1
00:00:40,680 --> 00:00:45,000
(真の美しさ)

2
00:01:05,035 --> 00:01:06,134
ここです。受け取ってください。

3
00:01:07,804 --> 00:01:08,864
- 何？ - やめろって言ったのに…

4
00:01:08,864 --> 00:01:09,965
私のバイクに乗っています。

5
00:01:11,003 --> 00:01:12,174
それを聞きましたか？

6
00:01:13,843 --> 00:01:17,072
今日からはあなたの言うことだけを聞くことにします。

7
00:01:21,953 --> 00:01:23,813
何だって？彼はあなたをデートに誘っただけですか？

8
00:01:23,883 --> 00:01:26,122
ソジュンはジュギョンが好きですか?

9
00:01:26,483 --> 00:01:27,483
信じられない。

10
00:01:28,622 --> 00:01:29,792
ソジュンさん。

11
00:01:30,122 --> 00:01:31,192
行かないでください。

12
00:01:35,192 --> 00:01:36,762
- ちょっとだけ... - 行かないでください。

13
00:01:51,012 --> 00:01:52,012
なぜ？

14
00:01:53,243 --> 00:01:54,443
言いたいことがあります。

15
00:01:55,353 --> 00:01:56,353
何か言いたいことはありますか？

16
00:01:57,682 --> 00:01:59,182
どれが何ですか？

17
00:02:02,452 --> 00:02:03,652
さて...

18
00:02:04,822 --> 00:02:05,963
さて、何でしょうか？

19
00:02:06,863 --> 00:02:08,193
インド洋ダイポールモードとエルニーニョ現象…

20
00:02:08,193 --> 00:02:10,032
オーストラリアの森林火災を引き起こしたと言われています。

21
00:02:10,032 --> 00:02:12,133
それらの相関関係についてはどう思いますか?

22
00:02:13,103 --> 00:02:15,003
何…どんな効果があるの？

23
00:02:16,803 --> 00:02:19,072
(第5話)

24
00:02:19,973 --> 00:02:21,103
やあ。

25
00:02:26,042 --> 00:02:28,113
取り戻してください。なぜ私にそれをくれたのですか？

26
00:02:28,883 --> 00:02:30,812
私がバイクに乗らないためには、

27
00:02:30,812 --> 00:02:32,583
鍵を保管しておく必要があります。なぜ？

28
00:02:32,583 --> 00:02:34,622
これからはただ聞くだけだから。

29
00:02:34,723 --> 00:02:35,792
- とんでもない。 - なんと...

30
00:02:36,393 --> 00:02:37,963
これがあなたの復讐方法ですか？

31
00:02:37,963 --> 00:02:40,193
バイクに乗った写真を使って脅迫したから？

32
00:02:40,693 --> 00:02:42,733
まるで私がそうするかのように。

33
00:02:47,902 --> 00:02:49,972
途中で見つけました。楽しむ。

34
00:02:49,972 --> 00:02:51,073
- なんと！ - とんでもない！

35
00:02:53,002 --> 00:02:54,342
実はイチゴの方が好きなんです。

36
00:03:00,312 --> 00:03:02,782
ジュ、一体何が？今日は彼に何があった...

37
00:03:02,782 --> 00:03:03,912
で、彼の鍵は何の用事なの？

38
00:03:15,293 --> 00:03:16,363
ハン・ソジュンさん！

39
00:03:18,703 --> 00:03:20,833
-二人とも！ - そうだね！

40
00:03:21,203 --> 00:03:22,273
捕まえろ！

41
00:03:27,902 --> 00:03:30,643
- いったい何が起こったのですか？ - 何だって？

42
00:03:30,643 --> 00:03:32,643
- それは何ですか？ - どうしたの？

43
00:03:32,912 --> 00:03:35,613
- 試してみてください。 - 私はこれが苦手です。

44
00:03:35,613 --> 00:03:37,182
できないんです。

45
00:03:37,182 --> 00:03:39,782
- 私はそれがとても苦手です。 - 家で練習しました。

46
00:03:39,782 --> 00:03:41,523
ランチにご一緒してもいいですか？

47
00:03:43,122 --> 00:03:44,152
楽しむ。

48
00:03:45,323 --> 00:03:46,423
これを見てください。

49
00:03:49,293 --> 00:03:51,703
彼はいつこれを置きましたか?

50
00:03:57,002 --> 00:03:58,143
座りたければ座ってください。

51
00:04:02,673 --> 00:04:05,113
右。ありがとう。

52
00:04:16,852 --> 00:04:17,923
飲まないのかと思ってた。

53
00:04:17,953 --> 00:04:19,222
それを捨てるのは間違っています。

54
00:04:19,622 --> 00:04:21,062
どうぞ。いただけます。

55
00:04:22,863 --> 00:04:23,863
ありがとう。

56
00:04:27,162 --> 00:04:28,573
- こんにちは！ - こんにちは。

57
00:04:29,872 --> 00:04:32,442
よし、みんな。席に着きます。

58
00:04:32,442 --> 00:04:33,602
- もちろん。 - わかった。

59
00:04:35,643 --> 00:04:37,342
点呼から始めます。

60
00:04:37,342 --> 00:04:39,382
- 確かに。 - キム・シヒョンさん。

61
00:04:39,613 --> 00:04:41,682
- ここ。 - キム・ジユンさん。

62
00:04:41,682 --> 00:04:42,912
ここ。

63
00:04:42,912 --> 00:04:44,852
- イ・ウンソルさん。 - ここ。

64
00:04:45,252 --> 00:04:46,682
- キム・ソウンさん。 - ここ。

65
00:04:47,152 --> 00:04:48,852
- チャ・ジヨンさん。 - ここ。

66
00:04:49,393 --> 00:04:50,922
- キム・ドンウンさん。 - ここ。

67
00:04:51,523 --> 00:04:53,092
- キム・セジンさん。 - ここ。

68
00:04:53,693 --> 00:04:55,193
- パク・ジンミョンさん。 - ここ。

69
00:04:55,193 --> 00:04:58,263
有機物が酵素によって分解されると、

70
00:04:58,263 --> 00:05:00,732
無機物が作られるのですが…

71
00:05:00,732 --> 00:05:02,732
そしてエネルギーが生まれます。

72
00:05:02,873 --> 00:05:06,273
このエネルギーの一部はATPに蓄えられます...

73
00:05:06,273 --> 00:05:09,542
残りは熱エネルギーとして放出されます。

74
00:05:10,242 --> 00:05:12,713
そして、このプロセスでは、

75
00:05:12,713 --> 00:05:14,742
細胞呼吸が起こります。

76
00:05:15,313 --> 00:05:18,253
細胞呼吸って…

77
00:05:37,503 --> 00:05:41,573
私がこれが好きと言ったから彼は私にこれを買ったのですか？

78
00:05:46,982 --> 00:05:49,583
彼らはすべてのエネルギーを節約します...

79
00:05:49,883 --> 00:05:52,552
後でそれを使用できるようにします。

80
00:05:52,683 --> 00:05:54,183
次に中心部を見てみましょう。

81
00:05:54,183 --> 00:05:55,552
ジュギョン、一緒に食べましょう。

82
00:05:55,552 --> 00:05:57,253
いいえ、移動してください。

83
00:05:57,652 --> 00:05:58,963
- ごめん。 - どうして彼女にそんなことができたのですか？

84
00:05:58,963 --> 00:06:00,463
ああ、ソジュン。

85
00:06:02,592 --> 00:06:05,802
ソジュン、ジュギョンを困らせるために来たなら迷子になってください。

86
00:06:06,302 --> 00:06:07,862
ジュギョンの言うことだけを聞くつもりです。

87
00:06:08,032 --> 00:06:11,703
- 彼はあなたの言うことだけを聞くつもりです。 - 彼はあなたの言うことだけを聞くつもりです。

88
00:06:13,003 --> 00:06:16,042
それなら、お願いしますね？

89
00:06:18,013 --> 00:06:19,083
必要なものは何でも。

90
00:06:20,282 --> 00:06:21,513
迷子になる。

91
00:06:22,713 --> 00:06:23,782
何？

92
00:06:25,482 --> 00:06:27,052
それ以外はすべてやります。

93
00:06:27,052 --> 00:06:30,422
- 彼はあなたのために何でもしてくれるでしょう。 - 彼はあなたのために何でもしてくれるでしょう。

