377
まだ許せないからなのかは分かりませんが…

24
00:04:13,747 --> 00:04:15,277
それとも、今私が彼に申し訳ないと思っているからなのか。

25
00:04:17,147 --> 00:04:18,677
まだわかりません...

26
00:04:22,187 --> 00:04:23,617
私が今感じていることは何ですか。

27
00:04:42,567 --> 00:04:45,576
何？レッスンの途中で飛び出してしまったのですか？

28
00:04:45,576 --> 00:04:47,307
ハニー、落ち着いてください。彼女とよく話し合ってください。

29
00:04:47,446 --> 00:04:49,106
あなたの心はどこにありますか？

30
00:04:49,506 --> 00:04:52,817
今があなたにとって大切な時期だということを知らないのですか？

31
00:04:54,287 --> 00:04:55,747
どうしてですか？

32
00:04:56,346 --> 00:04:57,617
そんなふうに私を睨みつけないでください！

33
00:05:00,487 --> 00:05:03,156
- その小さな... - ハニー、待ってください。

34
00:05:03,357 --> 00:05:06,357
ハニー、お願いします。落ち着け。

35
00:05:10,497 --> 00:05:12,836
何をしていると思いますか？今すぐドアを開けてください！

36
00:05:12,836 --> 00:05:15,607
ハニー、彼女と話すからやめてください。

37
00:05:15,607 --> 00:05:16,807
ドアを開けてください！

38
00:05:43,896 --> 00:05:46,437
カンさん、オフィスの様子はどうですか？

39
00:05:46,636 --> 00:05:47,766
それは完全に混乱です。

40
00:05:48,307 --> 00:05:51,336
記者とブラック・ソウルのファンが建物の前にいる。

41
00:05:51,506 --> 00:05:53,136
そしてそれは機関に深刻な損害を与えました。

42
00:05:53,537 --> 00:05:55,307
お父様もきっと思うところがたくさんあるでしょう。

43
00:06:13,227 --> 00:06:20,336
(「あなたがいなくて寂しい」)

44
00:07:01,177 --> 00:07:03,446
(親愛なるスホさんとソジュンさん)

45
00:07:03,446 --> 00:07:05,677
（あまりにも陳腐な気がしたので、これを書くつもりはありませんでした。）

46
00:07:05,677 --> 00:07:06,716
やあ。

47
00:07:06,716 --> 00:07:08,446
(セヨンさん、1位おめでとうございます!)

48
00:07:08,946 --> 00:07:09,987
ここです。

49
00:07:11,216 --> 00:07:13,787
うーん、緩いですね。

50
00:07:15,526 --> 00:07:18,326
- 帽子が曲がってかぶっていますね。 - これを着てください。

51
00:07:24,596 --> 00:07:26,396
親愛なるスホさんとソジュンさん。

52
00:07:26,396 --> 00:07:27,867
- 私はどう見えますか？ - 素敵ですね。

53
00:07:28,336 --> 00:07:30,636
とても陳腐に感じたので、これを書くつもりはありませんでした。

54
00:07:32,336 --> 00:07:34,146
1位を取った時はお礼を言えなかったのですが…。

55
00:07:34,146 --> 00:07:35,946
泣くのに忙しかったから。

56
00:07:35,946 --> 00:07:37,346
(セヨンさん、1位おめでとうございます!)

57
00:07:37,977 --> 00:07:39,317
皆さんが動揺しないことを願って手紙を書いています。

58
00:07:44,756 --> 00:07:46,956
ずっと孤独な人生を送っていたのですが、

59
00:07:47,787 --> 00:07:49,057
でも皆さんのおかげで、

60
00:07:50,656 --> 00:07:52,656
私の人生の過去 3 年間は温かさに満ちていました。

61
00:07:54,297 --> 00:07:57,537
一緒に過ごしたおかげでたくさん笑うことができました

62
00:07:58,966 --> 00:08:00,336
もっと自信を持って、

63
00:08:02,466 --> 00:08:04,136
そしてついに夢を実現します。

64
00:08:14,987 --> 00:08:16,787
今日は私の人生の中で最高の日です。

65
00:08:18,756 --> 00:08:20,656
そして、私はいつも覚えています...

66
00:08:22,057 --> 00:08:23,386
あなたたちは今日私と一緒にいました。

67
00:08:28,266 --> 00:08:29,727
私の大切な友達。

68
00:08:31,696 --> 00:08:32,896
皆さんを愛しています。

69
00:08:35,567 --> 00:08:38,906
皆さんがこの手紙を読んだら、恥ずかしい思いをすることになると思いますが、

70
00:08:40,037 --> 00:08:41,877
だから、決して見つからないことを祈ります。

71
00:08:43,377 --> 00:08:44,547
セヨンさんから。

72
00:09:04,266 --> 00:09:06,167
私たちがこれを買った日にセヨンが何と言ったか知っていますか?

73
00:09:07,437 --> 00:09:08,706
彼は私たちの友情が永遠に続くことを望んでいた。

74
00:09:08,706 --> 00:09:10,336
私は彼に子供じみたことをやめるよう言いました。

75
00:09:12,677 --> 00:09:13,807
はい、そうです。

76
00:09:14,807 --> 00:09:16,647
当時はそれが当然のことだと思っていました。

77
00:09:17,946 --> 00:09:20,017
だからずっと一緒にいられると思ってた。

78
00:09:22,317 --> 00:09:24,956
しかし、彼がこんなに早く死ぬとは誰が予想したでしょうか？

79
00:09:26,687 --> 00:09:27,826
知っている。

80
00:09:28,856 --> 00:09:30,086
本当に長くは続かなかった。

81
00:09:31,027 --> 00:09:32,897
彼が大変なとき、私は彼のそばにいませんでした。

82
00:09:33,897 --> 00:09:36,067
そしてとても後悔しています。

83
00:09:37,537 --> 00:09:38,996
しかし、彼はもういません。

84
00:09:40,667 --> 00:09:43,236
それで私は結局あなたにそれをぶつけてしまったのです...

85
00:09:45,076 --> 00:09:46,576
気分が良くなったからです。

86
00:09:49,376 --> 00:09:50,876
自分がどれほど傷ついていたかにとても気づきました...

87
00:09:51,817 --> 00:09:53,216
あなたも心の中で傷ついていたとは知りませんでした。

88
00:09:56,817 --> 00:09:57,956
ごめんなさい。

89
00:10:04,696 --> 00:10:05,996
私たちに一体何が起こったのでしょうか？

90
00:10:16,366 --> 00:10:18,777
（不在着信、お父さん）

91
00:10:23,547 --> 00:10:25,277
あなたのお父さんはこれをどう扱っていますか？

92
00:10:25,817 --> 00:10:26,946
わからない。

93
00:10:28,616 --> 00:10:31,086
昔、私は金持ちのお父さんを持っているあなたにとてもうらやましく思っていました。

94
00:10:31,657 --> 00:10:33,057
でも今は全然羨ましくないです。

95
00:10:33,856 --> 00:10:34,986
なぜ嫉妬したのですか？

96
00:10:35,387 --> 00:10:36,626
あなたにはお母さんがいます。

97
00:10:37,187 --> 00:10:38,456
誰がより悲しい人生を送っているかを競おうとしているのでしょうか？

98
00:10:39,427 --> 00:10:41,267
あなたの家族は裕福です。

99
00:10:42,096 --> 00:10:43,527
それが本当かどうかはもうわかりません。

100
00:10:43,596 --> 00:10:45,137
お金持ちの人は1日3食食べるのに問題はありません...

101
00:10:45,267 --> 00:10:47,167
たとえ倒産したとしても。

102
00:10:47,167 --> 00:10:48,307
三世代まで大丈夫ということですね。

103
00:10:48,767 --> 00:10:50,537
- バカね。 - 何？

104
00:10:50,537 --> 00:10:52,576
あなたは本当に何も知りません。

105
00:10:52,576 --> 00:10:55,547
ああ、誰がこのタバコの芽を投げたのですか?

106
00:10:57,106 --> 00:10:59,246
私に話しているのですか？

107
00:11:03,616 --> 00:11:05,787
このタバコの芽を私たちに投げつけたのですか？

108
00:11:05,787 --> 00:11:07,427
あなたはどんなギャングですか？

109
00:11:07,427 --> 00:11:09,456
この子を見てください。彼は私たちをギャングと呼んだだけです。

110
00:11:09,456 --> 00:11:10,797
- この子は誰ですか? - 誰が？

111
00:11:11,297 --> 00:11:13,527
- あの子供たちを見てください。 - 君たちは誰ですか?

112
00:11:13,826 --> 00:11:14,897
何が問題ですか?

113
00:11:16,067 --> 00:11:17,366
どういう契約ですか？

114
00:11:17,366 --> 00:11:19,336
おい、坊や。こっちにおいで。

115
00:11:20,067 --> 00:11:21,267
彼を見てください。

116
00:11:22,206 --> 00:11:23,307
ただ怒りを抑えてください。

117
00:11:23,567 --> 00:11:25,606
おい。走る。

118
00:11:26,137 --> 00:11:27,206
おい。

119
00:11:27,606 --> 00:11:29,547
- やあ... やあ。 - 捕まえてください。

120
00:11:29,677 --> 00:11:30,876
- こっちに来て。 - おい！

121
00:11:30,876 --> 00:11:33,946
- おい！こっちに来て！ - どこへ行くと思いますか？

122
00:11:34,417 --> 00:11:36,047
- 捕まえてください。 - それを投げるつもりですか？

123
00:11:37,817 --> 00:11:39,017
何をしていると思いますか？

124
00:11:40,017 --> 00:11:41,126
奴らを捕まえろ！

125
00:11:41,126 --> 00:11:42,586
- 行く！ - こっちに来て！

126
00:11:42,856 --> 00:11:44,496
- おい！ - ここに来て！

127
00:11:44,496 --> 00:11:45,996
- こっちに来て！ - 取りに行きましょう！

128
00:11:46,226 --> 00:11:48,567
- おい、こっちに来い！ - 走る！

129
00:11:49,626 --> 00:11:50,767
奴らを捕まえろ！

130
00:11:50,767 --> 00:11:52,696
- ここに戻ってください! - 取りに行きましょう！

131
00:11:54,466 --> 00:11:55,507
奴らを捕まえろ！

132
00:11:59,836 --> 00:12:00,976
- 走る！ - 捕まえて！

133
00:12:01,047 --> 00:12:03,476
- より速く走れ！ - 取りに行きましょう！

134
00:12:04,007 --> 00:12:05,517
おい！

135
00:12:06,817 --> 00:12:07,846
いやぁ。

136
00:12:11,086 --> 00:12:12,787
- なんと。 - くそー。

137
00:12:12,787 --> 00:12:14,456
うーん、この匂いは何ですか？

138
00:12:15,126 --> 00:12:17,126
- くそー。 - ここに出てきて。

139
00:12:17,557 --> 00:12:19,927
- この匂いは何ですか? - 彼らは糞の山に飛び込みました。

140
00:12:20,356 --> 00:12:21,927
彼らはこの場所を肥やすために何を使用しましたか?

