1
00:00:40,714 --> 00:00:45,023
(真の美しさ)

2
00:00:48,970 --> 00:00:50,532
こんにちは。

3
00:00:50,532 --> 00:00:52,002
- 2人目のお子さんですか？ - はい。

4
00:00:52,401 --> 00:00:53,671
なんてハンサムな青年でしょう！

5
00:00:54,901 --> 00:00:55,971
実は女の子なんです。

6
00:00:59,011 --> 00:01:00,612
でもヒギョンさんは本当に綺麗ですね。

7
00:01:01,912 --> 00:01:04,881
いやあ、彼女はなんて美しいのでしょう。彼女は美人コンテストに出場できるかもしれない。

8
00:01:09,151 --> 00:01:12,221
子供の頃から人々の反応だけでわかっていました...

9
00:01:13,452 --> 00:01:15,121
私が醜いということ。

10
00:01:16,892 --> 00:01:18,331
おじいちゃん！

11
00:01:18,331 --> 00:01:19,532
その動きを撤回してください。

12
00:01:20,261 --> 00:01:22,362
- 最後のやつだけ。 - お願いします？

13
00:01:23,702 --> 00:01:25,731
ダメだ、それはルール違反だ。

14
00:01:26,002 --> 00:01:28,142
- その動きを見ましたか？ - テイクバックはありません。

15
00:01:28,672 --> 00:01:30,572
ところで、ジュギョンはどうしたの...

16
00:01:31,212 --> 00:01:33,172
母親の家族に倣っただけですか？

17
00:01:33,812 --> 00:01:35,841
彼女も父親に倣えばよかったのに。

18
00:01:36,011 --> 00:01:37,812
- 彼女は整形手術が必要になるでしょう。 - 来て！

19
00:01:37,812 --> 00:01:39,282
- 真剣に？ - ハニー、

20
00:01:39,381 --> 00:01:42,021
彼女は養子か何かだったに違いない。

21
00:01:42,051 --> 00:01:44,392
- おじいちゃん！ - あなたは彼女の気持ちを傷つけることになります。

22
00:01:46,792 --> 00:01:49,821
必要なのは良い成績を取ることだけです、分かりましたか？

23
00:01:56,461 --> 00:01:59,431
宝石のように純粋な愛をしましょう...

24
00:01:59,431 --> 00:02:01,571
希望の花を咲かせます。

25
00:02:01,571 --> 00:02:04,571
開花するハート、ロマンチックな唇。

26
00:02:04,672 --> 00:02:07,471
メイク変身！

27
00:02:08,812 --> 00:02:11,211
まるで漫画のキャラクターのように、

28
00:02:11,211 --> 00:02:13,482
いつか魔法のような夢を見たことがあります...

29
00:02:13,482 --> 00:02:15,952
美しい妖精に変身します。

30
00:02:15,952 --> 00:02:18,092
宝石のように純粋な愛をしましょう...

31
00:02:18,092 --> 00:02:19,652
希望の花を咲かせます。

32
00:02:19,991 --> 00:02:23,762
ロマンチックな唇。メイク変身！

33
00:02:25,592 --> 00:02:27,532
- 何？ - それは何ですか？

34
00:02:27,661 --> 00:02:30,562
- 彼女は誰を冗談にしてるの？ - なんて冗談でしょう。

35
00:02:30,562 --> 00:02:32,232
彼女は自分を妖精だと思っているに違いない。

36
00:02:32,831 --> 00:02:34,542
彼女は自分自身でいっぱいです。

37
00:02:34,542 --> 00:02:35,971
彼女は醜い怪物に変身した！

38
00:02:36,441 --> 00:02:38,172
死ねよ、怪物め！

39
00:02:44,952 --> 00:02:46,012
みんな！

40
00:03:13,871 --> 00:03:16,581
でも、甘い漫画のキャラクターではなく...

41
00:03:16,581 --> 00:03:18,512
(「呪われた仮面」)

42
00:03:18,512 --> 00:03:20,751
そこで思いついたのが…

43
00:03:20,751 --> 00:03:22,781
ホラー漫画の登場人物みたいでした…

44
00:03:23,922 --> 00:03:25,251
呪われた顔で生まれてきた。

45
00:03:33,461 --> 00:03:40,931
(「呪われた仮面」)

46
00:03:51,882 --> 00:03:53,551
教授を通して…

47
00:03:53,711 --> 00:03:55,982
やる気もエネルギーもなく、ただ仕事に取り組むだけの人、

48
00:03:55,982 --> 00:03:57,952
現代社会の社会的不条理が描かれています。

49
00:03:57,952 --> 00:04:00,621
以下の質問を見てみると、

50
00:04:01,091 --> 00:04:02,762
あなたは見つけます...

51
00:04:02,961 --> 00:04:04,561
やあ、時間が経つのは本当に早いですね。

52
00:04:04,591 --> 00:04:06,591
明日期限の宿題を忘れないでください。

53
00:04:06,591 --> 00:04:07,831
授業は終わりました。

54
00:04:07,862 --> 00:04:09,301
- もちろん。 - わかった！

55
00:04:11,232 --> 00:04:12,732
- セミさん、どうぞ。 - はい。

56
00:04:13,931 --> 00:04:15,042
ありがとう。

57
00:04:18,942 --> 00:04:20,341
くそー、髪がぺったんこだ。

58
00:04:20,341 --> 00:04:23,281
頭を休めるのに最適です。

59
00:04:23,542 --> 00:04:25,612
- 分かった、ごめんなさい！ - それは何ですか？

60
00:04:34,662 --> 00:04:35,922
これを読みたいですか？

61
00:04:37,061 --> 00:04:38,331
よくわからない。

62
00:04:43,662 --> 00:04:45,031
これを聞いてみませんか？

63
00:04:45,371 --> 00:04:46,672
よくわからない。

64
00:04:53,741 --> 00:04:55,212
セミさん、リップティントを試してもいいですか？

65
00:04:55,412 --> 00:04:57,811
最高のメイクアップをしても、あなたを彼女ほど美しくすることはできません。

66
00:04:57,811 --> 00:05:00,652
あなたに見せるものではないので、神経質にさせるのはやめてください。

67
00:05:00,982 --> 00:05:02,482
彼女を見てください。

68
00:05:05,422 --> 00:05:07,722
なんと……情けない。

69
00:05:08,261 --> 00:05:09,422
ねえ、餃子。

70
00:05:11,191 --> 00:05:12,732
- やあ、団子。 - やあ、団子。

71
00:05:15,402 --> 00:05:16,602
ねえ、餃子。

72
00:05:17,801 --> 00:05:18,801
私に電話しましたか？

73
00:05:18,801 --> 00:05:20,931
このクラスで「ダンプリング」と呼ぶ人は他にいません。

74
00:05:21,842 --> 00:05:24,042
ただそこに立って途中でいるのはやめましょう。

75
00:05:24,371 --> 00:05:26,272
今すぐ？わかった。

76
00:05:26,272 --> 00:05:28,912
そこへ使い走りの女の子が行きます。信じられない。

77
00:05:28,912 --> 00:05:30,782
使い走りの団子。

78
00:05:30,782 --> 00:05:32,152
それについて教えてください。

79
00:05:44,491 --> 00:05:46,462
肉が2つ、キムチが1つですよね？

80
00:05:48,301 --> 00:05:49,662
フライドチキンを手に入れてください。

81
00:05:49,662 --> 00:05:51,672
- 私は... - 餃子を 2 個いただきます。

82
00:05:53,172 --> 00:05:54,272
私は最初にここにいました。

83
00:05:54,772 --> 00:05:55,842
迷子になる。

84
00:05:55,842 --> 00:05:58,112
- 楽しんでください、皆さん。 - ありがとう！

85
00:05:59,042 --> 00:06:01,181
- 肉が2つ - そしてキムチが1つですよね？

86
00:06:01,542 --> 00:06:02,582
はい。

87
00:06:04,212 --> 00:06:05,311
ありがとう。

88
00:06:06,181 --> 00:06:07,352
ちょっと、そこ。

89
00:06:07,352 --> 00:06:10,422
(食堂、売店)

90
00:06:22,001 --> 00:06:24,462
ヒョンビンはまだ来てないの？

91
00:06:27,801 --> 00:06:31,842
(薄力粉)

92
00:06:33,241 --> 00:06:35,511
(薄力粉)

93
00:06:39,951 --> 00:06:41,251
やあ、あなた。

94
00:06:42,251 --> 00:06:43,482
ヒョンビンさん。

95
00:06:44,522 --> 00:06:47,092
何？これはクラッシュですか？

96
00:06:47,621 --> 00:06:49,922
すぐにわかります。

97
00:06:49,922 --> 00:06:52,092
これは古典的です。

98
00:06:52,592 --> 00:06:56,032
ジュギョン、あなたと私は音楽の趣味が同じです。

99
00:06:57,761 --> 00:06:58,931
ちょっと待ってください。

100
00:07:07,612 --> 00:07:08,881
彼はとても魅力的です。

101
00:07:12,451 --> 00:07:16,121
それが今私が話していることです。

102
00:07:17,451 --> 00:07:18,821
ああ、そうです。

103
00:07:18,821 --> 00:07:20,121
心臓の高鳴りを止めなければなりません。

104
00:07:20,491 --> 00:07:21,662
落ち着け。

105
00:07:21,761 --> 00:07:23,891
- はい、それだけです。 - 落ち着け。

106
00:07:23,891 --> 00:07:26,032
ああ、そうだ！

107
00:07:29,501 --> 00:07:31,631
- 1、2! - もう落ち着いてください！

108
00:07:33,032 --> 00:07:34,371
ごめん。今何と言ったんですか？

109
00:07:37,102 --> 00:07:38,641
いいえ、何もありませんでした。

110
00:07:38,941 --> 00:07:40,811
- できるなら私から受け取ってください。 - おい。

111
00:07:41,441 --> 00:07:43,511
ああ、彼女は一体何がそんなに時間がかかっているのでしょうか？

112
00:07:43,741 --> 00:07:45,551
彼女は餃子を自分で蒸しているのですか？

113
00:07:45,951 --> 00:07:48,722
- なんと、彼女を見てください。 - それは何ですか？

114
00:07:49,152 --> 00:07:50,551
- それは何ですか？ - 何？

115
00:07:50,722 --> 00:07:51,821
彼は誰ですか？

116
00:07:52,652 --> 00:07:56,121
彼はいつもあなたに言い寄る食堂の男ではありませんか？

117
00:07:56,991 --> 00:07:59,962
彼らは相性が良いのか何かを持っていると思います。

118
00:07:59,962 --> 00:08:02,832
ニース！はい、それだけです！

119
00:08:06,332 --> 00:08:08,441
- 楽しむ。 - ありがとう。

120
00:08:11,441 --> 00:08:14,511
ヒョンビンって魅力的じゃないですか？

121
00:08:15,311 --> 00:08:16,412
よくわからない。

122
00:08:16,412 --> 00:08:18,582
彼は私と音楽の趣味が同じだと言いました。

123
00:08:18,582 --> 00:08:20,212
そして彼も私に微笑んでくれました。

124
00:08:20,511 --> 00:08:22,852
彼も私に興味があると思いませんか？

125
00:08:24,282 --> 00:08:25,451
よくわからない。

126
00:08:25,951 --> 00:08:27,522
明日彼をデートに誘ってみようと思っています。

127
00:08:28,422 --> 00:08:29,691
それは素晴らしいアイデアだと思いませんか？

128
00:08:31,092 --> 00:08:32,662
そうですね…よく分かりません。

129
00:08:32,662 --> 00:08:33,832
ねえ、ジュギョンを見てください。

130
00:08:34,292 --> 00:08:36,162
彼女は黒いタイツの上に白い靴下を履いています。

131
00:08:36,162 --> 00:08:38,501
10,000ドルあげたら、彼女と一緒に出かけてくれませんか？

132
00:08:39,902 --> 00:08:42,141
たとえ10万ドルくれても、私は彼女とは付き合いません。

133
00:08:43,571 --> 00:08:44,941
もう少ししたら食べます。

134
00:08:45,511 --> 00:08:46,571
何？

135
00:08:48,311 --> 00:08:49,412
動き続けてください。

136
00:08:53,251 --> 00:08:54,582
- 楽しむ。 - ありがとう。

137
00:08:55,381 --> 00:08:56,652
どうぞ。

138
00:08:57,082 --> 00:08:58,191
そこには。

139
00:08:59,551 --> 00:09:00,751
楽しむ。

140
00:09:02,792 --> 00:09:03,891
ヒョンビンさん。

141
00:09:05,032 --> 00:09:06,732
明日会えますか...