94
00:06:31,893 --> 00:06:33,763
それなら私に話しかけないでください。

95
00:06:35,092 --> 00:06:36,193
私にもそれはできません。

96
00:06:37,032 --> 00:06:38,633
私をからかってるの？

97
00:06:43,003 --> 00:06:44,333
これは気に入らないはずです。

98
00:06:47,902 --> 00:06:49,612
それは私の一番好きなおかずです。

99
00:06:50,342 --> 00:06:52,342
最後に取っておきました。

100
00:06:52,342 --> 00:06:53,482
なぜ？

101
00:06:53,482 --> 00:06:55,383
それが私の食べ方です。それはあなたには関係ありません。

102
00:06:55,552 --> 00:06:56,652
わかった。

103
00:06:57,912 --> 00:06:59,152
聞いてあげるべきですよ。

104
00:06:59,552 --> 00:07:02,323
みんな、彼女にとんかつを持ってきてよ。

105
00:07:02,323 --> 00:07:04,323
-とんかつ。 -とんかつ。

106
00:07:05,123 --> 00:07:06,722
タダ。

107
00:07:10,463 --> 00:07:12,433
これ全部食べてほしいの？

108
00:07:12,902 --> 00:07:14,003
- はい。 - はい。

109
00:07:14,463 --> 00:07:16,972
彼がいちゃいちゃしているのか、それとも彼女にいたずらをしているのかわかりません。

110
00:07:16,972 --> 00:07:19,472
食べて身長を伸ばしましょう。

111
00:07:21,612 --> 00:07:23,513
おい、気をつけろ。

112
00:07:24,042 --> 00:07:25,643
髪の毛を食べないでください。

113
00:07:30,253 --> 00:07:32,523
それを見ますか？

114
00:07:38,922 --> 00:07:40,023
鍵を取ってください。

115
00:07:40,023 --> 00:07:42,862
- 私のポケットに戻さないでください。 - これを私にくれて何の役に立つの？

116
00:07:44,433 --> 00:07:47,802
私のバイクはあなたの家の前に停まっています。

117
00:07:51,373 --> 00:07:52,472
それは嫌だ。

118
00:07:53,402 --> 00:07:55,912
- ねえ... - いやあ、彼の顔を見てください。

119
00:07:55,912 --> 00:07:57,643
- 大丈夫です。 - おい。

120
00:07:58,313 --> 00:07:59,583
頑張れ、ジュギョン。

121
00:07:59,583 --> 00:08:03,313
- なんと。ごめんなさい。 - 笑わないでください。

122
00:08:13,162 --> 00:08:14,222
ジュギョンさん。

123
00:08:15,133 --> 00:08:16,433
本当に長い尻尾を持っていますね。

124
00:08:21,602 --> 00:08:22,802
あなたは葉猿のようなものです。

125
00:08:22,902 --> 00:08:25,402
- 私をからかうのはやめてください。 - わかりました、あなたの言うとおりにします。

126
00:08:40,753 --> 00:08:43,123
- 見てください。 - なんと。

127
00:08:47,862 --> 00:08:49,893
- おい！ - 私を止めるべきではなかった。

128
00:08:50,162 --> 00:08:51,463
あなたのせいで落ちてしまいました。

129
00:08:51,463 --> 00:08:54,162
-私はあなたを助けました。 - まあ、やめてください。

130
00:08:54,263 --> 00:08:57,402
私の言うとおりにするなら、バイクのキーを持ってきてくださいね？

131
00:08:59,503 --> 00:09:02,112
なぜ普通に静かな学校生活を送ることができないのでしょうか？

132
00:09:03,273 --> 00:09:04,342
大丈夫ですか？

133
00:09:06,412 --> 00:09:07,512
はい。

134
00:09:09,583 --> 00:09:11,012
- 皆さんは何を考えていますか? - 拒否されましたね。

135
00:09:11,012 --> 00:09:12,622
- もう終わりです。 - 彼女は私に惚れてしまったのです。

136
00:09:12,622 --> 00:09:14,622
- さあ行こう。 - ハン・ソジュンです。

137
00:09:14,722 --> 00:09:18,992
- 太陽の光と雨 - 太陽の光と雨

138
00:09:19,122 --> 00:09:23,793
- そして私が受けたすべての助け - そして私が受けたすべての助け

139
00:09:24,193 --> 00:09:31,002
- 私を照らす太陽のように - 私を照らす太陽のように

140
00:09:31,433 --> 00:09:34,703
- あなたは - あなたは

141
00:09:34,972 --> 00:09:40,482
- 私の光 - 私の光

142
00:09:41,382 --> 00:09:44,713
ブラボー！ブラボー。

143
00:09:44,913 --> 00:09:48,622
まるでマリア・カラスが生き返ったみたいでした。

144
00:09:48,823 --> 00:09:51,323
コウン、あなたの声…

145
00:09:51,323 --> 00:09:54,592
信じられないほど美しく透明です。

146
00:09:56,132 --> 00:09:58,333
おめでとう。

147
00:10:01,433 --> 00:10:04,102
コ・ウン、あなたはその役に選ばれました...

148
00:10:04,272 --> 00:10:05,372
ソロパフォーマンス。

149
00:10:06,543 --> 00:10:09,173
広大な平原の中で

150
00:10:09,242 --> 00:10:11,443
花が咲きました

151
00:10:11,573 --> 00:10:15,913
すべてそれ自体で

152
00:10:16,313 --> 00:10:18,012
そして私の心の中で

153
00:10:18,012 --> 00:10:22,293
- 彼女はとても上手に歌います。 - 火花を感じます

154
00:10:23,423 --> 00:10:24,553
出て行け。

155
00:10:27,992 --> 00:10:31,762
ねえ、頑張らないでって言ったよね？

156
00:10:32,803 --> 00:10:33,903
そうじゃなかったっけ？

157
00:10:37,472 --> 00:10:41,443
本当はソロで演奏したいとは言わないでください。

158
00:10:42,073 --> 00:10:44,213
音楽の先生に伝えに行って…

159
00:10:44,512 --> 00:10:45,882
あなたにはそれができないということ。

160
00:10:53,453 --> 00:10:54,722
あれはガキのことだ。

161
00:10:55,722 --> 00:10:57,193
どうして彼女を平手打ちすることができたのでしょうか？

162
00:11:25,053 --> 00:11:26,622
またプライベートレッスンありますか？

163
00:11:26,852 --> 00:11:28,793
はい。 2つあります。

164
00:11:29,323 --> 00:11:30,693
あなたはすごいですよ。

165
00:11:32,793 --> 00:11:34,122
あなたの手はどうしたのですか？

166
00:11:34,122 --> 00:11:35,433
何？なぜ？

167
00:11:35,762 --> 00:11:37,892
冬でもないのに手は荒れています。

168
00:11:38,762 --> 00:11:39,862
ちょっと待ってください。

169
00:11:40,803 --> 00:11:41,933
手を貸してください。

170
00:11:45,472 --> 00:11:48,102
肌はとても綺麗なのに、手はどうしてこうなっているのでしょうか？

171
00:11:48,612 --> 00:11:50,543
- 何してるの？ - すでにご存じのとおり、

172
00:11:50,713 --> 00:11:52,112
私の母はパンドラショップを経営しています。

173
00:11:53,183 --> 00:11:54,242
さあ、どうぞ。

174
00:11:55,752 --> 00:11:57,413
どう思いますか？いい匂いがしませんか？

175
00:11:58,553 --> 00:11:59,953
はい、いいですね。

176
00:12:08,193 --> 00:12:09,933
何？おい。

177
00:12:26,683 --> 00:12:27,842
いやぁ。

178
00:12:29,252 --> 00:12:31,453
信じられないですね。

179
00:12:34,482 --> 00:12:37,492
ああ、そうです。私はあなたのことを知っていると思っていました。

180
00:12:38,762 --> 00:12:40,022
ごめんなさい。

181
00:12:40,193 --> 00:12:41,563
彼女は私を認識していないのでしょうか？

182
00:12:41,823 --> 00:12:44,762
でも、ちょっと見た目が…

183
00:12:44,762 --> 00:12:46,833
行きましょう。先生、私たちは降りなければなりません。

184
00:12:51,472 --> 00:12:52,943
邪魔にならないようにしてください。

185
00:13:00,512 --> 00:13:02,482
彼女の態度はどうですか？

186
00:13:02,482 --> 00:13:04,083
- 彼女は誰ですか？ - わからない。

187
00:13:04,382 --> 00:13:06,022
私はソーシャルメディアで彼女をフォローしています。

188
00:13:06,423 --> 00:13:07,953
毎日ネットで彼女に会っているので、彼女のことを知っていると思っていました。

189
00:13:08,053 --> 00:13:09,252
ほとんど恥ずかしい思いをしたでしょう。

190
00:13:09,252 --> 00:13:11,823
しかし、私はその女の子の態度が嫌いです。彼女の問題は何ですか?

191
00:13:17,563 --> 00:13:19,033
なぜそんなに怖いのですか？

192
00:13:19,632 --> 00:13:21,333
- 彼らを知っていますか？ - 何？

193
00:13:24,002 --> 00:13:25,033
さて...

194
00:13:27,943 --> 00:13:30,742
彼らは少し意地悪そうに見えました。

195
00:13:31,413 --> 00:13:33,342
なぜ彼らが怖いのですか？

196
00:13:33,683 --> 00:13:35,612
彼らのような女の子は、脅迫されると行動を起こす傾向があります。

197
00:13:35,612 --> 00:13:37,382
次はもっと自信を持って、いいですか？

198
00:15:12,313 --> 00:15:14,813
何？彼は彼女の言うことだけを聞くつもりですか？

199
00:15:25,252 --> 00:15:27,992
ソウルから完全に離れるべきだった。

200
00:15:32,163 --> 00:15:33,632
約束したんだよ…

201
00:15:34,102 --> 00:15:36,333
彼女を見ている限り、

202
00:15:37,972 --> 00:15:39,203
私が彼女を守ります。

203
00:15:43,173 --> 00:15:44,413
パンク君。

204
00:15:47,183 --> 00:15:50,453
ねえ、あなた。肋骨の位置を調整してもらいましょうか？

205
00:15:50,512 --> 00:15:54,522
人生をホラー映画のようにしたいのでなければ、そんなことはやめましょう。

206
00:15:54,522 --> 00:15:56,053
- 今。 - やあ、高いですね。

207
00:15:56,053 --> 00:15:58,923
なぜ彼はここに駐車したのですか？彼は私に何を望んでいますか？

208
00:16:02,992 --> 00:16:04,063
あなたは何をしているの？

209
00:16:04,063 --> 00:16:08,732
（あなたは何をしているの？）

210
00:16:09,002 --> 00:16:10,632
（寝ていますか？）

211
00:16:10,632 --> 00:16:11,703
寝ていますか？

212
00:16:14,073 --> 00:16:15,102
(イム・ジュギョン)

213
00:16:34,163 --> 00:16:36,293
(イム・ジュギョン)

214
00:16:39,762 --> 00:16:41,803
おい！もうここから出て行け。

215
00:16:42,403 --> 00:16:45,033
メイクをすべて消すには非常に長い時間がかかります。

216
00:16:45,772 --> 00:16:48,872
- こんにちは？ - これはイム・ジュギョンの携帯電話ではないですか?

217
00:16:49,112 --> 00:16:50,543
ジュギョンはシャワー中です。

218
00:16:51,242 --> 00:16:53,683
- これは誰ですか？ - 次にシャワーを浴びる人。

219
00:16:55,213 --> 00:16:56,882
おい、パンク君。

220
00:16:57,213 --> 00:16:59,553
おしっこをした後は流すように言いました。

221
00:16:59,553 --> 00:17:01,522
そしてダンプを取るときは通気口をオンにしてください。

222
00:17:01,752 --> 00:17:04,153
なぜ私がおしっこやうんちをすることについてしつこく言うのですか？

223
00:17:04,153 --> 00:17:05,823
その口を顔から引きちぎってやる。

224
00:17:06,522 --> 00:17:09,033
何が問題ですか?なぜ私の電話に応答するのですか？

225
00:17:09,433 --> 00:17:10,732
(イ・スホ)

226
00:17:12,132 --> 00:17:13,203
スホ？

227
00:17:37,592 --> 00:17:41,363
(イ・スホ)

228
00:17:48,232 --> 00:17:50,502
(イム・ジュギョン)

229
00:17:55,042 --> 00:17:56,143
やあ。

230
00:17:57,213 --> 00:17:59,782
こんにちは。ごめんなさい、間違えて電話を切ってしまいました。

231
00:18:00,782 --> 00:18:01,982
それはあなたの兄弟でしたか？

232
00:18:02,482 --> 00:18:04,413
はい。私の弟。

233
00:18:05,482 --> 00:18:06,482
- それで... - それで...

