1
00:00:40,480 --> 00:00:45,018
(真の美しさ)

2
00:00:46,323 --> 00:00:47,784
(第11話)

3
00:00:47,784 --> 00:00:49,623
- わかりました、先生。 - お客様。

4
00:00:49,954 --> 00:00:52,563
- どうしたの？ - これは本当に必要でしたか？

5
00:00:52,594 --> 00:00:54,563
リムさん、何をしているのですか？

6
00:00:54,563 --> 00:00:57,394
セヨンの名前を出したくなかったのはわかります...

7
00:00:57,394 --> 00:00:59,103
再び問題になること。

8
00:00:59,304 --> 00:01:01,804
しかし、どうやって彼の歌を盗むことができたのでしょうか...

9
00:01:01,804 --> 00:01:03,103
自分の間違いを隠すため？

10
00:01:03,657 --> 00:01:05,696
- 彼女は何について話しているのですか? - それは何もありません、先生。

11
00:01:07,327 --> 00:01:10,166
彼は新人のことなど気にしていない。

12
00:01:10,427 --> 00:01:12,596
- さあ行こう。外で話しましょう。 - 手放す。

13
00:01:12,836 --> 00:01:14,096
私は言いました、手放してください！

14
00:01:25,346 --> 00:01:26,647
記者に記事を掲載してもらいました...

15
00:01:26,647 --> 00:01:27,946
セヨンが学校でいじめられっ子だった件について…

16
00:01:28,147 --> 00:01:30,147
あなたと女優のこの写真が問題になるのを防ぐためです。

17
00:01:31,047 --> 00:01:33,657
彼の死に少しでも責任を感じたなら、

18
00:01:33,657 --> 00:01:35,526
こんなことをすべきではなかった。

19
00:01:35,886 --> 00:01:39,126
たとえこの曲に著作権がないとしても、これは盗作です。

20
00:01:39,557 --> 00:01:42,827
どうしてここに押し入って、あんなくだらない話をすることができるのですか？

21
00:01:43,297 --> 00:01:44,396
来て。

22
00:01:44,896 --> 00:01:47,896
セヨンとレオはまだ18歳。

23
00:01:48,206 --> 00:01:49,907
あなた自身にも息子さんがいます。

24
00:01:50,437 --> 00:01:51,736
この子たちにこんなことをして申し訳ないと思うなら...

25
00:01:51,736 --> 00:01:53,137
あなたの息子と言えるほど若い人たちは、

26
00:01:53,137 --> 00:01:55,107
物事を正すべきだ。

27
00:01:56,676 --> 00:01:58,516
自分で対処したほうがいいですよ...

28
00:01:58,516 --> 00:02:00,816
私に笛を吹かせるのではなく。

29
00:02:04,486 --> 00:02:07,616
今、私を脅しているんですか？

30
00:02:08,926 --> 00:02:10,557
何でも考えてください。

31
00:02:11,256 --> 00:02:13,527
解雇される可能性があることを承知で、このことを伝えに来たのです。

32
00:02:13,527 --> 00:02:15,396
正気を失ってしまったのか？

33
00:02:15,926 --> 00:02:17,366
私は自分で出発します。

34
00:02:33,747 --> 00:02:35,016
スホさん。

35
00:02:38,587 --> 00:02:39,717
スホさん。

36
00:02:45,397 --> 00:02:46,457
スホ！

37
00:02:47,196 --> 00:02:48,326
歌を聞きましたか？

38
00:02:48,326 --> 00:02:49,867
ムーブエンタテインメントから発売された曲。

39
00:02:51,427 --> 00:02:53,397
あの野郎。おい！

40
00:02:53,867 --> 00:02:55,136
スホ！

41
00:03:05,346 --> 00:03:08,386
皆さん、どう思いますか？それぞれ1つずつもらったほうがいいでしょうか？

42
00:03:09,117 --> 00:03:11,386
-そんなに悪くないよ。 - ああ、お願いします。幼稚すぎるよ。

43
00:03:11,386 --> 00:03:13,057
試着してみてください。お手伝いさせてください。

44
00:03:17,057 --> 00:03:19,397
そこには。彼らがどのように見えるかを見てみましょう。

45
00:03:21,527 --> 00:03:23,767
これは絶対に脱がないでください。

46
00:03:23,767 --> 00:03:24,937
すぐに戻ってきます。

47
00:03:50,386 --> 00:03:53,557
- おめでとう、おめでとう - おめでとう、おめでとう

48
00:03:53,557 --> 00:03:56,267
- セヨンデビューおめでとう - セヨンデビューおめでとう

49
00:03:56,696 --> 00:03:59,796
- おめでとうございます。 - なぜこのことを私に教えてくれなかったのですか？

50
00:04:00,337 --> 00:04:01,636
ただ気分が悪かったです。

51
00:04:01,636 --> 00:04:02,867
なぜ気分が悪くなるのでしょうか？

52
00:04:02,867 --> 00:04:05,837
あなたが私より先に練習生になったのですから、最初に始めるのは当然です。

53
00:04:05,837 --> 00:04:07,376
おめでとう、セヨン。

54
00:04:07,536 --> 00:04:09,247
- なんと。 - こっちに来て。

55
00:04:09,247 --> 00:04:10,976
- 彼を見てください。 - ニース。

56
00:04:11,076 --> 00:04:14,017
一つ思いつきました。 「レオ」。どう思いますか？いいですね？

57
00:04:14,177 --> 00:04:16,217
「レオ」。似合ってますよ、スホ。

58
00:04:16,816 --> 00:04:19,017
レオとセヨン。

59
00:04:19,687 --> 00:04:22,386
デビューしたらこの曲をくれませんか？

60
00:04:22,856 --> 00:04:24,726
なぜこれをあなたにあげるのでしょうか？

61
00:04:24,726 --> 00:04:26,856
- 何？ - あなたとデュエットを歌います。

62
00:04:27,027 --> 00:04:28,226
誰が言いますか？

63
00:04:28,226 --> 00:04:31,967
- まずは皆さんの歌を聞かせてください。 - 何？オーディションか何かですか？

64
00:04:33,166 --> 00:04:35,666
- 何？ - オーディションっていいですね。

65
00:05:04,127 --> 00:05:06,866
(「あなたがいなくて寂しい」)

66
00:05:32,957 --> 00:05:34,027
急いでください。

67
00:05:41,907 --> 00:05:44,007
(救急病棟)

68
00:05:49,947 --> 00:05:52,817
スホ！スホ！

69
00:05:53,147 --> 00:05:55,746
スホ！ドアを開けてください、スホ。

70
00:05:56,217 --> 00:05:57,346
スホ！

71
00:05:58,616 --> 00:06:00,116
入れてください。

72
00:06:00,786 --> 00:06:02,587
スホ！スホ！

73
00:06:02,587 --> 00:06:04,226
- チョン・セヨンさんではないですか？ -「チョン・セヨン」？

74
00:06:04,657 --> 00:06:06,127
校内暴力を起こした男。

75
00:06:06,496 --> 00:06:08,056
ああ、リアルタイム検索リストに載ってたあの人？

76
00:06:08,226 --> 00:06:09,567
それは大きな問題です。

77
00:06:09,796 --> 00:06:10,926
しかし、彼はここで何をしているのでしょうか？

78
00:06:12,197 --> 00:06:14,436
(セヨン)

79
00:06:14,736 --> 00:06:18,676
チェ記者、リーさんは忙しすぎて誰ともデートできません。

80
00:06:19,806 --> 00:06:22,176
彼らは撮影が終わった後にのみ飲みに行きました。

81
00:06:22,176 --> 00:06:25,176
スポンサー？とんでもない噂ですね…

82
00:06:26,346 --> 00:06:27,947
もちろんです。

83
00:06:32,317 --> 00:06:34,657
(チョン・セヨン)

84
00:06:39,796 --> 00:06:45,697
(チョン・セヨン)

85
00:06:50,507 --> 00:06:51,507
(「N-6IXのチョン・セヨンは学校のいじめっ子だった?」)

86
00:06:53,837 --> 00:06:55,377
（校内暴力を犯す者は全員死刑に値する。）

87
00:06:55,377 --> 00:06:56,676
（彼は社会的に追放されるべきだ。彼は全く後悔していないのか？）

88
00:06:56,676 --> 00:06:58,176
（彼の代理店が彼を擁護していないことを見れば、それは真実に違いない。）

89
00:06:58,176 --> 00:06:59,717
（被害者の方々が元気になりますように。真実が明らかになりつつあります。）

90
00:07:04,746 --> 00:07:06,356
しかし、私はそれをしませんでした。

91
00:07:09,087 --> 00:07:10,757
私は何もしませんでした。

92
00:07:11,657 --> 00:07:12,926
本当にやってなかったんだ。

93
00:07:42,686 --> 00:07:44,426
自殺したのはチョン・セヨンだった。

94
00:07:44,426 --> 00:07:45,657
- K-POPアイドル歌手？ - 本当に？

95
00:07:46,926 --> 00:07:48,666
- 一線を越えることはできません。 - 下がってください。

96
00:07:57,637 --> 00:08:00,277
(警察)

97
00:08:25,236 --> 00:08:26,236
(彼氏)

98
00:08:31,236 --> 00:08:32,976
(彼氏)

99
00:08:39,746 --> 00:08:43,486
電話の電源が切れています。メッセージを残してください...

100
00:09:01,137 --> 00:09:02,236
ジュギョンさん。

101
00:09:03,207 --> 00:09:04,507
こんな時間にここで何をしているのですか？

102
00:09:06,236 --> 00:09:08,036
言いたいことがあります。

103
00:09:09,176 --> 00:09:10,247
何か言いたいことはありますか？

104
00:09:11,446 --> 00:09:14,046
これ以上延期すべきではないと思います。

105
00:09:16,946 --> 00:09:18,347
スジン、本当のところは、

106
00:09:21,987 --> 00:09:23,826
スホと出かけるよ。

107
00:09:27,456 --> 00:09:29,227
私も彼のことがとても好きです。

108
00:09:33,836 --> 00:09:36,536
それをあなたに隠すつもりはありませんでした。

109
00:09:37,066 --> 00:09:39,737
あなたに最初に知ってもらいたかったのです。

110
00:09:40,706 --> 00:09:43,007
でも、あなたが彼に好意を持っていると言ったとき、

111
00:09:43,946 --> 00:09:45,676
あなたに言う気になれなかった。

112
00:09:47,247 --> 00:09:49,887
私たちは離れ離れになってしまうのではないかと怖かった。

113
00:09:53,056 --> 00:09:54,956
あなたを失いたくなかったのです。

114
00:09:57,786 --> 00:09:58,956
でも...

115
00:09:59,926 --> 00:10:02,497
私はあなたに嘘をつき続けることができませんでした。

116
00:10:03,696 --> 00:10:05,066
ごめんなさい。

117
00:10:11,336 --> 00:10:12,477
なるほど。

118
00:10:13,237 --> 00:10:15,676
大丈夫と言ったら嘘になります。

119
00:10:16,576 --> 00:10:17,777
腹立たしいです。

120
00:10:18,946 --> 00:10:20,046
ごめんなさい。

121
00:10:20,117 --> 00:10:23,647
でも、こんな風に感じたのは初めてではないんです…

122
00:10:23,887 --> 00:10:25,387
スホに向かって。

123
00:10:26,387 --> 00:10:28,316
そして当時、それは長くは続きませんでした。

124
00:10:28,887 --> 00:10:32,397
長く友達でいればそれが普通なんですが…

125
00:10:32,757 --> 00:10:34,196
時々混乱すること。

126
00:10:36,326 --> 00:10:37,826
それだけです。

127
00:10:38,997 --> 00:10:40,737
ですから、そこまで悲観する必要はありません。

128
00:10:41,566 --> 00:10:45,137
- スジンさん。 - あなたは私をこんな気分にさせます...

129
00:10:45,137 --> 00:10:47,007
自分の気持ちを伝えて、あなたを苦しめました。

130
00:10:47,007 --> 00:10:48,076
だから泣かないでください。

131
00:10:49,507 --> 00:10:52,247
あなたは何も間違ったことはしていません。私を見て。

132
00:10:53,377 --> 00:10:54,576
とても気分が悪いです。

133
00:10:55,617 --> 00:10:57,086
ごめんなさい。

134
00:11:01,017 --> 00:11:02,686
スホはあなたのことが好きです。

135
00:11:03,956 --> 00:11:05,357
だから私にできることは何もない。

136
00:11:07,027 --> 00:11:08,767
一度彼を乗り越えたら、

137
00:11:09,696 --> 00:11:12,367
あなたとスホの関係、そして私たちの友情...