141
00:12:21,927 --> 00:12:23,897
自分は幸運だと考えてください。

142
00:12:24,466 --> 00:12:26,067
- さあ行こう。 - さて、ボス。

143
00:12:26,366 --> 00:12:29,137
- なんと。 - 真剣に。

144
00:12:31,407 --> 00:12:32,476
あなたもあなたの気性も！

145
00:12:32,476 --> 00:12:33,777
知りませんでした！

146
00:12:35,346 --> 00:12:36,647
おい。私はあなたを運びました。

147
00:12:37,517 --> 00:12:38,517
腕が痛いです。

148
00:12:39,246 --> 00:12:40,246
臭いです。

149
00:12:42,017 --> 00:12:43,147
私から離れてください。

150
00:12:54,826 --> 00:12:56,866
ジュギョンは今すぐ会いましょう。

151
00:12:57,866 --> 00:12:59,167
彼女ががっかりするから？

152
00:13:00,067 --> 00:13:01,706
そうすれば彼女はあなたのところに行くと思いますか？

153
00:13:02,307 --> 00:13:05,236
私はそんなことは決して言いませんでした。私はあなたを緊張させますか？

154
00:13:05,336 --> 00:13:06,407
明らかに。

155
00:13:06,777 --> 00:13:07,907
あなたはもう彼女のことを忘れていますか？

156
00:13:08,206 --> 00:13:09,407
それはそれほど簡単ではありません。

157
00:13:10,307 --> 00:13:12,677
じゃあ何？彼女への気持ちを伝えるつもりですか？

158
00:13:13,047 --> 00:13:15,086
バカなの？彼女はあなたと一緒に出かけます。

159
00:13:15,586 --> 00:13:16,746
それを乗り越えてください。

160
00:13:17,387 --> 00:13:20,057
- それは簡単ではありません。 -それではどうするつもりですか？

161
00:13:20,317 --> 00:13:22,427
わからない。私から離れてください。

162
00:13:22,427 --> 00:13:24,527
- 触らないでください。 - 私はしませんでした。

163
00:13:24,956 --> 00:13:28,167
顔中にうんこがついています。臭いですよ。

164
00:13:28,167 --> 00:13:29,366
誰が話しているのか見てください。

165
00:13:34,167 --> 00:13:36,236
(生理メイク)

166
00:13:40,007 --> 00:13:41,177
ついに登録ですか？

167
00:13:41,307 --> 00:13:43,507
はい。今日は給料をもらいました。

168
00:13:43,706 --> 00:13:45,946
次のセレナはあなたですか？

169
00:13:45,946 --> 00:13:48,017
（あなたは次のセレーナになりますか？）

170
00:14:19,277 --> 00:14:20,517
こんにちは。

171
00:14:20,716 --> 00:14:22,086
登録しに来ました。

172
00:14:22,086 --> 00:14:23,986
わかった。これにご記入下さい。

173
00:14:27,317 --> 00:14:30,626
(名前：イム・ジュギョン)

174
00:14:42,567 --> 00:14:44,167
こぼすのはやめてください。

175
00:14:48,606 --> 00:14:49,777
- ご飯を加えたほうがいいですか？ - はい。

176
00:14:59,956 --> 00:15:02,726
ありがとう。水を持ってきてください。

177
00:15:11,297 --> 00:15:12,567
それは私のです。

178
00:15:13,567 --> 00:15:14,767
付き合っていることをひけらかさないでください。

179
00:15:19,807 --> 00:15:20,836
二人は仲直りしたの？

180
00:15:22,106 --> 00:15:23,476
私はそれに関わらないように言いました。

181
00:15:23,576 --> 00:15:24,716
どうしたらいいでしょうか？

182
00:15:24,846 --> 00:15:27,446
彼女と私が付き合っているという噂のせいで喧嘩しませんでしたか？

183
00:15:27,787 --> 00:15:28,887
つまらない負け犬よ。

184
00:15:30,216 --> 00:15:33,116
彼女には他人に言えない理由があるはずだ…。

185
00:15:33,586 --> 00:15:34,787
二人が付き合っているということ。

186
00:15:34,826 --> 00:15:35,956
どのような？

187
00:15:38,356 --> 00:15:40,397
スジンのおかげだと思います。

188
00:15:41,096 --> 00:15:42,096
スジン？

189
00:15:43,596 --> 00:15:46,637
こんなに密度が濃いのに、どうやって恋愛関係にあるのですか？

190
00:15:48,267 --> 00:15:50,736
最近、あなたのことが気になっています。

191
00:15:52,976 --> 00:15:54,376
(ガールフレンド)

192
00:16:09,456 --> 00:16:10,486
こんにちは...

193
00:16:12,126 --> 00:16:14,897
笑わないでください。今日はどうでしたか？

194
00:16:15,167 --> 00:16:16,567
ほぼうまくいきました。

195
00:16:16,726 --> 00:16:18,736
結末はなかなかのスペクタクルだった。

196
00:16:19,496 --> 00:16:21,167
なぜ？どうしたの？

197
00:16:21,167 --> 00:16:22,567
私たちはうんこ畑を転がりました。

198
00:16:23,667 --> 00:16:25,437
あなたが冗談を言えるとは知りませんでした。

199
00:16:25,606 --> 00:16:28,277
足の調子はどうですか？松葉杖で歩くのは辛くなかったですか？

200
00:16:28,946 --> 00:16:30,407
ゆっくりしたほうがいいよ。

201
00:16:30,507 --> 00:16:34,017
バナナ、ほうれん草、ベニバナ、ブロッコリー、オレンジ…と書いてありました。

202
00:16:34,017 --> 00:16:35,216
骨折の治癒に適しています。

203
00:16:35,216 --> 00:16:36,986
それを覚えておいてください。

204
00:16:36,986 --> 00:16:38,856
バナナ、ほうれん草、ベニバナ…。

205
00:16:40,856 --> 00:16:41,887
なんで笑ってるの？

206
00:16:41,956 --> 00:16:44,456
あなたの小言を聞くのが好きです。続けて。

207
00:16:45,897 --> 00:16:47,126
それはやめてください。

208
00:16:48,027 --> 00:16:50,427
それは正しい。何かあります。

209
00:16:51,067 --> 00:16:52,096
それは何ですか？

210
00:16:52,637 --> 00:16:53,667
持続する。

211
00:16:54,366 --> 00:16:55,437
どこですか？

212
00:16:55,736 --> 00:16:56,807
タダ！

213
00:16:57,976 --> 00:16:59,236
私に何かありませんか？

214
00:17:01,446 --> 00:17:02,476
自分？

215
00:17:07,177 --> 00:17:08,246
タダ！

216
00:17:10,486 --> 00:17:11,616
もう一つあります。

217
00:17:14,317 --> 00:17:17,287
- ジュギョン！ - ノックするって言いました。

218
00:17:17,387 --> 00:17:19,257
- これを取ってください。 - 何？

219
00:17:23,996 --> 00:17:25,037
きもい。

220
00:17:25,067 --> 00:17:28,507
殺すぞ！殺しますよ！

221
00:17:33,007 --> 00:17:34,007
おい。

222
00:17:35,407 --> 00:17:36,876
おやすみ。明日電話します。

223
00:17:43,017 --> 00:17:44,116
きもい！

224
00:18:01,467 --> 00:18:05,106
これは何ですか？ねえ、ソジュン、このドアを開けて。

225
00:18:05,376 --> 00:18:06,977
おい！おい！

226
00:18:07,307 --> 00:18:08,376
ソジュンさん！

227
00:18:19,017 --> 00:18:21,527
やっと会えるよ。学校でお会いしましょう。

228
00:18:23,126 --> 00:18:26,856
早く帰ってきてね？あなたはお父さんに似ています。

229
00:18:26,856 --> 00:18:29,197
- また後で。 - あのガキ。

230
00:18:34,136 --> 00:18:36,037
- 私はここにいます。 - すでに？

231
00:18:46,447 --> 00:18:47,916
あなたは早く家を出たに違いありません。

232
00:18:48,287 --> 00:18:50,247
君はまっすぐ学校に行くべきだった。

233
00:18:50,247 --> 00:18:51,856
学校では隠さなければなりませんが。

234
00:18:52,116 --> 00:18:53,686
このままバス停まで歩きましょう。

235
00:18:55,186 --> 00:18:58,826
大丈夫ですか？あなたは他の人たちに伝えたかったのです。

236
00:18:59,197 --> 00:19:02,067
嫉妬に目がくらんでいた、それが理由だった。

237
00:19:02,997 --> 00:19:04,067
嫉妬？

238
00:19:04,866 --> 00:19:06,567
なぜ嫉妬したのですか？

239
00:19:07,267 --> 00:19:09,467
慣れてきたら伝えてみましょう。

240
00:19:12,007 --> 00:19:14,436
- スジンは... - 何ですか？

241
00:19:16,507 --> 00:19:17,707
どうでも。

242
00:19:20,047 --> 00:19:21,116
おい。

243
00:19:22,987 --> 00:19:24,247
ジッパーが開いていました。

244
00:19:25,356 --> 00:19:26,517
ありがとう。

245
00:19:26,717 --> 00:19:29,527
移籍したんですよね？教務室であなたを見かけました。

246
00:19:29,886 --> 00:19:31,257
はい。

247
00:19:33,727 --> 00:19:35,067
チュ・ヘミンさん。

248
00:19:36,267 --> 00:19:37,297
なんて素敵な名前でしょう。

249
00:19:45,636 --> 00:19:47,606
ジュギョンさん。イム・ジュギョンさん！

250
00:20:16,056 --> 00:20:17,626
イム・ジュギョン?

251
00:20:23,965 --> 00:20:25,066
行きましょう、スジン。

252
00:20:37,806 --> 00:20:39,145
なぜヘミンがここにいるのですか？

253
00:20:40,276 --> 00:20:41,885
それが私たちのユニフォームでした。

254
00:20:42,286 --> 00:20:44,145
彼女はここに転校してきたのですか？なぜ？

255
00:20:44,546 --> 00:20:46,316
どうしたの？気分が悪いですか？

256
00:20:46,556 --> 00:20:50,185
何？いいえ、大丈夫です。

257
00:20:53,556 --> 00:20:55,925
スホ！お父さんは引退したんですか？

258
00:20:55,925 --> 00:20:58,495
どうしたの、友達？ご回復おめでとうございます。

259
00:20:58,796 --> 00:21:00,395
拍手。拍手。

260
00:21:01,235 --> 00:21:02,506
何のためにおめでとう？

261
00:21:06,606 --> 00:21:07,705
スホさん。

262
00:21:08,645 --> 00:21:10,405
キャストを失ったのですか？

263
00:21:10,645 --> 00:21:12,576
- それについてはどうですか？ - やったよ。

264
00:21:13,276 --> 00:21:14,276
彼らは戦うつもりですか？

265
00:21:14,645 --> 00:21:15,715
良い。

266
00:21:18,185 --> 00:21:19,215
もう寝ていますか？

267
00:21:20,685 --> 00:21:23,056
- はい。 - なんだこの生ぬるい雰囲気は？

268
00:21:23,185 --> 00:21:24,326
それは良いのですが...

269
00:21:24,326 --> 00:21:26,655
あなたは友達と仲良くすべきです。

270
00:21:27,056 --> 00:21:30,096
ジュギョン！ここにいるよ。これをチェックしてください。

271
00:21:30,296 --> 00:21:32,866
ニュースタグラムクイーンコンテストにエントリーさせていただきました…

272
00:21:32,866 --> 00:21:35,106
そしてあなたは2位です。

273
00:21:35,106 --> 00:21:37,935
大きく後退しているわけではないので、リードする可能性があります。

274
00:21:37,935 --> 00:21:39,506
ああ、なるほど。

275
00:21:39,506 --> 00:21:40,735
勝者は何を得るのでしょうか？

276
00:21:40,735 --> 00:21:42,205
- 賞金は？ - いいえ。

277
00:21:42,306 --> 00:21:44,675
勝てるだけで気持ちいいです。

278
00:21:45,145 --> 00:21:46,975
最近デビューしたガールズグループのリーダー…

279
00:21:46,975 --> 00:21:49,445
芸能事務所から捜索を受け...

