1 00:00:11,512 --> 00:00:14,056 (Chanson thème des Sopranos) 2 00:01:42,894 --> 00:01:45,981 (Chanson pop en cours de lecture) 3 00:01:54,448 --> 00:01:57,075 Vous avez la clé Crescent ? 4 00:01:57,284 --> 00:01:58,785 Personne ne le remet... 5 00:01:59,202 --> 00:02:01,663 (Forte explosion) 6 00:02:14,009 --> 00:02:18,597 (Chien qui aboie) 7 00:02:34,863 --> 00:02:36,323 Oh mon dieu ! 8 00:02:36,615 --> 00:02:39,451 Tony ! Tony ! 9 00:02:42,329 --> 00:02:44,956 Oh, mon dieu, Tony, tu vas bien ? 10 00:02:45,874 --> 00:02:48,210 - Oncle Ben. - Ce qui s'est passé? 11 00:03:23,870 --> 00:03:26,123 Que faites-vous ici? 12 00:03:26,331 --> 00:03:30,836 Nous avons dû rentrer. Quelqu'un a volé le magnétoscope de la salle commune. 13 00:03:32,379 --> 00:03:35,424 Ennemi public ! C'est un super film. 14 00:03:35,674 --> 00:03:37,759 Pour notre classe. Je viens de terminer. 15 00:03:38,051 --> 00:03:39,553 Nous sommes sortis d'ici. 16 00:03:39,761 --> 00:03:42,389 40 000 $ par an pour regarder des films ? Qui est « nous » ? 17 00:03:42,556 --> 00:03:45,559 Juste un ami de classe, d'accord ? 18 00:03:50,522 --> 00:03:53,233 - Ta mère aime la lavande. - Je serai prêt. 19 00:03:53,442 --> 00:03:54,776 M. Soprano ? 20 00:03:55,068 --> 00:03:57,904 - Je m'appelle Noah Tannenbaum. - Comment ça va? 21 00:03:58,155 --> 00:04:01,742 Merci de nous laisser filtrer. Les haut-parleurs sont super. 22 00:04:01,950 --> 00:04:03,577 Vous êtes cinéphile ? 23 00:04:04,202 --> 00:04:08,915 Certains disent que les faucons ont créé le genre avec scarface, mais Cagney était la modernité. 24 00:04:09,082 --> 00:04:12,210 Muni ne l'était pas, alors je donne le feu vert à Wellman. 25 00:04:12,419 --> 00:04:16,798 Je vais juste prendre ce CD, alors prenons la route. 26 00:04:22,053 --> 00:04:24,473 La dernière année pour ce cours. 27 00:04:24,723 --> 00:04:30,270 « L’autopromotion hypercapitaliste à l'ère du système de studio." 28 00:04:30,479 --> 00:04:34,608 Alors les gars, vous et Meadow, es-tu...? 29 00:04:34,775 --> 00:04:36,777 Un peu tôt pour le dire. 30 00:04:38,320 --> 00:04:41,198 - Quel est ton parcours, Noël ? - Noé. 31 00:04:41,448 --> 00:04:43,617 Je viens de Los Angeles. Ouest la. 32 00:04:43,825 --> 00:04:44,951 Non, je veux dire... 33 00:04:45,202 --> 00:04:48,705 Ma famille est dans le business. Montrer le business. 34 00:04:48,955 --> 00:04:53,460 - Ces vieux films de Tarzan ? - Mon père est avocat dans le domaine du divertissement. 35 00:04:53,710 --> 00:04:56,421 Ce que je veux dire, c'est que nous sommes italiens. 36 00:04:56,630 --> 00:05:00,008 Mon père est juif, ma mère est afro-américaine. 37 00:05:00,467 --> 00:05:02,010 Tannenbaum, c'est vrai. 38 00:05:02,260 --> 00:05:05,347 Mais sur votre candidature, tu as coché juif ? 39 00:05:05,597 --> 00:05:10,227 - Non. Ils ne peuvent pas poser de questions sur la religion. - Oui, bien sûr. 40 00:05:10,477 --> 00:05:12,979 - Qu'as-tu vérifié ? - Afro-américain. 41 00:05:13,146 --> 00:05:15,524 Nous comprenons donc. Tu es un ditsoon. 42 00:05:15,982 --> 00:05:17,984 Excusez-moi? 43 00:05:18,652 --> 00:05:21,780 Des briquettes de charbon de bois ? Un mélanzane ? 44 00:05:21,988 --> 00:05:24,449 - Quel est ton problème ? - Tu sais. 45 00:05:24,658 --> 00:05:28,537 Elle ne t'a pas rendu service t'amène ici. 46 00:05:28,787 --> 00:05:31,498 Je ne sais pas à quoi elle pensait. 47 00:05:32,040 --> 00:05:34,167 J'ai des associés noirs. 48 00:05:34,334 --> 00:05:37,128 je ne veux pas de leurs fils avec ma fille. 49 00:05:37,337 --> 00:05:38,505 Va te faire foutre. 50 00:05:38,672 --> 00:05:41,132 Vous voyez, c'est ce que je veux éviter. 51 00:05:41,341 --> 00:05:46,012 Alors quand ma copine descend, tu dis que c'était agréable de me rencontrer. 52 00:05:46,304 --> 00:05:50,141 Ensuite tu l'emmèneras à l'école et dis au revoir. 53 00:05:50,517 --> 00:05:52,519 Voyons l'état du jardin. 54 00:05:52,769 --> 00:05:57,148 Nous allons passer chez Hunter. Je veux qu'elle rencontre Noah. 55 00:05:58,984 --> 00:06:00,569 Plus tard, papa. 56 00:06:38,356 --> 00:06:43,361 - Je n'ai pas le temps pour ces attaques. - Ça fait des mois que ça va. 57 00:06:43,570 --> 00:06:45,572 - Si ce n'est pas vous qui l'avez incité... - Moi ? 58 00:06:45,739 --> 00:06:49,200 - C'est juste un ami. - Vous ne les avez pas vus. 59 00:06:49,409 --> 00:06:51,828 Tu la veux avec lui, continue comme ça. 60 00:06:52,078 --> 00:06:55,248 Jouez la carte de la course, elle courra dans ses bras. 61 00:06:55,457 --> 00:06:57,918 - Pas si je coupe ces bras. - Arrêtez ça. 62 00:06:59,753 --> 00:07:02,839 Laisse-moi m'en occuper, si quelqu'un veut le faire. 63 00:07:03,840 --> 00:07:07,761 Fais empirer les choses avec ta merde, Je vais être énervé. 64 00:07:09,888 --> 00:07:13,934 Je devrais appeler Cusamano. Vous pourriez avoir besoin de points de suture. 65 00:07:17,979 --> 00:07:22,567 Si jamais mes sœurs ramenaient à la maison un beurré, mon vieux... 66 00:07:27,280 --> 00:07:28,573 (Frapper) 67 00:07:29,783 --> 00:07:31,242 Hé, maman. 68 00:07:31,868 --> 00:07:33,119 Regardez qui appelle. 69 00:07:33,286 --> 00:07:36,122 En fait, je suis debout devant toi. 70 00:07:36,623 --> 00:07:37,958 Hé. 71 00:07:38,917 --> 00:07:40,293 Alors comment ça va ? 72 00:07:40,502 --> 00:07:43,630 Qu'est-ce qui t'importe ? Loin des yeux, loin du cœur. 73 00:07:44,923 --> 00:07:50,595 Je t'ai apporté quelques livres sur cassette, puisque vous n'arrivez pas à vous concentrer pour lire. 74 00:07:50,804 --> 00:07:53,890 J'aimerais que le Seigneur me prenne maintenant. 75 00:07:54,099 --> 00:07:58,478 En attendant, j'ai apporté le chuchoteur de chevaux et l'omerta. 76 00:07:58,770 --> 00:08:00,271 Pourquoi, qu'est-ce qui ne va pas ? 77 00:08:00,480 --> 00:08:04,776 Tu vas paniquer à chaque fois Je fais quelque chose de sympa ? 78 00:08:05,902 --> 00:08:07,153 Qu'est-ce que c'est ça? 79 00:08:07,821 --> 00:08:10,824 Elle termine les journaux de bébé d'il y a longtemps. 