234
00:18:07,123 --> 00:18:08,623
ごめんなさい。あなたが最初に行きます。

235
00:18:09,153 --> 00:18:10,393
ちょっと出てきてくれませんか？

236
00:18:10,953 --> 00:18:13,123
- 今？ - 服を受け取りたいのですが。

237
00:18:16,292 --> 00:18:17,292
あなたの服。

238
00:18:18,062 --> 00:18:19,663
わかった。すぐに出ますよ。

239
00:18:20,103 --> 00:18:21,463
遊び場でお会いしましょう。

240
00:18:30,272 --> 00:18:31,512
悪寒がしました。

241
00:18:40,982 --> 00:18:42,153
何？

242
00:19:00,472 --> 00:19:01,742
長く待ちましたか？

243
00:19:02,272 --> 00:19:03,472
いいえ。

244
00:19:10,482 --> 00:19:12,752
猫があなたのところへ行きます。その猫は私にとって意地悪でした。

245
00:19:13,683 --> 00:19:15,353
猫って本当に厄介ですね…

246
00:19:15,353 --> 00:19:17,022
そして狂気の守備。

247
00:19:17,022 --> 00:19:20,393
でも、私は毎日猫に餌をあげていたので、猫は私にだけそうしてくれます。

248
00:19:21,022 --> 00:19:22,332
猫でも？

249
00:19:23,693 --> 00:19:25,363
あなたは誰に対してもおせっかいです。

250
00:19:26,933 --> 00:19:28,103
それでも...

251
00:19:28,532 --> 00:19:30,603
猫が意地悪だったので、一人でいるのがかわいそうだと思いました。

252
00:19:33,472 --> 00:19:34,472
猫は私と同じです。

253
00:19:39,883 --> 00:19:41,582
あなたは自分が人に対して意地悪であることを知っていると思います。

254
00:19:43,913 --> 00:19:46,522
少なくともあなたには家族がいますが、その猫は...

255
00:19:47,322 --> 00:19:48,322
私には家族がいません。

256
00:19:53,222 --> 00:19:55,363
ひとり暮らしですか？

257
00:19:55,732 --> 00:19:57,393
はい、一人で。

258
00:19:58,032 --> 00:19:59,562
じゃあ食べるか…

259
00:20:02,703 --> 00:20:04,832
ごめんなさい。何も言うべきではなかった。

260
00:20:06,072 --> 00:20:07,173
大丈夫。

261
00:20:08,103 --> 00:20:09,472
なんで化粧してるの？

262
00:20:11,042 --> 00:20:12,782
- 何？ - 先ほど...

263
00:20:15,413 --> 00:20:16,453
それで...

264
00:20:17,353 --> 00:20:19,022
お兄さんはシャワーを浴びていると言っていました。

265
00:20:22,453 --> 00:20:25,193
私は通常、寝る直前にシャワーを浴びます。

266
00:20:25,492 --> 00:20:26,663
後でシャワーを浴びます。

267
00:20:29,332 --> 00:20:31,693
わざわざ洋服を取りに来ましたか？

268
00:20:32,832 --> 00:20:36,032
もちろん。他に何でここに来たんだろう...

269
00:20:36,703 --> 00:20:38,532
真夜中に？

270
00:20:38,832 --> 00:20:41,042
- 右。 - 私のお気に入りです。

271
00:20:42,072 --> 00:20:43,143
常にお気に入り。

272
00:20:43,443 --> 00:20:44,643
本当に？

273
00:20:45,413 --> 00:20:49,552
やあ…ごめんなさい。本当に申し訳ありませんが、

274
00:20:49,752 --> 00:20:51,812
しかしまだ乾いていない。

275
00:20:53,423 --> 00:20:55,853
あなたはそのためにここまで来ました。ごめんなさい。

276
00:20:56,923 --> 00:20:58,022
しかたがない。

277
00:20:58,923 --> 00:20:59,992
ありがとう。

278
00:21:00,222 --> 00:21:02,562
今度はおいしいものを買ってあげるね。

279
00:21:08,903 --> 00:21:11,403
さて、それでは。さよなら。

280
00:21:16,213 --> 00:21:17,512
おい。

281
00:21:19,242 --> 00:21:20,383
はい？

282
00:21:20,843 --> 00:21:21,982
ほら、バスケットボールがあるよ。

283
00:21:33,923 --> 00:21:34,963
それは何もありません。

284
00:21:36,832 --> 00:21:38,163
それは予想外です。

285
00:21:38,463 --> 00:21:40,633
あなたは勉強ばかりしているように見えます。

286
00:21:43,133 --> 00:21:44,433
かごを作ってもらえますか？

287
00:21:56,433 --> 00:21:57,603
しぼんでいる、それが理由です。

288
00:21:57,603 --> 00:21:58,663
本当に？

289
00:22:01,732 --> 00:22:03,742
素晴らしい！それを見ましたか？

290
00:22:04,502 --> 00:22:06,173
さて、見てください。

291
00:22:06,613 --> 00:22:07,943
左手がガイドです。

292
00:22:07,943 --> 00:22:09,843
左手が硬すぎた。

293
00:22:10,613 --> 00:22:11,843
このような。

294
00:22:14,353 --> 00:22:16,282
私は去年までバスケットボールチームのキャプテンをしていました。

295
00:22:16,282 --> 00:22:17,982
なんで次の試合に出ないの？

296
00:22:19,052 --> 00:22:21,222
- ただの理由で。 - カットされましたか？

297
00:22:21,423 --> 00:22:22,962
失踪し続けたから？

298
00:22:23,593 --> 00:22:25,522
左手でボールを誘導するように言いました。

299
00:22:25,522 --> 00:22:26,893
あなたとあなたの左手。

300
00:22:27,562 --> 00:22:29,403
私がバスケットボールをしているのを見たら、あなたは失神するでしょう。

301
00:22:32,972 --> 00:22:35,072
いやー。それを使ってボールを誘導しようと言いました。

302
00:23:21,812 --> 00:23:22,923
- 何？ - 何？

303
00:23:24,853 --> 00:23:26,123
それで...

304
00:23:27,722 --> 00:23:30,163
- どうでしたか？ - 何...

305
00:23:30,163 --> 00:23:32,522
- 何... - 匂い。

306
00:23:34,393 --> 00:23:36,262
新しい洗剤をもらいました。

307
00:23:37,262 --> 00:23:38,363
洗剤？

308
00:23:38,403 --> 00:23:40,833
汗をかいても香りが落ちないそうです。

309
00:23:42,002 --> 00:23:43,242
試してみたかったのです。

310
00:23:44,143 --> 00:23:47,312
わかった。いい匂いがした。

311
00:23:49,482 --> 00:23:51,943
でも、あなたの顔。なぜあなたは...

312
00:23:52,782 --> 00:23:53,812
何？

313
00:24:03,522 --> 00:24:04,722
それはあなたたちでした。

314
00:24:12,703 --> 00:24:14,403
- 何してるの？ - 香りはどうですか？

315
00:24:15,633 --> 00:24:16,643
新しい洗剤をもらいました。

316
00:24:16,643 --> 00:24:17,873
柑橘類でしょうか？

317
00:24:22,613 --> 00:24:24,683
- 軽くてフレッシュな香りです。 - 本当に？

318
00:24:27,583 --> 00:24:29,853
本当にいいですね。海外ブランドですか？

319
00:24:31,052 --> 00:24:32,153
じっとしていなさい。

320
00:24:35,953 --> 00:24:37,022
でも...

321
00:24:39,762 --> 00:24:42,363
彼の新しい洗剤をチェックしていると、心臓が高鳴りました。

322
00:24:42,462 --> 00:24:44,863
馬鹿野郎。それは情けない言い訳だった。

323
00:24:45,232 --> 00:24:46,633
とにかく、

324
00:24:47,603 --> 00:24:49,542
あなたは私を家まで送っていく必要はありませんでした。

325
00:24:50,972 --> 00:24:52,873
この道のバス停の方が近いです。

326
00:24:55,943 --> 00:24:57,012
そしてここで私は思いました...

327
00:25:24,002 --> 00:25:25,103
私たちはここにいます。

328
00:25:25,703 --> 00:25:27,413
そうだと思います。

329
00:25:28,643 --> 00:25:31,383
それでは、中へ入っていきます。

330
00:25:31,843 --> 00:25:32,883
さよなら。

331
00:25:33,583 --> 00:25:34,752
あなたから奪うべきです。

332
00:25:36,822 --> 00:25:39,822
あなたの服は？でもまだ乾いてないんです。

333
00:25:40,393 --> 00:25:42,492
いいえ、バイクの鍵です。

334
00:25:43,562 --> 00:25:44,722
返します。

335
00:25:45,363 --> 00:25:46,762
いや、やりますよ。

336
00:25:47,163 --> 00:25:48,792
二人には喧嘩をしてほしくないのですが…

337
00:25:48,792 --> 00:25:51,062
大丈夫です。心配しないで。

338
00:25:58,443 --> 00:26:00,072
彼はもう鍵を返しましたか?

339
00:26:01,972 --> 00:26:03,843
彼らがまたそれに巻き込まれたとは言わないでください。

340
00:26:06,552 --> 00:26:07,613
わかりました、いいですね。

341
00:26:10,153 --> 00:26:11,222
いいもの。

342
00:26:11,222 --> 00:26:15,222
スホ、ソジュンがバイクに乗っているのを見ました。

343
00:26:15,593 --> 00:26:16,663
そうですか？

344
00:26:18,363 --> 00:26:19,933
- どうぞ。 - もちろん。

345
00:26:20,333 --> 00:26:21,992
私が扱えること。

346
00:26:27,072 --> 00:26:28,802
あなたはそれが得意ですよね？

347
00:26:29,403 --> 00:26:31,443
- 何？ - 何？

348
00:26:32,042 --> 00:26:34,673
つまり、物事を捉えるのが上手なんです。

349
00:26:34,673 --> 00:26:36,413
このボールのように。

350
00:26:39,113 --> 00:26:40,552
これを見ていますか？

351
00:26:40,812 --> 00:26:42,453
これはバスケットボールのように見えますか？

352
00:26:42,552 --> 00:26:44,623
自分がチームで一番弱い選手なのに、なぜ誇示するのですか？

353
00:26:44,623 --> 00:26:45,822
コートで様子を見てみましょう。

354
00:26:46,123 --> 00:26:50,363
セボムデビルズが大勢の誰にも負けるわけがない。

355
00:26:50,363 --> 00:26:52,062
- 誰もいない？ - あなたのような。

356
00:26:52,893 --> 00:26:55,663
Divine Soo Hoがチームに戻ってきました!