280
00:21:49,445 --> 00:21:50,985
一位を獲得した後。

281
00:21:50,985 --> 00:21:53,455
では、そこまで有名になって何がそんなに良いのでしょうか？

282
00:21:53,455 --> 00:21:57,425
まあ、有名になると気持ちいいですよ。

283
00:21:57,526 --> 00:21:59,826
私にとってはそうではありませんが。

284
00:21:59,826 --> 00:22:02,165
学校の誇りがかかっています。

285
00:22:02,165 --> 00:22:04,695
だから誰もが自分の学校から優勝させようとしている。

286
00:22:05,566 --> 00:22:07,465
早々にレースから脱落してしまいましたが、

287
00:22:07,766 --> 00:22:11,006
しかし、あなたは勝利して私たちの尊厳を保たなければなりません。

288
00:22:11,266 --> 00:22:13,905
腹立たしいことに、現在1位は龍坡高校です。

289
00:22:16,776 --> 00:22:18,215
(ニュース番組クイーンコンテスト)

290
00:22:18,576 --> 00:22:19,715
パク・セミ?

291
00:22:25,516 --> 00:22:26,586
(200,710 いいね)

292
00:22:26,586 --> 00:22:29,685
(200,855 いいね)

293
00:22:30,955 --> 00:22:32,126
- 女王がやって来ました！ - 女王がやって来ました！

294
00:22:32,126 --> 00:22:34,056
彼女はここにいるよ。

295
00:22:34,225 --> 00:22:35,425
私を疑ったのですか？

296
00:22:35,425 --> 00:22:38,566
全員にあなたに投票するよう強制しませんでしたか？

297
00:22:38,566 --> 00:22:39,635
その通り。

298
00:22:45,235 --> 00:22:48,576
なぜ私の写真をアップロードしたのですか？引き下げてください。

299
00:22:48,576 --> 00:22:51,445
投票が始まってしまったので投票できません。

300
00:22:51,675 --> 00:22:52,715
何？

301
00:22:52,715 --> 00:22:54,516
みなさん、ニュースタグラムにログインしてください...

302
00:22:54,516 --> 00:22:57,185
そしてジュギョンに投票してください。来て。

303
00:23:01,756 --> 00:23:03,756
- ジュギョンだけでいい？ - 右。

304
00:23:03,925 --> 00:23:06,155
- よし。 - ここにあります。

305
00:23:18,106 --> 00:23:23,475
(イム・ジュギョン)

306
00:23:23,475 --> 00:23:24,606
(文献評論)

307
00:23:30,546 --> 00:23:32,485
ああ、なんてことだ。それは何ですか？

308
00:23:33,516 --> 00:23:35,225
何か言いたいことはありましたか？

309
00:23:35,225 --> 00:23:36,356
何もない。

310
00:23:36,925 --> 00:23:39,955
ジュギョンがAプラスを獲得したようです。

311
00:23:40,526 --> 00:23:42,766
- ごめん？ - 良い成績ですね。

312
00:23:43,495 --> 00:23:44,965
プラスです。

313
00:23:46,235 --> 00:23:49,465
彼女がAプラスを獲得できない理由はありますか？

314
00:23:49,735 --> 00:23:51,836
ホラー小説について書くという彼女の選択は新鮮でした...

315
00:23:51,836 --> 00:23:53,776
そして彼女は論理的に批判しました...

316
00:23:53,776 --> 00:23:56,106
さまざまなジャンルを分ける偏見。

317
00:23:56,106 --> 00:23:58,776
彼女のスコアはスコア ガイドラインに正確に基づいていました。

318
00:23:58,776 --> 00:24:00,816
好意を示していたわけではありません。

319
00:24:01,215 --> 00:24:03,385
自分を敗者のように説明しなければならないという事実...

320
00:24:03,385 --> 00:24:05,756
情けない言い訳のように思えてしまいます。

321
00:24:06,586 --> 00:24:08,425
今、私は本当に疑問に思っています。

322
00:24:08,526 --> 00:24:11,086
自分を敗者のように説明しますか？

323
00:24:11,756 --> 00:24:14,256
自分？いつから？

324
00:24:15,425 --> 00:24:16,526
ごめんなさい。

325
00:24:17,195 --> 00:24:18,266
ごめんなさい。

326
00:24:31,346 --> 00:24:32,415
スホさん。

327
00:24:35,086 --> 00:24:37,786
-足はもう完治しましたか？ - はい。

328
00:24:38,316 --> 00:24:40,116
それは素晴らしいことです。心配してたんですよ。

329
00:24:40,816 --> 00:24:43,626
それで、放課後は何をしていますか？話してもいいですか？

330
00:24:43,955 --> 00:24:46,326
何に関してですか？ここで言えます。

331
00:24:46,455 --> 00:24:48,796
うーん、ここは適切な場所ではないようです。

332
00:24:48,796 --> 00:24:50,895
- それで、もしかしたら後で... - 計画があります。

333
00:24:51,596 --> 00:24:54,096
それは重要ですか？キャンセルできないんですか？

334
00:24:55,506 --> 00:24:57,705
これは私があなたにしかお伝えできないことです。

335
00:24:57,905 --> 00:24:59,935
カン・スジンのせいで言えないのだ。

336
00:25:02,006 --> 00:25:03,645
ガールフレンドとの計画があります。

337
00:25:04,806 --> 00:25:07,415
ああ、私はあなたに言ったことがありませんね？

338
00:25:07,945 --> 00:25:10,616
ジュギョンです。彼女は私のガールフレンドです。

339
00:25:12,455 --> 00:25:16,155
何らかの理由で、彼女はまだ他の人たちには言いたくないのですが、

340
00:25:16,425 --> 00:25:17,586
だからしばらくバカにしてください。

341
00:25:19,425 --> 00:25:21,256
それなのに、なぜ今私に言ったのですか？

342
00:25:21,256 --> 00:25:22,895
知っておくべきだと思ったのですが...

343
00:25:24,596 --> 00:25:25,695
あなたは私の友達だから。

344
00:25:54,425 --> 00:25:56,026
しかし、誰もが私たちを見るでしょう。

345
00:25:56,626 --> 00:25:57,725
それではこれをやります。

346
00:25:58,895 --> 00:25:59,965
何？

347
00:26:00,495 --> 00:26:02,635
スホの足はまだ痛いはずだ。

348
00:26:02,635 --> 00:26:04,435
- 早く良くなるといいですね。 - ありがとう。

349
00:26:04,435 --> 00:26:06,836
- くそー、彼は背が高いよ。 - お早い回復を願っております。

350
00:26:07,106 --> 00:26:08,175
見る？

351
00:26:09,276 --> 00:26:11,376
何かあるの？心配しているようですね。

352
00:26:12,175 --> 00:26:14,215
何でもありません。来て。

353
00:26:17,346 --> 00:26:18,915
スジンさんが席を確保してくれました。

354
00:26:18,915 --> 00:26:20,056
そこに彼女がいる。

355
00:26:20,056 --> 00:26:22,026
- 楽しむ。 - ランチをお楽しみください。

356
00:26:22,826 --> 00:26:24,425
- おい。 - ここにいますね。

357
00:26:24,425 --> 00:26:26,395
- こんにちは、みんな。 - 私はお腹が空いています。

358
00:26:32,596 --> 00:26:34,695
スジン、彼女は誰ですか？

359
00:26:34,866 --> 00:26:36,766
あ、ヘミンです。

360
00:26:36,905 --> 00:26:39,435
私たちは一緒にクラスを持っているので、彼女を一緒に参加するように誘いました。

361
00:26:39,435 --> 00:26:41,036
なるほど。こんにちは！

362
00:26:41,036 --> 00:26:43,306
- こんにちは。 - こんにちは。

363
00:26:43,306 --> 00:26:45,415
あまり馴染みがないようですが。乗り換えたんですか？

364
00:26:45,546 --> 00:26:46,645
どこの学校の出身ですか？

365
00:26:46,816 --> 00:26:48,385
龍坡高校。

366
00:26:49,445 --> 00:26:51,516
そうですか？

367
00:26:51,516 --> 00:26:53,256
何？また龍坡高校の生徒？

368
00:26:53,256 --> 00:26:55,185
ジュギョン、あなたを引きずり込んだいじめっ子たち…

369
00:26:55,185 --> 00:26:57,086
私もその学校の出身でした。

370
00:26:57,086 --> 00:26:58,225
信じられない。

371
00:26:58,326 --> 00:27:01,026
ジュギョンさんも転校したんですよね？

372
00:27:01,256 --> 00:27:02,526
どちらからですか？

373
00:27:05,066 --> 00:27:07,465
- 待って。私たちに話したことはありませんか？ - あなたが正しい。

374
00:27:07,796 --> 00:27:09,536
私もそれを理解していないと思います。

375
00:27:09,536 --> 00:27:10,965
どこの学校から転校したのですか？

376
00:27:11,635 --> 00:27:12,735
さて...

377
00:27:13,935 --> 00:27:16,445
私の母校はここからかなり遠いです。

378
00:27:18,306 --> 00:27:19,445
おい。

379
00:27:20,415 --> 00:27:22,215
私のことを知りませんか？

380
00:27:26,056 --> 00:27:29,155
私の母校にイム・ジュギョンという女の子がいました。

381
00:27:30,626 --> 00:27:32,195
あなたは彼女によく似ていますね。

382
00:27:35,165 --> 00:27:36,296
本当に？

383
00:27:36,695 --> 00:27:39,096
龍坡高校から転校してきたのですか？

384
00:27:39,935 --> 00:27:40,995
いいえ。

385
00:27:41,935 --> 00:27:43,106
私はあなたのことを知りません。

386
00:27:44,306 --> 00:27:46,376
私たちがどれだけ似ているかは気にしません。

387
00:27:46,376 --> 00:27:48,705
私は龍坡高校の出身ではないので、誤解しないでください。

388
00:27:50,546 --> 00:27:52,276
ああ、なるほど。

389
00:27:53,316 --> 00:27:54,316
ごめん。

390
00:27:54,316 --> 00:27:56,316
そこまで厳しくする必要はありません。

391
00:27:58,046 --> 00:28:00,155
すみません。お腹の調子がおかしいんです。

392
00:28:02,286 --> 00:28:04,026
- おい。 - ジュギョン？

393
00:28:06,195 --> 00:28:07,395
彼女は本当に病気に違いない。

394
00:28:16,635 --> 00:28:18,935
本当に知らないのか、それともただバカにしてるだけなのか？

395
00:28:25,816 --> 00:28:27,715
化粧は本当に人を隠すことができるのでしょうか...