142
00:09:07,131 --> 00:09:09,832
ランチタイムに？

143
00:09:11,161 --> 00:09:13,602
明日？もちろん。

144
00:09:14,072 --> 00:09:15,541
ジュギョンを見てください。

145
00:09:21,141 --> 00:09:23,241
彼女が彼に言い寄るなんて信じられない。

146
00:10:01,982 --> 00:10:03,521
少し力を入れてもらえますか？

147
00:10:03,521 --> 00:10:05,352
息子よ、外で何をしているの？

148
00:10:05,352 --> 00:10:06,651
お腹がすきましたか？果物が欲しいですか？

149
00:10:06,651 --> 00:10:07,722
いいえ。

150
00:10:10,592 --> 00:10:12,562
ジュギョン、どうして勉強しないの？

151
00:10:12,562 --> 00:10:14,531
あなたは週末ずっとキッチンで何をしていましたか?

152
00:10:14,531 --> 00:10:16,001
ちょうど何かを作りました。

153
00:10:16,001 --> 00:10:18,202
成績を何とかしてくれませんか？

154
00:10:18,202 --> 00:10:22,202
- 前回は成績が悪くなってしまった… - 分かった、自分で対処するよ。

155
00:10:22,202 --> 00:10:24,302
ジュギョン！まだ話が終わってないよ！

156
00:10:24,302 --> 00:10:26,011
彼女に対処させてください。

157
00:10:26,671 --> 00:10:30,812
- 番組を見ましょう。 - 彼女は誰に倣いますか?

158
00:10:31,041 --> 00:10:32,112
何？

159
00:10:34,881 --> 00:10:37,781
- 左肩もマッサージしてください。 - わかりました、わかりました。

160
00:10:41,921 --> 00:10:42,921
(コロンバスパーク)

161
00:10:42,921 --> 00:10:45,791
（少なくとも私が投資したお金を返していただけますか？）

162
00:10:46,261 --> 00:10:48,131
集中してください。

163
00:10:48,462 --> 00:10:49,602
わかった。ちょっと待ってください。

164
00:10:50,261 --> 00:10:51,432
ドアは開いています。

165
00:10:51,602 --> 00:10:53,832
- 娘さん、帰ってきましたね。 - はい。

166
00:10:54,702 --> 00:10:56,602
緊急です。私は行く必要があります。

167
00:10:57,241 --> 00:10:58,911
- ドアは施錠されています。 - 1番ですか、2番ですか？

168
00:11:00,371 --> 00:11:01,541
2 番目。

169
00:11:01,812 --> 00:11:03,281
まだ終わっていません。

170
00:11:03,911 --> 00:11:06,612
私のうんこを食べさせてほしいですか？

171
00:11:07,952 --> 00:11:09,682
マスターベッドルームのバスルームに行きます。

172
00:11:09,822 --> 00:11:11,151
- マスターベッドルーム。 - パンツにうんちをするかもしれません。

173
00:11:11,251 --> 00:11:12,452
- お尻を持ちます。 - わかった。

174
00:11:12,452 --> 00:11:14,251
- パンツにうんこが出ちゃうよ。 - しっかりと握り続けてください。

175
00:11:14,251 --> 00:11:15,521
- なんと。 - 息をする。

176
00:11:15,621 --> 00:11:17,391
ラマーズ呼吸法を行います。

177
00:11:23,661 --> 00:11:24,802
(『捨てられた子供1』『捨てられた子供2』)

178
00:11:29,241 --> 00:11:30,702
(メタルメタルバンドコンサートチケット)

179
00:11:34,812 --> 00:11:36,712
(ヒョンビンさんへ)

180
00:11:36,712 --> 00:11:38,582
あなたは愚か者です。

181
00:11:39,151 --> 00:11:41,921
私の気持ちも分からないバカだね。

182
00:11:42,082 --> 00:11:45,322
そして私はあなたにしか目がない愚か者です。

183
00:11:46,621 --> 00:11:49,462
「バカ、どうして私にはあなたの気持ちが分からないの？」

184
00:11:50,021 --> 00:11:51,631
ああ、なんてこった！

185
00:11:53,131 --> 00:11:55,901
私と一緒に出かけませんか？

186
00:12:02,702 --> 00:12:04,602
音楽を下げてもらえませんか？

187
00:12:05,812 --> 00:12:07,712
むしろ盲目になりたい。

188
00:12:10,212 --> 00:12:11,381
彼女はどうしたの？

189
00:12:19,552 --> 00:12:21,421
(セヨン、あなたはいつも私の心の中にいます。)

190
00:12:21,421 --> 00:12:23,092
(お誕生日おめでとう、セヨン。楽園で幸せになってほしいです。)

191
00:12:24,521 --> 00:12:26,291
セヨンのファンは本当に変だよ。

192
00:12:26,462 --> 00:12:27,991
彼が死ぬ前に彼らは彼の悪口を言いませんでしたか？

193
00:12:28,462 --> 00:12:30,761
なぜ彼らは急に彼の死を悲しむような態度をとったのでしょうか？

194
00:12:31,062 --> 00:12:32,472
なんて偽善者の集団なんだ。

195
00:12:34,232 --> 00:12:36,942
今日好きな人に愛の告白をします。

196
00:12:36,942 --> 00:12:38,411
本当に緊張しています。

197
00:12:38,641 --> 00:12:40,112
幸運を祈ります。

198
00:12:40,812 --> 00:12:42,641
本当に緊張していると誓います。

199
00:12:43,141 --> 00:12:45,052
とても勇敢ですね。幸運を。

200
00:12:45,452 --> 00:12:47,352
彼もあなたを好きになってくれるといいですね。

201
00:12:47,582 --> 00:12:48,781
(- あなたはとても勇敢です。頑張ってください。- 彼もあなたのことを好きになってくれるといいのですが。)

202
00:13:02,862 --> 00:13:03,901
いやぁ。

203
00:13:07,271 --> 00:13:08,641
おい、気をつけろ。

204
00:13:08,641 --> 00:13:09,842
押すのはやめてください。

205
00:13:15,541 --> 00:13:16,641
いや、マジで。

206
00:13:18,212 --> 00:13:19,511
やあ、セミです。

207
00:13:19,751 --> 00:13:21,452
- 何？本当に？ - どこ？

208
00:13:22,151 --> 00:13:23,281
セミさんです。

209
00:13:23,281 --> 00:13:24,421
道を譲ってください。

210
00:13:25,852 --> 00:13:27,352
彼女は実生活でもとても美しいです。

211
00:13:27,352 --> 00:13:28,562
これはクレイジーです。

212
00:13:30,421 --> 00:13:31,891
セミが座れるように立ち上がってください。

213
00:13:31,891 --> 00:13:33,031
セミ、ここに座ってください。

214
00:13:37,562 --> 00:13:38,832
彼女は本当にきれいです。

215
00:13:42,141 --> 00:13:43,302
彼女はそこに座るつもりですか？

216
00:13:44,342 --> 00:13:45,541
何してるの？

217
00:13:46,911 --> 00:13:48,112
ごめん。

218
00:13:58,352 --> 00:13:59,891
いやぁ。

219
00:14:00,322 --> 00:14:02,521
- 真剣に？ - 餃子を買いに行きます。

220
00:14:05,131 --> 00:14:06,261
何だって？

221
00:14:08,562 --> 00:14:09,802
彼女が何を持ってきたかを見てください。

222
00:14:10,102 --> 00:14:11,202
餃子の自動販売機？

223
00:14:11,671 --> 00:14:12,702
これは何ですか？

224
00:14:13,671 --> 00:14:15,741
- わからない。 - クッキー?

225
00:14:16,842 --> 00:14:18,202
とても醜いです。なんて恥ずかしいことでしょう。

226
00:14:18,202 --> 00:14:19,312
彼女は本当にたくさんの努力をしてくれました。

227
00:14:20,612 --> 00:14:23,911
「バカだね。私の気持ちも分からないバカね。」

228
00:14:23,911 --> 00:14:25,312
「私もバカです。」

229
00:14:25,911 --> 00:14:28,112
いやあ、なんて安っぽいセリフでしょう。

230
00:14:28,682 --> 00:14:30,352
- おい。 - はい？

231
00:14:30,482 --> 00:14:31,852
ダンプリングは今日彼をデートに誘うつもりですか?

232
00:14:31,952 --> 00:14:33,891
ああ、そうですね...

233
00:14:33,891 --> 00:14:35,722
どうしてちゃんと話せないの？

234
00:14:36,391 --> 00:14:38,222
彼女が友達である理由がよくわかります。

235
00:14:45,832 --> 00:14:49,102
- ヒョンビンさん。 - やあ、セミ。どうしたの？

236
00:14:49,202 --> 00:14:50,302
時間はありますか？

237
00:14:50,842 --> 00:14:52,511
何か言いたいことはありますか？

238
00:14:52,942 --> 00:14:54,011
さて...

239
00:14:54,842 --> 00:14:57,812
もしかしてジュギョンと付き合ってるの？

240
00:14:58,312 --> 00:15:00,812
何？なぜ聞くのですか？

241
00:15:00,812 --> 00:15:03,052
それを聞いたとき、私がどれほどショックを受けたか、あなたにはわかりません。

242
00:15:03,381 --> 00:15:05,151
あなたみたいなイケメンに比べたら、

243
00:15:05,592 --> 00:15:08,521
彼女はそこにいる人です...

