1 00:00:40,469 --> 00:00:45,016 (真の美しさ) 2 00:00:47,189 --> 00:00:49,203 (第8話) 3 00:01:17,739 --> 00:01:18,768 すみません。 4 00:01:27,882 --> 00:01:29,111 ありがとう。 5 00:01:29,452 --> 00:01:30,482 どう致しまして。 6 00:01:36,991 --> 00:01:38,062 お嬢様！ 7 00:01:38,322 --> 00:01:41,949 一体どこにいたの？どこでもあなたを探しました。 8 00:01:42,191 --> 00:01:43,402 行かなければなりません。 9 00:01:49,232 --> 00:01:51,241 若旦那様！ 10 00:01:53,042 --> 00:01:54,641 おそらく彼女の名前を知っていますか？ 11 00:01:55,441 --> 00:01:56,712 彼女の使用人から判断すると、 12 00:01:56,781 --> 00:01:58,581 彼女はリム卿の娘に違いない。 13 00:01:59,312 --> 00:02:01,081 リム卿の娘？ 14 00:02:03,051 --> 00:02:04,881 こんなに綺麗な手を持っている人が… 15 00:02:05,682 --> 00:02:07,221 顔も美しいはずです。 16 00:02:10,422 --> 00:02:11,491 ラブレターを書こうかな。 17 00:02:11,491 --> 00:02:13,361 ラブレター？ 18 00:02:25,902 --> 00:02:27,141 いらっしゃいませ。 19 00:02:28,572 --> 00:02:31,812 ここからここまで全部見てみたいです。 20 00:02:32,111 --> 00:02:33,881 全部ですか？ 21 00:02:33,881 --> 00:02:35,611 はい、全員です。 22 00:02:35,611 --> 00:02:37,521 - 誕生日プレゼントを買いますか？ - いいえ。 23 00:02:38,881 --> 00:02:40,691 私は彼女に愛を告白するつもりです。 24 00:02:44,121 --> 00:02:45,121 愛を告白します。 25 00:02:45,121 --> 00:02:47,991 (彼は愛を告白するでしょう。) 26 00:02:51,361 --> 00:02:53,972 見てみましょう。あの二人は友達だ、 27 00:02:53,972 --> 00:02:55,871 しかし、彼らは同じ女の子が好きです。 28 00:02:56,202 --> 00:02:59,702 それはそうですが、彼は最初に彼女を好きでした。 29 00:03:00,042 --> 00:03:02,811 彼はすでに彼女は自分のもので立ち入り禁止だと言いました。 30 00:03:03,611 --> 00:03:06,211 では、なぜ彼は今になって悪者になったのでしょうか？ 31 00:03:06,211 --> 00:03:08,211 彼は相手の男に復讐するためだけに彼女に近づいた。 32 00:03:08,211 --> 00:03:12,151 彼は彼女に恋をした後、今はベタベタしています。 33 00:03:12,282 --> 00:03:13,722 なんて馬鹿なことだ。 34 00:03:14,521 --> 00:03:17,322 でも、恋に落ちることは犯罪ではありません！ 35 00:03:17,521 --> 00:03:20,331 (恋に落ちることは犯罪ではありません。) 36 00:03:21,692 --> 00:03:24,132 閉めて下着を部屋に持って行きましょう。 37 00:03:32,002 --> 00:03:34,012 これとこれが必要です。 38 00:03:36,611 --> 00:03:38,111 メイク用品が足りませんか？ 39 00:03:38,111 --> 00:03:39,211 くそー。 40 00:03:41,382 --> 00:03:42,551 ちなみに、修学旅行に行く場合は、 41 00:03:42,551 --> 00:03:44,651 すっぴんの顔を見せなければなりません。 42 00:03:45,681 --> 00:03:47,591 私が最後に寝るつもりです。 43 00:03:47,752 --> 00:03:49,192 みんなが眠りにつくと、 44 00:03:49,192 --> 00:03:51,091 洗顔して化粧を戻します。 45 00:03:51,621 --> 00:03:53,891 すっぴんを見せないためにそこまでするの？ 46 00:03:55,262 --> 00:03:56,632 それにしても、数日前に一体何があったのですか？ 47 00:03:56,702 --> 00:03:58,032 スホはあなたを拒否しましたか？ 48 00:03:59,762 --> 00:04:01,901 あなたは何について話しているのですか？何の拒否？ 49 00:04:02,072 --> 00:04:03,641 あなたは彼に対して感情を抱いていると思いました。 50 00:04:04,801 --> 00:04:06,271 私たちはただの友達です。 51 00:04:06,711 --> 00:04:07,811 何を言っても。 52 00:04:08,811 --> 00:04:11,711 私の女友達は私への気持ちをよく言うのですが、 53 00:04:12,111 --> 00:04:14,882 彼らは私を単なる友達以上に見ているようなことを言いました。 54 00:04:15,711 --> 00:04:18,222 とにかく、友情を失わないように注意してください。 55 00:04:32,002 --> 00:04:33,431 バスに乗ってもよかったんだけどね。 56 00:04:33,431 --> 00:04:35,072 しかし、荷物は重いです。 57 00:04:35,871 --> 00:04:37,002 ありがとう。 58 00:04:37,202 --> 00:04:39,672 - 私は言いました、ありがとう。 - ああ、そうです。 59 00:04:40,241 --> 00:04:41,472 - それでは行きます。 - さよなら。 60 00:04:42,311 --> 00:04:44,512 - 一握りにならないでください。 - 確かに。 61 00:04:50,352 --> 00:04:51,751 ジュヌさん。 62 00:04:54,451 --> 00:04:55,652 ジュヌ！ 63 00:05:00,232 --> 00:05:01,361 どうしたの？ 64 00:05:01,792 --> 00:05:03,861 現在借金生活をしています。 65 00:05:04,931 --> 00:05:06,402 借金？いくら？ 66 00:05:06,801 --> 00:05:08,232 高利貸しからですか？ 67 00:05:09,631 --> 00:05:10,801 それは学生ローンです。 68 00:05:10,801 --> 00:05:12,201 学生ローン？ 69 00:05:13,972 --> 00:05:15,972 何歳ですか？ 70 00:05:16,241 --> 00:05:18,482 私は1990年生まれです。 71 00:05:18,482 --> 00:05:19,842 1990年? 72 00:05:28,691 --> 00:05:31,522 私が貯めたものはこれだけです。 73 00:05:40,501 --> 00:05:41,631 きっとがっかりしたと思います。 74 00:05:42,672 --> 00:05:45,201 だから付き合うなんて夢にも思わなかった… 75 00:05:46,501 --> 00:05:48,772 これを守るために流した血と汗と涙…。 76 00:05:48,772 --> 00:05:50,011 このお金を見れば明らかですが、 77 00:05:50,482 --> 00:05:52,712 そのため、金額が決してがっかりすることはありません。 78 00:05:53,142 --> 00:05:54,352 ヒギョン… 79 00:05:54,782 --> 00:05:57,722 いやー。ちょっと来てください。 80 00:06:02,121 --> 00:06:03,251 ジュヌさん。 81 00:06:05,892 --> 00:06:06,931 そこに座ってください。 82 00:06:15,272 --> 00:06:18,001 あなたのことが頭に浮かんだので、出張中に購入しました。 83 00:06:18,672 --> 00:06:21,571 完璧にフィットします。これを着て私に向かって歩いてください。 84 00:06:23,511 --> 00:06:26,482 よろしくお願いします。だから一緒にいてください、ジュヌ。 85 00:06:30,751 --> 00:06:31,852 ヒギョン！ 86 00:06:34,991 --> 00:06:36,092 私の携帯電話。 87 00:06:37,561 --> 00:06:38,761 - こんにちは、ハンさん。 - こんにちは。 88 00:06:40,662 --> 00:06:42,392 - 今は何ですか？ - I forgot to bring my cell phone. 89 00:06:42,392 --> 00:06:44,701 Gosh, you klutz. 90 00:06:44,732 --> 00:06:45,861 You left it in the car? 91 00:06:46,162 --> 00:06:47,571 - Squat down properly! - 左足。 92 00:06:47,602 --> 00:06:49,801 - Right foot. We're sorry. - Right foot. We're sorry. 93 00:06:49,801 --> 00:06:51,871 - Open the can. - They're only potato chips. 94 00:06:52,272 --> 00:06:53,712 まるで。 95 00:06:53,811 --> 00:06:55,972 Is this what they call potato chips these days? 96 00:06:56,042 --> 00:06:57,082 参加してください！ 97 00:06:59,782 --> 00:07:01,712 - 一つ欲しいですか？ - 喉が渇いているはずです。 98 00:07:02,181 --> 00:07:03,352 ショットを注ぐべきですか？ 99 00:07:03,652 --> 00:07:05,121 - ごめんなさい、先生。 - 参加してください。 100 00:07:06,022 --> 00:07:09,222 - うーん、寒いですね。 - 見てください。ジャケットを開けてください。 101 00:07:09,722 --> 00:07:12,792 冗談でしょうね。参加してください！ 102 00:07:12,792 --> 00:07:13,962 新たな景色を楽しみに出発です。 103 00:07:13,962 --> 00:07:15,232 皆さんはウェイターの仕事に就きましたか？ 104 00:07:15,662 --> 00:07:17,332 - ハンさん。 - アルコールはどうしたんですか？ 105 00:07:17,332 --> 00:07:19,201 - 安全なご旅行を。 - ああ... 106 00:07:19,261 --> 00:07:20,332 ありがとうございます。 107 00:07:22,732 --> 00:07:24,241 あなたたちは愛らしいですね。 108 00:07:24,602 --> 00:07:25,871 いやあ、なんて目障りだろう。 109 00:07:25,972 --> 00:07:27,941 私も彼女を作るべきです。 110 00:07:27,941 --> 00:07:31,311 もしあなたがそれをコントロールできたなら、あなたはまだ独身ではないでしょう。 111 00:07:31,311 --> 00:07:33,751 What's with that hat?あなたはキム・サット・ガットですか？ 112 00:07:33,951 --> 00:07:35,482 あなたに恋人がいないのはこれが理由です。 113 00:07:35,912 --> 00:07:38,082 - Show me some hearts. - 私をからかってるの？ 114 00:07:38,082 --> 00:07:39,251 皆さんもお出かけしますか？ 115 00:07:39,251 --> 00:07:41,751 皆さんはお揃いの衣装を着ましたか... 116 00:07:41,751 --> 00:07:44,491 あなたたちがカップルであることを発表するには？ 117 00:07:45,792 --> 00:07:46,931 とんでもない。 118 00:07:46,931 --> 00:07:49,292 ジュギョンさん、そう思っていたような気がします。 119 00:07:49,292 --> 00:07:50,701 そんなに私の彼女になりたかったの？ 120 00:07:51,001 --> 00:07:52,332 How about we just date? 121 00:07:52,561 --> 00:07:53,902 どうしたの？ 122 00:07:54,032 --> 00:07:55,871 - Wear your jacket. - いいえ、暑いです。 123 00:07:55,871 --> 00:07:58,472 - It's not hot.寒いです。 - 今は本当に暑いですね。 124 00:07:58,472 --> 00:07:59,941 あなたのシャツにストライプを描いたほうがいいでしょうか？ 125 00:08:00,212 --> 00:08:01,941 - I have a marker. - Hey, Soo Ho. 126 00:08:10,522 --> 00:08:11,652 それを取ってください。 127 00:08:13,491 --> 00:08:15,152 - Sit here. - 何？ 128 00:08:15,292 --> 00:08:16,792 スホ、あなたは前に座っています。 129 00:08:16,962 --> 00:08:18,022 Let me sit next to you. 130 00:08:21,032 --> 00:08:22,631 007, bang! 131 00:08:23,292 --> 00:08:25,001 007, bang! 132 00:08:26,332 --> 00:08:27,371 バン！ 133 00:08:27,472 --> 00:08:29,071 いや、待ってください。タイムアウト。 134 00:08:29,772 --> 00:08:33,371 カップルだから隣に座るの？ 135 00:08:33,741 --> 00:08:36,712 - Go on a date! Go on a date! - Go on a date! Go on a date! 136 00:08:36,712 --> 00:08:38,542 - Go on a date! Go on a date! - Go on a date! Go on a date! 137 00:08:38,982 --> 00:08:40,652 前の方には空席がたくさんあります。 