1
00:01:04,131 --> 00:01:05,799
[suenan las campanas]

2
00:01:12,340 --> 00:01:13,707
[respira pesadamente]

3
00:01:14,741 --> 00:01:16,610
[locutor de radio]
<i>Radio del Sur de Texas.</i>

4
00:01:16,743 --> 00:01:17,945
[presentador de radio] <i>Bienvenido de nuevo.</i>

5
00:01:18,079 --> 00:01:19,713
<i>Tengo que decir</i>
<i>todos ustedes oyentes,</i>

6
00:01:19,847 --> 00:01:22,682
<i>en caso de que no lo hayas hecho</i>
<i>Ya escuché sobre esto,</i>

7
00:01:22,817 --> 00:01:24,618
<i>y este es fantástico.</i>

8
00:01:24,751 --> 00:01:28,388
<i>El estado de Texas está liberando</i>
<i>un asesino convicto</i>

9
00:01:28,521 --> 00:01:30,624
<i>de nombre Neto Niente,</i>

10
00:01:30,757 --> 00:01:35,129
<i>recién salido del corredor de la muerte</i>
<i>y de vuelta a nuestras calles.</i>

11
00:01:35,263 --> 00:01:39,766
<i>Parece que</i>
<i>un policía estatal demasiado entusiasta</i>
<i>con el nombre de Robert Cuarón</i>

12
00:01:39,901 --> 00:01:41,568
<i>plantó una pieza clave de evidencia</i>

13
00:01:41,701 --> 00:01:44,171
<i>que llevó a Niente</i>
<i>convicción.</i>

14
00:01:44,305 --> 00:01:45,739
<i>Bueno, poco antes de su muerte,</i>

15
00:01:45,873 --> 00:01:48,109
<i>el policía confesó</i>
<i>a plantar esta evidencia.</i>

16
00:01:48,242 --> 00:01:50,744
<i>Ahora, déjenme decirles, amigos,</i>

17
00:01:51,444 --> 00:01:53,915
<i>Este Niente es el tipo de persona</i>

18
00:01:54,048 --> 00:01:56,150
<i>quién debería estar encerrado</i>
<i>para siempre.</i>

19
00:01:56,284 --> 00:01:58,986
<i>Sus asociados mafiosos</i>
<i>lo llamó El Jesuita</i>

20
00:01:59,120 --> 00:02:00,620
<i>en alguna referencia enferma</i>

21
00:02:00,754 --> 00:02:02,589
<i>al hecho</i>
<i>que ciertos jesuitas</i>

22
00:02:02,722 --> 00:02:05,458
<i>realizó torturas durante</i>
<i>la Inquisición española.</i>

23
00:02:05,592 --> 00:02:08,062
<i>Es sólo cuestión de tiempo</i>

24
00:02:08,195 --> 00:02:10,932
<i>antes de algo</i>
<i>Sucede algo realmente terrible.</i>

25
00:02:12,066 --> 00:02:14,268
<i>Quiero saber quiénes llaman</i>
<i>lo que piensas.</i>

26
00:02:14,402 --> 00:02:15,702
<i>Cristal en Laredo.</i>

27
00:02:15,836 --> 00:02:17,504
[Crystal] <i>Este tipo</i>
<i>suena bastante mal</i>

28
00:02:17,637 --> 00:02:19,472
<i>sólo un pecado</i>
<i>no justifica a otro,</i>

29
00:02:19,606 --> 00:02:21,441
<i>especialmente por parte de las autoridades.</i>

30
00:02:21,574 --> 00:02:25,313
<i>Al final, será Dios quien</i>
<i>Juzgará a este tipo.</i>

31
00:02:25,445 --> 00:02:27,647
[anfitrión]
<i>Espero que tengas razón.</i>

32
00:02:27,781 --> 00:02:29,116
<i>José en Corpus Christi.</i>

33
00:02:29,250 --> 00:02:31,785
[José] <i>No me importa</i>
<i>si se pudre en prisión.</i>

34
00:02:31,919 --> 00:02:34,021
<i>Este tipo simplemente hace</i>
<i>Mi gente se ve mal.</i>

35
00:02:34,155 --> 00:02:36,324
[desvanecimiento] <i>Realmente tengo</i>
<i>No hay simpatía por él.</i>

36
00:02:36,456 --> 00:02:38,859
[prisioneros charlando
en la distancia]

37
00:02:55,242 --> 00:02:56,877
[la cerradura de la puerta suena]

38
00:03:03,451 --> 00:03:04,919
[guardia] Estas botas.

39
00:03:06,287 --> 00:03:07,721
Una bolsa de ropa.

40
00:03:08,488 --> 00:03:10,590
estoy seguro
Te veré de nuevo.

41
00:03:35,149 --> 00:03:36,884
[auto acercándose]

42
00:03:46,327 --> 00:03:47,794
[Neto] Consejero.

43
00:03:49,930 --> 00:03:51,032
Neto.

44
00:03:54,634 --> 00:03:55,970
Te traje un sombrero.

45
00:04:00,207 --> 00:04:03,044
¿A dónde quieres ir?
[Neto]
Vámonos de aquí.

46
00:04:09,850 --> 00:04:12,486
Entonces, tus cosas
allá atrás.

47
00:04:13,287 --> 00:04:15,156
Bueno, tienes
unos 30 mil dólares.

48
00:04:15,289 --> 00:04:17,024
Más tu pasaporte.

49
00:04:18,025 --> 00:04:20,560
Hablando de eso,
Tengo algo para ti.

50
00:04:21,328 --> 00:04:22,762
Ahí estás.

51
00:04:24,165 --> 00:04:26,901
eso lo tiene todo
la última mierda sobre ello,
eso tiene.

52
00:04:27,034 --> 00:04:29,702
no lo creerás
esa maldita cosa.

53
00:04:31,172 --> 00:04:34,008
¿Cómo conseguiste a Cuarón?
cambiar su testimonio?

54
00:04:34,774 --> 00:04:36,377
Bueno, como sabes,
hace seis meses,

55
00:04:36,510 --> 00:04:39,679
descubrió que tiene
Cáncer del culo.

56
00:04:39,814 --> 00:04:43,284
Él dice: "Dios, ¿qué tienes?
¿He hecho para merecer esto?"

57
00:04:43,417 --> 00:04:45,453
No puede sentarse.
No puede soportar una mierda.

58
00:04:45,585 --> 00:04:48,222
Entonces su esposa dice:
"Roberto, mi amor"

59
00:04:48,355 --> 00:04:52,059
ella dice: "Debes
confiesa tus pecados."

60
00:04:52,193 --> 00:04:54,727
Ella dice: "Cuando estás
de pie ante las puertas del cielo,

61
00:04:54,862 --> 00:04:57,531
Dios va a mirar directamente
en tu alma, ¿verdad?

62
00:04:57,664 --> 00:04:59,433
el va a ver
todos tus secretos,

63
00:04:59,567 --> 00:05:01,235
y el va a
juzgarte."

64
00:05:01,368 --> 00:05:04,238
Entonces él dice,
"Cecilia, tienes razón.

65
00:05:04,371 --> 00:05:07,541
mañana,
bajaré a la policía
y confesaré todos mis pecados."

66
00:05:07,674 --> 00:05:10,544
Y dije: "Espera un minuto".
Le dije: "Espera un momento".

67
00:05:10,677 --> 00:05:13,180
Mañana, cuando pase
con su medicina,

68
00:05:13,314 --> 00:05:16,917
traeré un juez
para tomar nota de su declaración,
que es lo que hice.

69
00:05:17,051 --> 00:05:20,187
Y ahora,
El alma de Robbie está en reposo.

70
00:05:20,321 --> 00:05:23,690
Una semana después, estaba
en los brazos de San Pedro,
muchas gracias.

71
00:05:26,293 --> 00:05:28,863
sabes que tienes
no hay restricciones para ti,
¿verdad?

72
00:05:28,996 --> 00:05:31,232
Sin libertad condicional,
sin supervisión.

73
00:05:31,365 --> 00:05:33,334
Puedes ir a donde sea
jodidamente quieres,

74
00:05:34,268 --> 00:05:35,735
pero en Texas,

75
00:05:36,769 --> 00:05:38,705
ellos no olvidan
El puto jesuita.

76
00:05:40,307 --> 00:05:43,077
No la policía.
En lo que a ellos respecta,
tomaste uno de los suyos.

77
00:05:43,210 --> 00:05:46,814
Y ciertamente
No los putos cholos.
Estás jodido ahí.

78
00:05:46,947 --> 00:05:49,316
Eras un ejecutor.
Te hiciste enemigos.

79
00:05:49,450 --> 00:05:51,018
Ellos te recuerdan.

80
00:05:51,152 --> 00:05:53,587
Si yo fuera tú,
Me iría a la mierda de inmediato.

81
00:05:53,720 --> 00:05:55,256
solo hay una cosa
Tengo que hacerlo primero.

82
00:05:55,389 --> 00:05:59,093
¿Qué es eso?
Tengo que ver a mi hijo.

83
00:06:21,415 --> 00:06:23,817
[respirando pesadamente]

84
00:06:28,923 --> 00:06:31,358
[exhalando con fuerza]

85
00:06:52,580 --> 00:06:55,049
[alarma del auto a todo volumen]

86
00:07:03,023 --> 00:07:04,724
[continúa a todo volumen]

87
00:07:12,633 --> 00:07:14,034
[chirrido de alarma]

88
00:07:33,921 --> 00:07:35,456
[gruñidos]

89
00:07:35,856 --> 00:07:37,224
[gruñidos]

90
00:07:38,225 --> 00:07:40,160
[suena la sirena]
[oficial] ¡Policía!

91
00:07:42,396 --> 00:07:43,897
[Neto gruñe]

92
00:07:46,233 --> 00:07:49,470
[gruñidos]
[oficial] Bueno, bueno, bueno.

93
00:07:49,603 --> 00:07:51,205
Wall no te ha cambiado.

94
00:07:51,338 --> 00:07:53,773
[gruñidos]
No te he cambiado en absoluto
¿Tienen?

95
00:07:53,907 --> 00:07:55,142
[gemidos]

96
00:07:55,843 --> 00:07:57,111
Mamá siempre decía,

97
00:07:57,244 --> 00:07:59,947
"Nunca patee una mierda fresca
cuando hace calor."

98
00:08:01,081 --> 00:08:02,316
Pero ha estado lloviendo.

99
00:08:02,850 --> 00:08:05,986
[gruñidos, gemidos]

100
00:08:10,024 --> 00:08:11,425
Tu abogado chupa pelotas

101
00:08:11,558 --> 00:08:15,529
pudo haber manipulado a Cuarón
para cambiar su testimonio.

102
00:08:15,663 --> 00:08:19,400
El Señor sabe que has pecado.
Has pecado mucho.

103
00:08:19,533 --> 00:08:24,171
vamos a ser
mirándote de cerca, muchacho,
eso es seguro.

104
00:08:29,310 --> 00:08:30,344
[gruñidos]

105
00:08:31,011 --> 00:08:34,214
[gemidos]

106
00:08:34,782 --> 00:08:36,083
[la persona jadea]

107
00:08:36,917 --> 00:08:38,419
[respirando pesadamente]

108
00:08:45,559 --> 00:08:46,894
[gruñidos]

109
00:08:53,701 --> 00:08:54,935
[gemidos]

110
00:09:35,476 --> 00:09:36,610
[persona] ¿Sí?

111
00:09:36,744 --> 00:09:38,312
[pasos acercándose]

112
00:09:46,787 --> 00:09:48,088
Hola.

113
00:09:50,891 --> 00:09:52,326
Deberías haber llamado.

114
00:09:53,427 --> 00:09:55,028
¿Puedo entrar?

115
00:09:56,063 --> 00:09:57,398
Mírate.

116
00:09:57,531 --> 00:10:01,602
No eres más que problemas.
¿Qué deseas?

117
00:10:04,705 --> 00:10:06,173
Me gustaría ver a mi hijo.

118
00:10:07,876 --> 00:10:09,276
[en español]

119
00:10:09,410 --> 00:10:11,912
[en inglés]
Tienes que irte.

120
00:10:12,045 --> 00:10:14,581
Han pasado cuatro años.
Por favor déjame entrar.

121
00:10:22,956 --> 00:10:24,591
Cinco minutos.

122
00:10:24,725 --> 00:10:26,059
Gracias.

123
00:10:29,596 --> 00:10:31,031
Julio.

124
00:10:33,534 --> 00:10:34,601
Julio.

125
00:11:08,202 --> 00:11:11,071
Entonces,
¿Cómo era la prisión?

126
00:11:12,773 --> 00:11:16,677
La gente de ahí,
no son muy inteligentes,
¿sabes?

127
00:11:16,811 --> 00:11:18,479
quiero decir,
no como tú.

128
00:11:22,416 --> 00:11:25,085
Sabía que te dejarían ir,
ver su error.

129
00:11:25,219 --> 00:11:26,687
Nunca dejé de orar.

130
00:11:38,867 --> 00:11:40,534
¿Qué pasó aquí?

131
00:11:41,836 --> 00:11:43,203
Vicente sucedió.

132
00:11:48,375 --> 00:11:49,978
¿Puso una mano?
¿en ti?

133
00:11:50,110 --> 00:11:53,280
No, simplemente no lo hace
creer en dios.

134
00:11:57,084 --> 00:12:00,521
Neto. Tienes que irte.

135
00:12:00,654 --> 00:12:03,023
Vincent llegará pronto a casa.
Pero mamá...

136
00:12:03,524 --> 00:12:04,791
Neto, por favor.

137
00:12:06,126 --> 00:12:08,595
Aquí. Sonrisa.

138
00:12:10,297 --> 00:12:12,065
[clics del obturador de la cámara]

139
00:12:34,421 --> 00:12:37,591
[persona]
<i>¡No! ¡No! ¡No!</i>

140
00:12:40,093 --> 00:12:41,295
[gruñidos]

141
00:12:47,100 --> 00:12:48,937
[en español]

142
00:12:49,069 --> 00:12:51,405
[en inglés]
¿Qué quieres?

143
00:12:51,538 --> 00:12:54,207
necesito enviar
un mensaje a tu marido.

144
00:12:55,275 --> 00:12:57,578
No tengo marido.

145
00:12:58,111 --> 00:12:59,379
[gruñidos]

146
00:13:01,049 --> 00:13:04,018
[Neto habla latín]

147
00:13:04,151 --> 00:13:05,285
Eso es latín para,

148
00:13:05,419 --> 00:13:08,455
"Deja que los labios mentirosos
ser silenciado."