80 00:08:11,116 --> 00:08:12,951 Mon idée. 81 00:08:14,327 --> 00:08:16,663 Oh, ouais, je m'en souviens. 82 00:08:16,913 --> 00:08:19,124 Carmela t'en a donné un pour chacun des enfants. 83 00:08:19,541 --> 00:08:20,750 C'est quoi ce bordel ? 84 00:08:21,209 --> 00:08:25,213 Vous êtes censé les remplir. Vingt ans, rien ! 85 00:08:25,463 --> 00:08:29,718 Maintenant regarde ici, Je n'aime pas ce genre de discours. 86 00:08:30,010 --> 00:08:31,720 Arrêtez, ça me dérange. 87 00:08:32,012 --> 00:08:35,807 La mère de Carmela les a rendus aux enfants remplis de souvenirs. 88 00:08:36,016 --> 00:08:40,687 - Vous ne pouvez pas écrire des trucs pour mes enfants ? - Ce n'est l'affaire de personne. 89 00:08:40,937 --> 00:08:44,524 - Trop occupé à t'apitoyer sur ton sort. - Elle le fera. 90 00:08:44,816 --> 00:08:49,029 C'est bon pour elle. Elle le sait. Gardez son esprit actif. 91 00:08:49,237 --> 00:08:52,365 Pourquoi faire quelque chose s'il y a rien pour elle ? 92 00:08:53,700 --> 00:08:55,702 Écoutez. 93 00:08:55,952 --> 00:08:58,580 Se concentrer. Je sais que c'est difficile. 94 00:08:58,955 --> 00:09:02,083 - Tu te souviens des billets d'avion ? - Ils ont été volés. 95 00:09:02,500 --> 00:09:07,047 C'est vous qui avez dit ça, ou les fédéraux ? Que leur as-tu dit ? 96 00:09:07,213 --> 00:09:08,548 Qu'ai-je fait ? 97 00:09:08,715 --> 00:09:12,385 Ils essaient de construire une affaire Rico contre moi. 98 00:09:12,677 --> 00:09:15,555 Que vas-tu dire à la barre des témoins ? 99 00:09:15,722 --> 00:09:19,559 Ils t'ont seulement laissé partir pour obtenir votre coopération. 100 00:09:20,268 --> 00:09:24,689 Ne me brandis pas ton mouchoir. Que vas-tu dire à partir de maintenant ? 101 00:09:24,898 --> 00:09:27,901 Je n'ai jamais déclaré ces billets ont été volés. 102 00:09:28,109 --> 00:09:30,612 Barb témoignera. Vous la soutenez. 103 00:09:30,862 --> 00:09:34,282 J'aurais dû garder ma bouche fermée, comme un muet. 104 00:09:34,574 --> 00:09:37,744 À l'avenir, tout accord qu'ils concluront... 105 00:09:37,994 --> 00:09:40,371 Tu fermes ta bouche. 106 00:09:44,125 --> 00:09:49,380 Pendant un an, je ne t'ai pas parlé. Peut-être que j'aurais dû le garder ainsi. 107 00:09:51,091 --> 00:09:53,426 Putain. Fais ce que tu veux. 108 00:09:58,264 --> 00:10:00,100 (Musique dramatique à la télé) 109 00:10:29,629 --> 00:10:30,964 (Fermeture de la porte) 110 00:10:39,055 --> 00:10:41,182 As-tu dit quelque chose à Noah ? 111 00:10:41,349 --> 00:10:43,309 Si vous êtes intelligent, continuez à marcher. 112 00:10:43,685 --> 00:10:45,603 Vous l'avez fait. Qu'est-ce que vous avez dit? 113 00:10:45,812 --> 00:10:49,691 Il était silencieux chez Hunter. Maintenant, il est assis dans la voiture. 114 00:10:49,941 --> 00:10:53,153 Vous n'avez pas entendu ? Peut-être que si je le dis en swahili ! 115 00:10:53,653 --> 00:10:55,571 (Carmela) Meadow, tu peux tu viens ici ? 116 00:10:55,572 --> 00:10:56,572 Quoi?! 117 00:10:56,990 --> 00:10:59,993 J'ai besoin de votre aide avec ce fermoir. 118 00:11:02,579 --> 00:11:04,330 Ce n'est pas notre bière. 119 00:11:04,873 --> 00:11:07,167 C'est bon et moins cher que le vôtre. 120 00:11:07,667 --> 00:11:09,460 Ma lessive est-elle faite ? 121 00:11:10,336 --> 00:11:14,674 Je n'y peux rien si je dois acheter des brûlures d'intrigants. 122 00:11:14,841 --> 00:11:16,342 Tu es jaune ! 123 00:11:17,802 --> 00:11:20,013 Tu ne vas pas me frapper, n'est-ce pas ? 124 00:11:45,371 --> 00:11:47,165 Quoi? 125 00:11:50,668 --> 00:11:52,712 Ta mère est morte. 126 00:11:53,004 --> 00:11:54,839 Vous plaisantez. 127 00:11:56,507 --> 00:11:58,384 Je veux dire... 128 00:11:59,552 --> 00:12:03,264 - Jésus-Christ. - Svetlana vient d'appeler. 129 00:12:03,556 --> 00:12:07,727 Elle a dit ça après le dîner ta mère est montée à l'étage. 130 00:12:07,894 --> 00:12:12,065 Quand Svetlana est arrivée, ta mère était sous les couvertures. 131 00:12:12,941 --> 00:12:16,236 Svetlana pensait qu'elle dormait. 132 00:12:35,213 --> 00:12:38,216 - Svetlana nous attend. - Elle est morte ? 133 00:12:39,884 --> 00:12:42,220 Je suis désolé, papa. 134 00:12:44,430 --> 00:12:46,933 - Que ta mère est morte. - Moi aussi. 135 00:12:47,183 --> 00:12:49,435 Ta grand-mère t'aimait. 136 00:12:49,727 --> 00:12:53,940 Elle vous aimait tous les deux. Beaucoup. 137 00:12:57,777 --> 00:13:00,613 (Bip d'ambulance) 138 00:13:33,313 --> 00:13:36,482 - Ils viennent de supprimer. - Nous avons vu. 139 00:13:36,858 --> 00:13:39,235 Elle ne souffrait pas, Tony. 140 00:13:39,444 --> 00:13:42,739 - Et la cause du décès ? - Coup massif. 141 00:13:43,281 --> 00:13:44,449 Ouais. 142 00:13:45,491 --> 00:13:49,329 Elle ne terminera pas son journal. Je romps ma promesse. 143 00:13:49,495 --> 00:13:53,833 Ce n'est pas souvent que ces vieux certains s'en sortent avec quelque chose. 144 00:13:54,042 --> 00:13:55,501 Un journal ? 145 00:13:56,336 --> 00:13:57,795 Rien. 146 00:13:59,756 --> 00:14:04,594 Cette grand-mère se souvient de tes livres je l'ai achetée à la naissance des enfants. 147 00:14:05,803 --> 00:14:07,472 Elle ne les a jamais touchés. 148 00:14:08,264 --> 00:14:10,266 (Musique rock forte) 149 00:14:12,352 --> 00:14:13,853 C'est quoi ton problème ? 150 00:14:14,020 --> 00:14:15,563 Connard de Robert Frost. 151 00:14:15,855 --> 00:14:20,526 Comment suis-je censé savoir qu'est-ce que cela signifie ? Comme si je m'en souciais même. 152 00:14:21,027 --> 00:14:22,945 (La musique s'arrête) 153 00:14:25,365 --> 00:14:28,034 "S'arrêter près des bois par une soirée enneigée. » 154 00:14:28,284 --> 00:14:30,912 Je suis content de ne pas être là plus le lycée. 155 00:14:31,162 --> 00:14:32,789 - Tu as lu ça ? - Bien sûr. 156 00:14:33,873 --> 00:14:36,793 Qu'est-ce que ça veut dire? C'est à rendre demain. 