244
00:15:08,692 --> 00:15:10,192
それはあなたにさえ値しません。

245
00:15:10,862 --> 00:15:13,491
あなたたちはまったく異なるレベルにいます。

246
00:15:13,491 --> 00:15:15,661
はい、もちろん。

247
00:15:15,661 --> 00:15:18,932
あなたはとても優しいので、彼女に優しすぎます。

248
00:15:18,932 --> 00:15:20,602
だからこそ彼女はあなたに値すると思っているのでしょう。

249
00:15:20,602 --> 00:15:23,472
そうですね。私はかなり優しいほうです。

250
00:15:23,472 --> 00:15:27,141
正直に言うと、あなたとジュギョンの話を聞いたとき、

251
00:15:27,671 --> 00:15:29,582
本当に動揺してしまいました。

252
00:15:31,411 --> 00:15:35,011
あなたにそんな思いをさせたのは私が悪いのです。

253
00:15:35,322 --> 00:15:37,621
私は本当にバカです。本当にそうです。

254
00:15:37,781 --> 00:15:39,921
ヒョンビンさん、自分にそんなことしないでください。

255
00:15:39,921 --> 00:15:41,962
あなたの素敵な顔を傷つけてしまいます。

256
00:15:43,391 --> 00:15:46,932
そうですね、次回お会いしましょう、ヒョンビン。

257
00:15:47,131 --> 00:15:49,031
次回？いつ？今日？

258
00:15:49,031 --> 00:15:50,832
今は時間があります。

259
00:15:51,631 --> 00:15:53,871
- もうすぐですね。 - さて、セミ。

260
00:15:54,031 --> 00:15:55,771
DMをお送りします。すぐにお会いしましょう。

261
00:15:55,771 --> 00:15:56,942
そうだよ、ヒョンビン。

262
00:15:59,271 --> 00:16:00,442
連絡させていただきます。

263
00:16:00,442 --> 00:16:01,942
それはとても簡単でした。

264
00:16:01,942 --> 00:16:03,241
彼はなんてナイーブなんでしょう。

265
00:16:08,751 --> 00:16:09,881
（朝のケア）

266
00:16:09,881 --> 00:16:11,021
（美容師免許）

267
00:16:13,491 --> 00:16:15,462
さあ、どうぞ。見た目は完璧です。

268
00:16:15,462 --> 00:16:18,791
それらはまったく同じです。それらは鏡像のようなものです。

269
00:16:18,791 --> 00:16:22,161
いつものように、あなたは最高です。

270
00:16:22,962 --> 00:16:25,501
- コーヒーを飲みに居てもいいですか？ - はい、もちろん。

271
00:16:26,371 --> 00:16:30,041
わかった。見てみましょう。

272
00:16:30,102 --> 00:16:32,842
前回は軽すぎた。

273
00:16:33,011 --> 00:16:35,442
ナチュラルに見えるのがトレンドです。

274
00:16:35,442 --> 00:16:37,342
お金をかけるなら、それを見せてほしい。

275
00:16:37,411 --> 00:16:39,411
いやー。よし。

276
00:16:39,651 --> 00:16:41,352
それは私にお任せください。

277
00:16:43,822 --> 00:16:46,891
あなたのハンサムな夫はなぜもう来ないのですか？

278
00:16:46,891 --> 00:16:49,722
わからない。彼は今、いつも電話をしています。

279
00:16:49,722 --> 00:16:52,232
彼が何をしているのか誰が知っていますか？

280
00:16:52,891 --> 00:16:55,062
彼は不倫をしているのでしょうか？

281
00:16:55,062 --> 00:16:56,602
彼は望めば不倫をすることができる。

282
00:16:56,802 --> 00:16:58,501
彼が金銭トラブルに巻き込まれない限り。

283
00:17:04,541 --> 00:17:06,312
眉毛を整えたいですか？

284
00:17:06,312 --> 00:17:07,812
イム・ジェピルの妻はどこですか？

285
00:17:15,582 --> 00:17:16,651
これは何ですか？

286
00:17:17,082 --> 00:17:18,952
コンサートのチケットなんですが、

287
00:17:20,151 --> 00:17:22,161
私が焼いたクッキー、

288
00:17:23,062 --> 00:17:24,621
- そして... - それで何？

289
00:17:26,661 --> 00:17:27,832
そして...

290
00:17:30,962 --> 00:17:32,202
私の心。

291
00:17:34,572 --> 00:17:36,041
私はあなたが好きです。

292
00:17:36,401 --> 00:17:37,702
何？

293
00:17:38,371 --> 00:17:39,911
私をデートに誘っているのですか？

294
00:17:43,881 --> 00:17:46,711
ヒョンビンです。ワン・ヒョンビンさん。

295
00:17:47,812 --> 00:17:48,981
ごめん？

296
00:17:50,921 --> 00:17:51,921
はい。

297
00:17:52,992 --> 00:17:55,691
何？私があなたと付き合うことに同意すると思いましたか？

298
00:17:58,062 --> 00:18:01,762
この前君は僕が良い子だって言ったね

299
00:18:02,562 --> 00:18:04,532
- そして、私たちは似たような好みを持っているということです。 - おい。

300
00:18:05,701 --> 00:18:08,131
あなたがのけ者にされたのが残念だったから、私は親切にしていたのです。でも何？

301
00:18:09,342 --> 00:18:13,141
見た目がないなら、少なくとも頭の良さは必要だ。

302
00:18:13,572 --> 00:18:14,971
そんなに濃いですか？

303
00:18:20,012 --> 00:18:21,852
こんなことをする時間があったら、

304
00:18:22,981 --> 00:18:24,451
代わりに鏡を見てください。

305
00:18:36,731 --> 00:18:38,161
それを見ましたか？

306
00:18:38,161 --> 00:18:39,871
なんてこった。かわいそうなジュギョン。

307
00:18:39,871 --> 00:18:42,042
それは学校一の醜女だった…。

308
00:18:42,042 --> 00:18:43,802
男をデートに誘う。

309
00:18:43,802 --> 00:18:45,042
拍手。

310
00:18:49,641 --> 00:18:52,651
最後に、冷たく拒絶されたときの気持ちを聞いてみましょう。

311
00:18:52,681 --> 00:18:54,282
- 聞いてみましょう。 - 聞いてみましょう。

312
00:18:56,151 --> 00:18:58,651
すばらしい。めちゃくちゃ醜い顔してるよ。

313
00:18:58,651 --> 00:18:59,792
彼女の頭を見てください。

314
00:19:00,052 --> 00:19:02,492
- やめて。 - 急いで。あなたはすでにカメラに映っていました。

315
00:19:02,492 --> 00:19:03,562
教えてください。

316
00:19:03,562 --> 00:19:05,092
やめろって言いました。

317
00:19:05,092 --> 00:19:06,731
- おい。 「やめろって言ったのに」

318
00:19:06,731 --> 00:19:09,131
ねえ、あなた。どうして彼女を殴るのですか？

319
00:19:09,731 --> 00:19:10,802
死にたいですか？

320
00:19:28,481 --> 00:19:31,951
なぜあなたたちは私をそんなに嫌うのですか？

321
00:19:39,832 --> 00:19:41,062
なぜ私を嫌うのですか？

322
00:19:42,862 --> 00:19:45,772
私はあなたに何も悪いことはしていません。

323
00:19:46,731 --> 00:19:49,272
なぜそんなに私を嫌うのですか？

324
00:19:55,711 --> 00:19:56,881
おい。

325
00:19:58,651 --> 00:20:00,381
教えてほしいですか？

326
00:20:03,022 --> 00:20:06,522
あなたは醜いからです。

327
00:20:08,762 --> 00:20:11,062
- あなたは醜いです。 - あなたが正しい。

328
00:20:11,121 --> 00:20:12,391
触らないでください。

329
00:20:12,391 --> 00:20:13,792
- 忘れた。 - 触らないでください。

330
00:20:13,961 --> 00:20:15,332
- くそー。 - やめて。

331
00:20:15,332 --> 00:20:16,862
それをもう一度やってください。

332
00:20:16,862 --> 00:20:19,201
- やめて。 - 彼女が落ちたときの様子はどうでしたか？

333
00:20:20,471 --> 00:20:22,441
「やめろって言ったんですよ。」

334
00:20:22,842 --> 00:20:25,242
- おい。彼女はどこへ行くのですか？ - 彼女は逃げています。

335
00:20:25,612 --> 00:20:27,411
「やめろって言ったのに」

336
00:20:27,411 --> 00:20:29,542
- 彼女には我慢できない。 -何でも。

337
00:20:35,481 --> 00:20:36,852
(龍坡高校コミュニティ)

338
00:20:36,852 --> 00:20:39,522
男のお尻も。彼女は醜いし、趣味も悪い。

339
00:20:39,522 --> 00:20:40,621
彼女は私たちの学校で一番醜いです。

340
00:20:40,621 --> 00:20:42,262
彼女はどこでその勇気を手に入れたのでしょうか？

341
00:20:42,262 --> 00:20:44,461
私が彼女だったら、あまりにも屈辱的で学校に来られなくなるでしょう。

342
00:21:31,993 --> 00:21:35,534
そんなことをする時間があったら、代わりに鏡を見てください。

343
00:21:36,334 --> 00:21:38,973
見た目がないなら、少なくとも頭の良さは必要だ。

344
00:21:39,544 --> 00:21:40,903
そんなに濃いですか？

345
00:21:40,903 --> 00:21:44,013
あなたは醜いからです。

346
00:22:16,044 --> 00:22:17,413
沈黙！

347
00:22:17,413 --> 00:22:19,814
これが私たちのコミュニティのスターです。

348
00:22:22,354 --> 00:22:24,784
- 醜い！ - 醜い！

349
00:22:24,784 --> 00:22:26,723
- 醜い！ - 醜い！

350
00:22:26,723 --> 00:22:28,223
ねえ、見てください。

351
00:22:31,324 --> 00:22:33,923
- 醜い！ - 醜い！

352
00:22:33,923 --> 00:22:37,634
- 醜い！ - 醜い！

353
00:22:37,634 --> 00:22:40,604
- 醜い！ - 醜い！

354
00:22:40,604 --> 00:22:43,804
- 醜い！ - 醜い！

355
00:22:47,203 --> 00:22:49,673
誰も私を好きではありません。

356
00:22:53,344 --> 00:22:55,913
明日どうすれば学校に来られますか？

357
00:24:44,493 --> 00:24:47,163
(チョン・セヨンの愛しい思い出に)

358
00:24:47,163 --> 00:24:50,193
(チョン・セヨンの愛しい思い出に18歳の誕生日おめでとう)

359
00:24:53,364 --> 00:24:57,374
(チョン・セヨンの愛しい思い出に18歳の誕生日おめでとう)

360
00:24:59,374 --> 00:25:00,703
なんて悲劇的なんだろう。

361
00:25:02,544 --> 00:25:03,814
彼はもう18歳になることになる。

362
00:25:17,723 --> 00:25:18,824
私は...

363
00:25:23,263 --> 00:25:24,794
死にたくない。

364
00:25:30,703 --> 00:25:31,834
いやあ、寒いですね。

365
00:26:19,683 --> 00:26:20,854
なんという安堵感でしょう。

366
00:26:51,384 --> 00:26:52,683
それはいったい何だったのでしょうか？

367
00:26:54,683 --> 00:26:55,784
私のメガネは…

368
00:26:56,423 --> 00:26:57,554
彼らはどこにいますか？

369
00:26:58,794 --> 00:26:59,894
私のメガネは…

370
00:27:01,663 --> 00:27:03,594
私のメガネはどこにありますか？

371
00:27:04,693 --> 00:27:06,763
彼らなしでは何も見えません。

372
00:27:07,203 --> 00:27:08,503
私のメガネはどこにありますか？

373
00:27:09,433 --> 00:27:10,903
さっき何をしてたの？

374
00:27:13,173 --> 00:27:14,243
ジャンプするつもりだったのか？

375
00:27:16,374 --> 00:27:17,443
あなたは正気ですか？

376
00:27:18,344 --> 00:27:19,483
正気を失ってしまったのか？

377
00:27:20,943 --> 00:27:23,054
死にたくなるほどつらいことは何ですか?

378
00:27:24,453 --> 00:27:26,483
どうしたらこんなふうに自分の人生を諦めることができますか？

379
00:27:26,723 --> 00:27:28,584
ジャンプするつもりはなかったのですが…

380
00:27:28,584 --> 00:27:30,054
代わりに、困難を克服するように努めるべきです。

381
00:27:32,124 --> 00:27:34,463
どれほど壊滅的な状況か考えたことがありますか...

382
00:27:36,094 --> 00:27:37,663
あなたの愛する人はそうなるでしょうか？

383
00:27:38,993 --> 00:27:40,463
- 私... - 誰か...

384
00:27:41,564 --> 00:27:43,604
永遠に罪悪感を抱えたまま生き続けるかもしれない…

385
00:27:45,703 --> 00:27:47,304
あなたを救えなかったために。

386
00:27:50,644 --> 00:27:51,743
理解する？

387
00:27:59,824 --> 00:28:01,054
できることは何もありません...

388
00:28:02,284 --> 00:28:03,723
死んだ人のために。

389
00:28:06,263 --> 00:28:07,423
だから死なないでください。

390
00:28:31,953 --> 00:28:34,854
なぜ来ないのですか？離れたらジャンプするということでしょうか？

391
00:28:36,423 --> 00:28:37,953
いいえ、そうではありません。

392
00:28:38,854 --> 00:28:39,993
それはただ...

393
00:28:40,493 --> 00:28:42,223
すみません...

394
00:28:43,334 --> 00:28:45,634
私のメガネは…

395
00:28:49,064 --> 00:28:50,804
ちょっと待ってください！

396
00:28:50,804 --> 00:28:53,044
（エレベーターメンテナンス）

397
00:29:00,314 --> 00:29:01,644
それは何ですか？

398
00:29:01,913 --> 00:29:03,314
故障ですか？

399
00:29:04,253 --> 00:29:06,024
待ってください、先生！

400
00:29:08,784 --> 00:29:10,854
お待ちください。

401
00:29:13,094 --> 00:29:14,423
私を待っててください。

402
00:29:15,524 --> 00:29:19,564
あなたが私の眼鏡を落としてしまったので、今では何も見えません。

403
00:29:21,064 --> 00:29:23,473
それらがなければ私は盲目です。

404
00:29:25,703 --> 00:29:27,173
それらがなければ、

405
00:29:28,044 --> 00:29:30,144
うんことテンジャンの区別もつきません。

406
00:29:46,124 --> 00:29:47,223
くそー。

407
00:29:49,124 --> 00:29:52,733
すみません。まだそこにいますか？

408
00:29:56,534 --> 00:29:58,473
彼は本当にいなくなってしまったに違いない。

409
00:30:00,844 --> 00:30:04,274
くそー、私の人生！

410
00:30:14,854 --> 00:30:15,953
何？

411
00:30:18,723 --> 00:30:20,723
まだ出発していないのですね。

412
00:30:21,324 --> 00:30:22,493
私の手を取って立ちなさい。

413
00:30:23,463 --> 00:30:24,534
もちろん。

414
00:30:33,344 --> 00:30:35,644
- 手に気をつけてください！ - 私...