149
00:13:10,290 --> 00:13:13,493
¡No! ¡No! ¡No! [gritos]

150
00:13:15,228 --> 00:13:16,496
[gemidos]

151
00:13:18,032 --> 00:13:20,001
Él te va a matar.

152
00:13:20,133 --> 00:13:22,804
el va a joder
destrozarte.

153
00:13:22,937 --> 00:13:26,340
Sabes, no lo he hecho
tuvo el placer de
conociendo a tu marido...

154
00:13:30,243 --> 00:13:32,446
pero estoy seguro como el infierno
muriendo por.

155
00:13:34,048 --> 00:13:36,084
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!

156
00:13:36,216 --> 00:13:37,451
¡No!

157
00:13:37,885 --> 00:13:39,319
¡No!

158
00:13:46,460 --> 00:13:48,428
[niños charlando
en la distancia]

159
00:13:52,799 --> 00:13:54,902
[coro vocalizando]

160
00:14:03,310 --> 00:14:05,880
[el sacerdote suspira]

161
00:14:20,128 --> 00:14:21,896
¿Cuándo lo hiciste?
¿Salir, Neto?

162
00:14:22,763 --> 00:14:24,698
Hace unos días.

163
00:14:25,666 --> 00:14:28,168
Que bueno verte de nuevo
en la casa de Dios.

164
00:14:29,302 --> 00:14:32,205
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Desde tu última confesión?

165
00:14:33,640 --> 00:14:35,843
Oh, ha sido
mucho tiempo.

166
00:14:38,512 --> 00:14:40,614
te gustaria
confesar?

167
00:14:51,993 --> 00:14:54,227
¿Has visto a julio?

168
00:14:56,396 --> 00:14:58,265
si,
Lo vi ayer.

169
00:15:00,200 --> 00:15:02,436
el realmente
te admira

170
00:15:02,569 --> 00:15:04,771
y te ayuda durante
los servicios dominicales y todo.

171
00:15:04,906 --> 00:15:06,373
Él lo hace.

172
00:15:07,374 --> 00:15:10,343
Julio es un buen chico.
De buen corazón.

173
00:15:11,344 --> 00:15:13,647
Pero tu eres el indicado
él realmente admira.

174
00:15:18,285 --> 00:15:20,787
tal vez debería
Mantén mi distancia entonces.

175
00:15:23,091 --> 00:15:24,558
Tal vez.

176
00:15:26,493 --> 00:15:30,832
El autosacrificio es el camino
para llevar una vida justa.

177
00:15:34,234 --> 00:15:36,436
[gente charlando]

178
00:15:41,374 --> 00:15:44,244
[música pop latina
reproduciendo a través de altavoces]

179
00:15:44,946 --> 00:15:46,613
♪ <i>Sí</i> ♪

180
00:15:52,486 --> 00:15:53,888
♪ <i>Sí</i> ♪

181
00:15:58,425 --> 00:16:00,061
[en español]

182
00:16:00,194 --> 00:16:01,428
[risas]

183
00:16:03,797 --> 00:16:05,365
[en inglés]
¿Quieres hablar conmigo?

184
00:16:05,499 --> 00:16:07,334
Sólo registrándome.

185
00:16:07,467 --> 00:16:10,303
[en español]

186
00:16:12,606 --> 00:16:14,876
[en inglés]
¿Necesitas algo?

187
00:16:15,009 --> 00:16:16,276
¿Necesitas estar configurado?

188
00:16:16,409 --> 00:16:18,578
Bueno, en realidad,

189
00:16:18,712 --> 00:16:21,348
Estaba pensando en
yendo por el otro lado.

190
00:16:23,316 --> 00:16:25,352
Dando un paso atrás.

191
00:16:30,524 --> 00:16:32,559
Eso no es posible, <i>ese.</i>

192
00:16:33,895 --> 00:16:36,763
Sangre dentro, sangre fuera.

193
00:16:37,865 --> 00:16:39,432
[en español]

194
00:16:39,566 --> 00:16:41,235
[en inglés]
Sí, lo recuerdo.

195
00:16:41,368 --> 00:16:43,303
Por eso
Te lo digo primero.

196
00:16:43,436 --> 00:16:45,505
Mira, he hecho las paces
mi mente.

197
00:16:45,639 --> 00:16:47,374
Ahora tienes que decidir

198
00:16:47,507 --> 00:16:49,543
de que lado quieres
estar en esto.

199
00:16:52,980 --> 00:16:54,414
¿Ves esos <i>vatos?</i>

200
00:16:55,817 --> 00:16:58,019
les encantaría
para enfrentarte.

201
00:16:58,685 --> 00:17:01,088
Cortar al jesuita.

202
00:17:01,222 --> 00:17:02,389
Consigue su representante.

203
00:17:02,522 --> 00:17:04,624
Oh, me encantaría
para verlos intentarlo.

204
00:17:05,960 --> 00:17:07,929
¡Yo también! [risas]

205
00:17:17,104 --> 00:17:18,405
[en español]

206
00:17:19,573 --> 00:17:21,275
[en inglés]
Te daré un pase

207
00:17:21,408 --> 00:17:24,411
pero no puedes quedarte
por aquí.

208
00:17:24,544 --> 00:17:27,315
no puedo tener gente
sabiendo que has vuelto

209
00:17:27,447 --> 00:17:29,382
y no recibir órdenes.

210
00:17:29,984 --> 00:17:32,452
[en español]

211
00:17:34,121 --> 00:17:36,556
[en inglés] escucho
te unes a otro grupo...

212
00:17:37,258 --> 00:17:39,093
[en español]

213
00:17:48,135 --> 00:17:52,240
[en inglés] Y mi esposa,
ella tiene un nuevo novio, eh,

214
00:17:52,372 --> 00:17:53,540
Vicente Rice.

215
00:17:53,673 --> 00:17:56,409
Ella dice que vende condominios.
¿Lo conoces?

216
00:17:56,543 --> 00:17:58,411
<i>La Cara del Norte.</i>

217
00:18:00,047 --> 00:18:04,018
[en inglés]
Tiene peso en el sur,
no con nosotros.

218
00:18:38,953 --> 00:18:40,687
[Vicente] ¡Migalito!
[suena el teléfono celular]

219
00:18:40,821 --> 00:18:43,224
Primero, me prometes
pago contra entrega.

220
00:18:43,357 --> 00:18:44,691
Ese es un strike.

221
00:18:44,825 --> 00:18:47,194
Entonces me haces venir aquí.
Esa es otra.

222
00:18:47,328 --> 00:18:49,063
Ah-ah.
Eso es suficiente.

223
00:18:49,196 --> 00:18:52,499
Es una pena que no pueda
lidiar con una mejor carrera
de clientes.

224
00:18:52,632 --> 00:18:54,501
Tenemos dos strikes
en el bateador,

225
00:18:54,634 --> 00:18:56,270
así que a menos que quieras
comer una pelota de béisbol,

226
00:18:56,404 --> 00:18:59,140
Yo sugeriría
tu dime donde
mi dinero está ahora mismo.

227
00:18:59,273 --> 00:19:00,707
Hola, Vince.

228
00:19:01,275 --> 00:19:02,575
Es ella.

229
00:19:02,709 --> 00:19:05,512
Ah, mierda.
[el sonido continúa]

230
00:19:06,080 --> 00:19:07,681
Se acabó el juego.

231
00:19:07,815 --> 00:19:09,482
[gruñidos]
[gemidos]

232
00:19:11,218 --> 00:19:13,087
[en español]

233
00:19:22,430 --> 00:19:25,166
[en inglés] Finalmente.
Oye, bonita.

234
00:19:25,299 --> 00:19:28,468
Te dije que no vinieras aquí.
te olvidaste de dejarme
el dinero otra vez.

235
00:19:28,601 --> 00:19:30,338
¿El dinero?
[Riley riendo]

236
00:19:30,470 --> 00:19:32,472
Riley, la bolsa.

237
00:19:34,942 --> 00:19:37,178
[sirena de policía gimiendo
en la distancia]

238
00:19:44,617 --> 00:19:46,253
[Vincent] Lo siento.
¿Quieres efectivo?

239
00:19:47,888 --> 00:19:51,058
Aquí está tu dinero.
Eres una puta cazafortunas.
[jadeos]

240
00:19:54,161 --> 00:19:55,762
Ahora vete a la mierda.

241
00:19:55,896 --> 00:19:58,399
Recuerda, ojos de perra,
eres sólo parte del acto.

242
00:19:58,531 --> 00:20:00,734
[risas]

243
00:20:04,005 --> 00:20:05,505
[en español]

244
00:20:35,036 --> 00:20:36,370
es todo
¿Está bien?

245
00:20:36,504 --> 00:20:38,239
solo queria
para verte.

246
00:20:42,877 --> 00:20:44,879
Sabes que tu mamá
va a matarme.

247
00:20:45,012 --> 00:20:46,947
ella no
necesito saberlo.

248
00:20:49,649 --> 00:20:51,352
Está bien.
Entra.

249
00:20:51,485 --> 00:20:52,820
te traje
un regalo.

250
00:20:56,524 --> 00:20:57,624
[habla español]

251
00:20:57,757 --> 00:20:58,893
[en inglés]
¿De dónde sacaste eso?

252
00:20:59,026 --> 00:21:01,128
Bueno, mamá me dijo
era tu favorito,

253
00:21:01,262 --> 00:21:03,264
así que decidí quedármelo.

254
00:21:06,000 --> 00:21:10,570
Ya sabes, mi abuelo
Solía cantar esto todo el tiempo.
cuando salimos a montar.

255
00:21:10,703 --> 00:21:12,139
¿En realidad?
Sí.

256
00:21:12,273 --> 00:21:13,207
Te diré qué.

257
00:21:13,340 --> 00:21:16,811
¿Por qué no lo haces?
¿Guardar esto para mí?

258
00:21:17,577 --> 00:21:19,180
¿Tienes hambre?

259
00:21:19,313 --> 00:21:21,215
¿Te gusta la pizza?
Por supuesto que me gusta la pizza.

260
00:21:21,348 --> 00:21:23,350
A todo el mundo le gusta la pizza.
Vamos a comer pizza.

261
00:21:23,484 --> 00:21:25,019
Entonces es pizza.

262
00:22:03,390 --> 00:22:05,092
[suena el teléfono celular]

263
00:22:13,501 --> 00:22:16,170
Consejero.
<i>Espero que estés</i>
<i>Hace mucho que ya no está.</i>

264
00:22:16,303 --> 00:22:19,206
No, todavía estoy aquí.
<i>Me sorprendí mucho</i>
<i>de tus familiares</i>

265
00:22:19,340 --> 00:22:20,941
<i>destrozando mi oficina hoy.</i>

266
00:22:21,075 --> 00:22:22,742
<i>Sin ofender.</i>
<i>Gente de apariencia fabulosa.</i>

267
00:22:22,877 --> 00:22:24,612
<i>Parecía muy interesado</i>
<i>para encontrar tu trasero.</i>

268
00:22:25,513 --> 00:22:27,148
¿Qué les dijiste?
<i>¿Qué opinas?</i>

269
00:22:27,281 --> 00:22:30,084
<i>Cogí la .45 de Jeffrey</i>
<i>y les dije que se fueran a la mierda.</i>

270
00:22:31,619 --> 00:22:32,853
¿Estás bien?

271
00:22:32,987 --> 00:22:35,289
<i>Sí, sí.</i>
<i>Escucha, no seas tonto.</i>

272
00:22:35,422 --> 00:22:38,025
<i>Sal de la ciudad antes que la mierda</i>
<i>Realmente impacta al fan.</i>

273
00:22:38,658 --> 00:22:39,894
<i>Nos vemos, amigo.</i>

274
00:22:56,709 --> 00:22:58,179
Despierta, hijo.

275
00:23:00,548 --> 00:23:01,714
Vamos, despierta.

276
00:23:01,849 --> 00:23:03,350
[gemidos]
Despierta.

277
00:23:05,186 --> 00:23:05,953
¿Qué?

278
00:23:06,086 --> 00:23:07,922
tengo que llevarte a casa,
¿vale?

279
00:23:08,522 --> 00:23:09,924
Pero quiero quedarme aquí.

280
00:23:10,057 --> 00:23:11,926
No puedes quedarte conmigo.

281
00:23:12,059 --> 00:23:13,994
Vamos, recoge tus cosas.

282
00:23:16,997 --> 00:23:19,233
[Julio] Gracias.
[Neto en español]

283
00:23:19,366 --> 00:23:20,767
[la puerta se cierra]

284
00:23:25,573 --> 00:23:26,807
Julio,

285
00:23:27,841 --> 00:23:29,776
te lo dije
no puedes verlo.

286
00:23:29,910 --> 00:23:31,312
Él es mi papá.

287
00:23:31,879 --> 00:23:33,214
¡No me importa!

288
00:23:33,746 --> 00:23:35,149
[en español]

289
00:23:35,282 --> 00:23:38,052
[Julio en inglés] Lo que sea.
[gritando en español] ¡Julio!

290
00:24:00,407 --> 00:24:01,442
[timbres del teléfono]

291
00:24:23,964 --> 00:24:26,066
[hip-hop latino
reproduciendo a través de altavoces]

292
00:24:45,486 --> 00:24:48,322
[rapeando en español]

293
00:24:55,296 --> 00:24:57,531
no hay ninguna parte
para correr.

294
00:24:58,299 --> 00:25:00,301
[en español]

295
00:25:09,376 --> 00:25:10,544
[gruñidos]

296
00:25:11,845 --> 00:25:13,347
[gruñidos]

297
00:25:19,019 --> 00:25:21,388
[gritando, gimiendo]

298
00:25:22,823 --> 00:25:24,058
<i>¡Puta!</i>

299
00:25:26,860 --> 00:25:28,262
[el gemido continúa]

300
00:25:31,865 --> 00:25:33,867
[disparo]

301
00:25:34,935 --> 00:25:36,837
[gritando]

302
00:25:40,407 --> 00:25:41,909
[gritando]

303
00:25:42,776 --> 00:25:44,545
[el motor del coche arranca]

304
00:26:07,868 --> 00:26:09,937
[suena el teléfono celular]

305
00:26:13,107 --> 00:26:14,241
¿Quién es este?

306
00:26:14,375 --> 00:26:16,543
[Bailarin en español al teléfono]

307
00:26:17,544 --> 00:26:19,413
[en inglés] ¿Dónde estás?
<i>Tú me conoces.</i>

308
00:26:19,546 --> 00:26:21,215
<i>Tengo ojos por todas partes.</i>

309
00:26:21,982 --> 00:26:23,584
<i>Todos te persiguen.</i>

310
00:26:23,717 --> 00:26:25,319
[en español]

311
00:26:26,520 --> 00:26:28,655
[en inglés]
<i>Por eso te lo dije</i>
<i>irse.</i>

312
00:26:28,789 --> 00:26:29,858
Sí, lo sé.