157 00:14:37,001 --> 00:14:38,419 Qu'est-ce que ça veut dire? 158 00:14:38,669 --> 00:14:41,839 Les bois sont beaux, sombres et profonds mais j'ai des promesses à tenir 159 00:14:42,048 --> 00:14:44,425 et des kilomètres à parcourir avant de dormir 160 00:14:44,675 --> 00:14:46,886 ok, regarde. Où est-il ? 161 00:14:47,220 --> 00:14:51,224 - Dans un champ, à cheval. - Pas à cheval. Il y a des cloches. 162 00:14:51,432 --> 00:14:53,893 - Donc? - Quel genre de cheval a des cloches ? 163 00:14:54,102 --> 00:14:57,230 Je ne sais pas. Donne-moi la putain de réponse. 164 00:14:57,438 --> 00:15:00,942 Un cheval qui tire un traîneau. 165 00:15:02,068 --> 00:15:07,031 C'est un poème de Thanksgiving ? Comme "c'est fini la rivière et à travers les bois" ? 166 00:15:07,240 --> 00:15:11,077 Ce n'est pas Thanksgiving. Qu'est-ce qui couvre le terrain ? 167 00:15:11,327 --> 00:15:14,914 - Neige? - Et que symbolise la neige ? 168 00:15:15,206 --> 00:15:16,249 Noël? 169 00:15:16,416 --> 00:15:17,875 Bonjour? 170 00:15:18,084 --> 00:15:20,920 Froid? Du blanc sans fin ? 171 00:15:21,129 --> 00:15:23,423 - Rien sans fin ? - Je ne sais pas! 172 00:15:23,589 --> 00:15:25,633 - La mort! - Je pensais que le noir, c'était la mort. 173 00:15:25,883 --> 00:15:29,971 - Des kilomètres à parcourir avant de dormir. - Il est loin de chez lui. 174 00:15:30,221 --> 00:15:34,600 Le sommeil de la mort. Il parle de sa propre mort... 175 00:15:34,851 --> 00:15:37,979 Ce qui n'est pas encore arrivé, mais viendra. 176 00:15:38,271 --> 00:15:39,605 C'est foutu. 177 00:15:39,689 --> 00:15:40,731 (Voiture klaxonnant) 178 00:15:41,274 --> 00:15:43,067 Je dois y aller. 179 00:15:43,943 --> 00:15:46,904 - Je pensais que le noir, c'était la mort. - Le blanc aussi. 180 00:15:47,029 --> 00:15:48,029 (Klaxon klaxonnant) 181 00:15:48,072 --> 00:15:50,032 J'arrive, j'arrive. 182 00:15:50,491 --> 00:15:52,118 (Ouverture et fermeture de porte) 183 00:16:16,517 --> 00:16:17,977 Grand-mère ? 184 00:16:21,314 --> 00:16:24,484 - Je n'arrive pas à y croire. - Qu'est-ce que tu vas faire ? 185 00:16:25,651 --> 00:16:29,989 - J'appelle Janice. - On se retrouve chez Cozzerelli vers midi. 186 00:16:30,907 --> 00:16:35,953 - J'ai déjà appelé. - Maman ne voulait aucun service. 187 00:16:36,329 --> 00:16:40,500 Nous allons donc choisir une simple urne ou autre. 188 00:16:40,708 --> 00:16:42,627 Je te verrai là-bas. 189 00:17:02,855 --> 00:17:05,441 Prochaï, Livushka. 190 00:17:05,691 --> 00:17:07,568 Ce qui veut dire quoi ? 191 00:17:07,860 --> 00:17:10,530 Au revoir, petite Livia. 192 00:17:15,034 --> 00:17:19,205 Il a été dans cette situation un million de fois. 193 00:17:19,455 --> 00:17:23,709 Nous verrons ce qui se passe. Il est là, en train de rentrer ça. 194 00:17:23,960 --> 00:17:26,671 Il a eu l'œil du tigre. 195 00:17:27,004 --> 00:17:28,881 - Tonne. - Anthony, éteins-le. 196 00:17:29,173 --> 00:17:31,092 Je suis désolé. 197 00:17:32,843 --> 00:17:36,097 Nous savons tous à quel point vous l'aimiez. 198 00:17:39,892 --> 00:17:41,686 Merci. 199 00:17:46,357 --> 00:17:50,361 - Je peux imaginer ce que tu ressens. - Ouais, eh bien... 200 00:17:50,736 --> 00:17:52,905 Que vas-tu faire ? 201 00:17:53,281 --> 00:17:55,366 Je suis désolé, t. 202 00:18:11,882 --> 00:18:13,759 Que vas-tu faire ? 203 00:18:17,263 --> 00:18:20,224 - Au moins, elle n'a pas souffert. - C'est exact. 204 00:18:22,101 --> 00:18:23,311 (Sonnette) 205 00:18:24,937 --> 00:18:26,731 Mon dieu ! 206 00:18:28,024 --> 00:18:29,650 Et ensuite, hein ? 207 00:18:29,734 --> 00:18:30,818 (Téléphone) 208 00:18:32,945 --> 00:18:34,947 Comment Tony le prend-il ? 209 00:18:35,156 --> 00:18:38,117 C'est quoi ce bordel ?! Putain de putain de salope ! 210 00:18:38,326 --> 00:18:44,957 Elle était horrible. Comment puis-je dire à mes enfants leur tante ne viendra pas à un enterrement ? 211 00:18:45,124 --> 00:18:46,584 Je vais m'en occuper. 212 00:18:52,965 --> 00:18:55,926 Puis il s'en va, "Tu dois travailler le jour de Columbus." 213 00:18:55,968 --> 00:18:56,886 (Le téléphone sonne) 214 00:18:56,969 --> 00:18:59,055 Mange tes œufs, bébé. 215 00:19:02,308 --> 00:19:03,476 Garage as. 216 00:19:03,768 --> 00:19:06,854 Tu ne viens pas chez ta mère putain d'enterrement ? 217 00:19:07,813 --> 00:19:10,358 - Puis-je parler ? - Notre sœur sanglote ! 218 00:19:10,650 --> 00:19:12,485 Puis-je parler ? 219 00:19:12,693 --> 00:19:14,612 Allez-y, putain ! 220 00:19:16,197 --> 00:19:19,825 Vous vous souviendrez peut-être que j'ai de bonnes et valables raisons... 221 00:19:20,076 --> 00:19:22,662 Ne pas entrer dans l'État du New Jersey. 222 00:19:22,870 --> 00:19:25,331 Cette affaire est plus froide que ta mésange. 223 00:19:25,498 --> 00:19:28,334 Ce serait bien de se présenter. Rien à cacher. 224 00:19:28,626 --> 00:19:31,462 - Je ne réussis pas bien aux funérailles. - Qui le fait ? 225 00:19:31,837 --> 00:19:35,299 - Tu ne veux pas quitter ta chaise. - Je raccroche ! 226 00:19:35,508 --> 00:19:39,970 Elle ne voulait pas d'enterrement, mais tu ne peux pas t'asseoir avec ta famille ? 227 00:19:40,179 --> 00:19:44,225 - C'était ta mère ! - Pour nous, les travailleurs... 228 00:19:44,475 --> 00:19:46,185 Woody Guthrie par ici. 229 00:19:46,852 --> 00:19:51,816 - Ils bénéficiaient de tarifs spéciaux en cas de décès. - Ouais, la moitié du plein tarif... 230 00:19:52,024 --> 00:19:56,320 Ce qui, à cette date tardive, cela revient à 1 100 $. 231 00:19:56,529 --> 00:19:59,740 Entièrement recherché. Putain, je vais le payer. 232 00:20:00,157 --> 00:20:04,036 - Puis-je amener mon fiancé ? - Putain ça ! Un siège, coach ! 233 00:20:04,245 --> 00:20:08,541 Et n'entre pas quand vient le temps de diviser le domaine ! 234 00:20:08,708 --> 00:20:11,794 Je sais que tu penses que maman a de l'argent enterré dans la maison ! 235 00:20:15,256 --> 00:20:18,259 - Et cette autre chose ? - Richie ? 236 00:20:18,509 --> 00:20:22,763 Il a été placé sous protection des témoins. C'est la vérité. Droite? 237 00:20:23,055 --> 00:20:26,058 La maison funéraire de Cozzerelli. Midi, demain. 