138 00:08:41,212 --> 00:08:42,551 私は後ろに座るのが好きです。 139 00:08:49,991 --> 00:08:51,361 (Saebom High School School Trip) 140 00:08:56,232 --> 00:08:58,832 君たち、こっち見て！ 141 00:08:59,931 --> 00:09:02,871 - テントに行って荷物を解きます。 - わかった。 142 00:09:02,871 --> 00:09:04,542 30分後にここで会いましょう。 143 00:09:04,542 --> 00:09:05,642 - わかった。 - わかった。 144 00:09:05,642 --> 00:09:07,211 - 続けてください。 - さあ行こう。 145 00:09:07,311 --> 00:09:08,412 来て。 146 00:09:10,382 --> 00:09:11,481 ジュギョンさん。 147 00:09:14,152 --> 00:09:16,181 - 1、2、3。 - スア。 148 00:09:17,081 --> 00:09:18,422 1、2、3。 149 00:09:18,951 --> 00:09:20,221 1、2、3。 150 00:09:20,351 --> 00:09:21,522 1、2、3。 151 00:09:21,591 --> 00:09:22,851 1、2、3。 152 00:09:23,351 --> 00:09:24,762 1、2、3。 153 00:09:24,922 --> 00:09:26,321 - わかりました。それはすべてうまくいきました。 - さあ行こう。 154 00:09:26,321 --> 00:09:27,831 - ニース。 - 来て。 155 00:09:28,532 --> 00:09:29,591 これはとても重いです。 156 00:09:31,132 --> 00:09:33,801 いやあ、山はとても賑やかな気がします…。 157 00:09:33,801 --> 00:09:35,471 今ではここには若い人がたくさんいます。 158 00:09:35,902 --> 00:09:37,201 - こんにちは。 - こんにちは。 159 00:09:37,201 --> 00:09:39,242 お会い出来て嬉しいです。 160 00:09:39,402 --> 00:09:40,711 私はここのマネージャーです。 161 00:09:41,142 --> 00:09:42,471 何か必要なことがあればお知らせください。 162 00:09:42,471 --> 00:09:43,642 ありがとう。 163 00:09:43,642 --> 00:09:45,912 ところで、あなたの鳥は本当にきれいです。 164 00:09:45,912 --> 00:09:47,012 何？ 165 00:09:48,081 --> 00:09:49,211 あなたの鳥。 166 00:09:50,652 --> 00:09:52,451 - 何の鳥ですか？ - あの鳥です。 167 00:09:55,892 --> 00:09:58,091 鳥がいるよ… 168 00:10:04,231 --> 00:10:05,502 そのマイクは何のためにあるのですか？ 169 00:10:06,201 --> 00:10:08,331 一晩中楽しめるように持ってきました。 170 00:10:08,331 --> 00:10:10,301 デートは必須です。 171 00:10:10,301 --> 00:10:11,502 しかし、結婚は選択です。 172 00:10:11,502 --> 00:10:13,301 アモール・ファティ。 173 00:10:13,471 --> 00:10:14,711 皆さん興奮している様子を見てください。 174 00:10:14,711 --> 00:10:18,042 今夜は誰も眠れないだろう。 175 00:10:18,042 --> 00:10:19,242 誰も眠れなくなるよ！ 176 00:10:19,242 --> 00:10:21,412 - デートは必須です。 - それは必須です! 177 00:10:22,752 --> 00:10:24,721 これまでテントで寝たことはありません。 178 00:10:24,821 --> 00:10:25,882 私もしばらくこれをやっていませんでした。 179 00:10:25,882 --> 00:10:27,091 最後にキャンプに行ったのはスホの家族と一緒でした… 180 00:10:27,091 --> 00:10:28,252 私が小さかった頃。 181 00:10:29,622 --> 00:10:32,591 あなたとスホは幼い頃からとても仲が良かったのでしょう。 182 00:10:34,162 --> 00:10:35,331 ああ、そうです。 183 00:10:36,331 --> 00:10:39,002 6年1組の女子がスホをデートに誘ったらしい。 184 00:10:39,002 --> 00:10:40,571 しかし、彼は他に好きな人がいると言って彼女を拒否しました。 185 00:10:40,571 --> 00:10:43,331 本当に？本気ですか？スホは誰かが好きですか？ 186 00:10:43,642 --> 00:10:47,711 それはあなたかもしれないと思いますか、スジン？ 187 00:10:47,711 --> 00:10:48,912 本当にそれを信じていますか？ 188 00:10:48,912 --> 00:10:50,542 おそらく彼はただでっち上げただけだろう。 189 00:10:50,642 --> 00:10:52,311 私を巻き込むのはやめてください、スア。 190 00:10:52,311 --> 00:10:55,711 1年生のときからあなたたちをカップルだと思っていた人もいました。 191 00:10:55,851 --> 00:10:58,022 つまり、あなたたちは本当に良いカップルなのです。 192 00:10:58,022 --> 00:11:00,451 あなたたちが10年間ただの友達だったなんて信じられないよ。 193 00:11:00,892 --> 00:11:01,992 正直に言ってください、スジン。 194 00:11:02,351 --> 00:11:05,362 スホに対して感情を抱いたことはありませんか？ 195 00:11:05,362 --> 00:11:06,392 はい、教えてください。 196 00:11:09,731 --> 00:11:10,902 不条理なことはやめてください。 197 00:11:10,902 --> 00:11:12,731 そうではありませんか？来て。教えて。 198 00:11:12,731 --> 00:11:15,971 - そうじゃないですか？本当に？真剣に？ - ああ、やめて！ 199 00:11:18,971 --> 00:11:20,101 皆さん、こちらを見てください。 200 00:11:20,341 --> 00:11:21,711 - ここです。 - セルフィーを撮りましょう。 201 00:11:21,711 --> 00:11:23,071 - 私をきれいに見せてください。 - わかった。 202 00:11:23,071 --> 00:11:24,811 1、2、3。 203 00:11:25,882 --> 00:11:27,782 1、2、3。 204 00:11:27,912 --> 00:11:28,981 冗談はやめてください。 205 00:11:28,981 --> 00:11:30,152 - いや、マジで。 - 写真を撮りましょう。 206 00:11:30,522 --> 00:11:32,081 もう一回やったら殺します。 207 00:11:32,081 --> 00:11:34,351 - ふざけるのはやめてください。 - なんと。 208 00:11:34,351 --> 00:11:36,992 こっちに曲がりましょう。 209 00:11:38,591 --> 00:11:40,892 - そこには。 1、2、3。 - 君たち! 210 00:11:40,892 --> 00:11:42,961 集まってください。集合写真を撮りましょう。 211 00:11:45,431 --> 00:11:46,971 私の邪魔をしないでください。 212 00:11:47,032 --> 00:11:48,101 やめて。 213 00:11:48,101 --> 00:11:50,272 スホ、あなたも参加すべきです。 214 00:11:50,402 --> 00:11:51,801 - いいえ、大丈夫です。 - わかった。 215 00:11:54,071 --> 00:11:55,941 あなたには社交性がありません。 216 00:11:56,542 --> 00:11:57,841 参加してみませんか？ 217 00:11:58,382 --> 00:11:59,642 いいえ、気にすることはできません。 218 00:11:59,912 --> 00:12:01,981 - 今から写真を撮ります。 - チーズ！ 219 00:12:01,981 --> 00:12:05,022 1、2、3、4。 220 00:12:05,951 --> 00:12:08,522 - なんと、ハンさん！ - それは何のためでしたか? 221 00:12:08,522 --> 00:12:09,721 こうやって自然に出来上がっていきます。 222 00:12:10,221 --> 00:12:12,862 ハンさん、ここでカップルの写真を撮ってください。 223 00:12:18,162 --> 00:12:20,731 おい！学校で付き合っているのは誰ですか? 224 00:12:20,731 --> 00:12:22,731 - この二人です！ - 一緒に捕まえないほうがいいよ。 225 00:12:23,002 --> 00:12:25,272 - 彼らは付き合っています。 - 先生、邪魔ですね。 226 00:12:27,542 --> 00:12:29,242 - ハートシグナルを出しましょう。 - 今から写真を撮ります。 227 00:12:29,242 --> 00:12:31,642 - わかった。 - 1、2。 228 00:12:31,742 --> 00:12:32,882 さあ、どうぞ。 229 00:12:33,542 --> 00:12:35,681 - ハンさん、さあ。 - どうしたの？ 230 00:12:35,681 --> 00:12:37,022 あなたたちは本当に付き合っていますか？ 231 00:12:37,022 --> 00:12:38,081 付き合ってるんですよね？ 232 00:12:38,081 --> 00:12:39,382 聞いてください、みんな！彼らは付き合っています！ 233 00:12:40,221 --> 00:12:41,451 いいえ、そうではありません。 234 00:12:41,522 --> 00:12:42,951 急いで服を脱いでください。 235 00:12:42,951 --> 00:12:44,492 なぜ私に服を脱がせようとするのですか？ 236 00:12:44,892 --> 00:12:46,091 あなたはとても変です。 237 00:12:46,091 --> 00:12:48,231 着替えるべきだという意味でした。 238 00:12:48,532 --> 00:12:51,431 - 見てください！ - 彼らは恋人同士の喧嘩をしています! 239 00:12:52,961 --> 00:12:54,571 MCジェロンです。 240 00:12:54,571 --> 00:12:56,931 史上最もかわいいレクリエーションMC!皆さんにお会いできて嬉しいです！ 241 00:12:57,402 --> 00:12:59,341 - 新聞ゲームを知っていますか？ - はい！ 242 00:12:59,341 --> 00:13:01,272 チームは 4 人で構成されます。 243 00:13:01,272 --> 00:13:03,272 本当に良い人になりそうだと思う人を選んでください。 244 00:13:03,272 --> 00:13:04,782 もしくは本当に好きな人。 245 00:13:04,782 --> 00:13:06,211 4人で集まってほしいです！ 246 00:13:06,211 --> 00:13:07,912 集まる。続けてください。 247 00:13:08,051 --> 00:13:09,252 好きな人を見つけてください。 248 00:13:09,252 --> 00:13:11,181 - あなたが片思いしている人。 - ジュギョン！ 249 00:13:11,622 --> 00:13:13,422 - 来て。 - その男が嫌いなら、 250 00:13:13,422 --> 00:13:14,551 ただ彼を蹴ってください。 251 00:13:14,551 --> 00:13:16,152 それは正しい。 4人いる必要があります。 252 00:13:16,252 --> 00:13:18,162 3人や5人のグループになることはできません。 253 00:13:18,162 --> 00:13:20,191 - 続けてください。ただ行ってください。 - 5人のグループだったら、 254 00:13:20,191 --> 00:13:22,091 - 1つを手放す必要があります。 - 続けてください。 255 00:13:22,331 --> 00:13:23,731 なぜガールフレンドを置き去りにするのですか？ 256 00:13:23,731 --> 00:13:26,002 - どうしたの？ - 4 人のグループに集まります。 257 00:13:26,132 --> 00:13:28,132 グループに入っていない人はいますか？ 258 00:13:28,132 --> 00:13:29,601 - 来て。 - みんな4人グループなんですか？ 259 00:13:29,601 --> 00:13:30,801 - はい！ - はい！ 260 00:13:30,941 --> 00:13:32,571 グループにいる場合は、一緒に集まります。 261 00:13:34,612 --> 00:13:35,711 ニース。 262 00:13:38,642 --> 00:13:39,841 それを見ましたか？ 263 00:13:39,841 --> 00:13:41,882 このゲームの仕組みを説明しましょう。 264 00:13:42,012 --> 00:13:43,711 新聞紙を折って… 265 00:13:43,711 --> 00:13:45,181 そしてその上に立つ。 266 00:13:45,181 --> 00:13:47,321 5秒間頂上に立つことができれば成功です。 267 00:13:47,321 --> 00:13:48,492 新聞紙の上に立ちます。続けてください。 268 00:13:48,492 --> 00:13:49,851 新聞紙の上に立ちます。 269 00:13:49,851 --> 00:13:51,191 勝った方がいいよ。 270 00:13:51,191 --> 00:13:52,321 - しっかりとつかまってください。 - わかった！ 271 00:13:52,862 --> 00:13:54,191 - 幸運を。 - 幸運を。 272 00:13:54,191 --> 00:13:55,431 新聞紙から出たらアウトだよ。 