396
00:28:28,046 --> 00:28:29,346
認識できないほどですか？

397
00:28:29,745 --> 00:28:30,885
何？

398
00:28:35,256 --> 00:28:38,356
(プリンスコミックス)

399
00:28:39,026 --> 00:28:40,155
彼女はおそらく私を認識していなかったでしょう。

400
00:28:41,756 --> 00:28:43,495
同じクラスじゃなくて本当によかった。

401
00:28:44,796 --> 00:28:47,796
私が彼女と対話しない限り、誰も知ることはありません。

402
00:28:50,266 --> 00:28:52,806
くそー！

403
00:28:55,645 --> 00:28:56,776
どうしたの？

404
00:28:57,745 --> 00:29:01,316
ああ、何もないよ。

405
00:29:08,415 --> 00:29:09,826
ここ。これはあなたのです。

406
00:29:13,655 --> 00:29:15,566
優しい人にしか見えません。

407
00:29:15,695 --> 00:29:17,126
そこにある時計が見えませんか？

408
00:29:17,126 --> 00:29:18,296
高いですよね。

409
00:29:20,895 --> 00:29:21,965
ここ。私にさせて。

410
00:29:23,705 --> 00:29:25,475
また息切れしてきたら、

411
00:29:25,475 --> 00:29:26,935
これを口に運んで…

412
00:29:27,135 --> 00:29:28,876
そして息を吸ったり吐いたりします。

413
00:29:28,876 --> 00:29:31,445
このバッグに息を吹き込むと心が落ち着きます。

414
00:29:31,576 --> 00:29:33,076
いつでも持ち歩きましょう。

415
00:29:36,645 --> 00:29:37,745
他にもありますか？

416
00:29:37,745 --> 00:29:39,885
これらは心配人形です。

417
00:29:40,185 --> 00:29:42,556
眠れない場合は、何を考えているのかを伝えてください。

418
00:29:42,756 --> 00:29:45,725
あなたを悲しくさせたり心配させたりするものは何でも。

419
00:29:45,725 --> 00:29:47,626
枕の下に置いて…

420
00:29:47,626 --> 00:29:49,626
眠っている間にすべての心配を取り除いてくれるでしょう。

421
00:29:49,796 --> 00:29:51,695
それが本当かどうかは疑わしい。

422
00:29:51,695 --> 00:29:55,195
これらは実際に治療に使用されています。

423
00:29:55,195 --> 00:29:56,506
調べてみました。

424
00:30:04,546 --> 00:30:06,645
編み物は心を和らげます。

425
00:30:07,076 --> 00:30:08,715
- 編み物？ - はい。

426
00:30:10,685 --> 00:30:12,116
最後に。

427
00:30:12,286 --> 00:30:13,556
タダ！

428
00:30:13,885 --> 00:30:16,026
私は稼いだお金でこれらを買いました。

429
00:30:16,356 --> 00:30:17,526
お揃いのセットです。

430
00:30:17,655 --> 00:30:18,725
あなたのものを開いてください。

431
00:30:24,165 --> 00:30:25,225
かわいいですよね？

432
00:30:26,435 --> 00:30:30,106
これをバッグに吊るしておけば、子供たちもすぐに分かるでしょう。

433
00:30:30,165 --> 00:30:31,435
知っている。

434
00:30:31,866 --> 00:30:34,806
なので、公開できるようになったら公開します...

435
00:30:34,905 --> 00:30:36,145
私たちの関係と一緒に。

436
00:30:36,145 --> 00:30:37,576
それなら使わずに保管しておこうと思います。

437
00:30:37,576 --> 00:30:39,776
持っているだけで幸せな気分になれます。

438
00:30:47,885 --> 00:30:48,985
それで...

439
00:30:49,725 --> 00:30:53,495
あの日以来、お父さんと話しましたか？

440
00:30:57,266 --> 00:30:58,366
いいえ。

441
00:30:59,296 --> 00:31:01,096
今は簡単ではないかもしれませんが、

442
00:31:02,205 --> 00:31:05,135
でも、話し合ってみるのは良いことだと思います。

443
00:31:07,205 --> 00:31:09,645
何も後悔してほしくないのです。

444
00:31:13,215 --> 00:31:14,376
わかった。

445
00:31:16,116 --> 00:31:17,586
しかし、これらの人形は心配です。

446
00:31:18,516 --> 00:31:19,915
もっと必要ないですか？

447
00:31:20,056 --> 00:31:21,415
あなたはいつも心配しています。

448
00:31:24,685 --> 00:31:26,256
いいえ、これらはあなたのものです。

449
00:31:26,725 --> 00:31:27,955
本当に可愛いですね。

450
00:31:28,126 --> 00:31:29,296
かわいいですよね？

451
00:31:31,126 --> 00:31:32,465
さまざまな表情を持っています。

452
00:31:32,465 --> 00:31:35,705
(ニュース番組クイーンコンテスト)

453
00:31:37,336 --> 00:31:38,806
何？彼女がナンバーワンなんですか？

454
00:31:40,506 --> 00:31:43,006
(ニュース番組クイーンコンテスト)

455
00:31:43,006 --> 00:31:44,806
ジュギョンは勝つに値する。

456
00:31:50,516 --> 00:31:51,745
どこですか？

457
00:31:53,816 --> 00:31:54,955
何を探していますか？

458
00:31:54,955 --> 00:31:57,326
私のパーカー。お母さんがここに入れたのかな。

459
00:31:59,395 --> 00:32:00,596
どうしたの？

460
00:32:02,126 --> 00:32:03,266
- 大丈夫ですか？ - なんと。

461
00:32:04,195 --> 00:32:06,495
うーん、臭いです。なぜこれを捨てなかったのですか？

462
00:32:06,495 --> 00:32:09,036
タイガーのエネルギーブースト。咆哮！

463
00:32:09,036 --> 00:32:10,106
ソジュンさん。

464
00:32:12,175 --> 00:32:14,975
これはかつて私の右腕でした。ただ捨てるわけにはいかない。

465
00:32:15,006 --> 00:32:17,506
それにしても、なぜクローゼットの中にしまっておくのでしょうか？

466
00:32:17,506 --> 00:32:18,816
いい思い出ですね。

467
00:32:18,816 --> 00:32:21,816
後で振り返ると、何が起こったのかを思い出します。

468
00:32:22,245 --> 00:32:25,245
波瀾万丈の人生を振り返ってみます。

469
00:32:25,245 --> 00:32:26,556
どうすればただ捨てることができますか？

470
00:32:26,616 --> 00:32:29,056
あなたは狂っています。本当にそうですよ。

471
00:32:29,626 --> 00:32:31,885
ああ、足の指がとても痛い。

472
00:32:32,155 --> 00:32:33,195
大丈夫ですか？

473
00:32:40,395 --> 00:32:41,495
彼女は正しい。

474
00:32:42,566 --> 00:32:43,836
捨てましょう。

475
00:32:49,306 --> 00:32:50,546
(タイガーエネルギーブースト。咆哮!)

476
00:32:50,546 --> 00:32:52,175
それでも、それは私の右腕でした。

477
00:32:53,445 --> 00:32:54,876
ただ捨てるわけにはいかない。

478
00:33:04,756 --> 00:33:06,596
(ニュース番組クイーンコンテスト)

479
00:33:06,895 --> 00:33:09,526
何？いつ「いいね！」を押しましたか？

480
00:33:26,145 --> 00:33:31,985
(お父さん)

481
00:34:40,216 --> 00:34:42,156
こんな感じ？

482
00:34:43,555 --> 00:34:45,526
これが本当に心をリラックスさせるのに役立つかどうかはわかりません。

483
00:34:48,825 --> 00:34:51,526
- 彼女はここにいます。 - 彼女を見てください。

484
00:34:53,336 --> 00:34:56,136
皆さんもイム・ジュギョンを歓迎しましょう。

485
00:34:56,136 --> 00:34:59,205
2020年の驚くべき優勝者は...

486
00:34:59,205 --> 00:35:01,435
ニュース番組女王コンテスト！

487
00:35:02,676 --> 00:35:04,006
- 何？ - ジュギョン。

488
00:35:04,006 --> 00:35:05,046
龍坡高校のあの子に勝ったんですね…

489
00:35:05,046 --> 00:35:06,115
そして1位になりました！

490
00:35:07,345 --> 00:35:10,546
なぜ？なぜ私が1位になったのでしょうか？

491
00:35:12,455 --> 00:35:15,756
原因を作ってしまった気持ちを教えてくれませんか...

492
00:35:15,756 --> 00:35:16,955
ソーシャルメディアでセンセーションを巻き起こす？

493
00:35:16,955 --> 00:35:18,955
- 気分はどうですか？ - 気分はどうですか？

494
00:35:27,395 --> 00:35:30,406
1位候補に入れて本当に光栄です。

495
00:35:31,805 --> 00:35:33,205
- 何？ - これは何ですか？

496
00:35:33,506 --> 00:35:35,776
- なんと、2位になりました。 - 何？

497
00:35:36,475 --> 00:35:38,506
くそー。 1位になったのは誰ですか?

498
00:35:38,915 --> 00:35:40,145
あれは痛かった。

499
00:35:42,386 --> 00:35:44,716
ジュギョンさん、芸能人になったらどうしますか？

500
00:35:45,345 --> 00:35:48,316
- 彼女は正しいです。 -誰もが有名人になれるわけではありません。

501
00:35:49,285 --> 00:35:51,555
ス・ア、あなたは私を狂わせます。

502
00:35:52,595 --> 00:35:55,995
ジュギョン、今この瞬間を楽しんでください。

503
00:35:56,265 --> 00:35:57,765
私は彼女のマネージャーになりたいです。

504
00:35:57,895 --> 00:36:00,066
- 私は彼女のスタイリストになりたいです。 - それは最高です！

505
00:36:00,066 --> 00:36:02,765
- これは素晴らしいですね。 - それはあなたによく似合います。

506
00:36:05,506 --> 00:36:06,935
君たちは私のクラスの前で何をしているの?

507
00:36:07,535 --> 00:36:08,535
もう行きましょう。

508
00:36:08,906 --> 00:36:12,316
スホさんにお願いしましたが断られました。

509
00:36:12,316 --> 00:36:14,776
これはよくありません。どうすればいいでしょうか？

510
00:36:14,876 --> 00:36:17,245
みんなが拒否し続けたら誰がやるの？

511
00:36:17,245 --> 00:36:18,285
その通り。

512
00:36:18,915 --> 00:36:20,555
- どうしてみんなここに集まったのですか？ - どうしたの？

513
00:36:20,685 --> 00:36:22,555
ニュースタグラムの女王は私たちの学校の出身です。

514
00:36:22,586 --> 00:36:24,156
- イム・ジュギョンです。 - なんと。

515
00:36:24,185 --> 00:36:26,626
- 彼女は有名人になるつもりですか？ - 何？

516
00:36:27,126 --> 00:36:28,256
「ニューススタグラム」？

517
00:36:28,526 --> 00:36:29,966
- 私たちの学校にスターはいますか？ - なんと。

518
00:36:30,265 --> 00:36:31,265
誰だ？

519
00:36:32,265 --> 00:36:33,365
彼女だよ。

520
00:36:57,785 --> 00:36:59,926
いつまでこんな生活を続けるつもりなのか？

521
00:37:14,176 --> 00:37:15,205
ここ。

522
00:37:18,906 --> 00:37:21,176
あなたが自分で足をつまずいたなんて信じられません。

523
00:37:22,486 --> 00:37:25,145
なぜ？落ちたから心配したの？

524
00:37:25,915 --> 00:37:27,115
それはあなたの心を傷つけましたか？

525
00:37:27,555 --> 00:37:29,926
私のことを心配していたのですか？

526
00:37:35,325 --> 00:37:36,895
そんなに私のことが好きですか？

527
00:37:36,895 --> 00:37:38,265
何？

528
00:37:40,595 --> 00:37:41,636
はい。

529
00:37:43,336 --> 00:37:45,466
ジュヨン、君は賢い人だよ

530
00:37:45,466 --> 00:37:47,305
だから私がこれから言おうとしていることをきっと理解していただけると思います。

531
00:37:49,805 --> 00:37:52,546
ようやく私の魅力に気づいてくれたみたいですね。

532
00:37:53,115 --> 00:37:55,276
ハエは好きですか、それとも嫌いですか?

533
00:37:55,446 --> 00:37:57,586
ハエ？私はそれらが好きではありません。

534
00:37:57,586 --> 00:37:59,586
ハエに悩まされ続けたらどう思いますか...