238 00:20:26,267 --> 00:20:30,563 Harpo sait-il que sa grand-mère est décédée ? Lui, je le paierai. 239 00:20:30,771 --> 00:20:32,940 Faites-le tomber. C'est ton fils. 240 00:20:33,232 --> 00:20:37,737 Hal est sur les pavés, Tony. C'est un homme de la rue. 241 00:20:37,945 --> 00:20:41,782 - Je ne savais pas. - Tu n'es pas le seul à avoir des problèmes. 242 00:20:42,032 --> 00:20:43,534 Soyez là demain. 243 00:21:01,385 --> 00:21:03,804 - Tu as un verre à la maison ? - Je souhaite... 244 00:21:04,054 --> 00:21:06,640 Et voilà avec encore ce genre de souhaits ! 245 00:21:08,768 --> 00:21:13,689 J'aimerais que tu sois un puits à souhaits. Je t'attacherais un seau et je te coulerais. 246 00:21:13,939 --> 00:21:16,484 Peut-être que tu as trouvé quelqu'un tu préfères. 247 00:21:21,113 --> 00:21:24,283 Oh, Tommy ! Laisse-moi te préparer une tasse de thé. 248 00:21:24,450 --> 00:21:28,829 Je suis venu te donner quelque chose. Tiens, prends ça. 249 00:21:29,121 --> 00:21:31,123 Si vous avez besoin de plus, dites-le. 250 00:21:31,332 --> 00:21:34,126 - Je m'occupe de maman. - Deux fois par semaine ? 251 00:21:34,293 --> 00:21:36,253 Maman ne va pas en boîte de nuit. 252 00:21:36,462 --> 00:21:39,215 Comment savez-vous? Je dansais. 253 00:21:39,423 --> 00:21:41,801 - L'argent n'est rien pour moi. - Je suppose que non. 254 00:21:42,092 --> 00:21:46,096 Mais sans cœur ni cerveau, c'est tout ce que tu as. 255 00:21:47,473 --> 00:21:49,892 Tommy ! Tommy ! 256 00:22:09,745 --> 00:22:11,997 Sa mère est décédée cette nuit. 257 00:22:12,289 --> 00:22:14,041 Pas de merde ? 258 00:22:18,295 --> 00:22:20,673 (Sifflement et piétinement) 259 00:22:37,690 --> 00:22:40,317 Ton, je suis vraiment désolé d'entendre. 260 00:22:41,652 --> 00:22:44,071 Que vas-tu faire ? 261 00:22:47,575 --> 00:22:49,869 Je sais ce que tu ressens. 262 00:22:51,328 --> 00:22:53,330 Nous avons perdu maman l'année dernière. 263 00:22:54,039 --> 00:22:55,666 Vous vous en souvenez. 264 00:23:09,221 --> 00:23:13,392 - Au moins, elle n'a pas souffert. - Ralphie, je dois te parler. 265 00:23:13,601 --> 00:23:16,437 Albert, toi aussi. 266 00:23:16,729 --> 00:23:18,564 Vito, prends une sfogliatella. 267 00:23:18,731 --> 00:23:20,858 Carmela, elle est partie. 268 00:23:21,191 --> 00:23:22,484 (Sanglotant) 269 00:23:24,486 --> 00:23:25,988 Allez. 270 00:23:34,580 --> 00:23:38,542 - Qui a incendié un des camions d'Albert ? - Un des camions ? 271 00:23:38,751 --> 00:23:39,835 Soyez silencieux. 272 00:23:40,044 --> 00:23:42,046 Il a allumé deux de mes bennes. 273 00:23:43,464 --> 00:23:47,968 Qu'est-ce que tu as ? Nous sommes dans les journaux chaque semaine. 274 00:23:48,886 --> 00:23:52,932 Mon équipage est en ligne pour le contrat du canton de Raritan. 275 00:23:53,098 --> 00:23:55,476 Ils n'arrêtent pas de chuchoter à Albert ! 276 00:23:55,768 --> 00:24:00,940 - Qu'est-ce que vous avez dit? À qui appartient l'équipage ? - Vous mettez qui vous voulez à la tête de l'équipage. 277 00:24:01,148 --> 00:24:05,945 - Vous êtes capitaine quand je dis que vous l'êtes. - Je vais monter mon appareil auditif. 278 00:24:06,111 --> 00:24:09,114 Devenir mignon avec moi ? Avec ma mère morte ? 279 00:24:09,281 --> 00:24:13,911 Responsable du recyclage de la commune de Raritan, Joe Zachary. 280 00:24:14,119 --> 00:24:18,624 Je suis en ligne pour le contrat, mais il parle à Albert. 281 00:24:18,874 --> 00:24:22,753 - Il menace d'aller à l'EPA. - Il a dit ça ? 282 00:24:26,924 --> 00:24:28,634 Très bien, répare-le. 283 00:24:29,510 --> 00:24:32,429 Plus d'incendies. 284 00:24:40,729 --> 00:24:42,815 (Ouverture de porte sur bande) 285 00:24:47,236 --> 00:24:48,696 (Pas) 286 00:24:49,780 --> 00:24:53,450 J'abandonne l'espagnol. Retrouvez-moi près de la vitrine des trophées. 287 00:24:53,659 --> 00:24:56,620 Comment pourrions-nous nous faire arrêter ? 288 00:24:56,829 --> 00:25:00,416 Les toilettes des garçons près de la scène ? Ils ne le vérifient jamais. 289 00:25:10,801 --> 00:25:16,557 M. Soprano, Janice, Barb. Veuillez accepter mes condoléances. 290 00:25:18,058 --> 00:25:20,519 J'utiliserai toutes mes compétences. 291 00:25:20,686 --> 00:25:23,480 Ne deviens pas fou. Je veux dire, tu sais ? 292 00:25:23,689 --> 00:25:27,860 Alors nous n'envisageons pas des heures de visite pour maman ? 293 00:25:28,152 --> 00:25:33,198 - Elle ne voulait aucun service. - J'ai du mal à accepter cela. 294 00:25:35,701 --> 00:25:39,705 Est-elle toujours en bas à la morgue de l'hôpital ? 295 00:25:39,955 --> 00:25:44,043 Nous avons amené maman ici ce matin. Elle est en bas. 296 00:25:47,504 --> 00:25:53,552 - Il va y avoir un prêtre, non ? - Ouais, bien sûr. Un prêtre, je suppose. 297 00:25:54,511 --> 00:25:55,721 Quand serait-ce ? 298 00:25:55,971 --> 00:25:59,349 Vous ne faites pas de messe ? Je ne vends pas ici. 299 00:25:59,558 --> 00:26:02,227 Elle était catholique mais pas religieuse. 300 00:26:04,229 --> 00:26:07,232 Je pensais que nous aurions une fête à la maison. 301 00:26:07,524 --> 00:26:11,695 Après. Pour que les petits-enfants puissent, tu sais... 302 00:26:11,904 --> 00:26:13,906 Je ne sais pas. 303 00:26:16,700 --> 00:26:20,579 Je sais quels étaient les souhaits de maman, mais pas pour faire une veillée ? 304 00:26:20,788 --> 00:26:24,708 Nous ressemblons à des enfants sans amour, et des radins. 305 00:26:24,917 --> 00:26:27,419 Qui s'en fout ? Ce sont ses souhaits. 306 00:26:27,586 --> 00:26:29,296 Je souhaite lui rendre hommage. 307 00:26:29,546 --> 00:26:33,509 Il y a beaucoup de choses que je pourrais dire que je ne le ferai pas ! 308 00:26:37,638 --> 00:26:41,016 Tu penses qu'on devrait faire quelque chose maintenant ? 309 00:26:41,225 --> 00:26:43,644 Elle imaginait ses funérailles. 310 00:26:44,019 --> 00:26:47,106 Tu veux faire quelque chose, faisons-le. 311 00:26:47,397 --> 00:26:50,734 Cozzerelli, arrange tout. Envoyez-moi la facture. 