273 00:13:55,591 --> 00:13:56,992 皆さんは頂上に立ってますか？ 274 00:13:57,061 --> 00:13:59,731 - 新聞から出ないでください。 - おい。 275 00:14:00,301 --> 00:14:02,002 - おい。 - きちんとやってください。 276 00:14:02,002 --> 00:14:03,971 ス ああ、痛いです。 277 00:14:04,142 --> 00:14:05,242 幸運を。 278 00:14:05,402 --> 00:14:07,142 さあ始めましょう！ 279 00:14:07,142 --> 00:14:08,172 出てきましたよ！ 280 00:14:08,311 --> 00:14:11,382 - いやー、気をつけてね。 - おい、ちょっと待って。 281 00:14:11,542 --> 00:14:14,912 さて、それでは。外出中です。 282 00:14:17,821 --> 00:14:20,051 残りの３チームに拍手を送りましょう。 283 00:14:20,721 --> 00:14:22,622 彼らはうまくやっています。彼らはとても情熱的です。 284 00:14:22,622 --> 00:14:25,091 さて、聞いてください。これは重要です。 285 00:14:25,091 --> 00:14:26,821 集中。この３チームは優秀すぎる。 286 00:14:26,961 --> 00:14:29,561 そこで、ゲームを少しアップグレードさせてください。 287 00:14:29,561 --> 00:14:33,301 新聞紙を4分の1の大きさに折ります。 288 00:14:33,301 --> 00:14:35,172 大丈夫。怖がらないでください。 289 00:14:35,172 --> 00:14:37,542 ゲームに情熱を持ってください。 290 00:14:37,542 --> 00:14:38,542 - わかりました。 - やってみましょう。 291 00:14:38,542 --> 00:14:40,612 - 何してるの？ - 誰が参加するか見てみましょう... 292 00:14:42,441 --> 00:14:44,142 これが私が話していることです。 293 00:14:44,142 --> 00:14:45,181 どこに行くの？ 294 00:14:52,252 --> 00:14:54,191 スア、背中に乗って。 295 00:14:54,752 --> 00:14:56,252 1、2、3。 296 00:14:58,191 --> 00:14:59,292 いいえ、いいえ。 297 00:15:03,632 --> 00:15:05,362 とても感動しました。 298 00:15:05,362 --> 00:15:06,931 皆さんはよく頑張っています。 299 00:15:15,172 --> 00:15:16,471 カウントダウンしましょう。 300 00:15:16,841 --> 00:15:21,351 5、4、3、2、1。 301 00:15:21,351 --> 00:15:23,412 全員集合チームが出てきました！ 302 00:15:23,412 --> 00:15:25,522 残りの2チームが試合を通過した。 303 00:15:25,522 --> 00:15:27,821 彼らは素晴らしい成績を収めているが、勝者がいるはずだ。 304 00:15:27,951 --> 00:15:30,451 したがって、今回失敗したチームが敗者となります。 305 00:15:30,451 --> 00:15:33,061 準備はできていますか？全員に片足を上げてほしい。 306 00:15:33,061 --> 00:15:34,162 それはできません。 307 00:15:34,162 --> 00:15:35,532 - 私はできません。 - 片足を上げます。 308 00:15:35,532 --> 00:15:37,032 - 上げてください。続けてください。 - なんと。 309 00:15:37,032 --> 00:15:38,461 足を上げたらすぐにカウントダウンを始めます。 310 00:15:38,461 --> 00:15:40,701 片足を上げます。 5、4... 311 00:15:40,971 --> 00:15:43,201 - うーん、髪が臭いですね！ - 3、2、 312 00:15:43,632 --> 00:15:44,772 1つ！ 313 00:15:46,971 --> 00:15:48,211 信じられない。 314 00:15:48,742 --> 00:15:50,642 髪を洗っていただけますか？ 315 00:15:51,112 --> 00:15:52,512 やった！ 316 00:15:52,512 --> 00:15:53,742 - 勝ったよ！ - おめでとう。 317 00:15:53,742 --> 00:15:55,112 皆さんはよく頑張りました。 318 00:15:55,311 --> 00:15:57,221 - よくやった。 - 肩が痛いです。 319 00:15:57,221 --> 00:15:58,551 どこが痛みますか？ 320 00:15:58,551 --> 00:15:59,652 ここです。 321 00:16:02,591 --> 00:16:05,622 スホに対して感情を抱いたことはありませんか？ 322 00:16:09,632 --> 00:16:11,801 この場所は立ち入り禁止区域です。 323 00:16:11,801 --> 00:16:13,731 - おい、待って。 - ここはちょっと不気味な場所じゃないですか？ 324 00:16:13,731 --> 00:16:15,502 あんなに大きな人にしては、あなたはとても怖がりな猫ですね。 325 00:16:15,502 --> 00:16:17,471 - いいえ、そこには入れません! - なんと。 326 00:16:18,002 --> 00:16:19,142 よかったです。 327 00:16:21,272 --> 00:16:23,571 - そんなところへ行くことは許されていません。 - なぜだめですか？ 328 00:16:23,811 --> 00:16:25,782 森の中に何かあるのかな。 329 00:16:26,711 --> 00:16:28,752 他の人を失うわけにはいきません。 330 00:16:29,782 --> 00:16:31,321 - 何？ - 何を失ったの？ 331 00:16:32,122 --> 00:16:33,551 あそこ... 332 00:16:34,821 --> 00:16:36,422 気にしないでください。 333 00:16:37,122 --> 00:16:39,321 忘れてください。とにかく、 334 00:16:39,422 --> 00:16:41,392 決してその方向には行かないように注意してください。 335 00:16:41,392 --> 00:16:42,961 わかった？分かるでしょう？ 336 00:16:43,331 --> 00:16:44,402 - わかった。 - わかった。 337 00:16:44,402 --> 00:16:46,331 - わかりましたか？ - はい、わかりました！ 338 00:16:46,331 --> 00:16:47,532 - わかった。 - はい。 339 00:16:50,902 --> 00:16:52,002 そこには何があるのだろうか。 340 00:16:53,201 --> 00:16:54,372 すごく興味が湧いてきました。 341 00:16:54,372 --> 00:16:56,372 - いいえ、行きましょう。 - いいえ。 342 00:16:56,372 --> 00:16:57,981 - さあ。 - 行きましょう。 343 00:17:00,523 --> 00:17:04,223 誰も買わないよ！出て行け！クライアントに圧力をかけるのはやめてください！ 344 00:17:05,163 --> 00:17:06,493 どうすればいいでしょうか？ 345 00:17:06,493 --> 00:17:08,763 あなたの葬儀でこのろうそくを燃やすべきですか? 346 00:17:08,763 --> 00:17:11,233 与えるか捨ててください。私は気にしない！ 347 00:17:27,614 --> 00:17:30,654 (週末にお手伝いを募集しています) 348 00:17:34,154 --> 00:17:36,923 (プリンスコミックス、週末お手伝い募集中) 349 00:17:45,733 --> 00:17:47,604 このようなキャンドルは今までありませんでした。 350 00:17:47,604 --> 00:17:50,104 - それはキャンドルですか、それとも香水ですか？ - 興味ないです。 351 00:17:50,104 --> 00:17:52,173 あげていますよ。 352 00:17:52,173 --> 00:17:54,243 宝探しについて話すつもりなら、さっさと立ち去ってください。 353 00:17:54,243 --> 00:17:56,443 人生で最も誇らしい瞬間… 354 00:17:56,443 --> 00:17:59,544 それは私があなたの埋蔵金の探索に投資しなかったときのことです。 355 00:17:59,784 --> 00:18:03,084 なぜ過去を持ち出すのですか？ 356 00:18:03,854 --> 00:18:06,384 見て。ねえ、それで... 357 00:18:07,284 --> 00:18:11,094 ここです。その週末の仕事について… 358 00:18:11,663 --> 00:18:12,993 やってもいいですか？ 359 00:18:12,993 --> 00:18:15,433 それ？すでに誰かを見つけました。 360 00:18:15,763 --> 00:18:18,304 すでに？さて、それでは。 361 00:18:22,003 --> 00:18:23,034 いいですか？ 362 00:18:23,973 --> 00:18:26,104 それから一口ちょうだい。 363 00:18:26,973 --> 00:18:28,574 一口ちょうだい。 364 00:18:28,574 --> 00:18:31,084 一口ちょうだい。 365 00:18:31,084 --> 00:18:32,114 くそー。 366 00:18:32,614 --> 00:18:35,814 今日はジャージャー麺です。 367 00:18:37,384 --> 00:18:38,753 何してるの？ 368 00:18:38,753 --> 00:18:41,193 - 一口だけ！ - くそー！ 369 00:18:44,223 --> 00:18:46,463 - これをもらえますか？ - はい、どうぞ。 370 00:18:47,023 --> 00:18:48,034 おいしいですよ。 371 00:18:49,663 --> 00:18:50,733 やあ、シヒョン。 372 00:18:52,334 --> 00:18:53,703 これは何ですか？ 373 00:18:54,433 --> 00:18:57,904 さっきからかなり臭かったですよね？ちょうど髪を洗ったところです。 374 00:18:58,703 --> 00:19:00,644 - 楽しむ。 -少なくともあなたには良心があります。 375 00:19:00,673 --> 00:19:01,743 ねえ、ヒョンギュ。 376 00:19:02,773 --> 00:19:04,483 それほどひどいものではありませんでした。 377 00:19:05,183 --> 00:19:07,084 - 嘘をつかないでください。 - ひどいものでした。 378 00:19:07,084 --> 00:19:08,953 -そうではありませんでした。 - どうしたの？ 379 00:19:08,953 --> 00:19:10,054 何？ 380 00:19:11,354 --> 00:19:12,384 あの匂いは何ですか？ 381 00:19:13,683 --> 00:19:15,124 - 行く。 - キノコをいくつか食べてください。 382 00:19:15,493 --> 00:19:18,064 - さらに必要な場合はお知らせください。 - わかった。ありがとう。 383 00:19:18,064 --> 00:19:20,163 - 楽しむ。 - 楽しむ。 384 00:19:21,463 --> 00:19:23,233 - 赤いですね。 - 臭かったけどね。 385 00:19:26,263 --> 00:19:29,634 おい。ジュギョンは博物館の工芸品ですか? 386 00:19:30,074 --> 00:19:32,074 高麗セロリか何かでしょうか？ 387 00:19:32,074 --> 00:19:33,243 高麗青磁。 388 00:19:34,003 --> 00:19:36,773 何でも。いつまで彼女を遠くから眺めているつもりですか？ 389 00:19:36,913 --> 00:19:39,483 セットアップさせていただきます。彼女がどう感じているか調べてみましょう。 390 00:19:39,483 --> 00:19:41,084 お手伝いします... 391 00:19:45,354 --> 00:19:46,884 やあ。 392 00:19:46,923 --> 00:19:49,493 - 調理済みですか？ - はい、完璧です。 393 00:19:50,894 --> 00:19:52,594 これはとても良いですね。 394 00:19:53,023 --> 00:19:54,364 あなたは野生動物ですか？ 395 00:19:54,634 --> 00:19:56,193 まずは調理してみましょう。 396 00:19:56,193 --> 00:19:58,433 豚を食べているからといって、豚のように食べてはいけません。 397 00:19:58,433 --> 00:20:00,003 - 人間らしく食べる。 - お客様。 398 00:20:00,003 --> 00:20:01,134 私は人間です。 399 00:20:01,134 --> 00:20:02,733 食べ物を楽しんでいますか？ 400 00:20:02,733 --> 00:20:04,074 - はい。 - はい。 401 00:20:04,134 --> 00:20:05,773 火の様子を確認させてください。 402 00:20:06,074 --> 00:20:07,513 それは良いです。 403 00:20:07,513 --> 00:20:10,713 お客様。さっきは何を言おうとしていたのですか？ 404 00:20:11,913 --> 00:20:14,114 それ？ずっと昔に起こったことです。 405 00:20:14,114 --> 00:20:16,413 それは何でしたか？教えてください。 406 00:20:16,413 --> 00:20:18,584 なぜ知りたいのですか？何でもありません。 407 00:20:18,584 --> 00:20:21,124 - お願いします！ -教えてください。 408 00:20:21,854 --> 00:20:23,794 大丈夫。あなたには私に選択の余地はありません。 409 00:20:29,193 --> 00:20:30,794 - よく聞いてください。 - わかった。 410 00:20:31,703 --> 00:20:35,203 昔々、井戸がありました... 