138
00:11:13,066 --> 00:11:14,367
同じままになります。

139
00:11:45,566 --> 00:11:47,367
目が腫れてしまったので、さらに醜く見えます。

140
00:11:58,046 --> 00:12:01,647
(彼氏)

141
00:12:06,086 --> 00:12:09,887
電話の電源が切れています。メッセージを残してください...

142
00:12:11,127 --> 00:12:13,027
彼はまだ怒っていますか?

143
00:12:16,227 --> 00:12:18,836
彼は私の言葉にショックを受けて事故に遭ったのでしょうか？

144
00:12:21,666 --> 00:12:23,536
外で何をしているのですか？

145
00:12:23,536 --> 00:12:25,166
ただちょっと悔しいです。

146
00:12:25,477 --> 00:12:27,676
なんで外に出てきたの？風邪をひいてしまいますよ。中に戻ってください。

147
00:12:28,036 --> 00:12:31,107
私も悔しい思いをしています。新鮮な空気を吸いたいです。

148
00:12:31,777 --> 00:12:33,147
何か問題がありますか？

149
00:12:33,816 --> 00:12:34,877
何でもありません。

150
00:12:36,946 --> 00:12:40,517
ヒギョン、私に何があったの？

151
00:12:41,056 --> 00:12:42,826
どういう意味ですか？

152
00:12:42,826 --> 00:12:44,786
何かが起こるたびに、

153
00:12:45,056 --> 00:12:47,826
怖がりすぎていつも隠れてしまいます。

154
00:12:48,196 --> 00:12:50,566
それは物事をさらに複雑にします、

155
00:12:51,166 --> 00:12:53,166
そして、意図していないのに人を傷つけてしまうこともあります。

156
00:12:54,066 --> 00:12:56,966
なぜ最初から正直になれないのですか？

157
00:12:58,666 --> 00:13:01,176
私は時々不注意になりすぎることがあります。

158
00:13:01,936 --> 00:13:03,977
そして、あなたはあまりにも簡単に怖がってしまいます。

159
00:13:05,176 --> 00:13:07,446
これからはもっと正直になってみてください。

160
00:13:10,247 --> 00:13:11,647
お父さんに何が起こったのか見てください。

161
00:13:11,987 --> 00:13:14,556
彼は騙されたとだけ私たちに言うべきだった。

162
00:13:14,556 --> 00:13:16,487
しかし、彼はそれを自分で解決しようとしました...

163
00:13:16,487 --> 00:13:18,657
さらに大きな借金を抱えることになるだけです。

164
00:13:18,857 --> 00:13:21,727
そのため、私たちはアパートを売ってここに戻らなければなりませんでした。

165
00:13:25,897 --> 00:13:27,397
ごめんなさい、女の子たち。

166
00:13:28,497 --> 00:13:31,767
お父さん。お父さん。彼はまた泣いています。

167
00:13:31,836 --> 00:13:33,277
彼はどれくらいそこにいましたか？

168
00:13:33,277 --> 00:13:34,477
彼は私たちに自分がそこにいると言うことができたでしょう。

169
00:13:35,607 --> 00:13:39,877
ところで、私の上司の息子と友達だって言いましたか？

170
00:13:39,877 --> 00:13:41,046
イ・スホ?

171
00:13:41,546 --> 00:13:43,446
はい。なぜ？

172
00:13:43,517 --> 00:13:45,716
彼は会社の建物の前で自動車事故に遭った。

173
00:13:45,716 --> 00:13:46,716
何？

174
00:13:47,916 --> 00:13:48,956
自動車事故？

175
00:14:28,657 --> 00:14:29,826
スホさん。

176
00:14:31,867 --> 00:14:32,966
スホさん。

177
00:15:24,046 --> 00:15:25,716
行ってもいいよ。

178
00:15:26,286 --> 00:15:29,186
あなた達がここにいると私は安心して休めません。

179
00:15:29,186 --> 00:15:32,497
それでも、あなたを放っておくわけにはいきません。キャストに不快感を与える。

180
00:15:32,497 --> 00:15:34,897
行く。とにかく寝るだけです。

181
00:15:35,056 --> 00:15:36,426
とても頑固ですね。

182
00:15:36,727 --> 00:15:39,696
それから、朝に荷物を持って戻ってきます。

183
00:15:40,036 --> 00:15:43,137
気をつけるべきだった。私たちはとても怖かったです。

184
00:15:43,206 --> 00:15:44,637
行く、行く。寝たい。

185
00:15:44,737 --> 00:15:47,336
- 何か必要なことがあれば電話してください。 - わかった。

186
00:15:47,336 --> 00:15:48,676
戻ってください。

187
00:16:09,966 --> 00:16:11,497
スホさんは大丈夫ですか？

188
00:16:12,666 --> 00:16:14,867
先ほどリムさんが言ったことを説明してください。

189
00:16:17,007 --> 00:16:18,066
さて...

190
00:16:19,706 --> 00:16:22,747
去年のスキャンダルを葬るために…

191
00:16:23,576 --> 00:16:24,607
何？

192
00:16:35,316 --> 00:16:36,586
何も起こりませんでした。

193
00:16:37,727 --> 00:16:40,497
どうすればそんな若い人とデートできるでしょうか？

194
00:16:41,727 --> 00:16:45,097
私たちは同じ建物に住んでいるので、パーティーの後に彼女を家まで送っていきました。

195
00:16:45,566 --> 00:16:48,536
同じ建物に住んでいるということは、関係がある証拠だと言われていますが、

196
00:16:48,536 --> 00:16:50,867
そのため、月曜日に記事を公開する予定です。

197
00:16:53,637 --> 00:16:56,877
やめて。スホはどう思うでしょうか？

198
00:16:56,946 --> 00:16:59,416
彼はこのままでは私に話してくれません。

199
00:17:02,387 --> 00:17:05,286
それは私たちの合併に悪影響を与える可能性があります。

200
00:17:05,416 --> 00:17:07,517
お金でも何でも使って彼らを止めてください。

201
00:17:08,157 --> 00:17:10,157
対応させていただきます。

202
00:17:10,586 --> 00:17:11,657
それでも。

203
00:17:12,127 --> 00:17:14,796
私たちの代理店の人をどうやって使うことができますか？

204
00:17:14,796 --> 00:17:17,397
セヨンは本当に学校のいじめっ子だと思ってた。

205
00:17:18,326 --> 00:17:20,497
ネット上では名前を変えたというコメントもありましたが…

206
00:17:21,036 --> 00:17:22,407
少年院に入ってから…

207
00:17:22,407 --> 00:17:23,836
彼が中学生のとき。

208
00:17:24,137 --> 00:17:25,267
事実関係を確認したところ、

209
00:17:25,267 --> 00:17:27,907
しかし、その背後にはいじめっ子たちがいたことが判明した。

210
00:17:29,147 --> 00:17:30,806
セヨンがハメられたことに気づいた…

211
00:17:31,507 --> 00:17:33,747
記事でそれについて読んだとき。

212
00:17:33,747 --> 00:17:35,916
だったら、気づいたときに言ってくれればいいのに！

213
00:17:36,546 --> 00:17:37,786
どうして私からそれを遠ざけることができたのですか？

214
00:17:38,147 --> 00:17:40,287
その時セヨンは亡くなっていた。

215
00:17:41,216 --> 00:17:42,657
何がポイントだったのでしょうか？

216
00:17:43,756 --> 00:17:47,696
そして、それが真実かどうかは関係なく、言葉は広まり、

217
00:17:47,696 --> 00:17:49,466
だから、最終的には出てくるはずだった。

218
00:17:50,567 --> 00:17:52,637
高速化して何が悪いの？

219
00:17:55,837 --> 00:17:59,077
黙れ。彼はそれが原因で自殺した。

220
00:17:59,736 --> 00:18:01,077
まだわかりませんか？

221
00:18:01,976 --> 00:18:03,776
それで、何ですか？彼の曲を盗作したんですか？

222
00:18:04,307 --> 00:18:05,916
死んだ子供の歌をどうやって盗むことができますか？

223
00:18:26,067 --> 00:18:27,196
スホさん。

224
00:18:29,236 --> 00:18:30,337
スホ！

225
00:18:31,966 --> 00:18:34,276
どのくらいひどい怪我をしましたか？

226
00:18:35,006 --> 00:18:36,976
ごめんなさい。

227
00:18:37,377 --> 00:18:39,246
それは私が怒ったからです。

228
00:18:39,916 --> 00:18:43,117
ごめんなさい。起きろ。お願いします。

229
00:18:53,857 --> 00:18:54,996
あなたは誰ですか？

230
00:19:00,019 --> 00:19:01,380
あなたは誰ですか？

231
00:19:07,559 --> 00:19:09,059
- あなたは誰ですか？ -お姉さん！

232
00:19:11,690 --> 00:19:13,029
スホ！

233
00:19:16,130 --> 00:19:17,329
お姉さん？

234
00:19:17,799 --> 00:19:19,039
妹がいますか？

235
00:19:22,269 --> 00:19:23,440
妹のような従妹。

236
00:19:26,739 --> 00:19:28,009
いつ来ましたか？

237
00:19:28,210 --> 00:19:31,150
何？私は...たった今ここに来たところです。

238
00:19:41,559 --> 00:19:44,259
泣かないで。元気です。

239
00:19:44,289 --> 00:19:45,799
深刻なものではありません。

240
00:19:48,360 --> 00:19:49,400
姐さん。

241
00:19:49,700 --> 00:19:51,170
私は嬉しい。

242
00:19:52,170 --> 00:19:54,499
電話をかけ続けましたが、出ませんでした。

243
00:19:54,769 --> 00:19:57,039
あなたはひどく傷ついていたと思いました。

244
00:19:57,440 --> 00:19:59,279
事故で携帯電話を紛失してしまいました。

245
00:20:00,710 --> 00:20:02,140
なるほど。

246
00:20:06,519 --> 00:20:08,980
あなたはいとこととても仲が良いはずです。

247
00:20:08,980 --> 00:20:11,450
彼女はちょっとしたキャストのせいで泣き叫んでいた。

248
00:20:11,720 --> 00:20:12,890
私たちはとても近いところにいます。

249
00:20:15,190 --> 00:20:17,089
休ませてもらいます。

250
00:20:17,529 --> 00:20:18,589
もう出発しますか？

251
00:20:19,299 --> 00:20:22,400
彼は正しい。ここまで来たんですね。もっと長く居たほうがいいよ…

252
00:20:22,930 --> 00:20:23,999
姐さん。

253
00:20:24,529 --> 00:20:26,140
いいえ、今行きます。

254
00:20:30,110 --> 00:20:31,239
お姉さん？

255
00:20:34,309 --> 00:20:35,480
ああ、なんてことだ。

256
00:20:36,349 --> 00:20:38,680
（一般病棟）

257
00:20:38,779 --> 00:20:41,680
何が起こっているのでしょうか？ソジュンと事故にあったの？

258
00:20:42,989 --> 00:20:44,549
彼らはどうやって...

259
00:20:44,749 --> 00:20:47,289
足を骨折したようだった。

260
00:20:48,559 --> 00:20:50,329
彼の顔をこっそり覗いてみるべきでしょうか？

261
00:20:51,289 --> 00:20:53,299
いいえ、いいえ。私は...