357
00:26:55,663 --> 00:26:58,002
何？スホは出演しますか？

358
00:26:58,002 --> 00:26:59,972
-彼はいつそれを決めたのですか？ - 本当に？

359
00:27:02,873 --> 00:27:04,472
彼はバスケットボールの試合に出場しているに違いない。

360
00:27:04,472 --> 00:27:06,613
その才能に対抗できるのは誰でしょうか？

361
00:27:09,613 --> 00:27:12,413
ソジュンさんはバスケットボールが得意ですよね？

362
00:27:14,413 --> 00:27:16,222
何？なぜ？

363
00:27:16,583 --> 00:27:18,222
-そう見えますか？ - はい。

364
00:27:18,923 --> 00:27:20,522
私が爆弾です。

365
00:27:20,522 --> 00:27:22,052
右。もちろん、そうです。

366
00:27:22,052 --> 00:27:24,623
それなら私たちと一緒に代表チームと対戦してみませんか...

367
00:27:24,623 --> 00:27:27,032
文化祭の試合で？

368
00:27:28,133 --> 00:27:31,762
まずはイム・ジュギョンさんに聞いてみます。

369
00:27:34,032 --> 00:27:35,603
最近私が聴いているのは彼女だけです。

370
00:27:36,173 --> 00:27:39,643
- 彼は彼女の言うことだけを聞きます！ - 彼は彼女の言うことだけを聞きます！

371
00:27:41,542 --> 00:27:43,742
イム・ジュギョンさん、私がバスケットボールをしているところを見たいですか？

372
00:27:43,742 --> 00:27:45,212
いいえ、まったくそうではありません。

373
00:27:46,653 --> 00:27:47,712
全くない？

374
00:27:48,212 --> 00:27:50,883
ジュギョンさん、許してください。

375
00:27:50,883 --> 00:27:52,552
テフンには負けたくない。

376
00:27:54,492 --> 00:27:56,462
何でも。好きなようにしてください。

377
00:27:56,923 --> 00:27:58,363
それがあなたが望むならそうします。

378
00:27:59,322 --> 00:28:00,562
私を数えてください。

379
00:28:00,732 --> 00:28:02,663
わかりました。ありがとう。

380
00:28:02,933 --> 00:28:04,002
わかった！

381
00:28:04,002 --> 00:28:05,333
軽いタッチで十分です。

382
00:28:07,933 --> 00:28:09,373
先生、その通りです。

383
00:28:09,373 --> 00:28:10,472
-そういうことですよね？ - それは正しい。

384
00:28:10,472 --> 00:28:11,802
- こちらです。 - さあ行こう。

385
00:28:11,802 --> 00:28:13,072
生意気なことはもう終わりです。

386
00:28:13,643 --> 00:28:15,373
もしかしたら彼はあなたに本当に気持ちがあるのか​​もしれません。

387
00:28:15,472 --> 00:28:17,542
復讐のためだけにここまでする人はいないだろう。

388
00:28:17,943 --> 00:28:20,353
彼が彼女にちょっかいをかけているかどうかは気にしません。

389
00:28:20,353 --> 00:28:21,653
彼はただ子供っぽいだけだ。

390
00:28:22,812 --> 00:28:25,453
スホは決して読みやすいタイプではない。

391
00:28:25,683 --> 00:28:27,322
彼が今バレーボールをしているのを見てください。

392
00:28:27,752 --> 00:28:29,492
- ハンドボールです。 - ああ、そうです。

393
00:28:30,363 --> 00:28:31,462
ちょっと見てください。

394
00:28:33,333 --> 00:28:34,492
いやー、暑いですね。

395
00:28:35,062 --> 00:28:37,002
彼女は宝くじの数字のようなものです。

396
00:28:37,302 --> 00:28:38,903
彼女のことを正確に推測することは決してできません。

397
00:28:41,433 --> 00:28:42,502
こんにちは？

398
00:28:43,403 --> 00:28:44,903
はい、これが彼です。

399
00:28:46,072 --> 00:28:47,742
レッカー移動されたんですか？

400
00:28:49,512 --> 00:28:50,913
イム・ジュギョン、このガキ。

401
00:28:51,712 --> 00:28:52,843
イム・ジュギョンさん！

402
00:28:59,593 --> 00:29:00,722
何だって？

403
00:29:00,722 --> 00:29:01,923
今日は掃除当番だよ。

404
00:29:04,562 --> 00:29:05,822
幼稚な野郎。

405
00:29:07,732 --> 00:29:09,093
バイクを返したくないですか？

406
00:29:10,903 --> 00:29:12,203
牽引したのはあなたですか？

407
00:29:13,072 --> 00:29:15,673
-正気を失ってしまったのですね。 - 鍵は私も持っています。

408
00:29:23,443 --> 00:29:25,683
他校の子たちも集まってくるので、

409
00:29:25,683 --> 00:29:26,683
それで彼らは私たちのことをどう思うでしょう...

410
00:29:26,683 --> 00:29:28,782
こんな醜いソロボーカリストがいるのに？

411
00:29:28,782 --> 00:29:30,722
なんでソロ歌えないの？

412
00:29:30,923 --> 00:29:32,853
まだ理解できないようですね。

413
00:29:32,953 --> 00:29:35,693
だってあなたは醜すぎるから。

414
00:29:40,792 --> 00:29:42,532
くそー、私のパーマ！

415
00:29:42,663 --> 00:29:43,933
一体何が？

416
00:29:43,933 --> 00:29:45,863
私はあなたのその汚い口を洗っていただけです。

417
00:29:46,302 --> 00:29:48,272
彼女についてそんなことを言うあなたは何者ですか？

418
00:29:48,532 --> 00:29:50,203
外見が美しいかどうかなんて誰が気にする...

419
00:29:50,203 --> 00:29:51,903
内面が腐っているときは？

420
00:29:51,903 --> 00:29:53,012
ジュニア？

421
00:29:53,212 --> 00:29:56,042
私たちのビジネスに首を突っ込んでいるのは誰だと思いますか?

422
00:29:56,042 --> 00:29:57,143
自分？

423
00:30:01,683 --> 00:30:02,883
私は彼女の妹です。

424
00:30:03,353 --> 00:30:04,752
さて、何でしょうか？

425
00:30:07,193 --> 00:30:08,222
コ・ウン！

426
00:30:09,052 --> 00:30:10,163
くそー。

427
00:30:10,462 --> 00:30:12,393
あの娘はどうしたの？

428
00:30:12,792 --> 00:30:15,663
- 今何と言ったんですか？ - この娘は誰ですか?

429
00:30:22,673 --> 00:30:23,843
見逃した。

430
00:30:24,443 --> 00:30:26,373
もう一度君たちを捕まえたら、

431
00:30:26,613 --> 00:30:28,413
鼻の手術に申し込むことになります。

432
00:30:41,423 --> 00:30:43,762
あなたは醜いからです。

433
00:30:58,843 --> 00:30:59,913
どうぞ。

434
00:31:06,143 --> 00:31:07,613
彼らは正しいでしょうか...

435
00:31:09,183 --> 00:31:12,022
特定のタイプの人だけがステージで歌えるということですか？

436
00:31:12,123 --> 00:31:13,252
もちろん違います。

437
00:31:13,953 --> 00:31:15,853
あなたは才能があるから選ばれたのです。

438
00:31:16,693 --> 00:31:18,992
私もあなたが歌っているのを聞きました。

439
00:31:19,093 --> 00:31:21,863
自分の才能だけが重要だと思っていたのですが、

440
00:31:23,333 --> 00:31:26,133
でも、観客も同じように笑うのではないかと心配です。

441
00:31:27,732 --> 00:31:31,143
顔から声が出そうで怖い…。

442
00:31:31,542 --> 00:31:32,742
同様に醜い。

443
00:31:32,943 --> 00:31:34,312
あなたを笑ったのは彼らのせいです、

444
00:31:34,312 --> 00:31:35,812
では、なぜチャンスを放棄するのでしょうか？

445
00:31:36,643 --> 00:31:38,542
怖いからといって逃げないでください。

446
00:31:40,653 --> 00:31:42,353
あなたは美しすぎます...

447
00:31:43,923 --> 00:31:45,522
私の気持ちを理解するために。

448
00:31:47,522 --> 00:31:50,292
実はそれは分かっているのですが…

449
00:31:50,923 --> 00:31:52,522
誰よりも優れています。

450
00:32:00,833 --> 00:32:03,673
アイシャドウを塗るときは、これを忘れないでください。

451
00:32:03,673 --> 00:32:05,873
目を大きく見せようとしているのですね。

452
00:32:05,873 --> 00:32:09,913
そうです、このメイクスタイルはゴウンの顔によく似合います。

453
00:32:10,083 --> 00:32:13,683
目頭と目尻にメイクを施し、目を大きく見せます。

454
00:32:13,683 --> 00:32:15,982
- ベースの色は... - こんな感じです。

455
00:32:17,552 --> 00:32:19,423
- 何を見てるんですか？ - 簡単ですよね？

456
00:32:20,623 --> 00:32:22,593
メイクのチュートリアルです。

457
00:32:23,623 --> 00:32:26,492
ほら、誰かに出会ったんです...

458
00:32:26,663 --> 00:32:30,032
厳しい状況にある人。

459
00:32:30,663 --> 00:32:33,032
私は彼女を助ける方法を考えていました。

460
00:32:33,532 --> 00:32:34,633
おせっかいさん。

461
00:32:36,072 --> 00:32:38,873
右？おせっかいですよ。

462
00:32:39,103 --> 00:32:42,812
でも、あなたがこうすることで、誰かに力を与えることができるのです。

463
00:32:45,383 --> 00:32:46,583
ほら、

464
00:32:47,453 --> 00:32:49,752
彼女は私に昔の自分を思い出させます。

465
00:32:51,353 --> 00:32:53,193
おそらくそれが私の心が彼女に向かう理由です。

466
00:32:54,353 --> 00:32:56,792
もちろん、化粧をしないともっとひどいですが。

467
00:32:58,762 --> 00:33:00,962
-いいえ、そうではありません。 - 何？

468
00:33:01,262 --> 00:33:02,663
化粧をしなくても綺麗ですね。

469
00:33:09,903 --> 00:33:12,173
- バスはもうすぐ到着します。 - あなたのバスが来ました。

470
00:33:13,173 --> 00:33:14,212
右。

471
00:33:36,093 --> 00:33:37,203
とんでもない。

472
00:33:38,802 --> 00:33:40,433
いや...まさか。

473
00:33:45,242 --> 00:33:47,242
みんな、ある男が洗剤についてどう思うかと尋ねました...