411 00:20:35,203 --> 00:20:36,933 その先の森の奥。 412 00:20:42,874 --> 00:20:45,584 妻。もう結婚式は終わりました。 413 00:20:45,844 --> 00:20:47,443 なぜ顔を見せてくれないのですか？ 414 00:20:47,814 --> 00:20:49,483 恥ずかしいです。 415 00:20:49,753 --> 00:20:51,223 あなたはとても恥ずかしがり屋です。 416 00:20:53,723 --> 00:20:57,154 私たちの結婚が完了する前に鶏が鳴くでしょう。 417 00:20:57,763 --> 00:21:00,564 それから、何か教えてください。 418 00:21:02,134 --> 00:21:05,834 明るい色の野生のアプリコットは好きですか？ 419 00:21:06,003 --> 00:21:07,874 どんなに明るくても、それは野生のアプリコットです。 420 00:21:08,104 --> 00:21:10,634 鍋そのものよりも、鍋の中にあるもののほうが大切です。 421 00:21:11,904 --> 00:21:13,344 なぜ聞くのですか？ 422 00:21:15,144 --> 00:21:17,943 野生のアプリコットについては十分です。ここに来て。 423 00:21:18,713 --> 00:21:21,554 理由を考えずに頭を上げてください。 424 00:21:22,483 --> 00:21:25,584 そうしたらショックを受けませんか。 425 00:21:34,864 --> 00:21:37,034 - 夫！ ――だから顔を隠したのですか？ 426 00:21:37,034 --> 00:21:39,163 重要なのは鍋の中身だと言いましたね。 427 00:21:41,433 --> 00:21:43,233 - 夫。 - 手放す。 428 00:21:43,334 --> 00:21:45,044 - どこに行くの？ - 手放す！ 429 00:21:45,273 --> 00:21:46,844 もうすぐドル！もうすぐドル！ 430 00:21:47,273 --> 00:21:48,913 - 夫！ - 手放す。 431 00:21:48,913 --> 00:21:49,973 もうすぐドル！ 432 00:21:58,084 --> 00:21:59,654 私は決してそうではありませんでした... 433 00:21:59,723 --> 00:22:02,753 私は醜く生まれたので、夫に抱かれました。 434 00:22:06,023 --> 00:22:07,163 私の人生... 435 00:22:07,493 --> 00:22:10,894 野生のアプリコットよりも悪いです。 436 00:22:18,604 --> 00:22:21,013 私の何がそんなに好きなのですか、 437 00:22:21,013 --> 00:22:23,413 こんなに私を追いかけてくるなんて？ 438 00:22:23,874 --> 00:22:26,844 あなたの広い胸が好きです、主よ。 439 00:22:27,144 --> 00:22:28,384 とんでもない。 440 00:22:28,384 --> 00:22:31,284 このしっかりとした長い脚が好きです。 441 00:22:31,284 --> 00:22:33,284 私もそれらが好きです。全てが好きです。 442 00:22:33,284 --> 00:22:35,624 なんて素晴らしい夜でしょう！ 443 00:22:35,624 --> 00:22:37,723 今夜も楽しみましょう... 444 00:22:37,723 --> 00:22:39,423 太陽が昇るまで。 445 00:22:39,423 --> 00:22:41,733 - いいですね。 - いいですね。 446 00:22:48,933 --> 00:22:50,904 深い恨みを抱えて死んだあの女…。 447 00:22:50,904 --> 00:22:53,773 醜い霊となって大地を徘徊し、 448 00:22:53,773 --> 00:22:56,013 そしてもし彼女が誰かに出会ったら、彼女は... 449 00:22:56,614 --> 00:22:58,114 彼らの顔を盗む。 450 00:22:58,443 --> 00:23:01,814 そのため、夜になると人々はそこに近づきません。 451 00:23:02,683 --> 00:23:04,453 以前にも人が行方不明になりましたが、 452 00:23:04,453 --> 00:23:07,824 そのため、彼らは井戸のそばで醜い霊に捧げる儀式さえ行っていました。 453 00:23:11,523 --> 00:23:13,723 顔を盗む醜い精霊？それはとても愚かなことです。 454 00:23:14,023 --> 00:23:16,094 怖いふりをするのは難しすぎます。 455 00:23:16,094 --> 00:23:18,203 それで私たちに森に入らないように言ったのですか？ 456 00:23:18,604 --> 00:23:21,834 彼女は綺麗な顔とハンサムな顔だけを撮りますが、 457 00:23:22,273 --> 00:23:23,874 だから自分で判断してください。 458 00:23:24,404 --> 00:23:27,743 一人で歩き回らないでくださいね？ 459 00:23:29,173 --> 00:23:30,814 もうすぐ暗くなるよ。 460 00:23:31,983 --> 00:23:35,253 心配しないで。皆さんは何も心配する必要はありません。 461 00:23:35,384 --> 00:23:36,453 心配しないで。 462 00:23:37,054 --> 00:23:38,483 なんと…まさか。 463 00:23:38,483 --> 00:23:40,354 私以外の皆さんは… 464 00:23:40,354 --> 00:23:42,453 手をつないで、いい？ 465 00:23:42,453 --> 00:23:46,193 (チョン・セヨン記念アルバムプロジェクト) 466 00:23:52,763 --> 00:23:55,773 (セヨンとレオ「Missing Love」) 467 00:23:56,673 --> 00:23:57,943 お会いできてうれしいです。 468 00:23:58,273 --> 00:24:00,844 Move Entertainmentのイム・ヒギョンです。 469 00:24:02,413 --> 00:24:04,114 私たちは前に会ったことがありませんか？ 470 00:24:04,144 --> 00:24:05,483 私はそれを疑います。 471 00:24:05,483 --> 00:24:08,384 右？きっと間違えたんでしょうね。 472 00:24:08,784 --> 00:24:10,253 それは何ですか？ 473 00:24:11,584 --> 00:24:12,953 早速取り掛かります。 474 00:24:13,683 --> 00:24:15,523 アルバムをリリースする予定です... 475 00:24:15,523 --> 00:24:18,564 チョン・セヨンの命日に追悼。 476 00:24:19,294 --> 00:24:22,334 しかし、彼が残した曲のほとんどは... 477 00:24:23,193 --> 00:24:26,233 レオという人とのコラボレーションでした。 478 00:24:27,933 --> 00:24:29,574 私たちがどれくらいの間あなたを探したか知っていますか？ 479 00:24:30,173 --> 00:24:31,773 あなたはレオですよね？ 480 00:24:33,644 --> 00:24:34,673 私はそうではありません。 481 00:24:36,413 --> 00:24:37,913 秘密にしておきたいですか？ 482 00:24:39,084 --> 00:24:40,983 信じたくないなら信じないでください。 483 00:24:42,354 --> 00:24:43,753 これは笑える。 484 00:24:44,253 --> 00:24:45,523 あなたはすぐに彼を追い出しました... 485 00:24:45,523 --> 00:24:46,753 校内暴力事件発覚… 486 00:24:46,753 --> 00:24:48,294 そして子供に自殺させた。 487 00:24:48,594 --> 00:24:49,824 でも今、何？ 488 00:24:53,023 --> 00:24:56,433 あなたの会社では記念アルバムを制作することはできません。 489 00:24:57,634 --> 00:24:58,864 そうならないようにしてみます... 490 00:24:59,733 --> 00:25:01,733 何があっても。 491 00:25:13,644 --> 00:25:16,284 どうやって彼を説得すればいいでしょうか？ 492 00:25:24,963 --> 00:25:26,594 - おい。 - こんにちは。 493 00:25:26,594 --> 00:25:28,394 いつ家に帰りますか？私は家に一人でいます。 494 00:25:29,933 --> 00:25:31,804 さあ、ゲームを始めましょう。 495 00:25:32,003 --> 00:25:35,034 30分あります。チキンを注文します。 496 00:25:35,334 --> 00:25:38,003 食べるか食べないか？選択はあなた次第です。 497 00:25:38,003 --> 00:25:41,273 私をからかうのはやめてください。 498 00:25:45,644 --> 00:25:46,743 こんにちは、先生。 499 00:25:46,743 --> 00:25:48,084 あなたは遅くまで働いて疲れているでしょう。 500 00:25:48,084 --> 00:25:50,284 全くない。夕食は食べましたか？ 501 00:25:50,284 --> 00:25:51,554 いいえ、まだです。 502 00:25:51,683 --> 00:25:53,983 オーさん。鶏肉はどうでしょうか？ 503 00:25:54,453 --> 00:25:55,753 選択はあなた次第です。 504 00:25:56,124 --> 00:25:57,223 いいですね。 505 00:25:57,354 --> 00:25:59,624 あなたは恥ずかしそうに見えました。面白かったですか？ 506 00:25:59,624 --> 00:26:01,163 はい、ありがとうございます。 507 00:26:01,534 --> 00:26:04,933 それは正しい。お客様。ハン・ソジュンさんに会いました。 508 00:26:05,634 --> 00:26:06,703 なるほど。 509 00:26:06,703 --> 00:26:09,574 彼は自分がレオであることを否定し、私を真っ向から拒否しました。 510 00:26:09,574 --> 00:26:12,344 彼はセヨンと友達だったので、私たちのことを好きではありません。 511 00:26:12,344 --> 00:26:15,644 この機会を逃すのはもったいないと思います。 512 00:26:15,644 --> 00:26:18,743 そして、彼はソングライターとしても優れているので、その才能を無駄にすることはできません。 513 00:26:18,844 --> 00:26:20,243 私は彼に取り組み続けます。 514 00:26:20,344 --> 00:26:22,013 あなたの熱意が好きです。 515 00:26:22,483 --> 00:26:25,983 その姿勢を貫いて、新人アーティストを大切にしてください。 516 00:26:25,983 --> 00:26:27,054 確かに。 517 00:26:27,223 --> 00:26:29,624 - よくやった。 - ありがとうございます。おやすみ。 518 00:26:31,394 --> 00:26:32,894 フライドチキン！ 519 00:26:33,923 --> 00:26:36,834 記念アルバムの制作はまだ検討中ですか？ 520 00:26:37,634 --> 00:26:39,364 会社のサポートが無いのかと思っていましたが… 521 00:26:39,364 --> 00:26:41,104 そうすれば彼女はそれを落とせるだろうが、どうやら彼女はそうしていないようだ。 522 00:26:41,503 --> 00:26:43,273 でも、対処します。 523 00:26:43,673 --> 00:26:44,773 良い。 524 00:26:47,604 --> 00:26:51,814 はい、ヒギョン。他の先生たちは今寝ています。 525 00:26:52,513 --> 00:26:54,084 なぜまだ起きているのですか？ 526 00:26:55,253 --> 00:26:56,384 私のことを考えていましたか？ 527 00:26:56,683 --> 00:26:59,483 外国では眠れないんです。 528 00:27:00,354 --> 00:27:01,993 子守唄を歌ってみませんか？ 529 00:27:01,993 --> 00:27:03,654 いや、ただ寝ます。 530 00:27:04,394 --> 00:27:08,763 - おやすみ。 - おやすみ、私のジュヌ。 531 00:27:09,193 --> 00:27:13,163 私の愛しいジュヌさん。 532 00:27:14,064 --> 00:27:16,634 来て。実際に可愛いわけではないんです。 533 00:27:16,804 --> 00:27:19,404 曲選びが悪かったのでしょうか？ 534 00:27:19,503 --> 00:27:22,473 愛してる、愛してる 535 00:27:22,614 --> 00:27:25,884 愛しています。 536 00:27:26,443 --> 00:27:29,183 愛しています、愛しています。 537 00:27:29,354 --> 00:27:30,654 - 愛？ - 愛？ 538 00:27:30,784 --> 00:27:31,923 彼女はあなたを愛していますか？ 539 00:27:31,923 --> 00:27:34,554 お母さん…つまり、お母さん、カラオケバーにいるの？ 540 00:27:34,894 --> 00:27:36,723 ハンさん、付き合ってるの？ 541 00:27:37,223 --> 00:27:38,324 いいえ！ 542 00:27:39,463 --> 00:27:40,523 ごめんなさい、皆さん。 543 00:27:40,624 --> 00:27:42,993 - おやすみ。 - おやすみ。 544 00:27:42,993 --> 00:27:48,473 愛してます。 545 00:27:48,473 --> 00:27:50,104 今は食欲がなくなってしまいました。 546 00:27:50,673 --> 00:27:53,673 愛してる、愛してる 547 00:27:53,673 --> 00:27:57,273 愛しています 548 00:27:57,273 --> 00:27:59,614 - 愛しています - もう十分です！ 