262
00:20:54,630 --> 00:20:57,230
なんで患者の上に座ってるの？

263
00:21:00,069 --> 00:21:01,400
- ごめん。 - 待って。

264
00:21:02,670 --> 00:21:04,140
しばらくこのままでいてください。

265
00:21:14,480 --> 00:21:16,349
狂ったようにあなたがいなくて寂しかったです。

266
00:21:22,630 --> 00:21:24,029
あなたは傷ついています。

267
00:21:24,329 --> 00:21:25,589
大丈夫。

268
00:21:29,299 --> 00:21:30,930
あなたに会えて今は元気です。

269
00:21:42,610 --> 00:21:44,150
本当に大丈夫です。

270
00:21:44,549 --> 00:21:46,450
このパンクはどこへ行ったのでしょうか？

271
00:21:53,259 --> 00:21:56,630
何でも。あなたがショットを打てるかどうかは気にしません。

272
00:21:58,890 --> 00:22:00,460
あなたが痛くても気にしません。

273
00:22:08,640 --> 00:22:11,410
怒ってごめんなさい。

274
00:22:15,279 --> 00:22:16,849
私もごめんなさい。

275
00:22:17,210 --> 00:22:18,680
もうやりません。

276
00:22:19,950 --> 00:22:22,349
- 私を許して。 - 私ももうやりません。

277
00:22:23,349 --> 00:22:24,450
私を許して。

278
00:22:26,390 --> 00:22:29,589
いったい何が起こったのでしょうか？どうやって事故に遭ったんですか？

279
00:22:34,360 --> 00:22:35,660
ジュギョンさん。

280
00:22:36,700 --> 00:22:37,999
私は何をしますか？

281
00:22:42,239 --> 00:22:43,410
セヨン…

282
00:22:58,833 --> 00:23:03,073
あなたの彼女は必ず私のものになります！

283
00:23:08,243 --> 00:23:09,343
遅すぎます。

284
00:23:10,182 --> 00:23:12,612
あなたが聞いたことは私の口から出たものではありません。

285
00:23:17,783 --> 00:23:19,283
この時間どこにいましたか？

286
00:23:21,753 --> 00:23:22,922
一体何が？

287
00:23:26,333 --> 00:23:27,662
なんと樹液だ。

288
00:23:46,882 --> 00:23:48,983
ぐっすり眠る。明日も来ます。

289
00:23:53,093 --> 00:23:54,652
右。彼は携帯電話を紛失した。

290
00:24:05,462 --> 00:24:06,973
窓を閉めてくださいね?

291
00:24:10,243 --> 00:24:11,573
閉じてください。

292
00:24:19,513 --> 00:24:20,882
不運について話してください。

293
00:24:31,622 --> 00:24:32,962
なぜ道路に飛び出したのですか？

294
00:24:33,993 --> 00:24:35,392
結局あなたも怪我をしました。

295
00:24:36,263 --> 00:24:37,962
それはあなたのせいではありません。

296
00:24:43,803 --> 00:24:45,702
あなたのお父さんは私をレオだと思っています。

297
00:24:46,212 --> 00:24:49,743
最初にメモリアルアルバムを企画したのに、どうやってこれを実現できるのでしょうか？

298
00:24:51,612 --> 00:24:55,352
あれだけの楽器を買ったとき、お父さんに何と言ったんですか？

299
00:24:56,452 --> 00:24:58,753
もっと早く彼に伝えていれば、こんなことにはならなかったのに。

300
00:25:00,452 --> 00:25:01,823
これは不公平だと思いませんか？

301
00:25:08,793 --> 00:25:10,333
記者に記事を掲載してもらいました...

302
00:25:10,333 --> 00:25:11,702
セヨンが学校でいじめられっ子だった件について…

303
00:25:11,702 --> 00:25:13,733
あなたと女優のこの写真が問題になるのを防ぐためです。

304
00:25:13,733 --> 00:25:15,473
しかし、どうやって彼の歌を盗むことができたのでしょうか...

305
00:25:15,473 --> 00:25:16,702
自分の間違いを隠すため？

306
00:25:31,652 --> 00:25:32,783
ジュギョンさん。

307
00:25:33,593 --> 00:25:36,892
やあ、スジン。よく眠れましたか？

308
00:25:38,122 --> 00:25:39,892
あなたは何ですか、ロボットですか？

309
00:25:39,892 --> 00:25:41,833
なぜ気まずいのですか？

310
00:25:42,432 --> 00:25:44,162
私でしたか？そんなつもりはなかった。

311
00:25:44,162 --> 00:25:45,202
やめてください、いいですか？

312
00:25:45,202 --> 00:25:46,602
私たちの間に気まずい事態が起こるのは嫌です。

313
00:25:47,333 --> 00:25:49,172
今日は髪を後ろで結んでいるように見えます。

314
00:25:49,233 --> 00:25:50,803
私も。見て。

315
00:25:52,573 --> 00:25:53,843
きれいですね。

316
00:25:54,773 --> 00:25:55,912
さあ行こう。

317
00:25:57,112 --> 00:26:00,513
勉強会を今日まで前倒ししてもよろしいでしょうか？

318
00:26:00,712 --> 00:26:03,152
明日は追加授業が予定されています。

319
00:26:03,152 --> 00:26:05,753
- でもスホ... - 彼はどうですか？

320
00:26:06,892 --> 00:26:10,422
スホは入院中のため今日は行けません。

321
00:26:11,323 --> 00:26:13,192
何？いつ？

322
00:26:13,192 --> 00:26:15,662
彼とソジュンは昨日交通事故に遭いました。

323
00:26:15,662 --> 00:26:17,303
そして、あなたは今私にこれを言いますか？

324
00:26:17,932 --> 00:26:19,033
何？

325
00:26:20,372 --> 00:26:24,372
そうですね、昨夜知りました。

326
00:26:24,372 --> 00:26:26,273
彼はひどく怪我をしていますか？事故はどこで起きましたか?

327
00:26:31,243 --> 00:26:33,053
忘れて。彼自身に聞いてみます。

328
00:26:33,553 --> 00:26:36,053
宿題を提出しなければなりません。

329
00:26:36,553 --> 00:26:37,622
もちろん。

330
00:26:56,803 --> 00:26:58,573
きれいな下着を持ってきました。

331
00:27:01,473 --> 00:27:02,743
ご気分はいかがですか？

332
00:27:07,352 --> 00:27:10,753
さらに手助けが必要な場合は、介護者を雇います...

333
00:27:10,753 --> 00:27:11,852
必要ありません。

334
00:27:13,622 --> 00:27:14,952
ここには戻らないほうがいいよ。

335
00:27:15,152 --> 00:27:17,823
スホ、昨日聞いたこと...

336
00:27:17,922 --> 00:27:19,593
ソジュン、お母さんが来たよ。

337
00:27:20,063 --> 00:27:22,692
いやぁ。こんにちは。

338
00:27:25,102 --> 00:27:26,902
はい、こんにちは。

339
00:27:30,172 --> 00:27:31,442
今度話しましょう。

340
00:27:46,622 --> 00:27:48,823
- ハンさん。 - わかった。

341
00:27:49,053 --> 00:27:50,493
- スジンさん。 - はい？

342
00:27:50,493 --> 00:27:51,793
申し訳ありませんが、助けていただけますか...

343
00:27:51,793 --> 00:27:53,362
- みんなのノートを整理しますか？ - もちろん。

344
00:27:53,763 --> 00:27:56,563
わかった、新しい女の子。クラスに向かいましょう。

345
00:27:56,632 --> 00:28:00,132
クラスリーダーが席までご案内します。

346
00:28:00,273 --> 00:28:01,973
- はい、先生。 - 良い。

347
00:28:04,043 --> 00:28:07,773
ハン先生、あなたの生徒が龍坡高校から転校してきませんでしたか？

348
00:28:07,912 --> 00:28:10,882
ジュギョン？はい、龍坡高校出身です。

349
00:28:10,882 --> 00:28:14,283
なぜ隣の学校に転校するのか分かりません。

350
00:28:16,382 --> 00:28:20,922
そこの学生は決して優秀ではなかったと聞いています。

351
00:28:21,223 --> 00:28:23,122
先生、来てください。

352
00:28:23,392 --> 00:28:25,392
きっと子供たちにも理由があると思います。

353
00:28:36,573 --> 00:28:39,773
- いいえ、肉です。 - 私が与えるものを食べてください。

354
00:28:40,712 --> 00:28:44,642
- さあ。私の赤ちゃんが食べるのを見てください。 - 私は赤ちゃんではありません。

355
00:28:44,642 --> 00:28:47,452
これを見ると、あなたが幼い頃に私がどのようにあなたに食事を与えたかを思い出します。

356
00:28:47,753 --> 00:28:50,622
トリクルさんっていつからあんなに大きくなったんでしょう？

357
00:28:51,622 --> 00:28:53,952
スホ、知っていましたか...

358
00:28:54,152 --> 00:28:56,962
ソジュンのあだ名はミスター・トリクルだったとか？

359
00:28:57,093 --> 00:29:00,293
- トリクルさん？ - はい、私たちは彼をそう呼んでいました、なぜなら...

360
00:29:00,293 --> 00:29:02,563
彼は夜おねしょが止まらなかった。

361
00:29:02,563 --> 00:29:03,833
なぜ彼にそんなことを言うのですか？

362
00:29:03,833 --> 00:29:06,303
10歳くらいまではそうしてたんですね。

363
00:29:06,362 --> 00:29:09,973
いや、5年生でも1、2回はおねしょをしましたね。

364
00:29:10,102 --> 00:29:11,503
やめて、お母さん。

365
00:29:11,503 --> 00:29:14,912
まるで何か恥ずかしいことでもあるかのように。

366
00:29:15,013 --> 00:29:17,083
一緒にサウナに行くほど仲が良いんです。

367
00:29:18,243 --> 00:29:21,283
それにしても、どうして二人は同じ事故に巻き込まれたのですか？

368
00:29:21,553 --> 00:29:24,952
今では仲違いしたように一緒に時間を過ごすことはめったにありません。

369
00:29:25,622 --> 00:29:29,793
病院にお見舞いに来たときも、

370
00:29:29,922 --> 00:29:32,293
ソジュンには言わないでって言ったよね。

371
00:29:33,192 --> 00:29:35,362
私も当時は不思議に思いました。

372
00:29:35,493 --> 00:29:36,602
そうではありません。

373
00:29:37,333 --> 00:29:38,862
それで、あなたの健康はどうですか？

374
00:29:38,862 --> 00:29:41,533
良い。それが私が外に出歩いている理由です。

375
00:29:41,533 --> 00:29:43,672
- 就きたい仕事はないんですか？ - わかりました、大丈夫です。

376
00:29:43,843 --> 00:29:45,172
これをどうぞ。

377
00:29:46,672 --> 00:29:48,172
来て。それでおしまい。

378
00:29:48,872 --> 00:29:51,313
もう終わりましたか？それではこれらをクリアしていきます。

379
00:29:56,452 --> 00:29:58,852
あなたも終わりましたか？私があなたのために皿を片付けます。

380
00:29:59,152 --> 00:30:00,293
大丈夫です。

381
00:30:01,452 --> 00:30:03,263
あなたはトリクル氏を助けることに固執することができます。

382
00:30:03,723 --> 00:30:04,823
おい！

383
00:30:09,432 --> 00:30:11,602
まだ足は使えますよ。

384
00:30:21,973 --> 00:30:24,112
- どうしたの？ - どういう意味ですか？

385
00:30:25,543 --> 00:30:27,452
- 問題はありますか？ - いいえ。

386
00:30:27,952 --> 00:30:29,053
では、よろしいでしょうか。

387
00:30:29,983 --> 00:30:31,053
イ・スホさん。

388
00:30:33,422 --> 00:30:34,493
忘れて。

389
00:30:36,053 --> 00:30:37,563
もう我慢できない！

390
00:30:37,962 --> 00:30:39,932
- 何を入れますか？ - おしっこがしたいです。

391
00:30:41,162 --> 00:30:42,692
トリクル氏は再び攻撃します。

392
00:30:43,662 --> 00:30:44,833
なぜそんなことを言うのですか？

393
00:30:44,833 --> 00:30:47,733
- 他に誰に言えますか? - 看護師さん。

394
00:30:47,733 --> 00:30:50,142
看護師にズボンを下げるように言うにはどうすればよいですか?

395
00:30:51,602 --> 00:30:54,073
はい、部屋を変更したいのですが。

396
00:30:54,513 --> 00:30:56,513
- 空きはありますか？ - おい！

397
00:31:16,962 --> 00:31:19,162
ダーリン、聞いたところによると、スホとソジュン…

398
00:31:19,162 --> 00:31:22,033
交通事故ではなく殴り合いで負傷した。

399
00:31:22,033 --> 00:31:23,372
- 本当に？ - はい。

400
00:31:23,473 --> 00:31:25,172
彼らが一緒に怪我をしたのは奇妙なことですが、

401
00:31:25,172 --> 00:31:26,442
噂ではそう言われています。

402
00:31:26,672 --> 00:31:27,773
誰が勝ったと思いますか?

403
00:31:27,872 --> 00:31:29,343
それは自動車事故でした。

404
00:31:29,343 --> 00:31:30,343
それを姉が見ていたのですが…

405
00:31:30,343 --> 00:31:31,743
彼女が働いているビルの前で。

406
00:31:33,253 --> 00:31:35,513
あの建物の前での殴り合いではなかったと思いますか？

407
00:31:35,783 --> 00:31:36,983
全くない。

408
00:31:37,352 --> 00:31:39,553
スホを病院に見舞いに行ったほうがいいでしょうか？

409
00:31:39,553 --> 00:31:41,793
そうすべきでしょうか？明日みんなで行きませんか？

410
00:31:41,793 --> 00:31:43,723
バイトに遅刻してしまいました。行きます。

411
00:31:43,793 --> 00:31:46,293
- さようなら、ジョー！ - 頑張れ、ジュギョン。

412
00:31:47,892 --> 00:31:50,462
イム・ジュギョン?