535
00:37:59,586 --> 00:38:01,785
寝ている間に？

536
00:38:01,785 --> 00:38:03,526
それは本当に迷惑でしょう。

537
00:38:05,256 --> 00:38:06,395
それがまさに私の言いたいことです。

538
00:38:06,825 --> 00:38:09,126
- 何？ - だから、私を困らせるのはやめてください。

539
00:38:09,825 --> 00:38:12,696
ジュギョンの弟なんだから、うるさいのやめたら

540
00:38:12,696 --> 00:38:14,265
私たちは少なくとも友達になれる。

541
00:38:19,776 --> 00:38:20,935
ハエ？

542
00:38:23,245 --> 00:38:24,645
そのままアカデミーに行くつもりですか？

543
00:38:24,876 --> 00:38:25,915
はい。

544
00:38:28,345 --> 00:38:29,345
- おい。 - おい。

545
00:38:29,345 --> 00:38:30,486
龍坡高校のパク・セミです。

546
00:38:30,546 --> 00:38:31,716
私のことを知っていますよね？

547
00:38:37,743 --> 00:38:38,843
おい。

548
00:38:41,113 --> 00:38:42,314
信じられない。

549
00:38:44,113 --> 00:38:45,343
いいえ、私はあなたのことを知りません。

550
00:38:46,653 --> 00:38:48,383
あなたがニュースタグラム クイーン コンテストで優勝したことに気付きました。

551
00:38:48,484 --> 00:38:50,124
あなたは私を倒すことができました。

552
00:38:52,593 --> 00:38:54,794
写真ではもっと良く見えます。

553
00:38:55,093 --> 00:38:58,363
でも、あなたは私が知っているイム・ジュギョンとはかなり違うようです。

554
00:39:00,934 --> 00:39:02,064
なるほど。

555
00:39:04,604 --> 00:39:06,303
なぜ急いで出発するのですか？

556
00:39:06,774 --> 00:39:08,673
あなたが私を避けているように感じます。

557
00:39:12,044 --> 00:39:13,314
ソジュンはなぜ出てこないのですか？

558
00:39:14,544 --> 00:39:15,984
わからない。

559
00:39:16,444 --> 00:39:17,613
行きましょう、スジン。

560
00:39:19,553 --> 00:39:21,689
彼女が私を無視しているなんて信じられない。

561
00:39:22,053 --> 00:39:24,883
- やあ、チュ・ヘミンです。 - ヘミン！

562
00:39:25,283 --> 00:39:26,923
どこに行くの？

563
00:39:27,754 --> 00:39:29,053
ヘミン！

564
00:39:30,194 --> 00:39:31,723
こっちにおいで。

565
00:39:34,133 --> 00:39:35,964
私のために笑ってください。笑顔。

566
00:39:37,934 --> 00:39:38,964
さあ行こう。

567
00:39:44,644 --> 00:39:47,673
ねえ、誰が私の電話を無視するように言ったの?あなたには死の願望がありますか？

568
00:39:48,644 --> 00:39:51,144
何も起こっていないと言った。

569
00:39:51,883 --> 00:39:55,254
彼女とソジュンの間には何も起こっていない。

570
00:39:57,453 --> 00:39:58,953
これを見てもどうしてそんなことが言えるのでしょうか？

571
00:39:58,953 --> 00:40:00,624
私をからかってるの？

572
00:40:02,093 --> 00:40:03,624
ねえ、あなたが欲しいです...

573
00:40:03,624 --> 00:40:06,763
イム・ジュギョンを監視し、彼女に関するすべてを知るために。

574
00:40:07,194 --> 00:40:09,564
彼女が誰かと浮気しているかどうか知りたいのですが...

575
00:40:09,564 --> 00:40:12,464
そして彼女の性格に何か悪い点があるかどうか。

576
00:40:13,073 --> 00:40:15,734
そうすれば、それらを分割することができます。

577
00:40:17,173 --> 00:40:18,504
彼女に答えるつもりはないのですか？

578
00:40:19,473 --> 00:40:20,714
ヘミン！

579
00:40:24,383 --> 00:40:26,084
彼女を殴っていたのか？

580
00:40:26,854 --> 00:40:28,283
あなたは何について話しているのですか？

581
00:40:28,283 --> 00:40:31,124
私たちはただおしゃべりをしていたところだった。なぜ？

582
00:40:34,993 --> 00:40:38,624
私たちは今日クラスのプロジェクトに取り組むことになっています。

583
00:40:40,593 --> 00:40:41,794
忘れてしまいましたか？

584
00:40:42,334 --> 00:40:43,464
何？

585
00:40:44,263 --> 00:40:45,533
はい。

586
00:40:46,073 --> 00:40:49,203
彼女は今日私たちと一緒にどこかへ行く予定です。

587
00:40:54,274 --> 00:40:55,814
プロジェクトの方が重要です。

588
00:40:56,584 --> 00:40:58,343
- さあ行こう。 - どこにも行かないんですね。

589
00:41:04,823 --> 00:41:07,524
おい。なんで突っ込んでるの？

590
00:41:08,053 --> 00:41:10,694
龍坡高校出身ですよね？

591
00:41:22,104 --> 00:41:23,243
ありがとう。

592
00:41:24,843 --> 00:41:26,044
今から行きます。

593
00:41:26,444 --> 00:41:27,513
待って。

594
00:41:28,843 --> 00:41:31,314
あなたはジュギョンさんですよね？

595
00:41:35,513 --> 00:41:37,084
助けてくれてありがとう。

596
00:41:38,524 --> 00:41:41,394
でも、あなたはもっときれいになりました。

597
00:41:42,124 --> 00:41:44,294
- 気づかなかった... - 助けたからといって、

598
00:41:46,434 --> 00:41:47,834
それはあなたを許したという意味ではありません。

599
00:41:52,403 --> 00:41:54,703
あの時はごめんなさい。

600
00:41:56,173 --> 00:41:59,743
彼らの言うとおりにしないと、私もいじめられるのではないかと心配でした。

601
00:42:01,044 --> 00:42:02,414
怖すぎた。

602
00:42:05,914 --> 00:42:08,053
でも、私はあなたにそんなことをすべきではなかった。

603
00:42:08,484 --> 00:42:09,723
本当にごめんなさい。

604
00:42:13,453 --> 00:42:14,624
他の人はいらないよ…

605
00:42:16,194 --> 00:42:17,993
自分がかつてどのような姿をしていたのかを知るために。

606
00:42:20,834 --> 00:42:22,834
だから、私のことを知っているかのように振る舞わないでください。

607
00:42:23,403 --> 00:42:24,863
私はしません。

608
00:42:25,004 --> 00:42:27,033
誰にも言いません。心配しないで。

609
00:42:39,914 --> 00:42:40,984
そして...

610
00:42:44,553 --> 00:42:45,624
何をしているのですか？

611
00:42:46,524 --> 00:42:47,553
編み物してるの？

612
00:42:48,053 --> 00:42:49,564
それは治療効果があるはずです。

613
00:42:50,223 --> 00:42:51,464
何かをしてください。何でも。

614
00:42:52,624 --> 00:42:55,464
- なぜ私に会いたかったのですか？ - 何か聞きたいことがあります。

615
00:42:56,334 --> 00:42:58,834
ジュギョンが他の人には言えないと言ったのはどういう意味ですか...

616
00:42:59,403 --> 00:43:02,374
スジンのせいで付き合ってるって？

617
00:43:02,843 --> 00:43:03,944
それについて何か知っていますか？

618
00:43:04,044 --> 00:43:05,173
なぜ？

619
00:43:05,403 --> 00:43:07,013
ジュギョンの様子がおかしい。

620
00:43:08,214 --> 00:43:09,944
何かあると思います。

621
00:43:10,113 --> 00:43:12,914
なぜあなたのガールフレンドについて私に尋ねるのですか？

622
00:43:14,814 --> 00:43:16,053
彼女の様子がおかしいのはなぜですか?

623
00:43:19,153 --> 00:43:20,323
彼女は前に私に尋ねました...

624
00:43:21,124 --> 00:43:23,194
友達の友達について。

625
00:43:24,064 --> 00:43:26,164
友達の友達に彼氏ができたとか、

626
00:43:26,664 --> 00:43:29,863
でもその友達は友達…だから彼女は彼氏が好きなのです。

627
00:43:29,863 --> 00:43:34,033
そこで友達の友達が突然彼氏のことが好きだと言い出したのです…。

628
00:43:34,033 --> 00:43:38,104
つまり、友達の友達、そして友達の友達…

629
00:43:39,144 --> 00:43:40,814
理解できなかったら忘れてください。

630
00:43:42,513 --> 00:43:45,383
あなたはどうですか？スジンは古い友人ではないですか？

631
00:43:45,544 --> 00:43:47,383
私の気に入らないことには何もしないでくれますか？

632
00:43:47,714 --> 00:43:49,553
私の為に友達を諦めてくれませんか？

633
00:43:50,124 --> 00:43:51,383
彼女はいつあなたにそのことを言いましたか?

634
00:43:51,484 --> 00:43:53,423
お団子を作って、お互いの切り抜きをしたとき…

635
00:43:54,493 --> 00:43:55,723
尋ねないでください。

636
00:43:56,153 --> 00:43:57,524
記憶から消し去りたい。

637
00:44:00,934 --> 00:44:03,033
おい。縫い目を落としてしまいました。

638
00:44:04,133 --> 00:44:05,263
どうすればわかりますか？

639
00:44:05,434 --> 00:44:07,334
昔、よく編み物をしていました。

640
00:44:08,434 --> 00:44:10,504
元に戻してやり直す必要があります。

641
00:44:10,504 --> 00:44:11,573
本当に？

642
00:44:16,584 --> 00:44:17,684
どうやって？

643
00:44:19,814 --> 00:44:21,013
それを私にください。

644
00:44:23,653 --> 00:44:25,283
それさえもできないのですか？

645
00:44:26,423 --> 00:44:28,323
いいえ、いいえ。それは違います。

646
00:44:30,823 --> 00:44:33,633
スホ！私たちは友達だと思っていました。

647
00:44:33,794 --> 00:44:35,664
一緒にネットカフェに行こうとずっとお願いしてたんですが、

648
00:44:35,664 --> 00:44:36,834
しかし、あなたは拒否しました。

649
00:44:37,064 --> 00:44:38,664
仲直りしたからといって、どうして私にこんなことをできるのですか？

650
00:44:39,064 --> 00:44:40,473
どうすれば愛することができるでしょうか...いいえ。

651
00:44:41,334 --> 00:44:42,604
友情はどう変化するのでしょうか？

652
00:44:42,604 --> 00:44:43,803
彼の問題は何ですか？

653
00:44:44,644 --> 00:44:45,703
くそー。

654
00:44:45,703 --> 00:44:47,374
- 編み方を知っていますか？ - はい。

655
00:44:47,673 --> 00:44:49,414
ドゥアのためにスカーフを編みました。

656
00:44:49,544 --> 00:44:50,644
編み物をしていましたか？

657
00:44:52,544 --> 00:44:54,354
- これを入れてください。 - これを入れてください。

658
00:44:54,354 --> 00:44:55,414
- ループさせます。 - ループさせます。

659
00:44:55,414 --> 00:44:56,684
- そして... - ソジュン!

660
00:44:57,323 --> 00:44:58,584
どうしてできるでしょうか？

661
00:44:58,684 --> 00:45:01,823
これをするために私と一緒に歌いに行くことを拒否したのですか？

662
00:45:02,194 --> 00:45:05,164
友情はどのように変化するのでしょうか？

663
00:45:08,763 --> 00:45:09,934
私は飢えています。

664
00:45:11,964 --> 00:45:13,274
お待たせして申し訳ありません。

665
00:45:13,434 --> 00:45:15,533
- 授業はどうでしたか？ - 良い。

666
00:45:16,203 --> 00:45:17,944
なぜここまで来たのですか？

667
00:45:17,944 --> 00:45:19,173
あなたと一緒に家に帰るために。

668
00:45:23,613 --> 00:45:25,944
- ジュギョン。 - はい？

669
00:45:26,144 --> 00:45:29,823
気分は良いですか、それとも悪いですか?

670
00:45:30,283 --> 00:45:31,524
なぜ聞くのですか？

671
00:45:31,653 --> 00:45:35,423
ただの理由で。気分は良いですか、それとも悪いですか?

