1
00:00:34,004 --> 00:00:39,051
Lebih dari yang bisa diungkapkan dengan kata-kata
2
00:00:39,134 --> 00:00:44,391
Jika kamu tidak lagi mencintaiku
3
00:00:44,474 --> 00:00:49,562
Bahkan jika kamu tidak peduli
4
00:00:49,645 --> 00:00:54,985
Apakah aku merasa seperti ini?
5
00:00:55,068 --> 00:01:00,322
Jika ini bukan cinta
6
00:01:00,407 --> 00:01:05,620
Mengapa saya bersemangat?
7
00:01:05,703 --> 00:01:11,751
Hatiku begitu
Tidak bergetar
8
00:01:11,834 --> 00:01:16,673
Ada apa dengan kepalaku?
Apakah itu membuatku kembali
9
00:01:16,756 --> 00:01:21,845
Jika kamu tidak mencintai
10
00:01:21,928 --> 00:01:27,224
Sebelumnya
Bisakah saya kembali
11
00:01:27,309 --> 00:01:33,023
Semua doaku
Atas nama Anda
12
00:01:33,105 --> 00:01:37,777
Mulai
Apakah harus diakhiri?
13
00:01:37,860 --> 00:01:43,575
Ini berbeda dari apa pun
Tak tertandingi
14
00:01:43,658 --> 00:01:48,495
Itu cinta
Apakah Anda yakin?
15
00:01:48,580 --> 00:01:51,750
Kamu
Bahkan jika kamu tidak mencintai
16
00:01:51,833 --> 00:01:58,839
Semua ini
Apakah itu nyata?
17
00:02:02,801 --> 00:02:04,554
Lebih dari yang bisa diungkapkan dengan kata-kata
18
00:02:06,806 --> 00:02:09,601
Jika kamu tidak lagi mencintaiku
19
00:02:12,269 --> 00:02:14,063
Aku semakin mencintaimu...
20
00:02:15,059 --> 00:02:20,597
Tuan Dufresne, pada hari istrinya dibunuh.
Bagaimana hubungan Anda?
21
00:02:26,393 --> 00:02:28,294
Itu tidak bagus
22
00:02:28,295 --> 00:02:34,133
Istri saya diam-diam berkencan dengan pria lain
Katanya dia lelah karena bekerja
23
00:02:34,134 --> 00:02:36,636
Ayo cepat bercerai
Saya melakukannya
24
00:02:36,637 --> 00:02:37,837
Di Reno.
25
00:02:37,871 --> 00:02:39,772
Jadi apa yang kamu katakan?
26
00:02:39,773 --> 00:02:41,774
Aku bilang aku tidak bisa bercerai.
27
00:02:41,775 --> 00:02:43,376
'Sebelum pergi ke Reno'
28
00:02:43,377 --> 00:02:45,011
'Ke neraka dulu
'Aku akan pergi'
29
00:02:45,012 --> 00:02:49,749
Menurut kesaksian teman-teman
Dia mengatakan ini
30
00:02:49,750 --> 00:02:51,684
Saya tidak tahu
31
00:02:51,718 --> 00:02:54,487
Saya tidak ingat
32
00:02:54,488 --> 00:02:58,024
{\an1}Setelah bertengkar dengan istri saya
Apa yang terjadi?
33
00:02:58,058 --> 00:03:01,027
Istri saya mengemasi tasnya
34
00:03:01,061 --> 00:03:04,764
Ke rumah Quentin
pergi
35
00:03:04,765 --> 00:03:06,599
Klub Janapada Bukit Snowdon
36
00:03:06,800 --> 00:03:09,101
Pelatih golf Glenn Quentin
37
00:03:09,102 --> 00:03:11,737
{\an1}Fakta bahwa saya adalah simpanan istri saya
aku baru tahu tentangmu...
38
00:03:14,942 --> 00:03:17,143
Apakah kamu mengunjungi rumah itu?
39
00:03:17,144 --> 00:03:19,612
Setelah mampir beberapa bar
40
00:03:19,613 --> 00:03:23,983
{\an1}Aku pergi mengunjungi mereka, tapi
Karena aku tidak di rumah
41
00:03:24,785 --> 00:03:27,753
Saya menunggu di dalam mobil
42
00:03:27,754 --> 00:03:30,289
Mengapa kamu menunggu?
43
00:03:30,290 --> 00:03:31,657
Saya tidak tahu
44
00:03:32,726 --> 00:03:35,661
{\an1}Semangat minum juga meningkat
Saya bingung
45
00:03:37,064 --> 00:03:40,466
{\an1}Hanya membuatku takut
saya ingin
46
00:03:40,701 --> 00:03:43,903
ketika mereka tiba
Apakah Anda masuk ke dalam rumah dan membunuhnya?
47
00:03:43,937 --> 00:03:45,004
Tidak
48
00:03:45,005 --> 00:03:49,809
Kemudian saya sadar dan masuk ke dalam mobil.
Saya pulang dan tidur
49
00:03:50,644 --> 00:03:53,546
{\an1}Saya mengambil pistol di jalan
dibuang ke sungai kerajaan
50
00:03:53,580 --> 00:03:54,580
Itu sudah pasti
51
00:03:55,949 --> 00:03:57,516
Tapi dua orang itu
52
00:03:57,517 --> 00:03:59,852
Peluru kaliber .38
Menjadi sarang lebah
53
00:03:59,853 --> 00:04:04,991
{\an3}Ke petugas kebersihan keesokan harinya
Ditemukan
54
00:04:06,460 --> 00:04:11,664
Ini benar-benar hanya kebetulan
Luar biasa bukan?
55
00:04:11,665 --> 00:04:12,698
Itu benar
56
00:04:12,766 --> 00:04:14,233
Namun
masih kamu
57
00:04:14,257 --> 00:04:17,817
{\an1}Saya melemparkan pistol ke sungai
saya bersikeras
58
00:04:18,354 --> 00:04:20,354
{\an1}Sangat nyaman.
59
00:04:20,974 --> 00:04:22,975
Karena itu benar
60
00:04:22,976 --> 00:04:27,613
Polisi menggeledah dasar sungai selama tiga hari.
Saya mencari tetapi tidak dapat menemukan pistolnya.
61
00:04:27,648 --> 00:04:30,883
{\an1}Pada akhirnya, dari tubuh
Peluru yang ditemukan
62
00:04:30,884 --> 00:04:33,119
{\an1}Dari senjatamu
Apakah sudah diluncurkan?
63
00:04:33,153 --> 00:04:36,088
Tidak dapat mengonfirmasi
64
00:04:36,089 --> 00:04:41,060
Saya sangat senang
Bukan?
65
00:04:41,061 --> 00:04:43,696
Benar kan?
Tuan Dufresne?
66
00:04:43,697 --> 00:04:51,103
Sebagai orang yang tidak bersalah, saya mencari senjata.
Saya pikir sangat disayangkan saya tidak bisa melakukannya.
67
00:04:51,304 --> 00:04:55,599
...mulai dan
Apakah harus diakhiri?
68
00:04:56,225 --> 00:05:01,981
{\an3}Ini berbeda dari yang lainnya
Tak tertandingi
69
00:05:02,064 --> 00:05:07,320
{\an3}Itu cinta
Apakah Anda yakin?
70
00:05:08,488 --> 00:05:12,024
kalian semua
Saya mendengar kesaksiannya
71
00:05:12,025 --> 00:05:14,026
Terdakwa berada di lokasi kejadian
Ada
72
00:05:14,027 --> 00:05:19,131
jejak kakinya, jejak ban
Peluru dengan sidik jarinya di sana
73
00:05:19,132 --> 00:05:20,366
Ada juga sidik jarinya di sana
74
00:05:20,367 --> 00:05:22,468
botol minuman keras pecah
75
00:05:22,469 --> 00:05:23,970
Tentu saja
76
00:05:23,971 --> 00:05:25,838
mati dalam pelukan masing-masing
77
00:05:25,872 --> 00:05:30,643
Dengan seorang wanita cantik
kekasihnya
78
00:05:33,046 --> 00:05:34,947
melakukan dosa
79
00:05:34,948 --> 00:05:37,249
Tapi cukup untuk menghadapi kematian
80
00:05:37,250 --> 00:05:38,250
Apakah itu dosa besar?
81
00:05:39,886 --> 00:05:42,121
Dan satu hal lagi
82
00:05:43,390 --> 00:05:45,925
Apa yang tidak boleh Anda lupakan
83
00:05:45,926 --> 00:05:48,694
Di senjata ini
bukan 8 tembakan
84
00:05:48,762 --> 00:05:49,862
{\an1}Dibutuhkan 6 tembakan
akan
85
00:05:49,963 --> 00:05:51,897
{\an1}Hal ini belum pernah terjadi sebelumnya
bersemangat
86
00:05:51,898 --> 00:05:53,532
{\an1}Kejahatan yang tidak disengaja
tidak
87
00:05:53,834 --> 00:05:57,970
{\an1}Jangan pernah mentolerir
Apa yang hilang
88
00:05:57,971 --> 00:06:03,476
Kejadian ini disebabkan oleh orang yang kejam dan berhati dingin.
Ini adalah rencana balas dendam.
89
00:06:03,477 --> 00:06:04,043
pikirkan tentang hal itu
90
00:06:04,044 --> 00:06:07,113
per orang
Saya melepaskan empat tembakan
91
00:06:07,114 --> 00:06:09,482
Artinya, bukan 6 tembakan.
Menembak 8 tembakan artinya
92
00:06:09,483 --> 00:06:16,489
Setelah menembakkan semua senjata
Maksudku, aku memuat ulang.
93
00:06:16,490 --> 00:06:23,863
Dan untuk mengkonfirmasi pembunuhan itu
Satu lagi tembakan di kepala masing-masing.
94
00:06:27,701 --> 00:06:32,938
Tuan Dufresne, Anda sangat baik
Begitu dingin dan tanpa ampun
95
00:06:32,939 --> 00:06:35,674
Merinding
Itu saja.
96
00:06:36,977 --> 00:06:41,013
harga saham utama
Dengan wewenang yang diberikan kepadaku
97
00:06:41,014 --> 00:06:44,583
pembebasan bersyarat tidak dimungkinkan
Dihukum dua hukuman seumur hidup.
98
00:06:44,584 --> 00:06:47,186
Sebab korbannya ada dua.
Itu saja!
99
00:07:12,145 --> 00:07:13,145
duduk
100
00:07:17,984 --> 00:07:21,787
Melihat catatannya
Dia sudah dipenjara selama 20 tahun.