413
00:31:51,533 --> 00:31:54,202
- 来て。 - それはわかりません。

414
00:31:54,202 --> 00:31:55,303
一体何が？

415
00:31:55,773 --> 00:31:56,872
こんにちは。

416
00:31:57,273 --> 00:31:58,803
- こんにちは。 - こんにちは。

417
00:31:58,803 --> 00:32:01,912
- 私は... - こんにちは。皆さんは誰でしょう?

418
00:32:02,043 --> 00:32:04,912
- 彼女は私に話しているんです。 - ちょっと待ってください。

419
00:32:05,142 --> 00:32:08,882
そうですね、こんなことを聞くのは恥ずかしいんですが…。

420
00:32:08,882 --> 00:32:10,882
- 何を聞いて？ - あなたの番号です！

421
00:32:12,498 --> 00:32:13,668
- おめでとう。 - 010です...

422
00:32:13,668 --> 00:32:14,908
ハン・ソジュンを知っていますか？

423
00:32:15,968 --> 00:32:17,107
ハン・ソジュン?

424
00:32:17,577 --> 00:32:18,908
彼は今日学校を休みます。

425
00:32:18,908 --> 00:32:20,577
私たちは校門で待っていました。

426
00:32:20,577 --> 00:32:23,008
- 正直に言うと、ソジュン... - やあ、チュ・ヘミン！

427
00:32:24,077 --> 00:32:25,718
本気でその牛ですか？

428
00:32:25,718 --> 00:32:27,517
- ねえ... - 後ずさりしましょう。

429
00:32:27,817 --> 00:32:29,817
- いったい何なの？ - どうしたの？

430
00:32:29,988 --> 00:32:32,388
- 彼らは何をしていますか？ - 今は何ですか？

431
00:32:32,388 --> 00:32:33,587
私を待っててください！

432
00:32:34,357 --> 00:32:35,857
セボム高校に転校したようですね。

433
00:32:36,158 --> 00:32:38,958
私たちをいじめっ子として通報した後、転校したんですね...

434
00:32:38,958 --> 00:32:40,867
どこよりもここに着陸するだけですか？

435
00:32:41,127 --> 00:32:42,228
バカな牛。

436
00:32:42,228 --> 00:32:45,267
あなたのおかげで私たちは停学になりました。

437
00:32:45,698 --> 00:32:47,708
- どうして... - いいえ、放っておいてください。

438
00:32:48,708 --> 00:32:52,008
ヘミン、いじめをやめてほしいですか？

439
00:32:53,307 --> 00:32:54,777
答えろよ、このガキ。

440
00:32:56,918 --> 00:33:00,418
私のお願いに従えば、もう迷惑はかかりません。

441
00:33:01,888 --> 00:33:02,988
それをやってもらえますか？

442
00:33:04,758 --> 00:33:05,958
はい。

443
00:33:06,627 --> 00:33:08,888
あなたの学校にイム・ジュギョンという名前の女の子がいます。

444
00:33:10,857 --> 00:33:13,668
- ジュギョン？ - 彼女は餃子と同じ名前です。

445
00:33:14,127 --> 00:33:17,468
彼女が本当にハン・ソジュンと付き合っているのかどうか調べてほしい。

446
00:33:19,597 --> 00:33:20,708
答えてくれないの？

447
00:33:21,567 --> 00:33:23,478
わかりました、そうします。

448
00:33:24,478 --> 00:33:26,708
わかりました、いいです。最新情報をお知らせください。

449
00:33:26,807 --> 00:33:29,777
私のメッセージを無視したらどうなるか知っていますか？

450
00:33:43,758 --> 00:33:44,928
スホさん。

451
00:33:47,098 --> 00:33:48,328
おい。

452
00:33:50,567 --> 00:33:51,797
ブラインドデートでここにいるの？

453
00:33:52,268 --> 00:33:55,607
どうやって事故に遭ったんですか？もっと慎重になるべきだった。

454
00:33:55,667 --> 00:33:57,107
来る必要はありませんでした。

455
00:33:57,437 --> 00:33:59,178
心配だったので来ました。

456
00:34:00,508 --> 00:34:03,448
空気を浄化する植物です。頻繁に水をやる必要はありません。

457
00:34:05,647 --> 00:34:07,687
あなたは介護者の援助を拒否したと聞きました。

458
00:34:08,218 --> 00:34:09,917
あなたのお父さんは私にあなたの世話をするように頼んだ、

459
00:34:09,917 --> 00:34:11,558
それで必要そうなものをいくつか持ってきました。

460
00:34:13,828 --> 00:34:15,357
洗顔料と化粧水を持ってきました。

461
00:34:17,928 --> 00:34:19,297
ラップトップも持ってきました。

462
00:34:20,497 --> 00:34:22,397
- ありがとう。 - 問題ない。

463
00:34:24,297 --> 00:34:25,397
ありがとう、ソジュンさん。

464
00:34:26,238 --> 00:34:28,038
スホを助けようとして怪我をしたと聞きました。

465
00:34:28,038 --> 00:34:30,977
なぜ私に感謝しているのですか？あなたは彼のガールフレンドではありません。

466
00:34:31,038 --> 00:34:32,937
そんなに不機嫌になるなら、取り返しますよ。

467
00:34:34,107 --> 00:34:35,977
長時間ギプスを装着しなければなりませんか？

468
00:34:35,977 --> 00:34:37,848
足を手術​​する必要はないですよね？

469
00:34:41,147 --> 00:34:42,348
大丈夫。

470
00:34:46,218 --> 00:34:47,587
ダブルルームしかなかったのですか？

471
00:34:48,158 --> 00:34:49,727
お父さんに別の病院に移すように頼んだほうがいいでしょうか？

472
00:34:49,727 --> 00:34:51,158
いいえ、大丈夫です。ここ。

473
00:34:52,428 --> 00:34:54,698
- ありがとう。 - あなたのアカデミーにいるべきではないですか？

474
00:34:54,698 --> 00:34:57,797
まだ時間はあります。なぜそんなに早く私を去らせようとするのですか？

475
00:34:58,368 --> 00:35:00,107
- 意地悪ですね。 - なぜ一人で来たのですか？

476
00:35:00,937 --> 00:35:01,968
ジュギョンはどこですか？

477
00:35:02,738 --> 00:35:03,777
何？

478
00:35:03,777 --> 00:35:05,008
あなたたちは親友ではないのですか？

479
00:35:05,008 --> 00:35:06,038
いつも一緒に何かをするのですが、

480
00:35:06,038 --> 00:35:07,308
それで、なぜ彼女を連れて行かなかったのですか？

481
00:35:08,178 --> 00:35:09,547
彼女は今日アルバイトでした。

482
00:35:10,377 --> 00:35:13,178
なぜ？彼女が来るのを待っていましたか？

483
00:35:13,178 --> 00:35:16,417
なぜ私に尋ねるのですか？彼に聞いてみるといいよ。

484
00:35:20,227 --> 00:35:23,558
なぜ彼に尋ねなければならないのでしょうか？ジュギョンと付き合っているのはあなたではないのですか？

485
00:35:24,397 --> 00:35:26,297
- それは私たちのクラスメートの考えです。 - 何？

486
00:35:52,218 --> 00:35:54,357
- 楽しむ。 - ありがとう。

487
00:35:57,198 --> 00:35:58,428
ご注文をお受けしてもよろしいでしょうか？

488
00:36:01,027 --> 00:36:02,727
イチゴとグレープフルーツ？

489
00:36:02,727 --> 00:36:04,368
きっと爽やかなドリンクが好きなんでしょうね。

490
00:36:04,368 --> 00:36:06,297
爽やかなドリンクの味わいは気分を良くしてくれます。

491
00:36:09,937 --> 00:36:11,178
それはあなたと同じです、ジュヌ。

492
00:36:11,738 --> 00:36:12,908
どうして？

493
00:36:19,218 --> 00:36:22,448
グレープフルーツのように爽やかだから。グレープフルーツ。

494
00:36:23,317 --> 00:36:26,058
やめて。私のことをグレープフルーツとは呼ばないでください。

495
00:36:26,058 --> 00:36:29,187
なぜだめですか？カップルがお互いにあだ名をつけるのは普通のことではないでしょうか？

496
00:36:29,727 --> 00:36:30,857
そう、グレープフルーツ？

497
00:36:31,797 --> 00:36:33,227
やめてよ、イチゴ。

498
00:36:33,727 --> 00:36:35,027
見る？変だよ。

499
00:36:37,937 --> 00:36:40,667
ヒギョン、なぜ今日は仕事に行かなかったのですか？

500
00:36:42,107 --> 00:36:45,538
上司を怒鳴った後、現実調査があったので、その日は休みました。

501
00:36:46,437 --> 00:36:48,247
解雇される前に辞めるべきでしょうか？

502
00:36:49,008 --> 00:36:50,147
ジュヌさん。

503
00:36:50,877 --> 00:36:53,647
ジュギョンさん。ジュギョンさん。

504
00:36:53,917 --> 00:36:57,158
- ジュギョン。 - 何？どうしたの？

505
00:36:57,417 --> 00:36:58,687
ジュヌさん。

506
00:37:07,598 --> 00:37:09,727
ジュギョンにバレてそんなにショックですか？

507
00:37:11,098 --> 00:37:13,268
ただ、私が彼女の先生なので少し不安です。

508
00:37:13,607 --> 00:37:15,167
彼女がそれを知ったら、

509
00:37:15,738 --> 00:37:18,107
彼女は私を担任の先生だとは思えないだろう。

510
00:37:18,107 --> 00:37:21,848
そして他の子供たちが知ったら、私が彼女を贔屓にしていると思われるでしょう...

511
00:37:21,848 --> 00:37:24,678
私は彼女に学校の課題で良い成績を与えるたびに。

512
00:37:24,678 --> 00:37:26,018
わかりました。

513
00:37:26,618 --> 00:37:28,187
それは秘密にしておきましょう。

514
00:37:29,417 --> 00:37:30,587
ありがとう。

515
00:37:34,928 --> 00:37:37,158
しかし、なぜ彼女はアルバイトをしているのでしょうか？

516
00:37:37,658 --> 00:37:39,127
なぜ彼女は秘密でお金を稼いでいるのでしょうか？

517
00:37:41,768 --> 00:37:43,698
彼女は今勉強しているはずです。

518
00:37:43,768 --> 00:37:45,198
ジュギョンさんはどうやら…

519
00:37:45,598 --> 00:37:48,138
彼女自身の夢。

520
00:37:48,908 --> 00:37:50,107
彼女は希望キャリアシートに書きました...

521
00:37:50,107 --> 00:37:51,308
彼女はメイクアップアーティストになりたいとのこと。

522
00:37:51,877 --> 00:37:52,877
知らなかったのですか？

523
00:37:53,138 --> 00:37:54,277
「メイクアップアーティスト」？

524
00:37:58,518 --> 00:38:00,547
何してるの？

525
00:38:00,618 --> 00:38:02,948
ねえ、お母さん。私を殴ってください。

526
00:38:02,948 --> 00:38:04,218
パンチする？なぜ？

527
00:38:04,388 --> 00:38:07,288
動体視力があるからです。

528
00:38:07,857 --> 00:38:10,658
右。左。右。左。

529
00:38:12,258 --> 00:38:14,698
- お母さん！ - 動体視力、私の足。

530
00:38:14,698 --> 00:38:15,897
私の代わりに病院に行ってください。

531
00:38:16,067 --> 00:38:19,098
- 病院は？ - スホが入院しました。

532
00:38:19,098 --> 00:38:20,368
彼には料理を作ってくれる母親がいないので、

533
00:38:20,368 --> 00:38:22,107
そしてしばらくすると病院食に飽きてしまいます。

534
00:38:22,368 --> 00:38:24,777
牛骨スープです。必ず彼に渡してください。

535
00:38:25,678 --> 00:38:26,948
彼はどうして怪我をすることになったのでしょうか？

536
00:38:26,948 --> 00:38:28,207
でも今は忙しいんです。

537
00:38:29,448 --> 00:38:31,547
- お父さんに代わりに行くように言ってください。 - 彼はカルチャーセンターに行きました。

538
00:38:32,078 --> 00:38:33,417
今すぐ届けに行ってください。

539
00:38:38,087 --> 00:38:40,988
(セボム文化会館)

540
00:38:42,828 --> 00:38:45,727
ねえ、一緒にお茶を飲みましょう。

541
00:38:45,727 --> 00:38:46,828
参加してみませんか？

542
00:38:47,428 --> 00:38:50,768
招待してくれてありがとう、でも夕食を作らなければなりません。

543
00:38:51,897 --> 00:38:54,667
- なんとも家族的な男ですね。 - 彼はとても優しいです。

544
00:38:54,667 --> 00:38:56,638
私はおいしいコーヒーを売っている場所を知っています。

545
00:38:56,638 --> 00:38:58,738
- 本当に？ - ここに来たら...