415
00:30:36,443 --> 00:30:41,213
あなたを痴漢するつもりは決してありませんでした。

416
00:30:45,114 --> 00:30:46,253
代わりに私の背中に乗ってください。

417
00:30:53,094 --> 00:30:54,594
ありがとう。

418
00:31:03,903 --> 00:31:07,403
私は見た目よりも重いことを知っています、ミスター。

419
00:31:09,374 --> 00:31:10,743
あなたも重そうに見えます。

420
00:31:11,243 --> 00:31:12,413
それで、あなたは誰を「ミスター」と呼んでいますか？

421
00:31:26,163 --> 00:31:27,294
すみません。

422
00:31:28,824 --> 00:31:30,594
聞きたいことがあります。

423
00:31:30,993 --> 00:31:32,864
先生、なぜ屋上にいたのですか...

424
00:31:32,864 --> 00:31:35,703
お嬢さん、ささやきはやめてくれませんか？

425
00:31:36,973 --> 00:31:40,274
響く声が怖い、だから。

426
00:31:40,403 --> 00:31:41,574
それに、私はおばさんではありません。

427
00:31:41,574 --> 00:31:43,114
私が学生服を着ているのが見えませんか？

428
00:31:48,983 --> 00:31:50,653
もしかして...

429
00:31:51,354 --> 00:31:53,923
私と同じように屋上にいた人を知っていますか？

430
00:31:57,324 --> 00:31:58,953
それは理にかなっています。

431
00:31:59,124 --> 00:32:02,394
あなたは私を安全な場所に引き戻しましたが、その後、とても怒りました。

432
00:32:02,794 --> 00:32:05,394
あなたの周りに亡くなった人はいないのかと思っていました...

433
00:32:06,364 --> 00:32:07,804
別の言葉を言ってください...

434
00:32:08,604 --> 00:32:09,874
そして私はあなたを置き去りにします。

435
00:32:16,144 --> 00:32:17,673
くそー、彼女は重いよ。

436
00:32:20,044 --> 00:32:23,013
ヘブンホー、ヘブンホー！

437
00:32:23,013 --> 00:32:25,884
-レディ！ - 分かった、何も言わないよ。

438
00:32:25,884 --> 00:32:27,784
私の唇は密閉されています。

439
00:32:39,263 --> 00:32:45,173
（エレベーターメンテナンス）

440
00:32:45,173 --> 00:32:48,374
先生、エレベーターが故障していませんか？

441
00:32:49,044 --> 00:32:51,544
ちょうど整備点検を受けていたところです。

442
00:32:51,814 --> 00:32:53,183
アナウンスを聞きませんでしたか？

443
00:32:53,844 --> 00:32:54,943
よし。

444
00:32:57,653 --> 00:33:00,054
もしかしたら待つべきだったかもしれない。

445
00:33:15,403 --> 00:33:16,774
やあ、ミスター！

446
00:33:21,074 --> 00:33:22,173
また「ミスター」と？

447
00:33:24,173 --> 00:33:25,314
何？

448
00:33:27,644 --> 00:33:28,683
良い、

449
00:33:29,584 --> 00:33:32,584
こんなことを言える立場ではないことは分かっていますが、

450
00:33:36,594 --> 00:33:37,794
でも元気出して。

451
00:33:41,364 --> 00:33:42,863
亡くなった人は…

452
00:33:44,394 --> 00:33:48,334
残された人たちに長く苦しみ続けてほしくない。

453
00:33:51,374 --> 00:33:53,473
だからこそ、あなたは幸せになるべきなのです。

454
00:33:53,743 --> 00:33:55,573
そうしなければなりません、いいですか？

455
00:34:00,214 --> 00:34:02,183
富川まで連れて行ってください。

456
00:34:16,593 --> 00:34:18,064
それにしてもなぜそこに登るのか…

457
00:34:18,064 --> 00:34:20,203
ジャンプする勇気すらないときは？

458
00:34:21,334 --> 00:34:23,933
私はちょうどそのメガネを手に入れたところです。

459
00:34:23,933 --> 00:34:25,504
ああ、お母さんは怒るでしょう。

460
00:34:28,473 --> 00:34:31,044
ビープ音が鳴った後、ボイスメールに転送されます...

461
00:34:31,044 --> 00:34:32,644
そして請求されます。

462
00:34:33,644 --> 00:34:36,584
お母さん、あなたの声が聞きたかったのです。

463
00:34:39,953 --> 00:34:41,124
実際には、いいえ。

464
00:34:42,124 --> 00:34:43,453
こっちのほうがいいですよ。

465
00:34:45,654 --> 00:34:48,924
あなたの声を聞いたら死ねない。

466
00:34:49,633 --> 00:34:51,163
ありがとう...

467
00:34:52,794 --> 00:34:55,904
私をこの世界に連れてきてくれて、18年間育ててくれてありがとう。

468
00:34:56,404 --> 00:35:00,144
来世ではあなたの娘として生まれると約束します。

469
00:35:00,973 --> 00:35:02,573
その時また会いましょう。

470
00:35:03,944 --> 00:35:05,073
そうするとき、

471
00:35:05,544 --> 00:35:08,584
みんなから可愛いと言われる顔になれるといいですね。

472
00:35:16,283 --> 00:35:17,493
なんてこった。

473
00:35:19,763 --> 00:35:21,223
お母さんがボイスメールをチェックしていたらどうしますか?

474
00:35:21,964 --> 00:35:23,133
彼女がまだ聴いていないことを願っています。

475
00:35:27,763 --> 00:35:29,263
なぜ彼女は迎えに来ないのですか?

476
00:35:30,533 --> 00:35:32,404
- 先生、もっと速く運転できますか？ - もちろん。

477
00:35:34,044 --> 00:35:35,544
引き取ってください。お願いします。

478
00:35:36,174 --> 00:35:39,473
(娘、ジュギョン)

479
00:35:46,984 --> 00:35:49,823
お母さん、お願いします。彼女を部屋に連れて行ってください。

480
00:35:49,823 --> 00:35:51,654
行かせてください。クソパンク野郎。

481
00:35:51,854 --> 00:35:54,593
鬱陵島の近くで宝物を積んだ船を見つけたとか？

482
00:35:54,694 --> 00:35:56,323
-実際にそれを信じていましたか？ -考えてみれば、

483
00:35:56,323 --> 00:35:58,263
全く不可能というわけではありません。

484
00:35:58,263 --> 00:36:01,863
1905 年、日露戦争中に遡ります。

485
00:36:01,863 --> 00:36:03,834
日露戦争には興味がない。

486
00:36:04,274 --> 00:36:06,904
戦争とは何かを教えてやる、銃の息子よ！

487
00:36:07,743 --> 00:36:10,343
いや、待って！お母さん、お願いします！

488
00:36:10,343 --> 00:36:12,113
- 彼女を捕まえてください！ - 行かせてください。

489
00:36:12,113 --> 00:36:14,484
- いいえ、やめてください。 - 戦争中に沈没した有名な船。

490
00:36:14,484 --> 00:36:15,513
それは歴史的事実です。

491
00:36:15,513 --> 00:36:18,013
あなたのせいで私の人生は水に沈みそうになっています。

492
00:36:18,013 --> 00:36:21,883
50万ドルは簡単に手に入るお金だと思いますか？

493
00:36:22,424 --> 00:36:23,953
どうやってそんなに多額の資金を投資できたのでしょうか？

494
00:36:24,323 --> 00:36:27,493
あなたは50歳ですが、私たちはまだ家賃を払っています！

495
00:36:27,723 --> 00:36:30,633
お父さん、早く謝って！来て！

496
00:36:30,633 --> 00:36:32,133
- なんと。 - 急いで！

497
00:36:32,163 --> 00:36:33,933
ハニー、ごめんなさい。

498
00:36:33,933 --> 00:36:36,104
ヒョンスクさん、本当にごめんなさい。

499
00:36:36,674 --> 00:36:39,004
-一度だけ許してください。 - 私があなたを許してくれるとは期待しないでください。

500
00:36:39,234 --> 00:36:42,604
今日あなたを殺して、私を刑務所に閉じ込めてやる。

501
00:36:42,604 --> 00:36:45,214
- いいえ、お願いします! - お母さん。お母さん。

502
00:36:45,444 --> 00:36:47,413
- なんと。ごめんなさい。 - お父さん、こっちだよ。

503
00:36:47,413 --> 00:36:48,814
- ごめんなさい。 - お母さん。

504
00:36:49,084 --> 00:36:51,053
- 待って。お母さん。 - そこで止めてください。

505
00:36:51,053 --> 00:36:52,584
- ここ。 - なんと。

506
00:36:52,754 --> 00:36:54,254
ここに来てください。今。

507
00:36:54,654 --> 00:36:56,254
- やめて。 - あなたは...

508
00:36:58,823 --> 00:37:01,064
- なんと。 - そこには！

509
00:37:01,564 --> 00:37:02,663
真剣に？

510
00:38:33,584 --> 00:38:36,484
亡くなった人は残された人を望まないでしょう...

511
00:38:36,484 --> 00:38:39,294
あまりにも長く苦しみ続けること。

512
00:38:40,294 --> 00:38:42,493
だからこそ、あなたは幸せになるべきなのです。

513
00:39:10,093 --> 00:39:11,953
お母さん。お母さん。

514
00:39:12,124 --> 00:39:14,763
むしろ死んだほうがいいよ。

515
00:39:18,964 --> 00:39:22,964
お母さん！お母さん、死なないで！

516
00:39:23,133 --> 00:39:24,274
やあ、ここにいるよ。

517
00:39:27,703 --> 00:39:30,573
私はあなたたちを置き去りにすることはできません。

518
00:39:34,984 --> 00:39:37,984
みんなで一緒に死にましょう。そうしましょう。

519
00:39:38,683 --> 00:39:41,383
もうそんなことは言わないから、泣かないでください。

520
00:39:41,383 --> 00:39:43,794
どうしたら泣かずにいられるでしょうか？

521
00:39:46,154 --> 00:39:47,794
私の人生なんて。

522
00:39:49,464 --> 00:39:52,033
それはすべて私が醜く生まれたからです。

523
00:39:52,464 --> 00:39:55,203
ヒギョンとジュヨンはお父さんの容姿を持って生まれました。

524
00:39:55,203 --> 00:39:56,834
しかし、私はそうではありませんでした。それが理由です。

525
00:39:58,504 --> 00:40:00,703
- 何？ - それは本当です。

526
00:40:01,343 --> 00:40:04,944
あなたに倣うから私は醜いのです。

527
00:40:05,743 --> 00:40:06,743
何って言ったの？

528
00:40:06,743 --> 00:40:09,243
何が起こっているのか把握してもらえますか？

529
00:40:09,243 --> 00:40:10,783
ジュギョン、黙ってて。

530
00:40:10,783 --> 00:40:13,553
死なないから整形手術を受けさせてください。

531
00:40:13,553 --> 00:40:14,823
それですべてが解決します。

532
00:40:14,823 --> 00:40:17,553
正気を失ってしまったのか？なぜ整形手術をしたいのですか？

533
00:40:17,553 --> 00:40:18,694
追い出されたいですか？

534
00:40:18,694 --> 00:40:21,723
あなたは醜い娘よりも美しい娘を持つ方が良いです。

535
00:40:22,493 --> 00:40:25,093
事態を悪化させないでください。ただ行ってください。私の視界から消えてください！

536
00:40:25,194 --> 00:40:26,433
- 来て。 - 整形手術を受けさせてください。

537
00:40:26,433 --> 00:40:28,464
- こっちに来て。 - 整形手術を受けさせてください。

538
00:40:28,464 --> 00:40:30,973
あなたの外見を守るのは私だけです。

539
00:40:31,573 --> 00:40:33,944
- 整形手術を受けさせてください。 - 静かにしていただけますか？

540
00:40:41,913 --> 00:40:46,383
(友達)

541
00:40:46,383 --> 00:40:47,683
(ヘミン)

542
00:40:58,633 --> 00:41:01,404
(ヘミン)

543
00:41:01,404 --> 00:41:04,274
(ヘミン、起きてる？ 今日は大事な日だ!)