672
00:45:38,564 --> 00:45:39,694
良い。

673
00:45:44,903 --> 00:45:46,633
それが何なのか教えてくれませんか？

674
00:45:48,903 --> 00:45:50,004
実は…

675
00:45:51,203 --> 00:45:53,414
私の母校の子が転校してきました。

676
00:45:54,343 --> 00:45:55,414
何？

677
00:45:55,513 --> 00:45:57,013
スジンのせいじゃないの？

678
00:45:57,513 --> 00:46:00,883
彼女は私を認識しないだろうと思っていましたが、認識してくれました。

679
00:46:01,783 --> 00:46:02,814
大丈夫ですか？

680
00:46:03,584 --> 00:46:05,024
緊張しています、

681
00:46:05,723 --> 00:46:07,794
しかし彼女は誰にも言わないと言います。

682
00:46:08,254 --> 00:46:09,394
怖かったでしょうね。

683
00:46:11,323 --> 00:46:12,464
ちょっと。

684
00:46:14,363 --> 00:46:16,234
でも、今は本当に大丈夫です。

685
00:46:26,144 --> 00:46:27,314
お腹が空いていませんか？

686
00:46:27,544 --> 00:46:28,944
何か食べたほうがいいでしょうか？

687
00:46:31,084 --> 00:46:32,243
何を手に入れるべきでしょうか？

688
00:46:33,153 --> 00:46:34,314
好きなものを。

689
00:46:42,354 --> 00:46:44,294
可愛くならなかった。

690
00:46:47,493 --> 00:46:49,834
また暴発してるよ。

691
00:46:59,303 --> 00:47:00,914
とても迷惑です。

692
00:47:02,173 --> 00:47:04,044
ヒギョン、ブラインドデートに行きませんか？

693
00:47:04,314 --> 00:47:06,553
豚足レストランのオーナーの息子の友人...

694
00:47:06,553 --> 00:47:07,653
私には彼氏がいます。

695
00:47:08,553 --> 00:47:10,254
- あなたがやる？ - あなたがやる？

696
00:47:10,684 --> 00:47:12,754
ブラインドデートを避けるために嘘をついていますか？

697
00:47:13,423 --> 00:47:14,794
それは本当です。

698
00:47:15,453 --> 00:47:18,323
ああ、なんてことだ。どれくらい経ちましたか？彼はどんなお仕事をしていますか？

699
00:47:18,323 --> 00:47:19,564
見栄えが良いですか？彼は何歳ですか？

700
00:47:20,334 --> 00:47:23,164
それは秘密です。気が向いたら紹介させていただきます。

701
00:47:23,263 --> 00:47:24,363
写真はありますか？

702
00:47:24,564 --> 00:47:26,834
彼の顔を見ただけでどんな人かわかるよ。

703
00:47:26,834 --> 00:47:29,633
好奇心が尽きないんです。

704
00:47:29,633 --> 00:47:31,303
彼はどんな人ですか？

705
00:47:33,473 --> 00:47:36,144
- 私のグレープフルーツ。 - グレープフルーツ？

706
00:47:36,343 --> 00:47:39,343
見れば見るほどどんどん可愛くなっていきます。

707
00:47:39,953 --> 00:47:42,383
彼の顔はフルーティーです。

708
00:47:43,684 --> 00:47:44,854
フルーティ？

709
00:47:44,953 --> 00:47:46,453
ただいま。

710
00:47:46,453 --> 00:47:48,254
お帰りなさい。食べに来てください。

711
00:47:49,153 --> 00:47:51,723
ハエには食べる権利がない。

712
00:47:57,303 --> 00:48:00,834
イム・ジュギョンさん、講堂に来てください。

713
00:48:01,334 --> 00:48:02,834
ジュギョン！

714
00:48:03,903 --> 00:48:05,203
彼女はとてもきれいに見えます。

715
00:48:05,203 --> 00:48:07,874
元気だよ、ジュギョン！

716
00:48:07,874 --> 00:48:09,214
とてもきれいですね！

717
00:48:09,214 --> 00:48:11,814
天使が舞い降りた！

718
00:48:12,814 --> 00:48:16,113
彼女はステージを照らしています。

719
00:48:16,113 --> 00:48:17,823
彼女の完璧な肌を見てください！

720
00:48:18,953 --> 00:48:21,354
どうして私にこんなことが起こったのでしょうか？

721
00:48:22,653 --> 00:48:25,763
- 彼女は完璧な学校のモデルです。 - 知っている。

722
00:48:25,763 --> 00:48:26,934
持続する。

723
00:48:27,593 --> 00:48:30,104
これをしなければなりませんか?

724
00:48:30,533 --> 00:48:34,473
生徒会長や成績優秀者がモデルになることが多いのではないでしょうか？

725
00:48:34,473 --> 00:48:38,004
はい。でもジュギョン、彼らはそれをしたくないのです。

726
00:48:38,004 --> 00:48:39,104
何？

727
00:48:39,644 --> 00:48:41,613
しかし、なぜこの中で私が...

728
00:48:41,613 --> 00:48:42,774
どういう意味ですか？

729
00:48:43,584 --> 00:48:45,814
あなたは私たちのスターだと聞いています。

730
00:48:45,814 --> 00:48:49,314
あなたはスターの中のスターですから、そうするのもいいでしょう。

731
00:48:49,314 --> 00:48:51,783
セボムの顔！

732
00:48:55,354 --> 00:48:56,964
別のポーズを試してみましょう。

733
00:48:57,164 --> 00:48:58,964
とてもきれいですね！

734
00:49:02,363 --> 00:49:03,604
きれいですね！

735
00:49:04,234 --> 00:49:06,533
正しくやってください。フォームを確認してください。

736
00:49:07,334 --> 00:49:10,973
あなたのホームページにアクセスしたときにあなたの顔を見ることができますか？

737
00:49:11,044 --> 00:49:14,944
セボムの顔、イム・ジュギョン。

738
00:49:15,044 --> 00:49:18,484
それはやめてください。お願いします。私は顔ではありません。

739
00:49:18,584 --> 00:49:20,354
それはできませんか？

740
00:49:20,354 --> 00:49:23,684
3、4、5。

741
00:49:24,024 --> 00:49:26,823
一緒に入院した後、彼らは仲直りしましたか？

742
00:49:27,053 --> 00:49:28,723
それはお互いの痛みを分かち合ったからでしょうか？

743
00:49:29,024 --> 00:49:30,694
- セブン。 - 引っ張りすぎですね。

744
00:49:30,694 --> 00:49:31,964
正しくやってください。

745
00:49:31,964 --> 00:49:33,363
- もうやってください。 - 大丈夫。

746
00:49:33,363 --> 00:49:35,464
- また。 - くそー。

747
00:49:35,464 --> 00:49:37,363
- 1つ。 - なぜまた 1 つなのですか?

748
00:49:39,263 --> 00:49:40,533
君たちはこのままでは決して終わらないよ。

749
00:49:40,533 --> 00:49:41,834
(パク・セミさんから新しいメッセージが届きました。)

750
00:49:42,573 --> 00:49:43,644
誰ですか？

751
00:49:44,573 --> 00:49:45,703
何でもありません。

752
00:49:45,703 --> 00:49:48,173
ふざけるなよ。正しくやってください。

753
00:49:48,473 --> 00:49:50,214
何してるの？

754
00:49:56,254 --> 00:49:58,283
何してるの？なぜ私の写真を撮るのですか？

755
00:49:58,883 --> 00:50:00,053
見た目がカッコいいから。

756
00:50:01,894 --> 00:50:03,323
スホは好きじゃないの？

757
00:50:03,763 --> 00:50:05,164
私はします。それで？

758
00:50:05,923 --> 00:50:07,664
彼がジュギョンと付き合っていることを知らないのですか？

759
00:50:07,664 --> 00:50:08,694
私はします。

760
00:50:08,694 --> 00:50:11,504
あなたはわかっていても彼女が好きです。私が間違っているでしょうか？

761
00:50:24,084 --> 00:50:25,714
( - ジュギョンの写真をください。 - それからソジュンの写真をください。)

762
00:50:30,223 --> 00:50:32,624
(パク・セミ)

763
00:50:41,834 --> 00:50:44,263
それはまるで本当の彼氏を撮るようなものです。ありがとう。

764
00:50:44,464 --> 00:50:46,934
それにしても、なぜ彼女の写真が欲しいのですか？

765
00:51:02,653 --> 00:51:03,923
あなたが持っているのはこれだけですか？

766
00:51:05,354 --> 00:51:06,484
走っているとお腹が空いてきました。

767
00:51:06,624 --> 00:51:07,653
おやつを食べましょう。

768
00:51:08,124 --> 00:51:09,323
何を持っていればいいでしょうか？

769
00:51:10,624 --> 00:51:11,794
ジュギョン！

770
00:51:13,164 --> 00:51:14,593
ごめんなさい。

771
00:51:17,434 --> 00:51:18,604
大丈夫ですか？

772
00:51:48,964 --> 00:51:51,033
どうしたの？何かをお探しですか？

773
00:51:51,234 --> 00:51:53,734
ああ、ネックレスを失くしてしまったみたいだ。

774
00:51:54,604 --> 00:51:56,234
どこに置きましたか？外したわけではないと思います。

775
00:51:56,234 --> 00:51:58,144
- 毎日つけているものは？ - はい。

776
00:51:58,303 --> 00:51:59,944
最後に見たのはいつですか?

777
00:52:00,374 --> 00:52:01,914
今朝は確かに付けていました。

778
00:52:01,914 --> 00:52:04,314
もしかしたら体育の時に緩んでしまったのかもしれません。

779
00:52:04,914 --> 00:52:07,214
- あなたは思う？ - 来て。お手伝いします。

780
00:52:07,653 --> 00:52:08,754
ありがとう。

781
00:52:23,194 --> 00:52:25,004
どこに行ったの？

782
00:52:30,803 --> 00:52:32,203
私は彼女にそれを探さないように言いました。

783
00:52:33,044 --> 00:52:34,673
彼女は一晩中ここにいるでしょう。

784
00:52:40,953 --> 00:52:42,314
まるでまだここにあるかのように。

785
00:52:44,153 --> 00:52:45,423
おそらく誰かが持っていったのでしょう。

786
00:52:45,754 --> 00:52:47,694
遺失物取扱所ではありませんでした。

787
00:52:47,754 --> 00:52:49,694
それに、私はここの生徒たちを信頼しています。

788
00:52:50,194 --> 00:52:51,694
この学校に対するあなたの誇りを確認してください。

789
00:52:52,124 --> 00:52:53,323
あなたが今の顔だから？

790
00:52:53,593 --> 00:52:54,763
もちろん違います。

791
00:52:55,294 --> 00:52:57,533
さあ、移動してください。踏んでしまうかも知れません。

792
00:52:57,604 --> 00:52:58,803
それを見つけるのを手伝ってほしいですか？

793
00:52:59,403 --> 00:53:00,533
見返りに何が得られますか?

