1
00:00:40,613 --> 00:00:44,987
(真の美しさ)

2
00:01:01,127 --> 00:01:02,497
- いったい何なの？ - スホ？

3
00:01:02,767 --> 00:01:04,767
- どうしたの？ - イ・スホさんですか？

4
00:01:26,727 --> 00:01:28,358
- 面白いですね？ - イ・スホさんでしたか？

5
00:01:31,197 --> 00:01:33,097
友達を助ける代わりに、

6
00:01:33,097 --> 00:01:34,968
あなたは動物園の動物のように彼女を見つめていました。

7
00:01:36,167 --> 00:01:37,338
授業に戻りましょう。

8
00:01:37,897 --> 00:01:39,507
- 今！ - はい、先生。

9
00:01:40,668 --> 00:01:43,808
君らの子供たちは学校でバカなことばかりしてる。

10
00:02:15,438 --> 00:02:16,638
急ぎましょう。

11
00:02:20,748 --> 00:02:21,748
イ・スホさん。

12
00:02:25,347 --> 00:02:26,647
スポットライトを浴びることを楽しんでいますか？

13
00:02:26,647 --> 00:02:28,088
あなたが学校に戻ってきたのは私が理由ですか？

14
00:02:28,517 --> 00:02:31,358
- 何？ - 私のやっていることに興味があるようですね。

15
00:02:31,457 --> 00:02:33,927
- ナンセンスはカットしてください。 - 自分のことだけは気にしてください...

16
00:02:34,858 --> 00:02:37,228
そして明らかに私の鼻に鼻を突っ込むのはやめてください。

17
00:02:40,828 --> 00:02:43,038
(第3話)

18
00:02:47,908 --> 00:02:49,677
ああ、それは危機一髪だった。

19
00:03:06,228 --> 00:03:07,587
ありがとう。

20
00:03:08,758 --> 00:03:11,497
それなのになぜ私を助けたのですか？

21
00:03:13,927 --> 00:03:15,027
ねえ、あなた。

22
00:03:17,298 --> 00:03:18,437
忘れて。

23
00:03:19,367 --> 00:03:21,307
- 明日、ヘルメットを持ってきてください... - わかりました!

24
00:03:21,837 --> 00:03:24,138
おい！私のヘルメットは...

25
00:03:30,478 --> 00:03:31,617
ジュギョン！

26
00:03:32,478 --> 00:03:33,687
大丈夫ですか？

27
00:03:37,187 --> 00:03:38,358
私は…ごめんなさい。

28
00:03:38,358 --> 00:03:40,187
二度とそんなことしないでください。

29
00:03:40,527 --> 00:03:42,388
いいえ、大丈夫です。

30
00:03:42,698 --> 00:03:44,897
イ・スホには先ほども驚かされましたが。

31
00:03:44,957 --> 00:03:46,927
彼が誰かを助けるのを見たことはありません。

32
00:03:48,168 --> 00:03:49,198
右？

33
00:03:49,967 --> 00:03:51,837
先生が来たからかもしれない。

34
00:03:54,638 --> 00:03:55,908
それにしても、ジュギョンさん、

35
00:03:56,237 --> 00:03:58,777
ケーキを顔にかぶった後でも、あなたはまだ美しいです。

36
00:04:00,078 --> 00:04:02,777
でも大丈夫ですか？迷惑でしたね。

37
00:04:19,198 --> 00:04:20,427
彼は私を助けてくれたでしょうか...

38
00:04:20,427 --> 00:04:23,068
彼は私がメイクなしでどのように見えるかを知っているからですか？

39
00:04:35,348 --> 00:04:38,348
- おい！ - 何？一体何が？

40
00:04:38,647 --> 00:04:39,717
それは何ですか？

41
00:04:41,418 --> 00:04:42,448
ここ。

42
00:04:43,858 --> 00:04:44,957
あなたの考えは何ですか？

43
00:04:45,017 --> 00:04:48,158
もしかしたら彼は知っているかもしれない。他になぜ彼はあなたを助けることができたのでしょうか？

44
00:04:48,288 --> 00:04:49,327
右？

45
00:04:49,858 --> 00:04:51,257
彼はどれくらい前から知っていましたか？

46
00:04:51,257 --> 00:04:53,468
最近まではそうは見えませんでした。

47
00:04:54,268 --> 00:04:55,697
それなのになぜ彼は私を助けてくれたのでしょうか？

48
00:04:56,497 --> 00:04:59,237
彼は他人を助けるタイプではありません。

49
00:04:59,237 --> 00:05:00,807
子供たちは彼を反社会的者とさえ呼んでいます。

50
00:05:01,708 --> 00:05:03,307
もしかしたら、それはあなたに対して影響力を持つためかもしれません。

51
00:05:04,408 --> 00:05:07,778
なぜ？化粧の下で醜く見えることは犯罪ではありません。

52
00:05:07,877 --> 00:05:09,677
実は詐欺行為を行っているんです。

53
00:05:11,718 --> 00:05:14,788
嘘をついてお金を騙し取ったわけではないのですが…

54
00:05:14,788 --> 00:05:17,187
- またはトラブルをもたらしました。 - あなたは彼を悩ませてきました。

55
00:05:17,718 --> 00:05:19,858
それに、こんなことになったのは屈辱的ですね…。

56
00:05:20,327 --> 00:05:21,987
誰かに騙された。

57
00:05:22,458 --> 00:05:23,627
あなたは今、大変な状況に陥っています。

58
00:05:23,958 --> 00:05:26,427
代わりに私に怒ってはどうでしょうか？

59
00:05:27,827 --> 00:05:30,737
もしかしたら彼はあなたに仕返しをしようとしているのかもしれません。

60
00:05:31,737 --> 00:05:34,108
仕返しして？どうやって？

61
00:05:34,367 --> 00:05:36,737
ゆっくりと、しかし徐々に、彼は消耗するかもしれません...

62
00:05:36,737 --> 00:05:38,637
あなたの静脈からの血液。

63
00:05:39,007 --> 00:05:40,048
その後！

64
00:05:41,377 --> 00:05:45,148
「復讐は冷やして食べるのが一番美味しい料理だ。」

65
00:05:45,677 --> 00:05:46,918
あのおなじみの格言を知っていますか？

66
00:05:48,817 --> 00:05:50,557
これは非常識です！

67
00:05:53,088 --> 00:05:55,588
- とにかく、行きます。 - もちろん。

68
00:05:58,958 --> 00:06:01,168
とんでもない。二人は近いですか？

69
00:06:01,427 --> 00:06:04,338
彼女は本当にきれいです。彼女を試してみよう。

70
00:06:06,137 --> 00:06:08,637
真剣に？すでに彼女がいるときは？

71
00:06:08,737 --> 00:06:11,978
よし、みんな。英語をマスターするのは難しいことではありませんが、

72
00:06:11,978 --> 00:06:14,208
だから私を信じてあなたを導いてください。

73
00:06:14,208 --> 00:06:16,018
- もちろん。 - ニース。

74
00:06:16,447 --> 00:06:18,617
韓国語で「ダン」は「単数」を意味しますが、

75
00:06:19,018 --> 00:06:20,987
- 彼は本当に知っていますか？ - 韓国語で「ス」…

76
00:06:20,987 --> 00:06:23,617
- いいえ、わかりません。 - は「数字」を意味します。

77
00:06:24,057 --> 00:06:26,257
- でも、もし彼がそうなったらどうしますか？ - 「ボク」とは「複数の」という意味です...

78
00:06:26,627 --> 00:06:28,757
「す」は「数字」を意味します。

79
00:06:29,228 --> 00:06:31,497
これらは一緒になって「複数」という言葉を意味します。

80
00:06:31,497 --> 00:06:32,768
(複数形、復讐)

81
00:06:32,768 --> 00:06:34,228
つまり、言い換えれば、

82
00:06:34,768 --> 00:06:38,098
2つ以上の物体または人がいる場合、

83
00:06:38,437 --> 00:06:41,007
それらは複数であると言います。

84
00:06:42,108 --> 00:06:44,637
もしかしたら彼はあなたに仕返しをしようとしているのかもしれません。

85
00:06:45,137 --> 00:06:47,648
わかりました、それでは。第一章。

86
00:06:47,648 --> 00:06:49,418
- 第一章。 - 良い。

87
00:06:49,478 --> 00:06:52,518
複数形、単数形、

88
00:06:52,518 --> 00:06:55,218
そして名詞と動詞の配置。

89
00:06:55,218 --> 00:06:56,418
それは地震ですか？

90
00:06:57,418 --> 00:06:59,487
複数形ではないにもかかわらず、

91
00:07:00,158 --> 00:07:02,557
いくつかの言葉は私たちを混乱させます...

92
00:07:02,557 --> 00:07:04,497
Sで終わるからです。

93
00:07:04,497 --> 00:07:08,398
科学研究室で常に優先すべきことは安全です。

94
00:07:08,398 --> 00:07:10,398
怪我をしないようにしてください。

95
00:07:10,398 --> 00:07:11,937
- わかった。 - わかった。

96
00:07:11,937 --> 00:07:15,067
アルコールバーナーを使用するときは、横に傾けてください...

97
00:07:15,067 --> 00:07:18,177
溶剤が他人にかからないように。

98
00:07:18,177 --> 00:07:19,307
- わかった。 - わかった。

99
00:07:19,307 --> 00:07:21,648
炎の中心に置かないでください。

100
00:07:21,648 --> 00:07:24,377
炎の面を横に傾けて使います。

101
00:07:24,377 --> 00:07:27,148
軽く左右に振って溶媒を加熱します。

102
00:07:27,148 --> 00:07:28,348
- わかった。 - わかった。

103
00:07:28,348 --> 00:07:31,557
終わったら提出する必要があるので、必ず確認してください。

104
00:07:32,658 --> 00:07:35,887
ゆっくりと、しかし徐々に、彼は消耗するかもしれません...

105
00:07:36,098 --> 00:07:37,997
あなたの静脈からの血液。

106
00:07:38,427 --> 00:07:39,668
その後！

107
00:07:41,798 --> 00:07:43,798
大丈夫ですか？彼女にティッシュをあげてください。

108
00:07:43,798 --> 00:07:44,937
- これで拭きましょう。 - わかった。

109
00:07:46,968 --> 00:07:48,608
- ジュギョン？ - 何？

110
00:07:49,108 --> 00:07:50,877
- はい？ - 病気ですか？

111
00:07:51,577 --> 00:07:53,978
いいえ、大丈夫です。

112
00:08:15,528 --> 00:08:17,668
- 申し訳ありません。 - もっと気をつけるべきだった。

113
00:08:17,668 --> 00:08:19,437
- ごめんなさい、スホさん！ - ごめんなさい。

114
00:09:06,187 --> 00:09:08,217
連れて行きます...