474
00:33:47,242 --> 00:33:49,273
私を腕に抱いた後…

475
00:33:49,373 --> 00:33:52,143
それから私をきれいだと言いました。これはどういう意味ですか？

476
00:33:52,143 --> 00:33:53,213
彼はあなたのことが好きです。

477
00:33:53,213 --> 00:33:55,313
- 洗剤は言い訳だった。 - 彼は明らかにあなたのことが好きです。

478
00:33:55,313 --> 00:33:56,853
洗剤はフラグを立てます。

479
00:33:56,853 --> 00:33:59,023
- 彼はフィールドでプレーしていますか？ - 彼をデートに誘ってください。

480
00:33:59,023 --> 00:34:01,623
男性は、好きでもない女性のために時間とお金を無駄にすることはありません。

481
00:34:01,623 --> 00:34:02,793
彼をデートに誘ってみませんか？

482
00:34:04,463 --> 00:34:07,833
いいえ、できません。そんなことは絶対にできません。

483
00:34:12,362 --> 00:34:13,703
(イ・スホ)

484
00:34:20,172 --> 00:34:22,313
彼女にそんなことを言ったなんて信じられない。

485
00:34:32,822 --> 00:34:34,293
家に帰る途中ですか？

486
00:34:34,992 --> 00:34:36,453
私の姉...

487
00:34:36,963 --> 00:34:39,123
映画のチケットをくれました。

488
00:34:39,893 --> 00:34:43,402
明日の祭りの後、お時間ありましたら、

489
00:34:44,063 --> 00:34:46,433
私と一緒に映画館に行きませんか？

490
00:34:51,643 --> 00:34:52,873
（一緒に映画館に行きませんか？）

491
00:34:53,512 --> 00:34:54,572
彼はそれを読みました。

492
00:35:10,722 --> 00:35:12,463
もちろん。そうしましょう。

493
00:35:14,532 --> 00:35:15,592
いやあ、彼女は私を驚かせました。

494
00:35:15,933 --> 00:35:17,503
- 何だって？ - 彼女は私を完全に驚かせました。

495
00:35:17,703 --> 00:35:18,862
彼女は何をしているのですか？

496
00:35:23,003 --> 00:35:24,103
信じられない。

497
00:35:26,813 --> 00:35:28,373
スホは私のことが好きですか？

498
00:35:31,382 --> 00:35:32,742
ああ、なんてことだ。

499
00:35:33,313 --> 00:35:34,583
なんと。

500
00:35:50,762 --> 00:35:52,503
どの映画を見たいですか?

501
00:35:52,503 --> 00:35:54,703
（どんな映画を見たいですか？）

502
00:35:54,703 --> 00:35:56,003
何か心当たりはありますか？

503
00:35:56,203 --> 00:35:58,643
（何か心当たりはありますか？）

504
00:35:58,643 --> 00:35:59,902
ホラー映画はどうでしょうか？

505
00:36:25,063 --> 00:36:26,603
（ありがとう。もう降りたほうがいいよ。また明日ね。）

506
00:36:26,603 --> 00:36:28,902
(ハン・ソジュン)

507
00:36:32,203 --> 00:36:34,442
スホ、どこにいるの？

508
00:36:38,612 --> 00:36:39,983
あなたがこんなことをしたなんて信じられない、スホ。

509
00:36:44,123 --> 00:36:45,152
私の鍵を渡してください。

510
00:36:48,793 --> 00:36:49,922
ジュギョンが好きです。

511
00:36:50,893 --> 00:36:53,393
本当に？お祝いをしてほしいですか？

512
00:36:53,893 --> 00:36:55,632
私に仕返しするために彼女を利用しないでください。

513
00:36:56,632 --> 00:36:57,933
彼女を使わなかったらどうする？

514
00:36:58,703 --> 00:37:00,132
本当に彼女が好きだと言いたいのですか？

515
00:37:00,632 --> 00:37:03,773
なぜ？私が彼女をあなたから奪ってしまうのが怖いのですか？

516
00:37:08,413 --> 00:37:09,472
ハンさん。

517
00:37:11,442 --> 00:37:12,442
ああ、こんにちは。

518
00:37:13,213 --> 00:37:15,213
何があなたをここに連れてきたのですか？

519
00:37:15,552 --> 00:37:16,652
私はお金のためにここにいます。

520
00:37:17,183 --> 00:37:18,183
何？

521
00:37:18,483 --> 00:37:19,983
あなたは私にお金を払うと言いました。

522
00:37:20,322 --> 00:37:21,722
直接取りに来ました。

523
00:37:22,692 --> 00:37:25,623
ああ、そうです。あなたにあげるべきです。

524
00:37:27,293 --> 00:37:29,233
でも今は現金がありません。

525
00:37:30,362 --> 00:37:31,632
いくら払うつもりだったの？

526
00:37:32,963 --> 00:37:35,503
お金を維持することもできますが、その代わりに、

527
00:37:36,132 --> 00:37:37,143
時間を稼がせてください。

528
00:37:44,842 --> 00:37:46,213
さて、かなり暗くなってきたので、

529
00:37:47,612 --> 00:37:49,152
これから2時間何をすればいいでしょうか？

530
00:37:52,353 --> 00:37:55,992
ムーブエンターテインメントで働いているって言ってたよね？

531
00:37:57,523 --> 00:37:59,963
- はい。 - それはすごいですね。

532
00:38:00,393 --> 00:38:02,733
あまり詳しくないのですが、

533
00:38:03,063 --> 00:38:05,603
でも、私の生徒の中にはアイドルスターになりたい人もいます。

534
00:38:06,063 --> 00:38:08,333
だから、この業界で大きな成功を収めるのは簡単ではないことはわかっています。

535
00:38:08,933 --> 00:38:12,302
エンターテイメント業界で働くのがずっと夢だったのでしょうか？

536
00:38:12,472 --> 00:38:14,213
誰も私にそんなこと尋ねたことはありません。

537
00:38:14,842 --> 00:38:16,643
人々は通常、私がどの有名人に会ったかを尋ねます...

538
00:38:16,983 --> 00:38:19,112
そしてその噂は真実かどうか。

539
00:38:19,112 --> 00:38:21,683
誰かの夢を知って…

540
00:38:22,413 --> 00:38:24,822
彼または彼女がどのような人なのかを理解するのに役立ちます。

541
00:38:27,322 --> 00:38:28,523
あなたは星の王子さまですか？

542
00:38:29,692 --> 00:38:30,692
いいえ。

543
00:38:31,692 --> 00:38:33,663
つまり、あなたはとても無実です、これは非常に珍しいことです。

544
00:38:33,933 --> 00:38:35,933
- あなたの食べ物はここにあります。 - わかった。

545
00:38:40,773 --> 00:38:42,572
スパゲッティ・アーリオ・エ・オーリオを注文しませんでしたか？

546
00:38:42,572 --> 00:38:44,972
ごめんなさい。ご用意させていただきます。

547
00:38:44,972 --> 00:38:47,313
大丈夫。これだけ食べます。

548
00:38:48,942 --> 00:38:52,342
見た目も素晴らしいです。こっちの方が美味しそうです。

549
00:38:52,413 --> 00:38:54,313
ありがとう。お食事をお楽しみください。

550
00:38:54,313 --> 00:38:55,453
ありがとう。

551
00:38:56,213 --> 00:38:57,282
食べましょう。

552
00:39:10,703 --> 00:39:13,032
辛いものは食べられないのに、どうして大丈夫と言ったんですか？

553
00:39:13,132 --> 00:39:14,233
あなたは彼女にそれを変えるように頼んだはずです。

554
00:39:15,503 --> 00:39:17,302
- 大丈夫。 - 何？

555
00:39:17,543 --> 00:39:18,942
そのパートさんは若く見えました。

556
00:39:21,072 --> 00:39:22,572
きっと彼女は本当に慌てていたと思います。

557
00:39:27,483 --> 00:39:29,382
十分な注意が必要です。

558
00:39:32,552 --> 00:39:33,793
ごめんなさい。

559
00:39:34,853 --> 00:39:36,893
食べ物を吐き出すなんて信じられない。

560
00:39:37,192 --> 00:39:38,192
あなたの目は...

561
00:39:39,393 --> 00:39:40,393
ごめんなさい。

562
00:39:40,893 --> 00:39:42,163
とても辛かったです。

563
00:39:42,663 --> 00:39:44,463
私は手に入れるために一生懸命プレイするのは好きではありません。

564
00:39:45,233 --> 00:39:48,103
そして、私は恥ずかしがって男を攻撃するのが苦手です。

565
00:39:48,672 --> 00:39:52,003
正直に申し上げます。私はあなたに恋してしまいました。

566
00:39:52,902 --> 00:39:54,043
何？

567
00:39:54,442 --> 00:39:56,213
- これは何ですか？ - いいですね。

568
00:39:56,213 --> 00:39:57,942
- 試してみます。 - もちろん。

569
00:40:00,043 --> 00:40:02,253
- 彼女を見てください。 - 彼女は誰ですか？

570
00:40:02,552 --> 00:40:04,583
- なんと。 - 真剣に？

571
00:40:04,583 --> 00:40:06,422
- 信じられないですね。 - 彼女はどうしたの?