546
00:38:58,738 --> 00:39:00,848
まつげと眉毛を整えるには、

547
00:39:00,848 --> 00:39:02,308
無料でコーヒーが飲めます。

548
00:39:02,308 --> 00:39:03,917
- 行きます。 - はい、もちろん。

549
00:39:03,917 --> 00:39:05,948
- 次のクラスでお会いしましょう。 - 次回お会いしましょう。

550
00:39:05,948 --> 00:39:07,817
- さよなら。 - さようなら。

551
00:39:09,448 --> 00:39:10,758
- ごめんなさい。 - なんと。

552
00:39:21,368 --> 00:39:22,428
コロンバスパーク？

553
00:39:25,337 --> 00:39:26,598
おい！停止！

554
00:39:27,667 --> 00:39:28,968
おい！そこでやめてください！

555
00:39:33,308 --> 00:39:35,547
おい！停止！どこへ行くと思いますか？

556
00:39:35,607 --> 00:39:38,747
どこへ行くと思いますか？おい！待って！コロンブス…

557
00:39:43,087 --> 00:39:45,357
先生、その車を追ってください。

558
00:39:52,127 --> 00:39:53,497
ソジュンもここにいるかもしれない。

559
00:39:54,797 --> 00:39:56,768
なぜ昨日はすっぴんで来なければならなかったのですか？

560
00:39:57,968 --> 00:39:59,067
鏡が必要です。

561
00:40:04,638 --> 00:40:05,808
それで十分ですか？

562
00:40:06,707 --> 00:40:08,377
（イ・Ｓホ、ハン・Ｓジュン）

563
00:40:09,348 --> 00:40:12,547
- 自分でやってみませんか？ - ちゃんとやってくれますか？

564
00:40:19,658 --> 00:40:20,788
また来ます。

565
00:40:25,457 --> 00:40:26,457
やあ、皆さん。

566
00:40:28,127 --> 00:40:29,227
やあ、ここにいるよ。

567
00:40:30,067 --> 00:40:31,567
皆さん、とても近くに見えますね。

568
00:40:32,797 --> 00:40:35,207
私は彼の着替えを手伝っていました。

569
00:40:35,937 --> 00:40:38,508
- 外で待った方がいいですか？ - 急ぎますか？

570
00:40:39,607 --> 00:40:40,908
急いで彼に服を着せてあげます。

571
00:40:53,488 --> 00:40:54,587
トイレに行きますか？

572
00:40:56,328 --> 00:40:57,428
私の助けが必要ですか?

573
00:40:57,627 --> 00:40:58,698
あなたはそれについて彼を手伝いますか？

574
00:41:00,328 --> 00:41:02,997
私は...あなたは一人では行けないと思います。

575
00:41:04,268 --> 00:41:07,067
頭の中で想像しないでください。散歩に出かけます。

576
00:41:19,377 --> 00:41:21,417
あなたが退屈しているかもしれないと思ったので、これを持ってきました。

577
00:41:21,618 --> 00:41:23,917
重そうに見えます。何も持っていく必要はありませんでした。

578
00:41:26,018 --> 00:41:27,158
楽しそうですね。

579
00:41:31,758 --> 00:41:32,928
持って行きます。

580
00:41:38,238 --> 00:41:40,667
- 待って。解きほぐしてあげましょう。 - 待って。

581
00:41:40,707 --> 00:41:41,908
ごめん。ちょっと待ってください。

582
00:41:44,607 --> 00:41:45,707
- 待って。 - 私の髪は...

583
00:41:50,008 --> 00:41:51,777
ねえ、何...

584
00:41:52,417 --> 00:41:54,718
これは私の母からです。

585
00:41:56,448 --> 00:41:59,158
今から出かけます。皆さんは、今までしてきたことを続けることができます。

586
00:41:59,158 --> 00:42:01,587
- それはあなたが考えていることではありません。 - 髪がくっついてる…

587
00:42:02,857 --> 00:42:04,698
さあ、キスしてください。

588
00:42:05,297 --> 00:42:07,127
お母さんに言ったら殺すよ。

589
00:42:08,227 --> 00:42:09,667
- 何をするつもりですか？ - ちょっと待ってください。

590
00:42:10,638 --> 00:42:12,138
ごめん。右に移動できますか？

591
00:42:13,038 --> 00:42:15,607
- ごめんなさい。 - ソジュンの好きなものは何ですか?

592
00:42:15,607 --> 00:42:17,067
彼は鶏肉が大好きです。

593
00:42:20,377 --> 00:42:21,477
何をしましょうか？

594
00:42:21,948 --> 00:42:22,948
何をしましょうか？

595
00:42:24,627 --> 00:42:26,297
- 乗りなさい。 - 待ってください。

596
00:42:31,966 --> 00:42:34,806
- ソジュン！ - ここにいます！

597
00:42:34,806 --> 00:42:36,176
- 彼はここにいません。 - 彼はどこにいますか？

598
00:42:36,306 --> 00:42:39,446
- スホ！スホ！ - くそー。

599
00:42:39,576 --> 00:42:41,247
- スホ！ - 真剣に。

600
00:42:41,576 --> 00:42:43,076
- スホ！ - 停止！

601
00:42:43,986 --> 00:42:46,386
- 触らないでください。 - なぜだめですか？

602
00:42:46,446 --> 00:42:47,486
- それは痛い。 - それは痛い？

603
00:42:47,486 --> 00:42:49,087
- それは痛い？ - 彼は傷ついています。

604
00:42:49,087 --> 00:42:50,556
スホ！

605
00:42:50,556 --> 00:42:52,227
- 彼に触れないでください! - なんてこった。

606
00:42:52,227 --> 00:42:53,857
どれくらいひどいのでしょうか？

607
00:42:57,266 --> 00:42:58,497
私は夢を見ているのでしょうか？

608
00:42:58,497 --> 00:42:59,966
- 何でも。 - 持続する。

609
00:42:59,966 --> 00:43:02,096
ここで何をしているの？病気ですか？

610
00:43:02,096 --> 00:43:04,136
-違います。 - よかったです。

611
00:43:04,136 --> 00:43:07,707
待って。持続する。なぜ私がここにいるのか知りたくないですか？

612
00:43:07,707 --> 00:43:09,906
私が病気か何かなのか気になりませんか？

613
00:43:09,906 --> 00:43:11,076
全くない。

614
00:43:14,277 --> 00:43:16,076
どうしたの？本当に病気ですか？

615
00:43:16,977 --> 00:43:19,147
私は病気です。私には病気があります。

616
00:43:19,147 --> 00:43:22,087
- 病気ですか？ - ひどいですね。不治の病。

617
00:43:22,257 --> 00:43:23,957
とてもたくさんの症状があります。

618
00:43:23,957 --> 00:43:25,857
私の頭はゴウンのことしか考えられません。

619
00:43:26,027 --> 00:43:27,926
私の目にはゴウンしか見えません。

620
00:43:27,926 --> 00:43:29,656
私の心はゴウンのためにしか鼓動しません。

621
00:43:29,926 --> 00:43:33,966
私の足はゴウンに向かって走るしかない！

622
00:43:34,297 --> 00:43:36,196
- なんと。 - ソジュンさん。

623
00:43:36,196 --> 00:43:37,536
あなたはとても病気です。

624
00:43:37,536 --> 00:43:39,236
- 何？ - 可哀想ね。

625
00:43:39,366 --> 00:43:42,377
しかし、それが不治の場合は死んでしまいます。殺すから。

626
00:43:46,477 --> 00:43:48,477
- 私はします！ - 二。

627
00:43:48,576 --> 00:43:50,477
ゴウンを放っておいてください。

628
00:43:50,477 --> 00:43:52,687
どうして私の幼い妹を襲うことができるのですか？

629
00:43:52,687 --> 00:43:54,016
彼女は興味がないと言っています！

630
00:43:54,016 --> 00:43:56,516
彼女に興味を持ってもらうよ！

631
00:43:56,687 --> 00:43:58,757
- 1つ！ - 私はします！

632
00:43:58,757 --> 00:43:59,826
二！

633
00:44:00,727 --> 00:44:02,596
ゴウンを好きでいてください。

634
00:44:02,596 --> 00:44:03,727
なぜあなたは...

635
00:44:04,426 --> 00:44:06,766
これからもゴウンを好きでいたいです。

636
00:44:06,766 --> 00:44:08,797
また会いましょう、兄弟。

637
00:44:09,536 --> 00:44:10,736
そこでやめてください！

638
00:44:11,736 --> 00:44:13,167
彼は本当に変人だ。

639
00:44:15,437 --> 00:44:17,777
ここ。あなたの下着。下着。

640
00:44:18,906 --> 00:44:21,377
ジュギョンも知ってるの？

641
00:44:21,377 --> 00:44:22,576
彼女のお兄さんがあなたを好きだということですか？

642
00:44:22,576 --> 00:44:25,747
何？ジュギョンの弟だよね？

643
00:44:26,386 --> 00:44:28,056
はい。そこには。

644
00:44:28,286 --> 00:44:29,886
そうですか？

645
00:44:30,587 --> 00:44:31,687
はい。

646
00:44:33,727 --> 00:44:35,257
それは良いです。

647
00:44:35,257 --> 00:44:36,297
いくつか試してみてください。

648
00:44:38,297 --> 00:44:40,266
ソジュンさん！

649
00:44:40,266 --> 00:44:42,997
- あなたは生きています。 - ここに来て。

650
00:44:42,997 --> 00:44:44,337
- ここに来て。 - 何してるの？

651
00:44:45,067 --> 00:44:47,837
やあ、ソジュン！大丈夫ですか？

652
00:44:48,076 --> 00:44:49,777
- それは痛いですね。 - それは痛い？

653
00:44:49,777 --> 00:44:53,176
ソジュンさん！病院のガウンがよく似合っていますね。

654
00:44:53,176 --> 00:44:55,477
その怪我は名誉勲章のようなものだ。

655
00:44:55,477 --> 00:44:56,846
- すごいですね。 - 素晴らしい。

656
00:44:56,846 --> 00:44:58,817
あなたのことを心配していたのよ！

657
00:44:58,817 --> 00:45:01,687
- 食欲がなかった。 - 真剣に。

658
00:45:01,687 --> 00:45:05,227
おい！食べることをやめないので、食欲がありませんでした。

659
00:45:05,527 --> 00:45:06,587
いやー。

660
00:45:06,587 --> 00:45:07,826
すみません！

661
00:45:08,196 --> 00:45:10,056
皆さん、抑えてもらえますか？

662
00:45:10,497 --> 00:45:11,897
その標識が見えませんか？

663
00:45:11,897 --> 00:45:13,096
ここにいるのはあなただけではありません。

664
00:45:13,096 --> 00:45:15,236
喉が渇いた。何か飲むものはありますか？

665
00:45:16,297 --> 00:45:17,607
アロエ…

666
00:45:23,176 --> 00:45:25,747
ごめんなさい。直しておきます。

667
00:45:27,107 --> 00:45:28,647
これは何ですか？

668
00:45:29,016 --> 00:45:30,216
それを返してください。

669
00:45:30,216 --> 00:45:32,647
見て！下着だよ！

670
00:45:32,747 --> 00:45:33,986
- 何？ - 休憩してください。

671
00:45:34,317 --> 00:45:35,656
- とてもおしゃれですね！ - とてもおしゃれですね！

672
00:45:35,656 --> 00:45:36,817
返してください。

673
00:45:36,817 --> 00:45:38,687
出て行け！私の邪魔をしないでください。

674
00:45:39,386 --> 00:45:42,497
かわいそうなスホ。休息が必要です。

675
00:45:42,897 --> 00:45:44,497
彼を見てください。彼は汗をかいています。

676
00:45:44,497 --> 00:45:48,067
- なんてこった！なんてこった！ - これについてはどうすればいいですか?