115
00:09:08,217 --> 00:09:09,317
「復讐」？

116
00:09:24,038 --> 00:09:25,638
ジュギョン、どうしたの？

117
00:09:27,937 --> 00:09:29,008
ジュギョンさん。

118
00:09:36,418 --> 00:09:37,748
持って行きます...

119
00:09:39,317 --> 00:09:40,847
ジュギョン、どうしたの？

120
00:09:43,488 --> 00:09:44,888
何か間違ったことをしましたか？

121
00:09:45,057 --> 00:09:46,158
なぜ逃げ続けるのですか？

122
00:09:46,827 --> 00:09:47,888
何？

123
00:09:47,888 --> 00:09:49,457
理科の先生が私に教科書をコピーしてほしいと言っています。

124
00:09:50,028 --> 00:09:52,258
あなたが来る直前に、私たちが学んだすべての部分に印を付けました。

125
00:09:52,727 --> 00:09:53,967
マークされたページをコピーして持ち帰ってください。

126
00:09:58,937 --> 00:10:00,268
ああ、これをコピーしてもらいたいですか？

127
00:10:13,447 --> 00:10:16,788
(プリンスコミックス)

128
00:10:16,788 --> 00:10:19,288
とても長い一日でした。

129
00:10:42,977 --> 00:10:44,418
(イ・スホ)

130
00:10:54,128 --> 00:10:57,158
この番号は存在しません。確認してください...

131
00:10:57,158 --> 00:10:58,457
面白くないよ、チュ・バル。

132
00:11:00,768 --> 00:11:02,898
ああ、そうではありませんか？

133
00:11:03,097 --> 00:11:04,538
コミック書店でお会いしましょう。

134
00:11:06,508 --> 00:11:08,307
- なぜ？ - あげたいものがあります。

135
00:11:08,638 --> 00:11:11,138
いいえ、大丈夫です。必要ないんです。

136
00:11:11,638 --> 00:11:12,778
あなたにはそれが何なのかすら分かりません。

137
00:11:13,347 --> 00:11:14,447
あなたが来るまで待ちます。

138
00:11:15,207 --> 00:11:17,177
こんにちは？スホさん。

139
00:11:19,077 --> 00:11:21,248
いや、何でもいいよ。

140
00:11:21,548 --> 00:11:23,217
彼は望むだけ待つことができる。

141
00:11:27,258 --> 00:11:28,357
いいえ。

142
00:11:29,357 --> 00:11:32,258
この機会に確認してみようかな…

143
00:11:32,258 --> 00:11:34,128
彼は私がイム・ジュギョンであることを決して疑っていません。

144
00:11:51,648 --> 00:11:55,248
ああ、電球が切れそうだ。

145
00:11:58,488 --> 00:12:01,028
おい、ジュバル。店を見守ってくれませんか？

146
00:12:01,927 --> 00:12:04,628
はい、チュ・バルが来ました。

147
00:12:05,727 --> 00:12:07,567
急いでこれを直さなければなりません。

148
00:12:16,168 --> 00:12:17,238
おい。

149
00:12:17,837 --> 00:12:19,077
お久しぶりです。

150
00:12:19,077 --> 00:12:20,548
それほど長い時間ではありませんでした。

151
00:12:24,148 --> 00:12:25,177
私はそう思います。

152
00:12:25,577 --> 00:12:27,217
でも、なぜ私に会いたかったのですか？

153
00:12:30,288 --> 00:12:31,357
ここ。

154
00:12:32,057 --> 00:12:33,628
冷やして食べる必要があります。

155
00:12:34,288 --> 00:12:36,158
- 復讐？ - ティラミスです。

156
00:12:36,457 --> 00:12:37,927
「呪いの仮面」楽しかったです。

157
00:12:40,227 --> 00:12:41,368
ティラミスですよね？

158
00:12:42,067 --> 00:12:43,868
その必要はありませんでしたが、ありがとうございました。

159
00:12:47,738 --> 00:12:49,437
学校からまっすぐ来たんでしょうね。

160
00:12:49,567 --> 00:12:51,278
あなたが学生服を着ているのを見たことはありません。

161
00:12:52,138 --> 00:12:53,207
本当に？

162
00:12:54,278 --> 00:12:56,447
はい。あなたの学校の制服は素敵ですね。

163
00:12:57,118 --> 00:12:58,477
実は女の子がいるのですが…

164
00:13:00,148 --> 00:13:01,947
私の学校であなたに似ている人は誰ですか。

165
00:13:03,288 --> 00:13:04,388
本当に？

166
00:13:07,028 --> 00:13:10,128
私は見た目が平均的なのでよくそんなことを聞​​きます。

167
00:13:12,128 --> 00:13:13,668
共学の学校に行かなければなりません。

168
00:13:13,768 --> 00:13:14,868
あなたの学校の名前は何ですか？

169
00:13:15,528 --> 00:13:16,638
セボム高校。

170
00:13:16,937 --> 00:13:19,097
その学校について聞いたことはありません。

171
00:13:19,467 --> 00:13:21,368
近くにはないと思います。

172
00:13:22,038 --> 00:13:23,238
どこの学校に通っていますか？

173
00:13:24,138 --> 00:13:25,177
自分？

174
00:13:26,807 --> 00:13:29,677
私の学校は本当に遠いです。

175
00:13:30,077 --> 00:13:32,477
慶尚南道海南市にあるガルドゥ村をご存知ですか？

176
00:13:33,118 --> 00:13:34,418
そこが私の学校です。

177
00:13:34,618 --> 00:13:35,748
全羅南道じゃないの？

178
00:13:37,018 --> 00:13:39,988
はい、その通りです。ガルドゥ村は全羅南道にあります。

179
00:13:40,128 --> 00:13:44,097
ヘナム…全羅南道にあります。

180
00:13:46,597 --> 00:13:48,798
―そこから移籍したんですか？ - どういう意味ですか？

181
00:13:49,128 --> 00:13:50,298
私は学校を中退しました。

182
00:13:50,967 --> 00:13:52,567
もうすぐカナダに移住する予定です。

183
00:13:53,067 --> 00:13:55,307
今、おばあちゃんの家に泊まっています。

184
00:13:56,477 --> 00:13:58,138
- カナダのどこですか？ - どこ？

185
00:13:59,878 --> 00:14:02,748
首都。そこに行きます。

186
00:14:03,217 --> 00:14:04,347
- バンクーバー。 - オタワ？

187
00:14:04,947 --> 00:14:06,077
オタワ。

188
00:14:07,687 --> 00:14:08,817
はい、そこです。

189
00:14:12,087 --> 00:14:13,788
私は地理があまり得意ではありません。

190
00:14:14,388 --> 00:14:17,357
ホラー漫画が好きな人に出会えて嬉しかったです。

191
00:14:18,028 --> 00:14:20,967
そしてもう会えないと思うと悲しいです。

192
00:14:21,227 --> 00:14:22,697
また会えると思います。

193
00:14:22,697 --> 00:14:24,337
あなたも悲しいと思います。

194
00:14:24,738 --> 00:14:26,437
大学に入学したら、オッタに遊びに来てください。

195
00:14:26,437 --> 00:14:27,508
オタワ。

196
00:14:27,567 --> 00:14:28,707
オタワ。

197
00:14:29,567 --> 00:14:30,807
はい、そう言いました。

198
00:14:32,207 --> 00:14:35,248
私は...もう出発すべきです。

199
00:14:35,878 --> 00:14:37,477
これは楽しみます。ありがとう。

200
00:14:37,477 --> 00:14:38,677
健康を保ちましょう。さよなら。

201
00:14:38,677 --> 00:14:39,748
信じられないですね。

202
00:14:45,658 --> 00:14:46,827
イム・ジュギョンさん。

203
00:15:03,623 --> 00:15:05,082
まともに行動することもできない。

204
00:15:06,952 --> 00:15:08,353
あなたがイム・ジュギョンであることは知っています。

205
00:15:14,792 --> 00:15:16,062
いいえ、イム・ジュバルです。

206
00:15:17,263 --> 00:15:20,403
学校の電話帳を調べてあなたの番号に電話しました。

207
00:15:20,533 --> 00:15:23,302
そしてあなたは現れました。それをどう説明するつもりですか？

208
00:15:25,003 --> 00:15:27,212
- 全部説明してあげるよ。 - 聞いてみましょう。

209
00:15:28,613 --> 00:15:29,842
私たちはいとこです。

210
00:15:30,643 --> 00:15:32,842
私の携帯電話は故障したので、彼女の携帯電話を借りました。

211
00:15:33,013 --> 00:15:34,212
私がそれを信じると期待していますか？

212
00:15:34,412 --> 00:15:35,613
なぜそうしないのですか？

213
00:15:35,613 --> 00:15:37,052
あなたの声は彼女の声にそっくりです。

214
00:15:37,182 --> 00:15:38,653
それは家族内で実行されます。

215
00:15:40,123 --> 00:15:41,322
それで、あなたは彼女ではないのですか？

216
00:15:41,493 --> 00:15:42,792
もちろん違います。

217
00:16:11,182 --> 00:16:12,422
しかし...

218
00:16:23,950 --> 00:16:25,320
なるほど…

219
00:16:37,071 --> 00:16:38,331
イム・ジュギョンさん。

220
00:16:56,591 --> 00:16:59,190
ジュギョン！勉強せずにまたここに来ているんですね。

221
00:16:59,391 --> 00:17:01,460
ジュギョン！

222
00:17:03,861 --> 00:17:06,230
大丈夫！ジュギョンです！イム・ジュギョンさん！

223
00:17:06,230 --> 00:17:07,460
何？

224
00:17:07,601 --> 00:17:10,230
詐欺か何かで通報してもらえますか？

225
00:17:10,571 --> 00:17:13,131
それについてはどうですか？それについてはどうしますか？

226
00:17:13,131 --> 00:17:14,801
あなたは何をしますか？

227
00:17:20,740 --> 00:17:22,780
なぜ自分の名前を叫ぶのですか？

228
00:17:22,780 --> 00:17:25,210
まっすぐ家に帰りなさい！どこにも行かないでください！

229
00:17:40,561 --> 00:17:42,101
終わりました。

230
00:17:48,440 --> 00:17:51,540
私の人生の何が間違っているのでしょうか？

231
00:18:00,250 --> 00:18:01,621
これは新品でした。

232
00:18:03,020 --> 00:18:05,151
ジュギョンは私の制服に何の反対を持っていますか?