572
00:40:07,123 --> 00:40:08,293
みんな何が悪いの？

573
00:40:08,793 --> 00:40:10,322
私の顔に何かありますか？

574
00:40:16,020 --> 00:40:18,890
私は化粧もせずにここに来ましたか？

575
00:40:46,848 --> 00:40:49,319
あなたは化粧をしていなくてもきれいに見えます。

576
00:41:09,239 --> 00:41:10,538
それは夢でした。

577
00:41:13,408 --> 00:41:15,839
しかし、豚の夢を見るのは良いことのはずです。

578
00:41:19,149 --> 00:41:20,718
今日は何か素敵な事が起こりそうな予感…

579
00:41:20,718 --> 00:41:23,049
プリンス・チャーミングに似た豚の夢を見たんです。

580
00:41:34,098 --> 00:41:35,158
アルコールの臭いがする。

581
00:41:40,069 --> 00:41:41,239
ジュギョン、大丈夫？

582
00:41:42,939 --> 00:41:45,069
はい、もちろん。大丈夫です。

583
00:41:45,468 --> 00:41:47,379
どうしたの？

584
00:41:51,379 --> 00:41:52,379
あなたの妹はどうですか？

585
00:41:52,609 --> 00:41:54,078
彼女は酒臭く眠っている。

586
00:41:55,049 --> 00:41:57,489
彼女はいつも遅くまで働き、チームで夕食をとります。

587
00:41:58,018 --> 00:41:59,288
それは彼女の健康を損なうでしょう。

588
00:41:59,888 --> 00:42:02,189
- 彼女に強壮剤を買ってあげるべきですか? -いつも子供のことを心配しているんですね。

589
00:42:02,558 --> 00:42:04,229
あなたは自分自身の健康について心配すべきです。

590
00:42:09,658 --> 00:42:10,868
- お父さん。 - はい？

591
00:42:11,198 --> 00:42:13,328
どうしてお母さんに恋して結婚したのですか？

592
00:42:13,939 --> 00:42:14,968
彼女はきれいです。

593
00:42:16,638 --> 00:42:17,709
本当に？

594
00:42:19,138 --> 00:42:20,709
彼女はきれいだと思いますか？

595
00:42:20,979 --> 00:42:22,439
ノーメイクでも？いつでも...

596
00:42:23,209 --> 00:42:24,609
こう見えても？

597
00:42:24,748 --> 00:42:27,718
クソガキめ。私をからかっているのですか？

598
00:42:28,549 --> 00:42:30,989
そうではありません。私たちのハンサムなお父さんがどうなったのか気になります...

599
00:42:30,989 --> 00:42:34,058
結局他の誰でもなくあなたを好きになってしまいました。

600
00:42:34,058 --> 00:42:36,419
私にとって、あなたのお母さんは最も美しい女性でした...

601
00:42:36,419 --> 00:42:38,428
私はかつて目にしたことがありました。

602
00:42:39,658 --> 00:42:41,828
- 本当に？ - 最も恐ろしい女性のことですか？

603
00:42:41,828 --> 00:42:43,459
最も恐ろしい女性。

604
00:42:43,729 --> 00:42:44,968
私をからかってるの？

605
00:42:46,598 --> 00:42:48,799
彼が私を美しいと思っているなんて信じられない。

606
00:43:03,448 --> 00:43:06,018
顔が細くなったでしょうか？

607
00:43:06,948 --> 00:43:09,489
まあ、何でも。なんと。

608
00:43:09,989 --> 00:43:11,959
(第8回セボム祭り)

609
00:43:29,709 --> 00:43:31,308
それを見ましたか？

610
00:43:35,718 --> 00:43:38,218
(ハンマーゲーム)

611
00:43:38,848 --> 00:43:40,989
去年は来なかったので知りませんでした。

612
00:43:40,989 --> 00:43:42,589
ということでお祭りの様子です。

613
00:43:44,229 --> 00:43:45,989
- これが風船です。 - ありがとう。

614
00:43:45,989 --> 00:43:47,089
それは私の心です。

615
00:43:47,558 --> 00:43:50,029
こちらが私のガールフレンドです。私の将来のガールフレンド。

616
00:43:50,129 --> 00:43:51,229
彼女をデートに誘ったほうがいいでしょうか？

617
00:43:54,669 --> 00:43:56,268
（「精霊の声」はどうですか？）

618
00:43:56,268 --> 00:43:58,439
「精霊の声」はどうでしょうか？

619
00:43:59,069 --> 00:44:00,339
彼はそれを読みませんでした。

620
00:44:01,509 --> 00:44:02,908
彼はまだ家にいますか？

621
00:44:06,479 --> 00:44:07,879
真剣に。

622
00:44:08,419 --> 00:44:10,518
- それは誰ですか？ - なんと。

623
00:44:10,518 --> 00:44:11,649
ゴウンじゃないの？

624
00:44:11,748 --> 00:44:13,118
彼女の顔に何が起こったのでしょうか？

625
00:44:13,989 --> 00:44:15,058
コ・ウンさん。

626
00:44:15,788 --> 00:44:18,288
いいえ、いいえ、ゴウン。

627
00:44:18,558 --> 00:44:20,459
やあ、ゴウン。それはあなたですよね？

628
00:44:21,529 --> 00:44:22,698
彼女を見てください。

629
00:44:23,198 --> 00:44:24,299
なんと...

630
00:44:24,299 --> 00:44:26,029
何？おい！

631
00:44:31,808 --> 00:44:34,279
- よし！ - タイムアウト！

632
00:44:34,379 --> 00:44:36,379
ソジュン、何か怒ってる？

633
00:44:37,578 --> 00:44:39,049
- 何でも。 - おい。

634
00:44:39,049 --> 00:44:40,649
どこに行くの？あなたは私たちの看板でなければなりません。

635
00:44:40,649 --> 00:44:42,419
- サイン？ -あなたの顔。

636
00:44:42,419 --> 00:44:44,689
ここにいると女の子が並びますよ。

637
00:44:44,689 --> 00:44:46,248
可愛い彼女に会いに行きます。

638
00:44:46,248 --> 00:44:48,118
- どのかわいい女の子ですか？ - おい！

639
00:44:48,589 --> 00:44:51,089
- わかった。彼女に水風船をあげます。 - 来てください。

640
00:44:54,129 --> 00:44:57,598
他人のメイクをするのは初めてなので、

641
00:44:58,268 --> 00:44:59,368
でも試してみましょう。

642
00:44:59,598 --> 00:45:02,698
批判的な子供たちのせいでステージ上で台無しにすることはできません。

643
00:45:02,899 --> 00:45:04,069
でも...

644
00:45:04,908 --> 00:45:06,968
私はとても奇妙に見えますか？

645
00:45:08,279 --> 00:45:10,479
きれいですね。そうでしょう、

646
00:45:10,479 --> 00:45:12,779
でも、少しだけ変更を加えてみましょう。

647
00:45:19,089 --> 00:45:21,319
眉毛を定義する...

648
00:45:21,459 --> 00:45:23,419
あなたの見た目を完全に変えます。

649
00:45:24,029 --> 00:45:26,788
ライトベージュとブラウンのアイシャドウで、

650
00:45:27,259 --> 00:45:29,198
奥行きを作っていきます。

651
00:45:30,729 --> 00:45:33,569
そして、あなたが輝けるように、少しのラメを加えてください...

652
00:45:33,669 --> 00:45:35,239
ステージではちょっとしたおまけ。

653
00:45:50,149 --> 00:45:52,089
わかった。緊張しないで

654
00:45:52,089 --> 00:45:53,589
深呼吸してください。

655
00:45:55,489 --> 00:45:56,558
良い。

656
00:45:58,089 --> 00:46:00,859
ゴウンはどこですか？なぜ彼女はここにいないのですか？次に進みます。

657
00:46:01,959 --> 00:46:05,299
すみません。彼女の代わりになっても構いません...