677
00:45:48,067 --> 00:45:49,866
- 私の手は大丈夫です。 - 本当に？

678
00:45:50,366 --> 00:45:52,507
じゃあ足がダメだから拭いてあげるね。

679
00:45:52,837 --> 00:45:53,906
停止！

680
00:45:54,676 --> 00:45:56,036
あなたの足！

681
00:46:02,716 --> 00:46:04,946
小さくてかわいいですね。

682
00:46:04,946 --> 00:46:06,587
あなたがピンクが好きだとは知りませんでした。

683
00:46:07,457 --> 00:46:09,087
よくもそれに触るね！

684
00:46:10,257 --> 00:46:14,156
おい！足を拭いてあげたかっただけなのに…

685
00:46:14,426 --> 00:46:15,957
怒鳴る必要はありません。

686
00:46:17,527 --> 00:46:18,696
あなたはとても意地悪です。

687
00:46:19,397 --> 00:46:21,067
くそー。

688
00:46:23,466 --> 00:46:25,607
あなたは私に対してとても意地悪です。

689
00:46:26,366 --> 00:46:29,036
- おい。チキンを注文しましょう。 - テレビはどこですか？

690
00:46:29,036 --> 00:46:31,277
- おい。ピザも注文。 - どこに注文すればいいですか？

691
00:46:31,277 --> 00:46:34,116
- ソジュンの好きなものを手に入れましょう。 - 彼はピザが好きではありません。

692
00:46:34,116 --> 00:46:37,116
- 辛い？しょうゆ？ - 何かお手伝いできますか?

693
00:46:37,116 --> 00:46:40,087
やあ、皆さん。離れる。皆さん。

694
00:46:40,516 --> 00:46:43,317
なぜ？今夜はここで寝ています。

695
00:46:43,317 --> 00:46:44,886
私たちは一晩中看護しなければなりません！

696
00:46:44,886 --> 00:46:45,957
私たちは友達だよ！

697
00:46:46,127 --> 00:46:47,926
- 忠誠心！ - 忠誠心！

698
00:46:48,127 --> 00:46:50,196
どこで寝ますか？自分のサイズを考えてみましょう。

699
00:46:50,196 --> 00:46:51,997
はい、はい。もう出発してください。うるさいですね。

700
00:46:51,997 --> 00:46:53,227
あなたも去ります。お願いします。

701
00:46:53,227 --> 00:46:56,067
スホ！あなたは私の気持ちを傷つけているのです！

702
00:46:56,067 --> 00:46:57,297
今から行きます。

703
00:46:57,437 --> 00:46:58,607
- 何？ - さあ行こう。

704
00:46:59,306 --> 00:47:01,007
- なぜ？ - さあ行こう。

705
00:47:01,236 --> 00:47:03,306
はい。行く。さあ行こう。

706
00:47:03,306 --> 00:47:06,707
おい。なぜそんなに私たちを排除しようとするのですか？

707
00:47:06,707 --> 00:47:07,977
念のため！

708
00:47:08,747 --> 00:47:12,147
- スホと二人きりになりたい。 - 一人で？

709
00:47:12,286 --> 00:47:14,516
わかった。私はこのブロマンスに賛成です。

710
00:47:14,516 --> 00:47:15,857
- 私も。 - 私も。

711
00:47:16,257 --> 00:47:18,786
- スホが好きだったんですか？ - 本当に？

712
00:47:19,286 --> 00:47:23,596
それは正しい。ヨ・ハジンはロビーでドラマの撮影をしている。

713
00:47:23,596 --> 00:47:26,797
- 何？ヨ・ハジン? - みんなの初恋、ヨ・ハジン?

714
00:47:29,236 --> 00:47:30,497
ごめんなさい、スホさん！

715
00:47:31,067 --> 00:47:32,906
- また後で！ - 気をつけて！

716
00:47:32,906 --> 00:47:33,966
さよなら。

717
00:47:33,966 --> 00:47:36,306
- ヨ・ハジンさん！ - 急いで。

718
00:47:38,047 --> 00:47:39,707
ごめんなさい、ソジュンさん。

719
00:48:07,236 --> 00:48:09,136
ああ、なんてことだ。

720
00:48:09,136 --> 00:48:10,236
なぜ去ったのですか？

721
00:48:10,607 --> 00:48:12,306
私はあなたのために男たちを追い出しました。

722
00:48:12,306 --> 00:48:14,576
私は...もう手遅れです。

723
00:48:14,576 --> 00:48:16,817
なぜわざわざ隠れたのか？

724
00:48:17,147 --> 00:48:19,087
付き合っている人全員に伝えてください。問題は解決しました。

725
00:48:19,317 --> 00:48:21,516
いいえ、まだできません。

726
00:48:21,616 --> 00:48:23,587
なぜだめですか？スジンのせい？

727
00:48:23,587 --> 00:48:27,027
それは単なる仮説だと言いました。

728
00:48:27,127 --> 00:48:29,056
あなたはとても愚かです。

729
00:48:29,056 --> 00:48:31,196
おい。あなたの髪についているあれは何ですか？

730
00:48:31,797 --> 00:48:33,096
ごめん。

731
00:48:33,997 --> 00:48:36,567
くそー。それは剥ぎ取られました。

732
00:48:37,067 --> 00:48:39,406
ベッドで何をしたのですか、彼のボタンが落ちたのですか？

733
00:48:40,906 --> 00:48:43,676
きっと寂しいからそう思っているのでしょう。

734
00:48:43,676 --> 00:48:45,047
子供たちは冗談を言っていました！

735
00:48:45,747 --> 00:48:46,977
じゃあ、私も書いてみます。

736
00:48:47,846 --> 00:48:48,917
ここに来て。

737
00:48:49,716 --> 00:48:51,917
変なこと書かないでね。

738
00:48:55,986 --> 00:48:57,087
すべて完了しました。

739
00:48:58,357 --> 00:48:59,426
後で。

740
00:48:59,687 --> 00:49:01,596
(タイガーエネルギーブースト。咆哮!)

741
00:49:01,596 --> 00:49:04,567
タイガーのエネルギーブースト。咆哮！

742
00:49:04,966 --> 00:49:06,466
それは正しい。ソジュンさん。

743
00:49:07,736 --> 00:49:08,866
咆哮！

744
00:49:12,536 --> 00:49:14,507
彼女は搾乳しているのです。

745
00:49:17,477 --> 00:49:18,647
(パンドラショップ)

746
00:49:19,647 --> 00:49:23,176
ずっと前にタッチアップしておくべきだった。

747
00:49:23,176 --> 00:49:24,886
もうしばらく続くよ。

748
00:49:25,047 --> 00:49:26,616
- ありがとう。 - そうねぇ。

749
00:49:30,087 --> 00:49:32,027
-もう終わりましたか？ - 綺麗に出ましたね。

750
00:49:32,027 --> 00:49:35,027
- ホン夫人。 - お店に行きますか？

751
00:49:35,096 --> 00:49:37,696
いいえ、所持品を確認しに来たのです。

752
00:49:37,696 --> 00:49:39,366
あなたの所有物？何？

753
00:49:39,926 --> 00:49:42,997
私は...今から行きます。

754
00:49:43,596 --> 00:49:45,806
まだ閉店してないですよね？

755
00:49:45,806 --> 00:49:47,266
- こんにちは。 - なんと。

756
00:49:48,236 --> 00:49:51,747
若くてハンサムなクライアントがいました。

757
00:49:52,647 --> 00:49:54,346
今から行きます。

758
00:49:55,047 --> 00:49:56,576
ジュギョンの担任の先生です。

759
00:49:57,277 --> 00:50:00,446
- こんにちは。 - あなたはいつもとても礼儀正しかったです。

760
00:50:00,647 --> 00:50:02,857
まるで先生のようでした。

761
00:50:03,257 --> 00:50:04,556
あなたは結婚していますか？

762
00:50:05,027 --> 00:50:06,687
いいえ、まだです。

763
00:50:06,687 --> 00:50:08,527
なんて摂理的なことでしょう。

764
00:50:08,757 --> 00:50:10,656
私の娘は独身です。

765
00:50:10,656 --> 00:50:14,497
あなたたち二人なら完璧でしょう。彼女に会いたいですか？

766
00:50:15,437 --> 00:50:18,207
その考えはありがたいですが、興味はありません。

767
00:50:18,607 --> 00:50:20,067
今から行きます。

768
00:50:20,306 --> 00:50:21,937
なぜだめですか？

769
00:50:22,036 --> 00:50:24,107
うまくいけば、豚足を食べられるよ...

770
00:50:24,107 --> 00:50:26,306
- 永久に無料。 - 豚足。

771
00:50:26,306 --> 00:50:29,446
豚足のためだけに結婚する人がいるでしょうか？

772
00:50:29,446 --> 00:50:31,747
- あなたはお互いを好きになるべきです。 - 右。

773
00:50:31,747 --> 00:50:33,687
- さようなら、ハンさん。 - おやすみ。

774
00:50:35,187 --> 00:50:38,127
代わりにヒギョンのために男を見つけてください。

775
00:50:38,127 --> 00:50:39,656
誰か良い人を知っていますか？

776
00:50:40,227 --> 00:50:41,556
すべきでしょうか？

777
00:50:41,656 --> 00:50:43,727
どんな男性が好きですか？

778
00:50:43,897 --> 00:50:45,067
ただ言葉を言ってください。

779
00:50:46,297 --> 00:50:47,937
私はどんな男性が好きですか？

780
00:50:48,797 --> 00:50:51,437
1990年初頭に生まれた人はいますか？

781
00:50:52,107 --> 00:50:54,877
眉毛がなくて髪下ろしてると可愛い人…。

782
00:50:54,877 --> 00:50:56,507
そしてそれをアップするとセクシーです。

783
00:50:56,507 --> 00:50:58,707
控えめで行儀が良さそうな人、

784
00:50:58,707 --> 00:51:00,977
でも、駄々をこねる子猫のように…

785
00:51:00,977 --> 00:51:03,977
そして私を狂わせます。そういう人が私は好きなんです。

786
00:51:06,817 --> 00:51:09,216
誰にも会いたくないと言いましょう。そんな男はいないよ。

787
00:51:09,216 --> 00:51:11,056
- はい、あります。一つあります... - 彼女は正気を失いました。

788
00:51:11,056 --> 00:51:12,986
コンビニに行かなければなりません。さよなら。

789
00:51:13,486 --> 00:51:15,826
その小さな... 急いで家に帰りましょう！

790
00:51:17,497 --> 00:51:20,067
ジュヌさん。どこに行くの？

791
00:51:22,897 --> 00:51:24,966
なぜ逃げ続けるのですか？あなたは私を狂わせています。

792
00:51:26,736 --> 00:51:29,507
ここはあなたの近所です。ジュギョンに見られたらどうする？

793
00:51:29,507 --> 00:51:31,306
彼女はこの道を歩くつもりはありません。

794
00:51:32,076 --> 00:51:33,176
本当に？

795
00:51:36,016 --> 00:51:37,747
- 豚足は好きですか？ - 何？

796
00:51:37,817 --> 00:51:39,786
誰にでも笑顔でいられるなんて誰が言ったの？

797
00:51:40,216 --> 00:51:42,187
- いつそんなことをしたの？ - 誰もがあなたを望んでいます...

798
00:51:42,187 --> 00:51:44,486
あなたの素敵な笑顔のせいで。

799
00:51:45,357 --> 00:51:47,286
それはあなたの目にだけ映ります。

800
00:51:48,127 --> 00:51:49,426
とても綺麗な眉毛ですね。

801
00:51:49,857 --> 00:51:51,266
あなたのほうがずっときれいですよ。

802
00:51:52,766 --> 00:51:53,997
あごを下げてください。

803
00:52:00,866 --> 00:52:01,906
ヒギョン？

804
00:52:02,176 --> 00:52:04,406
私の目よ！

805
00:52:04,707 --> 00:52:06,547
誰とキスしてたの？あなたの彼氏は？

806
00:52:06,547 --> 00:52:07,777
家に帰ってください。

807
00:52:07,777 --> 00:52:09,676
持続する。誰だ？

808
00:52:10,516 --> 00:52:12,286
- 私を放してください。 - 離れる！

809
00:52:12,346 --> 00:52:13,786
手放す！

810
00:52:15,687 --> 00:52:17,187
待って。私の知っている人ですか？

811
00:52:17,187 --> 00:52:18,857
もちろん違います。

812
00:52:18,957 --> 00:52:21,556
今日、私の姉妹たちはどうしたのですか？

813
00:52:21,656 --> 00:52:23,696
二人とも彼氏と一緒にいるところを捕まえました。

814
00:52:23,696 --> 00:52:25,567
さあ、始めましょう。

815
00:52:26,297 --> 00:52:27,397
今日はどこにいましたか？

816
00:52:27,397 --> 00:52:30,596
（頭に気を付けてください。）

817
00:52:36,377 --> 00:52:37,676
なんと...