101
00:07:21,822 --> 00:07:22,822
ya
102
00:07:22,823 --> 00:07:25,091
Kembali ke masyarakat adalah mungkin
Menurutmu?
103
00:07:25,092 --> 00:07:29,061
Tentu saja, tentu saja.
104
00:07:29,062 --> 00:07:32,064
Selama tinggal di sini
105
00:07:32,065 --> 00:07:35,267
Aku sudah berubah total
106
00:07:39,039 --> 00:07:42,875
Saya sekarang akan menimbulkan kerugian bagi masyarakat.
bukan seseorang
107
00:07:49,048 --> 00:07:50,548
{\an8}Tidak memenuhi syarat
108
00:08:19,613 --> 00:08:22,615
merah
Bagaimana hasilnya?
109
00:08:22,616 --> 00:08:25,317
Itu selalu sama
110
00:08:25,318 --> 00:08:29,221
Saya tahu bagaimana perasaan Anda
Aku juga akan mendapatkannya minggu depan.
111
00:08:30,123 --> 00:08:34,260
- Aku tertabrak minggu lalu.
- Ya.
112
00:08:34,261 --> 00:08:36,929
- Red, tolong pinjami aku sebungkus rokok.
- Menjauhlah dariku.
113
00:08:36,930 --> 00:08:39,698
- Jangan lakukan itu.
- Kamu sudah mengambil lima bungkus.
114
00:08:39,733 --> 00:08:41,433
- Itu milikmu.
- Lima bungkus.
115
00:08:41,434 --> 00:08:45,171
Di setiap penjara di Amerika
Ada narapidana seperti saya.
116
00:08:45,172 --> 00:08:47,139
seseorang yang bisa menyelamatkan apa pun
117
00:08:47,140 --> 00:08:50,376
Tembakau, Ganja
118
00:08:50,410 --> 00:08:54,113
wisuda anakku
Brandy untuk merayakannya
119
00:08:54,114 --> 00:08:56,715
hampir semuanya
tersedia
120
00:08:56,750 --> 00:09:00,386
Ini adalah jenis kantor pengadaan.
121
00:09:03,156 --> 00:09:10,129
Andy Dufresne pada tahun 1949
Bahkan saat aku menginginkan foto Rita Hayworth.
122
00:09:10,130 --> 00:09:12,765
Sudah kubilang jangan khawatir
123
00:09:32,392 --> 00:09:36,563
Para penjaga
Silakan berkumpul di gerbang utama.
124
00:09:36,595 --> 00:09:39,140
Memperkuat keamanan pintu depan
125
00:09:54,174 --> 00:09:57,376
Andi pada tahun 1947
Saya datang ke Penjara Shawshank
126
00:09:57,377 --> 00:10:00,646
Kejahatannya ada pada istri saya.
Itu adalah pembunuhan pemerintah.
127
00:10:00,647 --> 00:10:05,050
Di masyarakat, dia adalah anggota Portland Bank.
Cukup untuk menjabat sebagai wakil presiden
128
00:10:05,051 --> 00:10:08,854
muda dan mampu
adalah seseorang
129
00:10:12,359 --> 00:10:14,393
halo merah
130
00:10:50,230 --> 00:10:54,033
Apakah Anda berbicara bahasa Inggris?
ikuti orang ini
131
00:11:06,913 --> 00:11:11,350
satu dan semua
Dasar orang bodoh yang menyedihkan.
132
00:11:11,384 --> 00:11:14,153
Hai pemula
Kemarilah!
133
00:11:28,435 --> 00:11:29,435
Selamat datang!
134
00:11:30,136 --> 00:11:31,804
Selamat datang, pemula!
135
00:11:37,243 --> 00:11:38,844
Mau bertaruh, Merah?
136
00:11:38,845 --> 00:11:40,813
Haruskah saya merokok?
Haruskah saya membayar tunai?
137
00:11:40,814 --> 00:11:43,082
Saya suka rokok
Aku berani bertaruh pada kalian berdua
138
00:11:43,083 --> 00:11:44,483
oke
Siapa yang akan Anda pertaruhkan?
139
00:11:44,484 --> 00:11:47,353
Untuk si kecil
140
00:11:47,354 --> 00:11:49,455
di depan
Yang kedelapan.
141
00:11:49,456 --> 00:11:51,990
- Itu tidak masuk akal.
- Itu benar.
142
00:11:51,991 --> 00:11:54,026
Hari ini kamu mematikan semua rokokmu
143
00:11:54,027 --> 00:11:55,728
Kepada siapa kamu?
Apakah Anda bertaruh?
144
00:11:55,762 --> 00:11:59,164
di sana pria gendut
145
00:11:59,165 --> 00:12:00,566
kelima dari depan
146
00:12:00,600 --> 00:12:02,201
Saya yakin lima batang rokok
147
00:12:03,737 --> 00:12:07,673
- Pemula!
- Selamat datang!
148
00:12:07,674 --> 00:12:09,808
Hijau sekali!
149
00:12:09,809 --> 00:12:13,979
Ketika saya pertama kali melihat Andy
Saya tidak merasakan sesuatu yang istimewa
150
00:12:13,980 --> 00:12:17,383
aku hanya lemah
Saya terlihat lemah
151
00:12:17,384 --> 00:12:19,485
itu miliknya
Itu adalah kesan pertama
152
00:12:19,486 --> 00:12:21,387
Merah, kepada siapa?
Apakah Anda akan bertaruh?
153
00:12:21,388 --> 00:12:24,890
Sepertinya anak orang kaya
Bertaruh pada pria jangkung
154
00:12:24,891 --> 00:12:28,327
- Itu bukan dia.
- Sepuluh batang rokok
155
00:12:28,328 --> 00:12:31,730
- Sebanyak itu?
- Kita lihat saja.
156
00:12:31,731 --> 00:12:33,966
Heiwood, Jigger
157
00:12:33,967 --> 00:12:37,703
sandiwara, floyd
158
00:12:37,704 --> 00:12:39,972
Semua orang melakukannya
159
00:12:39,973 --> 00:12:42,808
untuk absensi malam
Kembali ke sel penjara
160
00:12:42,809 --> 00:12:46,345
semua orang untuk miliknya sendiri
kembali ke daerah
161
00:13:06,533 --> 00:13:08,734
Benar, benar!
perhatian
162
00:13:22,515 --> 00:13:27,619
Orang ini adalah Komandan Penjara Hadley.
Saya Sipir Norton.
163
00:13:27,620 --> 00:13:32,357
Dan Anda dinyatakan bersalah
Dia adalah penjahat yang dihukum.
164
00:13:32,358 --> 00:13:36,195
Aturan pertama adalah
Penodaan agama dilarang.
165
00:13:36,196 --> 00:13:39,832
Penghujatan di penjara saya
tidak akan pernah bisa
166
00:13:39,833 --> 00:13:44,803
Anda akan mempelajari aturan lainnya nanti.
Ada pertanyaan?
167
00:13:44,804 --> 00:13:45,971
Kapan Anda memberi makanan?
168
00:13:54,547 --> 00:13:56,748
biarkan aku makan
Makanlah selagi bisa!
169
00:13:56,749 --> 00:14:00,118
Saya juga pemilik kamar mandi
Pergilah saat kamu menyuruhku pergi!
170
00:14:00,119 --> 00:14:02,988
Apakah kamu mengerti?
Dasar sampah!
171
00:14:04,891 --> 00:14:06,592
berdiri tegak
172
00:14:06,593 --> 00:14:08,460
Ada dua hal yang saya yakini
173
00:14:08,461 --> 00:14:11,497
Disiplin dan Alkitab
174
00:14:11,498 --> 00:14:14,266
Ingatlah hal ini
175
00:14:14,267 --> 00:14:17,169
Serahkan hatimu kepada Tuhan
176
00:14:17,170 --> 00:14:19,471
Saya merawat tubuh saya
177
00:14:21,107 --> 00:14:23,008
Saya datang ke Shawshank
selamat datang
178
00:14:28,248 --> 00:14:29,414
Lepaskan rantainya!
179
00:14:35,054 --> 00:14:36,054
bulat!
180
00:14:43,263 --> 00:14:44,663
berhenti
181
00:14:45,632 --> 00:14:48,567
bergerak maju
182
00:14:48,601 --> 00:14:50,202
berbalik
183
00:14:50,203 --> 00:14:51,203
Semprotkan obat
184
00:14:53,273 --> 00:14:54,273
berbalik
185
00:14:57,310 --> 00:15:00,078
ke kiri
Dapatkan jumpsuit dan Alkitab.
186
00:15:00,113 --> 00:15:01,813
Berikutnya!
187
00:15:03,816 --> 00:15:04,983
ke kanan
188
00:15:04,984 --> 00:15:07,085
benar, benar, benar
189
00:15:07,120 --> 00:15:08,787
kiri, kiri
190
00:15:08,788 --> 00:15:12,991
kepada siapa pun
Hari pertama adalah hari tersulit
191
00:15:12,992 --> 00:15:16,361
telanjang
Berjalan dalam barisan
192
00:15:16,362 --> 00:15:20,899
Kerusakan kulit akibat pestisida
Itu terbakar dan saya tidak bisa melihat dengan baik.
193
00:15:20,900 --> 00:15:26,171
Pergi ke penjara yang ditentukan
Saat kandang ditutup
194
00:15:26,172 --> 00:15:29,074
Ini adalah kenyataan
Rasanya nyata.
195
00:15:29,075 --> 00:15:32,511
Hidup dalam sekejap
Itu hilang sepenuhnya
196
00:15:32,512 --> 00:15:37,716
Yang tersisa hanyalah
Itu hanya sebuah pemikiran di kepalaku
197
00:15:37,717 --> 00:15:41,520
Kebanyakan pemula
Aku gila pada malam pertama
198
00:15:41,521 --> 00:15:44,856
Jadi saya menangis
Pasti ada seorang pria
199
00:15:44,857 --> 00:15:47,392
Selalu seperti itu
200
00:15:47,393 --> 00:15:52,598
Masalahnya adalah dia
Siapa itu?
201
00:15:52,599 --> 00:15:56,702
Jadi saya mempertaruhkannya.
Aku sedang bertaruh
202
00:15:56,703 --> 00:15:59,538
saya punya uang
Saya bertaruh pada Andy Dufresne.
203
00:16:08,314 --> 00:16:10,148
Lampu padam!
204
00:16:30,603 --> 00:16:33,739
Aku ingat hari pertamaku.
205
00:16:33,740 --> 00:16:37,976
sangat sangat
Tampaknya tua
206
00:16:40,213 --> 00:16:42,648
Hei, pemula.