312 00:26:50,943 --> 00:26:53,946 Tony, tout cela ne t'échouera pas. 313 00:26:54,154 --> 00:26:57,533 je vais peindre le verso pour le programme. 314 00:26:57,950 --> 00:27:01,078 Motifs du Fête des morts mexicaine. 315 00:27:01,286 --> 00:27:04,665 Une chose que j'aimerais suggérer: 316 00:27:04,915 --> 00:27:10,337 Tout le monde se rassemble et peut s'exprimer un souvenir ou un sentiment à propos de maman. 317 00:27:10,629 --> 00:27:13,841 Je ne veux pas de conneries californiennes. 318 00:27:14,133 --> 00:27:16,343 Les gens peuvent boire, ils peuvent manger. 319 00:27:16,593 --> 00:27:19,304 S’ils veulent parler de maman, ils le peuvent. 320 00:27:34,319 --> 00:27:39,324 Non "Je suis désolé, mes condoléances." Rien. 321 00:27:41,326 --> 00:27:43,620 En fait, c'est bien. 322 00:27:44,496 --> 00:27:49,001 C'est un soulagement, tu ne dis rien, pour dire la vérité. 323 00:27:49,960 --> 00:27:53,130 Vous savez, tout le monde, toutes les conneries. 324 00:28:00,512 --> 00:28:04,474 Très bien, voici le truc. Je suis content qu'elle soit morte. 325 00:28:04,683 --> 00:28:09,354 Pas seulement content. J'aurais aimé qu'elle meure. Souhaité. 326 00:28:10,606 --> 00:28:16,153 Il y avait ce procès à venir. Elle aurait pu témoigner contre moi. 327 00:28:16,361 --> 00:28:21,533 Alors quand j'ai appris qu'elle était morte, le soulagement a envahi mes veines. 328 00:28:25,537 --> 00:28:29,708 Que penses-tu de ta mère témoigner contre vous ? 329 00:28:30,000 --> 00:28:32,878 Allez, tu vas t'écouter ? 330 00:28:36,173 --> 00:28:38,675 Est-ce vrai, souhaiter sa mort ? 331 00:28:39,343 --> 00:28:41,929 - Est-ce que c'est être un bon fils ? - Bon fils ? 332 00:28:42,179 --> 00:28:46,642 - Ouais, un bon fils. Je veux dire, mauvais fils... - Mauvais fils, quoi ? 333 00:28:46,892 --> 00:28:49,019 Ils devraient mourir, putain. 334 00:28:49,228 --> 00:28:52,898 C'est un putain chose dégoûtante. 335 00:28:53,190 --> 00:28:56,902 Votre enfant, au barde. Il ferait mieux d'être un bon fils, non ? 336 00:29:08,580 --> 00:29:12,668 Tu as raison. Pourquoi devrait-il Je serai gentil avec cette vieille chauve-souris ? 337 00:29:12,876 --> 00:29:16,171 Ce putain de connard égoïste et misérable ? 338 00:29:17,464 --> 00:29:20,926 Elle a ruiné la vie de mon père. Oh ouais. 339 00:29:21,093 --> 00:29:25,931 Mais ce n'était pas son fils. Que t'a-t-elle fait ? 340 00:29:26,181 --> 00:29:29,601 C'est une question de notoriété publique. Nous le savons tous les deux. 341 00:29:29,810 --> 00:29:33,772 - Tu ne peux pas le dire. - Elle ne savait pas ce qu'elle faisait. 342 00:29:33,981 --> 00:29:37,693 - Vous la laissez partir. - Mon oncle le nie. 343 00:29:37,901 --> 00:29:40,320 - Il t'aime. - Je sais que! 344 00:29:40,570 --> 00:29:44,783 Les enfants adultes souhaitent souvent pour un parent âgé de mourir. 345 00:29:44,950 --> 00:29:49,121 Ce n'est pas nécessaire pour le parent pour témoigner contre eux. 346 00:29:49,621 --> 00:29:52,416 C'est une pensée taboue, mais courante. 347 00:29:53,125 --> 00:29:59,423 Surtout si le parent a perdu toute capacité de joie d'être en vie. 348 00:30:07,139 --> 00:30:10,642 Donc nous avons probablement fini ici, n'est-ce pas ? 349 00:30:10,809 --> 00:30:12,644 Elle est morte. 350 00:30:18,859 --> 00:30:21,987 - Qu'est-ce que c'est? - La veillée de la mère de Tony est ce soir. 351 00:30:23,655 --> 00:30:26,116 Tu veux que je porte un micro ? 352 00:30:27,451 --> 00:30:30,829 Bien sûr. Besoin de piles ? Allons au dépôt du bureau. 353 00:30:35,792 --> 00:30:37,753 (Martelage) 354 00:30:41,340 --> 00:30:43,008 Janice ? 355 00:30:44,384 --> 00:30:46,511 Je suis en bas. 356 00:30:50,015 --> 00:30:51,892 - Salut. - Hé. 357 00:30:52,184 --> 00:30:56,313 - Maman voudrait un cercueil fermé. - Certainement. 358 00:30:56,521 --> 00:31:01,068 Ils mettent généralement une photo sur le cercueil. Qu'en penses-tu? 359 00:31:01,318 --> 00:31:03,528 - Regarde ça. - Elle sourit. 360 00:31:03,779 --> 00:31:07,032 Elle a l'air normale. 361 00:31:07,282 --> 00:31:10,786 - C'est nous, les enfants, qui l'avons transformée. - L'un de nous. 362 00:31:11,912 --> 00:31:14,206 Dégagez-vous ! 363 00:31:14,498 --> 00:31:16,708 Très bien, très bien ! 364 00:31:24,591 --> 00:31:26,218 Peut-être que tu as raison. 365 00:31:26,510 --> 00:31:30,555 Mon psy dit que toutes les femmes ne sont pas faites pour être mères. 366 00:31:30,806 --> 00:31:33,100 - C'est une claque pour moi ? - Non. 367 00:31:35,060 --> 00:31:39,815 Si mon père était au cirque, peut-être que je deviendrais comme une harpe... 368 00:31:40,065 --> 00:31:41,233 Hal. 369 00:31:41,525 --> 00:31:43,235 - C'est bizarre. - Quoi? 370 00:31:43,443 --> 00:31:47,197 Aucune des œuvres de mon enfance n'est plus là. 371 00:31:47,406 --> 00:31:49,241 Ni celui de Barb. 372 00:31:50,367 --> 00:31:52,577 Foutez le camp d'ici. 373 00:31:54,329 --> 00:31:58,625 "Anthony soprano, 7e année, M. Martino. Je l'avais. 374 00:31:58,917 --> 00:32:03,338 "Pourquoi la peur frappe" par Jim Piersall est un bon livre." 375 00:32:03,713 --> 00:32:06,383 Jetez un oeil. Elle a seulement sauvé le vôtre. 376 00:32:06,591 --> 00:32:09,928 Quoi? Voici celui de Barbara acte de communion. 377 00:32:10,137 --> 00:32:13,723 - Voici sa chaussure de bébé. - Ouais. C'est ça. 378 00:32:14,558 --> 00:32:16,560 Rien de moi. 379 00:32:23,442 --> 00:32:28,447 Tout le monde était d'accord sur le fait que j'avais "des compétences de visualisation extraordinaires." 380 00:32:29,656 --> 00:32:33,577 Ces dessins au crayon que j'ai fait avec grand-père ? 381 00:32:34,494 --> 00:32:36,371 Bien. 382 00:32:47,466 --> 00:32:49,634 Tony. Désolé. 383 00:32:52,888 --> 00:32:55,265 Tony, je suis désolé. 384 00:32:56,016 --> 00:32:57,642 Il est irrespectueux. 385 00:32:58,268 --> 00:33:00,145 Merci d'être venu. 386 00:33:01,438 --> 00:33:04,983 Putain de putain de putain putain de douleur au cul ! 387 00:33:05,192 --> 00:33:08,195 On ne pourrait pas, hein ? Avec les crises de colère ? 