818
00:52:39,377 --> 00:52:41,917
これはゼロがいくつありますか?

819
00:52:42,877 --> 00:52:44,047
ハニー！

820
00:52:44,317 --> 00:52:46,446
彼を見つけました！

821
00:52:46,446 --> 00:52:48,386
- 誰を見つけましたか？ - コロンバスパーク。

822
00:52:48,417 --> 00:52:51,286
私がカルチャーセンターを出るとき、私たちは目が釘付けになりました。

823
00:52:51,286 --> 00:52:53,486
- それで、彼を捕まえるために… - タクシーに乗ったんですか？

824
00:52:53,486 --> 00:52:56,826
その通り！私はタクシーに乗って彼の後を追った。

825
00:52:56,826 --> 00:52:58,297
映画で見ますよね？

826
00:53:00,527 --> 00:53:03,136
「そこに止まってください、コロンバスパーク！先生、踏んでください！」

827
00:53:03,136 --> 00:53:04,766
それで、彼を捕まえましたか？

828
00:53:04,806 --> 00:53:07,406
もちろん、私は彼を失いました。でもハニー、

829
00:53:07,806 --> 00:53:10,636
彼がソウルにいることが確認できました。

830
00:53:10,636 --> 00:53:11,647
それが何の役に立つの...

831
00:53:11,647 --> 00:53:13,547
タクシーに乗るのにそんなにお金を使ったのはいつですか?

832
00:53:13,547 --> 00:53:15,016
- ハニー、ちょっと待って。 - あなたは...

833
00:53:15,076 --> 00:53:17,047
- ちょっと待ってください。 - 信じられないですね。

834
00:53:17,216 --> 00:53:19,647
でも、ソウルにいるのは確認できました。

835
00:53:19,647 --> 00:53:22,257
では、タクシーに乗るお金はどうなるのでしょうか？

836
00:53:26,656 --> 00:53:29,457
正直に言ってください。メイクの勉強してるの？

837
00:53:29,957 --> 00:53:31,897
-どうやって知りましたか？ -あたかもそれが重要であるかのように。

838
00:53:32,227 --> 00:53:34,736
他の学問を避けるためでしょうか？

839
00:53:35,236 --> 00:53:37,567
もちろん違います。私はこれについて真剣です。

840
00:53:38,466 --> 00:53:39,806
それが私がやりたいことなのです。

841
00:53:40,337 --> 00:53:43,236
まだまともな授業も受けていない。

842
00:53:43,337 --> 00:53:45,207
それでアルバイトしてるんですか？

843
00:53:45,547 --> 00:53:46,777
どうやってそれを知りましたか?

844
00:53:48,817 --> 00:53:52,116
他になぜそんなに遅く帰宅するのですか？

845
00:53:53,817 --> 00:53:54,886
とんでもない。

846
00:53:55,116 --> 00:53:56,656
それはあなたが知覚的です。

847
00:53:57,286 --> 00:53:59,357
でも、まだママには言わないでね。

848
00:53:59,926 --> 00:54:02,156
彼女の承認を求めてみます...

849
00:54:02,156 --> 00:54:05,067
成績が上がったら。それでは行きます。

850
00:54:08,337 --> 00:54:11,536
ジュギョン、補習授業料は私が払えますよ。

851
00:54:11,937 --> 00:54:14,036
いいえ、まずは自分で試してみたいと思います。

852
00:54:14,366 --> 00:54:16,176
成長した皆さんを見てください。

853
00:54:16,536 --> 00:54:17,837
- それでは行きます。 - もちろん。

854
00:54:19,406 --> 00:54:22,176
ジュギョン、何か助けが必要なことがあれば言ってください。

855
00:54:22,877 --> 00:54:25,346
確かにそうですよ、お姉さん。愛してます！

856
00:54:32,056 --> 00:54:34,797
待って。ジュヌの彼女は…

857
00:54:35,727 --> 00:54:37,257
ジュギョンの妹ですか？

858
00:54:50,277 --> 00:54:51,846
こんにちは、ハンさん。

859
00:54:52,176 --> 00:54:54,676
ジュギョン、どうぞ。

860
00:54:54,977 --> 00:54:57,917
私はイチゴが大好きです。ありがとう。

861
00:54:58,087 --> 00:55:00,247
- 今日も良い一日をお過ごしください。 - ありがとうございます。

862
00:55:08,897 --> 00:55:09,997
おはよう。

863
00:55:10,326 --> 00:55:11,826
あなたはあまりにも明白です。

864
00:55:12,727 --> 00:55:13,727
何について？

865
00:55:14,667 --> 00:55:16,167
あなたは明らかに彼女に親切にしています...

866
00:55:16,167 --> 00:55:18,406
彼女はあなたのガールフレンドの妹だからです。

867
00:55:20,636 --> 00:55:21,777
何？

868
00:55:22,636 --> 00:55:24,536
全然フォローしてないんですが…

869
00:55:27,277 --> 00:55:28,317
分かりません。

870
00:55:29,147 --> 00:55:31,286
私はこういったものを見せるような人間ではありません。

871
00:55:35,457 --> 00:55:37,257
両方とも...

872
00:55:37,257 --> 00:55:39,486
シート A とシート B は座標平面上にあり、

873
00:55:40,127 --> 00:55:43,727
上の境界線の曲線…

874
00:55:45,167 --> 00:55:48,297
Y が X の F に等しいとして示されます。

875
00:55:49,636 --> 00:55:51,707
- 下の曲線は... - 彼が大丈夫だといいのですが。

876
00:55:54,007 --> 00:55:55,507
彼は一体何を企んでいるのでしょうか？

877
00:56:03,076 --> 00:56:06,747
この 2 つの曲線の間の領域...

878
00:56:08,757 --> 00:56:10,817
同じになります。

879
00:56:15,556 --> 00:56:16,596
ここ。

880
00:56:19,366 --> 00:56:20,926
肉が欲しいです。

881
00:56:21,536 --> 00:56:22,837
あなたのは美味しそうですね。

882
00:56:27,937 --> 00:56:29,636
こぼさないでくれますか、トリクルさん？

883
00:56:41,886 --> 00:56:43,656
わかった、やめて。

884
00:56:44,156 --> 00:56:46,187
少し後ろに下がってください。わかった。

885
00:56:46,687 --> 00:56:49,457
- 右折してください。 - 信じられないですね。

886
00:56:52,466 --> 00:56:53,926
これを持ち歩いているんですか？

887
00:56:54,837 --> 00:56:57,866
- 信じられないですね。 - 私のオンラインフォロワーの皆様へ、

888
00:56:57,866 --> 00:57:00,766
すべてのセルフィーは最良の方法で撮影される必要があります。

889
00:57:02,777 --> 00:57:04,747
素晴らしいですね。彼女の肌をチェックしてみてください。

890
00:57:04,777 --> 00:57:06,207
-確かに違いますね。 - それは実際に機能します。

891
00:57:08,446 --> 00:57:10,817
- これまでで最高のものですね。 - 素敵ですね。

892
00:57:10,817 --> 00:57:12,917
ニュースタグラムクイーンコンテストに応募させていただきます。

893
00:57:14,716 --> 00:57:16,656
- あなたも入ってください。 - いいえ、大丈夫です。

894
00:57:16,656 --> 00:57:18,257
彼女は正しい。あなたも1つ取るべきです。

895
00:57:18,257 --> 00:57:20,087
- 必要なものはすべてここにあります。 - 右。

896
00:57:20,087 --> 00:57:22,596
あなたの写真に心と魂を注ぎます。

897
00:57:24,656 --> 00:57:26,966
さぁ行こう。ジュギョン、1、2、3。

898
00:57:27,826 --> 00:57:28,966
反射板を持ち上げます。

899
00:57:30,596 --> 00:57:31,636
じっとしていなさい。

900
00:57:32,806 --> 00:57:34,167
素晴らしい。

901
00:57:34,877 --> 00:57:36,406
どうしてこれが天使ではないのでしょうか？

902
00:57:41,207 --> 00:57:43,547
これは何ですか？なぜ彼女の写真を撮るのですか？

903
00:57:48,817 --> 00:57:50,957
ああ、何もない。手が滑ってしまっただけです。

904
00:57:50,957 --> 00:57:52,357
- 続ける。 - わかった。

905
00:57:53,027 --> 00:57:55,156
こっちだよ。そしてスナップ。

906
00:57:55,596 --> 00:57:58,127
いやあ、きれいですね。

907
00:57:58,527 --> 00:58:00,627
空を覗いてみませんか？

908
00:58:03,337 --> 00:58:04,636
押し下げてください。

909
00:58:07,466 --> 00:58:09,076
すぐに新しいものをお届けします。

910
00:58:13,707 --> 00:58:14,777
スホさん。

911
00:58:19,087 --> 00:58:20,587
来ないでって言ったのに。

912
00:58:21,317 --> 00:58:23,716
話しましょうね？

913
00:58:26,926 --> 00:58:28,596
やっと元の生活を取り戻せた感じです。

914
00:58:29,027 --> 00:58:30,056
おい。

915
00:58:31,257 --> 00:58:32,397
またここに戻ってきたのですか？

916
00:58:32,667 --> 00:58:34,627
ただ離れることはできないですよね？

917
00:58:34,966 --> 00:58:37,837
彼に電話できない場合、どのような選択肢がありますか?

918
00:58:37,997 --> 00:58:39,466
献身について話してください。

919
00:58:40,636 --> 00:58:41,937
キャストの 1 人がいなくなりました。

920
00:58:41,937 --> 00:58:44,946
もう一度レントゲンを撮りましたが、医師は大丈夫だと言いました。

921
00:58:45,377 --> 00:58:48,477
私は嬉しい。スホも早く良くなるといいですね。

922
00:58:48,877 --> 00:58:51,216
おい。知っていましたか...

923
00:58:51,647 --> 00:58:54,016
- 彼には年上の女性のいとこがいるのですか？ - 何？

924
00:58:56,116 --> 00:58:59,286
はい。はい、もちろん。

925
00:59:11,337 --> 00:59:14,107
なぜそれをしたのですか？セヨンは私の友達でした。

926
00:59:15,236 --> 00:59:16,877
いったいなぜそんなことをしたのですか？

927
00:59:21,377 --> 00:59:23,477
セヨンの事件は知りませんでした。

928
00:59:25,247 --> 00:59:27,587
オー監督に任せたんですが、

929
00:59:28,317 --> 00:59:30,786
しかし私には彼が何をするか分かりませんでした。

930
00:59:31,286 --> 00:59:32,786
知っていたら彼を止めていただろう。

931
00:59:33,127 --> 00:59:35,627
先ほど言ったように、セヨンはあなたの友達でした。

932
00:59:36,357 --> 00:59:37,997
では、なぜ私はそれをしたのでしょうか？

933
00:59:38,027 --> 00:59:39,727
全部オ監督のせいにしてるんですね。

934
00:59:41,596 --> 00:59:44,067
彼はあなたとその女優とのロマンスを隠すためにそうしたのです。

935
00:59:45,636 --> 00:59:49,906
知らなかったと言えば大丈夫ですか？

936
00:59:52,247 --> 00:59:54,707
正直自分には責任がないと思っているのか？

937
00:59:57,247 --> 00:59:58,547
私は...

938
01:00:00,547 --> 01:00:02,886
セヨンの最後の電話に出ることができなかった。

939
01:00:04,957 --> 01:00:07,587
それが自殺につながったのではないかと思うと…

940
01:00:10,196 --> 01:00:12,667
ずっと私を悩ませています。

941
01:00:14,297 --> 01:00:15,437
でも...

942
01:00:16,397 --> 01:00:18,866
これが起こった原因はあなたにありました。

943
01:00:20,036 --> 01:00:22,236
なぜ女優との噂を恐れるのでしょうか？

944
01:00:22,607 --> 01:00:24,136
まるでそれが大したことであるかのように。

945
01:00:25,576 --> 01:00:26,777
私は...