207
00:16:42,649 --> 00:16:45,651
Pemula, Pemula, Pemula
208
00:16:45,652 --> 00:16:48,153
Apakah kamu takut karena gelap?
209
00:16:50,189 --> 00:16:52,791
Anda akan menyesal dilahirkan
210
00:16:52,792 --> 00:16:57,229
Ayo teman-teman.
Aku akan membuatmu cantik
211
00:17:01,100 --> 00:17:04,636
Bagaimana kalau kita bermain bersama?
212
00:17:04,637 --> 00:17:08,240
Tahanan selalu begitu
Mengolok-olok pemula
213
00:17:08,241 --> 00:17:11,009
Satu orang
menunggu untuk ditangkap
214
00:17:12,612 --> 00:17:13,879
Hei pria gendut
215
00:17:15,748 --> 00:17:16,748
Gemuk!
216
00:17:18,317 --> 00:17:20,919
katakan padaku
217
00:17:20,920 --> 00:17:23,488
Aku tahu kamu tidak tidur
218
00:17:23,489 --> 00:17:26,525
Apa yang mereka katakan
Jangan dengarkan, oke?
219
00:17:26,526 --> 00:17:28,994
di sini seperti itu
tidak buruk
220
00:17:28,995 --> 00:17:30,462
dengarkan aku
221
00:17:31,564 --> 00:17:35,167
beberapa teman baik
Izinkan saya memperkenalkan Anda
222
00:17:35,168 --> 00:17:38,503
Saya memiliki fisik yang bagus
Aku tahu beberapa homo
223
00:17:38,504 --> 00:17:40,706
aku akan menyukaimu
224
00:17:40,707 --> 00:17:44,076
Terutama pantatmu yang gendut
kamu akan sangat menyukainya
225
00:17:44,077 --> 00:17:46,011
Tuhan!
226
00:17:46,012 --> 00:17:47,412
Aku benci di sini!
227
00:17:47,413 --> 00:17:50,716
- Menang!
- Aku ingin pulang!
228
00:17:50,717 --> 00:17:53,418
Akhirnya si gendut
aku menangis!
229
00:17:56,122 --> 00:18:00,225
Pemula, pemula, pemula!
230
00:18:00,226 --> 00:18:04,029
- Aku sangat benci tempat ini!
- Pendatang baru! Pendatang!
231
00:18:04,030 --> 00:18:06,698
Saya ingin pulang
232
00:18:06,699 --> 00:18:08,333
Aku rindu ibuku
233
00:18:08,334 --> 00:18:11,970
saya tahu
Aku tidak suka ibumu
234
00:18:14,974 --> 00:18:17,342
Apa yang kamu lakukan!
235
00:18:17,343 --> 00:18:19,411
Orang itu sembarangan
Saya menyebutkan Tuhan
236
00:18:19,412 --> 00:18:21,646
Dipukul dengan tongkat
Apakah kamu akan sadar?
237
00:18:21,647 --> 00:18:22,848
Tolong keluarkan aku!
238
00:18:22,849 --> 00:18:26,718
Apa masalahnya?
Dia seperti monyet gemuk.
239
00:18:26,719 --> 00:18:31,256
Saya akan berada di sini
Itu bukan orang
240
00:18:31,257 --> 00:18:33,658
bahkan tidak menghitung sampai tiga
Jika kamu tidak segera tutup mulut
241
00:18:33,659 --> 00:18:36,294
Anda menyanyikan lagu pengantar tidur
Aku akan membiarkanmu bernyanyi!
242
00:18:36,295 --> 00:18:40,031
- Saya minta maaf.
- Diam.
243
00:18:40,032 --> 00:18:42,634
Anda tidak mengerti.
Saya berada di tempat yang salah!
244
00:18:42,635 --> 00:18:43,635
membuka pintu sel
245
00:18:43,669 --> 00:18:47,606
Saya juga
Kamu tidak cocok di penjara seperti ini!
246
00:18:55,581 --> 00:18:56,681
Sialan kamu!
247
00:19:02,155 --> 00:19:04,486
Kaptennya masih hidup dan sehat.
248
00:19:26,679 --> 00:19:30,148
Malam ini kamu tikus
Bahkan jika Anda mendengar suara kentut
249
00:19:30,149 --> 00:19:34,019
Setiap orang
Saya tahu cara merawat rumah sakit
250
00:19:34,020 --> 00:19:36,521
Apakah kamu mengerti aku?
251
00:19:39,859 --> 00:19:43,562
Orang ini sekarang
Bawa aku ke rumah sakit
252
00:19:57,977 --> 00:20:02,647
Terima kasih kepada Andy Dufresne
Saya meniup dua bungkus rokok
253
00:20:02,648 --> 00:20:06,251
dia tidak mengatakan apa-apa
tidak membayar
254
00:20:21,167 --> 00:20:23,768
- Baris ke-3 utara
- Tidak lebih!
255
00:20:23,769 --> 00:20:26,471
- baris ke-2 utara
- Baris ke-2 selatan ke atas
256
00:20:26,472 --> 00:20:28,573
- Baris ke-3 selatan?
- Lee Sang-mu
257
00:20:28,608 --> 00:20:29,674
Baris 1 Utara?
258
00:20:29,675 --> 00:20:33,879
- Baris 1 selatan?
- Lee Sang-mu
259
00:20:33,880 --> 00:20:35,313
Siap berangkat!
260
00:20:38,985 --> 00:20:40,485
pergerakan!
261
00:21:33,639 --> 00:21:37,309
Apakah kamu akan memakannya?
262
00:21:37,343 --> 00:21:40,912
Saya kira tidak demikian.
263
00:21:40,913 --> 00:21:42,414
Maukah kamu memberiku?
264
00:21:50,690 --> 00:21:52,724
Sangat segar
265
00:22:03,703 --> 00:22:06,104
Jake mengucapkan terima kasih
266
00:22:06,105 --> 00:22:09,574
terjatuh dari sarangnya
Saya menemukannya
267
00:22:10,910 --> 00:22:14,612
sampai kamu bisa terbang
untuk menjaga diriku sendiri
268
00:22:15,514 --> 00:22:17,615
Ya ampun, akhirnya sampai di sini
269
00:22:20,353 --> 00:22:24,055
Halo semuanya?
Selamat pagi, bukan?
270
00:22:24,056 --> 00:22:26,591
Tahukah kamu kenapa ini selamat pagi?
271
00:22:26,592 --> 00:22:29,928
Oke, ini dia.
Berikan semuanya padaku
272
00:22:29,929 --> 00:22:31,429
Berbaris dengan sangat baik
273
00:22:33,065 --> 00:22:38,603
Lihat ini
Itu sangat keren
274
00:22:38,604 --> 00:22:42,874
- Bukankah ini terlihat seperti pabrik rokok?
- Pantatku akan bau.
275
00:22:42,908 --> 00:22:44,342
Bahkan bau pantatku
276
00:22:44,343 --> 00:22:49,147
Merah, maksudmu
Itu tidak bergeming.
277
00:22:49,148 --> 00:22:52,384
tapi yang kumaksud adalah
Sungguh menakjubkan, bukan?
278
00:22:52,418 --> 00:22:55,487
Untuk pria itu
Aku perlu menciummu
279
00:22:55,488 --> 00:22:59,157
jangan lakukan itu
Bagikan beberapa rokok
280
00:22:59,992 --> 00:23:01,659
Hei, Terry.
281
00:23:01,660 --> 00:23:04,562
kamu minggu ini
Tempat kerja rumah sakit?
282
00:23:04,597 --> 00:23:08,867
- Bagaimana dengan dia?
-Dia sudah mati.
283
00:23:08,868 --> 00:23:11,169
Dia memotong kepalanya
Saya dipukul dengan keras
284
00:23:11,170 --> 00:23:13,772
Dokter sudah melakukannya
Karena saya meninggalkan pekerjaan
285
00:23:13,773 --> 00:23:16,241
sampai pagi
Saya tidak mendapatkan pengobatan
286
00:23:16,275 --> 00:23:18,910
kita juga bisa
Tidak ada apa-apa
287
00:23:24,984 --> 00:23:26,951
orang itu
Apa namanya?
288
00:23:29,755 --> 00:23:30,755
Apa?
289
00:23:32,992 --> 00:23:35,660
Nama orang itu
Saya penasaran
290
00:23:35,661 --> 00:23:39,631
Apa yang akan kamu lakukan?
291
00:23:39,632 --> 00:23:42,867
apapun namamu
sudah mati
292
00:24:02,455 --> 00:24:04,789
Hei
293
00:24:04,824 --> 00:24:08,860
Siapa yang sudah
Anda tidak berurusan dengan saya, kan?
294
00:24:08,861 --> 00:24:11,463
Apakah ada pemilik terpisah?
295
00:24:12,531 --> 00:24:15,366
Setiap orang punya teman
Itu adalah hukum yang diperlukan
296
00:24:15,367 --> 00:24:17,669
Aku akan menjadi temanmu
297
00:24:20,239 --> 00:24:21,239
Hei
298
00:24:26,212 --> 00:24:27,212
Itu kasar
299
00:24:29,982 --> 00:24:31,382
Jadi saya lebih menyukainya
300
00:24:38,190 --> 00:24:41,926
Pada awalnya, Andi
Saya tidak mengatakan apa-apa sama sekali
301
00:24:41,927 --> 00:24:44,195
Sepertinya dia punya banyak pemikiran
302
00:24:44,196 --> 00:24:47,699
Mencoba beradaptasi dengan kehidupan di sini
Sepertinya dia berusaha keras
303
00:24:47,700 --> 00:24:53,872
Setelah sebulan, dia
Saya sedang berbicara dengan seseorang
304
00:24:54,707 --> 00:24:58,910
Siapa itu?
Itu aku
305
00:25:01,804 --> 00:25:05,434
Russell, penjaga penjara Burwell
Silakan lapor ke petugas yang bertugas.
306
00:25:05,599 --> 00:25:07,226
Russell, Penjaga Penjara Burwell...
307
00:25:07,586 --> 00:25:10,288
nama saya adalah
Ini Andy Dufresne.
308
00:25:10,289 --> 00:25:12,991
Seorang bankir yang membunuh istrinya?
309
00:25:14,360 --> 00:25:16,161
Mengapa kamu melakukan itu?
310
00:25:16,162 --> 00:25:18,596
Saya tidak membunuh
311
00:25:18,597 --> 00:25:20,832
Semua orang mengatakan itu
312
00:25:20,833 --> 00:25:23,635
di sini
semua orang tidak bersalah
313
00:25:23,903 --> 00:25:24,903
kayu jerami
Apa kejahatanmu?