233
00:18:40,121 --> 00:18:41,990
(「呪われた仮面」)

234
00:18:41,990 --> 00:18:44,131
私のすっぴんの姿を誰にも言わなくてありがとう。

235
00:18:46,760 --> 00:18:47,930
ちょっと待ってください。

236
00:18:49,960 --> 00:18:52,030
間違って持ってきたので返してください。

237
00:18:52,970 --> 00:18:55,000
これらは生理用ナプキンです。

238
00:18:56,240 --> 00:18:57,641
明日ジャケットを持ってきます。

239
00:19:08,821 --> 00:19:09,881
スホさん。

240
00:19:11,190 --> 00:19:12,321
ジュギョンの電話番号を知っていますか?

241
00:19:13,490 --> 00:19:15,091
お風呂場で脱ぎに行きます。

242
00:19:18,661 --> 00:19:20,801
もう醜いほど悲しいです。

243
00:19:23,101 --> 00:19:25,930
なぜ私の人生はこんなに臭いのですか？

244
00:19:39,280 --> 00:19:40,351
ああ、そうか。

245
00:19:42,651 --> 00:19:43,651
ああ、なんてことだ。

246
00:19:43,720 --> 00:19:47,020
ガキ野郎。私はあなたを勉強のために送りました。なぜここで嘘をついているのですか？

247
00:19:47,760 --> 00:19:49,061
お母さん。

248
00:19:50,230 --> 00:19:52,230
退学してもいいですか？

249
00:19:54,161 --> 00:19:55,430
私が嗅いだのは下水ですか？

250
00:19:56,500 --> 00:19:58,671
このひどい古い家。

251
00:20:03,440 --> 00:20:05,311
ああ、なんてことだ。私の心は...

252
00:20:06,780 --> 00:20:08,240
どうしたの？

253
00:20:08,440 --> 00:20:09,581
ヒギョンさん。

254
00:20:10,411 --> 00:20:12,980
私を踏んで殺してもらえますか？

255
00:20:14,351 --> 00:20:15,651
お母さん、帰ってきたよ。

256
00:20:15,980 --> 00:20:17,821
- 何してるの？ - 下水道の臭いがする...

257
00:20:17,821 --> 00:20:19,220
出続けます。

258
00:20:19,690 --> 00:20:22,091
- これはダメだ。 - あなたが正しい。

259
00:20:22,690 --> 00:20:24,930
なんてこった。これは深刻です。

260
00:20:25,490 --> 00:20:28,901
私よりも下水の臭いの方が大事ですよね？

261
00:20:30,671 --> 00:20:31,930
確かに...

262
00:20:36,101 --> 00:20:37,341
これの何が問題なの、ママ？

263
00:21:02,530 --> 00:21:04,700
ジュギョン？ジュギョンさん。

264
00:21:05,101 --> 00:21:07,901
- 何？ - 頭はどこにあるの？

265
00:21:08,141 --> 00:21:09,740
お姉さんに食べに来るように言ってください。

266
00:21:10,841 --> 00:21:11,871
わかった。

267
00:21:15,280 --> 00:21:17,051
彼女の何が問題なのでしょうか？

268
00:21:18,581 --> 00:21:21,180
彼女の頭はどこにありますか？彼女は勉強すらしません。

269
00:21:22,621 --> 00:21:25,250
彼女も父親と同じように首が痛いです。

270
00:21:25,591 --> 00:21:27,121
ハニー、あなたは暑いでしょうね。

271
00:21:27,121 --> 00:21:30,290
ほら、この冷たい水を飲んでください。さあ、どうぞ。

272
00:21:30,861 --> 00:21:32,760
- それはすばらしい。 - 寒いです！

273
00:21:39,371 --> 00:21:43,200
ヒギョンさん。お母さんが食べに来いと言う。

274
00:21:50,980 --> 00:21:52,651
私はそんなことはしないと言いました。

275
00:21:52,881 --> 00:21:54,821
あのバカなパンク。

276
00:21:54,881 --> 00:21:56,121
恐れることはありません。

277
00:21:56,321 --> 00:21:58,651
恐怖は破壊だけをもたらします。

278
00:21:58,851 --> 00:22:02,091
破壊？私がこのまま死ぬと思いますか？

279
00:22:02,421 --> 00:22:04,331
さて、行きます。これは一人でやります。

280
00:22:07,230 --> 00:22:08,661
恐れることはありません。

281
00:22:08,661 --> 00:22:11,730
破壊。破壊。その結果生じるのは破壊だけです。

282
00:22:13,601 --> 00:22:16,700
はい。恐れることはありません。

283
00:22:18,871 --> 00:22:21,210
最後の一撃！

284
00:22:40,131 --> 00:22:43,030
野菜は賞味期限が切れる前に食べましょう。

285
00:22:49,141 --> 00:22:50,540
あなたは夕食を何も食べませんでした。

286
00:22:51,171 --> 00:22:53,411
- 私はいつも外食するか、注文して食べます。 - なぜですか?不味かったですか？

287
00:22:53,411 --> 00:22:56,680
はい。いいえ、そうではありません。

288
00:22:57,811 --> 00:22:59,950
掃除婦さんは掃除だけすればいいのに…

289
00:23:00,421 --> 00:23:02,450
まずい食べ物を持ってくる代わりにね？

290
00:23:03,621 --> 00:23:04,690
おいしいです。

291
00:23:05,450 --> 00:23:06,591
本当にそうなんです。

292
00:23:06,891 --> 00:23:09,821
右？忙しくてもしっかり食べたほうがいいですよ。

293
00:23:17,871 --> 00:23:19,770
(イム・ジュギョン)

294
00:23:19,770 --> 00:23:22,270
あなたと話したいことがあるので、早めに会いましょう。

295
00:23:23,911 --> 00:23:25,411
- 私は行かなければならない。 - 待って。

296
00:23:26,311 --> 00:23:28,780
いつものようにその部屋を掃除しないほうがいいでしょうか？

297
00:23:32,450 --> 00:23:34,081
はい。やりますよ。

298
00:23:34,450 --> 00:23:35,520
入らないでください。

299
00:23:42,161 --> 00:23:44,030
あなた。あなたの目はどうしたのですか？

300
00:23:44,490 --> 00:23:45,831
殴られたみたいだね。

301
00:23:46,091 --> 00:23:48,730
ハニー。それは「エスキモーメイク」と呼ばれています。

302
00:23:49,361 --> 00:23:50,470
「煙っぽい」という意味ですね。

303
00:23:50,601 --> 00:23:51,831
今すぐそれを脱いでください！

304
00:23:52,230 --> 00:23:53,331
沈黙！

305
00:23:55,500 --> 00:23:56,770
触らないでください。

306
00:23:57,940 --> 00:23:59,141
私は...

307
00:24:00,240 --> 00:24:02,280
誰かを破壊しに行く途中。

308
00:24:04,081 --> 00:24:05,750
休憩を与えてください。

309
00:24:05,750 --> 00:24:06,881
頑張れ、娘。

310
00:24:20,500 --> 00:24:21,631
スホ！

311
00:24:36,210 --> 00:24:39,651
恐怖は破壊だけをもたらします。

312
00:24:53,690 --> 00:24:55,700
剣を抜いてしまいました。

313
00:24:58,901 --> 00:25:00,500
もう後退することはできません。

314
00:25:07,940 --> 00:25:09,581
私のすっぴんの様子を人に話すと、

315
00:25:10,851 --> 00:25:12,180
私は...

316
00:25:22,661 --> 00:25:23,720
何をしますか？

317
00:25:28,401 --> 00:25:31,571
恐怖は破壊だけをもたらします。

318
00:25:41,020 --> 00:25:44,431
まあ…何もするわけではないんですが…

319
00:25:44,830 --> 00:25:47,060
そうしないでくださいとお願いしています。

320
00:25:47,060 --> 00:25:48,931
こうやってお願いします。

321
00:25:49,431 --> 00:25:51,570
生まれつき容姿が良い人には理解できないかも知れませんが、

322
00:25:51,570 --> 00:25:53,800
でも私は必死です。それは私にとってとても重要なことです。

323
00:25:53,901 --> 00:25:55,270
お願いします。

324
00:25:55,501 --> 00:25:58,070
そうしなければなりませんか？あなたのために？

325
00:25:58,870 --> 00:25:59,971
なぜ？

326
00:26:00,211 --> 00:26:02,711
二つの顔で私を騙したあなたの言うことをなぜ聞かなければならないのですか？

327
00:26:03,080 --> 00:26:04,310
お願いします。

328
00:26:05,481 --> 00:26:08,481
あなたの慈悲深い心が私を一度だけ許してください。

329
00:26:08,951 --> 00:26:12,191
約束を守ってください、そうすればあなたが求めることはすべて聞きます。

330
00:26:14,161 --> 00:26:15,290
起きる。

331
00:26:16,860 --> 00:26:19,691
それは正しい。彼は輝くもう一つの太陽です。

332
00:26:19,691 --> 00:26:20,931
スホ最高。

333
00:26:23,161 --> 00:26:25,300
どうか憐れんでください。

334
00:26:31,000 --> 00:26:32,800
私の言うことは全部やりますか？

335
00:27:06,300 --> 00:27:07,399
一体何が？

336
00:27:09,240 --> 00:27:10,940
サイレンがあなたを呼んでいましたか？

337
00:27:11,970 --> 00:27:16,210
私の許可なしに、どうしてここに転がり込むことができますか？

338
00:27:35,899 --> 00:27:37,129
今日は私にとって幸運な日です。

339
00:27:49,139 --> 00:27:50,310
助けが必要ですか?

340
00:27:51,349 --> 00:27:54,119
いいえ、大丈夫です。保険会社に電話してみます。

341
00:27:54,119 --> 00:27:56,179
それで待っててね？やることないの？

342
00:28:20,780 --> 00:28:22,710
ただそこに立ってスペアタイヤを持ち出すのはやめてください。

343
00:28:23,240 --> 00:28:25,609
もちろんです。

344
00:28:36,460 --> 00:28:39,260
私のタイヤ…待ってください。ごめんなさい。ちょっと待ってください。

345
00:28:45,129 --> 00:28:46,300
信じられない。

346
00:28:46,869 --> 00:28:48,569
あんなに可愛くなっても許されるのか？

347
00:28:53,310 --> 00:28:55,109
- 以前に変更したことはありませんか？ - いいえ。

348
00:28:55,740 --> 00:28:58,210
私はめったに車を運転しません。

349
00:29:06,849 --> 00:29:08,619
その壊れやすい手首にそんなに力があるのですか？

350
00:29:09,389 --> 00:29:11,929
なんて印象的なのでしょう。

351
00:29:12,260 --> 00:29:14,230
静かで愛らしいですよね？

352
00:29:15,099 --> 00:29:16,230
彼はどこの学校に通っていますか?