549 00:28:00,413 --> 00:28:02,154 アン・ヒョンギュさん、パンツにうんこをしたことがありますか？ 550 00:28:02,154 --> 00:28:03,183 私をからかってるの？もちろん違います。 551 00:28:03,614 --> 00:28:04,723 - ニース！ - ここに来て。 552 00:28:04,784 --> 00:28:05,983 それを取ってください！ 553 00:28:05,983 --> 00:28:07,554 - キム・シヒョンさん。 - うーん、彼は臭いです。 554 00:28:07,654 --> 00:28:10,094 あなたは自分をお姫様だと思っていますか？ 555 00:28:10,094 --> 00:28:11,154 とんでもない。 556 00:28:12,594 --> 00:28:13,923 - それを取ってください！ - それを取ってください！ 557 00:28:13,923 --> 00:28:15,794 イ・スホさん、キスしたことがありますか？ 558 00:28:17,263 --> 00:28:19,904 3、2、1。 559 00:28:19,904 --> 00:28:21,203 - それを取ってください！ - それを取ってください！ 560 00:28:21,203 --> 00:28:22,874 時間がなくなる前に答えるべきでした。 561 00:28:22,874 --> 00:28:24,233 きっと彼はこのゲームをこれまでプレイしたことがないと思います。 562 00:28:25,874 --> 00:28:26,943 愛か友情か？ 563 00:28:29,413 --> 00:28:30,513 愛。 564 00:28:32,784 --> 00:28:35,084 - 彼はそんなに安っぽいのでしょうか？彼を捕まえてください。 - 彼を捕まえて！ 565 00:28:36,054 --> 00:28:37,554 - それを取ってください！ - しかし、それは真実です。 566 00:28:37,554 --> 00:28:38,624 くそー。 567 00:28:39,183 --> 00:28:40,953 - 私はハンサムですか？ - はい。 568 00:28:42,294 --> 00:28:44,794 - それを取ってください！ - それを取ってください！ 569 00:28:44,794 --> 00:28:48,134 - ユ・テフン、それとも18歳? - もちろん、それは私の最愛の人です。 570 00:28:48,394 --> 00:28:49,933 - 真実! - スア！ 571 00:28:49,933 --> 00:28:51,703 - 両方手に入れてください。 - はい、両方買ってください。 572 00:28:52,233 --> 00:28:53,463 - それを取ってください！ - それを取ってください！ 573 00:28:53,663 --> 00:28:55,334 好きな人はいますか？ 574 00:28:56,034 --> 00:28:57,104 はい！ 575 00:28:59,574 --> 00:29:01,874 - 嘘をつきましたね。 -なんて嘘つきなんだ！ 576 00:29:01,874 --> 00:29:04,814 - それを取ってください！ - 嘘つきね。 577 00:29:06,983 --> 00:29:09,154 スアと別れたいと思ったことはありますか？ 578 00:29:11,423 --> 00:29:12,554 いいえ。 579 00:29:17,453 --> 00:29:18,493 次は誰だ？ 580 00:29:19,394 --> 00:29:20,394 また。 581 00:29:20,394 --> 00:29:21,993 私と別れたいと思ったことはありますか？ 582 00:29:21,993 --> 00:29:23,993 いいえ、そんなことはありません。 583 00:29:26,203 --> 00:29:28,104 - 見る？それは真実です。 - また。 584 00:29:28,203 --> 00:29:29,503 私と別れたいと思ったことはありますか？ 585 00:29:29,503 --> 00:29:31,973 いいえ、決して！ 586 00:29:32,173 --> 00:29:33,304 いいえ？ 587 00:29:33,304 --> 00:29:34,844 装置はあなたが嘘をついていると告げます。 588 00:29:34,844 --> 00:29:36,574 - いいえ、 - なるほど。 589 00:29:36,743 --> 00:29:38,213 それで私と別れたいと思ったんですか？ 590 00:29:39,743 --> 00:29:40,884 終わりました！ 591 00:29:41,884 --> 00:29:43,413 - スア？ - スア！ 592 00:29:43,413 --> 00:29:45,124 - スア！ - スア！ 593 00:29:45,284 --> 00:29:46,624 すーあ！ 594 00:29:47,753 --> 00:29:49,423 私は女の子です。 595 00:29:55,594 --> 00:29:56,894 問題なく動作しています。 596 00:29:59,364 --> 00:30:02,973 好きな人がいます。 597 00:30:06,973 --> 00:30:09,913 何？今回は完璧に機能しました。 598 00:30:13,213 --> 00:30:14,284 スホ？ 599 00:30:15,284 --> 00:30:16,413 どのくらいそこに立っていましたか？ 600 00:30:17,983 --> 00:30:19,124 私に知らせるべきだった。 601 00:30:21,993 --> 00:30:23,124 とにかく、行きます。 602 00:30:24,493 --> 00:30:27,064 - ジュギョン。 - はい？ 603 00:30:27,693 --> 00:30:29,034 - それは何ですか？ - できますか... 604 00:30:30,263 --> 00:30:32,304 - 私に従ってください? - 何？ 605 00:30:34,973 --> 00:30:36,534 もちろん。 606 00:30:40,943 --> 00:30:42,074 彼は何かに怒っていますか? 607 00:30:43,713 --> 00:30:44,814 どういうことなのか気になります。 608 00:30:52,983 --> 00:30:54,354 なぜ今日は私を避けていたのですか？ 609 00:30:55,094 --> 00:30:56,894 何？そんなことはほとんどありません。 610 00:30:59,223 --> 00:31:01,094 - 本当に？ - もちろん違います。 611 00:31:03,364 --> 00:31:04,693 嘘発見器に聞いてみるべきでしょうか？ 612 00:31:05,163 --> 00:31:07,263 その装置はランダムな読み取り値を与えます。 613 00:31:08,773 --> 00:31:09,874 何でも。 614 00:31:11,703 --> 00:31:14,544 ああ、ここの夜はもっときれいだよ。 615 00:31:18,814 --> 00:31:19,943 ベンチも一つもない。 616 00:31:21,513 --> 00:31:23,314 空にあるすべての星を見てください。 617 00:31:25,223 --> 00:31:26,384 どこ？ 618 00:31:26,384 --> 00:31:28,124 雲のせいにしてるよ。 619 00:31:38,233 --> 00:31:40,433 映画では、 620 00:31:40,433 --> 00:31:43,134 ゾンビが森から飛び出す。 621 00:31:47,144 --> 00:31:49,773 何が言いたかったのですか？なぜ私をここに連れ出したのですか？ 622 00:31:53,943 --> 00:31:56,584 - そうですね... - 見てください！ 623 00:32:09,794 --> 00:32:10,993 とてもきれいです。 624 00:32:11,804 --> 00:32:12,963 まるで絵画を見ているかのようです。 625 00:32:15,334 --> 00:32:16,433 知っている。 626 00:32:23,144 --> 00:32:26,314 音楽をかけてみませんか? 627 00:32:36,894 --> 00:32:38,294 バッテリーが残り少なくなりました。 628 00:32:38,663 --> 00:32:39,824 私は音楽をオンにします。 629 00:32:45,104 --> 00:32:49,874 （クラッシュの「What Do You Really Want」、リアルボーイズの「Fire」） 630 00:32:52,743 --> 00:32:56,943 (「Missing You」、不明) 631 00:33:10,923 --> 00:33:13,564 声が大好きです。 632 00:33:14,223 --> 00:33:15,433 誰の曲ですか？ 633 00:33:16,663 --> 00:33:17,763 セヨンさんの。 634 00:33:21,933 --> 00:33:22,973 いいですね。 635 00:33:24,933 --> 00:33:26,673 この曲を聞いたことがないように思います。 636 00:33:29,673 --> 00:33:30,913 それは決してリリースされませんでした。 637 00:33:33,213 --> 00:33:34,483 それを聞くのはあなたが初めてです。 638 00:33:37,913 --> 00:33:38,983 なるほど。 639 00:33:47,623 --> 00:33:49,563 でも、したくないんです。 640 00:33:49,563 --> 00:33:50,693 さあ行こう！ 641 00:33:50,693 --> 00:33:51,764 どこに向かっているのですか？ 642 00:33:51,764 --> 00:33:53,503 彼は幽霊に会いに行くんだ。 643 00:33:54,233 --> 00:33:56,173 井戸には幽霊が出ると言われている。 644 00:33:56,273 --> 00:33:59,543 私たちが幽霊を探しているビデオは急速に広まります! 645 00:33:59,773 --> 00:34:00,873 一緒に来てください。 646 00:34:02,244 --> 00:34:03,344 気にすることはできませんが、 647 00:34:03,844 --> 00:34:04,983 楽しんでください。 648 00:34:06,384 --> 00:34:08,884 ソジュンさん、幽霊が怖いみたいですね。 649 00:34:11,784 --> 00:34:13,123 それで、この井戸はどこですか？ 650 00:34:13,123 --> 00:34:14,724 - そこには。 - そこには！ 651 00:34:15,324 --> 00:34:18,463 - さあ行こう。 - ソジュンも一緒に行きます！ 652 00:34:27,534 --> 00:34:30,333 ごめんなさい。カメラに映るのが嫌いですよね？ 653 00:34:34,873 --> 00:34:36,244 なぜ嫌いなのですか？ 654 00:34:38,943 --> 00:34:42,753 パパラッチのせいで、私は成長するのに苦労しました。 655 00:34:44,684 --> 00:34:45,983 今は分かりました。 656 00:34:46,554 --> 00:34:47,753 疲れたでしょうね。 657 00:34:50,853 --> 00:34:52,023 なぜやめたのですか？ 658 00:34:52,793 --> 00:34:53,864 何？ 659 00:35:05,603 --> 00:35:07,043 写真を撮るのは好きですか？ 660 00:35:09,514 --> 00:35:11,713 今までは使ったことなかったのですが、 661 00:35:12,983 --> 00:35:14,784 しかし、メイクですべてが変わりました。 662 00:35:16,954 --> 00:35:18,014 今では気に入っています。 663 00:35:18,483 --> 00:35:20,824 - あなたはそれが好き？ - はい、好きです。 664 00:35:21,654 --> 00:35:22,853 ボートに乗るのは好きですか？ 665 00:35:24,353 --> 00:35:26,164 はい、そうします。 666 00:35:29,733 --> 00:35:30,833 それから、 667 00:35:31,904 --> 00:35:33,333 音楽を聴くのは好きですか？ 668 00:35:33,404 --> 00:35:35,173 もちろん、そう思います。 669 00:35:44,943 --> 00:35:46,344 一緒に写真を撮りませんか？ 670 00:36:21,514 --> 00:36:22,583 ジュギョン！ 671 00:36:25,287 --> 00:36:27,227 皆さん、戻るのに遅すぎることはありません。 672 00:36:28,156 --> 00:36:29,557 やめてくれますか？ 673 00:36:29,796 --> 00:36:31,227 - 切り取ってください。 - なんと。 674 00:36:31,227 --> 00:36:33,127 そこには...ここには何もありません。 675 00:36:33,127 --> 00:36:34,696 何か見つかるかもしれないと思います。 676 00:36:35,026 --> 00:36:36,796 - なんと。 - これはおかしいですね。 677 00:36:37,236 --> 00:36:39,466 - 急いで。 - 来て。 678 00:36:39,506 --> 00:36:41,566 ああ、ここには何もありません。 679 00:36:41,767 --> 00:36:44,676 湖に飛び込ませてしまって本当にごめんなさい。 680 00:36:46,776 --> 00:36:49,446 でももしかしてメイク落ちた？ 681 00:36:51,647 --> 00:36:52,816 はい。 682 00:36:54,647 --> 00:36:56,156 うーん、どうすればいいでしょうか？ 683 00:36:56,756 --> 00:36:58,486 こんな姿を誰にも見せられない。 684 00:36:59,687 --> 00:37:00,986 メイクを取りに行ったほうがいいですか？ 685 00:37:02,256 --> 00:37:04,426 でもカバンの中には下着も入ってます。 686 00:37:06,227 --> 00:37:08,866 いいえ、大丈夫です。顔を隠そうとします。 687 00:37:12,866 --> 00:37:14,066 寒いですね。 688 00:37:14,437 --> 00:37:16,977 いや、全然寒くないよ。 689 00:37:23,247 --> 00:37:24,877 体温を下げたくないですよね。 690 00:37:26,986 --> 00:37:28,517 なぜ私の心臓の鼓動はこんなに速いのでしょうか? 