544
00:41:04,274 --> 00:41:07,104
（彼をデートに誘うのはとても緊張します。）

545
00:41:07,703 --> 00:41:10,314
私たちが友達だと思っていたのは私だけだったと思います。

546
00:41:13,584 --> 00:41:15,883
明日からは本当に一人になります。

547
00:41:17,584 --> 00:41:19,413
学校を中退したいです。

548
00:41:21,254 --> 00:41:22,424
ジュギョンさん。

549
00:41:24,894 --> 00:41:25,993
ジュギョン、寝てるの？

550
00:41:26,223 --> 00:41:27,493
ちょうど寝ようとしていたところだった。

551
00:41:28,424 --> 00:41:30,863
母と私は焼酎を飲みに行きます。少し寝てください、いいですか？

552
00:41:40,073 --> 00:41:41,703
あの音声メッセージを残すべきではなかった。

553
00:41:41,703 --> 00:41:43,444
それは結局お母さんの心を傷つけただけでした。

554
00:41:52,013 --> 00:41:53,013
あの頃...

555
00:41:54,183 --> 00:41:55,624
私たちのアパートを購入しましたが、

556
00:41:56,283 --> 00:41:58,424
とても興奮して何日も眠れませんでした。

557
00:41:59,924 --> 00:42:01,663
- 私たちの家を売るつもりですか？ - 他に何ができるでしょうか?

558
00:42:02,564 --> 00:42:04,363
古い家の入居者も見つからず、

559
00:42:04,363 --> 00:42:06,163
したがって、良い価格で販売することはできません。

560
00:42:06,703 --> 00:42:08,504
この家を売って彼の借金を返済してやる

561
00:42:08,703 --> 00:42:10,303
そして古い家に引っ越します。

562
00:42:10,303 --> 00:42:14,004
そんなことはしないでください。退職金は前払いします...

563
00:42:14,004 --> 00:42:16,343
- そしてローンを組むことを検討してください... - それは忘れてください。

564
00:42:16,504 --> 00:42:18,544
夫の面倒は私が引き受けるべきです。

565
00:42:18,714 --> 00:42:20,183
あなたたち子供たちは何も悪いことはしていません。

566
00:42:21,484 --> 00:42:22,783
お父さんに家に帰ってくるように伝えてください。

567
00:42:23,343 --> 00:42:25,383
この天気では下着姿で彼を追い出すべきではなかった。

568
00:42:25,383 --> 00:42:28,024
何でも。彼が今夜どこで寝るかは気にしません。

569
00:42:28,553 --> 00:42:32,294
(美容室、パンドラショップ)

570
00:42:37,163 --> 00:42:38,433
ごめんなさい。

571
00:42:39,734 --> 00:42:41,163
いいえ、やめてください。

572
00:42:50,644 --> 00:42:52,013
（今日は好きな人に告白するつもりです。）

573
00:42:52,013 --> 00:42:53,584
（本当に緊張していると誓います。）

574
00:42:53,584 --> 00:42:55,913
- とても勇敢ですね。 - 彼もあなたを好きになってくれるといいですね。

575
00:42:55,913 --> 00:42:58,654
- 最新情報をお知らせください。 - 今日彼をデートに誘いましたか？

576
00:42:58,654 --> 00:43:00,424
来て。何が起こったのか教えてください。

577
00:43:00,424 --> 00:43:04,294
やあ、皆さん。正直に言うと断られました。

578
00:43:04,953 --> 00:43:07,823
人々は私のことを嫌っていると思います...

579
00:43:08,163 --> 00:43:10,263
私は醜いからです。

580
00:43:10,263 --> 00:43:12,093
- まあ。 - 成績を上げてみてください。

581
00:43:12,093 --> 00:43:13,763
形成外科を受けてください。形成外科医にお任せください。

582
00:43:14,533 --> 00:43:17,573
私は頭が良くないので、整形手術を受けることは許されていません。

583
00:43:20,343 --> 00:43:23,444
化粧をしますか？メイクで克服できますよ。

584
00:43:23,513 --> 00:43:24,814
このリンクをクリックしてください。

585
00:43:24,814 --> 00:43:26,413
（メイクで奇跡の大変身、皆さんももっと可愛くなってくださいね。）

586
00:43:28,243 --> 00:43:29,944
(メイクで奇跡の変身)

587
00:43:29,944 --> 00:43:31,214
（好きな男性にメイクをする方法）

588
00:43:37,723 --> 00:43:38,854
ああ、なんてことだ。

589
00:43:40,294 --> 00:43:41,394
これです。

590
00:43:47,134 --> 00:43:48,305
ああ、なんてことだ。

591
00:43:50,944 --> 00:43:52,174
- なんと。 - なんと...

592
00:43:52,774 --> 00:43:55,875
なぜ彼らは私を見つめているのですか？動画のせいでしょうか？

593
00:43:56,544 --> 00:43:59,745
それとも実際に可愛くなったからでしょうか？

594
00:44:16,335 --> 00:44:17,634
これはすごいですね。

595
00:44:17,634 --> 00:44:18,935
これをキャプチャする必要があります。

596
00:44:19,535 --> 00:44:22,774
おい。アイライナーを引くのに黒いマーカーを使いましたか？

597
00:44:23,335 --> 00:44:25,344
- 彼女を見てください。 - なんと。写真が欲しいです。

598
00:44:25,344 --> 00:44:28,214
さて、これを保存しなければなりません。

599
00:44:28,475 --> 00:44:29,714
それを見てください。

600
00:44:30,245 --> 00:44:31,544
- 素晴らしい。 - ここを見てください。

601
00:44:31,544 --> 00:44:32,645
見て。

602
00:44:32,645 --> 00:44:34,484
あなたが家を出るとき、両親は何も言わなかったのですか？

603
00:44:34,714 --> 00:44:36,315
- ここを見てください。 - なんと。

604
00:44:36,415 --> 00:44:38,154
これはすごいですね。

605
00:44:38,154 --> 00:44:39,824
ねえ、笑って。

606
00:44:39,824 --> 00:44:41,495
笑顔。

607
00:44:41,694 --> 00:44:43,824
おい。私たちのために笑ってください。

608
00:44:45,464 --> 00:44:47,765
はい。早く売らなければなりません。

609
00:44:48,134 --> 00:44:49,634
少し急いでいます。

610
00:44:50,734 --> 00:44:53,705
できるだけ早くお願いします。

611
00:45:05,415 --> 00:45:06,544
お母さん。

612
00:45:11,424 --> 00:45:12,685
ああ、なんてことだ。

613
00:45:13,254 --> 00:45:15,125
顔に何をしましたか？

614
00:45:15,424 --> 00:45:18,024
お母さんを心臓発作にさせようとしてるの？

615
00:45:18,024 --> 00:45:21,294
化粧をしました。すごく変ですか？

616
00:45:21,395 --> 00:45:22,794
補う？

617
00:45:22,794 --> 00:45:24,234
それが舞台メイクです。幽霊のために。

618
00:45:24,435 --> 00:45:26,705
ホラー映画を撮っていたんですか？

619
00:45:26,805 --> 00:45:27,975
今すぐそれを洗い流してください。

620
00:45:28,734 --> 00:45:30,805
恥ずかしすぎて学校に行けません。

621
00:45:30,944 --> 00:45:32,375
お母さん。転送したいです。

622
00:45:32,375 --> 00:45:34,475
転送させてください。

623
00:45:34,475 --> 00:45:36,515
いやー。望まなくても乗り換えなければなりません。

624
00:45:38,785 --> 00:45:42,055
元の場所に戻るので、転居する必要があります。

625
00:45:42,285 --> 00:45:44,324
本当に？実際に？

626
00:45:44,785 --> 00:45:46,125
はい！

627
00:45:47,225 --> 00:45:49,294
なぜそんなに濃いのですか？

628
00:45:49,495 --> 00:45:51,765
なぜ？私は今クラウドナインにいます。

629
00:45:51,765 --> 00:45:54,335
転出してるんだよ。

630
00:45:54,335 --> 00:45:57,305
あなたは今私をからかいていますか？

631
00:45:57,504 --> 00:45:58,705
ただいま。

632
00:45:59,335 --> 00:46:00,404
こんにちは。

633
00:46:03,335 --> 00:46:04,805
ああ、私の目よ！

634
00:46:05,004 --> 00:46:06,705
あなたは顔で私を殺しそうになった。

635
00:46:06,705 --> 00:46:08,574
ジュヨン、死にたい？

636
00:46:08,574 --> 00:46:11,815
なぜ私の大切な息子を殺すのですか？なぜ？

637
00:46:19,424 --> 00:46:20,794
ホラー映画？

638
00:46:23,225 --> 00:46:24,625
このまま学校に行ったら…

639
00:46:37,044 --> 00:46:38,975
私のメイクは本当に奇妙に見えますか？

640
00:46:39,674 --> 00:46:42,274
転勤前に疎外感を払拭したい。

641
00:46:42,274 --> 00:46:43,375
助けてください。

642
00:46:44,085 --> 00:46:45,344
いいえ、お願いします。

643
00:46:45,344 --> 00:46:47,214
- それはモンスターですか？ - まず眉毛を整えます。

644
00:46:47,214 --> 00:46:48,515
- 毛虫のように見えます。 - 毛虫...

645
00:46:53,324 --> 00:46:54,995
確かに毛虫のように見えます。

646
00:46:56,194 --> 00:46:57,924
彼女の 3 番目の投稿をチェックしてください。

647
00:46:57,924 --> 00:46:59,464
- 役に立ちますよ。 - ポスト？

648
00:47:01,395 --> 00:47:04,134
こんにちは、美人さんたち。目を大きく見せるコツを紹介します。

649
00:47:04,134 --> 00:47:06,004
(こんにちは、美人さん。目を大きく見せるためのヒントを紹介します。)

650
00:47:06,004 --> 00:47:07,174
1、2、3。

651
00:47:10,705 --> 00:47:12,404
（心を尽くして食べなさい、少年たち）

652
00:47:12,674 --> 00:47:15,074
マジで？素晴らしい。

653
00:47:18,915 --> 00:47:21,484
はい、これです。

654
00:47:30,024 --> 00:47:34,395
それは、お父さんとお母さんを離婚寸前まで追い込んだ大事件でした。

655
00:47:35,165 --> 00:47:39,004
しかし私にとって、それは新しい人生への希望でした。

656
00:49:11,725 --> 00:49:14,495
メイクにおいて、唇は見た目を完成させます。

657
00:49:14,565 --> 00:49:17,065
この色合いを使ってみます。

658
00:49:17,265 --> 00:49:19,404
どう思いますか？親愛なるセレビーズの皆さん。

659
00:49:19,404 --> 00:49:22,035
それで？今日、あなたは新しい自分に生まれ変わりましたか？

660
00:49:22,605 --> 00:49:23,774
新しい私？

661
00:49:24,975 --> 00:49:28,415
私を信じて、セレナ、私に従ってください。

662
00:50:03,933 --> 00:50:05,104
なんてこった。

663
00:50:06,073 --> 00:50:08,203
なんてこった。いいえ。

664
00:50:09,473 --> 00:50:11,814
とにかく描き込むので大丈夫です。

665
00:50:12,513 --> 00:50:13,714
落ち着いてください。

666
00:50:15,944 --> 00:50:17,484
荷造りしませんか？

667
00:50:17,613 --> 00:50:19,783
彼女は何をしていたのでしょうか？

668
00:50:21,424 --> 00:50:22,553
集中。

669
00:51:00,524 --> 00:51:02,093
素晴らしい。

670
00:51:06,663 --> 00:51:08,033
(あなたは悪魔です)

671
00:51:13,504 --> 00:51:14,874
「あなたは悪魔です」。

672
00:51:16,743 --> 00:51:18,274
- 何？ - 「あなたは悪魔です」。

673
00:51:18,613 --> 00:51:20,214
- 何？ ――新刊が出ましたね。

674
00:51:20,413 --> 00:51:23,544
はい。先ほど入手したので本棚に入れておきました。

675
00:51:24,513 --> 00:51:25,953
しばらくここに来ていませんね。

676
00:51:27,113 --> 00:51:29,383
この10年間、彼は全く変わっていません。

677
00:51:36,124 --> 00:51:37,223
見て。

678
00:51:38,334 --> 00:51:40,493
- 最初のページが切り取られていました。 - 何？

679
00:51:45,703 --> 00:51:47,444
おそらく最初の子供たちは...