658
00:46:05,428 --> 00:46:06,498
ごめんなさい。

659
00:46:07,538 --> 00:46:08,939
私はここにいます。

660
00:46:12,439 --> 00:46:13,968
- ここにはたくさんの人がいます。 - これは大事なことですよね？

661
00:46:13,968 --> 00:46:15,138
だからこそ私たちはここにいるのです。

662
00:46:16,109 --> 00:46:17,448
あなたはそれが重要だと言いました。

663
00:46:18,448 --> 00:46:20,609
おい。楽しんでください。

664
00:46:21,178 --> 00:46:22,248
何でも。

665
00:46:22,578 --> 00:46:23,678
こんにちは。

666
00:46:24,288 --> 00:46:25,589
彼女はとてもきれいです。

667
00:46:25,589 --> 00:46:26,689
いやぁ。

668
00:46:44,138 --> 00:46:45,268
彼女は誰ですか？

669
00:46:45,868 --> 00:46:47,578
あんなに可愛いクラスメイトがいますか？

670
00:46:51,748 --> 00:46:56,448
なぜなら世界は

671
00:46:56,848 --> 00:47:01,589
いつも私を避けてきた

672
00:47:02,058 --> 00:47:06,959
信じたかった

673
00:47:07,158 --> 00:47:12,098
私は一人ぼっちだったということ

674
00:47:12,468 --> 00:47:17,069
分かっていたのに

675
00:47:17,569 --> 00:47:22,308
それは真実ではありませんでした

676
00:47:22,908 --> 00:47:28,018
そしてそれが私の頭の中にあったこと

677
00:47:28,319 --> 00:47:33,448
でも、私はそう感じました

678
00:47:34,518 --> 00:47:37,158
いつも思ってた

679
00:47:37,158 --> 00:47:39,558
私は花だった

680
00:47:39,759 --> 00:47:44,598
広大な平原に一人ぼっち

681
00:47:44,899 --> 00:47:47,598
私はいつも

682
00:47:47,598 --> 00:47:52,868
空虚感を守った

683
00:47:52,868 --> 00:47:55,439
心の奥深くで

684
00:47:55,439 --> 00:47:57,848
その後と同じように

685
00:47:57,848 --> 00:48:00,678
強風が通り過ぎる

686
00:48:00,678 --> 00:48:05,518
太陽が上空で明るく輝いています

687
00:48:05,518 --> 00:48:08,359
私の心

688
00:48:08,359 --> 00:48:11,428
私の周囲

689
00:48:11,428 --> 00:48:16,359
すべてに光を当てます

690
00:48:16,359 --> 00:48:21,538
数えきれないほどの優しい人たち

691
00:48:21,538 --> 00:48:26,739
世界が私に与えてくれた

692
00:48:27,109 --> 00:48:28,779
まるで

693
00:48:28,779 --> 00:48:35,718
私を照らした太陽

694
00:48:36,578 --> 00:48:40,018
します

695
00:48:40,689 --> 00:48:47,189
身軽になろう

696
00:48:48,299 --> 00:48:49,729
ブラボー！

697
00:49:03,339 --> 00:49:04,948
-あなたは素晴らしかったです。 - ありがとう。

698
00:49:05,509 --> 00:49:07,748
コ・ウンさん、素晴らしかったです。

699
00:49:07,879 --> 00:49:10,248
- とてもきれいでしたね。 -よく頑張りましたね。

700
00:49:12,419 --> 00:49:13,489
ジュギョン！

701
00:49:13,649 --> 00:49:15,118
よくやった。

702
00:49:15,419 --> 00:49:16,959
ジュギョン！

703
00:49:16,959 --> 00:49:19,759
-あなたは本当に最高でした。 - ありがとう。

704
00:49:19,828 --> 00:49:21,359
私は何もしませんでした。

705
00:49:22,058 --> 00:49:23,158
私の弟です。

706
00:49:25,569 --> 00:49:26,669
ソジュン？

707
00:49:28,069 --> 00:49:30,198
お互いを知っていますか？

708
00:49:30,339 --> 00:49:31,839
私の兄を知っていますか？

709
00:49:31,939 --> 00:49:33,038
兄弟？

710
00:49:33,839 --> 00:49:35,279
実際に？

711
00:49:36,379 --> 00:49:40,109
ジュギョン！ジュギョン、あなたの助けが必要です。

712
00:49:40,109 --> 00:49:41,979
スーは突然行けなくなりました。

713
00:49:41,979 --> 00:49:44,788
- 私には、あなたが必要です。 - わかった。また後で。

714
00:49:44,888 --> 00:49:45,919
さて、さようなら。

715
00:49:47,788 --> 00:49:49,518
どうしてジュギョンを知ったのですか？

716
00:49:52,729 --> 00:49:54,928
なぜそんなにきれいに見えるのですか？

717
00:49:54,928 --> 00:49:56,098
誰のため？

718
00:49:56,598 --> 00:49:57,598
実は…

719
00:49:59,328 --> 00:50:01,538
気にしないでください。後で教えます。

720
00:50:01,669 --> 00:50:03,538
教えてくれないんですか？意地悪。

721
00:50:05,569 --> 00:50:06,868
さて、ここで。

722
00:50:09,209 --> 00:50:11,209
- 豚？ - なぜ？それが気に入らないのですか？

723
00:50:11,479 --> 00:50:12,948
ウサギになりたいですか？

724
00:50:13,609 --> 00:50:15,919
いいえ、豚が好きです。

725
00:50:15,919 --> 00:50:17,689
- 私は豚が大好きです。 - バカだね。

726
00:50:17,888 --> 00:50:19,288
それから着替えてバスケットボールコートに来てください。

727
00:50:19,288 --> 00:50:21,218
スポーツドリンクを買わなければなりません。

728
00:50:21,218 --> 00:50:22,288
また後で。

729
00:50:37,069 --> 00:50:38,109
おい。

730
00:50:38,768 --> 00:50:40,138
よく眠れましたか？

731
00:50:40,268 --> 00:50:41,408
気分はどうですか？

732
00:50:41,779 --> 00:50:45,178
私が話した女の子のことを覚えていますか？私が言った人は私に似ていますか？

733
00:50:47,848 --> 00:50:49,049
気分は大丈夫ですか？

734
00:50:51,448 --> 00:50:53,089
何か問題がありますか?

735
00:50:56,589 --> 00:50:57,828
どうしたの？

736
00:50:58,828 --> 00:50:59,859
何？

737
00:51:00,459 --> 00:51:02,299
私たちは今日映画を見ています。

738
00:51:02,299 --> 00:51:03,598
なぜあなたと一緒に映画を見ようと思うのですか？

739
00:51:05,498 --> 00:51:07,129
- 何？ - 結論を急がないでください。

740
00:51:07,768 --> 00:51:09,768
私は同情心からあなたに親切にしているだけです。

741
00:51:15,339 --> 00:51:16,439
なぜ...

742
00:51:17,609 --> 00:51:18,979
私を憐れむ?

743
00:51:22,049 --> 00:51:23,479
私の秘密を知っているからですか？

744
00:51:25,919 --> 00:51:29,419
私があなたの足元で泣いて物乞いしたから同情したのですか？

745
00:51:29,658 --> 00:51:30,718
はい。

746
00:51:32,229 --> 00:51:33,959
だから可愛いって言ったのに…

747
00:51:34,158 --> 00:51:35,759
そして思慮深いものでした。

748
00:51:37,129 --> 00:51:39,529
私が野良猫を世話した方法。

749
00:51:39,529 --> 00:51:40,569
はい。

750
00:51:41,638 --> 00:51:43,268
でも、もう面倒なんです。

751
00:51:44,868 --> 00:51:46,169
欲しくない...

752
00:51:47,109 --> 00:51:49,038
もう迷惑するから出て行け。

753
00:51:51,348 --> 00:51:53,348
あなたもこんなに忙しい人だとは知りませんでした。

754
00:51:54,649 --> 00:51:55,919
誰があなたに優しくするように頼んだのですか...

755
00:51:57,078 --> 00:51:58,489
それとも私に思いやりがありますか？

756
00:52:00,419 --> 00:52:02,419
もう迷惑をかけないよ、

757
00:52:03,388 --> 00:52:05,388
だからもう私を憐れまないでください。

758
00:52:25,408 --> 00:52:28,419
そんなに長い間夢のような生活を送っていたわけではありませんが、

759
00:52:29,479 --> 00:52:33,589
でも私は居場所を忘れて空想の世界で暮らしていました。

760
00:52:34,819 --> 00:52:36,718
I forgot it was just a fantasy.

761
00:52:37,459 --> 00:52:38,788
私はとても愚かでした。

762
00:52:57,138 --> 00:52:58,948
私に仕返しするために彼女を利用しないでください。

763
00:52:59,549 --> 00:53:00,779
彼女を使わなかったらどうする？

764
00:53:01,819 --> 00:53:03,319
本当に彼女が好きだと言いたいのですか？

765
00:53:03,678 --> 00:53:06,819
なぜ？私が彼女をあなたから奪ってしまうのが怖いのですか？

766
00:53:07,218 --> 00:53:09,618
I know you think Se Yeon died because of me.

767
00:53:09,720 --> 00:53:11,320
それは私が知っているわけではありません。それは事実です。

768
00:53:11,320 --> 00:53:13,461
いつまで私を責めるつもりですか？

769
00:53:13,461 --> 00:53:14,661
セヨンに会うまでは…

770
00:53:16,090 --> 00:53:17,661
あの世で。

771
00:53:26,470 --> 00:53:27,601
大丈夫。

772
00:53:28,911 --> 00:53:30,110
ジュギョンは知っていますか？

773
00:53:33,180 --> 00:53:34,610
友達を殺したってこと？

774
00:53:40,981 --> 00:53:42,650
彼女はあなたのことをどう思っているでしょうか？

775
00:53:45,661 --> 00:53:46,860
忘れないでください...

776
00:53:48,030 --> 00:53:49,760
あなたがセヨンを殺したなんて…

777
00:53:51,331 --> 00:53:52,930
そしてあなたには幸せになる権利はないということ。

778
00:53:54,501 --> 00:53:55,900
殺人者よ。

779
00:54:08,950 --> 00:54:11,050
私は青が好きなので、青を選びます。

780
00:54:11,050 --> 00:54:12,121
あなたはどうですか？

781
00:54:12,121 --> 00:54:14,490
- とんでもない。全部投げてます。 - なぜだめですか？

782
00:54:15,820 --> 00:54:17,150
- 遊ぶ準備はできていますか？ - 遊ぶ準備はできていますか？

783
00:54:19,090 --> 00:54:22,090
- もちろん違います。さあ行こう。 - 来て。

784
00:54:24,130 --> 00:54:26,760
ここまで行かなければなりませんか？

785
00:54:26,760 --> 00:54:29,371
これでソジュンも元気になります。

786
00:54:29,371 --> 00:54:31,340
-彼の言う通りです。 - 彼は落胆しないでしょうか？

787
00:54:31,340 --> 00:54:32,740
もうすぐ試合が始まりますので、行きましょう。

788
00:54:32,740 --> 00:54:35,010
- 来て。 - 急いでください。

789
00:54:35,211 --> 00:54:37,541
- 行け、セボム悪魔。 - 行け、セボム悪魔。

790
00:54:37,541 --> 00:54:38,840
行け、悪魔たちよ！

791
00:54:39,110 --> 00:54:41,081
- ハン・ソジュンさん！ - 行け、行け！

792
00:54:41,081 --> 00:54:42,450
違反です！

793
00:54:42,450 --> 00:54:44,081
ハン・ソジュンさん！

794
00:54:46,581 --> 00:54:48,351
行け、ハン・ソジュン！

795
00:54:48,351 --> 00:54:50,791
- やあ、ソジュンは他のチームにいるよ。 - ああ、ごめんなさい。

796
00:54:50,990 --> 00:54:52,421
でもスホはどこにいるの？

797
00:54:53,391 --> 00:54:54,731
わからない。もしかしたら彼は参加していないのかもしれない。

798
00:54:59,101 --> 00:55:01,101
ここにいるよ。今日は勉強会があると思っていました。

799
00:55:01,101 --> 00:55:02,501
フッキーで遊んでます。

800
00:55:08,041 --> 00:55:10,141
ジュ、何にそんなに時間がかかったの?来て。

801
00:55:12,441 --> 00:55:14,780
- ミルクと甘い... - 行け、行け！

802
00:57:28,751 --> 00:57:29,811
合格！

803
00:57:57,411 --> 00:57:58,441
スホ！

804
00:58:10,251 --> 00:58:11,291
まさにあなたが言ったように、

805
00:58:12,691 --> 00:58:14,590
それはすべて私のせいでした。

806
00:58:16,291 --> 00:58:18,231
だから、あなたの怒りを私にぶつけてください。

807
00:58:18,661 --> 00:58:20,061
全てを受け入れるつもりです。

808
00:58:23,530 --> 00:58:27,101
でも、だからといってジュギョンに手を出さないでください。

809
00:58:29,771 --> 00:58:31,010
させませんよ。

810
00:58:46,820 --> 00:58:52,400
(第8回セボム祭りの夜)

811
00:58:57,501 --> 00:58:58,570
じょー！

812
00:58:59,271 --> 00:59:00,740
前から見ましょうか、それとも後ろから見ましょうか？

813
00:59:01,200 --> 00:59:03,010
疲れたので、やりたいのですが...