313
00:26:29,990 --> 00:26:31,492
<i>Ya sabes qué hacer.</i>

314
00:26:35,295 --> 00:26:37,798
[bola de bolos rodando]
[Bolos chocando]

315
00:26:37,931 --> 00:26:40,134
Todo este tiempo se fue.

316
00:26:41,068 --> 00:26:44,938
Nunca escribí.
Nunca vine. Yo--

317
00:26:47,341 --> 00:26:49,309
pensé
nunca serías libre.

318
00:26:49,443 --> 00:26:50,978
Está bien.

319
00:26:52,980 --> 00:26:54,014
No te culpo.

320
00:26:54,148 --> 00:26:57,050
Pensé mi vida
También se acabó.

321
00:26:58,118 --> 00:27:00,687
tenia miedo
de lo que sentiría
cuando te vi

322
00:27:01,522 --> 00:27:03,457
julio siempre decía
eras inocente,

323
00:27:03,590 --> 00:27:06,226
y ahora no puede parar
hablando de ti,

324
00:27:06,360 --> 00:27:08,529
como una especie de santo.

325
00:27:10,197 --> 00:27:12,399
Sólo dile que no.

326
00:27:19,808 --> 00:27:22,342
[Nadia y Neto gimen]

327
00:27:29,851 --> 00:27:31,418
[ambos respirando pesadamente]

328
00:27:43,530 --> 00:27:44,565
[gemidos]

329
00:27:48,569 --> 00:27:50,170
[el gemido continúa]

330
00:28:00,781 --> 00:28:02,583
[la hebilla del cinturón tintinea]

331
00:28:07,889 --> 00:28:09,289
Salir.

332
00:28:15,295 --> 00:28:17,498
¿Qué piensas?
esto es, ¿eh?

333
00:28:17,631 --> 00:28:19,132
Este es el final.

334
00:28:19,266 --> 00:28:21,335
no voy a volver
a las calles.

335
00:28:22,302 --> 00:28:25,339
Pensaste que iba a
renunciar a todo, ¿eh?

336
00:28:25,472 --> 00:28:29,844
tengo que pensar en mi,
sobre lo que es mejor para Julio.

337
00:28:29,978 --> 00:28:32,279
Oye, él también es mi hijo.

338
00:28:32,412 --> 00:28:36,283
Si hay una cosa
Espero por Julio,

339
00:28:37,684 --> 00:28:40,287
es que el nunca
resulta ser como tú.

340
00:28:40,420 --> 00:28:43,223
[Neto] Oh, lo quieres
¿Ser como Vicente entonces?

341
00:28:43,357 --> 00:28:46,226
[Nadia] ¡Que te jodan!
Sé quién es, Nadia.

342
00:28:46,360 --> 00:28:48,161
[Nadia]
Vete a la mierda.

343
00:28:49,363 --> 00:28:51,265
[el motor del coche arranca]

344
00:29:10,551 --> 00:29:12,052
[en español]

345
00:29:12,954 --> 00:29:15,322
[teclado pitando]

346
00:29:16,290 --> 00:29:18,492
[línea sonando]

347
00:29:19,827 --> 00:29:21,428
[suena el teléfono celular]

348
00:29:22,229 --> 00:29:23,865
¿Sí?
<i>Tenías razón, jefe.</i>

349
00:29:23,998 --> 00:29:26,133
ellos van
diferentes maneras.

350
00:29:28,201 --> 00:29:29,670
Bien.

351
00:29:30,838 --> 00:29:32,706
[en español]

352
00:29:37,210 --> 00:29:38,712
Consigue al chico.

353
00:29:39,948 --> 00:29:41,682
[suena el teléfono celular]

354
00:29:48,522 --> 00:29:50,190
Oye, hijo.
[Julio] <i>¡Papá!</i>

355
00:29:50,324 --> 00:29:51,758
¡Papá! ¿Puedes oírme?
[Nadia gritando]

356
00:29:51,893 --> 00:29:54,328
Tienen a mamá y están
tratando de atraparme. ¿Papá? ¿Papá?

357
00:29:54,461 --> 00:29:55,596
[Nadia] ¡No!
[disparos]

358
00:29:55,729 --> 00:29:57,331
[Julio] <i>¡Papá!</i>

359
00:30:02,302 --> 00:30:05,138
[trueno retumbante]

360
00:30:41,109 --> 00:30:43,443
Este es Bobby, cambio.

361
00:30:43,577 --> 00:30:45,212
[despachador por radio]
<i>Hola, Bobby.</i>

362
00:30:45,345 --> 00:30:47,915
[Bobby]
<i>Creo que encontramos a nuestro chico con</i>
<i>su mano en el tarro de galletas.</i>

363
00:30:48,049 --> 00:30:50,751
<i>Entonces quizás quieras</i>
<i>para enviarme alguna copia de seguridad.</i>

364
00:30:50,885 --> 00:30:52,419
<i>¿Está bien, cariño?</i>

365
00:31:32,827 --> 00:31:34,095
¿Julio?

366
00:31:34,227 --> 00:31:35,495
¡Julio!

367
00:31:43,637 --> 00:31:44,972
[el jarrón se rompe]
[Julio] ¡No!

368
00:31:45,106 --> 00:31:47,175
Cállate,
¡pequeña mierda! ¡Callarse la boca!
¡Déjame ir! ¡No!

369
00:31:47,307 --> 00:31:49,911
Detente ahí, imbécil.
[jadeando] Papá. Papá.

370
00:31:50,044 --> 00:31:51,344
Julio.
Papá.

371
00:31:51,478 --> 00:31:54,381
[gritos]
Julio, cálmate.

372
00:31:54,514 --> 00:31:57,517
[grita]
Todo va a estar bien.

373
00:31:59,120 --> 00:32:00,955
Hijo de puta. ¡Ey!

374
00:32:01,089 --> 00:32:04,658
Incluso te mueves,
Voy a volar tu maldita
cerebros, ¿me oyes?

375
00:32:04,791 --> 00:32:07,694
Ya ves, acciones
tener consecuencias.

376
00:32:07,829 --> 00:32:09,596
¿O no te enseñaron?
que en prision?

377
00:32:09,730 --> 00:32:13,034
¿Qué crees?
puedes entrar a mi casa,

378
00:32:13,167 --> 00:32:14,969
joder a mi mujer,
y salirse con la suya?

379
00:32:15,103 --> 00:32:17,270
tu lo dejas ir
de mi hijo ahora mismo.

380
00:32:17,404 --> 00:32:20,240
Ya ves,
eso no va a pasar,
porque él viene conmigo.

381
00:32:20,373 --> 00:32:21,408
Riley, entiérralo.

382
00:32:21,541 --> 00:32:22,776
[Julio grita]
[gruñidos]

383
00:32:22,910 --> 00:32:24,244
[Vicente] ¡Joder!

384
00:32:25,046 --> 00:32:26,346
¡Mierda!

385
00:32:32,153 --> 00:32:33,553
[gruñidos]

386
00:32:33,687 --> 00:32:35,857
[Bobby] ¡Déjalo! [gruñidos]

387
00:32:35,990 --> 00:32:37,357
[Julio jadea]

388
00:32:38,425 --> 00:32:40,761
¡Vamos!
[gruñidos] ¡Bájate!

389
00:32:40,895 --> 00:32:42,796
¿Dónde está?
¿Dónde carajo está?
¡Papá!

390
00:32:42,930 --> 00:32:45,532
¡Encuéntralo y mátalo!
[Julio gruñe]

391
00:32:45,665 --> 00:32:48,769
¡Te voy a encontrar!
¡Me rompiste el maldito brazo!

392
00:32:48,903 --> 00:32:52,339
Maldito trasero mojado.
pequeña mierda flaca
¡hijo de puta!

393
00:32:52,472 --> 00:32:55,442
¿Dónde estás, hombre?
¿Dónde estás?

394
00:32:55,575 --> 00:32:59,147
Voy a matarte, carajo.
Tienes que decir que estás jodido.
Oraciones, amigo!

395
00:32:59,279 --> 00:33:00,948
¡Di tus malditas oraciones!

396
00:33:06,286 --> 00:33:07,654
[disparo]

397
00:33:09,957 --> 00:33:12,126
¡Entra!
¡Papá!

398
00:33:12,260 --> 00:33:13,961
[Vicente gruñe]
[Neto] ¡Julio!

399
00:33:14,095 --> 00:33:16,363
Cállate o lo haré
dispararte en la cara.

400
00:33:16,496 --> 00:33:18,698
[Neto] ¡Julio!
[chirrido de neumáticos]

401
00:33:20,667 --> 00:33:23,403
[sirena de policía gimiendo]

402
00:33:30,477 --> 00:33:31,711
[la sirena se detiene]

403
00:33:38,052 --> 00:33:39,120
¡Congelar!

404
00:33:39,253 --> 00:33:40,420
¡Detener!

405
00:33:59,472 --> 00:34:02,442
Ahora, recogí
tus cosas.

406
00:34:02,576 --> 00:34:05,345
tengo tu dinero
y tu ropa
del motel.

407
00:34:05,478 --> 00:34:09,150
¿La policía encontró a Vincent?
No. No, nada todavía.

408
00:34:09,283 --> 00:34:11,819
Para decirte la verdad,
no creo que sean
particularmente molesto.

409
00:34:11,953 --> 00:34:13,821
¿De qué estás hablando?
Les hablé de Vincent,

410
00:34:13,955 --> 00:34:15,890
pero todo lo que realmente quieren hacer
Se encuentra El Jesuita.

411
00:34:16,023 --> 00:34:18,458
toda la fuerza
parece tener un poco de
una erección para ti.

412
00:34:18,592 --> 00:34:20,328
no puedo decir
Los culpo, de verdad.

413
00:34:20,460 --> 00:34:23,563
Un pequeño cabrón vicioso
como tú, un asesino,
sale de prisión.

414
00:34:23,697 --> 00:34:27,101
Cuatro días después, su esposa
y un sargento de policia
son encontrados asesinados a tiros,

415
00:34:27,235 --> 00:34:29,502
y te ven corriendo
de la escena del crimen.

416
00:34:29,636 --> 00:34:32,073
Mierda.
Joder, tiene razón.

417
00:34:32,206 --> 00:34:34,574
Les diste la aguja
En bandeja de oro, amigo.

418
00:34:34,708 --> 00:34:37,211
Necesito encontrar a Julio rápido.

419
00:34:37,345 --> 00:34:41,681
Bueno, bastardo
probablemente se haya cruzado
la frontera ahora.

420
00:34:41,816 --> 00:34:43,317
¿Lo descubriste?
algo sobre el?

421
00:34:43,450 --> 00:34:45,719
Bueno, hice
algunas llamadas telefónicas.

422
00:34:45,853 --> 00:34:47,487
Um, los federales definitivamente
Lo tenían en su radar.

423
00:34:47,621 --> 00:34:51,758
se supone que
estar contrabandeando un camión
de armas en el sur.

424
00:34:52,525 --> 00:34:53,693
Para decirte la verdad,

425
00:34:53,828 --> 00:34:56,230
Vicente hace a la gente
un poco nervioso.

426
00:34:56,364 --> 00:34:57,331
¿Usted sabe lo que quiero decir?

427
00:34:57,464 --> 00:34:59,100
<i>"La Cara del Norte"</i>
¿verdad?

428
00:34:59,233 --> 00:35:01,235
Eh, ese es su apodo.
"La cara del norte".

429
00:35:01,369 --> 00:35:04,471
¿Por qué jodida gente?
¿Siempre hay que tener apodos?

430
00:35:05,006 --> 00:35:06,406
[suspira] ¿Y entonces?

431
00:35:07,641 --> 00:35:09,676
Bueno, se suponía que
haberse conectado con, um,

432
00:35:09,810 --> 00:35:12,046
un traficante de armas local
con el nombre de Jet Rink.

433
00:35:12,179 --> 00:35:15,249
Ese es su verdadero nombre
por cierto. Eso no es
un maldito apodo.

434
00:35:15,383 --> 00:35:17,285
Es un cabrón católico.
como tú.

435
00:35:17,417 --> 00:35:18,585
creo que deberías
búscalo.

436
00:35:18,718 --> 00:35:20,453
¿Sabes dónde?
¿Puedo encontrarlo?

437
00:35:20,587 --> 00:35:23,925
Sí, es dueño de un lugar.
llamado Lady Birds.

438
00:35:24,658 --> 00:35:25,893
¿Qué, el bar de tetas?

439
00:35:26,027 --> 00:35:27,694
Sí, ese es el indicado.
si.

440
00:35:31,032 --> 00:35:32,565
[el motor del coche arranca]

441
00:35:32,699 --> 00:35:35,136
[Neto]
Necesito una cosa más de ti.

442
00:35:44,979 --> 00:35:47,614
Tienes el tanque lleno.
Te lo debo mucho.

443
00:35:47,747 --> 00:35:49,649
En ese caso,
¿me haces un favor?
¿Sí?

444
00:35:49,783 --> 00:35:51,451
A lo grande.
¿Sí?

445
00:35:51,584 --> 00:35:52,820
Olvida mi maldito numero

446
00:35:52,954 --> 00:35:55,488
ante estos psicópatas
mátame también.

447
00:36:43,737 --> 00:36:45,973
[gente aplaudiendo, silbando]

448
00:36:46,107 --> 00:36:48,541
[música de baile alegre
jugando en el club]

449
00:37:03,324 --> 00:37:06,160
[música de baile alegre
reproduciendo a través de altavoces]

450
00:37:07,594 --> 00:37:09,163
[el cliente silba]

451
00:37:20,107 --> 00:37:21,976
[cliente 2] ¡Sí!

452
00:37:38,159 --> 00:37:40,194
Hola.
[bailarina]
No, lo hice. Lo juro.

453
00:37:40,327 --> 00:37:43,964
Si, dije eso
el próximo fin de semana después de--

454
00:37:44,098 --> 00:37:46,067
Estás despierta, cariño.
Hay un hombre en el bar.

455
00:37:46,200 --> 00:37:48,269
Hoy no.
Simplemente no puedo soportarlo hoy.

456
00:37:48,402 --> 00:37:51,272
[bailarina]
¿Por qué? Se ve bien.
Voy arriba.

457
00:37:52,406 --> 00:37:54,774
Hola.
hola me gustaria un cafe
por favor.