691 00:37:29,187 --> 00:37:30,616 これは恋愛映画のワンシーンではありません。 692 00:37:30,616 --> 00:37:32,086 それはむしろサバイバルシーンのようなものです。 693 00:37:40,866 --> 00:37:42,037 スジン？ 694 00:37:49,236 --> 00:37:50,377 スホ？ 695 00:37:54,006 --> 00:37:56,577 なんでみんな濡れてるの？湖に落ちたの？ 696 00:37:56,716 --> 00:37:58,147 うっかりつまずいて中に落ちてしまいました。 697 00:37:58,917 --> 00:37:59,917 もっと慎重になるべきだった。 698 00:37:59,917 --> 00:38:01,687 - 大丈夫ですか？ - はい。 699 00:38:01,917 --> 00:38:04,816 ジュギョンと一緒だったと聞きました。 700 00:38:04,816 --> 00:38:06,857 - いいえ、 - ああ、本当ですか？ 701 00:38:10,756 --> 00:38:11,857 その音は何だったのでしょうか？ 702 00:38:14,526 --> 00:38:16,196 - イノシシ。 - 何？ 703 00:38:17,136 --> 00:38:18,667 - さあ行こう。 - おい。 704 00:38:30,877 --> 00:38:32,017 奥へ進んでください。 705 00:38:32,187 --> 00:38:34,116 - あなたはどうですか？ - 何かを探しに行かなければなりません。 706 00:38:34,986 --> 00:38:36,417 スホさん。 707 00:38:55,937 --> 00:38:57,537 - 怖いですか？ - これは不気味だ。 708 00:38:58,077 --> 00:39:00,676 見てください、皆さん。あそこにあるのは井戸です。 709 00:39:00,776 --> 00:39:02,616 鳥肌が立ちませんか？ 710 00:39:05,986 --> 00:39:07,017 彼が怖がっているのを見てください。 711 00:39:08,187 --> 00:39:09,417 いや、やめて。 712 00:39:09,417 --> 00:39:11,787 それを切り取ってください、いいですか？面白くないよ。 713 00:39:14,386 --> 00:39:15,426 その音は何だったのでしょうか？ 714 00:39:15,627 --> 00:39:17,997 - さあ行こう。 -戻りたいです。 715 00:39:17,997 --> 00:39:20,696 皆さん、それは何もありません。 716 00:39:21,526 --> 00:39:24,437 たった今、井戸から奇妙な音が聞こえてきました。 717 00:39:24,796 --> 00:39:27,136 - 確認させてください。 - ああ、いや... 718 00:39:43,386 --> 00:39:45,857 彼らが私を認識していないといいのですが。なんと。 719 00:39:47,287 --> 00:39:48,526 チョルホ！ 720 00:39:52,497 --> 00:39:54,926 おい、井戸はここにあるよ。 721 00:39:56,037 --> 00:39:57,437 彼はどこへ行ったのですか？ 722 00:40:04,107 --> 00:40:05,477 彼はどこにいますか？ 723 00:40:08,946 --> 00:40:10,676 なぜ彼は立ち去らないのでしょうか？ 724 00:40:35,437 --> 00:40:36,977 いやあ、とてもびっくりしました。 725 00:40:45,517 --> 00:40:47,716 （イ・スホ：どこにいるの？） 726 00:40:49,687 --> 00:40:51,457 なぜ迎えに来ないのですか？どこにいるの？ 727 00:41:06,066 --> 00:41:08,406 やあ、今帰ってきたところだよ。 728 00:41:27,156 --> 00:41:28,557 全部濡れてしまった。 729 00:41:44,776 --> 00:41:47,776 おとぎ話のような感じでした。 730 00:41:51,077 --> 00:41:53,216 しかし実際には、私の人生はめちゃくちゃです。 731 00:42:18,307 --> 00:42:20,446 ジュギョン、もう起きましたか？ 732 00:42:20,747 --> 00:42:22,946 はい、もちろん起きています。 733 00:42:24,116 --> 00:42:26,687 朝からでも綺麗ですね。 734 00:42:42,267 --> 00:42:45,566 なぜ私は突然広報チームに異動になったのでしょうか？ 735 00:42:45,667 --> 00:42:47,336 人事任命の時期でもない。 736 00:42:47,336 --> 00:42:50,537 私は当然知っている？私も予告を見て知りました。 737 00:42:51,336 --> 00:42:53,807 では、私のプロジェクトはどうでしょうか？ 738 00:42:54,406 --> 00:42:55,647 ヒギョンさん。 739 00:42:56,176 --> 00:42:58,577 CEO や偉い人に対抗するために何か行動を起こしましたか? 740 00:42:59,287 --> 00:43:03,017 あなただけが他のチームに送られたのは奇妙です。 741 00:43:03,017 --> 00:43:04,857 私は何も間違ったことはしていません。 742 00:43:05,187 --> 00:43:08,256 たとえそうしたとしても、事前の通知なしにこれを行うことはできません。 743 00:43:09,696 --> 00:43:12,426 修学旅行の一番の楽しみは何か知っていますか？ 744 00:43:12,426 --> 00:43:17,696 - 友達と一緒に楽しんでください！・敬語なしで話す！ 745 00:43:17,767 --> 00:43:20,906 修学旅行のハイライトは宝探しです。 746 00:43:21,437 --> 00:43:22,836 - なんと。 - それはダサいですね。 747 00:43:23,276 --> 00:43:25,377 あちこちに物を隠しました。 748 00:43:25,747 --> 00:43:28,147 だから皆さんも周りを見て、できることを見つけてほしいと思います。 749 00:43:28,147 --> 00:43:30,046 ハンさん、私たちは小学生ではありません。 750 00:43:30,046 --> 00:43:32,417 ハンさん、私たちは8歳ではなく18歳です。 751 00:43:32,917 --> 00:43:34,816 - 真剣に。 - ハンさん、お腹が空いたよ！ 752 00:43:34,816 --> 00:43:36,086 - 少し前に食べましたね。 - これは退屈です! 753 00:43:36,086 --> 00:43:39,526 優勝者には50ドル相当のギフト券が贈られる。 754 00:43:39,756 --> 00:43:41,557 - 何？ 50ドル？ - 50ドル？ 755 00:43:41,957 --> 00:43:43,227 - 50ドル！ - さあ行こう！ 756 00:43:43,227 --> 00:43:45,966 - 来て！ - 探してみよう！ 757 00:43:46,426 --> 00:43:47,466 さあ行こう！ 758 00:43:48,866 --> 00:43:51,196 ハンさん、体調があまりよくありません。 759 00:43:51,696 --> 00:43:54,107 - 何かを探しに行きましょう！ - 急いで！ 760 00:43:54,107 --> 00:43:55,537 急いで！ 50ドル！ 761 00:43:56,077 --> 00:43:57,207 - 来て！ - 走る！ 762 00:43:57,707 --> 00:43:59,006 探し続けてください！ 763 00:44:07,347 --> 00:44:10,417 ジュギョン、病気ですか？ 764 00:44:17,727 --> 00:44:19,897 熱く燃えていますね。どうやって風邪をひいてしまったのですか？ 765 00:44:28,506 --> 00:44:30,906 - 何かを見つけました！ - 私もです！ 766 00:44:33,147 --> 00:44:34,647 これはどんなお宝ですか？ 767 00:44:34,647 --> 00:44:35,776 知ることは力です。 768 00:44:35,776 --> 00:44:37,417 - ニース！ 50ドル！ - おい！ 769 00:44:37,616 --> 00:44:39,616 - それは私の名言です！ - 見つけた。 770 00:44:40,316 --> 00:44:42,616 - 見つけましたか？ - 何か見つかりましたか？ 771 00:44:42,917 --> 00:44:44,187 - 見つけた。 - 見つけたんですか？ 772 00:44:44,187 --> 00:44:45,486 - そうねぇ。 - それは何ですか？ 773 00:44:47,357 --> 00:44:49,557 - あなたは愛の深さを知っています... - 「あなたは愛の深さを知っています...」 774 00:44:49,557 --> 00:44:51,327 - 別離の痛みの中でのみ。 - 「ただ別離の痛みの中でのみ。」 775 00:44:54,267 --> 00:44:55,327 大丈夫。 776 00:44:55,327 --> 00:44:57,336 - 私の邪魔をしないでください。 - どこに行くの？ 777 00:44:58,497 --> 00:44:59,767 おい、待って！ 778 00:45:01,607 --> 00:45:05,037 死んでも離さないよ。どうしたら私が手放せると思いますか？ 779 00:45:05,136 --> 00:45:09,276 去りたいなら、行く前に私の心を整えてください。 780 00:45:09,616 --> 00:45:11,877 あなたは死ぬつもりはありません！ 781 00:45:14,147 --> 00:45:16,156 チェ・スアを愛する人は手を挙げてください。 782 00:45:20,656 --> 00:45:22,926 チェ・スアを決して忘れられない人はいますか？手を挙げてください。 783 00:45:23,397 --> 00:45:25,696 チェ・スアの脱退を誰が阻止したいのか？手を挙げてください。 784 00:45:26,466 --> 00:45:27,997 ハニー。 785 00:45:29,236 --> 00:45:30,566 彼らは何をしていますか？ 786 00:45:39,747 --> 00:45:40,946 起きろ。 787 00:45:41,406 --> 00:45:42,616 私はあなたのために薬を持ってきました。 788 00:45:55,156 --> 00:45:56,497 どうやって知りましたか？ 789 00:46:05,066 --> 00:46:06,136 もう少し寝てください。 790 00:46:06,736 --> 00:46:07,906 ありがとう。 791 00:46:08,406 --> 00:46:09,537 病気にならないでください。 792 00:46:10,836 --> 00:46:12,236 私は人が病気になるのが嫌いです。 793 00:46:23,216 --> 00:46:25,017 見つかりましたか? 794 00:46:25,017 --> 00:46:27,457 やあ、スホ。 1位の賞品を見つけました。 795 00:46:27,457 --> 00:46:28,586 ジュギョンを見たことがありますか？ 796 00:46:30,227 --> 00:46:31,327 ジュギョン？ 797 00:47:27,647 --> 00:47:29,986 - あなたが彼女を起こしてあげるわよ。 - 手放す。 798 00:47:31,417 --> 00:47:32,526 拒否したらどうなりますか？ 799 00:47:34,486 --> 00:47:35,586 出てくる。 800 00:48:06,886 --> 00:48:08,426 それは何ですか？彼らは戦っているのでしょうか？ 801 00:48:09,727 --> 00:48:11,526 - あなたはまだ自分自身を人間と呼んでいますか？ - 目が見えなくなっていますか？ 802 00:48:11,526 --> 00:48:13,026 私を何だと思いますか？ 803 00:48:14,397 --> 00:48:16,667 - 私が彼女が好きだということは知っていますよね！ - 早い者勝ちでしたか？ 804 00:48:16,667 --> 00:48:17,897 あなたが最初に彼女を好きだったかどうかを誰が気にしますか？ 805 00:48:20,006 --> 00:48:21,136 彼らは本当に戦っているのだろうか？ 806 00:48:21,236 --> 00:48:23,136 - なぜジュギョンでなければならないのですか？ - 私も知りません！ 807 00:48:23,307 --> 00:48:24,377 なぜ彼女でなければならないのでしょうか？ 808 00:48:25,236 --> 00:48:26,946 - 彼女のことは諦めてください！ - なぜそうしなければならないのですか? 809 00:48:27,377 --> 00:48:29,006 大切なのは彼女の気持ちです。 810 00:48:35,046 --> 00:48:36,287 私は諦めようと言いました。 811 00:48:38,857 --> 00:48:40,127 それは私の制御を超えています。 812 00:48:50,836 --> 00:48:54,267 私の眉毛を見てください！これらについてはどうしますか? 813 00:48:54,267 --> 00:48:56,236 昨日も言いましたが… 814 00:48:56,506 --> 00:48:59,406 暗くしたい場合は、1週間は不自然に見えるでしょう。 815 00:48:59,506 --> 00:49:01,046 数日以内には良くなりますよ。 816 00:49:01,046 --> 00:49:03,276 人々は面と向かって私を笑っています！ 817 00:49:03,377 --> 00:49:05,647 この歳になると我慢しなければいけないのでしょうか？ 818 00:49:06,247 --> 00:49:07,616 江南でやるべきだった。 819 00:49:07,816 --> 00:49:10,256 あなたが良いと言ったから、私はこのひどい町に来ました。 820 00:49:10,256 --> 00:49:11,557 返金してほしいのですが、 821 00:49:11,557 --> 00:49:13,426 そして眉毛を元に戻してください！ 822 00:49:13,426 --> 00:49:14,986 じゃあ江南へ行こう！ 823 00:49:14,986 --> 00:49:16,357 なぜこの騒々しい街で騒ぎを起こしているのですか？ 824 00:49:16,357 --> 00:49:17,756 それが顧客に対する態度ですか？ 