314
00:25:24,904 --> 00:25:27,739
Tidak ada
Saya dipukul oleh seorang pengacara.
315
00:25:30,409 --> 00:25:33,244
kamu sama sekali
Tidak ada yang perlu dikatakan
316
00:25:33,245 --> 00:25:37,081
diriku dibandingkan orang lain
Apakah kamu pikir kamu baik?
317
00:25:37,082 --> 00:25:38,683
Apakah menurut Anda begitu?
318
00:25:38,684 --> 00:25:43,087
Sejujurnya
Saya belum tahu
319
00:25:43,088 --> 00:25:46,791
apapun yang kamu lakukan
Kamu bilang kamu bisa mendapatkannya?
320
00:25:46,792 --> 00:25:50,395
Terkadang banyak hal
Aku tidak akan menyelamatkanmu
321
00:25:50,429 --> 00:25:53,531
- Tolong ambilkan aku palu batu.
- Apa?
322
00:25:53,532 --> 00:25:55,166
Palu batu
323
00:25:55,167 --> 00:25:57,869
- Apa yang akan kamu lakukan?
- Kamu tidak tahu apa-apa.
324
00:25:59,171 --> 00:26:02,073
Saya tidak peduli apakah itu sikat gigi
Tanyakan saja harganya
325
00:26:02,107 --> 00:26:04,542
Itu hal yang berbahaya
Karena tidak
326
00:26:06,111 --> 00:26:07,946
Saya mengerti.
327
00:26:07,947 --> 00:26:10,682
Panjang palu batu tersebut adalah
Sekitar 15 sentimeter
328
00:26:10,683 --> 00:26:13,384
- Sepertinya beliung kecil.
- Beliung?
329
00:26:13,385 --> 00:26:16,020
- Ini untuk batu.
- Itu batu...
330
00:26:17,122 --> 00:26:19,324
Apakah itu kuarsa?
331
00:26:19,325 --> 00:26:20,491
ya
332
00:26:22,328 --> 00:26:25,129
mika
333
00:26:25,130 --> 00:26:26,965
Ipanam
334
00:26:26,966 --> 00:26:28,533
batu kapur
335
00:26:28,601 --> 00:26:30,602
Tapi?
336
00:26:30,636 --> 00:26:36,307
Saya dulu sering mengoleksi batu.
Saya ingin melakukannya lagi
337
00:26:36,308 --> 00:26:38,977
dengan itu di kepala seseorang
Anda tidak mencoba membuat lubang, bukan?
338
00:26:38,978 --> 00:26:40,979
tidak
339
00:26:40,980 --> 00:26:44,182
- Tidak ada orang seperti itu di sini.
- Benar-benar?
340
00:26:44,183 --> 00:26:46,317
tunggu dan lihat
341
00:26:46,485 --> 00:26:48,853
Ini akan segera terjadi
342
00:26:48,854 --> 00:26:51,456
Mereka menginginkanmu
Aku mengincarnya
343
00:26:52,658 --> 00:26:55,493
Terutama Boggs.
344
00:26:55,494 --> 00:26:59,063
saya gay
Saya akan mengatakan tidak
345
00:26:59,064 --> 00:27:00,798
Bukan mereka juga
346
00:27:00,833 --> 00:27:04,936
Itu tidak masalah
347
00:27:08,741 --> 00:27:10,642
Aku akan menyerangmu apapun yang terjadi
348
00:27:10,676 --> 00:27:13,378
Itu cara mereka
349
00:27:13,379 --> 00:27:14,712
Jika aku seperti kamu
350
00:27:14,713 --> 00:27:17,081
Perhatikan juga bagian belakangnya
aku akan pergi
351
00:27:17,082 --> 00:27:18,616
Terima kasih telah memberi tahu saya
352
00:27:18,617 --> 00:27:22,487
Ini gratis
Jadi berhati-hatilah
353
00:27:22,521 --> 00:27:25,890
Sekalipun masalah muncul
Saya tidak akan menggunakan palu
354
00:27:25,891 --> 00:27:30,895
Kemudian buat terowongan keluar.
Apakah Anda berencana menjualnya?
355
00:27:30,896 --> 00:27:33,031
Mengapa kamu tersenyum?
356
00:27:33,032 --> 00:27:37,035
Jika Anda melihat palu batu
kamu akan mengerti
357
00:27:37,536 --> 00:27:39,737
Berapa biayanya?
358
00:27:39,738 --> 00:27:42,674
Jika Anda membelinya di toko khusus
Sekitar 7 dolar
359
00:27:42,708 --> 00:27:45,310
bayaranku adalah
Itu 20 persen
360
00:27:45,311 --> 00:27:48,012
Itu sedikit
Itu adalah hal yang istimewa
361
00:27:48,047 --> 00:27:50,715
Karena itu berbahaya
Itu pasti mahal
362
00:27:50,716 --> 00:27:52,750
Bagaimana dengan $10?
363
00:27:52,751 --> 00:27:53,751
Bagus
364
00:27:55,854 --> 00:27:59,023
- Kamu membuang-buang uangmu.
- Mengapa?
365
00:28:00,726 --> 00:28:04,195
Para penjaga di sini tanpa peringatan
Karena selnya sedang diperiksa
366
00:28:05,531 --> 00:28:07,865
Segera masalahnya
Anda akan ketahuan
367
00:28:07,900 --> 00:28:10,068
Saya tidak tahu saat itu
368
00:28:10,069 --> 00:28:12,904
Jika kamu mengaku padaku, mulai sekarang
Karena kesepakatan kita sudah selesai
369
00:28:12,905 --> 00:28:16,941
Hal-hal seperti tali sepatu atau permen karet
Aku bahkan tidak bisa melihatnya
370
00:28:16,942 --> 00:28:19,377
saya mengerti.
371
00:28:19,411 --> 00:28:20,978
terima kasih
372
00:28:20,979 --> 00:28:23,414
-Namanya adalah...
- Merah.
373
00:28:23,415 --> 00:28:26,351
- Namaku Merah.
- Merah
374
00:28:26,352 --> 00:28:27,652
Mengapa mereka menyebutnya demikian?
375
00:28:31,590 --> 00:28:33,124
Karena dia orang Irlandia
376
00:28:41,934 --> 00:28:45,703
Dia bertindak mulia
Saya mengerti mengapa Anda mengatakannya
377
00:28:45,704 --> 00:28:48,272
ada sesuatu tentang dia
ada sesuatu yang istimewa
378
00:28:48,273 --> 00:28:52,844
Cara Anda berjalan atau berbicara
Itu tidak cocok di sini
379
00:28:52,845 --> 00:28:58,983
Dia pergi ke taman tanpa khawatir
Sepertinya ada yang sedang berjalan-jalan
380
00:28:58,984 --> 00:29:03,988
Ini seperti mengisolasi dia dari tempat ini.
Seperti memakai mantel transparan
381
00:29:03,989 --> 00:29:07,892
Ya, mungkin seperti ini
Mungkin lebih baik mengatakannya
382
00:29:07,893 --> 00:29:10,395
Saya adalah seorang pria sejak awal
Saya menyukainya
383
00:29:11,630 --> 00:29:16,100
Cepatlah!
Kapan kamu akan menyelesaikan semuanya?
384
00:29:18,971 --> 00:29:21,406
buru-buru!
Cepat, cepat!
385
00:29:24,176 --> 00:29:26,944
Bob, apa kabarmu?
Tolong sapa aku di rumah juga.
386
00:29:39,089 --> 00:29:41,023
terus berjalan
387
00:29:43,996 --> 00:29:44,996
merah
388
00:30:05,184 --> 00:30:06,818
Andi benar
389
00:30:06,852 --> 00:30:09,287
Melihat objeknya
saya mengerti.
390
00:30:09,288 --> 00:30:15,092
Untuk menggali terowongan dengannya
Sepertinya itu akan memakan waktu 600 tahun.
391
00:30:18,063 --> 00:30:19,797
- Apakah kamu ingin membaca buku?
- Tidak.
392
00:30:26,605 --> 00:30:28,606
- Apakah kamu ingin membaca buku?
- Aku tidak menyukainya.
393
00:30:30,742 --> 00:30:31,742
Brooks
394
00:30:35,047 --> 00:30:36,314
Ke Dufresne
Bawakan itu padaku
395
00:30:44,289 --> 00:30:46,524
- Apakah kamu ingin membaca buku?
- Itu saja.
396
00:30:48,060 --> 00:30:49,660
Apakah Anda ingin membaca buku?
397
00:30:52,865 --> 00:30:54,599
Dufresne
398
00:30:54,900 --> 00:30:56,567
Itu bukumu
399
00:31:01,607 --> 00:31:02,907
terima kasih
400
00:31:07,813 --> 00:31:08,946
Dufresne!
401
00:31:08,947 --> 00:31:12,149
Tidak banyak pemutih yang tersisa.
kembali dan ambillah
402
00:31:49,788 --> 00:31:51,856
Jika ini masuk ke mata Anda
Saya kehilangan penglihatan saya
403
00:31:51,857 --> 00:31:54,425
Sayang, ada apa?
404
00:32:07,139 --> 00:32:09,941
Ya, Anda harus marah
Itu lebih menarik
405
00:32:18,951 --> 00:32:22,186
Andy sangat
Bertarunglah dengan baik
406
00:32:22,187 --> 00:32:24,555
Mereka bilang mereka menyerah
Saya ingin berbicara
407
00:32:24,556 --> 00:32:26,691
benar-benar seperti itu
Aku ingin mengatakannya tapi
408
00:32:26,692 --> 00:32:29,293
Penjara itu seperti dongeng
bukan tempatnya
409
00:32:30,729 --> 00:32:32,863
Oleh siapa dia dipukuli?