458
00:37:54,909 --> 00:37:57,511
¿Negro?
Sí, el negro está bien.

459
00:37:57,644 --> 00:37:59,346
Muy bien, hay
un mínimo de dos tragos.

460
00:37:59,480 --> 00:38:01,714
Supongo que entonces tendré dos.

461
00:38:01,849 --> 00:38:04,151
¿Puedo conseguir?
¿Un café negro, por favor?

462
00:38:07,822 --> 00:38:09,523
¿Cómo estás?
Estoy bien gracias.

463
00:38:09,656 --> 00:38:10,723
Bien.

464
00:38:10,858 --> 00:38:12,860
Muy bien, gracias.

465
00:38:12,993 --> 00:38:14,727
Muy bien,
Sígueme.

466
00:38:16,864 --> 00:38:18,365
[el cliente silba]

467
00:38:19,766 --> 00:38:22,803
Ahí estás,
El mejor asiento de la casa.

468
00:38:23,636 --> 00:38:25,306
Serán $20.

469
00:38:30,511 --> 00:38:33,948
¡Lindo! ¿Quieres compañía?
Seguro.

470
00:38:35,483 --> 00:38:37,852
¿Cómo te llamas?
Inés.

471
00:38:43,390 --> 00:38:44,657
Es interesante.

472
00:38:44,791 --> 00:38:46,227
Interesante para una stripper,
¿Quieres decir?

473
00:38:46,360 --> 00:38:48,229
como si no lo fuera
¿Un nombre de stripper habitual?

474
00:38:50,364 --> 00:38:51,899
¿Cuál es el tuyo?

475
00:38:55,069 --> 00:38:57,438
¿Sabes lo que significa Inez?

476
00:38:57,571 --> 00:39:02,009
Es de Agnes.
Significa "santo" o "casto".

477
00:39:04,011 --> 00:39:06,646
Apuesto que lo sé
lo que estás pensando.

478
00:39:06,779 --> 00:39:08,482
[risas] Estás pensando,

479
00:39:08,616 --> 00:39:11,519
"Oh, apuesto
has sido 'perseguido'".
o algo así.

480
00:39:11,651 --> 00:39:13,320
Escucha, cariño.
Estoy buscando a Jet.

481
00:39:14,687 --> 00:39:16,891
¿OMS?
Pista de jets.

482
00:39:19,360 --> 00:39:21,162
Lo lamento.
No conozco al chico.

483
00:39:26,934 --> 00:39:28,435
Que lo pases bien.

484
00:39:30,504 --> 00:39:31,872
Te veré.

485
00:39:33,174 --> 00:39:35,376
[La música alegre continúa sonando]

486
00:39:35,509 --> 00:39:37,044
[los clientes silban, animan]

487
00:39:44,418 --> 00:39:49,356
[risas] Bebé, basta.
¿Qué estás haciendo?

488
00:39:49,490 --> 00:39:50,891
¿Langosta?
Me gusta la langosta.

489
00:39:51,025 --> 00:39:54,028
[teléfono sonando]
Mmmm. ¿Manteca?

490
00:39:54,694 --> 00:39:57,431
Espera un segundo.
¿Qué?

491
00:39:57,565 --> 00:39:59,600
[Inez] <i>Ese lindo mexicano</i>
<i>buscando a Jet.</i>

492
00:39:59,732 --> 00:40:01,502
Dile a Waylon
para conseguir su pieza.

493
00:40:01,635 --> 00:40:03,871
[cliente silbando]

494
00:40:07,474 --> 00:40:09,143
Estoy buscando a Jet.

495
00:40:10,144 --> 00:40:13,180
Está enfermo hoy.

496
00:40:13,681 --> 00:40:15,282
Llamado.

497
00:40:15,416 --> 00:40:17,084
¿Tomaste un camino equivocado?

498
00:40:17,218 --> 00:40:19,786
Un amigo mío,
Vicente arroz,

499
00:40:19,920 --> 00:40:21,589
sugirió que me pusiera en contacto con Jet.

500
00:40:21,721 --> 00:40:22,990
Dijo que me ayudaría.

501
00:40:23,123 --> 00:40:24,925
[el cliente silba]

502
00:40:27,361 --> 00:40:30,397
Hay muchos traficantes de armas en la ciudad,
ellos pueden hacer lo mismo.

503
00:40:30,531 --> 00:40:31,798
Lo entiendo.

504
00:40:31,932 --> 00:40:34,301
La cosa es,
Vicente le debe
algo de dinero.

505
00:40:35,469 --> 00:40:36,937
[chasquea los dedos]

506
00:40:37,938 --> 00:40:39,540
Aquí tienes un pago inicial.

507
00:40:39,673 --> 00:40:42,710
[Waylon]
Hola, collie. ¿Es este el picante?
¿Tengo que deshacerme de él?

508
00:40:42,843 --> 00:40:45,012
Todo está bien, Waylon.

509
00:40:49,250 --> 00:40:51,352
tu quieres
¿Un poco de arroz y frijoles?

510
00:40:57,925 --> 00:40:59,860
Entonces, tienes
¿Un número para él?

511
00:41:02,529 --> 00:41:03,864
¿Cómo te llamas?

512
00:41:04,565 --> 00:41:06,400
Sólo dile, um,

513
00:41:06,533 --> 00:41:09,803
quiero establecer
una relación a largo plazo,
¿vale?

514
00:41:09,937 --> 00:41:12,906
¿En realidad? Que lindo.

515
00:41:13,407 --> 00:41:15,075
Hola, cariño.

516
00:41:15,209 --> 00:41:17,777
Tengo un maldito picante aquí.
Dice que quiere...

517
00:41:17,911 --> 00:41:19,880
Sí, de Vincent.

518
00:41:20,780 --> 00:41:22,082
Yo no--

519
00:41:25,319 --> 00:41:26,320
¿Nombre?

520
00:41:26,453 --> 00:41:27,988
John.

521
00:41:28,722 --> 00:41:30,124
[risas]

522
00:41:31,258 --> 00:41:32,426
Sí.

523
00:41:32,792 --> 00:41:34,161
John.

524
00:41:34,295 --> 00:41:36,764
No, es un maldito frijol.
eso es lo que el...

525
00:41:37,831 --> 00:41:40,334
Está bien, nena,
no creo
es una buena idea.

526
00:41:40,467 --> 00:41:42,436
Bien. No, yo...

527
00:41:43,837 --> 00:41:45,139
Bien.

528
00:41:52,913 --> 00:41:54,548
puedes salir
por su casa,

529
00:41:55,683 --> 00:41:57,084
por Beeville.

530
00:41:57,951 --> 00:41:59,920
Armadillo 67.

531
00:42:00,054 --> 00:42:02,356
no estés allí
antes de medianoche.

532
00:42:04,058 --> 00:42:06,226
llamar antes
Tocas el timbre.

533
00:42:08,495 --> 00:42:09,563
[se burla]

534
00:42:10,397 --> 00:42:12,533
[en español]

535
00:42:14,835 --> 00:42:17,037
[reportero 1 en radio]
<i>Una alerta ámbar</i>
<i>ha sido declarado</i>

536
00:42:17,171 --> 00:42:19,673
<i>tras el secuestro</i>
<i>de Julio Niente,</i>

537
00:42:19,808 --> 00:42:21,442
<i>supuestamente por su padre,</i>

538
00:42:21,575 --> 00:42:24,578
<i>el notorio asesino liberado,</i>
<i>Neto Niente.</i>

539
00:42:24,712 --> 00:42:27,381
<i>Una persecución en todo el estado</i>
<i>de Dallas-Fort Worth</i>

540
00:42:27,514 --> 00:42:30,017
<i>a la frontera con México</i>
<i>está actualmente en marcha.</i>

541
00:42:30,150 --> 00:42:32,319
[reportero 2] <i>Esto fue precedido</i>
<i>por el espantoso descubrimiento</i>

542
00:42:32,453 --> 00:42:35,189
<i>de los cuerpos de su ex esposa,</i>
<i>un policía estatal</i>

543
00:42:35,322 --> 00:42:38,025
<i>y un hombre desconocido</i>
<i>en la residencia de su esposa.</i>

544
00:42:42,896 --> 00:42:44,865
[perro ladrando]

545
00:42:49,169 --> 00:42:51,438
[blues sonando por los parlantes]

546
00:42:58,245 --> 00:43:00,247
Bastante limpio para un toque picante.

547
00:43:00,381 --> 00:43:01,515
Attaboy.

548
00:43:05,753 --> 00:43:06,987
Sostener.

549
00:43:10,624 --> 00:43:12,059
Por aquí, amigo.

550
00:43:19,900 --> 00:43:21,301
Está limpio.

551
00:43:21,435 --> 00:43:22,903
John.

552
00:43:24,772 --> 00:43:26,407
¿Te gusta la langosta?

553
00:43:27,241 --> 00:43:28,642
ya sabes
estos pequeños cabrones,

554
00:43:28,776 --> 00:43:32,112
ellos van a amputar
sus piernas y sus garras

555
00:43:32,246 --> 00:43:34,448
si sienten
cualquier sensación de peligro.

556
00:43:35,082 --> 00:43:36,283
¿Es así?

557
00:43:36,417 --> 00:43:38,585
Mi pequeño collie,
ella simplemente los ama.

558
00:43:38,719 --> 00:43:40,087
Sí.

559
00:43:40,220 --> 00:43:42,589
Cuidado, cariño.
Ten cuidado, cariño.

560
00:43:42,723 --> 00:43:43,957
[risas]

561
00:43:46,760 --> 00:43:49,396
En tu vas,
pequeño hijo de puta.

562
00:43:49,530 --> 00:43:51,231
[risas]

563
00:43:51,365 --> 00:43:52,533
¡Ay!

564
00:43:53,467 --> 00:43:55,502
Por supuesto que ya
Conocí a mi bella esposa.

565
00:43:56,136 --> 00:43:57,571
ella dijo
estabas enfermo.

566
00:43:57,704 --> 00:43:58,972
Yo soy--

567
00:43:59,106 --> 00:44:01,108
en la maldita cabeza.

568
00:44:03,544 --> 00:44:05,746
Pero ella me hace
Siéntete mucho mejor.

569
00:44:05,880 --> 00:44:07,714
¿Yo?
Sí, cariño.

570
00:44:09,416 --> 00:44:11,318
Vamos. Quiero
para mostrarte algo.

571
00:44:11,452 --> 00:44:13,855
¿Podemos tener?
¿un trago primero?

572
00:44:13,987 --> 00:44:17,024
Por supuesto que podemos.
Sube ahí.

573
00:44:18,192 --> 00:44:19,960
Sígueme, Juan.

574
00:44:26,533 --> 00:44:27,568
[gallos de pistola]

575
00:44:27,701 --> 00:44:29,838
[tocando blues]

576
00:44:29,970 --> 00:44:31,972
Ah, aquí estamos.

577
00:44:32,105 --> 00:44:35,309
¡Armas, armas, armas!

578
00:44:35,742 --> 00:44:37,144
¡Armas!

579
00:44:37,277 --> 00:44:39,413
[collie]
¡Bienvenidos a nuestro humilde hogar!

580
00:44:39,546 --> 00:44:41,482
Bueno, esto aquí

581
00:44:42,282 --> 00:44:44,953
este es mi orgullo
y alegría.

582
00:44:45,085 --> 00:44:47,488
Esto pertenecía
a Sam Houston.

583
00:44:48,890 --> 00:44:50,224
Fue hecho por, eh...

584
00:44:50,357 --> 00:44:51,893
¿Cómo se llama ese cabrón?

585
00:44:52,025 --> 00:44:55,864
Henry Gross.
Henry Gross, Ohio.

586
00:44:55,996 --> 00:44:58,165
Realmente usé esto
en la Guerra de México.

587
00:44:59,132 --> 00:45:01,235
Pero este es
no a la venta.

588
00:45:01,368 --> 00:45:02,636
¿Te importa si echo un vistazo?

589
00:45:02,769 --> 00:45:05,672
Cariño, ve a buscar
las malditas bebidas,
¿Lo harías?

590
00:45:05,807 --> 00:45:06,841
¿Jack heterosexual?
Por favor.

591
00:45:06,975 --> 00:45:08,342
Próximamente.

592
00:45:08,475 --> 00:45:11,445
Ayudar a sí mismo.
Para eso están ahí.

593
00:45:15,349 --> 00:45:17,784
[Jet] Ahora... [suspiros]

594
00:45:17,919 --> 00:45:19,219
...¿qué podemos hacer por ti?

595
00:45:19,353 --> 00:45:22,089
Tengo efectivo.
Tengo clientes.

596
00:45:22,222 --> 00:45:25,158
Y tengo un lugar
sistema de transporte.

597
00:45:27,628 --> 00:45:30,731
me gustaria comprar
cien fusiles automáticos,

598
00:45:30,865 --> 00:45:32,199
el último diseño--

599
00:45:33,233 --> 00:45:36,169
XM8, FN-F2000.

600
00:45:36,303 --> 00:45:38,171
Tantos como puedas conseguir.

601
00:45:40,274 --> 00:45:42,676
Completa el pedido
con M4.

602
00:45:44,211 --> 00:45:45,679
[collie]
Ésa es una maldita orden muy grande.

603
00:45:45,813 --> 00:45:49,449
¿Quieres cerrar la boca?
cariño, ¿por favor?

604
00:45:54,688 --> 00:45:56,156
Entonces, eh,

605
00:45:57,090 --> 00:45:59,159
¿Qué hiciste antes?

606
00:45:59,293 --> 00:46:00,360
Trabaja con Vicente.

607
00:46:00,494 --> 00:46:02,329
Y ahora quieres
¿Trabajar en su contra?

608
00:46:02,462 --> 00:46:04,731
Se llama capitalismo.

609
00:46:05,766 --> 00:46:07,936
[Jet] Ahora, lo tomo
¿Tienes dinero de buena fe?

610
00:46:08,068 --> 00:46:09,303
Sí.

611
00:46:10,304 --> 00:46:11,638
¿Cuanto tienes?

612
00:46:12,639 --> 00:46:14,074
10.000.

613
00:46:15,043 --> 00:46:16,643
Veámoslo.

614
00:46:16,777 --> 00:46:19,313
Este frijol no mira
Para mí es como ningún John, Jet.

615
00:46:19,446 --> 00:46:21,916
Parece uno de esos
chicos del cartel de la droga de las noticias.

616
00:46:22,050 --> 00:46:23,083
Cierra la puta boca.

617
00:46:23,216 --> 00:46:25,185
Waylon, cuéntalo.