353
00:29:33,010 --> 00:29:34,720
目が痛くなる必要はありません。

354
00:29:35,450 --> 00:29:36,550
それから...

355
00:29:43,290 --> 00:29:45,790
彼が私を憐れんで、誰にも言わないようにしてほしいと思います。

356
00:29:48,300 --> 00:29:50,970
しかし、あの冷酷なブリキ男は……。

357
00:30:24,700 --> 00:30:26,129
仕事中に飲んでください。

358
00:30:27,030 --> 00:30:28,139
ありがとう。

359
00:30:43,250 --> 00:30:44,619
- ここ。 - 右。

360
00:30:45,649 --> 00:30:47,859
- あなたはここの先生ですか？ - ああ、そうだね。

361
00:30:47,859 --> 00:30:50,260
韓国文学を教えています。

362
00:30:50,960 --> 00:30:52,460
あなたは数学や科学を教えていないのだと思いました。

363
00:30:54,899 --> 00:30:57,500
とにかく、この車は何年も販売されていません。

364
00:30:57,500 --> 00:30:58,730
クラシックカーに興味がありますか？

365
00:30:58,869 --> 00:31:01,500
実際には、いいえ。それではない。

366
00:31:02,569 --> 00:31:05,109
それは私の父が1995年に買った最初の車です。

367
00:31:05,770 --> 00:31:07,639
廃棄してしまいそうな感じでした…

368
00:31:07,639 --> 00:31:09,510
車との思い出もすべて消えてしまうだろう...

369
00:31:09,740 --> 00:31:11,609
だから時々ドライブに持ち出します。

370
00:31:12,310 --> 00:31:14,980
それにしてもかなりのトラブルメーカーですね。

371
00:31:15,079 --> 00:31:17,379
私の思い出の本にもまた1ページが加わることになると思います。

372
00:31:17,480 --> 00:31:18,720
私を数えてください。

373
00:31:19,520 --> 00:31:21,359
- ごめん？ -むしろ誰かの最初になりたい...

374
00:31:21,859 --> 00:31:23,319
そして誰かの記憶の中で生きていく。

375
00:31:23,790 --> 00:31:25,690
「思い出の中に生きるよりも、誰かの最初になりましょう。」

376
00:31:28,060 --> 00:31:29,200
なんて甘いんだろう。

377
00:31:31,429 --> 00:31:33,970
それにしても始まりとはどういう意味でしょうか？

378
00:31:34,540 --> 00:31:35,599
すべて完了しました。

379
00:31:37,139 --> 00:31:40,210
ありがとう。ぜひ恩返ししたいです...

380
00:31:40,669 --> 00:31:41,909
それから食事と一緒に行いましょう。

381
00:31:42,339 --> 00:31:45,379
- ごめん？ - あなたの番号を教えてください。

382
00:31:48,450 --> 00:31:49,550
右。

383
00:31:52,950 --> 00:31:54,020
どうぞ。

384
00:31:54,819 --> 00:31:55,889
なんと！

385
00:31:56,490 --> 00:31:57,560
静電気ショック…

386
00:31:58,030 --> 00:32:01,800
再び火花が散るとき、私たちは着実に進みます。

387
00:32:03,629 --> 00:32:04,669
ごめん？

388
00:32:06,800 --> 00:32:10,069
こんにちは？もちろん、すぐそこにいます。

389
00:32:10,899 --> 00:32:12,010
あなたの名前？

390
00:32:12,609 --> 00:32:13,810
ハン・ジュヌです。

391
00:32:14,109 --> 00:32:16,179
いつか電話してください、ハンさん。

392
00:32:16,879 --> 00:32:17,980
もちろん。

393
00:32:21,079 --> 00:32:22,720
そしてその始まりについて考えてみましょう。

394
00:32:28,990 --> 00:32:31,359
魔法にかけられたように感じるのはなぜですか?

395
00:32:37,429 --> 00:32:38,770
(朝鮮初期の経済変動)

396
00:32:38,770 --> 00:32:41,599
経済について覚えておくべきこと...

397
00:32:41,599 --> 00:32:44,810
朝鮮王朝初期の税制と土地制度。

398
00:32:45,109 --> 00:32:47,210
世宗大王が統治していたとき、9つの分類は...

399
00:32:47,210 --> 00:32:50,139
そして土地の6つの等級が導入されました。

400
00:32:51,280 --> 00:32:54,419
- 9 分割... - 喉が渇いた。

401
00:32:54,419 --> 00:32:57,119
考慮されたのは収穫量でした...

402
00:32:59,419 --> 00:33:00,450
それは何ですか？

403
00:33:02,520 --> 00:33:06,060
すみませんが、トイレに行ってもいいですか？

404
00:33:06,060 --> 00:33:07,190
確かに。

405
00:33:11,399 --> 00:33:13,470
もし彼女が朝鮮時代に生きていたら、

406
00:33:13,470 --> 00:33:15,500
彼女は淑女とは呼ばれないだろう。

407
00:33:15,940 --> 00:33:17,200
今の時代では関係ないけどね。

408
00:33:17,200 --> 00:33:19,210
私を待っててください。私も行かなければなりません。

409
00:33:19,339 --> 00:33:20,609
それでは次の授業まで！

410
00:33:20,609 --> 00:33:21,710
- さようなら、先生。 - さよなら。

411
00:33:27,109 --> 00:33:28,520
動く！

412
00:33:34,560 --> 00:33:35,990
きっと喉が渇いていたと思います。

413
00:33:35,990 --> 00:33:38,129
ここ。それはあなたのお気に入りです。

414
00:33:38,530 --> 00:33:41,060
楽しむ。今日も勉強頑張ってください。

415
00:33:49,340 --> 00:33:51,369
- もっと高く持ち上げてくださいね？ - このような？

416
00:33:51,469 --> 00:33:52,570
- 顔が見えません。 - これはどうですか？

417
00:33:52,570 --> 00:33:54,480
- 持続する。 - このような？

418
00:33:54,480 --> 00:33:55,639
今はどうでしょうか？

419
00:33:56,210 --> 00:33:58,380
くそー。ヘルメットガール？

420
00:33:58,549 --> 00:34:00,009
ごめんなさい。

421
00:34:02,380 --> 00:34:05,290
それで、私のヘルメットはいつ返してもらえますか？

422
00:34:06,820 --> 00:34:07,920
ヘルメットは？

423
00:34:09,020 --> 00:34:12,090
いろいろ考えていたのに忘れてしまいました。

424
00:34:12,090 --> 00:34:13,190
忘れてしまいましたか？

425
00:34:14,190 --> 00:34:16,130
かなりの神経をお持ちですね。

426
00:34:17,099 --> 00:34:18,529
本当にごめんなさい。

427
00:34:21,270 --> 00:34:23,639
私のことを冗談だと思っているでしょう？

428
00:34:23,639 --> 00:34:26,509
何？もちろん違います。

429
00:34:26,739 --> 00:34:30,179
明日お返しします。約束します。

430
00:34:30,179 --> 00:34:31,980
そうしないと、

431
00:34:32,750 --> 00:34:33,949
あなたが支払います。

432
00:34:34,150 --> 00:34:36,020
もちろんです。

433
00:34:45,190 --> 00:34:46,989
なぜ彼女はそこまで怖いのでしょうか？

434
00:34:47,159 --> 00:34:49,460
彼女がただあなたの注意を引こうとしているだけであることは明らかです。

435
00:34:49,659 --> 00:34:51,869
彼女は私の注意を引くために私のヘルメットを取ったのでしょうか？

436
00:34:51,869 --> 00:34:53,000
彼女がやっていることは私を困らせているだけだ。

437
00:34:53,000 --> 00:34:55,340
なぜ天使が薪割りの服を奪ったのか考えてみましょう。

438
00:34:55,340 --> 00:34:58,110
天使はもっと大きな絵を描いていました。

439
00:34:58,110 --> 00:35:00,369
持続する。彼女の服を盗んだのは薪割りではなかったのか？

440
00:35:01,540 --> 00:35:02,980
ちょっと神経質ですね…

441
00:35:04,440 --> 00:35:05,579
はい、多少の神経はあります。

442
00:35:06,509 --> 00:35:07,610
こんにちは、先生。

443
00:35:08,079 --> 00:35:09,349
こんにちは。

444
00:35:09,349 --> 00:35:12,590
シャツのボタンを留めましょう！ここはあなたがいるサウナではありません。

445
00:35:14,960 --> 00:35:16,020
ごめんなさい！

446
00:35:21,029 --> 00:35:22,259
なんと...

447
00:35:22,529 --> 00:35:23,630
ごめんなさい！

448
00:35:42,679 --> 00:35:43,880
ミッションは達成されました。

449
00:35:47,860 --> 00:35:48,920
それは何ですか？

450
00:35:49,460 --> 00:35:50,659
なんでニヤニヤしただけなの？

451
00:35:51,190 --> 00:35:54,029
- どういう意味ですか？ - あなたの笑い声が聞こえました。

452
00:35:54,389 --> 00:35:57,400
ここ1年、あなたの笑い声を聞いていなかったのですが、鳥肌が立ちました。

453
00:35:57,500 --> 00:35:59,299
何を見てたんですか？

454
00:36:00,799 --> 00:36:02,400
もう教えてよ！

455
00:36:03,670 --> 00:36:05,210
イライラする野郎。

456
00:36:06,270 --> 00:36:07,509
大丈夫。行きます。

457
00:36:17,119 --> 00:36:19,290
(お父さん)

458
00:36:19,290 --> 00:36:22,360
チェさんと夕食を食べられるように早く帰ってきてください。

459
00:36:25,659 --> 00:36:26,759
わかった。

460
00:36:32,630 --> 00:36:33,670
彼女はどうしたの？

461
00:36:34,670 --> 00:36:37,099
スジンさん、歴史の授業ってそんなにつまらなかったですか？

462
00:36:37,199 --> 00:36:39,540
私は授業中ずっと寝ていました。

463
00:36:43,679 --> 00:36:46,349
- 彼女の何が問題なのですか? - わからない。

464
00:36:59,560 --> 00:37:00,730
スジンさん。

465
00:37:02,900 --> 00:37:04,029
スジンさん。

466
00:37:05,529 --> 00:37:06,799
何か考えていることはありますか？

467
00:37:11,540 --> 00:37:14,239
いや、手に何かあっただけだ。

468
00:37:18,549 --> 00:37:19,650
ここにはありません。

469
00:37:25,119 --> 00:37:26,889
どこですか？

470
00:37:27,889 --> 00:37:30,259
あの大きなものはどこへ行ったのでしょうか？

471
00:37:34,073 --> 00:37:37,443
ジュギョン、ナイフプリーツスカートにアイロンをかけました。

472
00:37:37,673 --> 00:37:39,814
- 手を傷つけないように注意してください。 - ありがとう。

473
00:37:39,814 --> 00:37:42,684
お父さん、たまたま私の部屋にあるヘルメットを見ましたか？

474
00:37:44,484 --> 00:37:45,553
ああ、あれ？

475
00:37:49,524 --> 00:37:50,524
ジュヨンさん。

476
00:37:51,124 --> 00:37:53,823
- 私をからかってるの？ - それは何のためでしたか?なんと...