Saya tidak mengatakannya
410
00:32:32,864 --> 00:32:35,099
kita semua
tahu
411
00:32:39,338 --> 00:32:42,273
waktu adalah
Itu berjalan seperti itu
412
00:32:42,274 --> 00:32:48,245
Kehidupan penjara selalu begitu
Itu adalah pengulangan dari hal yang sama
413
00:32:49,514 --> 00:32:54,552
luka Andy
Itu berlanjut dan
414
00:32:54,553 --> 00:32:56,687
Di tengah pelecehan mereka
415
00:32:56,688 --> 00:33:01,592
Pertahanan Andy gagal dan
kesuksesan datang dan pergi
416
00:33:01,593 --> 00:33:04,195
diberikan kepadanya
hidup di sini
417
00:33:04,196 --> 00:33:06,797
jadi miliknya
Itu menjadi rutinitas sehari-hari
418
00:33:06,798 --> 00:33:10,801
Dua tahun pertama mungkin
Itu pasti yang paling sulit
419
00:33:10,802 --> 00:33:14,472
Jika kehidupan seperti itu
Jika itu berlanjut
420
00:33:14,473 --> 00:33:17,642
dia sepenuhnya
Mungkin rusak, tapi
421
00:33:17,643 --> 00:33:20,678
Musim semi 1949
422
00:33:20,712 --> 00:33:22,580
sesuatu yang tidak terduga
Itu terjadi
423
00:33:22,648 --> 00:33:26,550
rooftop pabrik plat nomor
Akan ada pekerjaan renovasi.
424
00:33:26,551 --> 00:33:30,354
bekerja selama seminggu
Merekrut 12 pelamar
425
00:33:30,389 --> 00:33:36,260
Seperti yang Anda ketahui, jika Anda melakukan pekerjaan Anda dengan baik,
imbalan diberikan
426
00:33:36,261 --> 00:33:38,996
Itu adalah pekerjaan di luar ruangan.
427
00:33:38,997 --> 00:33:43,434
Bekerja di luar ruangan pada bulan Mei
Itu adalah musim yang tepat
428
00:33:43,435 --> 00:33:45,202
Berdirilah dalam antrean dengan benar
429
00:33:45,237 --> 00:33:48,706
Lebih dari 100 orang mengerjakan ini
saya melamar
430
00:33:52,577 --> 00:33:56,147
Wallace E.Unger
431
00:33:56,148 --> 00:33:58,582
Ellis Merah
432
00:33:58,583 --> 00:34:00,551
Anda mungkin telah memperhatikan
433
00:34:00,585 --> 00:34:04,422
aku dan semua temanku
dimasukkan sebagai pemenang
434
00:34:04,423 --> 00:34:06,624
Andrew Dufresne
435
00:34:06,625 --> 00:34:09,927
rokok per orang
Harganya satu bungkus
436
00:34:09,928 --> 00:34:12,463
Saya 20 persen
mengambil biayanya
437
00:34:12,464 --> 00:34:16,400
Seorang pengacara dari Texas memberitahuku
Jangan melakukan panggilan jarak jauh
438
00:34:16,435 --> 00:34:22,106
Adikku mengubah dunia
Maksudku, dia pergi.
439
00:34:22,107 --> 00:34:24,575
Itu terlalu buruk
440
00:34:24,609 --> 00:34:26,210
Karena dia tipe pria yang aku benci.
Tidak apa-apa
441
00:34:26,211 --> 00:34:28,412
Ketika saya pergi beberapa tahun yang lalu
Saya mengakhiri hubungan
442
00:34:28,447 --> 00:34:30,715
Tapi kata pengacara itu
443
00:34:30,716 --> 00:34:36,020
Minyak keluar dari lokasi rumah manusia itu.
Saya menjadi seorang jutawan
444
00:34:36,021 --> 00:34:38,089
- Seorang jutawan?
- Oke
445
00:34:38,123 --> 00:34:40,524
Manusia sialan itu
Saya mendapatkan jackpot
446
00:34:40,525 --> 00:34:43,027
Lalu kamu
Apakah Anda ingin menerima warisan?
447
00:34:43,028 --> 00:34:46,030
35.000
Itu saja
448
00:34:46,031 --> 00:34:47,898
- Dalam dolar?
- Ya.
449
00:34:47,899 --> 00:34:51,268
Ya Tuhan
Saya benar-benar berhasil dalam lotere
450
00:34:51,303 --> 00:34:52,536
Bukan?
451
00:34:52,537 --> 00:34:55,740
Sialan, pemerintah
Apakah menurut Anda ada?
452
00:34:55,741 --> 00:34:58,976
membayar banyak pajak
Mereka akan merobeknya!
453
00:34:58,977 --> 00:35:00,945
Sayang sekali
454
00:35:00,979 --> 00:35:02,847
Itu bagus dan kemudian semuanya berakhir
455
00:35:02,848 --> 00:35:04,648
Aku sangat terluka di dalam
456
00:35:04,649 --> 00:35:06,984
Anda kurang beruntung
457
00:35:06,985 --> 00:35:08,686
Apakah kamu sudah gila?
458
00:35:08,687 --> 00:35:11,122
Berpura-pura bekerja cepat
andi!
459
00:35:11,156 --> 00:35:14,024
Bahkan jika saya membayar pajak
Akan ada beberapa yang tersisa, kan?
460
00:35:14,025 --> 00:35:16,894
Ya, satu mobil.
Setidaknya aku mungkin akan membelinya
461
00:35:16,895 --> 00:35:18,796
Mobil itu juga
harus membayar pajak
462
00:35:19,030 --> 00:35:23,134
Setelah beberapa saat, biaya perbaikan dan anak-anak
Aku akan merengek meminta tumpangan
463
00:35:23,168 --> 00:35:27,104
Jika Anda melakukan kesalahan dalam menghitung pajak Anda di akhir tahun
Pusarku lebih besar dari perutku
464
00:35:27,105 --> 00:35:30,074
Apa yang dilakukan pemerintah
Itu saja
465
00:35:30,075 --> 00:35:33,677
Suara menggeram dari perut
Mereka meremasnya sampai keluar.
466
00:35:33,678 --> 00:35:36,313
andi, andi!
467
00:35:36,348 --> 00:35:38,482
Aku sangat tergila-gila dengan kematian
468
00:35:38,517 --> 00:35:41,819
Dia bukan saudaraku, dia musuhku.
469
00:35:41,853 --> 00:35:42,920
Hai!
470
00:35:46,057 --> 00:35:48,359
Tuan Hadley
471
00:35:48,360 --> 00:35:50,361
Apakah Anda mempercayai istri Anda?
472
00:35:51,329 --> 00:35:53,364
Apa?
473
00:35:53,365 --> 00:35:56,066
gigimu
Haruskah aku mengeluarkan semuanya?
474
00:35:56,067 --> 00:36:00,538
Istrimu menusukmu dari belakang
Karena Anda bisa memukulnya
475
00:36:00,539 --> 00:36:02,606
Oke, minggir.
476
00:36:02,607 --> 00:36:05,576
- Orang ini mengalami kecelakaan.
- Aku akan mendorongnya.
477
00:36:05,577 --> 00:36:09,446
Selama Anda bisa mempercayai istri Anda
Anda tidak perlu membayar pajak!
478
00:36:09,447 --> 00:36:11,682
- Apa?
- 35.000 dolar.
479
00:36:11,716 --> 00:36:13,450
- Kenapa begitu?
- Saya tidak membayar pajak.
480
00:36:13,451 --> 00:36:16,120
- Tidak satu sen pun?
- Ya.
481
00:36:16,121 --> 00:36:17,588
menjelaskan
482
00:36:17,589 --> 00:36:20,057
Saya menaruh uang itu atas nama istri saya.
Balikkan
483
00:36:20,058 --> 00:36:21,325
Sekali saja untuk pasanganmu
484
00:36:21,326 --> 00:36:24,295
Hingga $60.000 bebas pajak
Karena saya bisa menyumbangkannya.
485
00:36:24,296 --> 00:36:26,030
Ini tidak masuk akal
Tanpa pajak?
486
00:36:26,064 --> 00:36:29,133
ya
Saya tidak membayar sepeser pun
487
00:36:29,134 --> 00:36:32,069
Kamu adalah istriku
Dia bankir yang membunuhnya, kan?
488
00:36:32,070 --> 00:36:35,406
Bankir licik sepertimu
Bagaimana saya bisa percaya ini?
489
00:36:35,407 --> 00:36:38,409
Pergi ke Layanan Pajak Nasional
bertanya
490
00:36:38,410 --> 00:36:42,079
Baiklah, pergilah
Saya berharap saya telah bertanya
491
00:36:42,080 --> 00:36:46,483
Penipu sepertimu
Tidak perlu mendengarkan sama sekali!
492
00:36:46,484 --> 00:36:50,020
Tentu saja demikian.
Saya perlu mengurus beberapa dokumen.
493
00:36:50,021 --> 00:36:51,889
Ini akan membutuhkan biaya pengacara.
494
00:36:51,923 --> 00:36:53,757
Pengacara
Mereka semua pencuri
495
00:36:53,758 --> 00:36:56,727
Itu benar, jadi
Aku akan melakukannya untukmu
496
00:36:56,761 --> 00:36:58,395
Saya juga bertanggung jawab atas pembebasan pajak.
497
00:36:58,430 --> 00:37:00,464
Berikan saja formulirnya padaku
Saya akan melakukan semuanya
498
00:37:00,465 --> 00:37:03,300
Hampir gratis
499
00:37:03,301 --> 00:37:08,005
Kepada rekan kerja saya
Tolong beri saya masing-masing tiga botol bir.
500
00:37:08,006 --> 00:37:10,174
'Rekan kerja'
Itu sangat lucu
501
00:37:10,175 --> 00:37:14,945
Saat bekerja di luar ruangan
Tidak ada yang lebih baik dari bir
502
00:37:14,946 --> 00:37:17,314
Hanya pendapat saya
503
00:37:21,786 --> 00:37:24,255
Apa yang kamu lihat?
Kerjakan pekerjaanmu dengan cepat!
504
00:37:24,289 --> 00:37:25,289
Ayo, mulai bekerja!
505
00:37:35,033 --> 00:37:37,234
setelah itu terjadi
506
00:37:37,235 --> 00:37:40,004
tugas
sampai hari itu selesai
507
00:37:40,005 --> 00:37:44,708
Pekerjaan tar batubara di atap
Tahanan kami yang
508
00:37:44,709 --> 00:37:48,145
pada jam 10 pagi
duduk dan rileks
509
00:37:48,146 --> 00:37:52,116
gaya bohemian yang keren
Saya minum bir
510
00:37:52,150 --> 00:37:57,288
Itu hal paling kejam di Shawshank
Itu disediakan oleh manusia.
511
00:37:57,322 --> 00:38:00,858
Minumlah yang banyak selagi dingin
512
00:38:00,859 --> 00:38:06,630
Bahkan orang jahat itu
Bahkan terkesan murah hati.