825 00:49:28,836 --> 00:49:31,336 何してるの？ここが私たちの営業所です。 826 00:49:31,336 --> 00:49:34,147 それは彼女が私の眉毛にこんなことをしたからです... 827 00:49:34,446 --> 00:49:35,607 先生。 828 00:49:37,147 --> 00:49:39,946 1週間後に様子がおかしくなったら、その時来てください。 829 00:49:40,446 --> 00:49:43,687 そして、もしあなたが私のヒョンスクを再び虐待するなら、 830 00:49:44,756 --> 00:49:46,057 お金を払わせてあげるよ。 831 00:49:57,136 --> 00:49:58,196 大丈夫ですか？ 832 00:50:00,466 --> 00:50:01,537 何？ 833 00:50:02,406 --> 00:50:03,577 ありがとう。 834 00:50:05,937 --> 00:50:07,046 "ありがとう"？ 835 00:50:07,477 --> 00:50:09,247 それは正しい！ありがとう！それについてはどうですか？ 836 00:50:10,917 --> 00:50:13,116 あなたは私に感謝したばかりですよね？ 837 00:50:13,417 --> 00:50:14,546 感謝してくれましたね！ 838 00:50:25,656 --> 00:50:26,866 早い者勝ちでしたか？ 839 00:50:26,866 --> 00:50:28,196 あなたが最初に彼女を好きだったかどうかを誰が気にしますか？ 840 00:50:28,327 --> 00:50:30,066 大切なのは彼女の気持ちです。 841 00:50:37,377 --> 00:50:40,046 スホ！私の親友よ！ 842 00:50:40,446 --> 00:50:42,946 - おい。どう思いますか？ - 何？ 843 00:50:43,546 --> 00:50:44,946 スアと仲直りしたの？ 844 00:50:45,276 --> 00:50:47,816 愛の深さを理解するには、別れを経験する必要があります。 845 00:50:48,347 --> 00:50:49,917 私の愛がこれほど深いことを誰が知っていましたか？ 846 00:50:49,917 --> 00:50:51,656 地下3階、いや4階まで行ってます…。 847 00:50:52,827 --> 00:50:54,187 彼女をデートに誘っていないのですか？ 848 00:50:54,426 --> 00:50:56,026 今日はそうすべきです。 849 00:50:56,026 --> 00:50:58,426 いつもと違う場所でさりげなくやらなくては…。 850 00:50:58,627 --> 00:51:01,426 成功する確率が高いからです。 851 00:51:01,426 --> 00:51:02,566 わかりますか？ 852 00:51:02,627 --> 00:51:05,667 おい、ジュギョン！あなたは病気で薬を服用しなければならないと聞きました。 853 00:51:05,667 --> 00:51:06,767 気分は良くなりましたか？ 854 00:51:06,767 --> 00:51:08,566 よく食べていますよね？ 855 00:51:08,667 --> 00:51:10,977 元気です。行きます。 856 00:51:11,506 --> 00:51:12,636 健康を保ちましょう！ 857 00:51:14,776 --> 00:51:15,807 テフンさん！ 858 00:51:16,147 --> 00:51:19,176 またスホを盗聴してるの？ 859 00:51:19,176 --> 00:51:20,716 彼はあなたを嫌っています。 860 00:51:20,716 --> 00:51:22,386 手がかりを得てください。 861 00:51:22,386 --> 00:51:24,116 - 何を言っている？宣告する。 - 何？ 862 00:51:24,116 --> 00:51:25,616 - "何"？ - 何？ 863 00:51:25,616 --> 00:51:26,787 - "何"？ - 私の真似をしているのですか？ 864 00:51:26,787 --> 00:51:27,827 - 「私の真似をしているのですか？」 - 何？ 865 00:51:34,397 --> 00:51:37,736 なぜここにテーブルを置いたのですか？ 866 00:51:37,736 --> 00:51:40,506 今夜は月が綺麗ですね。 867 00:51:40,807 --> 00:51:42,107 ジュギョンは家にいない 868 00:51:42,307 --> 00:51:44,506 ヒギョンとジュヨンは遅れます。 869 00:51:45,377 --> 00:51:47,406 それで、ロマンチックなディナーができると思いました。座る。 870 00:51:47,546 --> 00:51:50,946 いやぁ。お褒めの言葉をもらったら、きっと目がくらむでしょう... 871 00:51:50,946 --> 00:51:53,147 一度叱る代わりに。 872 00:51:54,986 --> 00:51:56,187 キムチと豆腐の炒め物？ 873 00:51:57,357 --> 00:51:59,187 私たちの最初のデートを覚えていますか？ 874 00:51:59,787 --> 00:52:03,497 清平ではキムチと豆腐のマッコリ炒めを食べました。 875 00:52:04,026 --> 00:52:05,597 あなたはすべてを覚えています。 876 00:52:06,696 --> 00:52:08,097 逃げるべきだった。 877 00:52:08,097 --> 00:52:09,997 なぜ私はあなたに恋をしたのですか... 878 00:52:09,997 --> 00:52:11,997 この歳になって自分を苦しめるのか？ 879 00:52:12,497 --> 00:52:14,506 綺麗な顔に惚れた私は愚か者です。 880 00:52:14,866 --> 00:52:16,477 雰囲気を殺すのはやめてください。 881 00:52:22,347 --> 00:52:26,316 それにしても、昔は本当に格好良かったですね。 882 00:52:26,687 --> 00:52:30,316 歌も上手でしたね。どうして私はあなたに恋しないことができたのでしょうか？ 883 00:52:30,857 --> 00:52:32,417 私は変わっていません。 884 00:52:33,957 --> 00:52:36,497 来ましたね。 885 00:52:36,497 --> 00:52:39,897 私にとっては。 886 00:52:40,267 --> 00:52:42,866 バラ付き。 887 00:52:43,196 --> 00:52:46,097 赤い唇の間で 888 00:52:46,307 --> 00:52:48,466 私は空想した。 889 00:52:48,466 --> 00:52:52,437 あなたを見ていると、とても純粋で透明です。 890 00:52:52,707 --> 00:52:56,946 自分を空にしてもいいでしょうか。 891 00:52:56,946 --> 00:52:58,477 何があなたの中に侵入したのですか？ 892 00:52:58,477 --> 00:53:00,417 こんなことを妄想してみました。 893 00:53:00,417 --> 00:53:05,486 あなたの瞳に飛び込んでもいいですか？ 894 00:53:06,586 --> 00:53:07,926 今夜。 895 00:53:11,796 --> 00:53:12,866 家にいます... 896 00:53:14,796 --> 00:53:16,497 ああ、私の目よ。 897 00:53:17,537 --> 00:53:20,807 - 出て行け。 - きもい。 898 00:53:23,836 --> 00:53:25,276 くそー。きもい。 899 00:53:26,647 --> 00:53:28,247 インスタントのジャージャー麺をお願いします。 900 00:53:41,057 --> 00:53:42,426 大根はどうでしょうか？ 901 00:53:42,557 --> 00:53:43,627 それはセルフサービスです。 902 00:53:43,827 --> 00:53:45,526 ああ、なんてことだ。私をフォローしましたか？ 903 00:53:46,196 --> 00:53:47,267 フリーク。 904 00:53:51,466 --> 00:53:53,506 彼女は私に会うためだけにここで仕事を見つけました。 905 00:53:54,006 --> 00:53:55,437 彼女の努力は称賛に値する。 906 00:54:01,446 --> 00:54:03,316 ここ。続けてください。 907 00:54:04,546 --> 00:54:07,017 普段は自分の番号を教えないのですが、 908 00:54:07,517 --> 00:54:08,687 ただし例外を設けます。 909 00:54:12,616 --> 00:54:15,386 フリーク。なぜ自分の写真が欲しかったのですか？ 910 00:54:20,026 --> 00:54:21,227 コウン、もう行く時間だよ？ 911 00:54:21,227 --> 00:54:23,136 はい。今から行きます。 912 00:54:23,966 --> 00:54:27,366 もちろん。彼女は私が自分の電話番号を聞くことになるとは想像すらできませんでした。 913 00:54:27,807 --> 00:54:29,006 もちろん違います。 914 00:54:29,836 --> 00:54:32,636 私の愛する人よ。なぜそんなに威勢がいいのですか？ 915 00:54:33,977 --> 00:54:35,046 どうしたの？ 916 00:54:43,457 --> 00:54:44,517 やめて。 917 00:54:44,986 --> 00:54:47,127 少し心臓が高鳴った。 918 00:54:52,727 --> 00:54:54,767 少し心臓が高鳴った。 919 00:55:12,176 --> 00:55:14,147 彼らのために聞いてみましょう。 920 00:55:14,147 --> 00:55:15,616 次です。レインボーチームは… 921 00:55:15,816 --> 00:55:18,517 スーパーストレングスショーを披露します。彼らをステージに迎えましょう。 922 00:55:21,857 --> 00:55:22,886 よし！ 923 00:55:22,957 --> 00:55:24,557 彼は歯で何を引っ張っているのですか？ 924 00:55:24,926 --> 00:55:27,327 車です。いや、自転車だ！ 925 00:55:28,727 --> 00:55:29,796 ショーは続きます。 926 00:55:30,466 --> 00:55:31,566 うまくいきました。 927 00:55:32,196 --> 00:55:33,236 わかった。 928 00:55:33,607 --> 00:55:35,167 その大きさを見てください。 929 00:55:43,776 --> 00:55:46,517 風船が全部割れるのを見ましたか？彼はとても良いです。 930 00:55:49,616 --> 00:55:51,787 仕上げる。よくやった。 931 00:55:55,526 --> 00:55:56,656 踊ろう！ 932 00:55:58,557 --> 00:56:00,426 皆さん、ビートに合わせて手拍子してください。 933 00:56:01,397 --> 00:56:02,627 楽しそう。 934 00:56:13,377 --> 00:56:15,506 恥知らずですね。 935 00:56:22,616 --> 00:56:24,857 セボム高校には有名人がいると聞きました。 936 00:56:26,216 --> 00:56:29,557 学生の一人はK-POPアイドルの練習生だったそうです。 937 00:56:29,557 --> 00:56:30,627 どこにいるの？ 938 00:56:30,627 --> 00:56:33,466 - ここ。 ――ということは、その噂は本当なんですね！ 939 00:56:33,827 --> 00:56:35,196 - よし！ - 真剣に？ 940 00:56:35,397 --> 00:56:38,037 ハンサムでカリスマ性がある。 941 00:56:38,236 --> 00:56:39,707 - 彼をここに連れて行きましょう。 - 信じられない。 942 00:56:39,707 --> 00:56:42,566 噂はどこまで広まったのでしょうか？ 943 00:56:42,566 --> 00:56:45,307 - ただ座ってください。 - 冗談は言わずに座ってください。 944 00:56:45,307 --> 00:56:48,147 彼をこの舞台に上げる以外に何ができるでしょうか？ 945 00:56:48,147 --> 00:56:49,247 あなたは彼に言いましたよね？ 946 00:56:49,247 --> 00:56:51,877 あなたは素晴らしい歌手なので、私たちに歌を歌ってください。 947 00:56:51,877 --> 00:56:53,517 - 今度だけ。 - とんでもない。 948 00:56:53,517 --> 00:56:54,986 本当にそうしないのですか？ 949 00:56:55,687 --> 00:56:58,017 あなたが歌うのを聞いてみたいです。 950 00:56:58,287 --> 00:57:00,926 ハン・ソジュンさん！ 951 00:57:01,256 --> 00:57:03,727 - ハン・ソジュンさん！ - ハン・ソジュンさん！ 952 00:57:04,196 --> 00:57:06,026 - ハン・ソジュンさん！ - ハン・ソジュンさん。 953 00:57:06,026 --> 00:57:07,926 - 私の歌を聞きたいですか？ - もちろん。 954 00:57:07,926 --> 00:57:09,937 - 恥ずかしいなんて言わないでください。 - ハン・ソジュンさん。 955 00:57:10,196 --> 00:57:11,696 - 上に行ってください。 - ハン・ソジュンさん。 956 00:57:11,937 --> 00:57:13,307 - それでは、願いを叶えてください。 - ハン・ソジュンさん。 957 00:57:13,506 --> 00:57:16,037 - あなたは私の兄弟に似ています。 - ハン・ソジュンさん。 958 00:57:16,437 --> 00:57:19,037 確かに。歌を歌うと願いが一つ叶う。 959 00:57:23,347 --> 00:57:25,446 - ニース！ - ソジュンはとてもクールです。 960 00:57:35,227 --> 00:57:36,727 なんて甘いんだろう。 961 00:57:37,627 --> 00:57:41,727 星空の下であなたと私。 962 00:57:41,866 --> 00:57:47,267 私を新しくし、暖かさをもたらします。 