680
00:51:47,444 --> 00:51:48,904
- 借りた人がそれを破りました。 - なぜ？

681
00:51:51,774 --> 00:51:54,084
それは卑劣なことだ。

682
00:51:56,544 --> 00:51:59,584
しかし、最初のページを飛ばして 2 ページ目から始めることはできないでしょうか?

683
00:51:59,854 --> 00:52:02,783
無くてもストーリーは追えると思います。

684
00:52:02,783 --> 00:52:06,694
国歌を2番から歌いますか？

685
00:52:07,624 --> 00:52:10,024
サッカーの試合の前半をスキップしますか...

686
00:52:10,024 --> 00:52:11,294
後半だけ見る？

687
00:52:11,633 --> 00:52:13,894
1月を飛ばして2月から頑張らなければなりません。

688
00:52:13,894 --> 00:52:15,734
年齢には影響しません。

689
00:52:15,964 --> 00:52:17,104
まさにその通りです。

690
00:52:17,203 --> 00:52:19,133
すぐに新しいものを注文します。

691
00:52:19,133 --> 00:52:21,374
届き次第お電話させていただきますので、明日になったら…

692
00:52:24,174 --> 00:52:25,374
彼は本当に変わっていない。

693
00:52:31,013 --> 00:52:34,084
ジュギョン？起きろ。もうすぐそこです。

694
00:52:34,524 --> 00:52:35,783
- お父さん... - 分かった？

695
00:52:35,883 --> 00:52:37,084
(プリンスコミックス)

696
00:52:43,993 --> 00:52:45,263
(コミック)

697
00:52:47,194 --> 00:52:48,334
くそー。

698
00:53:09,624 --> 00:53:10,754
なんてこった。

699
00:53:23,904 --> 00:53:25,033
ごめん。

700
00:53:42,424 --> 00:53:44,493
チョコレートブラウンのコンタクト。で。

701
00:53:47,924 --> 00:53:51,593
まぶたに深みを与えるために、柔らかいブラウンシャドウを適用します。

702
00:53:51,964 --> 00:53:53,993
目の下にココアシャドウを塗ります。

703
00:53:54,433 --> 00:53:57,133
そうすると目が大きくなります。その後メイクを仕上げます。

704
00:53:58,073 --> 00:54:00,774
（龍坡高校 イム・ジュギョン）

705
00:54:02,044 --> 00:54:04,674
注目を集める第一印象メイクの完成。

706
00:54:09,413 --> 00:54:11,683
私はこの家が嫌いです。

707
00:54:11,854 --> 00:54:13,714
出るためにすごく頑張ったんです。

708
00:54:13,714 --> 00:54:16,553
人生で一歩前進しましたが、最初の場所に戻ります。

709
00:54:16,823 --> 00:54:18,424
それは8年間の無駄です。

710
00:54:19,354 --> 00:54:21,593
ということは、8歳も年下なんですね？

711
00:54:21,593 --> 00:54:23,294
- 何？ - 来て。

712
00:54:23,294 --> 00:54:24,933
戻ってくるのはいいことではないですか？

713
00:54:24,933 --> 00:54:26,734
新婚時代のロマンチックな日々を思い出しませんか?

714
00:54:26,933 --> 00:54:28,834
ロマンチックだよ、私の足元。

715
00:54:29,104 --> 00:54:30,663
ジュギョン、朝食を食べに来てください...

716
00:54:39,743 --> 00:54:41,343
元気だよ。とにかく食欲がありません。

717
00:54:41,613 --> 00:54:43,144
そうしないってどういう意味ですか...

718
00:54:44,144 --> 00:54:45,254
あなたは一体誰ですか？

719
00:54:45,584 --> 00:54:48,283
どういう意味ですか？とにかく学校に行ってきます！

720
00:54:53,223 --> 00:54:54,794
うーん、彼女は一体誰ですか？

721
00:54:54,794 --> 00:54:56,294
- 彼女は素晴らしいですね！ - 誰が？

722
00:54:56,763 --> 00:54:58,163
- 私は彼女をこれまで見たことがありません。 - 私も。

723
00:55:02,533 --> 00:55:04,473
信じられますか？

724
00:55:04,473 --> 00:55:06,803
- 彼女は美しいですか？ - とんでもない！

725
00:55:09,073 --> 00:55:10,843
これは現実であるはずがありません。

726
00:55:12,174 --> 00:55:15,544
（セボム高校、イム・ジュギョン）

727
00:55:17,913 --> 00:55:18,984
彼女は本当に美しいです。

728
00:55:19,154 --> 00:55:21,154
アフロディーテが生まれ変わる。

729
00:55:29,263 --> 00:55:30,464
私は...

730
00:55:32,234 --> 00:55:33,533
美しい?

731
00:55:40,674 --> 00:55:42,743
- なんと。 - 信じられない。

732
00:55:42,774 --> 00:55:44,743
これは本当でしょうか？

733
00:55:46,843 --> 00:55:48,913
なんてことだ、彼女は素晴らしいよ。

734
00:55:51,513 --> 00:55:53,113
教員室はどこですか？

735
00:55:59,854 --> 00:56:00,964
一体何が？

736
00:56:10,033 --> 00:56:11,104
彼女は美しいです。

737
00:56:13,573 --> 00:56:15,104
（淑女のふりをするのはやめてください。）

738
00:56:15,374 --> 00:56:17,104
（模範生徒のふりをした人が言う。）

739
00:56:17,104 --> 00:56:18,444
(- 何? - どうして...)

740
00:56:18,444 --> 00:56:20,674
そんなに遠くにお住まいではなかったのに、

741
00:56:20,674 --> 00:56:22,343
まだ完全に調整できていないんでしょうね。

742
00:56:22,383 --> 00:56:24,953
10歳までここに住んでいたので大丈夫です。

743
00:56:24,953 --> 00:56:26,053
それを聞いてうれしいです。

744
00:56:27,183 --> 00:56:30,424
ここ。今日から君はセボム高校に通うことになる。

745
00:56:31,323 --> 00:56:32,394
右。

746
00:56:35,064 --> 00:56:37,524
（セボム高校 イム・ジュギョン）

747
00:56:38,294 --> 00:56:40,894
その新入生はかつてクラスでトップだったそうです。

748
00:56:42,763 --> 00:56:44,104
それは彼女に違いない。

749
00:56:45,033 --> 00:56:46,674
彼女の成績を見てみましょう。

750
00:56:47,803 --> 00:56:50,774
彼女はすでに優秀な成績を収めているように見えませんか？

751
00:56:50,774 --> 00:56:53,013
(等級)

752
00:56:53,973 --> 00:56:54,984
忘れてください。

753
00:56:56,383 --> 00:56:58,854
この人はクラスでトップだった生徒に違いない。

754
00:56:58,854 --> 00:57:01,283
見る？似てませんか...

755
00:57:01,283 --> 00:57:02,553
良い成績を取るには？

756
00:57:03,854 --> 00:57:05,024
それでは行きましょう。

757
00:57:05,194 --> 00:57:07,694
もちろん。クラスメートに自己紹介をします。

758
00:57:07,694 --> 00:57:10,564
彼は教頭ですが、彼の言葉は気にしないでください。

759
00:57:11,194 --> 00:57:13,163
成績が必ずしも世界を意味するわけではありません。

760
00:57:13,633 --> 00:57:14,734
もちろん。

761
00:57:15,633 --> 00:57:17,774
ジュニアクラスのトップじゃないと！

762
00:57:17,774 --> 00:57:19,834
ここで突然明るくなったのも不思議ではありません。

763
00:57:19,834 --> 00:57:21,544
いやあ、彼はハンサムだ。

764
00:57:23,644 --> 00:57:26,814
見る？お辞儀をするときにもっと魅力的になれるでしょうか？

765
00:57:27,883 --> 00:57:29,783
- どうぞ。 - ありがとう。

766
00:57:30,183 --> 00:57:32,183
なぜその声に聞き覚えがあるのでしょうか？

767
00:57:32,354 --> 00:57:33,754
でも今度学級委員長に聞いてみてください。

768
00:57:34,854 --> 00:57:36,553
- もちろん。 - 出会ったことがない...

769
00:57:36,553 --> 00:57:38,524
前はこんなにハンサムだったんだ。

770
00:57:38,524 --> 00:57:39,694
スホさん。

771
00:57:40,654 --> 00:57:43,093
これは私たちのクラスに加わった転校生です。

772
00:57:43,223 --> 00:57:44,863
彼女をエスコートしてもらえますか？

773
00:57:45,234 --> 00:57:46,894
そうしなければなりませんか？本当に？

774
00:57:48,203 --> 00:57:51,473
はい、そうしなければなりません。

775
00:57:54,904 --> 00:57:57,203
- 彼を追って出て行ってください。 - もちろん。

776
00:57:58,374 --> 00:57:59,513
私を待っててください。

777
00:58:01,383 --> 00:58:03,913
イケメンでクラストップ？

778
00:58:04,084 --> 00:58:05,613
人生って本当に不公平だと思います。

779
00:58:05,613 --> 00:58:07,354
待って…スホ！

780
00:58:13,453 --> 00:58:15,093
このファンデは落ちないと思いました！

781
00:58:15,093 --> 00:58:18,564
近いですか？なぜあなたは私たちと同じように行動するのですか？

782
00:58:18,564 --> 00:58:20,863
スホ、つまり…暇ですか？

783
00:58:20,863 --> 00:58:23,334
- いいえ、忙しいです。 - それほど時間はかかりません。

784
00:58:23,334 --> 00:58:24,604
あなたに言いたいことがあります。

785
00:58:26,404 --> 00:58:27,774
- 残り時間は 3 秒です。 - 何？

786
00:58:27,774 --> 00:58:29,374
- 一つ... - スホ、つまり...

787
00:58:29,374 --> 00:58:31,113
- 2、3、時間切れです。 - 私はいつもあなたのことが好きでした。

788
00:58:31,544 --> 00:58:33,814
- いいえ、- それでは、これを受け入れてください。

789
00:58:36,613 --> 00:58:38,814
(イ・スホ)

790
00:58:47,524 --> 00:58:49,964
ちょっと待ってください。いやぁ。

791
00:58:51,394 --> 00:58:54,033
私の顔！メイクが崩れたらどうするの？

792
00:58:56,504 --> 00:58:57,703
1、2...

793
00:59:01,243 --> 00:59:03,274
- やあ、スホ。 - やあ、友達。

794
00:59:05,174 --> 00:59:06,413
ちょっと待ってください。

795
00:59:07,374 --> 00:59:09,984
背中にあるのは何ですか？新しいトレンドなのでしょうか？

796
00:59:10,214 --> 00:59:11,714
なんて洗練されたんだろう。

797
00:59:12,113 --> 00:59:14,484
彼の背中にあるものは何ですか？補う？

798
00:59:22,323 --> 00:59:24,093
アイメイクも残ってて嬉しいです。

799
00:59:34,203 --> 00:59:35,374
おい！

800
00:59:36,073 --> 00:59:37,703
彼の問題は何ですか？

801
00:59:42,144 --> 00:59:44,084
でも、これを買ったのはつい最近です。

802
00:59:46,513 --> 00:59:49,424
本日より私たちのクラスにイム・ジュギョンが加わりました。

803
00:59:49,584 --> 00:59:50,723
ご挨拶したいですか？

804
00:59:52,053 --> 00:59:53,723
こんにちは、初めまして。

805
00:59:53,723 --> 00:59:55,263
あなたは美しいです！

806
00:59:57,624 --> 00:59:58,863
これは本当ですか？

807
00:59:58,863 --> 01:00:00,834
きれいであることで違いが生まれました...