946
01:00:28,576 --> 01:00:30,747
あなたに私に失望してほしくなかったのです。

947
01:00:31,817 --> 01:00:34,786
あなたはすでに遠く離れていて、その知らせが来るのが怖かったのですが...

948
01:00:35,286 --> 01:00:36,917
あなたを追い払うだけです。

949
01:00:37,716 --> 01:00:39,257
だからこそそれを隠蔽したかったのです。

950
01:00:41,486 --> 01:00:44,257
期待していない男性にどうやってがっかりすることができますか？

951
01:00:46,196 --> 01:00:47,627
もう目撃したんですが…

952
01:00:49,966 --> 01:00:51,196
昔。

953
01:00:53,667 --> 01:00:56,236
お母さんが死んだ夜、あなたは何をしていましたか。

954
01:01:09,357 --> 01:01:10,516
何？

955
01:01:12,926 --> 01:01:14,187
それを見ましたか？

956
01:01:15,527 --> 01:01:17,727
- スホ、あの頃は... - 出て行け。

957
01:01:18,866 --> 01:01:21,167
スホさん。スホ！

958
01:01:21,497 --> 01:01:22,736
出て行け！

959
01:01:25,906 --> 01:01:27,667
スホさん。スホ…

960
01:01:27,707 --> 01:01:29,437
- スホ！ - スホ！

961
01:01:29,437 --> 01:01:31,806
- スホ！ - スホ、頑張ってね。

962
01:01:32,176 --> 01:01:33,806
スホ、どうしたの？

963
01:01:33,846 --> 01:01:35,317
- スホ！ - リーさん？

964
01:01:35,647 --> 01:01:37,877
- スホ、どうしたの？ - 李さん、大丈夫ですか？

965
01:01:37,877 --> 01:01:40,386
スホ、一緒にいてね！

966
01:01:41,417 --> 01:01:43,156
彼はパニック発作を起こしたようです。

967
01:01:43,386 --> 01:01:45,857
心電図やその他の検査では異常はありませんでした。

968
01:01:46,127 --> 01:01:47,587
おそらく心因性の非てんかん発作だったと思われます。

969
01:01:47,587 --> 01:01:51,326
これが頻繁に起こるのであれば、カウンセリングを受ける必要があります...

970
01:01:51,497 --> 01:01:52,997
精神科医から。

971
01:02:15,156 --> 01:02:16,817
彼がイライラするかもしれないことはいつもわかっていた、

972
01:02:17,556 --> 01:02:20,156
でも彼が精神的に苦しんでいたとは知りませんでした。

973
01:02:22,797 --> 01:02:24,457
彼は決してあなたにこんなことを言わないと思いますが、

974
01:02:27,067 --> 01:02:30,136
しかし、レオは実際にはスホです。

975
01:02:33,937 --> 01:02:35,107
何？

976
01:02:35,507 --> 01:02:37,236
彼の家に行ってみれば分かります。

977
01:02:38,176 --> 01:02:39,507
あなたは本当に彼の父親ですか？

978
01:02:41,647 --> 01:02:43,147
彼がどれほど幸せだったか、あなたには分からないと思います...

979
01:02:43,917 --> 01:02:46,147
セヨンと一緒に曲を作るたびに。

980
01:03:57,817 --> 01:04:03,196
(早く良くなってね。)

981
01:04:26,087 --> 01:04:29,817
そうですね、私はスホが好きです。

982
01:04:30,516 --> 01:04:31,957
それは痛い。

983
01:05:25,977 --> 01:05:28,547
レオの正体はスホだ。

984
01:05:30,817 --> 01:05:32,616
彼がどれほど幸せだったか、あなたには分からないと思います...

985
01:05:32,616 --> 01:05:34,846
セヨンと一緒に曲を作るたびに。

986
01:05:55,007 --> 01:05:57,636
お母さんが死んだ夜、あなたは何をしていましたか。

987
01:06:09,886 --> 01:06:12,257
セヨンの最後の電話に出ることができませんでした。

988
01:06:13,457 --> 01:06:16,227
それが自殺につながったのではないかと思うと…

989
01:06:17,096 --> 01:06:19,667
ずっと私を悩ませています。

990
01:06:30,906 --> 01:06:33,107
いつまで私を責めるつもりですか？

991
01:06:33,647 --> 01:06:35,007
セヨンに会うまでは…

992
01:06:36,417 --> 01:06:37,946
あの世で。

993
01:06:41,346 --> 01:06:42,486
忘れないでください...

994
01:06:43,786 --> 01:06:45,457
あなたがセヨンを殺したなんて…

995
01:06:46,587 --> 01:06:48,227
そしてあなたには幸せになる権利はないということ。

996
01:07:01,337 --> 01:07:02,776
彼は丸太のように眠っている。

997
01:07:11,146 --> 01:07:12,616
彼は息さえしているだろうか？

998
01:07:25,467 --> 01:07:27,526
なんで寝たふりしてるの？もう見たよ。

999
01:07:33,606 --> 01:07:36,476
- なんでしょう？ - 空気を吸いたいです。

1000
01:07:37,507 --> 01:07:38,807
でも、私は車椅子を持っていません。

1001
01:07:38,807 --> 01:07:40,877
ただ寝てください。それには遅すぎます。

1002
01:07:43,576 --> 01:07:44,877
いやぁ。

1003
01:07:47,747 --> 01:07:49,057
ちゃんと我慢してくれる？

1004
01:07:53,286 --> 01:07:56,997
顔は小さいけど、すごく重いですね。

1005
01:07:56,997 --> 01:07:58,156
静かにしてくれますか？

1006
01:07:59,066 --> 01:08:02,066
スホ、また歩けるようになるまで待ってください。

1007
01:08:03,896 --> 01:08:05,036
いやぁ。

1008
01:08:05,337 --> 01:08:08,877
- 力を発揮してください、ミスター・トリクル。 - 私は。

1009
01:08:11,377 --> 01:08:12,877
何してるの？

1010
01:08:12,877 --> 01:08:14,207
車椅子を持っていませんでした。

1011
01:08:14,547 --> 01:08:16,517
電話して頼んでもよかったかもしれない。

1012
01:08:16,517 --> 01:08:17,747
ここで少し待ってください。

1013
01:08:19,986 --> 01:08:22,316
なぜ看護師を呼ばなかったのですか？

1014
01:08:22,316 --> 01:08:24,387
なぜ一つだけ持って来なかったのですか？ちゃんと歩けますよ。

1015
01:08:24,387 --> 01:08:26,856
- それは思いつきませんでした。 -私もそうではありませんでした。

1016
01:08:26,856 --> 01:08:28,087
あなたは私たちの学年でトップの成績を収めています。

1017
01:08:28,087 --> 01:08:30,026
- なぜ頭を使わなかったのですか？ - 成績はどうですか？

1018
01:08:46,347 --> 01:08:47,576
なぜ...

1019
01:08:48,646 --> 01:08:50,116
教えてくれませんでしたか...

1020
01:08:52,017 --> 01:08:53,747
セヨンに会えなかったの？

1021
01:08:57,717 --> 01:08:59,087
今までは、

1022
01:08:59,757 --> 01:09:01,526
あなたがセヨンを信じなかったからセヨンが死んだのだと思いました。

1023
01:09:01,526 --> 01:09:02,656
だからこそ保管していたんですが…

1024
01:09:05,257 --> 01:09:06,726
言ってくれたはずだよ。

1025
01:09:07,167 --> 01:09:08,267
言ったとしても、

1026
01:09:10,036 --> 01:09:11,997
それは彼を生き返らせなかったでしょう。

1027
01:09:16,736 --> 01:09:19,007
私は彼の死に罪悪感を感じました。

1028
01:09:23,517 --> 01:09:25,316
もし私が彼の電話に出たら、

1029
01:09:29,017 --> 01:09:30,686
彼は死ななかったかもしれない。

1030
01:09:35,226 --> 01:09:36,396
それは...

1031
01:09:37,856 --> 01:09:39,866
ここ何年も考えてきたことは何ですか？

1032
01:09:44,236 --> 01:09:45,707
イライラするパンク野郎。

1033
01:09:57,476 --> 01:10:00,686
ジュヨン、出てきて果物を食べなさい。

1034
01:10:02,156 --> 01:10:04,087
ジュギョンはどこへ行ったの？週末です。

1035
01:10:04,087 --> 01:10:05,757
彼女は朝早く出発しませんでしたか？

1036
01:10:05,757 --> 01:10:07,826
- 仕事。 - 何？

1037
01:10:09,757 --> 01:10:11,257
私には関係ない、と言いました。

1038
01:10:11,997 --> 01:10:14,127
あなたは妹に少し関心を示すべきです。

1039
01:10:14,297 --> 01:10:16,837
ムーブエンターテインメント代表イ・ジュフン氏は、

1040
01:10:17,036 --> 01:10:20,606
Black Soulのタイトル曲が盗作されたと発表...

1041
01:10:20,606 --> 01:10:23,536
そして事務所を辞めて引退することを宣言した。

1042
01:10:23,536 --> 01:10:27,106
- 彼は引退するつもりですか？ - イ・ジュホンが発表…

1043
01:10:27,106 --> 01:10:29,576
- こんにちは？ - その曲は実は...

1044
01:10:29,576 --> 01:10:30,646
- ニュースを見ましたか？ - チョン・セヨン作詞...

1045
01:10:31,047 --> 01:10:32,347
イ・ジュホンが引退することが明らかになった。

1046
01:10:32,347 --> 01:10:33,747
ジュフン！

1047
01:10:33,917 --> 01:10:36,417
なぜ？なぜ？なんと！

1048
01:10:36,417 --> 01:10:40,087
いいえ！

1049
01:10:40,786 --> 01:10:43,026
ジュフン！

1050
01:10:43,026 --> 01:10:47,366
グラフ間の 2 つの点を A と B として定義しましょう。

1051
01:10:47,366 --> 01:10:50,436
A の関数値は A の F になります。

1052
01:10:50,436 --> 01:10:52,637
そしてBの関数値はBのFになります。

1053
01:10:52,637 --> 01:10:53,906
さあ、ここが限界です。

1054
01:10:53,906 --> 01:10:55,137
計算した瞬間に…

1055
01:10:55,137 --> 01:10:57,377
スジンさん、これは大きなニュースです。記事を読みましたか？

1056
01:10:57,837 --> 01:11:02,347
BとAを繋ぐと、

1057
01:11:02,717 --> 01:11:06,146
このようにラインは減少し、最終的には...

1058
01:11:09,156 --> 01:11:10,257
スジンさん。

1059
01:11:19,127 --> 01:11:21,526
(イ・ジュホン、チョン・セヨンの死の真相を告白)

1060
01:11:36,677 --> 01:11:37,847
スホさん。

1061
01:11:48,457 --> 01:11:49,726
またまたあなたです。

1062
01:11:50,927 --> 01:11:52,026
はい。

1063
01:11:59,707 --> 01:12:00,866
またまた私です。

1064
01:12:02,377 --> 01:12:03,736
あなたに会いたかった、

1065
01:12:07,877 --> 01:12:09,076
そしてここにあなたがいます。

1066
01:12:11,877 --> 01:12:13,517
あなたを抱きしめに来たのです。

1067
01:14:10,236 --> 01:14:12,807
(真の美しさ)

1068
01:14:12,807 --> 01:14:15,406
溜まってしまったものをすべて吐き出して、

1069
01:14:15,406 --> 01:14:16,606
でもまだ重いです。

1070
01:14:17,707 --> 01:14:19,976
夜眠れない場合は伝えてください。

1071
01:14:20,106 --> 01:14:22,917
あなたの悲しい思いも、悩みも、すべて。

1072
01:14:23,616 --> 01:14:26,186
ジュギョンです。彼女は私のガールフレンドです。

1073
01:14:26,786 --> 01:14:30,656
ソーシャルメディアの世界をひっくり返すのはどんな気分ですか?

1074
01:14:31,087 --> 01:14:32,427
ジュギョン！

1075
01:14:32,887 --> 01:14:34,286
ヨンパから移籍してきた。

1076
01:14:34,557 --> 01:14:37,526
私の母校にもイム・ジュギョンという女の子がいました。

1077
01:14:38,026 --> 01:14:40,566
あなたは本当に私が知っているスジンと同じですか？

1078
01:14:48,167 --> 01:14:49,476
（彼）

1079
01:14:51,677 --> 01:14:53,047
(狩猟)

1080
01:14:54,906 --> 01:14:56,076
(人)

1081
01:14:57,717 --> 01:15:00,547
今もどこかで狩りをしているのかもしれない。