513
00:38:06,665 --> 00:38:11,402
Minum bir di bawah sinar matahari
Kami merasa seperti kami bebas
514
00:38:11,403 --> 00:38:15,005
Seperti di atap rumahmu sendiri
Kami merasa ingin bekerja
515
00:38:15,006 --> 00:38:18,475
Penguasa segala sesuatu
Itu adalah dirinya sendiri
516
00:38:18,510 --> 00:38:23,013
Saat itu, Andi
duduk di tempat teduh
517
00:38:23,014 --> 00:38:25,849
dengan senyum di wajahmu
518
00:38:25,850 --> 00:38:28,585
kami minum bir
saya melihat
519
00:38:34,559 --> 00:38:38,128
andi
Apakah Anda ingin minum ini?
520
00:38:38,129 --> 00:38:40,798
Tidak apa-apa
Saya berhenti minum
521
00:38:45,270 --> 00:38:48,872
Akibatnya, dia menjadi seperti itu
memperoleh kepercayaan
522
00:38:48,873 --> 00:38:53,143
Kami juga menjadi teman
523
00:38:53,144 --> 00:38:57,881
Dia adalah dirinya di masa lalu
Pasti rasanya seperti kembali ke masa lalu
524
00:38:57,882 --> 00:38:59,783
Hanya sebentar
525
00:39:02,953 --> 00:39:04,045
raja
526
00:39:05,623 --> 00:39:08,692
- Catur adalah permainan sebenarnya
- Apa?
527
00:39:08,727 --> 00:39:11,061
Mulia dan strategis.
528
00:39:11,062 --> 00:39:14,264
apa aku
Aku benci itu karena aku tidak tahu
529
00:39:14,265 --> 00:39:15,666
aku akan mengajarimu
530
00:39:17,802 --> 00:39:19,103
Itu benar
531
00:39:19,104 --> 00:39:21,071
Mainkan papan catur bersama
Ayo beli satu
532
00:39:21,072 --> 00:39:24,241
Itu tidak sulit
Karena itu keahlianku
533
00:39:24,242 --> 00:39:28,445
Beli saja papan catur
Aku akan mengarang kata-katanya
534
00:39:28,446 --> 00:39:32,416
Dengan plester atau batu
Anda bisa melakukannya
535
00:39:32,417 --> 00:39:33,984
Ini akan memakan waktu bertahun-tahun
536
00:39:33,985 --> 00:39:36,787
Saya punya banyak waktu
Itu karena tidak ada batu
537
00:39:36,788 --> 00:39:40,124
Batu yang bisa digunakan di taman bermain
Tidak banyak
538
00:39:45,163 --> 00:39:48,665
tanya temanmu
Bagaimana kalau melihatnya?
539
00:39:48,666 --> 00:39:51,001
Menurutku semuanya akan baik-baik saja
540
00:39:51,002 --> 00:39:52,870
Apa yang harus saya lakukan?
Bolehkah saya bertanya?
541
00:39:54,272 --> 00:39:56,540
Mengapa kamu melakukan itu?
542
00:39:56,541 --> 00:40:01,045
Aku tidak bersalah, Red.
seperti semua orang di sini
543
00:40:04,849 --> 00:40:06,283
Berapa biaya Anda?
544
00:40:09,020 --> 00:40:11,655
pembunuhan
Sama seperti kamu
545
00:40:11,656 --> 00:40:13,490
Apakah kamu tidak bersalah?
546
00:40:15,260 --> 00:40:17,127
Di Shawshank
Aku satu-satunya yang bersalah
547
00:40:29,836 --> 00:40:33,048
Tidak ada yang lebih dari utara
548
00:40:40,498 --> 00:40:42,732
{\an8}Petrus
549
00:40:43,721 --> 00:40:46,490
{\an8}Benny
550
00:41:15,113 --> 00:41:16,823
{\an8}Dan...
551
00:41:16,921 --> 00:41:18,522
Dimana penyanyinya?
552
00:41:18,523 --> 00:41:19,923
Bagaimana kamu tahu?
553
00:41:19,924 --> 00:41:21,125
Apa maksudmu?
554
00:41:21,126 --> 00:41:23,527
Kalau begitu kamu tidak tahu.
Kemarilah
555
00:41:26,364 --> 00:41:28,132
Ada penyanyi di sini
556
00:41:31,202 --> 00:41:34,538
Aku mendengar seorang wanita bernyanyi di rumah ini
Bukankah mengejutkan mendengarnya?
557
00:41:38,042 --> 00:41:42,112
Ini sungguh menakjubkan
558
00:41:44,415 --> 00:41:45,415
merah
559
00:41:46,217 --> 00:41:48,152
tunggu sebentar
560
00:41:48,153 --> 00:41:50,053
Dia akan segera muncul
561
00:41:50,054 --> 00:41:52,756
Saya melihat pemandangan ini
Saya sangat menyukainya
562
00:41:52,757 --> 00:41:55,726
Saya juga bulan ini
Saya melihatnya tiga kali
563
00:41:55,760 --> 00:41:56,827
Panjang
564
00:41:56,895 --> 00:41:58,095
Apakah kamu siap?
565
00:41:58,930 --> 00:42:00,330
Saya?
566
00:42:02,467 --> 00:42:04,701
Sungguh luar biasa
567
00:42:09,507 --> 00:42:13,410
apa yang saya butuhkan
Bisakah kamu menyelamatkanku?
568
00:42:13,411 --> 00:42:17,247
Anda bisa mendapatkan hampir semua hal
Apa yang kamu butuhkan?
569
00:42:17,549 --> 00:42:20,184
- Rita Hayward.
- Apa?
570
00:42:20,185 --> 00:42:21,985
Bisakah kamu mendapatkannya?
571
00:42:22,820 --> 00:42:24,521
Kamu
Itu Johnny Farrell
572
00:42:24,522 --> 00:42:27,291
tentang kamu
Saya mendengar banyak
573
00:42:27,625 --> 00:42:29,660
- Ini akan memakan waktu beberapa minggu.
- Benar-benar?
574
00:42:29,661 --> 00:42:30,727
Tentu saja, Andi.
575
00:42:30,728 --> 00:42:35,065
Saya memasukkan Rita ke dalam celana dalamnya
Bukannya aku menyembunyikannya.
576
00:42:35,066 --> 00:42:37,467
Tapi aku akan menyelamatkanmu
Jangan khawatir
577
00:42:39,704 --> 00:42:41,405
terima kasih
578
00:42:41,946 --> 00:42:43,979
Orang itu
Anda seharusnya melihat wajahnya
579
00:42:44,015 --> 00:42:44,833
duduk dengan cepat
580
00:42:44,833 --> 00:42:46,695
Kenapa aku disini?
Tahukah Anda jika Anda datang?
581
00:42:46,793 --> 00:42:49,550
Tidak, itu juga mengejutkan
Aku tidak menyuruhmu melakukannya
582
00:42:49,735 --> 00:42:51,395
Jangan kaget
583
00:42:51,420 --> 00:42:53,291
Gilda adalah istriku
584
00:43:01,626 --> 00:43:02,359
Ayo jalan-jalan
585
00:43:02,360 --> 00:43:03,360
Filmnya perlu diganti
586
00:43:03,361 --> 00:43:05,762
Keluar!
587
00:43:11,703 --> 00:43:13,036
Kenapa kamu tidak berteriak?
588
00:43:14,672 --> 00:43:16,540
Selesaikan dengan cepat
589
00:43:21,579 --> 00:43:22,813
Hidungku patah!
590
00:43:32,690 --> 00:43:34,258
sekarang
591
00:43:34,325 --> 00:43:36,893
Aku akan melepas celanaku
592
00:43:36,894 --> 00:43:40,864
Cobalah
593
00:43:40,865 --> 00:43:42,833
Dan selanjutnya
Sekarang giliran Ayam
594
00:43:42,867 --> 00:43:45,969
Karena hidungmu patah
Saya perlu memberikan kompensasi untuk sesuatu
595
00:43:45,970 --> 00:43:48,005
Jika kamu menurunkan celanamu
Aku akan menjadi orang cacat
596
00:43:48,039 --> 00:43:54,177
Anda tidak bisa melakukan itu
Karena pisau ini ditujukan padamu
597
00:43:54,212 --> 00:44:01,084
Kerusakan otak mendadak
Jadikan kekuatan gigitannya lebih kuat
598
00:44:01,085 --> 00:44:04,288
Kekuatan itu sangat kuat
599
00:44:04,289 --> 00:44:08,525
Untuk membuka mulut itu
Anda membutuhkan linggis
600
00:44:11,429 --> 00:44:13,363
Hal semacam itu
Bagaimana kamu tahu?
601
00:44:13,398 --> 00:44:15,766
Saya membacanya di sebuah buku
602
00:44:15,767 --> 00:44:19,336
Anda bodoh
Tidak mungkin aku tahu
603
00:44:20,271 --> 00:44:21,371
Sayang
604
00:44:23,241 --> 00:44:24,741
Itu tidak mungkin terjadi
605
00:44:27,745 --> 00:44:30,814
Boggs ada di mulut Andy hari itu.
tidak memasukkan apa pun
606
00:44:30,815 --> 00:44:33,283
Tentu saja Ayam
Itu sama saja
607
00:44:33,284 --> 00:44:37,321
Sebaliknya, Andi
Saya dipukul tepat sebelum saya mati
608
00:44:37,822 --> 00:44:40,590
Berhati-hatilah di rumah sakit
Saya kehilangan satu bulan
609
00:44:41,159 --> 00:44:43,794
Boggs di sel isolasi
menghabiskan waktu seminggu
610
00:44:47,832 --> 00:44:49,333
Ini sudah berakhir, Boggs.
611
00:44:53,171 --> 00:44:54,905
Saya akan melakukan apa yang diperintahkan.
612
00:44:57,975 --> 00:45:00,677
Panggilan malam
Ini akan segera dimulai
613
00:45:00,678 --> 00:45:04,581
semua tahanan
tunggu
614
00:45:18,629 --> 00:45:19,629
Apa itu?
615
00:45:32,510 --> 00:45:34,311
-Kemana kamu pergi?
- Pegang pergelangan kakimu
616
00:45:36,481 --> 00:45:38,048
Tidak!
617
00:45:38,049 --> 00:45:40,584
Mustahil!
618
00:45:40,585 --> 00:45:43,553
Selamatkan aku!
619
00:45:45,723 --> 00:45:48,325
Ada dua hal yang terjadi setelah hari itu
Telah terjadi perubahan
620
00:45:48,326 --> 00:45:52,362
tidak ada yang tahu andi
tidak menyentuhnya
621
00:45:52,363 --> 00:45:54,297
Boggs lagi
tidak bisa berjalan
622
00:45:56,167 --> 00:45:59,636
Dan dia pergi ke rumah sakit penjara
diangkut
623
00:45:59,670 --> 00:46:04,775
Hanya makanan cair melalui sedotan seumur hidup
Dikatakan bahwa mereka hidup dengan makan.