477
00:37:54,024 --> 00:37:55,633
こっちに来いよ、このパンク野郎。

478
00:37:55,633 --> 00:37:56,794
なぜそのヘルメットを売ったのか？

479
00:37:56,794 --> 00:37:57,963
- 死にたいという願望はありますか？ - どうしたの？

480
00:37:57,963 --> 00:37:59,533
道に落ちているのを見つけたと言いましたね。

481
00:38:00,963 --> 00:38:03,704
こっちにおいで。誰に売ったんですか？

482
00:38:03,704 --> 00:38:05,843
- 君たち。・転売アプリを利用して販売しました。

483
00:38:06,974 --> 00:38:09,013
よくもまあ！ここに来てください。

484
00:38:09,314 --> 00:38:10,374
ここに来て。

485
00:38:10,573 --> 00:38:12,314
皆さん、争わないでください。停止。

486
00:38:12,383 --> 00:38:15,013
取り戻してください！ヘルメットを取り戻せ！

487
00:38:15,013 --> 00:38:16,383
正気を失ってしまったのか？

488
00:38:17,613 --> 00:38:18,954
私の髪を抜いてるんだよ！

489
00:38:19,224 --> 00:38:20,484
取り戻してください！

490
00:38:20,484 --> 00:38:22,354
今やっていることをやめてください！

491
00:38:25,193 --> 00:38:27,823
よくもまあ子供たちよ...

492
00:38:27,823 --> 00:38:30,263
親の前で喧嘩？

493
00:38:30,763 --> 00:38:33,303
- お母さん、問題は彼です... - あなたが始めたのです。

494
00:38:33,604 --> 00:38:36,604
ハニー、それを持ってきてください。

495
00:38:37,474 --> 00:38:38,604
お願いします。

496
00:38:38,803 --> 00:38:40,243
いいえ、そうではありません。

497
00:38:40,243 --> 00:38:41,774
今すぐ持ってきてください。

498
00:38:56,053 --> 00:38:58,423
- 愛してます。 - 愛してます。

499
00:39:03,564 --> 00:39:06,263
- 愛してます。 - 愛してます。

500
00:39:08,234 --> 00:39:09,334
ただいま。

501
00:39:10,104 --> 00:39:12,644
- 愛してます。 - 愛してます。

502
00:39:13,144 --> 00:39:14,943
彼らはまた喧嘩をしたのだと思います。

503
00:39:15,144 --> 00:39:17,474
お互いを愛し続けてください、みんな。

504
00:39:18,984 --> 00:39:20,814
- 愛してます。 - 愛してます。

505
00:39:20,814 --> 00:39:23,213
いやあ、くすぐったいですね。ちゃんとやれよ。

506
00:39:23,213 --> 00:39:24,724
愛してます。

507
00:39:26,354 --> 00:39:28,254
足を洗わなかったのですか？

508
00:39:28,423 --> 00:39:29,524
愛してます。

509
00:39:32,624 --> 00:39:34,093
そのヘルメットはハン・ソジュンのものです。

510
00:39:34,093 --> 00:39:36,394
取り戻すために全力を尽くしたほうがいいよ。

511
00:39:36,394 --> 00:39:37,434
「ハン・ソジュン」？

512
00:39:38,664 --> 00:39:39,963
なぜ今そんなことを言うのですか？

513
00:39:44,504 --> 00:39:45,604
足を貸してください。

514
00:39:48,774 --> 00:39:51,484
『血の庭園』の第3巻。遊び場。 10分。

515
00:39:51,484 --> 00:39:52,584
「10分」？

516
00:39:57,653 --> 00:39:58,984
愛してるよ、弟よ。

517
00:39:59,153 --> 00:40:00,553
私たちは仲直りしました。お母さん、大丈夫ですよね？

518
00:40:00,553 --> 00:40:02,294
おい！ジュギョン！ジュギョン！

519
00:40:02,294 --> 00:40:04,294
- どこへ行くと思いますか？ - ハニー...

520
00:40:05,794 --> 00:40:07,564
本を破らないでね？

521
00:40:07,564 --> 00:40:08,664
わかった。

522
00:40:09,394 --> 00:40:11,504
いいえ！お願いします...

523
00:40:11,903 --> 00:40:14,803
これを借りましょうか？

524
00:40:47,934 --> 00:40:49,403
10分が経過しました。

525
00:40:57,144 --> 00:40:59,684
やあ、かわいい男の子。

526
00:40:59,684 --> 00:41:01,184
可愛いとか言わないでね。

527
00:41:01,613 --> 00:41:03,584
- 私はそう呼ばれるには年をとりすぎています。 - ごめん。

528
00:41:04,513 --> 00:41:07,724
ねえ、大人の男の子、今その本をもらってもいいですか？

529
00:41:08,423 --> 00:41:09,754
わからない。

530
00:41:11,394 --> 00:41:13,493
ねえ、そのアイスクリームを買ってあげたのよ…

531
00:41:13,493 --> 00:41:15,533
考えてみますと言いました。

532
00:41:15,894 --> 00:41:17,193
まだ考え中です。

533
00:41:20,903 --> 00:41:22,204
くそー、ちょっと...

534
00:41:23,303 --> 00:41:24,573
怒ってるんですか？

535
00:41:25,774 --> 00:41:29,073
可哀想だったので、引き取らせてもらうつもりだった。

536
00:41:29,544 --> 00:41:31,414
しかし、あなたが私を怒らせたので、私は考えを変えました。

537
00:41:31,414 --> 00:41:33,113
さあ、さあ。

538
00:41:33,513 --> 00:41:36,414
あなたの気分を良くするには何をする必要がありますか?

539
00:41:37,184 --> 00:41:39,883
笑わせるべきですか？私を見て。

540
00:41:39,883 --> 00:41:40,954
それはまったく面白くありません。

541
00:41:41,423 --> 00:41:43,593
そのダンスはとても古いです。

542
00:41:44,224 --> 00:41:46,363
それから私はゾンビのふりをします。

543
00:41:47,064 --> 00:41:48,093
見て。

544
00:41:53,564 --> 00:41:56,334
とてもクールですね。もう一度やってください。

545
00:41:56,803 --> 00:41:59,403
もう一度！もう一度！

546
00:41:59,673 --> 00:42:00,943
もう一度！

547
00:42:03,713 --> 00:42:05,144
どうやってそれを行うのですか？

548
00:42:07,243 --> 00:42:08,684
他に何かありますか？

549
00:42:10,053 --> 00:42:11,084
もう一度やってください。

550
00:42:11,754 --> 00:42:12,783
なんと...

551
00:42:14,153 --> 00:42:15,693
今度は私にあげたほうがいいですよ。

552
00:42:22,193 --> 00:42:23,263
遅刻ですよ。

553
00:42:23,863 --> 00:42:25,763
ごめんなさい。私は...

554
00:42:26,033 --> 00:42:28,234
小学生とのちょっとした喧嘩。

555
00:42:29,033 --> 00:42:30,504
そこには。今から出かけます。

556
00:42:30,903 --> 00:42:31,903
でも...

557
00:42:39,943 --> 00:42:42,454
学校にいるのはとても楽しいです。

558
00:42:42,584 --> 00:42:44,084
- 切り取ってください。 - 空気がとても新鮮です。

559
00:42:44,084 --> 00:42:45,454
この新鮮な空気の匂いを嗅いでください。

560
00:42:46,053 --> 00:42:47,153
やめて。

561
00:42:49,124 --> 00:42:51,254
おい。

562
00:42:52,664 --> 00:42:54,993
私のヘルメットを折りたたむはずがない...

563
00:42:55,064 --> 00:42:56,463
そしてポケットに入れてください。

564
00:42:56,763 --> 00:42:59,903
これは言葉では言い表せませんでした。

565
00:43:02,774 --> 00:43:05,104
行ってしまったら読んでみてください。

566
00:43:06,204 --> 00:43:07,243
これは何ですか？

567
00:43:07,474 --> 00:43:09,173
彼女はあなたにラブレターを書きました！

568
00:43:09,573 --> 00:43:11,173
ソジュンはまだわかってるよ！

569
00:43:11,173 --> 00:43:13,144
- 彼はまだそれを持っています！ - 彼はまだそれを持っています！

570
00:43:15,584 --> 00:43:17,283
- 何と書いてありますか? - おい、見ないで。

571
00:43:17,314 --> 00:43:18,484
- なぜだめですか？ - 見ないでください。

572
00:43:18,484 --> 00:43:19,584
「忍耐は美徳です。」

573
00:43:19,984 --> 00:43:22,624
忍耐強いと徳が上がると聞きました。

574
00:43:22,854 --> 00:43:25,524
この手紙を読むときは、そのことを念頭に置いていただければ幸いです。

575
00:43:26,093 --> 00:43:29,434
私の兄があなたのヘルメットを再販アプリで売りました。

576
00:43:29,664 --> 00:43:32,533
本当にごめんなさい。 1週間以内に戻ってきます。

577
00:43:32,903 --> 00:43:36,104
ですから、怒りを辛抱強く抱いてください。

578
00:43:36,104 --> 00:43:37,504
そして徳のある男になりましょう。

579
00:43:37,934 --> 00:43:39,843
追伸私を殴らないでください。

580
00:43:40,204 --> 00:43:42,774
彼女は何を書きましたか?ラブレターを見せてください。

581
00:43:42,774 --> 00:43:44,774
好奇心をそそるものは何もありません。それはまさにあなたが期待していることです。

582
00:43:44,774 --> 00:43:47,943
なぜ読めないのでしょうか？私は人生で一度もラブレターを受け取ったことがありません。

583
00:43:47,943 --> 00:43:49,053
今度だけ読ませてください。

584
00:43:49,053 --> 00:43:50,713
いや、やめて。

585
00:43:50,713 --> 00:43:52,854
ラブレターを読ませてください。

586
00:43:52,854 --> 00:43:54,754
見せてよ！お願いします？

587
00:43:55,053 --> 00:43:57,693
- 声に出して読んでみてください！ - 声に出して読んでみてください！

588
00:43:57,693 --> 00:44:00,493
- 声に出して読んでみてください！ - 声に出して読んでみてください！

589
00:44:10,734 --> 00:44:12,843
また始まってしまった。

590
00:44:22,013 --> 00:44:23,184
こっちだよ。

591
00:44:23,383 --> 00:44:24,684
豚肉のピリ辛炒めです。

592
00:44:29,624 --> 00:44:31,053
教室からイヤホンを持ってきてください。

593
00:44:38,963 --> 00:44:40,863
（私のメッセージを無視するのですか？）

594
00:44:42,474 --> 00:44:43,533
（ただし豚のピリ辛炒めです。）

595
00:44:49,213 --> 00:44:50,243
どこへ行くの？

596
00:44:57,314 --> 00:44:59,423
ジュヨン、ヘルメットは見つかりましたか？

597
00:44:59,954 --> 00:45:02,294
持って帰ります。ちょっと待っていただけますか？

598
00:45:03,224 --> 00:45:05,124
あなたの態度はどうですか？

599
00:45:05,363 --> 00:45:06,963
紛失してしまいましたか？

600
00:45:15,133 --> 00:45:17,734
- すてきな格好ですね。 -私もそう思います。

601
00:45:24,443 --> 00:45:25,584
ここ。

602
00:45:27,314 --> 00:45:28,414
待って...