388 00:33:08,487 --> 00:33:10,780 Pour ça, le jeu des jets me manque ? 389 00:33:13,783 --> 00:33:19,164 Ont-ils dit quand tu faisais la cérémonie cela pourrait-il arriver, avec ce retard ? 390 00:33:19,331 --> 00:33:23,752 Arrêtez de poser des putains de questions. Si je le savais, je ne pourrais pas te le dire. 391 00:33:26,838 --> 00:33:28,840 Frappez-moi. Frappez-moi. 392 00:33:32,844 --> 00:33:37,432 Chaque petit geste compte. Tout pour traverser ces événements. 393 00:34:11,550 --> 00:34:12,884 Hé. 394 00:34:17,556 --> 00:34:19,766 - Quel putain de coup dur. - Toi aussi? 395 00:34:20,016 --> 00:34:21,518 Je suis sérieux. 396 00:34:22,686 --> 00:34:25,522 Rompre les termes de votre assignation à résidence ? 397 00:34:26,064 --> 00:34:27,983 J'ai obtenu une dispense. 398 00:34:28,191 --> 00:34:31,069 C'est ma belle-sœur, pour l'amour de Dieu. 399 00:34:32,279 --> 00:34:35,073 Mon père est très malade aussi. 400 00:34:38,493 --> 00:34:41,705 Merci. Merci d'être venu. 401 00:34:42,038 --> 00:34:43,038 Tony, 402 00:34:43,582 --> 00:34:46,585 permettez-moi de vous exprimer mes condoléances. 403 00:34:46,876 --> 00:34:48,420 Merci, député. 404 00:34:48,712 --> 00:34:54,384 J'ai rencontré ta mère une ou deux fois. C'était un fier new-yorkais. 405 00:34:56,261 --> 00:34:58,054 Oh, hé. Révérend. 406 00:34:58,263 --> 00:35:02,225 Mes sympathies, Tony. Nous avons parlé de cette journée, n'est-ce pas ? 407 00:35:04,728 --> 00:35:08,607 Vous connaissez le député d'État Zellman, n'est-ce pas ? 8ème salle ? 408 00:35:08,898 --> 00:35:10,775 Est-ce que je le connais ? Vous pariez. 409 00:35:10,942 --> 00:35:13,320 Oui, nous y retournons. Comment vas-tu? 410 00:35:13,612 --> 00:35:14,821 Révérend. 411 00:35:21,244 --> 00:35:24,164 Oncle Jun ? Ça va ? 412 00:35:24,664 --> 00:35:27,375 Elles tombent comme des putains de mouches. 413 00:35:28,293 --> 00:35:32,255 - C'est cette viande grillée au charbon de bois. - Personne ne nous l'a dit ! 414 00:35:32,464 --> 00:35:35,634 Je plaisante, putain. Quel est le problème? 415 00:35:36,468 --> 00:35:39,804 - Tu voulais parler ? - Je dois parler à ta femme. 416 00:35:40,055 --> 00:35:41,348 Jun, allez. 417 00:35:41,640 --> 00:35:45,101 C'est un enterrement. Assez de son attitude soignée. 418 00:35:52,192 --> 00:35:53,860 (bavarder) 419 00:35:57,113 --> 00:36:00,075 - Que veux-tu ? - Pour profiter de cette triste occasion... 420 00:36:00,241 --> 00:36:03,411 Pour mettre de l'amertume et les sentiments douloureux de côté. 421 00:36:04,162 --> 00:36:08,541 Je me comporterai comme Tony le veut. Je ne veux pas ajouter à son stress. 422 00:36:09,334 --> 00:36:12,087 - Les voilà. - Salut, oncle Jun. 423 00:36:12,337 --> 00:36:14,714 Comment est la planche de surf que je t'ai donnée ? 424 00:36:17,300 --> 00:36:19,177 Tony attend. 425 00:36:29,813 --> 00:36:32,899 Ralphie Cifaretto m'a prévenu. 426 00:36:41,199 --> 00:36:44,160 - Que veut-il ? - Une promotion au poste de capitaine. 427 00:36:44,369 --> 00:36:49,124 L'enfant gagne beaucoup d'argent depuis ce salaud de rat a participé au programme. 428 00:36:49,708 --> 00:36:52,168 Il a remis en forme son équipage. 429 00:36:52,377 --> 00:36:56,297 Il y a trois mois, le salaud de rats était la seconde venue. 430 00:36:57,173 --> 00:36:59,050 Je suis le patron. Vous oubliez. 431 00:36:59,259 --> 00:37:00,510 Je n'oublie rien. 432 00:37:00,719 --> 00:37:05,432 - Ne m'oblige pas à dire des choses qu'on regretterait. - Vas-y, j'en ai marre. 433 00:37:06,891 --> 00:37:07,891 Hé. 434 00:37:08,560 --> 00:37:11,521 Je suis dans la rue. C'est l'arrangement. 435 00:37:11,730 --> 00:37:13,732 Restez à la maison, coupez les coupons. 436 00:37:13,940 --> 00:37:17,736 Les choses vont bien, mais l'économie est si robuste... 437 00:37:17,944 --> 00:37:22,741 Vous obtenez du crédit pour tout. Les Chinois et les femmes au foyer parient sur le football. 438 00:37:22,907 --> 00:37:24,743 Tu ferais mieux d'en finir. 439 00:37:28,413 --> 00:37:31,416 (bavarder) 440 00:37:48,558 --> 00:37:51,060 - Joe Zachary ? - Ouais. 441 00:37:51,269 --> 00:37:54,564 Oh, les garçons. Interdit de faire du feu. 442 00:37:54,773 --> 00:37:57,567 Tony ne veut pas d'incendie. 443 00:38:00,111 --> 00:38:02,363 (Zachary gémit) 444 00:38:05,617 --> 00:38:07,786 (Télévision bruyante) 445 00:38:12,123 --> 00:38:13,958 (Toux) 446 00:38:32,227 --> 00:38:34,312 Je ne suis pas si dur. 447 00:38:40,235 --> 00:38:42,987 - Eh bien, qu'en pensez-vous ? - Je ne peux pas le dire. 448 00:38:43,238 --> 00:38:44,739 J'espère pour le mieux. 449 00:38:45,156 --> 00:38:50,036 Docteur, voici la mère de Tom. frère et mademoiselle Doyle. 450 00:39:04,884 --> 00:39:07,387 Que le Seigneur la bénisse et la garde. 451 00:39:07,637 --> 00:39:12,851 Le seigneur fait briller son visage sur elle et sois miséricordieux envers elle. 452 00:39:13,017 --> 00:39:17,063 Le seigneur lève son visage sur elle et donne-lui la paix. 453 00:39:18,356 --> 00:39:19,357 Amen. 454 00:39:29,075 --> 00:39:32,871 - Tu lui as parlé ? - Elle est sûre que tu as dit quelque chose. 455 00:39:33,037 --> 00:39:35,665 Il n'en discutera pas. Il se tait. 456 00:39:38,084 --> 00:39:40,545 - Bel adieu, t. - Merci. 457 00:39:52,390 --> 00:39:56,019 je veux te remercier pour tout ce que tu as fait pour elle. 458 00:39:56,227 --> 00:39:59,689 Elle demandait beaucoup de travail. En fin de compte, elle m'a vaincu. 459 00:40:00,565 --> 00:40:04,235 Nous n'aurons plus besoin de vos services. 460 00:40:04,527 --> 00:40:08,239 Je vais emménager. Si tu pouvais sortir tes affaires... 461 00:40:08,448 --> 00:40:09,741 Ce serait bien. 462 00:40:09,908 --> 00:40:14,579 J'y reste seulement la semaine, quand mon fiancé aura ses enfants. 463 00:40:14,746 --> 00:40:19,334 Tony dit que je peux continuer la situation jusqu'à ce que Bill et moi trouvions une maison. 464 00:40:19,542 --> 00:40:23,922 Tony aurait dû me consulter. Je vivrai au 55 Benedek... 