618
00:46:27,822 --> 00:46:29,189
La cosa es,

619
00:46:29,323 --> 00:46:31,658
no hago negocios
con gente que no conozco.

620
00:46:31,792 --> 00:46:33,360
[susurros]
Entonces que carajo
estas haciendo?

621
00:46:33,493 --> 00:46:35,830
preguntándote
para callarse.

622
00:46:37,031 --> 00:46:39,466
Entonces llamé
mi viejo amigo, Vincent,

623
00:46:39,600 --> 00:46:43,737
viendo como has sido
difundiendo su nombre
por toda la ciudad,

624
00:46:43,871 --> 00:46:47,441
y el me dijo
todo sobre usted, Sr. Juan...

625
00:46:47,574 --> 00:46:48,742
[gruñidos]

626
00:46:50,510 --> 00:46:52,013
[collie]
¡Mierda! ¡Mierda!

627
00:46:52,145 --> 00:46:54,214
[Collie jadeando]

628
00:46:58,385 --> 00:47:00,354
No tienes ni puta idea

629
00:47:00,487 --> 00:47:02,023
con lo que estás lidiando
aquí, señor...

630
00:47:02,155 --> 00:47:03,790
¡Ah! ¡Joder!
[Collie grita] ¡No!

631
00:47:03,925 --> 00:47:08,128
[gritos]
¡Maldito bastardo!
¡Hijo de puta!

632
00:47:08,261 --> 00:47:10,430
Collie, ¡baja ahora!

633
00:47:11,465 --> 00:47:13,467
Vete a la mierda
fuera de mi propiedad! [gruñidos]

634
00:47:13,600 --> 00:47:16,503
¡Eres un asqueroso y sucio bastardo!

635
00:47:16,637 --> 00:47:17,805
Mierda.

636
00:47:17,939 --> 00:47:18,973
Mi bebe.

637
00:47:19,907 --> 00:47:22,810
¡Pequeño frijol grasiento!
¡Collie, espera! ¡No!

638
00:47:22,944 --> 00:47:23,777
[disparos]

639
00:47:23,911 --> 00:47:25,278
[gritos]

640
00:47:28,649 --> 00:47:29,750
¿collie?

641
00:47:30,550 --> 00:47:31,585
¿Collie?

642
00:47:32,053 --> 00:47:33,420
¡Collie!

643
00:47:34,088 --> 00:47:36,223
¡Collie!

644
00:47:38,893 --> 00:47:40,862
[sollozando]

645
00:47:44,065 --> 00:47:49,070
Mataste lo único
Alguna vez amé.

646
00:47:49,202 --> 00:47:50,504
¿Dónde está Vicente?

647
00:47:50,637 --> 00:47:51,705
¡Que te jodan!

648
00:47:52,974 --> 00:47:54,441
[gritos]

649
00:47:54,574 --> 00:47:56,978
¡Maldito hijo de puta!

650
00:47:57,111 --> 00:47:58,679
[gemidos]

651
00:48:01,281 --> 00:48:02,749
¿Dónde está Vicente?

652
00:48:02,884 --> 00:48:04,551
[respira pesadamente]

653
00:48:05,719 --> 00:48:07,889
Te diré lo que sé.

654
00:48:09,690 --> 00:48:12,192
Si no está en Texas...
Él no lo es.

655
00:48:12,894 --> 00:48:14,494
Luego está en el sur,

656
00:48:15,362 --> 00:48:17,965
comprando
unos condominios de mierda.

657
00:48:19,666 --> 00:48:21,869
Hay un folleto
en la mesa de allá arriba.

658
00:48:22,003 --> 00:48:23,137
¿Entonces?

659
00:48:23,270 --> 00:48:25,907
Entonces ahí es donde
¡él guarda todo!

660
00:48:26,040 --> 00:48:29,376
Pero si está corriendo,
ahí es donde correrá.

661
00:48:29,509 --> 00:48:31,445
Estás lleno de mierda.

662
00:48:32,180 --> 00:48:33,114
Llámalo.

663
00:48:33,246 --> 00:48:35,983
¡Que te jodan! [llora]
[gruñidos]

664
00:48:36,851 --> 00:48:38,351
[gruñidos]

665
00:48:41,022 --> 00:48:42,689
Llámalo, maldita sea.

666
00:48:44,959 --> 00:48:46,226
Joder...

667
00:48:46,359 --> 00:48:47,895
[llora] Bebé.

668
00:48:56,369 --> 00:49:00,240
¡Que me jodan el agujero, hijo de puta!

669
00:49:01,075 --> 00:49:02,509
[ladrando]

670
00:49:04,112 --> 00:49:05,779
[continúa el ladrido]

671
00:49:21,062 --> 00:49:22,295
[el ladrido se detiene]

672
00:49:44,986 --> 00:49:46,220
[el motor del coche arranca]

673
00:49:46,353 --> 00:49:48,321
[perro ladrando]

674
00:49:57,198 --> 00:49:58,966
¡Vamos, <i>carnal</i>, persíguelo!

675
00:50:42,542 --> 00:50:44,411
[música de baile alegre
reproduciendo en altavoces]

676
00:50:44,544 --> 00:50:45,980
[gente charlando]

677
00:50:48,648 --> 00:50:50,383
¿Quieres un baile?

678
00:50:51,886 --> 00:50:53,087
¿Te gustan esos?

679
00:50:55,355 --> 00:50:56,356
Jake, ¿puedo...?

680
00:50:56,489 --> 00:50:58,192
Hola.
Ey.

681
00:50:58,326 --> 00:51:00,560
¿Dos cafés?
Whisky, por favor.

682
00:51:00,694 --> 00:51:01,728
¿Whisky?
Sí.

683
00:51:01,863 --> 00:51:03,998
Está bien.
Dos whiskies, próximamente.

684
00:51:07,500 --> 00:51:09,436
Ahí estás.
$40.

685
00:51:09,569 --> 00:51:10,872
Escucha, eh...

686
00:51:14,541 --> 00:51:15,910
¿Puedes vigilar mi asiento?

687
00:51:16,043 --> 00:51:18,946
me gustaría tener una charla
contigo cuando regrese.

688
00:51:19,080 --> 00:51:20,047
Seguro.

689
00:51:20,181 --> 00:51:21,949
[clientes aplaudiendo]

690
00:51:24,384 --> 00:51:25,987
[Inés]
¿Puedes conseguir esa bandeja?

691
00:51:41,735 --> 00:51:43,037
[el volumen de la música aumenta]

692
00:51:56,716 --> 00:51:58,652
[puerta chirriando]

693
00:51:59,353 --> 00:52:00,787
[chasquea los dedos]

694
00:52:17,437 --> 00:52:18,672
[gallos de pistola]

695
00:52:20,408 --> 00:52:23,144
[clientes aplaudiendo]

696
00:52:30,985 --> 00:52:32,119
[gruñidos]

697
00:52:35,957 --> 00:52:36,756
¡Joder!

698
00:52:36,891 --> 00:52:37,892
[gruñidos]

699
00:52:38,359 --> 00:52:40,828
[ambos gruñen]

700
00:52:43,230 --> 00:52:44,999
¿Quién te envió?
[en español]

701
00:52:45,132 --> 00:52:46,466
[gritos]
[gruñidos]

702
00:52:50,204 --> 00:52:51,571
[gruñidos]

703
00:52:58,678 --> 00:53:01,248
[en español]

704
00:53:02,450 --> 00:53:04,118
[gruñidos]

705
00:53:08,588 --> 00:53:10,358
[en inglés]
¿Trabajas para Vincent?

706
00:53:10,523 --> 00:53:12,492
[en español]

707
00:53:15,396 --> 00:53:18,866
[Neto en inglés]
Tienes cinco segundos
para decirme dónde está mi hijo.

708
00:53:21,235 --> 00:53:22,502
[gruñidos]

709
00:53:25,940 --> 00:53:26,974
[disparos]

710
00:53:27,108 --> 00:53:29,076
[la música continúa]

711
00:53:37,218 --> 00:53:39,020
¿Estás bien?
Sí.

712
00:53:39,153 --> 00:53:42,089
¿Qué pasa con los chicos de allá atrás?
[Neto] Sí.

713
00:53:42,223 --> 00:53:43,057
[el volumen de la música disminuye]

714
00:53:43,190 --> 00:53:46,360
Eh, ¿a qué hora?
sales del trabajo?

715
00:53:47,028 --> 00:53:49,363
me gustaria
para contratarte.

716
00:53:49,497 --> 00:53:50,764
¿Sí?
Sí.

717
00:53:50,898 --> 00:53:52,665
me gustarias
ser mi esposa.

718
00:53:52,799 --> 00:53:54,601
Bueno, mierda.
Ese es un trabajo.

719
00:53:54,734 --> 00:53:56,237
Bueno, no
la parte conyugal,

720
00:53:56,370 --> 00:53:59,840
solo el fingir
ser mi parte esposa
para cruzar la frontera.

721
00:53:59,974 --> 00:54:02,742
Quieres decir que no te preocupes
el uno al otro, sólo para fingir,

722
00:54:02,877 --> 00:54:04,744
¿Como... como una verdadera esposa?

723
00:54:04,879 --> 00:54:06,180
Sí.
¿Tienes pasaporte?

724
00:54:06,313 --> 00:54:08,949
cuanto estas pagando
para este trabajo, señor?

725
00:54:09,350 --> 00:54:10,717
Bueno...

726
00:54:12,652 --> 00:54:14,587
Es sólo un día, así que...

727
00:54:17,291 --> 00:54:18,792
¿Qué tal 500?

728
00:54:27,501 --> 00:54:29,070
¿Qué tal mil?

729
00:54:30,237 --> 00:54:32,973
Se pone muy ocupado aquí.
los fines de semana.

730
00:54:34,674 --> 00:54:36,444
¿Y lo entiendo?
para dejarme la ropa puesta?

731
00:54:36,576 --> 00:54:37,912
Sí, señora.

732
00:54:38,979 --> 00:54:41,015
¿Y luego qué pasa?
Bueno, cruzamos la frontera.

733
00:54:41,148 --> 00:54:43,650
Al día siguiente,
tomas un autobús de regreso.

734
00:54:47,054 --> 00:54:48,189
Mil.

735
00:54:49,924 --> 00:54:52,592
Sólo un paseo.
Al otro lado de la frontera.

736
00:54:58,833 --> 00:55:00,234
¿Te importa?

737
00:55:03,104 --> 00:55:04,604
Guárdalo.

738
00:55:08,775 --> 00:55:10,677
Has estado en prisión
¿eh?

739
00:55:10,811 --> 00:55:12,580
Tienes esa mirada.

740
00:55:13,646 --> 00:55:16,749
Entonces, no vi a esos chicos.
salir del baño.

741
00:55:17,650 --> 00:55:18,886
Los dueños están acostumbrados.
a limpiar

742
00:55:19,019 --> 00:55:21,589
ese tipo de líos
todo el tiempo de todos modos.

743
00:55:21,721 --> 00:55:23,124
¿me quieres?
para usar esta peluca?

744
00:55:23,257 --> 00:55:26,260
¿Prefieres rubias?
o morenas?

745
00:55:29,163 --> 00:55:32,066
Me está volviendo loco.
Realmente pica.

746
00:55:32,933 --> 00:55:34,535
creo que esto va
para ser divertido.

747
00:55:34,667 --> 00:55:37,338
Nunca he estado en México,
si realmente puedes
cree eso.

748
00:55:37,471 --> 00:55:39,373
[en español]

749
00:55:42,076 --> 00:55:43,477
[Neto]
Cuando llega el oficial,

750
00:55:43,611 --> 00:55:45,645
quiero que sonrías
y lucir bonita.

751
00:55:45,778 --> 00:55:48,215
¿Tú entiendes?
[Inez] Claro.

752
00:55:49,517 --> 00:55:51,819
[agentes fronterizos charlando]

753
00:55:51,952 --> 00:55:53,854
[agente] ¿Puedes abrir?
el maletero, por favor?

754
00:55:55,990 --> 00:55:57,958
Entonces, estoy pensando
esos $ 1,500

755
00:55:58,092 --> 00:55:59,994
suena como algo más
cantidad adecuada.

756
00:56:00,127 --> 00:56:02,830
Sí, no te voy a pagar
pensar.

757
00:56:04,731 --> 00:56:06,333
[se aclara la garganta]

758
00:56:09,802 --> 00:56:11,472
¿Sabes qué?
Hagamos que sean 2.000.

759
00:56:11,605 --> 00:56:13,574
Es un número más par
¿no crees?

760
00:56:13,706 --> 00:56:15,943
Suena mejor.
¿Está bien, cariño?

761
00:56:18,445 --> 00:56:20,314
[agentes charlando]

762
00:56:20,447 --> 00:56:22,016
Todo el camino hacia abajo.
Sí.

763
00:56:22,983 --> 00:56:25,286
[ambos hablan español]

764
00:56:44,104 --> 00:56:45,738
[Neto]
Pasaremos la noche aquí.

765
00:56:45,873 --> 00:56:48,741
mañana te llevaré
a la estación de autobuses
para que puedas volver.

766
00:56:48,876 --> 00:56:50,411
[Se reproduce música latina
en la distancia]

767
00:56:50,544 --> 00:56:52,146
[suena la campana de servicio]

768
00:56:52,813 --> 00:56:54,315
Entonces, ¿cuáles son
estas buscando?

769
00:56:54,448 --> 00:56:56,383
Sé que estás mirando
por algo.

770
00:56:57,184 --> 00:56:59,253
Estoy buscando a mi hijo.

771
00:56:59,386 --> 00:57:01,622
el novio de mi esposa
Lo tomó, se fue al sur.

772
00:57:01,754 --> 00:57:03,290
[en español]

773
00:57:13,067 --> 00:57:16,170
[Inés en inglés]
Entonces, este novio...

774
00:57:16,971 --> 00:57:18,706
¿Lo conociste?
Sí.

775
00:57:18,839 --> 00:57:21,041
¿Y te conoció?
Mmmm.

776
00:57:21,976 --> 00:57:23,677
[Inez] Entonces él sabe
lo estás buscando,

777
00:57:23,811 --> 00:57:25,246
y tu eres
¿simplemente vas a aparecer?

778
00:57:25,379 --> 00:57:26,880
Sí.

779
00:57:28,849 --> 00:57:30,884
Quiero decir, ¿no necesitas
algo de ayuda, tal vez,

780
00:57:31,018 --> 00:57:32,820
si no te importa
mi pregunta?

781
00:57:34,421 --> 00:57:38,359
Quiero decir, puedo arreglar
el contacto para usted.