603
00:45:33,783 --> 00:45:35,823
- 私たちは前に進み続けます - まっすぐに

604
00:45:35,823 --> 00:45:37,794
- ここには信号機がありません - なし

605
00:45:37,794 --> 00:45:41,323
太陽が私を照らして、私は盗品で輝きます

606
00:45:43,234 --> 00:45:45,064
やめて。停止！

607
00:45:45,504 --> 00:45:47,934
彼は何をしているのですか？彼氏がまたご飯を食べないのはなぜですか？

608
00:45:48,474 --> 00:45:50,573
彼は学校のタレントショーに挑戦するために練習しています。

609
00:45:50,573 --> 00:45:53,144
たくさんの人が応募したので、選ばれるのは 5 チームだけです。

610
00:45:54,004 --> 00:45:57,374
ジュギョン、どうしてそんなに落ち込むの？何かが起こったのでしょうか？

611
00:45:57,513 --> 00:46:01,443
何？いいえ、何も起こりませんでした。

612
00:46:01,613 --> 00:46:02,814
彼女はただお腹が空いているだけだ。

613
00:46:04,613 --> 00:46:05,624
待って。

614
00:46:05,624 --> 00:46:07,754
- どこかに行かなければなりません。 - 何？

615
00:46:07,754 --> 00:46:09,923
じょー！昼食はどうですか？

616
00:46:11,724 --> 00:46:13,323
最近彼女の様子がおかしい。

617
00:46:17,834 --> 00:46:21,104
- おい、ヘルメット… - 返してやるよ！やるって言ったよ！

618
00:46:21,104 --> 00:46:22,173
何？

619
00:46:28,173 --> 00:46:31,044
大変申し訳ございません。私は失礼でした。

620
00:46:31,943 --> 00:46:34,084
しばらくお待ちください。返すと約束します。

621
00:46:34,843 --> 00:46:35,954
ごめん。

622
00:46:39,754 --> 00:46:40,854
なんと...

623
00:46:44,394 --> 00:46:47,423
合格。もう一度。

624
00:46:47,763 --> 00:46:49,693
ねえ、ソジュン、あなたは自分を凶悪犯だと思いますか？

625
00:46:51,263 --> 00:46:53,963
あなたは一学期中ずっとクラスの子供たちを怖がらせていました。

626
00:46:54,234 --> 00:46:56,533
さて、転校生をいじめて金を払わせたのか？

627
00:46:57,274 --> 00:47:00,403
このツワープを使ってギャングの頭のように振る舞う...

628
00:47:00,403 --> 00:47:02,774
私には可哀想に見えます。

629
00:47:03,573 --> 00:47:06,013
また子供をいじめているのを見たら、

630
00:47:06,084 --> 00:47:08,713
風紀委員会に通報して恥をさらしてやるよ。

631
00:47:08,984 --> 00:47:10,854
わかりました、あなたは？

632
00:47:11,383 --> 00:47:12,584
トゥワープ...

633
00:47:12,584 --> 00:47:13,854
私はトゥワープじゃないよ！

634
00:47:14,084 --> 00:47:15,193
何だって？

635
00:47:15,423 --> 00:47:17,354
- 彼女は私たちをトゥワープと呼びました。 - 何？トゥワープ？

636
00:47:19,794 --> 00:47:22,263
彼女はとてもクールです。

637
00:47:29,821 --> 00:47:31,704
(タレントショー)

638
00:47:31,903 --> 00:47:33,104
私に何をしてほしいのですか？

639
00:47:33,974 --> 00:47:36,013
- 掃除しますか？ - 食べてください。

640
00:47:37,544 --> 00:47:39,783
食べてほしいですか？本当に？

641
00:47:39,984 --> 00:47:41,044
何が気になりましたか？

642
00:47:41,144 --> 00:47:43,684
ゴミ処理。残り物はいつも捨てなければなりません。

643
00:47:44,084 --> 00:47:45,184
そのほうがそれっぽいですね。

644
00:47:45,754 --> 00:47:48,283
私が頑張った分、食べさせてあげたいのだと思ったのです。

645
00:47:52,164 --> 00:47:54,193
- それは良いです。 -そんなはずはありません。

646
00:47:54,394 --> 00:47:55,564
本当においしいです。

647
00:47:55,564 --> 00:47:57,664
こんな美味しい食べ物をいつも捨てていませんか？

648
00:47:57,863 --> 00:47:59,004
そんなことはありえない。

649
00:47:59,533 --> 00:48:00,633
おいしいですよ。

650
00:48:01,463 --> 00:48:02,974
全部混ぜていきます。

651
00:48:07,774 --> 00:48:10,013
- そうしなければなりませんか？ - あなたは何も知りません。

652
00:48:10,573 --> 00:48:12,544
これは残り物を仕上げる最良の方法です。

653
00:48:16,984 --> 00:48:18,954
わかった。た、だ。

654
00:48:19,454 --> 00:48:20,553
食べてください。

655
00:48:21,024 --> 00:48:23,553
- 何？したくないですか？ - いいえ。

656
00:48:23,553 --> 00:48:24,724
これを試したことはありませんよね？

657
00:48:25,193 --> 00:48:28,863
一度試してしまうと、もう後戻りはできません。

658
00:48:28,863 --> 00:48:30,033
ここ。試してみてください。

659
00:48:30,533 --> 00:48:31,664
あなたはそれを食べます。

660
00:48:37,173 --> 00:48:39,144
素晴らしい。素晴らしい味です。

661
00:48:39,374 --> 00:48:40,504
すごくいいですよ。

662
00:48:43,414 --> 00:48:45,173
試してみようと言いました。

663
00:48:45,314 --> 00:48:48,144
私があなたのゴミ捨て場であることはわかっていますが、これを一人で食べることはできません。

664
00:48:48,314 --> 00:48:49,984
ここ。いくつか試してみてください。続けてください。

665
00:49:07,213 --> 00:49:08,314
どうですか？

666
00:49:11,414 --> 00:49:13,554
- 不思議ですね。 - 変ですか？

667
00:49:15,823 --> 00:49:17,354
私にとってはおいしいです。

668
00:49:18,153 --> 00:49:19,423
美味しいから不思議です。

669
00:49:25,664 --> 00:49:26,903
よく混ぜましたね？

670
00:49:27,534 --> 00:49:28,974
今度は鼻から吐き出さないでください。

671
00:49:32,403 --> 00:49:33,843
チャプチェと一緒にお試しください。

672
00:49:52,264 --> 00:49:53,494
それで...

673
00:49:54,423 --> 00:49:56,093
今の気分はどうですか？

674
00:49:58,093 --> 00:50:00,264
良いのか悪いのか？

675
00:50:01,334 --> 00:50:02,633
なぜ聞くのですか？

676
00:50:02,633 --> 00:50:05,673
ただの理由で。良いのか悪いのか？

677
00:50:13,244 --> 00:50:14,314
私は考えていました...

678
00:50:15,584 --> 00:50:17,153
大きな事一つでも呼びましょう。

679
00:50:17,414 --> 00:50:18,514
どういう意味ですか？

680
00:50:18,514 --> 00:50:21,323
君の言うことなら何でもするって言ったのはわかってる、

681
00:50:21,323 --> 00:50:23,593
でもよく考えたら、こういう細かい作業が面倒なんです…。

682
00:50:23,593 --> 00:50:25,764
あなたのような賢くて人気のある人のために。

683
00:50:25,894 --> 00:50:27,994
そして、あなたは私に残りの人生でそれらをやらせるつもりはありませんね？

684
00:50:27,994 --> 00:50:31,394
それは私があなたの人生に永遠に存在することを必要とするでしょう。それは苦痛だ。

685
00:50:32,034 --> 00:50:33,903
ということは、大きなこと一つでも呼びたいということですか？

686
00:50:34,604 --> 00:50:35,704
それは正しい。

687
00:50:36,374 --> 00:50:39,673
絶版のホラー漫画本を買ってきてもらうようなものだ。

688
00:50:39,673 --> 00:50:41,503
あるいは、そのような難しいミッション。

689
00:50:41,503 --> 00:50:43,414
なぜそうしなければならないのでしょうか？したくないです。

690
00:50:43,514 --> 00:50:47,584
おい。そんなことはしないでください。少し考えてみましょう。わかった？

691
00:50:51,153 --> 00:50:53,624
わかりました、大丈夫です。それを偶数と呼びます。

692
00:50:54,153 --> 00:50:55,823
私達はします？本当に？

693
00:50:56,253 --> 00:50:58,023
何で？どうすればいいですか？

694
00:51:03,894 --> 00:51:04,994
何？

695
00:51:08,264 --> 00:51:10,974
なぜテーブルをたたいているのですか？

696
00:51:11,804 --> 00:51:15,874
(タレントショーオーディション)

697
00:51:20,744 --> 00:51:23,914
(タレントショーオーディション)

698
00:51:36,359 --> 00:51:39,100
(タレントショー)

699
00:51:42,799 --> 00:51:45,899
昨夜からあなたが大嫌いになりました

700
00:51:48,121 --> 00:51:50,020
ぐるぐる回りながら

701
00:51:51,669 --> 00:51:52,680
やあ。

702
00:51:53,509 --> 00:51:55,080
次の出場者。

703
00:51:55,080 --> 00:51:56,180
次。

704
00:51:57,049 --> 00:51:58,180
ああ、なんてことだ。

705
00:51:59,580 --> 00:52:01,319
(タレントショー)