465 00:40:24,130 --> 00:40:26,799 Pendant que nous nous occupons de la succession. 466 00:40:27,717 --> 00:40:32,430 En parlant de ça, ma mère avait une vaste collection de disques. 467 00:40:32,639 --> 00:40:36,643 Caruso, Robert Merrill, une merde de spectacles à Broadway. 468 00:40:36,893 --> 00:40:39,604 Savez-vous où ils sont ? 469 00:40:39,771 --> 00:40:42,440 - Elle m'a donné ces disques. - Quoi? 470 00:40:42,649 --> 00:40:46,402 Elle sait que j'aime les airs de séries américaines. Je n'ai pas demandé. 471 00:40:46,611 --> 00:40:50,490 Ce sont les disques de ma mère. Je me sens très proche d'eux. 472 00:40:50,949 --> 00:40:55,870 Je ne veux pas créer de problèmes, mais je dois respecter ses souhaits. 473 00:40:56,120 --> 00:41:00,583 C'est juste à propos de toi, Bogart ces disques pour ton cul. 474 00:41:00,792 --> 00:41:02,627 Ils valent une fortune. 475 00:41:02,877 --> 00:41:05,004 Je n'y répondrai pas ici. 476 00:41:05,254 --> 00:41:10,510 Je veux toute la discographie de retour à la maison ce week-end. 477 00:41:16,432 --> 00:41:17,684 Mme S. 478 00:41:19,811 --> 00:41:21,479 Comment vas-tu ? 479 00:41:22,438 --> 00:41:25,817 Asseyez-vous. Comment va ta mère ? 480 00:41:26,109 --> 00:41:29,278 - Tu l'appelles tous les jours. - Maman est décédée. 481 00:41:29,487 --> 00:41:32,073 Vraiment? Quand? 482 00:41:34,283 --> 00:41:39,664 - Il y a environ six mois. - S'il vous plaît, présentez-lui mes salutations. 483 00:41:39,831 --> 00:41:43,543 Est-ce qu'elle suit toujours ce régime fou ? 484 00:41:48,840 --> 00:41:51,634 Je t'ai apporté quelque chose. 485 00:41:52,844 --> 00:41:57,015 De mon restaurant. Je ne sais pas si tu te souviens, Vésuve ? 486 00:41:59,475 --> 00:42:00,768 Mme S? 487 00:42:02,311 --> 00:42:03,688 Quel est le problème? 488 00:42:03,980 --> 00:42:07,025 Après ce que mon fils t'a fait ? 489 00:42:07,316 --> 00:42:10,945 - Comment puis-je te regarder en face ? - Et maintenant ? 490 00:42:11,154 --> 00:42:14,073 Vous ne lui reprochez pas l'incendie ? 491 00:42:14,323 --> 00:42:16,701 Artie, qu'est-ce que tu fais ? 492 00:42:16,951 --> 00:42:20,413 Allez, on a du monde qui arrive. Allons-y. 493 00:42:21,164 --> 00:42:25,001 - Merci beaucoup. Merci. - Je suis vraiment désolé. 494 00:42:29,213 --> 00:42:30,548 Regardez-la. 495 00:42:30,840 --> 00:42:33,551 Elle devient un robot, comme nous. 496 00:42:33,760 --> 00:42:37,055 - Je suis vraiment désolé. - Au moins, elle n'a pas souffert. 497 00:42:37,221 --> 00:42:39,307 Toute son innocence a disparu. 498 00:42:48,399 --> 00:42:52,236 Alors le rabbin doit exalter les vertus du défunt. 499 00:42:52,487 --> 00:42:56,532 Le rabbin dit : "Je ne connaissais pas cet homme. Je suis nouveau. 500 00:42:56,741 --> 00:42:59,077 Vous l'avez connu. Dis quelque chose de bien." 501 00:42:59,368 --> 00:43:02,080 Silence. Cela dure environ une minute. 502 00:43:02,288 --> 00:43:04,082 Enfin, vu de dos : 503 00:43:04,290 --> 00:43:05,750 "Son frère était pire." 504 00:43:05,833 --> 00:43:07,668 (Rire) 505 00:43:20,264 --> 00:43:25,269 Je sors avec le provolone, et il pense que je sens comme ça ! 506 00:43:31,442 --> 00:43:36,447 Ce survivant. Je devrais trouver le gagnant, sortez une arme et dites : 507 00:43:36,656 --> 00:43:41,911 "Tu ne survivras pas à moins de donner moi 25 pour cent de ce million de dollars. 508 00:43:42,453 --> 00:43:45,414 Pas mal. Nous pourrions découvrir où ils vivent. 509 00:43:45,623 --> 00:43:48,167 "Voyez comment vous survivez à ça, pezzo di merda." 510 00:43:48,292 --> 00:43:49,627 (La cloche sonne) 511 00:43:49,794 --> 00:43:53,381 Tout le monde, s'il vous plaît. Puis-je avoir votre attention ? 512 00:43:54,340 --> 00:43:58,845 Nous aimerions vous demander à tous to join us in the great room. 513 00:43:59,137 --> 00:44:03,182 Form a circle, sit anywhere, get comfortable... 514 00:44:03,432 --> 00:44:07,687 So that we can all be together and share a remembrance... 515 00:44:07,937 --> 00:44:10,648 About the woman who brought us here. 516 00:44:10,815 --> 00:44:13,317 - Bon sang. - Please, join us. 517 00:44:14,986 --> 00:44:18,322 Paulie gualtieri? Join us, please? 518 00:44:21,659 --> 00:44:22,952 Merci. 519 00:44:26,455 --> 00:44:28,374 What the fuck did I say? 520 00:44:30,710 --> 00:44:33,921 If you'd rather, Je peux les inviter chez elle. 521 00:44:35,339 --> 00:44:38,593 - Janice, qu'est-ce que tu fais ? - Très bien. 522 00:44:38,801 --> 00:44:42,054 Nous pouvons tous faire une pause dans notre alimentation for five minutes. 523 00:44:43,681 --> 00:44:48,019 La plupart d'entre vous s'en souviendront probablement que c'était sa chanson préférée. 524 00:44:49,478 --> 00:44:51,397 Cela pourrait nous aider à démarrer. 525 00:44:51,856 --> 00:44:53,274 (Musique douce jouée) 526 00:45:37,652 --> 00:45:39,445 (arrête la musique) 527 00:45:52,917 --> 00:45:54,794 Herman Rabkin ? 528 00:46:00,925 --> 00:46:04,053 Vous êtes rentrés tous les deux. Presque jusqu'aux pyramides. 529 00:46:08,266 --> 00:46:11,769 Je suppose que ce qui m'a le plus frappé, c'est... 530 00:46:12,436 --> 00:46:14,563 Elle n'a pas mâché ses mots. 531 00:46:22,488 --> 00:46:26,534 Entre cerveau et bouche, il n'y avait pas d'interlocuteur. 532 00:46:38,629 --> 00:46:40,214 Antoine Jr. 533 00:46:42,717 --> 00:46:45,344 - Je ne sais pas quoi dire. - Allez. 534 00:46:45,594 --> 00:46:47,596 Arrête, Janice. Passez. 535 00:46:49,807 --> 00:46:52,351 Elle était ma meilleure amie. 536 00:46:59,317 --> 00:47:03,154 Si quelqu'un est mort ou était à l'hôpital... 537 00:47:03,529 --> 00:47:07,825 Je recevrais un appel de Li me le faire savoir. 538 00:47:16,334 --> 00:47:19,378 Merci Fanny. Merci. 539 00:47:26,052 --> 00:47:29,889 D'accord. Qu'est-ce qui est bon pour l'oie... 540 00:47:32,850 --> 00:47:37,605 La plupart d'entre vous se souviennent que j'ai un sens visuel extraordinaire. 541 00:47:39,523 --> 00:47:43,486 Quand j'étais enfant, maman ne me laissait pas reposez-vous sur ces lauriers. 