814
00:59:03,171 --> 00:59:04,981
あなたが先に出発しますとあえて言わないでください。

815
00:59:05,411 --> 00:59:08,311
まだハイライトが来ていないのになぜ家に帰るのですか？

816
00:59:08,510 --> 00:59:10,280
彼女は正しい。滞在して一緒にショーを見てください。

817
00:59:10,311 --> 00:59:12,050
- 来て。 - あそこに座りましょう。

818
00:59:13,081 --> 00:59:14,751
(第8回セボム祭りの夜)

819
00:59:26,430 --> 00:59:29,030
この曲はあまり知られていないのですが、

820
00:59:29,030 --> 00:59:30,400
でもそれは故チョン・セヨンさんの作品です…

821
00:59:30,400 --> 00:59:31,740
私が大ファンだった人。

822
00:59:31,900 --> 00:59:34,101
チョン・セヨンを偲んでこの曲をお届けします...

823
00:59:34,101 --> 00:59:35,470
一年前にこの世を去った人。

824
00:59:35,541 --> 00:59:40,541
それは今でも私の記憶に残っています

825
00:59:40,680 --> 00:59:41,751
チョン・セヨン？

826
00:59:42,311 --> 00:59:45,320
チョン・セヨンさん。一年前に自殺したあの歌手です。

827
00:59:45,481 --> 00:59:47,251
- 右。 - 彼女は正しいです。

828
00:59:47,880 --> 00:59:49,590
なぜこの曲でなければならなかったのでしょうか？

829
00:59:49,921 --> 00:59:51,961
ハン・ソジュンは再びスホと始めるかもしれない。

830
00:59:52,590 --> 00:59:54,791
なぜ？彼らの間に歴史はありますか？

831
00:59:55,061 --> 00:59:58,130
彼らは近くにいた。スホ、ハン・ソジュン、チョン・セヨン。

832
00:59:58,760 --> 00:59:59,831
スホが言ってなかったっけ？

833
01:00:00,860 --> 01:00:02,630
- 何？ - もちろんです。

834
01:00:02,930 --> 01:00:04,530
それを覚えていると思います。

835
01:00:06,001 --> 01:00:08,441
生きていくと忘れてしまうこともある

836
01:00:09,371 --> 01:00:11,711
他の人と会話します

837
01:00:11,711 --> 01:00:15,251
大丈夫なふりをする

838
01:00:17,081 --> 01:00:21,450
でも、知らないうちに

839
01:00:22,150 --> 01:00:25,360
あなたがいなくて寂しくなった

840
01:00:26,961 --> 01:00:28,191
習慣

841
01:00:30,661 --> 01:00:33,700
(セヨン)

842
01:00:34,200 --> 01:00:38,200
チェ記者、リーさんは忙しすぎて誰ともデートできません。

843
01:00:39,271 --> 01:00:41,771
彼らは撮影が終わった後にのみ飲みに行きました。

844
01:00:42,271 --> 01:00:45,211
スポンサー？とんでもない噂ですね…

845
01:00:46,411 --> 01:00:47,911
もちろんです。

846
01:00:54,021 --> 01:00:56,751
(チョン・セヨン)

847
01:01:02,260 --> 01:01:09,231
(チョン・セヨン)

848
01:01:27,521 --> 01:01:28,691
これは本当ですか？

849
01:01:30,220 --> 01:01:31,450
とんでもない。

850
01:01:31,450 --> 01:01:33,191
自殺したのはチョン・セヨンだった。

851
01:01:33,191 --> 01:01:34,891
- K-POPアイドル歌手？ - 本当に？

852
01:01:35,731 --> 01:01:37,291
- 一線を越えることはできません。 - 下がってください。

853
01:02:03,650 --> 01:02:06,291
ごきげんよう？

854
01:02:07,061 --> 01:02:10,130
元気でしたか？

855
01:02:10,130 --> 01:02:13,961
そうではないようです

856
01:02:13,961 --> 01:02:16,771
私は大丈夫みたいに

857
01:02:17,331 --> 01:02:20,001
でもあなたはここにいない

858
01:02:20,740 --> 01:02:24,211
でも、あなたは一人ではありません

859
01:02:24,211 --> 01:02:28,581
あなたは城に閉じ込められています

860
01:02:28,581 --> 01:02:29,981
- 残念ですが - 私が先に行きます。

861
01:02:30,510 --> 01:02:31,650
- 何？ - 何？

862
01:02:31,650 --> 01:02:34,280
私たちが別れることをあなたは知らなかった

863
01:02:34,481 --> 01:02:38,891
君は愛が何なのかさえ知らなかった

864
01:02:39,621 --> 01:02:43,930
あなたを腕に抱くことができなかった

865
01:02:44,331 --> 01:02:46,260
あなたさえ見えなかった

866
01:02:46,260 --> 01:02:47,331
スホ？

867
01:03:05,921 --> 01:03:06,950
大丈夫ですか？

868
01:03:08,791 --> 01:03:09,820
行く。

869
01:03:11,720 --> 01:03:12,820
とにかく行ってください！

870
01:03:45,720 --> 01:03:46,760
その服を脱いでください。

871
01:03:49,061 --> 01:03:50,130
もう脱いでいいですか？

872
01:03:50,391 --> 01:03:52,061
どうしてジュギョンを知ったのですか？

873
01:03:52,430 --> 01:03:53,501
さて...

874
01:03:54,130 --> 01:03:56,800
私が困っていたとき、彼女は私を助けてくれました。

875
01:03:58,001 --> 01:04:00,840
彼女がいなかったら、私はステージで歌うことができなかったでしょう。

876
01:04:01,601 --> 01:04:03,641
彼女は私が化粧をするのを手伝ってくれました。

877
01:04:03,811 --> 01:04:04,941
私はきれいに見えませんか？

878
01:04:04,941 --> 01:04:06,510
でも、だからといってジュギョンに手を出さないでください。

879
01:04:08,211 --> 01:04:09,510
させませんよ。

880
01:04:11,211 --> 01:04:14,251
ソジュン、何を考えているの?

881
01:04:14,581 --> 01:04:16,650
ジュギョンのことを考えていますか？

882
01:04:17,021 --> 01:04:18,150
いいえ。

883
01:04:20,061 --> 01:04:21,590
彼女のことは考えていませんでした。

884
01:04:21,831 --> 01:04:22,891
何？

885
01:04:23,561 --> 01:04:26,601
いやぁ。感じます...

886
01:04:27,860 --> 01:04:29,001
本当にごめんなさい。

887
01:04:31,671 --> 01:04:33,441
ソジュン、待ってて。

888
01:04:33,641 --> 01:04:34,740
停止。

889
01:04:35,610 --> 01:04:37,271
- これはあなたが着るものですか？ - ソジュンさん。

890
01:04:37,740 --> 01:04:39,981
あなたのせいで私たちの服はずぶ濡れになりました。

891
01:04:39,981 --> 01:04:41,811
- みんな濡れてるよ。 -私たちも応援しました。

892
01:04:41,811 --> 01:04:42,911
私をフォローしないでください。

893
01:04:43,411 --> 01:04:45,820
もしそうなら、私はあなたたちを殺します。私は誓います。

894
01:04:46,251 --> 01:04:48,621
- なぜ？ - さあ、ソジュン。

895
01:04:57,490 --> 01:04:59,760
それでチョン・セヨンと友達だったのか？

896
01:05:02,930 --> 01:05:04,501
どうして彼はさっきあんなふうになったんだろう。

897
01:05:05,871 --> 01:05:07,101
彼は病気か何かでしたか？

898
01:05:18,851 --> 01:05:22,050
まあ、何でも。気にしないようにしましょう。

899
01:05:33,831 --> 01:05:35,331
ジュギョン、寝てるの？

900
01:05:36,271 --> 01:05:37,400
いいえ。

901
01:05:37,900 --> 01:05:40,041
それから寝る前に洗いましょう。

902
01:05:40,570 --> 01:05:41,671
わかった？

903
01:05:45,740 --> 01:05:46,780
はい。

904
01:05:48,680 --> 01:05:50,950
寝る前に化粧を落としたほうがいいです。

905
01:06:03,490 --> 01:06:04,961
これをどこで見たのですか？

906
01:06:17,411 --> 01:06:18,610
屋上は…

907
01:06:29,351 --> 01:06:31,021
それであの人は…

908
01:06:34,561 --> 01:06:35,891
スホでしたか？

909
01:06:39,400 --> 01:06:41,061
もしかして...

910
01:06:41,731 --> 01:06:44,300
私と同じように屋上にいた人を知っていますか？

911
01:06:45,771 --> 01:06:49,171
あなたは私を安全な場所に引き戻しましたが、その後、とても怒りました。

912
01:06:49,510 --> 01:06:51,911
あなたの周りに亡くなった人はいないのかと思っていました...

913
01:07:02,490 --> 01:07:04,751
どれほど壊滅的な状況か考えたことがありますか...

914
01:07:05,990 --> 01:07:07,661
あなたの愛する人はそうなるでしょうか？

915
01:07:08,520 --> 01:07:12,131
誰かが永遠に罪悪感を抱えて生き続けるかもしれない...

916
01:07:12,900 --> 01:07:14,661
あなたを救えなかったために。

917
01:07:16,671 --> 01:07:19,801
死んだ人に対してできることは何もありません。

918
01:07:21,600 --> 01:07:22,770
だから死なないでください。

919
01:09:14,051 --> 01:09:15,221
ここは...

920
01:09:18,320 --> 01:09:19,461
ここは...

921
01:09:22,261 --> 01:09:23,461
セヨン…

922
01:09:27,631 --> 01:09:28,700
わかっています。

923
01:09:29,001 --> 01:09:30,171
セヨン…

924
01:09:36,310 --> 01:09:37,411
わかっています。

925
01:09:39,011 --> 01:09:40,140
私はすべてを知っています。

926
01:10:52,820 --> 01:10:55,381
(真の美しさ)

927
01:10:56,421 --> 01:10:57,990
誰かが私に言いました...

928
01:10:58,591 --> 01:11:01,490
泣くことは心を浄化する方法だということ。

929
01:11:02,530 --> 01:11:04,661
チョン・セヨンの友達…

930
01:11:04,730 --> 01:11:06,200
そしてイ・ジュホンの息子。

931
01:11:06,301 --> 01:11:08,161
なぜ彼にはこれほど多くの秘密があるのでしょうか？

932
01:11:09,501 --> 01:11:11,671
ジュギョン、帰ってきたよ。

933
01:11:12,341 --> 01:11:14,570
あなたはすごいですよ。

934
01:11:14,900 --> 01:11:17,411
ハン・ソジュンの彼女なんですか？

935
01:11:18,310 --> 01:11:20,711
なぜ？また可哀想だから助けてくれたのか？

936
01:11:20,980 --> 01:11:22,081
それは彼らですよね？

937
01:11:23,110 --> 01:11:24,280
びっくりしたでしょうね。