706
00:52:11,689 --> 00:52:17,200
あの少年が愛を告白するのを見ながら

707
00:52:17,569 --> 00:52:20,939
あなたのことを思い出しました

708
00:52:21,600 --> 00:52:24,810
涙をこらえた

709
00:52:25,009 --> 00:52:28,209
あなたに不当な扱いをしているように感じました

710
00:52:28,740 --> 00:52:30,450
- 彼女はとても悪いです。 - あなたを作る

711
00:52:30,450 --> 00:52:34,220
私の答えを待ってください

712
00:52:34,419 --> 00:52:40,620
何も言えなかった

713
00:52:43,359 --> 00:52:45,660
くそー。こんなことはできません。

714
00:52:46,560 --> 00:52:48,029
私は台無しになってしまいました。

715
00:52:48,129 --> 00:52:50,000
- 私たちはまっすぐだけを進みます - まっすぐに

716
00:52:50,000 --> 00:52:51,729
- 信号がありません - 漢南洞

717
00:52:51,729 --> 00:52:53,669
- 眩しい日差し - 盗品

718
00:52:53,669 --> 00:52:55,740
目が見えなくなった、救急車を呼んでください

719
00:52:55,740 --> 00:52:58,209
今すぐあなたが必要です

720
00:53:01,979 --> 00:53:04,649
何？おい。

721
00:53:04,649 --> 00:53:05,720
(タレントショーオーディション)

722
00:53:05,720 --> 00:53:07,450
みんな真剣です。

723
00:53:11,589 --> 00:53:13,560
くそー。水を飲みすぎたのでしょうか？

724
00:53:14,620 --> 00:53:15,990
時間はあるはずですよね？

725
00:53:17,290 --> 00:53:19,259
どうぞ。

726
00:53:21,129 --> 00:53:22,799
次の出場者。

727
00:53:25,169 --> 00:53:27,770
- できますよ。 - やりましょう。

728
00:53:27,870 --> 00:53:29,209
何を食べましょうか？

729
00:53:32,310 --> 00:53:33,810
恐怖だけがもたらします...

730
00:53:35,339 --> 00:53:36,609
破壊。

731
00:53:38,479 --> 00:53:39,620
私はそれを行うことができます。

732
00:53:40,919 --> 00:53:42,080
これをやってみましょう。

733
00:53:56,270 --> 00:53:59,140
これは何ですか？まだ終わってないですよね？

734
00:55:43,380 --> 00:55:46,920
2年5組のイム・ジュギョンです。うまくいけばいいのですが。

735
00:55:47,520 --> 00:55:49,920
私のことを思い出してください。

736
00:55:52,050 --> 00:55:53,221
削除されました。

737
00:55:59,460 --> 00:56:00,661
副校長先生、

738
00:56:00,661 --> 00:56:01,800
私はその映像を私たちの心から削除しました。

739
00:56:02,770 --> 00:56:05,840
ジュギョンさんはとても才能のあるダンサーですよね。

740
00:56:07,840 --> 00:56:09,000
とにかく、

741
00:56:09,871 --> 00:56:12,411
CSAT 模擬試験のスコアについてです。

742
00:56:13,110 --> 00:56:15,610
生徒数を教えてください...

743
00:56:15,610 --> 00:56:18,011
良い大学に進学しますよ！

744
00:56:18,081 --> 00:56:20,221
恥を知れ。皆さん、恥を知れ！

745
00:56:23,020 --> 00:56:25,221
皆さん、申し訳ありません。

746
00:56:25,891 --> 00:56:27,661
- ごめんなさい。 - それで答えてください。

747
00:56:28,190 --> 00:56:31,590
今頃生徒たちの成績は良くなっているはずだ。

748
00:56:31,690 --> 00:56:33,400
もっと上手にやれよ。私は言った、もっと頑張れ！

749
00:56:38,270 --> 00:56:40,570
それはとても屈辱的でした！

750
00:57:20,880 --> 00:57:23,681
もうすぐ帰るのになぜ来たの？

751
00:57:23,911 --> 00:57:25,650
数分でもいいです。

752
00:57:26,820 --> 00:57:28,050
今日はどうでしたか？

753
00:57:28,050 --> 00:57:29,391
良い。

754
00:57:30,351 --> 00:57:31,451
学校に戻ってきてどうですか？

755
00:57:31,920 --> 00:57:33,791
それも同じだと思います。

756
00:57:34,520 --> 00:57:37,730
息子が制服を着ているのを見るのはうれしいです。

757
00:57:37,960 --> 00:57:39,761
まあ、私はすべてにおいてよく見えます。

758
00:57:39,960 --> 00:57:42,400
雑巾をかけてくれても、見た目はきれいになりますよ。

759
00:57:43,400 --> 00:57:47,041
A certain someone got lucky with her son.

760
00:57:49,770 --> 00:57:52,011
I want to go to bed now, so head home.

761
00:57:52,371 --> 00:57:54,011
I'll stay until you drift off.

762
00:57:54,541 --> 00:57:56,610
You'll only be keeping me up.

763
00:57:56,980 --> 00:57:58,980
それに、ゴウンは長時間一人で家にいるべきではありません。

764
00:58:00,320 --> 00:58:02,550
わかった。それなら寝てください。

765
00:58:02,690 --> 00:58:04,951
ここでバイクに乗ったとは言わないでください。

766
00:58:05,451 --> 00:58:07,621
It's dangerous, so stay off it.

767
00:58:07,991 --> 00:58:09,391
心配する必要はありません。

768
00:58:23,110 --> 00:58:24,811
待ってください、イ・ジュホンです！

769
00:58:24,811 --> 00:58:26,380
- 写真を撮りましょう。 - なんと。

770
00:58:27,210 --> 00:58:29,351
私たちは大ファンです！

771
00:58:29,351 --> 00:58:30,951
This isn't the time or place.

772
00:58:31,380 --> 00:58:32,880
- 大丈夫です。 - ありがとう。

773
00:58:33,851 --> 00:58:35,181
3、2、1で。

774
00:58:35,721 --> 00:58:37,420
- ありがとうございます。 - ありがとう。

775
00:58:38,520 --> 00:58:40,820
私たちがどれだけ感謝しているか、あなたには分からないでしょう...

776
00:58:40,820 --> 00:58:43,061
- あなたのサポートのために。 - それについては言及しないでください。

777
00:58:52,000 --> 00:58:53,871
(「香りを理解する」)

778
00:59:02,480 --> 00:59:05,181
「香りを理解する」？

779
00:59:06,281 --> 00:59:07,781
- これは何を読んでいますか? - 良い。

780
00:59:08,621 --> 00:59:10,851
アロマキャンドルの作り方を習ってみようと思います。

781
00:59:10,851 --> 00:59:12,920
カルチャーセンターにて。

782
00:59:12,920 --> 00:59:14,960
- CCで授業を受けているのですか？ - CC？

783
00:59:15,190 --> 00:59:17,261
そのお金はどこから調達したのですか？

784
00:59:20,331 --> 00:59:22,201
持続する。私の財布から盗んだんですか？

785
00:59:22,460 --> 00:59:23,500
ハニー、お願いします。

786
00:59:23,500 --> 00:59:25,831
子どもたちの前でどうしてそんなことが言えますか？

787
00:59:26,871 --> 00:59:27,871
ただ借りただけです。

788
00:59:28,871 --> 00:59:32,070
私の財布の現金が少なくなったのも不思議ではありません。

789
00:59:32,241 --> 00:59:34,511
私が彼らの前でそれを言うのを聞くのは、あなたにとって恥ずかしいことだと思います。

790
00:59:36,480 --> 00:59:38,181
香りを理解するというよりも、

791
00:59:38,451 --> 00:59:41,150
まずは私の気持ちを理解してみてください。

792
00:59:41,221 --> 00:59:43,420
稼げない人の趣味？

793
00:59:43,420 --> 00:59:46,391
これはただ楽しむためだけではありません。方法を見つけようとしています...

794
00:59:46,391 --> 00:59:47,860
現金を持ち帰るために。

795
00:59:47,860 --> 00:59:49,690
代わりに家族のために料理をしてみませんか？

796
00:59:49,690 --> 00:59:53,300
お母さん、一日中家にいるのは息苦しいよ。

797
00:59:53,561 --> 00:59:56,201
知るか？これは彼にとって大きなブレイクになるかもしれない。

798
00:59:56,400 --> 00:59:57,871
お父さん、頑張ってね。

799
00:59:57,871 --> 01:00:00,400
そう、ヒギョン。アロマキャンドルに魅せられて…

800
01:00:00,400 --> 01:00:02,201
彼らについて知れば知るほど。

801
01:00:02,201 --> 01:00:05,241
紀元前5,000年のアフガニスタン…

802
01:00:06,440 --> 01:00:08,980
- 待ってください、ここはパキスタンです。 - 本気ですか？

803
01:00:09,011 --> 01:00:10,351
そう、パキスタンです。

804
01:00:12,880 --> 01:00:15,451
彼と結婚したのは私が悪いのですが…

805
01:00:15,820 --> 01:00:17,621
彼の見た目だけのために！

806
01:00:17,721 --> 01:00:18,851
あなたが見た目の良さを重視しているのは、何もニュースではありません。

807
01:00:19,020 --> 01:00:20,121
何？

808
01:00:20,190 --> 01:00:21,520
ただいま。

809
01:00:21,520 --> 01:00:23,190
やあ、ジュギョン。

810
01:00:23,291 --> 01:00:25,491
- 今日は少し遅れましたね。 - 右。私は...

811
01:00:25,730 --> 01:00:26,730
あなた。

812
01:00:26,730 --> 01:00:30,031
また化粧品を買いに行ったんですよね？私はそれを知っていた。

813
01:00:30,031 --> 01:00:32,031
いいえ、バスに乗り遅れたので遅れました。

814
01:00:32,031 --> 01:00:35,971
化粧をして学校に行く君を見てください。

815
01:00:36,000 --> 01:00:38,670
大学に行けばチャンスはあるよ

816
01:00:38,670 --> 01:00:40,681
では、なぜそんなに急いで自分を飾り立てるのですか？

817
01:00:40,681 --> 01:00:44,150
代わりに勉強できるのに、時間を無駄にする必要はありません。

818
01:00:44,380 --> 01:00:47,480
ハニー、ジュギョンよりもさらに若い人たちは...