542 00:47:44,070 --> 00:47:46,530 Elle ne m'a pas flatté. 543 00:47:49,784 --> 00:47:54,330 Elle croyait que les fleurs sauvages fleurir le mieux... 544 00:47:54,538 --> 00:47:58,542 Parmi les rochers, avec peu d'eau. 545 00:47:59,543 --> 00:48:00,961 Elle était dure. 546 00:48:01,921 --> 00:48:04,840 Mais elle avait raison. 547 00:48:07,843 --> 00:48:10,346 C'est pour elle que je fais des vidéos aujourd'hui. 548 00:48:19,021 --> 00:48:20,189 Tony ? 549 00:48:21,732 --> 00:48:25,069 Peut-être que tu aimerais pour leur dire comment maman... 550 00:48:25,319 --> 00:48:30,825 Vous avez sauvegardé tous vos devoirs scolaires d'enfance et aucun des miens ni de ceux de Barbara. 551 00:48:33,452 --> 00:48:36,789 Vous venez de le faire. Concluez, Janice. 552 00:48:45,840 --> 00:48:48,092 J'ai entendu dire qu'elle n'a pas souffert. 553 00:48:48,926 --> 00:48:51,303 Pour cela, nous pouvons être reconnaissants. 554 00:48:52,847 --> 00:48:53,848 Merci. 555 00:48:57,768 --> 00:49:03,441 Ils disent qu'il n'y a pas deux personnes sur terre exactement la même chose. 556 00:49:04,650 --> 00:49:09,155 Pas deux visages, pas deux jeux d'empreintes digitales. 557 00:49:10,239 --> 00:49:12,408 Mais en sont-ils sûrs ? 558 00:49:12,616 --> 00:49:18,247 Parce qu'ils devraient obtenir tout le monde ensemble dans un immense espace. 559 00:49:19,123 --> 00:49:22,710 Ce n'est évidemment pas possible, même avec des ordinateurs. 560 00:49:24,170 --> 00:49:29,467 Il faudrait qu'ils attrapent tous ceux qui jamais vécu, pas seulement ceux d'aujourd'hui. 561 00:49:29,675 --> 00:49:32,678 Ils n’ont donc aucune preuve. Ils n’ont rien reçu. 562 00:49:45,774 --> 00:49:46,901 Hé. 563 00:49:51,989 --> 00:49:54,533 - Alors, elle est morte. - Quoi? 564 00:49:58,329 --> 00:50:00,164 Je suppose que notre petit secret... 565 00:50:02,500 --> 00:50:04,126 Meurt avec elle. 566 00:50:18,098 --> 00:50:19,934 Hé, ramasse ça ! 567 00:50:21,143 --> 00:50:23,187 Qu'est-ce que je fais ici ? 568 00:50:23,646 --> 00:50:27,650 Tout le monde raconte des histoires à son sujet. J'en ai une beauté ! 569 00:50:28,025 --> 00:50:29,025 Artie. 570 00:50:31,362 --> 00:50:34,782 Artie ! Ne parle pas de ça ! 571 00:50:35,491 --> 00:50:41,121 Elle est peut-être décédée, mais qui peut le dire il n'y en a pas une autre comme elle ? 572 00:50:42,206 --> 00:50:46,335 Peut-être pas avec les mêmes peurs et paranoïa, mais... 573 00:50:46,544 --> 00:50:48,045 La même chose. 574 00:50:52,508 --> 00:50:54,093 Ce que je dis, c'est... 575 00:51:02,685 --> 00:51:05,354 Merci, Chris. Merci. 576 00:51:13,279 --> 00:51:14,655 Euh... 577 00:51:17,074 --> 00:51:20,744 - C'est une vraie merde. - Carmela ! 578 00:51:20,995 --> 00:51:25,416 D'un côté, je veux protéger mes enfants de la vérité. 579 00:51:25,583 --> 00:51:30,421 De l'autre, je dis, "Quel genre d'exemple est-ce que je donne ?" 580 00:51:30,713 --> 00:51:34,758 Évadant et souriant, distribuant des choux au fromage. 581 00:51:35,009 --> 00:51:38,387 Pour une femme qui était terriblement dysfonctionnel. 582 00:51:38,596 --> 00:51:41,599 Qui ne répandait aucune joie. 583 00:51:41,765 --> 00:51:44,518 - Carmela, tais-toi. - C'est ma maison ! 584 00:51:44,727 --> 00:51:47,271 - Je pars. - Laissez-la parler ! 585 00:51:47,438 --> 00:51:50,065 Je parlerai si je veux ! Qui es-tu? 586 00:51:50,274 --> 00:51:52,776 Ministre de la propagande ? 587 00:51:53,152 --> 00:51:56,530 Nous avons souffert pendant des années sous le joug de cette femme. 588 00:51:57,448 --> 00:52:00,284 Elle nous a éloigné de notre propre fille. 589 00:52:00,534 --> 00:52:04,455 Ruiné je ne sais combien putains de Noël. 590 00:52:05,414 --> 00:52:08,584 Non, ne me donne pas ça ! Connerie! 591 00:52:09,918 --> 00:52:12,129 Vous le vouliez, vous l'avez eu. 592 00:52:13,672 --> 00:52:14,965 Écoutez, écoutez. 593 00:52:17,968 --> 00:52:20,429 D’outre-tombe même. 594 00:52:22,598 --> 00:52:24,808 Cette femme ne voulait pas d'enterrement. 595 00:52:24,975 --> 00:52:29,188 Vous tous, ses enfants, ignoré ses souhaits. 596 00:52:29,438 --> 00:52:32,066 Seulement après sa mort, d'ailleurs. 597 00:52:35,110 --> 00:52:39,615 Elle ne voulait pas d'enterrement. Elle ne voulait pas de souvenir. 598 00:52:39,823 --> 00:52:40,824 Pourquoi? 599 00:52:42,201 --> 00:52:44,495 Elle ne pensait pas que quelqu'un viendrait ! 600 00:52:48,874 --> 00:52:51,710 Elle n'écrirait pas ses souvenirs... 601 00:52:51,960 --> 00:52:54,922 Parce que personne ne l'aimait assez pour les lire. 602 00:52:57,424 --> 00:52:59,885 Elle savait qu'il y avait un problème. 603 00:53:14,733 --> 00:53:18,112 Il y a des desserts... 604 00:53:18,904 --> 00:53:21,907 Dans la salle à manger, si quelqu'un en veut. 605 00:53:23,617 --> 00:53:24,868 Oui. 606 00:53:26,120 --> 00:53:29,540 Et ils viennent tous du Vésuve. 607 00:53:29,707 --> 00:53:35,170 Notre nouveau chef pâtissier, Bobby Vasquez. Merci. 608 00:53:42,678 --> 00:53:46,223 Tommy ? Mike est là. 609 00:53:46,432 --> 00:53:48,892 Il est venu te voir. 610 00:53:49,893 --> 00:53:53,063 Tu dois aimer Mike bien mieux que moi. 611 00:53:53,355 --> 00:53:56,734 Non, mon garçon Tommy. Tu es mon bébé. 612 00:53:56,900 --> 00:53:59,695 Vous allez vous rétablir et être fort. 613 00:53:59,903 --> 00:54:03,031 Nous tous. Encore ensemble. 614 00:54:03,657 --> 00:54:07,244 Je suis presque content que ce soit arrivé. 615 00:54:15,335 --> 00:54:16,920 (Téléphone) 616 00:54:19,089 --> 00:54:21,759 Ouais ? C'est Mike. 617 00:54:22,426 --> 00:54:23,886 Quand? 618 00:54:24,094 --> 00:54:27,097 Tu es? Bien. 619 00:54:27,264 --> 00:54:29,600 - Ils ramènent Tom à la maison. - Quand? 620 00:54:29,808 --> 00:54:32,936 - Tout de suite. Il est en route. - Merveilleux! 621 00:54:33,103 --> 00:54:37,649 Je vais préparer sa chambre. Je savais que mon bébé reviendrait à la maison. 622 00:54:38,609 --> 00:54:40,235 (Frondissant) 623 00:55:22,402 --> 00:55:25,322 (La bande-son continue de jouer)