808
01:00:01,604 --> 01:00:03,504
子供たちが私をどう見ているかについて。

809
01:00:03,663 --> 01:00:05,473
いらっしゃいませ！

810
01:00:06,674 --> 01:00:08,303
一人を除いて全員。

811
01:00:08,303 --> 01:00:10,473
今では見栄えの良いクラスになりました。

812
01:00:12,473 --> 01:00:14,944
アン・ヒョンギュさん、そんなこと言わないで…

813
01:00:15,214 --> 01:00:17,714
私の目には皆さんが美しいからです。

814
01:00:18,383 --> 01:00:21,584
遠くから見ても美しく、近くで見るとさらに美しく見えます。

815
01:00:21,584 --> 01:00:23,354
そんなに安っぽいことをする必要がありますか？

816
01:00:23,354 --> 01:00:25,593
あなたは自分がどれだけ美しいか気づいていないのはわかっていますが、

817
01:00:26,694 --> 01:00:30,163
でも、18歳という年齢は、あなたをこれまでで最も素晴らしい人間にします。

818
01:00:30,524 --> 01:00:33,464
だから、自分を良く見せようとあまり努力しないでください。特にあなた、スア。

819
01:00:33,464 --> 01:00:34,564
わかった。

820
01:00:35,163 --> 01:00:37,564
いつもそんなに真剣でないといけないの？

821
01:00:40,703 --> 01:00:43,743
ジュギョン、見てみましょう。スホの隣の席が空いています。

822
01:00:46,314 --> 01:00:47,984
私は目が悪いんです。

823
01:00:49,183 --> 01:00:52,084
そうですか？その席は休憩中の別の生徒のものですが、

824
01:00:52,214 --> 01:00:53,654
でもスアの後ろに座る。

825
01:00:54,453 --> 01:00:55,553
もちろん。

826
01:00:58,924 --> 01:01:01,663
今日の最初の授業は何ですか？私のものですよね？

827
01:01:01,723 --> 01:01:03,794
- それなら本を開いてください。 - わかった。

828
01:01:06,433 --> 01:01:08,104
皆さんは詩人のことを覚えていますか...

829
01:01:08,104 --> 01:01:10,163
青緑派のメンバーは誰でしたか？

830
01:01:10,404 --> 01:01:11,573
- いいえ！ - いいえ！

831
01:01:11,573 --> 01:01:14,374
もちろん、あなたは覚えていません。それでチョンノクパ…

832
01:01:15,374 --> 01:01:18,144
...を体現する自然について書いた詩人で構成されています。

833
01:01:18,613 --> 01:01:20,073
- ここです。 - 永遠と人間性。

834
01:01:20,073 --> 01:01:22,584
- ありがとう。 - パク・トゥジン、パク・モクウォル、

835
01:01:22,584 --> 01:01:26,113
とチョ・チフンが集まり、最初の本を出版しました...

836
01:01:26,254 --> 01:01:27,413
タイトルは「チョンロクジプ」。

837
01:01:30,484 --> 01:01:33,354
皆さん、お疲れ様でした。課題を忘れずにやりましょう。

838
01:01:33,354 --> 01:01:34,694
- さよなら！ - 良い一日。

839
01:01:35,593 --> 01:01:36,723
うーん、これは厄介ですね。

840
01:01:38,294 --> 01:01:40,194
今日、正門であなたを見かけました。

841
01:01:40,334 --> 01:01:41,433
本当に？

842
01:01:41,564 --> 01:01:42,863
こんにちは、新しい女の子。

843
01:01:43,964 --> 01:01:45,033
こんにちは。

844
01:01:45,104 --> 01:01:46,473
あなたの番号を聞いてもいいですか？

845
01:01:47,303 --> 01:01:48,473
右。

846
01:01:49,274 --> 01:01:50,904
スターグラムに参加していますか？あなたのユーザー名は何ですか?

847
01:01:51,243 --> 01:01:52,913
スターグラムのアカウントを持っていません。

848
01:01:53,073 --> 01:01:55,314
なぜだめですか？神秘的に見せようとしてるの？

849
01:01:55,783 --> 01:01:58,183
フォロワーは作成した瞬間に増えていきます。

850
01:01:59,754 --> 01:02:02,154
あなたの唇の色が大好きです。どのリップティントを使っていますか？

851
01:02:03,124 --> 01:02:06,093
まあ、本当に？私のリップティントは…

852
01:02:15,703 --> 01:02:16,904
彼女は素晴らしいです...

853
01:02:17,303 --> 01:02:19,504
そしてどうやらすっぴんのようです。

854
01:02:19,973 --> 01:02:21,203
どうぞ。

855
01:02:22,703 --> 01:02:23,803
ありがとう。

856
01:02:24,714 --> 01:02:26,274
やあ、スジン。

857
01:02:26,513 --> 01:02:27,814
彼女は私の親友、カン・スジンです。

858
01:02:27,814 --> 01:02:29,383
私は彼女を学校の女王と呼んでいます。

859
01:02:29,383 --> 01:02:30,984
しかし、あなたがここに来たことでそれは変わるかもしれません。

860
01:02:31,584 --> 01:02:32,683
今は競争があると思います。

861
01:02:32,754 --> 01:02:35,053
そんなに私の背中を撫でないでください。

862
01:02:35,354 --> 01:02:37,754
ジュギョンさん、そうですよね？お会いできてうれしいです。

863
01:02:37,883 --> 01:02:39,093
こっちも一緒。

864
01:02:39,093 --> 01:02:42,524
それにしてもあなたは素敵ですね。あなたはK-POPアイドルの練習生ですか？

865
01:02:42,964 --> 01:02:46,093
彼女はよく話しますね。迷惑だと思わないことを願っています。

866
01:02:46,763 --> 01:02:48,133
大丈夫です。

867
01:02:49,964 --> 01:02:51,834
私のせいだということは分かりましたが、

868
01:02:51,834 --> 01:02:53,904
しかし、どうやって彼はこれを私の顔に投げつけることができますか？

869
01:02:54,203 --> 01:02:56,573
洗い流してあげるよ、くそー。

870
01:03:00,013 --> 01:03:02,814
なぜこれが抜けないのでしょうか？

871
01:03:07,453 --> 01:03:09,723
防水です。なんてこった。

872
01:03:10,823 --> 01:03:12,854
うーん、信じられない。

873
01:03:17,863 --> 01:03:19,093
ごめん。

874
01:03:21,663 --> 01:03:24,874
ほら、これはドライクリーニングに出すことができます...

875
01:03:24,874 --> 01:03:26,274
ゴミ箱に捨ててください。

876
01:03:26,734 --> 01:03:28,644
これはどうやって捨てればいいのでしょうか？

877
01:03:28,774 --> 01:03:30,843
綺麗にして返しますよ！

878
01:03:31,644 --> 01:03:34,314
ジュギョン、スホはどうしたの？

879
01:03:34,944 --> 01:03:38,683
彼のジャケットに何かが付いたので、彼はそれを捨てるように私に言いました。

880
01:03:40,214 --> 01:03:41,683
野郎がまたやっている。

881
01:03:41,953 --> 01:03:45,553
それが彼の普段の様子だ。ハンサムなサイコパス。

882
01:03:45,553 --> 01:03:46,953
- 本当に？ - はい。

883
01:03:47,593 --> 01:03:48,964
だから彼は生意気な野郎だ。

884
01:03:49,223 --> 01:03:51,734
- ジュギョン、餃子… - はい、買ってきます。

885
01:03:51,734 --> 01:03:53,294
それではない。

886
01:03:53,564 --> 01:03:56,004
ぜひ参加してほしいとお願いしていました。

887
01:03:57,303 --> 01:03:58,933
- 一緒に？ - はい。

888
01:04:02,674 --> 01:04:04,944
彼女が友達を作る前にあなたが彼女を捕まえたなんて信じられません。

889
01:04:04,944 --> 01:04:07,613
それの何が問題なのでしょうか？とにかく、彼女は私のものです。

890
01:04:07,913 --> 01:04:10,743
あなたは確かに友達を作るのが早いです。

891
01:04:11,453 --> 01:04:13,754
ソ・ジュギョンさん、何が楽しいですか？

892
01:04:15,084 --> 01:04:17,654
私はヘヴィメタルとホラー漫画が好きですが...

893
01:04:18,894 --> 01:04:20,154
私は本を読んだり、音楽を聴いたりするのが好きです。

894
01:04:20,223 --> 01:04:22,794
どんな音楽ですか？私はEighteenの大ファンです。

895
01:04:22,794 --> 01:04:24,834
そして私は辛い食べ物が大好きです。

896
01:04:25,033 --> 01:04:26,734
私も辛い食べ物が大好きです。

897
01:04:26,734 --> 01:04:28,703
本当に？それは素晴らしいことです！

898
01:04:28,703 --> 01:04:31,473
じゃあ、今日の放課後はトッポギを食べませんか...