819
01:00:47,480 --> 01:00:48,781
最近は化粧をする。

820
01:00:48,781 --> 01:00:50,090
愚かな人だけですよね？

821
01:00:50,550 --> 01:00:53,820
現実の世界では、あなたの才能だけが重要です。

822
01:00:53,820 --> 01:00:55,261
学校ではないけど。

823
01:00:55,661 --> 01:00:57,360
見た目だけが重要です。

824
01:00:57,391 --> 01:01:00,360
では、メイクをしてきれいになったらどうなるでしょうか？

825
01:01:00,360 --> 01:01:02,400
あなたはまだ下が醜いです。

826
01:01:02,971 --> 01:01:06,471
あなたが醜くて愚かなら誰があなたと結婚しますか？

827
01:01:06,800 --> 01:01:09,101
- ハニー... - 厳しいですが本当です。

828
01:01:09,371 --> 01:01:11,011
お母さん、あなたは残酷だよ。

829
01:01:12,041 --> 01:01:14,411
ハリネズミも自分の赤ちゃんを溺愛しており、

830
01:01:14,911 --> 01:01:17,411
- でもあなたは... - 私はまだ終わっていませんでした！

831
01:01:17,411 --> 01:01:19,880
- ここに戻ってください! - ホンさん、落ち着いてください。

832
01:01:24,750 --> 01:01:26,491
(アクセス制限)

833
01:01:28,420 --> 01:01:29,531
入ってください。

834
01:01:34,360 --> 01:01:35,460
ここです。

835
01:01:37,471 --> 01:01:39,500
追加で 20 ドル支払わなければなりませんでした。

836
01:01:39,500 --> 01:01:42,971
だから何？無断で販売したのはあなたです。

837
01:01:45,641 --> 01:01:48,840
(アクセス制限)

838
01:02:02,291 --> 01:02:04,460
人気者ですね。

839
01:02:05,431 --> 01:02:08,031
彼女に「いいね！」をしている人は 320 人います。

840
01:02:11,500 --> 01:02:12,900
心臓が止まりそうになった。

841
01:02:14,840 --> 01:02:16,141
それは正しい。

842
01:02:17,270 --> 01:02:19,340
自分でも醜い顔してると思うけど、

843
01:02:20,141 --> 01:02:22,380
だからもちろんお母さんも同じことを思っています。

844
01:02:24,451 --> 01:02:26,650
- 私は押しています、いいですか？ - 私も。

845
01:02:27,380 --> 01:02:28,880
皆さん、これは私のです。

846
01:02:29,121 --> 01:02:31,820
- 皆さんも一口食べてください。 - 忘れて。

847
01:02:34,221 --> 01:02:36,690
(

848
01:02:36,690 --> 01:02:37,791
いやー。

849
01:02:37,791 --> 01:02:40,161
(321のように)

850
01:02:40,360 --> 01:02:41,360
ニース。

851
01:02:42,000 --> 01:02:44,800
ニース？真剣に？

852
01:02:52,110 --> 01:02:53,980
(love_ssam2 はあなたの写真が好きです。)

853
01:02:56,351 --> 01:02:59,980
つまり、私を好きな人が他にいます。

854
01:03:03,621 --> 01:03:05,250
でもきっとみんなに嫌われるだろうな…

855
01:03:05,250 --> 01:03:08,391
すっぴんで写真をアップしたら。

856
01:03:14,061 --> 01:03:15,431
(イ・スホ：『血の庭園』第4巻と第5巻)

857
01:03:15,431 --> 01:03:16,570
(10分で遊び場へ)

858
01:03:19,701 --> 01:03:22,170
彼は私に休憩を与えてくれません。

859
01:03:28,210 --> 01:03:34,351
(プリンスコミックス)

860
01:03:58,311 --> 01:03:59,811
やあ、大丈夫ですか？

861
01:04:00,641 --> 01:04:03,411
- どこへ行くのか見てください。 - ごめんなさい。

862
01:04:03,681 --> 01:04:05,980
- これがどれくらい高いか知っていますか？ - ごめんなさい。

863
01:04:06,281 --> 01:04:08,181
その病気で醜い顔を見てください。

864
01:04:08,681 --> 01:04:12,020
なぜ歩き回って他人に迷惑をかけるのでしょうか？

865
01:04:12,590 --> 01:04:14,320
- ごめんなさい。 - やあ、

866
01:04:14,520 --> 01:04:16,221
ただその上に上がってください。

867
01:04:16,831 --> 01:04:19,531
彼女はほとんどまともに目が見えていないのではないかと思います。

868
01:04:20,431 --> 01:04:22,331
醜い牛にぶつかってしまっただけだ。

869
01:04:22,460 --> 01:04:26,400
この乱れた顔を見てください。

870
01:04:26,471 --> 01:04:28,741
彼女の目、鼻、口には秩序がありません。

871
01:04:29,871 --> 01:04:33,311
ほら見てください、お嬢さん。足元を見つめ続けて…

872
01:04:33,541 --> 01:04:34,911
そして急いで家に帰ります。

873
01:04:34,911 --> 01:04:36,811
そして顔を覆ってくださいね？

874
01:04:36,811 --> 01:04:38,581
- 私のシャツを着たいですか？ - 何？

875
01:04:38,581 --> 01:04:40,781
- 私の場合はどうですか? - ばかげてはいけません。

876
01:04:40,781 --> 01:04:43,750
-私は脅迫されていると感じました。 - 女性。

877
01:04:44,320 --> 01:04:47,291
私たちの食欲を台無しにして迷子になるのはやめてください！

878
01:04:47,291 --> 01:04:49,391
- さよなら。 - さようなら。

879
01:04:49,831 --> 01:04:51,860
- 気をつけて。 - また飲みましょう。

880
01:04:56,971 --> 01:04:58,900
彼女はこんなに醜い人間に対して自信を持っている。

881
01:04:58,900 --> 01:05:01,400
- 彼女は私たちの学校で一番醜いです。 - なぜわざわざ生きる必要があるのですか？

882
01:05:02,070 --> 01:05:04,070
こんなに醜い人は彼女の立場を知っているはずだ。

883
01:05:04,070 --> 01:05:05,170
そんなに濃いですか？

884
01:05:05,170 --> 01:05:08,480
教えてほしいですか？あなたは醜いからです。

885
01:05:29,601 --> 01:05:31,070
- 何が起こった... - ここで。

886
01:05:32,500 --> 01:05:33,840
傘を持っていないのですか？

887
01:05:34,770 --> 01:05:35,871
なぜ？

888
01:05:36,840 --> 01:05:38,110
買ってあげましょうか？

889
01:05:39,811 --> 01:05:41,710
- わかった。 - そういう意味ではありません。

890
01:05:41,710 --> 01:05:42,781
じゃあ何？

891
01:05:43,311 --> 01:05:45,451
あなたは私を奴隷のように扱い、あなたのために何かをさせてきました。

892
01:05:45,911 --> 01:05:47,650
あなたはとても意地悪です。

893
01:05:47,650 --> 01:05:49,951
あなたが頼んだことはすべて私が進んでやろうとしたことはわかっていますが、

894
01:05:49,951 --> 01:05:52,420
でも、私の弱みを利用して楽しかったですか？

895
01:05:53,690 --> 01:05:55,360
あなたは私をいじめていた子供たちと何ら変わりません...

896
01:05:55,360 --> 01:05:57,031
そして餃子を買わせました。

897
01:05:58,891 --> 01:06:00,931
私が醜いのは私のせいではありません。

898
01:06:01,431 --> 01:06:03,570
なぜ人々はいつも私をいじめるのですか？

899
01:06:06,270 --> 01:06:08,270
化粧して可愛くなって何の意味があるの？

900
01:06:08,601 --> 01:06:10,710
私はまだ醜いです。

901
01:06:11,940 --> 01:06:14,581
転校してすぐにあなたに捕まりました。

902
01:06:14,581 --> 01:06:17,750
みんなに話してしまうのが怖くて、まともに寝ることもできません。

903
01:06:17,750 --> 01:06:19,210
そして私はいつもあなたの用事で忙しいです。

904
01:06:20,851 --> 01:06:22,351
私の気持ちも分かりますか？

905
01:06:22,980 --> 01:06:25,320
あなた自身の秘密はありませんか？

906
01:06:29,891 --> 01:06:30,960
本当に意地悪ですね…

907
01:06:31,791 --> 01:06:35,130
誰かの痛みをいじること。

908
01:07:06,461 --> 01:07:07,600
ここで待っててください。

909
01:07:53,881 --> 01:07:54,980
ジュギョンさん。

910
01:07:55,711 --> 01:07:56,781
ジュギョンさん。

911
01:07:57,480 --> 01:07:58,551
ジュギョンさん。

912
01:07:59,281 --> 01:08:00,451
ジュギョンさん。

913
01:08:23,041 --> 01:08:24,241
あなたが去ったと思った。

914
01:08:25,770 --> 01:08:28,741
ちょっと恥ずかしかったです。

915
01:08:32,251 --> 01:08:34,881
きっとさっきから気が狂っていたのでしょう...

916
01:08:43,060 --> 01:08:44,230
大丈夫です。

917
01:09:03,781 --> 01:09:06,980
人に知られたら、我慢できないと思います。

918
01:09:06,980 --> 01:09:09,150
しかし、私は絶望的です。それは私にとってとても重要なことです。

919
01:09:09,150 --> 01:09:10,350
お願いします。

920
01:09:10,921 --> 01:09:14,360
人の痛みをいじるのは本当に卑劣です。

921
01:09:30,570 --> 01:09:31,671
ごめん。

922
01:09:35,480 --> 01:09:36,650
ごめんなさい。

923
01:10:39,980 --> 01:10:41,140
スホさん。

924
01:10:42,881 --> 01:10:44,180
きっと幸せだよ…

925
01:10:45,610 --> 01:10:46,980
友人を殺した後でも。

926
01:11:18,850 --> 01:11:21,921
ヘルメットのせいでしょうか？

927
01:11:21,921 --> 01:11:23,020
いいえ。

928
01:11:24,350 --> 01:11:25,650
一緒に食事をするために来ました。

929
01:11:33,161 --> 01:11:34,260
ソジュンさん！

930
01:11:45,741 --> 01:11:47,711
本気ですか？

931
01:12:30,520 --> 01:12:33,350
(真の美しさ)

932
01:12:33,820 --> 01:12:36,091
何が起こったのか分かりませんが、

933
01:12:36,791 --> 01:12:40,100
でも、話したくなったら、私に話してください。

934
01:12:40,100 --> 01:12:41,730
聞きに行きます。

935
01:12:42,600 --> 01:12:43,831
ジュギョンは好きですか？

936
01:12:44,701 --> 01:12:47,301
スホとソジュンの二人から誘われたと聞きました。

937
01:12:47,400 --> 01:12:49,400
どれを選びますか？

938
01:12:49,570 --> 01:12:51,570
- 気を散らさないでください。 - 待って。ここに来て。

939
01:12:52,070 --> 01:12:54,711
噂を止めるために彼に会ったほうがいいでしょうか？

940
01:12:56,010 --> 01:12:57,150
言いたいことがあります。

941
01:12:58,480 --> 01:13:00,650
まだ準備ができていません。