782
00:57:39,126 --> 00:57:40,760
el no lo sabe
quien soy

783
00:57:40,894 --> 00:57:42,930
Bueno, cuanto
¿Eso va a costar?

784
00:57:43,631 --> 00:57:45,032
No sé.

785
00:57:46,066 --> 00:57:47,468
Suena
bastante peligroso.

786
00:57:47,601 --> 00:57:49,003
Nombra tu precio.

787
00:57:49,136 --> 00:57:51,171
Cinco grandes, al menos.

788
00:57:52,406 --> 00:57:55,843
Maldita sea, eres
solo me vas a limpiar,
¿no es así?

789
00:57:56,977 --> 00:57:58,912
Es una situación en la que todos ganan.
si me preguntas.

790
00:58:07,821 --> 00:58:09,423
¿Estaban los que estaban en el camión?
todo el tiempo?

791
00:58:09,556 --> 00:58:10,958
Sí.

792
00:58:12,092 --> 00:58:14,061
¿Cuál era tu plan?
ser si el hombre fronterizo

793
00:58:14,194 --> 00:58:15,362
pidió mirar
a través de él?

794
00:58:15,496 --> 00:58:17,831
Bueno, yo no estaba
demasiado preocupada por él.

795
00:58:17,965 --> 00:58:19,667
Estaba demasiado ocupado
mirando tus tetas.

796
00:58:19,799 --> 00:58:21,035
[clics de pistola]

797
00:58:22,436 --> 00:58:24,872
[Inez] Bueno, él no lo haría.
han sido los primeros.

798
00:58:29,076 --> 00:58:31,312
[suspiros]
¿Te importa si tomo prestado?
¿una camisa para dormir?

799
00:58:31,445 --> 00:58:33,614
Empaqué muy rápido
y me olvidé de uno.

800
00:58:33,747 --> 00:58:37,318
Mi signo es Piscis.
Soy un Piscis.
¿Qué signo eres?

801
00:58:37,451 --> 00:58:39,787
fui descubierto
como Anna Nicole Smith.

802
00:58:39,920 --> 00:58:41,288
sueño con
yendo a hawaii,

803
00:58:41,422 --> 00:58:43,691
porque realmente quiero abrir
mi propia floristería.

804
00:58:43,824 --> 00:58:46,694
Porque me gusta
hacer que la gente se sienta bien,
y me gusta divertirme.

805
00:58:46,827 --> 00:58:48,295
te encantaria
mi abuela.

806
00:58:48,429 --> 00:58:50,431
¿Sabes por qué?
Porque ella nunca habla.

807
00:58:50,564 --> 00:58:53,734
aprendí a tejer
un poquito solo,
que me gusta. Me gusta.

808
00:58:53,867 --> 00:58:56,570
Sí, no soy tan bueno en eso.
pero no estoy seguro de por qué,

809
00:58:56,704 --> 00:58:58,939
pero nunca es así
realmente se quedó conmigo.

810
00:58:59,073 --> 00:59:01,508
Oh, vaya, ¿estamos aquí?
¿Son estos ellos?

811
00:59:01,642 --> 00:59:04,411
Oh, se parecen
condominios bastante bonitos.

812
00:59:05,979 --> 00:59:07,214
[Inés] <i>Houston.</i>

813
00:59:08,248 --> 00:59:11,952
Bueno, soy originalmente
de Waco.

814
00:59:12,419 --> 00:59:14,455
Sí. [risas]

815
00:59:14,588 --> 00:59:15,622
Así es.

816
00:59:15,756 --> 00:59:16,990
Entonces, sí.

817
00:59:17,124 --> 00:59:20,427
Entonces, tengo un amigo, um,
que vive en Tampico,

818
00:59:20,561 --> 00:59:23,030
y ella estaba diciendo
que había un...

819
00:59:23,163 --> 00:59:25,232
Sabes, vi tu cartel.
Eso es lo que fue.

820
00:59:25,366 --> 00:59:27,234
Vi tu señal,
y recuerdo que ella dijo

821
00:59:27,368 --> 00:59:29,903
algo sobre este chico,
Vicente arroz,

822
00:59:30,037 --> 00:59:33,340
quien esta desarrollando
una comunidad de casas en algún lugar,

823
00:59:33,474 --> 00:59:36,777
y es realmente
va a ser genial,

824
00:59:36,910 --> 00:59:40,114
y que ella me quería
para investigarlo.

825
00:59:42,549 --> 00:59:45,185
¿Sabes que?
Creo que puedo hacer eso. Ajá.

826
00:59:45,319 --> 00:59:47,921
Sí. Excelente.
Te veré en una hora.

827
00:59:48,055 --> 00:59:50,157
Y Vincent se va
estar allí, ¿verdad?

828
00:59:51,125 --> 00:59:52,693
¡Oh, genial! Genial.
¡Él puede!

829
00:59:52,827 --> 00:59:54,161
Bueno, bien.

830
00:59:55,396 --> 00:59:57,631
Bien. Bien, gracias.
Te lo agradezco.

831
00:59:57,765 --> 01:00:00,367
Muchas gracias.
Te veré pronto. Adiós.

832
01:00:09,476 --> 01:00:11,011
[Vicente]
<i>No voy a bromear, Inez.</i>

833
01:00:11,145 --> 01:00:13,514
<i>Pareces</i>
<i>una galleta realmente inteligente.</i>

834
01:00:13,647 --> 01:00:16,016
El mercado está bajando
el peso está bajando.

835
01:00:16,150 --> 01:00:17,551
este es el momento
de oportunidad.

836
01:00:17,684 --> 01:00:19,920
Todo está al revés.
Literalmente no hay inconveniente.

837
01:00:20,053 --> 01:00:22,256
"Compras barato,
lo ves crecer."

838
01:00:22,389 --> 01:00:24,826
ya sabes
¿quién dijo eso?
No.

839
01:00:24,992 --> 01:00:26,627
Alguien rico.

840
01:00:26,760 --> 01:00:28,162
[risas] Apuesto.

841
01:00:28,996 --> 01:00:30,297
Entonces, ¿tienes hijos?

842
01:00:30,431 --> 01:00:32,132
Ah, todavía no.

843
01:00:32,266 --> 01:00:35,936
He estado pensando en ello
pero tengo que convencer
Mi novio primero, por supuesto.

844
01:00:36,069 --> 01:00:37,237
¿Novio?
Mmmm.

845
01:00:37,371 --> 01:00:38,405
Ay.

846
01:00:39,673 --> 01:00:41,508
¿Vives aquí?
No.

847
01:00:41,642 --> 01:00:44,711
No, vivo en una pequeña mansión.
al otro lado de la ciudad.

848
01:00:44,846 --> 01:00:46,246
Mmm.
Oh Dios mío.

849
01:00:46,380 --> 01:00:47,781
ellos te siguen
dondequiera que vayas?

850
01:00:47,916 --> 01:00:49,983
eso es
mi equipo de ventas.
Mmm.

851
01:00:50,117 --> 01:00:51,886
¿Te importa si tomo?
un par de fotos?

852
01:00:52,019 --> 01:00:53,353
Sentir la libertad.

853
01:00:53,487 --> 01:00:55,522
Sólo para mostrárselo a mi novio.
Creo que él realmente...

854
01:00:55,656 --> 01:00:57,558
Dame esto.
...realmente me gusta este lugar.

855
01:00:57,691 --> 01:00:58,725
[en español]

856
01:00:59,928 --> 01:01:01,462
[en inglés] Entonces...

857
01:01:01,595 --> 01:01:04,431
Sí, supongo que puedes
solo muéstrame las instalaciones,
ya sabes.

858
01:01:05,599 --> 01:01:06,967
Parque infantil, casa club.

859
01:01:07,100 --> 01:01:08,035
¿Casa club?
Sí.

860
01:01:08,168 --> 01:01:09,670
Sígueme.
Bueno.

861
01:01:11,371 --> 01:01:13,207
[clic del obturador de la cámara]

862
01:01:19,848 --> 01:01:22,349
[respirando rápidamente]

863
01:01:38,867 --> 01:01:41,168
[Vincent] <i>Allá arriba</i>
<i>serán los verdes.</i>

864
01:01:41,301 --> 01:01:44,538
Arriba habrá
El nuevo campo de fútbol.

865
01:01:44,671 --> 01:01:46,440
Por supuesto, por aquí
será el casino.

866
01:01:46,573 --> 01:01:49,142
Justo al lado de eso,
la casa club

867
01:01:49,276 --> 01:01:51,211
con, por supuesto,
otra piscina, una sauna,

868
01:01:51,345 --> 01:01:52,981
etcétera,
etcétera, etcétera.
[Inez se ríe]

869
01:01:53,113 --> 01:01:55,048
Ah, lo siento.
¿Querías uno de estos?

870
01:01:55,182 --> 01:01:58,018
Oh. nunca tuve
uno de estos antes.

871
01:01:58,151 --> 01:01:59,353
tu eres
bromeando.
Sí.

872
01:01:59,486 --> 01:02:01,088
¿Cómo lo haces?
Ah, es fácil.

873
01:02:01,221 --> 01:02:02,456
Sólo apesta.

874
01:02:03,123 --> 01:02:04,358
Eso es todo.

875
01:02:05,325 --> 01:02:07,060
¿Mmm? [risas]
Como una chimenea.

876
01:02:07,194 --> 01:02:09,162
[Vincent se chasquea los labios]

877
01:02:13,100 --> 01:02:15,235
Ese es él, ¿verdad?
Sí.

878
01:02:15,904 --> 01:02:17,738
Bien, entonces...
[suspiros]

879
01:02:17,872 --> 01:02:20,507
...esos son el condominio
oficinas justo detrás de él,

880
01:02:20,641 --> 01:02:23,410
y veamos...

881
01:02:23,544 --> 01:02:25,178
habia trabajadores
por todas partes.

882
01:02:25,312 --> 01:02:27,849
ellos no miran
como trabajadores para mí,
pero todos se iban.

883
01:02:27,982 --> 01:02:30,784
Um, y luego aquí estoy,
Señorita Motormouth, por supuesto.

884
01:02:30,919 --> 01:02:33,186
"¿Puedes mostrarme esto?"
y "¿Puedo ver eso?"

885
01:02:33,320 --> 01:02:34,956
"Llévame aquí"
y bla, bla, bla, bla,

886
01:02:35,088 --> 01:02:36,290
corriendo mi boca,
Bla, bla, bla.

887
01:02:36,423 --> 01:02:38,893
No había ninguna señal
de cualquier niño.

888
01:02:39,027 --> 01:02:43,430
No había envoltorios de dulces
nada de artículos deportivos ni huellas.

889
01:02:43,564 --> 01:02:46,133
Sin ropa,
nada.

890
01:02:46,266 --> 01:02:49,403
¿Algún dibujo?
No.

891
01:02:53,440 --> 01:02:55,475
el lo tiene
en alguna parte.

892
01:02:58,679 --> 01:03:01,214
Bueno, dije
Lo vería a las 10:00.

893
01:03:04,351 --> 01:03:05,820
no te pregunté
para hacer eso.

894
01:03:05,954 --> 01:03:09,489
Bueno, lo hice por mi cuenta.
Soy una niña grande.

895
01:03:10,657 --> 01:03:14,227
Y he manejado cosas mucho peores
que él, eso es seguro.

896
01:03:14,728 --> 01:03:16,096
[gruñidos]

897
01:03:18,799 --> 01:03:20,400
[charla en español]

898
01:03:24,872 --> 01:03:26,040
[guardia hablando español]

899
01:03:26,173 --> 01:03:27,541
[suena el timbre]

900
01:03:27,674 --> 01:03:29,376
[en español]

901
01:03:41,555 --> 01:03:43,490
[guardia hablando español]

902
01:03:49,897 --> 01:03:52,332
[Vicente en español]

903
01:03:52,967 --> 01:03:53,901
[Inez en inglés] Oye.

904
01:03:54,035 --> 01:03:55,135
¡Vaya!

905
01:03:55,268 --> 01:03:56,236
[en español]

906
01:03:56,370 --> 01:03:57,972
[Inez se ríe]

907
01:03:58,739 --> 01:04:00,641
[en inglés]
Esto es romántico.

908
01:04:00,774 --> 01:04:01,708
Gracias.

909
01:04:01,843 --> 01:04:02,877
[risas]

910
01:04:06,680 --> 01:04:08,215
gracias
por venir.
Oh.

911
01:04:08,348 --> 01:04:10,417
[besos]
[risas]

912
01:04:10,550 --> 01:04:11,652
Sí.

913
01:04:12,686 --> 01:04:15,489
Entonces, tienes algo
para comer o...

914
01:04:15,622 --> 01:04:17,825
tengo algo
mucho más interesante
que eso.

915
01:04:17,959 --> 01:04:19,027
Oh.

916
01:04:19,159 --> 01:04:20,460
[en español]

917
01:04:21,461 --> 01:04:23,363
[en inglés]
Vaya, te ves
increíble!

918
01:04:23,497 --> 01:04:26,166
[Se reproduce música latina
por los altavoces]

919
01:04:27,969 --> 01:04:29,736
[resopla]

920
01:04:31,271 --> 01:04:32,840
Maldita sea, eso es bueno.

921
01:04:33,573 --> 01:04:36,677
Mmm.
Bien. Una vez más.

922
01:04:36,811 --> 01:04:38,178
No. Tú.

923
01:04:38,913 --> 01:04:39,914
No, no participo.

924
01:04:40,048 --> 01:04:41,548
[jadeos]
¿Qué?

925
01:04:41,682 --> 01:04:43,583
Eso no es justo.
Una vez más.

926
01:04:43,717 --> 01:04:45,752
[resopla]
Mmmm.

927
01:04:46,888 --> 01:04:48,455
Eso es suficiente.

928
01:04:50,757 --> 01:04:52,726
Me preguntaba algo.
¿Qué es eso?

929
01:04:52,860 --> 01:04:56,730
Ahora bien, ¿por qué es que
un chico guapo
como tú...

930
01:04:56,864 --> 01:04:59,700
[risas] ...no
¿Tienes una mujer normal?
No lo entiendo.

931
01:04:59,834 --> 01:05:03,704
Oh, simplemente nunca tuve
Mucha suerte con las mujeres.
De hecho, no hubo ninguna suerte.

932
01:05:05,739 --> 01:05:07,407
lo encuentro dificil
imaginar.

933
01:05:07,541 --> 01:05:09,977
Bueno, ¿no eres dulce?
[risas]

934
01:05:10,111 --> 01:05:12,914
puedo tener
algo de esto? Mmm.