794
00:53:02,434 --> 00:53:03,673
辛いトッポギをご馳走します。

795
00:53:04,644 --> 00:53:06,274
何か他のものを買いますか？

796
00:53:06,703 --> 00:53:09,274
でも、あなたはそれが好きです。あなたのお気に入りではないですか？

797
00:53:09,274 --> 00:53:12,714
何でも。もし私がそれを見つけたら、大金を払ってくれるでしょう。

798
00:53:13,243 --> 00:53:14,254
わかった。

799
00:53:18,984 --> 00:53:20,053
見つけました！

800
00:53:20,723 --> 00:53:21,723
本当に？

801
00:53:23,223 --> 00:53:24,863
50セント。甘いですね。

802
00:53:25,894 --> 00:53:27,133
真剣に？

803
00:53:34,173 --> 00:53:36,673
今回はそれを意味します。これはあなたのネックレスですか？

804
00:53:36,843 --> 00:53:38,203
見つかりましたか？

805
00:53:42,914 --> 00:53:44,214
もう家に帰ってください。

806
00:53:44,383 --> 00:53:46,743
大丈夫。真剣に探してみますね？

807
00:53:46,743 --> 00:53:48,814
からかいはありがたみがありません。

808
00:53:49,414 --> 00:53:52,024
スホがくれたので、見つけなければなりません。

809
00:53:54,854 --> 00:53:57,593
- 私は行きます。 - あなたは私がそれを見つけるのを手伝うと約束しました。

810
00:53:57,593 --> 00:53:58,894
私は忙しい男です。

811
00:53:59,194 --> 00:54:01,164
こんなに寒いのにこれを探さないといけないの？

812
00:54:02,493 --> 00:54:04,763
スホは失くしてしまったので動揺しているのですか？

813
00:54:05,004 --> 00:54:06,133
もちろん違います。

814
00:54:07,104 --> 00:54:10,903
それは私にとって特別なので、それを見つけたいと思っています。

815
00:54:11,703 --> 00:54:13,843
それならもっと大事にしてあげるべきだった。

816
00:54:14,144 --> 00:54:16,444
知っている。なんて愚かなんだろう。

817
00:54:17,383 --> 00:54:19,914
見つかるまで家には帰りません。

818
00:54:23,883 --> 00:54:26,553
それでは検索をお楽しみください。さよなら。

819
00:54:32,024 --> 00:54:33,124
これは何ですか？

820
00:54:35,394 --> 00:54:36,464
何でも。

821
00:54:50,013 --> 00:54:51,414
どこで見つけられますか?

822
00:54:56,653 --> 00:54:57,754
これをお探しですか?

823
00:55:01,993 --> 00:55:02,993
スジンさん。

824
00:55:09,763 --> 00:55:10,803
一体何をしたの？

825
00:55:12,703 --> 00:55:14,303
これが誰なのか知っていますね。

826
00:55:14,973 --> 00:55:16,274
はい、そうします。

827
00:55:16,774 --> 00:55:18,604
それで、これはどういう意味ですか？

828
00:55:19,504 --> 00:55:20,774
それはあなたが好きだからです。

829
00:55:22,874 --> 00:55:25,314
驚かないのですね。ご存知でしたか？

830
00:55:25,914 --> 00:55:27,914
今、冗談ですか？

831
00:55:28,714 --> 00:55:30,323
あなたとジュギョンは友達じゃないの？

832
00:55:30,653 --> 00:55:32,624
あなたが彼女を好きじゃないなら、私たちはそうします。

833
00:55:33,453 --> 00:55:36,153
- 何？ - 彼女は優しくて心の温かい人です。

834
00:55:36,553 --> 00:55:37,923
だからこそ私も彼女が好きなのです。

835
00:55:38,124 --> 00:55:41,133
でも、私はあなたほど好きではありません。

836
00:55:42,033 --> 00:55:45,564
あなたを手に入れることができないなら、彼女を脇に放り投げます。

837
00:55:45,863 --> 00:55:47,374
それで嫌なら彼女と別れてください…

838
00:55:47,374 --> 00:55:48,874
彼女が友人を失い、傷つくのを見るために。

839
00:55:50,604 --> 00:55:54,714
あなたは私の知っているカン・スジンとは似ていないようです。

840
00:55:54,914 --> 00:55:56,314
なぜ彼女がすべての人のうちでしょうか？

841
00:56:01,254 --> 00:56:02,584
あなたは彼女に会ったばかりです。

842
00:56:02,914 --> 00:56:05,354
では、10年間あなたのそばにいたのに、なぜ彼女なのでしょうか？

843
00:56:07,323 --> 00:56:10,723
彼女と別れて代わりに私のことを好きになってもらえませんか？

844
00:56:10,894 --> 00:56:12,263
それはできます。

845
00:56:12,763 --> 00:56:16,493
もし私が先に告白していたら、どうせ私を選んでいたでしょうに！

846
00:56:20,203 --> 00:56:21,504
いいえ。

847
00:56:23,004 --> 00:56:24,473
そんなことはなかったでしょう。

848
00:56:55,573 --> 00:56:56,973
ネックレスを探さないでください。

849
00:57:10,923 --> 00:57:12,283
たぶん、もう一つあると思います。

850
00:57:13,423 --> 00:57:15,823
- 遅くなりました。 -はい、その通りです。

851
00:57:16,053 --> 00:57:17,263
そうすべきではありません。

852
00:57:18,694 --> 00:57:21,334
痩せて元のイケメンに戻らなければなりません。

853
00:57:21,694 --> 00:57:23,363
クエストが成功するとは思えません。

854
00:57:23,734 --> 00:57:25,734
何？来て。

855
00:57:26,133 --> 00:57:28,533
痩せたら見た目も悪くなくなるよ。

856
00:57:32,303 --> 00:57:33,374
会いましょう。

857
00:57:33,874 --> 00:57:35,673
しかし、まだ食べ終わっていません。どこに行くの？

858
00:57:38,283 --> 00:57:41,453
なんとももったいない。あなたは私を太らせます。

859
00:57:57,104 --> 00:57:59,434
誰かが持って行ったのでしょうか？

860
00:58:07,914 --> 00:58:09,814
- ジュギョン。 - ああ、なんてこった。

861
00:58:14,613 --> 00:58:15,984
あなたがまだここにいるだろうと私は知っていました。

862
00:58:15,984 --> 00:58:18,484
探さないと諦められなかった。

863
00:58:18,484 --> 00:58:19,684
今何時か分かりませんか？

864
00:58:19,684 --> 00:58:22,593
ここで捜索して一晩終わらせるつもりだった。

865
00:58:23,653 --> 00:58:26,323
それから、そのままにして、空になったら出発します。

866
00:58:26,524 --> 00:58:27,593
もちろん。

867
00:58:29,334 --> 00:58:31,633
あそこを見てください。ここを見てみます。

868
00:58:32,104 --> 00:58:35,133
ちょうどそこを見終えたところです。ここで私を助けてください。

869
00:58:35,573 --> 00:58:38,673
それでも、もう一度確認しても問題はありません。

870
00:58:38,774 --> 00:58:41,173
ゴミ一つ一つまでチェックしてみました。

871
00:58:41,173 --> 00:58:42,513
そこにはないことはわかっています。

872
00:58:42,513 --> 00:58:45,013
本気ですか？ 100パーセントみたいな？

873
00:58:45,644 --> 00:58:46,714
100パーセント？

874
00:58:48,053 --> 00:58:50,184
そこまでではありません、いいえ。

875
00:58:50,584 --> 00:58:53,053
それから行って、もう一度見てください。

876
00:58:54,754 --> 00:58:55,993
もちろん。

877
00:58:56,754 --> 00:58:58,524
こっちでも探したんですけどね。

878
00:59:13,644 --> 00:59:14,673
見つけました！

879
00:59:16,513 --> 00:59:17,984
なんという安堵感でしょう。

880
00:59:23,453 --> 00:59:24,484
私は嬉しい。

881
00:59:25,754 --> 00:59:26,883
なぜここに来たのですか？

882
00:59:29,294 --> 00:59:32,524
見る？探さなかったらどうなっていたでしょうか？

883
00:59:33,124 --> 00:59:34,964
知っている。よく頑張りましたね。

884
00:59:37,803 --> 00:59:39,064
私にさせて。

885
01:00:14,004 --> 01:00:15,274
そこには誰がいますか？

886
01:00:17,973 --> 01:00:19,004
さあ行こう。

887
01:00:32,584 --> 01:00:34,453
確か誰かを見たんです。

888
01:00:37,093 --> 01:00:38,164
ここで何をしているの？

889
01:00:41,194 --> 01:00:42,234
あれは誰でしたか？

890
01:00:53,843 --> 01:00:55,113
もしかしたら私が間違っていたのかもしれません。

891
01:00:59,184 --> 01:01:00,283
ヒギョンさん。

892
01:01:02,584 --> 01:01:05,184
- ヒギョン、大丈夫？ - はい、大丈夫です。

893
01:01:06,283 --> 01:01:07,394
ハンさん？

894
01:01:09,553 --> 01:01:10,694
こんにちは。

895
01:01:12,964 --> 01:01:14,064
こんにちは。

896
01:01:22,803 --> 01:01:24,874
とても退屈です。

897
01:01:24,874 --> 01:01:26,243
カラオケルームに行ったほうがいいでしょうか？

898
01:01:26,343 --> 01:01:28,874
ねえ、私はどう見える？

899
01:01:28,944 --> 01:01:31,084
- 見た目は可愛くないですね。 - 私はしません？

900
01:01:31,783 --> 01:01:33,714
うーん、何か変な気がします。

901
01:01:33,714 --> 01:01:34,783
何が変だと感じますか？

902
01:01:35,053 --> 01:01:39,484
イム・ジュギョンの友人がなぜイム・ジュギョンの写真を要求したのか不思議です。

903
01:01:39,684 --> 01:01:41,294
何？あなたは何について話しているのですか？

904
01:01:41,354 --> 01:01:42,854
なぜ彼女は自分で写真を撮らなかったのでしょうか？

905
01:01:42,854 --> 01:01:45,223
だって彼らは違う人間だから。

906
01:01:47,093 --> 01:01:48,164
どういう意味ですか？

907
01:01:52,934 --> 01:01:55,173
自分がそんなバカだったなんて信じられない。

908
01:01:55,604 --> 01:01:58,903
(カン・スジン)

909
01:01:59,044 --> 01:02:00,874
彼女のことが信じられない。

910
01:02:01,144 --> 01:02:02,374
カン・スジンさん。

911
01:02:05,584 --> 01:02:06,743
早く来てくれたね。

912
01:02:06,743 --> 01:02:07,953
私たちにここに来るように頼んだんですか？

913
01:02:08,684 --> 01:02:10,084
私たちは彼女に会いにここに来たのですか？

914
01:02:10,153 --> 01:02:12,323
実はお聞きしたいことがあります。

915
01:02:13,124 --> 01:02:15,754
正直に答えたほうがいいよ。

916
01:02:17,363 --> 01:02:19,164
彼女は本当に私が思っているような人ですか？

917
01:02:25,363 --> 01:02:26,964
君たちは食べなかったと聞いた。

918
01:02:27,934 --> 01:02:31,203
- まずは食べましょう、そして... - ジュギョン。

919
01:02:31,644 --> 01:02:33,274
こんな遅い時間に学校で何をしていたのですか？

920
01:02:33,274 --> 01:02:34,714
あなたはどうですか？

921
01:02:35,113 --> 01:02:36,973
最初に聞いてみました。

922
01:02:37,144 --> 01:02:39,283
- 餃子を追加します。 - ネックレスを探していました。

923
01:02:39,283 --> 01:02:40,984
"ネックレス"？何のネックレス？

924
01:02:43,254 --> 01:02:44,283
きれいですね。

925
01:02:44,283 --> 01:02:45,453
- プレゼントでもらったんですか？ - はい。

926
01:02:46,124 --> 01:02:49,124
なぜ担任と一緒にテーブルの下に隠れていたのですか？

927
01:02:49,124 --> 01:02:50,894
- ハンさん、それは後ほど説明します。 - わかった。

928
01:02:51,263 --> 01:02:52,363
私たちは付き合っています。

929
01:02:54,863 --> 01:02:56,194
じゃああのフルーティーな顔の彼氏は…。

930
01:02:58,164 --> 01:02:59,334
私の担任の先生でしたか？

931
01:02:59,334 --> 01:03:00,564
気が狂ってるの、ヒギョン？

932
01:03:00,564 --> 01:03:01,803
はい、私は恋に夢中です。

933
01:03:01,803 --> 01:03:03,104
心も体も健康な大人のお二人です。

934
01:03:03,104 --> 01:03:04,374
ではなぜ私たちは恋に落ちることができないのでしょうか？

935
01:03:04,374 --> 01:03:05,444
沸騰しています。

936
01:03:06,604 --> 01:03:10,173
それで、あなたは私の学校でふざけるほど頭がおかしいのですか？

937
01:03:10,173 --> 01:03:11,383
それを狂気とは言いません。

938
01:03:11,883 --> 01:03:13,783
残業しなければならなかったのに、ヒギョンが…

939
01:03:13,783 --> 01:03:16,684
つまり、ヒギョンが食べ物を持ってきてくれました。

940
01:03:16,684 --> 01:03:19,484
グレープフルーツはあなたに捕まらないように必死でした...