963 00:57:47,836 --> 00:57:51,336 あなたの視線と笑顔です。 964 00:57:51,577 --> 00:57:54,877 それは私が永遠に心の中に持ち続けることです。 965 00:57:56,816 --> 00:57:58,716 私の心はあなたの思いでいっぱいです 966 00:57:58,716 --> 00:58:01,046 私はあなたに似てきました。 967 00:58:01,187 --> 00:58:03,187 あなたへの贈り物。 968 00:58:03,386 --> 00:58:06,687 夢よりも美しい。 969 00:58:06,986 --> 00:58:10,696 私たちの抱擁の中で。 970 00:58:10,727 --> 00:58:14,127 今夜はその中を果てしなく歩きます。 971 00:58:14,767 --> 00:58:19,696 私に与えられたすべての日々をあなたに捧げたいと思います。 972 00:58:20,167 --> 00:58:24,537 私の気持ちを知ってほしいです。 973 00:58:25,006 --> 00:58:29,347 決して平穏でいられない私の気持ち。 974 00:58:29,776 --> 00:58:33,946 今夜も明るく照らしてね。 975 00:58:34,086 --> 00:58:35,886 - ねえ、どこへ行くの？ - 楽しんでます。 976 00:58:35,886 --> 00:58:38,957 あなたと過ごす日常の瞬間。 977 00:58:39,417 --> 00:58:43,727 それが私に最大の喜びをもたらすことを知っていますか？ 978 00:58:44,256 --> 00:58:49,026 あなたは私の世界の光になります。 979 00:58:49,026 --> 00:58:51,667 だから、そのままでいてください。 980 00:58:51,667 --> 00:58:55,307 ただ私のそばに。 981 00:59:04,377 --> 00:59:07,017 ジュギョン、待って。 982 00:59:08,816 --> 00:59:11,557 ここ。これをスホに持っていってもらえますか？ 983 00:59:11,716 --> 00:59:13,426 何？自分？ 984 00:59:13,426 --> 00:59:14,886 私の話をよく聞いてください。 985 00:59:14,886 --> 00:59:17,796 南東に歩くとスホが見つかります。 986 00:59:18,796 --> 00:59:20,827 ちょっと待ってください。 987 00:59:21,127 --> 00:59:23,466 ああ、自然の呼びかけだ。ごめんなさい。 988 00:59:23,537 --> 00:59:25,097 ジャケットはどうですか？ 989 00:59:25,437 --> 00:59:26,607 ああ、そうです。 990 00:59:38,417 --> 00:59:39,577 スホ！ 991 00:59:40,187 --> 00:59:42,486 南東に歩いて…いや、待て。 992 00:59:42,486 --> 00:59:45,957 北西に歩くと、ジュギョンが川のそばにいます。 993 00:59:47,457 --> 00:59:49,187 彼女に自分の気持ちを伝えてください、友よ。 994 00:59:50,727 --> 00:59:53,127 待って。感動することを禁じます。 995 01:00:21,526 --> 01:00:22,687 やあ、スホ。 996 01:00:35,506 --> 01:00:36,566 ジュギョン？ 997 01:00:37,506 --> 01:00:38,736 なぜまだここにいるのですか？ 998 01:00:39,577 --> 01:00:41,377 - そうですね... - スホに会ったことがありますか? 999 01:00:42,377 --> 01:00:44,616 - スホ？ - まだ彼女をデートに誘っていないんですか？ 1000 01:00:45,017 --> 01:00:46,577 今日はそうすべきです。 1001 01:00:48,546 --> 01:00:50,517 私は彼がその前に行くのを見ました。 1002 01:00:52,116 --> 01:00:53,857 - それはスホさんではないですか？ - 何？ 1003 01:00:55,187 --> 01:00:58,097 はい、テフンは私にそれを渡してほしかったのです。 1004 01:00:58,097 --> 01:01:00,066 本当に？それから彼にそれを渡します。 1005 01:01:05,636 --> 01:01:08,906 確かに、あなたならできると思います。 1006 01:01:10,037 --> 01:01:11,506 おそらくそれが正しいことでしょう。 1007 01:01:13,077 --> 01:01:14,347 彼は川のそばにいると聞いた。 1008 01:01:14,347 --> 01:01:15,877 本当に？さて、中に入って少し休んでください。 1009 01:01:24,716 --> 01:01:25,957 イム・ジュギョンさん。 1010 01:01:31,756 --> 01:01:33,727 私の願いを叶えてあげるべきだということを忘れないでください。 1011 01:01:37,497 --> 01:01:38,767 それで、どうでしたか？ 1012 01:01:39,796 --> 01:01:41,537 あなたは私の歌を聞きたいと言った。 1013 01:01:44,776 --> 01:01:47,446 なぜ？そんなに感動したっけ？ 1014 01:01:47,906 --> 01:01:50,877 私の歌は多くの人を涙させることで知られていますが、 1015 01:01:52,147 --> 01:01:53,616 でも、あなたも泣いてはいけません。 1016 01:01:59,716 --> 01:02:02,026 ねえ、どうしたの？ 1017 01:02:07,167 --> 01:02:09,866 - これは何ですか？ - どういう意味ですか？ 1018 01:02:10,296 --> 01:02:11,997 ジュギョンはこれをあなたに届けるように頼んだ。 1019 01:02:12,397 --> 01:02:14,236 - 彼女はあなたに尋ねましたか？ - はい。 1020 01:02:16,736 --> 01:02:19,207 おい、待って。少なくともジャケットは持っていきましょう。 1021 01:02:23,977 --> 01:02:26,477 あなたはこれを落としました。 1022 01:02:46,466 --> 01:02:47,667 それは何ですか？ 1023 01:02:50,077 --> 01:02:51,276 病気だからですか？ 1024 01:02:52,906 --> 01:02:54,546 ごめんなさい、いいですか？ 1025 01:02:55,377 --> 01:02:57,616 何はともあれ、ごめんなさい。 1026 01:02:59,116 --> 01:03:00,187 なぜ？ 1027 01:03:01,417 --> 01:03:03,687 なぜスホは私のことを好きにならないのですか？ 1028 01:03:09,156 --> 01:03:10,827 - 私は... - それは言わないでください。 1029 01:03:11,026 --> 01:03:13,296 - そうですか... - それは言わないでください! 1030 01:03:14,026 --> 01:03:15,827 スホが好きです。 1031 01:03:17,497 --> 01:03:19,236 言わないでって言ったのに。 1032 01:03:19,537 --> 01:03:21,406 大丈夫だろうと思っていたのですが、 1033 01:03:23,437 --> 01:03:24,937 でも痛いです。 1034 01:03:34,046 --> 01:03:37,256 でもこれは秘密にしておいてね？ 1035 01:03:40,017 --> 01:03:42,256 なぜ私にも秘密にしてくれなかったのですか？ 1036 01:03:44,256 --> 01:03:45,397 そうねぇ。 1037 01:03:49,566 --> 01:03:51,966 泣くと醜くなりますよね。 1038 01:03:52,796 --> 01:03:54,006 泣かないで。 1039 01:04:16,486 --> 01:04:19,526 忘れて。あなたは私のメイクをこするだけです。 1040 01:04:47,057 --> 01:04:49,287 醜いアヒルの子のように泣き叫んだのが信じられません。 1041 01:04:50,426 --> 01:04:52,156 ショー・アンド・テルが終わっていないことを願っています。 1042 01:04:52,457 --> 01:04:54,526 彼らが戻ってくる前に顔を修正しなければなりません。 1043 01:04:58,366 --> 01:04:59,736 あなたは私を避けているわけではないと言いました。 1044 01:05:02,267 --> 01:05:03,406 泣きましたか？ 1045 01:05:04,636 --> 01:05:07,307 なぜ？ソジュンのせいでしょうか？ 1046 01:05:09,607 --> 01:05:11,147 なぜ彼のせいで泣くのですか？ 1047 01:05:12,847 --> 01:05:14,017 彼が好きですか？ 1048 01:05:16,446 --> 01:05:18,357 - 何？ - ソジュンは好きですか? 1049 01:05:18,857 --> 01:05:20,557 - なぜ気にするのですか？ - 答えて下さい。 1050 01:05:21,526 --> 01:05:22,756 どうしたの？ 1051 01:05:23,656 --> 01:05:24,926 なぜ私が泣いたことを気にするのですか？ 1052 01:05:24,926 --> 01:05:26,327 そして、なぜ私が誰を好きなのか知りたいのですか？ 1053 01:05:27,696 --> 01:05:30,897 あなたが他の人を好きになるのに、なぜあなたは私を混乱させ続けるのですか？ 1054 01:05:32,497 --> 01:05:33,667 どういう意味ですか？ 1055 01:05:33,937 --> 01:05:35,336 あなたがスジンが好きなのは知っています。 1056 01:05:36,836 --> 01:05:39,336 なのになぜあなたは私に優しくして、私をときめかせ続けるのですか... 1057 01:05:44,046 --> 01:05:45,116 ジュギョンさん。 1058 01:05:45,946 --> 01:05:47,886 誤解があると思います。 1059 01:05:47,886 --> 01:05:49,816 - それを見ましたか？ - 私はショーを本当に揺るがしました。 1060 01:05:49,816 --> 01:05:52,357 - ちゃんとやってなかったですね。 - 知っている。 1061 01:05:52,917 --> 01:05:55,256 化粧もしていない。いやぁ。 1062 01:06:03,227 --> 01:06:04,537 それは醜い精神です！ 1063 01:06:04,537 --> 01:06:05,897 いやあ、それは醜い精神です！ 1064 01:06:05,897 --> 01:06:06,966 ああ、なんと！ 1065 01:06:06,966 --> 01:06:09,066 - あの幽霊だよ！ - 今度は捕まえました。 1066 01:06:09,207 --> 01:06:12,037 - 醜い精霊を捕まえに行きましょう！ - さあ行こう！ 1067 01:06:12,037 --> 01:06:13,847 - 彼女を捕まえに行きましょう！ - 私を待っててください！ 1068 01:06:20,917 --> 01:06:24,057 - 醜い魂を捕まえろ！ - 行く！ 1069 01:06:24,216 --> 01:06:25,316 彼女を捕まえましょう！ 1070 01:06:31,627 --> 01:06:33,966 いやあ、なぜ彼らは私を追いかけてくるのですか？ 1071 01:06:34,026 --> 01:06:35,127 何をするつもりですか？ 1072 01:06:57,117 --> 01:06:58,216 彼女はそっちへ行ってしまいました！ 1073 01:06:58,916 --> 01:07:01,126 - 来て！ - 下がってください！ 1074 01:07:03,326 --> 01:07:04,527 - 行く！ - 走る！ 1075 01:07:09,326 --> 01:07:11,237 - そこにいるよ！ - そちら側！ 1076 01:07:11,237 --> 01:07:12,397 - さあ行こう！ - 来て！ 1077 01:07:13,937 --> 01:07:15,067 彼女を捕まえに行きましょう！ 1078 01:07:16,336 --> 01:07:17,777 私はスジンが好きではありません。 1079 01:07:20,506 --> 01:07:21,907 私の好きな人は... 1080 01:07:21,907 --> 01:07:23,006 そこに彼女がいる！ 1081 01:07:24,746 --> 01:07:25,817 それはあなたです。 1082 01:08:26,576 --> 01:08:29,347 (特別出演してくれたウヒョンさんに感謝します) 1083 01:08:51,697 --> 01:08:58,376 (エピローグ) 1084 01:09:01,246 --> 01:09:03,176 彼は鍋の中に何が入っているかを知っているはずです... 1085 01:09:03,176 --> 01:09:05,046 鍋そのものよりも重要です。 1086 01:09:07,546 --> 01:09:10,147 (真の美しさ) 1087 01:09:11,117 --> 01:09:12,756 学校からは誰も見かけませんね？ 1088 01:09:12,956 --> 01:09:14,027 アヒル。 1089 01:09:14,027 --> 01:09:15,326 これは本当に必要ですか? 1090 01:09:15,527 --> 01:09:17,157 ちょっと恥ずかしいんです。 1091 01:09:17,597 --> 01:09:18,956 なぜアルバイトをしたいのですか？ 1092 01:09:19,097 --> 01:09:20,796 だからメイクアップアカデミーに通う余裕があります。 1093 01:09:21,166 --> 01:09:23,197 アルバイト探しを手伝ってもらえますか？ 1094 01:09:23,197 --> 01:09:25,097 - 私は本当に悪いですよね？ - いいえ。 1095 01:09:25,666 --> 01:09:27,206 あなたは信じられないほどひどいです。 1096 01:09:27,767 --> 01:09:30,036 あなたに見せたいものがあるのでここに連れてきました。 1097 01:09:32,237 --> 01:09:33,536 スホが好きです。 1098 01:09:36,107 --> 01:09:38,076 ジュギョン、別れよう。