935
01:05:15,782 --> 01:05:16,851
¡Oh!

936
01:05:18,853 --> 01:05:19,921
¡Vaya!

937
01:05:20,054 --> 01:05:22,957
necesito usar
el baño.
No, no, no. Sentarse.

938
01:05:23,825 --> 01:05:24,992
Bueno.

939
01:05:29,163 --> 01:05:30,497
[risas]

940
01:05:30,630 --> 01:05:33,266
Pues seguro que te gusta
esa cosa, ¿no?

941
01:05:34,969 --> 01:05:36,137
[risas]

942
01:05:36,269 --> 01:05:38,672
[tarareando]

943
01:05:45,278 --> 01:05:46,580
[se burla]

944
01:05:46,713 --> 01:05:49,984
realmente necesito
para usar el baño--
¡Siéntate! ¡Sentarse!

945
01:05:50,118 --> 01:05:51,618
[gruñidos]
[gritos]

946
01:05:53,754 --> 01:05:55,589
¿Qué pasa?
¿Qué me pasa?

947
01:05:55,722 --> 01:05:57,624
¡No! ¡No!

948
01:05:57,758 --> 01:05:58,960
[gruñidos]

949
01:05:59,093 --> 01:06:02,029
Que, no crees
¿Sabía que estabas jugando conmigo?

950
01:06:03,030 --> 01:06:04,698
¿Quién te envió?
Nadie. Simplemente no--

951
01:06:04,832 --> 01:06:07,135
¿Quién te envió?
no se que
estás hablando--

952
01:06:07,267 --> 01:06:09,503
[gruñidos]
[gemidos]

953
01:06:10,270 --> 01:06:12,173
[Vicente]
Qué cara tan bonita.

954
01:06:12,305 --> 01:06:13,740
Qué vergüenza.

955
01:06:18,278 --> 01:06:20,413
[charla en español]

956
01:06:22,016 --> 01:06:23,416
[disparo silenciado]

957
01:06:24,384 --> 01:06:25,385
¡Levántate!
[gritos]

958
01:06:25,519 --> 01:06:27,487
¡Levántate! [gruñidos]
[gritos]

959
01:06:27,621 --> 01:06:29,824
¡Levántate!
¡Levantarse!

960
01:06:30,423 --> 01:06:32,059
¡Ven aquí! ¡Ey!
[gritos]

961
01:06:32,193 --> 01:06:33,928
Cállate, carajo.
¡No!

962
01:06:34,061 --> 01:06:35,295
[disparo silenciado]

963
01:06:36,063 --> 01:06:38,199
[el guardia habla español]

964
01:06:38,331 --> 01:06:41,368
solo quiero saber
¡A quién agradecer por enviarte!
¿Quién fue?

965
01:06:41,501 --> 01:06:43,370
[gritando]
¡No! ¡No!

966
01:06:43,503 --> 01:06:44,972
¿No? Ven aquí.
Abre esa boca.

967
01:06:45,106 --> 01:06:46,339
Abre esa boca.

968
01:06:47,707 --> 01:06:50,744
¡Come esa madera!
¡Come esa madera!

969
01:06:51,711 --> 01:06:52,712
[gruñidos]

970
01:06:52,847 --> 01:06:54,581
Antes de dividir
esa cara tan bonita tuya,

971
01:06:54,714 --> 01:06:56,516
me vas a decir
exactamente quien era!

972
01:06:56,650 --> 01:06:58,886
¿Quién fue?
[tierras de golpe]

973
01:07:00,487 --> 01:07:02,722
[Inez jadea,
respira pesadamente]

974
01:07:07,360 --> 01:07:08,528
Ve al motel.

975
01:07:08,662 --> 01:07:10,730
te llamaré
si necesito que me lleven.

976
01:07:11,531 --> 01:07:12,934
¿Qué vas a hacer?

977
01:07:13,067 --> 01:07:14,501
Ve, por favor.

978
01:07:34,621 --> 01:07:36,523
¿Dónde está mi hijo?

979
01:07:38,758 --> 01:07:40,727
Nunca lo encontrarás.

980
01:07:46,399 --> 01:07:49,136
tu sabes que
durante la Inquisición,

981
01:07:49,270 --> 01:07:52,372
los jesuitas colocarían
los instrumentos de interrogatorio

982
01:07:52,505 --> 01:07:54,574
justo en frente
del acusado?

983
01:07:59,814 --> 01:08:01,715
A menudo eso era suficiente.

984
01:08:02,749 --> 01:08:04,952
Sabían que todo el mundo habla.

985
01:08:05,685 --> 01:08:08,923
Cada uno.

986
01:08:09,656 --> 01:08:11,359
"El duelo tiene límites.

987
01:08:11,491 --> 01:08:13,627
La aprensión no tiene ninguna."

988
01:08:15,562 --> 01:08:18,765
esa es una cita
de Plinio el Joven.

989
01:08:22,036 --> 01:08:23,503
[gruñidos]

990
01:08:25,239 --> 01:08:26,740
Ahora comenzamos.

991
01:08:28,608 --> 01:08:30,477
[Vicente]
Espera, espera, espera.

992
01:08:30,610 --> 01:08:32,113
Espera, espera, espera.

993
01:08:32,246 --> 01:08:35,249
Espera, espera.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué? ¿Y ahora qué?

994
01:08:35,983 --> 01:08:38,252
No, no, no.
¡Mierda! ¡Mierda!

995
01:08:38,386 --> 01:08:40,821
¡No! [carcajadas]

996
01:08:41,655 --> 01:08:44,892
¡Ay dios mío!
¡Oh, hijo de puta!

997
01:08:45,026 --> 01:08:46,160
¡Hijo de puta!

998
01:08:46,294 --> 01:08:48,195
[gemidos]

999
01:08:48,329 --> 01:08:51,132
[gruñidos]

1000
01:08:57,371 --> 01:09:00,241
Te van a matar.
Oh, te van a matar.

1001
01:09:00,374 --> 01:09:01,943
[gruñidos]

1002
01:09:04,444 --> 01:09:06,180
Tuvieron tiempo en aquel entonces.

1003
01:09:08,481 --> 01:09:09,984
el acusado
fueron puestos en jaulas,

1004
01:09:10,117 --> 01:09:13,453
dejado morir de hambre
para que todos lo vean.

1005
01:09:14,688 --> 01:09:16,424
Trenzado a ruedas
en postes altos

1006
01:09:16,556 --> 01:09:18,125
por el calor
y los cuervos para picotear...

1007
01:09:18,259 --> 01:09:21,429
¡Tu chico se ha ido!
¡Di su maldito nombre!

1008
01:09:21,561 --> 01:09:23,831
¡Julio! ¡Julio!
¡Lo atraparon! ¡Se ha ido!

1009
01:09:24,966 --> 01:09:25,799
¡No, no, no!

1010
01:09:25,933 --> 01:09:27,168
[gruñidos]

1011
01:09:28,069 --> 01:09:29,769
[gritando]

1012
01:09:29,904 --> 01:09:31,072
Joder.

1013
01:09:32,672 --> 01:09:34,774
[lloriqueando]
Vale, vale, oh...

1014
01:09:35,409 --> 01:09:37,477
Está bien, está bien. Bueno.

1015
01:09:37,610 --> 01:09:39,213
Oh. Bueno.

1016
01:09:39,347 --> 01:09:40,547
te daré
su nombre.

1017
01:09:40,680 --> 01:09:43,851
Te daré su nombre.
Su nombre es...

1018
01:09:43,985 --> 01:09:45,052
Chúpame la polla.

1019
01:09:45,186 --> 01:09:47,121
[risas]

1020
01:09:48,322 --> 01:09:50,891
Espera, espera.
¿Qué estás haciendo?
con eso?

1021
01:09:51,025 --> 01:09:52,426
¿No lo haces?
joder, haz eso.

1022
01:09:52,592 --> 01:09:53,793
¿No--

1023
01:09:54,594 --> 01:09:56,796
[rebanadas de carne]
[gritos]

1024
01:09:56,931 --> 01:09:59,799
¡Señor Sans!
¡Señor Sans!

1025
01:10:00,434 --> 01:10:02,236
[sollozando]
Oh, Dios.

1026
01:10:03,270 --> 01:10:04,604
¿Quién carajo es Sans?

1027
01:10:04,738 --> 01:10:07,041
es un lunático que vive
en la jungla.

1028
01:10:07,607 --> 01:10:09,576
Solía ​​ser ATF.

1029
01:10:09,709 --> 01:10:12,813
[gemidos] Él secuestra
gente de alto perfil--

1030
01:10:12,947 --> 01:10:15,449
mexicanos ricos,
extranjeros.

1031
01:10:15,582 --> 01:10:18,486
Tiene gente por todas partes
el país, y él tiene
un montón de armas.

1032
01:10:18,618 --> 01:10:20,855
¿Sabes por qué?
porque lo vendí
a él.

1033
01:10:21,554 --> 01:10:22,756
Y esa es la verdad.

1034
01:10:22,890 --> 01:10:24,892
Oh, joder.
Oh, joder.

1035
01:10:27,395 --> 01:10:29,596
Acabo de decirte la verdad.
¿Qué estás haciendo?

1036
01:10:29,729 --> 01:10:31,664
[respirando pesadamente]

1037
01:10:32,933 --> 01:10:35,436
No, no, no.
te acabo de decir
la puta verdad.

1038
01:10:35,568 --> 01:10:37,338
te acabo de decir
la verdad.

1039
01:10:37,471 --> 01:10:38,506
¡No! ¡No! ¡No!

1040
01:10:38,638 --> 01:10:41,275
[gritando]

1041
01:10:43,676 --> 01:10:45,745
[sollozando]

1042
01:10:46,579 --> 01:10:47,948
Oh, Dios.
Te dije la verdad.

1043
01:10:48,082 --> 01:10:50,017
¿Quieres la verdad real?
¿Eh?

1044
01:10:50,151 --> 01:10:53,120
Te lo daré.
Te lo daré.
Te lo daré.

1045
01:10:53,254 --> 01:10:55,555
Le debía a Sans. Le debía.

1046
01:10:58,725 --> 01:11:00,560
¿Qué, le debías?

1047
01:11:02,796 --> 01:11:05,299
Usaste a mi hijo
para saldar una deuda?

1048
01:11:06,633 --> 01:11:08,002
Sí.

1049
01:11:09,769 --> 01:11:13,941
Señor Sans. A él le gusta--
Le gustan los niños pequeños.

1050
01:11:14,075 --> 01:11:15,708
[risas]

1051
01:11:17,777 --> 01:11:20,414
Ahora mismo tiene
una barriga llena de <i>leche</i>

1052
01:11:20,548 --> 01:11:22,416
y un culo lleno
de queso crema.

1053
01:11:22,550 --> 01:11:24,584
[risas]

1054
01:11:26,753 --> 01:11:27,888
Ha tenido más polla
en el

1055
01:11:28,022 --> 01:11:30,790
que una tijuana
prostíbulo. [risas]

1056
01:11:36,464 --> 01:11:38,132
[perro ladrando en la distancia]

1057
01:11:38,899 --> 01:11:40,968
[marcando por teléfono]

1058
01:11:41,836 --> 01:11:43,871
[línea sonando]

1059
01:11:44,004 --> 01:11:46,474
Bailarín, soy yo.
Realmente necesito tu ayuda.

1060
01:11:46,606 --> 01:11:48,809
[hablando español]

1061
01:11:49,709 --> 01:11:51,611
¿No ibas
para pasar desapercibido?

1062
01:11:52,279 --> 01:11:54,248
¿Caminar en línea recta?

1063
01:11:55,416 --> 01:11:57,852
[hablando español]

1064
01:11:57,985 --> 01:11:59,220
[Neto] <i>Lo sé. Escuche.</i>

1065
01:11:59,353 --> 01:12:01,288
<i>Conoces a un chico llamado</i>
<i>¿Señor Sans?</i>

1066
01:12:01,422 --> 01:12:03,190
<i>¿Quién?</i>
<i>Señor Sans.</i>

1067
01:12:03,324 --> 01:12:06,260
<i>Algunos jodidos</i>
<i>Ex agente de la ATF.</i>

1068
01:12:06,393 --> 01:12:07,895
<i>Tiene a Julio.</i>

1069
01:12:09,330 --> 01:12:11,664
[en español]

1070
01:12:12,433 --> 01:12:13,534
[en inglés] <i>Joder.</i>

1071
01:12:13,666 --> 01:12:15,836
[en español]

1072
01:12:19,006 --> 01:12:22,009
<i>Gracias.</i>
<i>Te lo debo de por vida.</i>

1073
01:12:22,143 --> 01:12:23,944
Ya lo haces, <i>carnal.</i>

1074
01:12:24,644 --> 01:12:26,814
[en español]

1075
01:12:28,215 --> 01:12:29,250
[pitidos]

1076
01:13:14,495 --> 01:13:15,896
[gemidos]

1077
01:13:17,665 --> 01:13:18,899
[suspiros]

1078
01:13:33,948 --> 01:13:35,416
¿Te importaría?

1079
01:13:37,618 --> 01:13:39,019
No.

1080
01:13:55,202 --> 01:13:58,072
gracias
por salvarme la vida.

1081
01:13:58,205 --> 01:14:01,342
Bueno, yo era el indicado
eso te arrojó
en la guarida de los leones.

1082
01:14:07,314 --> 01:14:09,049
Me ofrecí voluntario.

1083
01:14:11,218 --> 01:14:12,419
Por un precio.

1084
01:14:15,189 --> 01:14:18,292
Todos esos buenos viejos chicos
abajo en el Lady Bird

1085
01:14:18,425 --> 01:14:20,861
probablemente te pierdas
¡Maldita sea!

1086
01:14:26,567 --> 01:14:28,102
Quiero quedarme.

1087
01:14:31,538 --> 01:14:35,342
Ya no puedo pagarte.
Me estoy quedando sin efectivo.

1088
01:14:39,246 --> 01:14:40,447
[al teléfono] <i>Soy Bailarin.</i>

1089
01:14:40,581 --> 01:14:42,916
<i>Sé dónde</i>
<i>puedes encontrar al Señor Sans.</i>

1090
01:14:43,884 --> 01:14:45,486
[en español]

1091
01:14:47,054 --> 01:14:48,788
[en inglés]
<i>Busque un gimnasio de boxeo.</i>

1092
01:14:48,922 --> 01:14:51,959
<i>Se llama</i>
<i>Gimnasio de Boxeo Del Toros.</i>

1093
01:14:52,092 --> 01:14:53,494
<i>Es el único.</i>

1094
01:15:17,051 --> 01:15:19,887
[perros ladrando en la distancia]

1095
01:15:27,728 --> 01:15:30,064
[Música latina sonando adentro]

1096
01:15:34,635 --> 01:15:36,036
[Inez] ¿Es esto?