941
01:03:20,894 --> 01:03:22,294
- グレープフルーツ？ - つまり、ジュヌ。

942
01:03:22,294 --> 01:03:23,694
とにかく、それが私たちが隠れた理由です。

943
01:03:23,694 --> 01:03:25,323
なんで担任の先生と付き合わなきゃいけないの？

944
01:03:25,323 --> 01:03:27,294
これでは学校生活がとても不便になってしまいます。

945
01:03:27,294 --> 01:03:30,564
なぜ私の上司の息子とデートしなければならないのですか？

946
01:03:31,004 --> 01:03:32,403
それとも辞めたからもう大丈夫なのかもしれない。

947
01:03:32,834 --> 01:03:34,834
- ともかく！ - 他の人とデートすることはできなかったのですか？

948
01:03:35,274 --> 01:03:37,303
グレープフルーツは私にとって特別です！

949
01:03:38,544 --> 01:03:40,073
春雨は待つ必要があると言いました。

950
01:03:40,774 --> 01:03:42,274
もう少し煮る必要があります。

951
01:03:42,714 --> 01:03:44,414
- チャーハンを食べるつもりですか？ - もちろん。

952
01:03:44,414 --> 01:03:45,814
- チーズを上に乗せますか？ - 2人前食べましょう。

953
01:03:45,814 --> 01:03:47,013
チャーハン2人前お願いします！

954
01:03:47,013 --> 01:03:48,113
ソーダも飲んでもいいですか？

955
01:03:48,113 --> 01:03:50,053
- もちろん。 - なんと。

956
01:03:50,923 --> 01:03:52,084
彼女は迎えに来ていないのですか？

957
01:03:52,084 --> 01:03:53,823
これは私を怒らせます。

958
01:03:54,694 --> 01:03:56,394
イム・ジュギョンはまたどこに住んでいましたか？

959
01:04:04,334 --> 01:04:06,164
彼らはどうやって出会ったのでしょうか？

960
01:04:07,263 --> 01:04:10,073
明日学校でハン先生とどう向き合えばいいでしょうか？

961
01:04:10,673 --> 01:04:12,173
そんなに不快に感じますか？

962
01:04:12,573 --> 01:04:13,673
もちろん。

963
01:04:14,414 --> 01:04:16,314
これからは学校での態度に注意しなければなりません。

964
01:04:16,743 --> 01:04:18,644
彼は妹にすべてを話すでしょう。

965
01:04:21,783 --> 01:04:24,124
あなたにとってハン氏はグレープフルーツに似ていますか?

966
01:04:24,854 --> 01:04:25,883
いいえ。

967
01:04:27,053 --> 01:04:28,894
彼女は恋に目が見えなくなっているに違いない。

968
01:04:29,453 --> 01:04:30,894
(プリンスコミックス)

969
01:04:33,723 --> 01:04:35,863
- さようなら、先生。 - さようなら、先生。

970
01:04:39,434 --> 01:04:41,303
-これですか？ -これですか？

971
01:04:41,434 --> 01:04:42,573
こちらです。

972
01:04:42,573 --> 01:04:44,203
- こちらです。 - こちらです？

973
01:04:45,004 --> 01:04:46,044
アルバイトはもう終わりましたか？

974
01:05:05,423 --> 01:05:06,493
うーん、臭いです。

975
01:05:06,564 --> 01:05:09,033
- どこですか？ - そこですか？

976
01:05:09,493 --> 01:05:11,434
- なんて汚い近所なんだろう。 - 真剣に。

977
01:05:11,434 --> 01:05:12,533
セミさん。

978
01:05:14,064 --> 01:05:15,133
ソジュン？

979
01:05:16,403 --> 01:05:17,544
ここで何をしているの？

980
01:05:31,984 --> 01:05:33,184
私たちはここにいます。

981
01:05:34,254 --> 01:05:35,354
私たちはここにいます。

982
01:05:39,664 --> 01:05:41,334
いやぁ。ソジュンさん！

983
01:05:41,334 --> 01:05:42,993
なぜジュギョンに会いたいのですか？

984
01:05:42,993 --> 01:05:45,504
しばらく彼女に会っていなかったので、近づきたかったのです。

985
01:05:45,504 --> 01:05:49,334
-追いつきたかったんですか？ - 私は彼女を知っていることが分かりました。

986
01:05:54,544 --> 01:05:56,214
- それについてはどうですか？ - 言えないんですか？

987
01:05:56,714 --> 01:05:59,044
イム・ジュギョンさんです。

988
01:06:02,783 --> 01:06:04,053
彼は彼女を認識していないと思います。

989
01:06:05,354 --> 01:06:07,524
どうしたの？ショックを受けていますか？

990
01:06:07,624 --> 01:06:10,323
彼女も私を完全に騙しました。

991
01:06:10,794 --> 01:06:12,323
なぜこれを私に見せるのですか？

992
01:06:12,394 --> 01:06:14,434
あなたのことが心配だったから。

993
01:06:14,633 --> 01:06:17,763
もし彼女の過去を知っていたら、決して彼女とはデートしなかっただろう。

994
01:06:18,203 --> 01:06:21,573
学校にいた頃、彼女はよく私に餃子を買ってくれました。

995
01:06:21,673 --> 01:06:22,834
彼女は完全な負け組だった。

996
01:06:23,203 --> 01:06:25,803
彼女にはあなたのような男と付き合う資格はありません。

997
01:06:26,774 --> 01:06:29,044
個人的にはあなたのようなガキより彼女のほうが可愛いと思います。

998
01:06:29,743 --> 01:06:32,613
何？彼女があなたのガールフレンドだから彼女を擁護しますか？

999
01:06:33,584 --> 01:06:35,013
あなたは盲目ですか？

1000
01:06:35,013 --> 01:06:37,453
- 彼女は化粧のおかげできれいです。 -それでいいですか？

1001
01:06:37,453 --> 01:06:39,854
来て。彼女は化粧をしていないのでとても醜く見えます。何が間違っているのでしょうか...

1002
01:06:42,093 --> 01:06:43,553
ソジュンさん！

1003
01:06:44,294 --> 01:06:47,524
学校のいじめっ子を見ると怒りが抑えられなくなります…

1004
01:06:47,524 --> 01:06:49,864
それは私の友人を思い出させるからです。

1005
01:06:50,263 --> 01:06:51,303
彼女に餃子を買わせたんですか？

1006
01:06:52,034 --> 01:06:54,774
あなたが他の生徒をいじめているのを見つけたら、

1007
01:06:55,704 --> 01:06:56,873
誓って、物事はうまくいかないでしょう。

1008
01:07:05,043 --> 01:07:06,083
あの小さなバカ。

1009
01:07:10,053 --> 01:07:11,324
今すぐ行くべきです。

1010
01:07:12,723 --> 01:07:14,154
あなたが中に入るのを見たら、私は立ち去ります。

1011
01:07:15,494 --> 01:07:17,723
さて、今から中に入ります。

1012
01:07:18,663 --> 01:07:19,723
また明日ね。

1013
01:08:17,413 --> 01:08:18,684
先ほどこれを行うのを忘れていました。

1014
01:09:23,284 --> 01:09:28,524
(セボム高校入学説明会へようこそ。)

1015
01:09:29,123 --> 01:09:31,864
これは一体何でしょうか？とても恥ずかしいです。

1016
01:09:40,204 --> 01:09:44,904
(セボム高校入学説明会へようこそ。)

1017
01:09:44,904 --> 01:09:46,543
お母さん、これを見てください。

1018
01:09:46,644 --> 01:09:48,074
私は学校のモデルです。

1019
01:09:50,114 --> 01:09:51,913
セボム高校の女王なのか？

1020
01:09:53,114 --> 01:09:55,954
- おい。 - 彼女は私たちの学校の顔ですか？

1021
01:09:56,814 --> 01:09:57,954
さあ行こう。

1022
01:10:04,994 --> 01:10:08,194
(セボム高校の明るい未来と明るい明日)

1023
01:10:14,303 --> 01:10:16,373
ここに来てください。これを見てください。

1024
01:10:16,774 --> 01:10:18,104
信じられないですね。

1025
01:10:18,774 --> 01:10:20,944
クレイジーだ。これを見てください。

1026
01:10:21,644 --> 01:10:26,083
（2021年度前期新入生募集中）

1027
01:10:32,154 --> 01:10:33,154
それが彼女です。

1028
01:10:35,394 --> 01:10:36,454
いやぁ。

1029
01:10:37,423 --> 01:10:38,593
それが彼女です。

1030
01:10:40,494 --> 01:10:41,734
天使？なんて冗談でしょう。

1031
01:10:48,204 --> 01:10:49,204
彼女は天使ですか？

1032
01:11:02,814 --> 01:11:03,854
とんでもない。

1033
01:11:04,314 --> 01:11:05,623
それはとても違います。

1034
01:11:07,894 --> 01:11:10,423
ジュギョンさん。これは本当にあなたですか？

1035
01:11:13,163 --> 01:11:15,333
セボム高校のイム・ジュギョンの素顔。

1036
01:11:15,734 --> 01:11:18,104
転校する前は団子娘だった。

1037
01:11:18,104 --> 01:11:19,864
これを見たら皆さん失神しますよ。

1038
01:11:20,034 --> 01:11:22,104
彼女はめちゃくちゃ醜い。それはすべてメイクです。

1039
01:11:28,144 --> 01:11:30,944
- 彼女は醜すぎます。 - 信じられないですね。

1040
01:11:30,944 --> 01:11:32,383
- 私はそれを疑う。 - わからない。

1041
01:11:35,484 --> 01:11:38,184
あなたは醜いからです。

1042
01:11:45,564 --> 01:11:47,194
これは多すぎます。

1043
01:12:00,404 --> 01:12:02,074
信じられない。

1044
01:12:14,484 --> 01:12:17,223
これを見てください。いやぁ。

1045
01:12:26,503 --> 01:12:27,503
ジュギョンさん。

1046
01:12:36,574 --> 01:12:37,574
ジュギョンさん。

1047
01:12:43,784 --> 01:12:44,923
ジュギョンさん。

1048
01:13:05,543 --> 01:13:07,543
(ゲスト出演してくれたチャニに感謝します。)

1049
01:13:30,376 --> 01:13:33,016
(真の美しさ)

1050
01:13:33,676 --> 01:13:36,615
子供たちは今の私の本当の姿を知っています。

1051
01:13:37,115 --> 01:13:38,716
だから私はあなたに直面することができません。

1052
01:13:39,985 --> 01:13:41,355
降ろしてください。

1053
01:13:41,586 --> 01:13:43,586
あなた以外にそんなゴミをする人はいないでしょう。

1054
01:13:43,855 --> 01:13:44,895
それは真実ではありません。

1055
01:13:44,996 --> 01:13:48,025
本当に知らなかったのですか？あなたとジュギョンは親友でした。

1056
01:13:48,565 --> 01:13:51,636
見た目はどうであれ…化粧をしていてもいなくても、

1057
01:13:51,796 --> 01:13:53,296
あなたはいつもあなたです。

1058
01:13:54,636 --> 01:13:58,206
できるだけ遠くまで走って、誰にも見つからないように隠れてください。

1059
01:13:58,206 --> 01:14:01,445
心配しないで。誰も自分のことを知らない学校に転校することもできます。