624
00:46:05,543 --> 00:46:10,213
Saat Andy kembali dari rumah sakit
Haruskah aku mengatakan sesuatu yang ramah?
625
00:46:11,349 --> 00:46:13,083
Itu benar
626
00:46:13,084 --> 00:46:16,653
Anda juga berhutang pada bir.
627
00:46:16,687 --> 00:46:19,122
Dia bermain catur
Karena saya menyukainya
628
00:46:19,123 --> 00:46:20,824
Ayo selamatkan batu itu
629
00:46:53,891 --> 00:46:54,891
merah
630
00:46:55,726 --> 00:46:58,995
Saya menemukan satu, lihat.
631
00:47:00,565 --> 00:47:04,968
Heywood, itu juga batu sabun.
Tidak, itu bukan plester.
632
00:47:04,969 --> 00:47:07,003
Apakah Anda seorang ahli geologi?
633
00:47:07,004 --> 00:47:08,805
Andy adalah seorang ahli geologi
634
00:47:08,806 --> 00:47:11,007
- Jadi apa ini?
- Itu kotoran kuda.
635
00:47:12,777 --> 00:47:15,212
- Tidak mungkin
- Itu omong kosong.
636
00:47:15,246 --> 00:47:17,180
Kotoran kudanya membatu.
637
00:47:22,720 --> 00:47:25,255
Ya Tuhan
638
00:47:25,256 --> 00:47:27,157
sial
639
00:47:27,425 --> 00:47:31,728
Ada beberapa kesalahan
Kami menemukan beberapa batu yang cukup bagus
640
00:47:31,762 --> 00:47:33,630
Saat Andy Kembali
641
00:47:33,631 --> 00:47:38,335
Cukup baginya untuk dipahat seumur hidupnya
Mengumpulkan cukup banyak batu
642
00:47:38,336 --> 00:47:41,238
dan aku memesan
Barangnya juga sudah sampai
643
00:47:41,272 --> 00:47:45,408
Tembakau, permen karet, wiski
644
00:47:45,443 --> 00:47:49,045
wanita telanjang
kartu yang ditarik dll.
645
00:47:49,046 --> 00:47:51,848
dan yang paling penting
satu hal lagi
646
00:47:53,584 --> 00:47:55,785
Itu adalah Rita Hayworth.
647
00:48:19,102 --> 00:48:22,038
{\an8}Gratis
Senang bisa kembali
648
00:48:29,954 --> 00:48:32,756
Semuanya berhenti bergerak!
649
00:48:32,757 --> 00:48:35,225
hati-hati
Ini adalah inspeksi mendadak.
650
00:48:35,226 --> 00:48:37,827
Hati-hati!
Ini adalah inspeksi mendadak.
651
00:48:39,497 --> 00:48:41,898
- No.119
- No.119
652
00:48:42,900 --> 00:48:44,067
Nomor 123
653
00:48:45,862 --> 00:48:49,465
{\an8}Alkitab
654
00:48:55,179 --> 00:48:56,179
berdiri
655
00:48:58,516 --> 00:48:59,683
berbalik
656
00:49:34,352 --> 00:49:36,486
Terhadap sutradara
berbalik
657
00:49:42,760 --> 00:49:44,861
membaca Alkitab
Senang bertemu denganmu
658
00:49:45,896 --> 00:49:47,464
Apakah Anda punya frasa favorit?
659
00:49:48,733 --> 00:49:54,137
‘Tetaplah terjaga, kapan pemilik rumah akan datang?
'Karena kamu tidak tahu'
660
00:49:54,739 --> 00:49:56,406
Markus 13:35
661
00:49:57,742 --> 00:49:59,876
Saya juga mendengar ungkapan itu
Aku menyukainya tapi
662
00:50:00,578 --> 00:50:02,579
Saya lebih menyukai ini
663
00:50:02,580 --> 00:50:04,447
‘Akulah terang dunia’
664
00:50:04,448 --> 00:50:08,551
'Dia yang mengikutiku berjalan dalam kegelapan.
Tidak, kamu akan mendapat terang kehidupan.'
665
00:50:08,552 --> 00:50:11,287
Yohanes 8:12
666
00:50:11,288 --> 00:50:13,723
kamu
Mereka bilang aku pandai angka.
667
00:50:13,758 --> 00:50:15,759
Itu bagus
668
00:50:15,760 --> 00:50:17,894
Manusia mempunyai teknologi
Harus ada di sana
669
00:50:20,398 --> 00:50:22,632
Apa ini?
670
00:50:22,633 --> 00:50:24,300
Namanya kain pemoles.
671
00:50:24,301 --> 00:50:27,137
di bebatuan
Memberi bentuk dan bersinar
672
00:50:27,138 --> 00:50:28,505
Itu hobiku
673
00:50:39,984 --> 00:50:41,418
Itu bersih
674
00:50:41,452 --> 00:50:45,255
Ada beberapa barang terlarang
Ini bukan sesuatu yang perlu dikhawatirkan.
675
00:50:48,959 --> 00:50:52,462
Saya tidak bisa membiarkan ini
676
00:50:52,463 --> 00:50:56,032
khususnya
677
00:50:56,100 --> 00:50:59,335
Pengecualian dapat dilakukan
678
00:51:08,512 --> 00:51:10,313
Tutup semuanya!
679
00:51:13,017 --> 00:51:17,520
Aku mengembalikan ini
saya lupa
680
00:51:17,836 --> 00:51:21,039
- Keselamatan terletak pada hal ini.
- Iya
681
00:51:29,681 --> 00:51:32,717
Sebenarnya, hari itu
Tujuan dari pemeriksaan mendadak adalah
682
00:51:32,718 --> 00:51:36,020
Direktur memanggil Andy
Itu untuk dilihat
683
00:51:43,162 --> 00:51:46,798
{\an8}Tuhan menghakimi
Harinya akan segera tiba
684
00:51:50,167 --> 00:51:52,051
Istri saya sedang menghadiri pertemuan gereja.
Itu adalah kalimat yang aku buat
685
00:51:55,188 --> 00:51:56,322
Kata-kata yang sangat bagus
686
00:51:58,025 --> 00:52:00,559
Apakah Anda suka pekerjaan mencuci?
687
00:52:01,261 --> 00:52:02,962
Tidak terlalu.
688
00:52:02,963 --> 00:52:05,831
Lalu kita...
689
00:52:05,866 --> 00:52:08,200
di level Anda
Ayo cari pekerjaan yang tepat
690
00:52:16,543 --> 00:52:18,611
Jake, Brooks
Dimana kamu?
691
00:52:18,612 --> 00:52:23,182
Andi, kamu
Aku tahu kamu akan datang
692
00:52:23,216 --> 00:52:24,984
Saya harus bekerja di sini
693
00:52:24,985 --> 00:52:28,354
Saya mendengarnya
694
00:52:28,388 --> 00:52:30,323
Ini sangat tidak biasa
695
00:52:30,324 --> 00:52:32,858
Cukup di sini
Izinkan saya memperkenalkan Anda
696
00:52:32,893 --> 00:52:33,893
datang
697
00:52:35,729 --> 00:52:40,032
Ini Penjara Shawshank.
Itu perpustakaan
698
00:52:40,067 --> 00:52:43,002
Geografis Nasional
699
00:52:43,003 --> 00:52:45,871
Intisari Pembaca
ringkasan
700
00:52:45,906 --> 00:52:47,173
Novel Louis Lemoore
701
00:52:48,208 --> 00:52:50,443
majalah
702
00:52:50,444 --> 00:52:52,945
Buku Earl Stanley Gardner
703
00:52:52,946 --> 00:52:56,549
Lakukan ini setiap malam
Muat dan putar
704
00:52:56,583 --> 00:52:59,785
Nama peminjam
Tulis di sini
705
00:52:59,786 --> 00:53:02,755
Cukup sederhana, bukan?
706
00:53:02,756 --> 00:53:04,256
Ada pertanyaan?
707
00:53:04,257 --> 00:53:06,058
ke perpustakaan
Sudah berapa lama kamu di sini?
708
00:53:07,594 --> 00:53:12,631
Masuk rumah sakit pada tahun 1905
Telah di sini sejak 1912
709
00:53:12,632 --> 00:53:14,834
Sementara itu, asisten
Bukankah itu disana?
710
00:53:14,835 --> 00:53:18,537
Ya, masalahnya adalah
Tidak banyak
711
00:53:18,538 --> 00:53:21,207
-Kenapa aku datang?
- Aku tidak tahu.
712
00:53:21,208 --> 00:53:24,877
Bagaimanapun, mari kita bekerja sama
Senang rasanya memiliki orang
713
00:53:24,878 --> 00:53:26,178
Dufresne!
714
00:53:35,989 --> 00:53:37,723
Itu temanku
715
00:53:45,665 --> 00:53:47,400
namaku Dickens
716
00:53:47,401 --> 00:53:54,273
untuk pendidikan anak-anak
Saya sedang berpikir untuk mengajukan dana perwalian.
717
00:53:55,809 --> 00:53:58,444
Jadi begitu.
718
00:54:00,947 --> 00:54:03,049
Jika demikian
719
00:54:03,984 --> 00:54:06,685
duduk
Bagaimana kalau kita bicara?
720
00:54:09,656 --> 00:54:13,626
Dengan kertas
Apakah kamu punya pensil?
721
00:54:24,571 --> 00:54:25,571
terima kasih
722
00:54:26,339 --> 00:54:27,339
Jika demikian
723
00:54:29,209 --> 00:54:31,544
Tuan Dickens
724
00:54:31,611 --> 00:54:37,416
Andy bertanya, 'Apakah anakmu?
'Apakah kamu ingin kuliah di Harvard atau Yale?'
725
00:54:37,417 --> 00:54:39,118
Saya yakin memang seperti itu
726
00:54:39,119 --> 00:54:41,353
Karena itu benar
727
00:54:41,354 --> 00:54:43,289
mata Dickens
Itu berkedip
728
00:54:43,290 --> 00:54:47,059
Senyum Andy lebar
Mereka memegang tanganku dengan erat
729
00:54:47,060 --> 00:54:50,196
- Itu tidak masuk akal.
- Aku bilang kita berjabat tangan.