899
01:04:31,573 --> 01:04:32,803
友達になった初日を祝いたいですか？

900
01:04:34,774 --> 01:04:35,944
もちろん。それはいいですね。

901
01:04:36,743 --> 01:04:37,774
私たちは友達です。

902
01:04:38,444 --> 01:04:40,473
- ドゥジンさん、一緒に来ませんか？ - もちろん。

903
01:04:40,473 --> 01:04:43,783
しかし、それはドゥジンではなくスジンです。私の名前をきちんと言ってください。

904
01:04:43,984 --> 01:04:47,383
さて、スジン、成績が上から 2 番目の賢い君。

905
01:04:47,783 --> 01:04:49,924
スホとスジンはいつも学年で最高の成績を取るために競い合っています。

906
01:04:50,453 --> 01:04:53,223
彼女は美しいだけでなく、頭も良いです。

907
01:04:53,223 --> 01:04:55,093
あなたも賢いとは言わないでください。

908
01:04:55,663 --> 01:04:56,894
私の成績は悪いです。

909
01:04:57,394 --> 01:04:58,493
それは最高です。

910
01:04:58,493 --> 01:05:01,064
ジュギョン、私と同じようにかわいい女の子になってください。

911
01:05:02,504 --> 01:05:04,303
でも私は可愛くないんです。

912
01:05:04,633 --> 01:05:06,533
スア、本当に勉強しなければなりません。

913
01:05:06,734 --> 01:05:08,374
- なぜ？ - 勉強を手伝いましょう。

914
01:05:08,473 --> 01:05:10,803
- いいえ、興味はありません。 - もっと良い成績を取る必要があります。

915
01:05:11,144 --> 01:05:12,944
ジュギョン、一緒に勉強しましょう。

916
01:05:16,444 --> 01:05:18,084
それでは行きます。今すぐ食べられます。

917
01:05:18,084 --> 01:05:19,183
わかった。

918
01:05:19,254 --> 01:05:20,354
楽しみましょう。

919
01:05:22,883 --> 01:05:24,584
- どう思いますか？ -本当に良いですね。

920
01:05:24,584 --> 01:05:25,794
- それは良いことですよね？ - はい。

921
01:05:30,464 --> 01:05:31,593
でもちょっと辛いです。

922
01:05:33,394 --> 01:05:36,133
ドゥジンさん、お願いします。たった一度だけ。

923
01:05:36,133 --> 01:05:38,104
- いいえ、次回行きましょう。 - 来て。

924
01:05:38,633 --> 01:05:41,904
- たった 10 分です。 - お母さんは私に怒るでしょう。

925
01:05:41,904 --> 01:05:43,303
それから5分。それほど時間はかかりません。

926
01:05:43,303 --> 01:05:44,874
5分もありません。

927
01:05:49,013 --> 01:05:50,944
ジュギョン、ここにあるものをすべて試してみましょう。

928
01:05:51,113 --> 01:05:52,254
あなたもです、スジン。

929
01:05:54,413 --> 01:05:56,553
（人生初心者、ゲームプロ）

930
01:05:57,953 --> 01:05:59,223
それを見ましたか？私は最高のスコアを持っています。

931
01:05:59,553 --> 01:06:00,723
何も得られなかったのですか？

932
01:06:00,723 --> 01:06:01,964
それが上司です。

933
01:06:03,863 --> 01:06:04,964
来て。

934
01:06:06,133 --> 01:06:07,334
続けて。

935
01:06:09,104 --> 01:06:12,433
続けて！ニース！それを見てください！

936
01:06:18,203 --> 01:06:19,243
これはとても楽しいです。

937
01:06:21,274 --> 01:06:22,613
ジュギョンさん、あなたも試してみてください。

938
01:06:24,084 --> 01:06:25,413
こうやってやるんですか？

939
01:06:25,913 --> 01:06:27,013
はい、いいですね。

940
01:06:28,683 --> 01:06:29,854
あなたはとても上手です。

941
01:06:36,723 --> 01:06:38,093
本当に可愛いですね。

942
01:06:38,093 --> 01:06:39,194
始めましょう。

943
01:06:40,863 --> 01:06:42,064
こっちを見てください。

944
01:06:43,964 --> 01:06:45,234
ジュギョンさん、写真を撮るのは初めてですか？

945
01:06:45,234 --> 01:06:47,234
- ここを見る必要があります。 - ああ、あれ？

946
01:06:47,334 --> 01:06:48,404
ポーズ。

947
01:07:03,223 --> 01:07:06,123
昔はどんなに頑張っても、

948
01:07:06,123 --> 01:07:07,723
本当に欲しいものは決して手に入れることができませんでした。

949
01:07:09,864 --> 01:07:10,923
友達。

950
01:07:13,564 --> 01:07:16,133
でも今は友達がいる。

951
01:07:21,704 --> 01:07:22,744
いやー。

952
01:07:34,614 --> 01:07:35,654
起きる。

953
01:08:02,583 --> 01:08:04,914
なぜやりすぎてしまうのでしょうか？しばらくここに来ていませんね。

954
01:08:05,854 --> 01:08:08,284
それで、ぐっすり眠ることができます。

955
01:08:08,623 --> 01:08:09,723
また眠れなくて困っていますか？

956
01:08:11,623 --> 01:08:13,194
悪化したようですね。

957
01:08:17,164 --> 01:08:20,093
それなら今夜はノックアウトするのを手伝ってあげるよ。

958
01:08:25,774 --> 01:08:27,473
これでは私は気を失うことはありません。

959
01:08:27,803 --> 01:08:30,173
おい、やめろ。それで十分です。

960
01:08:48,223 --> 01:08:50,064
(スアはスジンとジュギョンをチャットに招待しました。)

961
01:08:50,064 --> 01:08:52,293
(スア: 無事に家に帰りましたか?)

962
01:08:52,564 --> 01:08:54,734
いつもみんなでやってるグループチャットですか…

963
01:08:56,564 --> 01:08:57,963
について話しますか？

964
01:09:01,034 --> 01:09:03,003
グループチャットに招待されました。

965
01:09:03,274 --> 01:09:04,574
皆さんは無事に帰宅できましたか？

966
01:09:05,543 --> 01:09:07,414
はい、スジンさんはどうでしょうか？

967
01:09:08,074 --> 01:09:10,644
- スジンはめったに携帯電話をチェックしません。 - ああ、なるほど。

968
01:09:10,644 --> 01:09:12,883
ちなみに私は現在スターグラムのアカウントを持っています。

969
01:09:12,883 --> 01:09:14,414
私のIDはimzooです...

970
01:09:14,414 --> 01:09:16,154
いいですね。今すぐフォローさせていただきます。

971
01:09:16,154 --> 01:09:17,183
家庭教師と一緒に勉強しています。

972
01:09:17,354 --> 01:09:20,123
今日私たちが撮った写真を紹介します。必要なものをダウンロードするだけです。

973
01:09:37,904 --> 01:09:39,244
ジュヨン、何してるの？

974
01:09:39,244 --> 01:09:41,473
あなたが私の妹であることは知っています、

975
01:09:41,883 --> 01:09:43,244
でもあなたは本当に醜いです。

976
01:09:43,784 --> 01:09:44,914
- 何？ - 来て。

977
01:09:44,914 --> 01:09:47,013
学校の人たちはあなたをかわいいと思っています。

978
01:09:47,683 --> 01:09:49,024
この写真を彼らに見せたほうがいいでしょうか？

979
01:09:49,784 --> 01:09:51,654
ジュヨン、今すぐ削除してください。

980
01:09:52,723 --> 01:09:54,793
ここに来てください。今本気で言ってるの？

981
01:09:54,793 --> 01:09:56,093
- ここに来て。 - これが欲しいですか？

982
01:09:56,223 --> 01:09:59,793
削除してください。今すぐ削除してください。私は真剣です。

983
01:10:00,894 --> 01:10:02,263
- パンクだよ。 - 「君はパンクだ。」

984
01:10:02,263 --> 01:10:03,963
- 死にたいという願望はありますか？ - 「死にたい願望はありますか？」

985
01:10:03,963 --> 01:10:05,904
どうしたの？普段はこんな感じですよ。

986
01:10:08,074 --> 01:10:10,343
これが探しているものですか?遅すぎるよ。

987
01:10:10,644 --> 01:10:11,704
左側に注意してください。

988
01:10:12,843 --> 01:10:14,843
- 私から離れてください。 - あなたは死んでしまいました。

989
01:10:17,583 --> 01:10:18,784
聞いてください、お嬢さん。

990
01:10:20,183 --> 01:10:21,713
マナーを守りましょう。

991
01:10:49,083 --> 01:10:50,183
背中に悪寒を感じます。

992
01:10:51,444 --> 01:10:53,883
まるで胸に短剣が突き刺さったみたいだ。

993
01:10:55,053 --> 01:10:56,923
でも心配しないでください。

994
01:10:57,284 --> 01:10:59,494
私の手は人間の目に見えるより速く動きます。

995
01:11:01,454 --> 01:11:02,593
こっちに来て！

996
01:11:02,593 --> 01:11:03,923
首が痛い！私から離れてください！

997
01:11:05,364 --> 01:11:07,164
(パスコードを入力してください)

998
01:11:07,664 --> 01:11:09,463
私がバカだと思いますか？

999
01:11:17,104 --> 01:11:18,274
なんでしょう？

1000
01:11:18,473 --> 01:11:20,074
『悪魔だよ』の新刊。

1001
01:11:20,774 --> 01:11:22,183
じゃあ削除しますか？

1002
01:11:22,914 --> 01:11:24,183
それはあなたの振る舞い方次第です。

1003
01:11:24,683 --> 01:11:26,314
あなたには死の願望がありますか？

1004
01:11:26,314 --> 01:11:28,354
どの写真をアップロードすればよいですか?

1005
01:11:29,423 --> 01:11:30,484
停止。

1006
01:11:39,342 --> 01:11:41,741
その上に何かを追加します。

1007
01:11:45,381 --> 01:11:48,451
新巻とインスタントカップ麺のパックがいただけます。

1008
01:11:50,552 --> 01:11:51,621
取引。

1009
01:12:14,741 --> 01:12:15,852
なんという安堵感でしょう。

1010
01:12:29,892 --> 01:12:32,001
今あなたをフォローしています。写真をアップロードしたようです。

1011
01:12:32,001 --> 01:12:34,602
なんと、あなたはすでにたくさんの「いいね！」を獲得しています。

1012
01:12:34,602 --> 01:12:35,732
まあ、本当に？

1013
01:12:36,631 --> 01:12:38,501
- スターグラム友達になれますか？ - あなたはとても美しいです。

1014
01:12:38,501 --> 01:12:39,802
私もフォローしてもらえますか？

1015
01:12:39,802 --> 01:12:41,802
- 本当にきれいですね。 - いいねが100件を超えました。

1016
01:12:41,802 --> 01:12:43,142
- 素敵ですね。 - 彼女は本当に美しいです。

1017
01:12:44,711 --> 01:12:45,942
彼らが私を美しいと思っているなんて信じられない。

1018
01:12:47,682 --> 01:12:48,812
これは不合理です。

1019
01:12:53,682 --> 01:12:55,152
学校の人が私をこんな風に見たらどうしますか？

1020
01:13:01,192 --> 01:13:04,631
(プリンスコミックス)

1021
01:13:04,631 --> 01:13:07,631
なんと、この場所はまったく変わっていません。

1022
01:13:08,932 --> 01:13:10,631
店主は今も同じなのかな。

1023
01:13:10,631 --> 01:13:15,102
(プリンスコミックス)

1024
01:13:18,571 --> 01:13:20,911
いやー、全く同じですね。

1025
01:13:22,152 --> 01:13:23,581
いらっしゃいませ。

1026
01:13:23,982 --> 01:13:26,621
ミスター、あなたはまだここにいます。

1027
01:13:27,421 --> 01:13:30,522
- 誰... - 私のこと覚えてないの？

1028
01:13:30,991 --> 01:13:32,262
ジュギョン？

1029
01:13:32,522 --> 01:13:33,661
はい。

1030
01:13:34,321 --> 01:13:35,661
やっと戻ってきましたね。

1031
01:13:35,961 --> 01:13:38,161
あなたのお母さんは、あなたたちがここに戻ってきたと言いました。

1032
01:13:38,331 --> 01:13:39,961
いやあ、どれくらい経ちましたか？

1033
01:13:40,201 --> 01:13:41,802
8年くらい経ったと思います。

1034
01:13:41,972 --> 01:13:43,331
もうそんなに経ったのですか？

1035
01:13:43,331 --> 01:13:46,871
いやー、すごく大きくなりましたね。あなたはまったく変わっていません。

1036
01:13:46,871 --> 01:13:48,302
はい、私はまだ醜いです。

1037
01:13:48,711 --> 01:13:49,972
君はまだ可愛いよって言おうと思ってたんだ。

1038
01:13:59,852 --> 01:14:01,052
これは楽しいですね。

1039
01:14:04,652 --> 01:14:05,762
漫画の匂い。

1040
01:14:09,791 --> 01:14:11,432
私が壁に落書きしたものはまだここにあります。

1041
01:14:12,102 --> 01:14:16,531
(イム・ジュギョンのスポット。勝手に座って毛むくじゃらのお尻!)

1042
01:14:21,472 --> 01:14:22,671
これが私が話していることです。

1043
01:14:23,371 --> 01:14:25,711
彼らほど膨大なホラー コレクションを持っている人はいません。

1044
01:14:29,751 --> 01:14:31,881
どこですか？

1045
01:14:35,491 --> 01:14:36,491
見つけました。

1046
01:14:51,501 --> 01:14:52,972
私は最初にここにいました。

1047
01:14:52,972 --> 01:14:54,541
最初に掴みました。

1048
01:15:24,772 --> 01:15:25,871
イ・スホ?

1049
01:15:28,371 --> 01:15:29,442
あなた。

1050
01:15:30,371 --> 01:15:31,772
もう終わりです。

1051
01:16:11,482 --> 01:16:14,222
(真の美しさ)

1052
01:16:14,621 --> 01:16:17,321
彼が私をイム・ジュギョンだと思わないようにします。

1053
01:16:20,362 --> 01:16:21,661
彼が知っていたらどうしますか？

1054
01:16:22,022 --> 01:16:23,291
何か間違ったことをしましたか？

1055
01:16:23,291 --> 01:16:25,732
噂を広めるのは彼にとってとても残念なことだろう。

1056
01:16:26,902 --> 01:16:28,701
おい。会ったことあるよね？

1057
01:16:28,871 --> 01:16:31,001
なんともとんでもない偶然だ。

1058
01:16:31,001 --> 01:16:32,241
スホと出かけますか？

1059
01:16:33,402 --> 01:16:35,302
- 今？ - あなたは私に何かを持っています。

1060
01:16:35,741 --> 01:16:37,612
- 持ってきてください。 - すっぴんのジュギョン？

1061
01:16:37,612 --> 01:16:38,612
フルメイクのジュギョン？

1062
01:16:38,612 --> 01:16:41,482
彼に何を持って行けばいいでしょうか？