1097
01:15:37,671 --> 01:15:39,540
Ay dios mío.
¿Son esas armas?

1098
01:15:39,673 --> 01:15:42,142
[hablando español]

1099
01:15:45,546 --> 01:15:48,382
[Inés]
solo quiero que me digas
¿Qué tipo de gimnasio de boxeo?

1100
01:15:48,515 --> 01:15:51,018
tiene tipos con ametralladoras
afuera en el frente.

1101
01:15:52,486 --> 01:15:53,520
[Inez se burla]

1102
01:15:56,623 --> 01:15:58,025
[se aclara la garganta]

1103
01:16:00,661 --> 01:16:04,198
Entonces este señor Sans
No es sólo un secuestrador, ¿verdad?

1104
01:16:10,704 --> 01:16:12,306
Entonces, ¿cuál es tu plan?

1105
01:16:13,240 --> 01:16:14,908
¿Vas a
vals ahí dentro

1106
01:16:15,042 --> 01:16:16,677
y preguntar por el Señor Sans?

1107
01:16:16,811 --> 01:16:18,178
Bastante.

1108
01:16:19,079 --> 01:16:21,048
necesito dibujar
su gente fuera.

1109
01:16:21,181 --> 01:16:25,419
Tienes suficiente dinero
para tomar el primer vuelo
por la mañana, ¿verdad?

1110
01:16:28,255 --> 01:16:30,057
quien dice
¿Quiero ir?

1111
01:16:45,840 --> 01:16:47,474
[Inez gimiendo]

1112
01:16:59,821 --> 01:17:02,423
[ambos gimiendo]

1113
01:17:18,972 --> 01:17:21,141
[gente charlando en español]

1114
01:17:24,846 --> 01:17:26,513
Esto es todo, Inés.

1115
01:17:39,493 --> 01:17:40,694
Vamos.

1116
01:17:42,196 --> 01:17:43,697
Vamos, por favor.

1117
01:17:55,175 --> 01:17:57,177
[silbatos]
¡Oye, taxi!

1118
01:17:57,879 --> 01:17:59,279
¡Taxi, taxi!

1119
01:18:04,886 --> 01:18:06,487
[Inés]
Por favor no mueras.

1120
01:18:08,755 --> 01:18:10,357
Vamos. Por favor.

1121
01:18:11,358 --> 01:18:13,227
Vamos. Vamos.

1122
01:18:55,302 --> 01:18:57,638
[charla en español]

1123
01:19:02,509 --> 01:19:04,211
[gruñidos]

1124
01:19:13,120 --> 01:19:14,555
[hablando español]

1125
01:19:15,957 --> 01:19:17,424
¿Señor Sans?

1126
01:19:18,826 --> 01:19:20,627
[hablando español]

1127
01:19:27,902 --> 01:19:30,103
[sin diálogo audible]

1128
01:19:31,071 --> 01:19:32,673
[boxeadores gruñendo]

1129
01:19:37,912 --> 01:19:39,646
[en español]

1130
01:19:51,358 --> 01:19:53,226
[silbidos de lobo]

1131
01:19:58,432 --> 01:20:00,233
[boxeadores gruñendo]

1132
01:20:05,974 --> 01:20:07,441
Te dije que te fueras.

1133
01:20:08,675 --> 01:20:11,545
Simplemente no soy el tipo de chica
quien deja a su hombre.

1134
01:20:16,483 --> 01:20:18,853
[Neto gruñe]
[Inez grita]

1135
01:20:28,997 --> 01:20:31,131
[Música latina sonando en la radio]

1136
01:20:31,264 --> 01:20:33,166
[en español]

1137
01:20:46,948 --> 01:20:48,181
[bocina del auto]

1138
01:20:50,250 --> 01:20:52,452
[gruñidos]

1139
01:20:56,156 --> 01:20:57,591
[gruñidos]

1140
01:21:01,996 --> 01:21:03,330
[llantas chirriando]

1141
01:21:05,799 --> 01:21:06,700
[disparo]

1142
01:21:15,143 --> 01:21:17,310
[gritando en español]

1143
01:21:27,721 --> 01:21:28,755
[gruñidos]

1144
01:21:32,160 --> 01:21:33,560
[llantas chirriando]

1145
01:21:43,770 --> 01:21:44,972
[gritos]

1146
01:22:01,956 --> 01:22:03,891
[pájaros cantando]

1147
01:22:16,003 --> 01:22:17,370
[gruñidos]

1148
01:22:27,347 --> 01:22:28,281
[gruñidos]

1149
01:22:28,415 --> 01:22:30,517
[los insectos chirrían]

1150
01:23:14,061 --> 01:23:15,830
[charlando por radio]

1151
01:23:59,739 --> 01:24:02,509
[Inez gritando en la distancia]

1152
01:24:04,344 --> 01:24:06,047
[Inez sollozando en la distancia]

1153
01:24:06,180 --> 01:24:08,615
[Inez hablando indistintamente]

1154
01:24:19,426 --> 01:24:21,394
[continúa sollozando]

1155
01:24:29,036 --> 01:24:31,906
[miembro de la pandilla]
<i>¿Quieres vivir, perra?</i>

1156
01:24:32,039 --> 01:24:33,740
[en español]

1157
01:24:35,609 --> 01:24:37,377
[tierras de golpe]
[Inez gime]

1158
01:24:40,380 --> 01:24:41,349
<i>¿Estás listo para--</i>

1159
01:24:41,481 --> 01:24:43,516
[miembro de pandilla
hablando español]

1160
01:24:44,584 --> 01:24:46,153
[Inez gritando]
[gallos de pistola]

1161
01:24:47,054 --> 01:24:48,089
[en español]

1162
01:24:48,956 --> 01:24:50,457
<i>¡Arriba!</i>

1163
01:24:51,591 --> 01:24:52,827
[tierras de golpe]

1164
01:24:56,429 --> 01:24:58,498
[prisioneros susurrando]

1165
01:24:59,233 --> 01:25:00,868
[moscas zumbando]

1166
01:25:05,873 --> 01:25:07,108
[gemidos]

1167
01:25:28,628 --> 01:25:30,164
[quejidos]

1168
01:25:35,202 --> 01:25:37,470
[Neto gime]

1169
01:25:42,776 --> 01:25:44,678
[Puerta de metal chirriando]

1170
01:25:58,826 --> 01:26:00,861
Pensé que te habías retirado
mi amigo.

1171
01:26:01,594 --> 01:26:03,763
Nueva vida y todo eso.

1172
01:26:07,001 --> 01:26:07,969
[gruñidos]

1173
01:26:08,102 --> 01:26:09,236
[gritos]

1174
01:26:13,473 --> 01:26:16,143
[gritando, gimiendo]

1175
01:26:17,311 --> 01:26:18,346
¿Te gusta mi trabajo?

1176
01:26:18,478 --> 01:26:19,646
[Inez grita]

1177
01:26:19,779 --> 01:26:22,615
Desafortunadamente,
no es original.

1178
01:26:22,749 --> 01:26:24,018
Sólo soy un imitador.

1179
01:26:24,151 --> 01:26:29,256
"Los buenos artistas toman prestado.
Los grandes artistas roban."

1180
01:26:30,191 --> 01:26:31,459
¿Dónde está mi hijo?

1181
01:26:31,591 --> 01:26:33,961
Con el tiempo, amigo mío.
Todas las cosas en el tiempo.

1182
01:26:35,429 --> 01:26:36,897
pero estoy seguro
aprendiste eso,

1183
01:26:37,031 --> 01:26:39,566
haber gastado
todo ese tiempo
en prisión preventiva.

1184
01:26:40,468 --> 01:26:42,003
[en español]

1185
01:26:44,738 --> 01:26:46,841
[Inez gritando]

1186
01:26:48,009 --> 01:26:50,945
Fue un buen trabajo el que hiciste.
De vuelta en la casa de Vincent.

1187
01:26:53,381 --> 01:26:55,615
Tu hijo es así.

1188
01:26:57,684 --> 01:26:59,854
Tienes un chico guapo.
[lloriqueando]

1189
01:27:00,821 --> 01:27:02,223
Alma sensible.

1190
01:27:03,357 --> 01:27:04,992
[gruñidos]

1191
01:27:09,096 --> 01:27:10,131
[gruñidos]

1192
01:27:12,133 --> 01:27:15,836
Me recuerda a mi propio hijo,
¿no crees?

1193
01:27:15,970 --> 01:27:18,738
yo solía pasar
un nombre diferente
en aquel entonces.

1194
01:27:20,474 --> 01:27:22,243
[Julio gruñendo]

1195
01:27:22,376 --> 01:27:23,811
¡Oye!

1196
01:27:25,079 --> 01:27:26,847
No me digas que no
Recuerda esa cara.

1197
01:27:26,981 --> 01:27:28,648
el es el chico
que entró

1198
01:27:28,782 --> 01:27:30,418
mientras estabas
cortando a su madre.

1199
01:27:30,550 --> 01:27:31,852
[niño] ¿Mami?

1200
01:27:32,719 --> 01:27:35,655
[madre hablando español]

1201
01:27:39,527 --> 01:27:40,627
Déjalo en paz.

1202
01:27:40,760 --> 01:27:41,862
[disparo]

1203
01:27:41,996 --> 01:27:44,597
pero yo soy el padre
de ese chico.

1204
01:27:46,901 --> 01:27:48,536
ahora es el momento
por alguna retribución.

1205
01:27:48,668 --> 01:27:50,637
[Julio gruñendo]
[Neto gruñe]

1206
01:27:52,440 --> 01:27:54,875
Bailarin debió pensar
Ya era hora de que pagaras.

1207
01:27:56,877 --> 01:27:58,946
Dicen que el tiempo nos cura.

1208
01:28:03,217 --> 01:28:04,351
Mierda.

1209
01:28:12,059 --> 01:28:13,693
¡Papá! ¡Papá!

1210
01:28:13,828 --> 01:28:16,330
[Sans] Supongo que esto fue
destinado a ser, amigo.

1211
01:28:16,464 --> 01:28:18,065
[Julio] ¡Espera, no!
[gruñidos]

1212
01:28:18,199 --> 01:28:18,966
Sangre en...

1213
01:28:19,100 --> 01:28:21,768
[Julio]
¡No! ¡Papá! ¡No! ¡Papá!

1214
01:28:21,902 --> 01:28:24,438
¡Julio!
...sangre.

1215
01:28:24,572 --> 01:28:27,308
[Inez grita]
¡No! ¡No!

1216
01:28:27,441 --> 01:28:29,443
¡Papá! ¡Papá, por favor!

1217
01:28:29,577 --> 01:28:32,079
¡Papá! ¡Por favor! ¡Papá!

1218
01:28:32,213 --> 01:28:35,816
¡No! ¡No!
Papá--

1219
01:28:42,622 --> 01:28:44,892
[Sans hablando español]
[gritos]

1220
01:28:47,595 --> 01:28:50,064
[gritos ahogados]

1221
01:28:50,197 --> 01:28:52,199
[Neto gruñe]

1222
01:28:55,269 --> 01:28:57,004
[gritos]

1223
01:28:57,571 --> 01:28:59,073
[gritos]

1224
01:29:01,008 --> 01:29:03,010
[disparos]
[gritos]

1225
01:29:03,144 --> 01:29:04,744
[clics de pistola]

1226
01:29:06,746 --> 01:29:08,282
[gruñidos]

1227
01:29:08,415 --> 01:29:10,284
¡Yadó! Déjalo.

1228
01:29:13,686 --> 01:29:15,788
[gruñidos]
[gritos]

1229
01:29:15,923 --> 01:29:17,124
[Neto gruñe]

1230
01:29:17,258 --> 01:29:19,759
[Inez gritando]
[Neto] ¡Julio!

1231
01:29:26,133 --> 01:29:27,401
[gritos]

1232
01:29:27,535 --> 01:29:29,403
[Neto gime]

1233
01:29:33,440 --> 01:29:35,309
[gruñidos]

1234
01:29:37,378 --> 01:29:39,213
[Inez gritando]

1235
01:29:46,987 --> 01:29:48,688
[disparo]
[el secuaz grita]

1236
01:29:51,926 --> 01:29:53,726
[Neto] ¡Julio!
¡No!

1237
01:29:53,861 --> 01:29:55,129
julio--

1238
01:29:55,795 --> 01:29:57,064
¡Yadó!

1239
01:30:00,968 --> 01:30:02,769
¡Dije que lo dejaran!

1240
01:30:03,637 --> 01:30:05,039
Maldita sea.

1241
01:30:14,714 --> 01:30:16,783
[Neto gime]

1242
01:30:30,331 --> 01:30:31,731
¿Ves?

1243
01:30:35,336 --> 01:30:37,271
Esto es lo que hace la justicia
parece.

1244
01:30:48,182 --> 01:30:50,184
veamos como
tu chico está haciendo.

1245
01:30:54,754 --> 01:30:56,257
[gruñidos]

1246
01:31:21,548 --> 01:31:24,551
[gemidos]

1247
01:31:49,877 --> 01:31:51,512
[el gemido continúa]

1248
01:32:39,927 --> 01:32:42,062
[gemidos]

1249
01:32:59,113 --> 01:33:01,048
[sollozando]

1250
01:33:04,451 --> 01:33:07,254
[prisioneros charlando
en la distancia]

1251
01:33:37,819 --> 01:33:39,420
[Neto] <i>Julio,</i>

1252
01:33:39,553 --> 01:33:42,322
<i>Nunca fui el hombre</i>
<i>pensaste que lo era.</i>

1253
01:33:43,724 --> 01:33:45,092
<i>Maté a un niño inocente,</i>

1254
01:33:45,225 --> 01:33:48,061
<i>y por eso,</i>
<i>Pagaste el precio.</i>

1255
01:33:49,496 --> 01:33:52,166
<i>Por todas las cosas que he hecho,</i>

1256
01:33:52,299 --> 01:33:54,601
<i>por todas las cosas</i>
<i>Estoy a punto de hacerlo</i>

1257
01:33:55,904 --> 01:33:58,205
<i>Que Dios tenga misericordia de mi alma.</i>

1258
01:34:00,875 --> 01:34:03,076
[gemidos]

1259
01:34:13,086 --> 01:34:17,691
Y ahora, Judas,
es hora de que pagues.

1260
01:34:18,827 --> 01:34:20,394
[gritos ahogados]