730
00:54:51,231 --> 00:54:52,965
Aku juga hampir pingsan
731
00:54:52,966 --> 00:54:57,536
Andy mengenakan jas dan dasi
Jika saya sedang duduk di meja saya
732
00:54:57,537 --> 00:54:59,805
Tuan Dufresne.
Saya akan menelepon
733
00:54:59,806 --> 00:55:02,775
Teman sipir penjara
Apakah itu terlihat seperti sesuatu?
734
00:55:02,776 --> 00:55:04,810
Ini tidak seperti kita berteman
735
00:55:04,811 --> 00:55:08,914
Seorang tahanan yang melakukan pembunuhan
Karena membantu perencanaan keuangan.
736
00:55:08,915 --> 00:55:11,183
berguna
Itu menjadi anjing peliharaan.
737
00:55:11,218 --> 00:55:13,652
Jadi ke perpustakaan
Saya memindahkan tempat kerja saya.
738
00:55:13,653 --> 00:55:15,654
Bahkan di perpustakaan
Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan
739
00:55:15,655 --> 00:55:18,691
mendapatkan buku baru
Saya mencoba memperluas perpustakaan saya.
740
00:55:18,725 --> 00:55:22,128
Daripada itu
Kami membutuhkan lebih banyak meja biliar
741
00:55:22,129 --> 00:55:23,039
ya
742
00:55:23,063 --> 00:55:26,398
itu
Apakah ini mungkin?
743
00:55:26,399 --> 00:55:29,602
Di mana Anda mendapatkan buku baru itu?
Selamatkan saya, Tuan Dufresne?
744
00:55:29,603 --> 00:55:32,037
Memberikan uang kepada sipir
745
00:55:32,072 --> 00:55:36,242
Total ada enam orang saat saya di sana
Sutradara telah berubah
746
00:55:36,243 --> 00:55:39,445
saya menyadari
Kebenaran yang tidak dapat diubah adalah
747
00:55:39,446 --> 00:55:41,147
Benar
748
00:55:41,148 --> 00:55:45,918
tidak pernah untuk kita
Artinya tidak mengeluarkan uang.
749
00:55:46,887 --> 00:55:50,022
- Saya tidak punya anggaran.
- Jadi begitu.
750
00:55:50,023 --> 00:55:53,626
Saya menulis surat kepada senat negara bagian
Ayo minta dana
751
00:55:53,627 --> 00:55:58,030
pajak bagi narapidana
Hanya ada tiga kegunaan
752
00:55:58,031 --> 00:56:00,299
penjara, sel penjara
Saat kita membutuhkan lebih banyak penjaga
753
00:56:00,300 --> 00:56:02,535
Jika Anda mengizinkan saya
Saya akan menulis surat
754
00:56:02,536 --> 00:56:05,004
seminggu sekali
Aku akan terus mengirimkannya padamu
755
00:56:05,005 --> 00:56:06,438
Mungkin tidak ada gunanya
756
00:56:06,439 --> 00:56:09,408
Jika Anda mau, cobalah
757
00:56:09,442 --> 00:56:12,278
Aku akan mengirimkannya padamu, oke?
758
00:56:13,580 --> 00:56:17,783
Jadi Andy setiap minggu
Saya menulis surat satu per satu
759
00:56:22,622 --> 00:56:28,327
Tapi seperti yang dikatakan sutradara
Tidak ada jawaban
760
00:56:35,135 --> 00:56:41,273
April berikutnya, Andy dikirim ke penjara sebagai penjaga penjara Shawshank.
Memberikan setengah dari konsultasi pajak.
761
00:56:41,308 --> 00:56:45,644
Tahun berikutnya, termasuk sutradara
Semua orang menerima konseling.
762
00:56:47,480 --> 00:56:50,716
Tahun berikutnya
Turnamen bisbol penjaga penjara
763
00:56:50,717 --> 00:56:53,819
Selama masa pelaporan pajak penghasilan
Saya membukanya sesuai dengan itu
764
00:56:55,322 --> 00:56:59,458
Semua penjaga tim lawan
Saya membawa laporan laba rugi saya.
765
00:56:59,492 --> 00:57:01,961
Di Penjara Mosby
menyediakan pistol
766
00:57:01,995 --> 00:57:05,531
- Kamu membayarnya, kan?
- Itu benar.
767
00:57:05,532 --> 00:57:08,234
Kemudian pengurangan pajak
Saya bisa mendapatkannya
768
00:57:08,235 --> 00:57:12,271
Pekerjaan Andy kecil
Itu terjadi di tingkat korporasi
769
00:57:12,272 --> 00:57:16,809
Selama masa pelaporan pajak penghasilan
Karyawan juga bisa merekrut
770
00:57:16,843 --> 00:57:19,478
Formulir 1040
Bisakah Anda memberi saya beberapa?
771
00:57:19,512 --> 00:57:21,914
Berkatmu, aku menghabiskan satu bulan
Keluar dari kayu
772
00:57:21,915 --> 00:57:23,515
Saya bersenang-senang
773
00:57:25,518 --> 00:57:28,087
andi melanjutkan
mengirim surat
774
00:57:33,560 --> 00:57:37,029
Merah, Andi
Pergi ke Brooks.
775
00:57:37,030 --> 00:57:39,531
menjaga pintu masuk
776
00:57:39,532 --> 00:57:43,135
- Brooks, tenanglah.
- Kembali!
777
00:57:43,136 --> 00:57:45,271
- Semuanya kembali!
- Kenapa kamu melakukan ini?
778
00:57:45,272 --> 00:57:48,440
Saya baik-baik saja
Tiba-tiba dia mengeluarkan pisau
779
00:57:48,441 --> 00:57:50,776
Brooks
Mari kita bicara
780
00:57:50,777 --> 00:57:53,078
Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan!
TIDAK!
781
00:57:53,079 --> 00:57:54,780
Tusuk saja leher orang ini!
782
00:57:54,781 --> 00:57:56,649
Jalan Heywood
Apa kesalahanku?
783
00:57:56,650 --> 00:57:57,850
Itu karena bajingan penjara!
784
00:57:59,185 --> 00:58:00,853
Aku juga tidak bisa menahannya
785
00:58:00,887 --> 00:58:01,887
Anda tidak bisa melakukan ini.
786
00:58:01,888 --> 00:58:04,023
Heywood tidak melakukan kesalahan apa pun
787
00:58:04,057 --> 00:58:06,625
- Ya, tentu saja.
- Jangan lakukan ini.
788
00:58:06,626 --> 00:58:09,528
kita semua adalah teman
kamu adalah orang yang baik
789
00:58:09,562 --> 00:58:11,664
- Benar, bukan?
- Tentu!
790
00:58:11,665 --> 00:58:12,965
Letakkan pisaunya!
791
00:58:12,966 --> 00:58:17,102
Brooks
Letakkan pisaunya!
792
00:58:17,103 --> 00:58:21,540
Brooks, orang itu.
lihat lehernya
793
00:58:21,574 --> 00:58:24,543
Aku mengeluarkan darah dari leherku
794
00:58:24,577 --> 00:58:28,881
Untuk tinggal di sini lebih lama
Ini adalah satu-satunya cara!
795
00:58:28,915 --> 00:58:31,283
Kamu gila
Anda tidak bisa melakukan ini.
796
00:58:31,284 --> 00:58:33,552
Letakkan pisaunya
797
00:58:40,560 --> 00:58:44,396
tenanglah sekarang
798
00:58:44,431 --> 00:58:45,731
Ini akan baik-baik saja
799
00:58:45,765 --> 00:58:48,600
Apakah orang tua itu baik-baik saja dan aku?
800
00:58:48,601 --> 00:58:50,803
Karena orang tua gila itu
Saya hampir mati!
801
00:58:50,804 --> 00:58:53,138
mencukur
Menurutku, aku terpotong
802
00:58:53,173 --> 00:58:54,973
Apa kamu sebenarnya?
Apa yang telah kamu lakukan?
803
00:58:54,974 --> 00:58:58,644
Saya hanya ingin mengucapkan selamat tinggal
Saya baru saja datang
804
00:58:58,645 --> 00:59:01,480
Apakah kamu tidak mendengar?
Dibebaskan bersyarat
805
00:59:03,616 --> 00:59:06,218
Mengapa kamu melakukan itu?
Saya tidak mengerti
806
00:59:06,219 --> 00:59:09,254
Orang tua itu
Aku sudah gila
807
00:59:09,289 --> 00:59:11,590
Heiwood, hentikan.
808
00:59:11,624 --> 00:59:13,759
Kurasa aku sangat takut
809
00:59:13,793 --> 00:59:16,795
- Diam
- Aku sudah bilang padamu untuk berhenti!
810
00:59:16,796 --> 00:59:18,797
Orang tua itu tidak gila
811
00:59:18,798 --> 00:59:19,798
Hanya...
812
00:59:22,168 --> 00:59:25,337
terlalu banyak di sini
Seorang pengemis yang jinak
813
00:59:25,338 --> 00:59:27,473
Dijinakkan?
814
00:59:27,474 --> 00:59:31,543
Orang itu ada di sini
Saya hidup 50 tahun
815
00:59:31,544 --> 00:59:33,379
Saya tahu suatu tempat
Hanya ada di sini!
816
00:59:33,380 --> 00:59:35,814
Di sini dengan caranya sendiri
Dia orang penting
817
00:59:35,815 --> 00:59:37,916
Meskipun dia adalah orang yang berbudaya
818
00:59:37,917 --> 00:59:40,753
Ketika saya keluar
Bukan apa-apa
819
00:59:40,754 --> 00:59:44,323
tidak berguna dengan arthritis
Hanya mantan narapidana
820
00:59:44,324 --> 00:59:47,626
Karena saya mantan narapidana, saya pergi ke perpustakaan.
Aku bahkan tidak bisa meminjam buku
821
00:59:47,660 --> 00:59:49,795
Tahukah Anda apa yang saya maksud?
822
00:59:49,829 --> 00:59:51,764
Apakah itu benar?
Anda bahkan tidak tahu
823
00:59:53,833 --> 00:59:56,735
Pikirkan apa pun yang Anda inginkan
824
00:59:56,736 --> 00:59:59,838
Tapi di sini
Itu tempat yang lucu
825
01:00:00,707 --> 01:00:03,308
Awalnya aku tidak menyukai tempat ini, tapi
826
01:00:04,344 --> 01:00:05,644
Saya segera terbiasa dengannya
827
01:00:08,047 --> 01:00:09,515
Seiring berjalannya waktu
828
01:00:10,817 --> 01:00:11,917
Saya jadi mengandalkan tempat ini
829
01:00:13,686 --> 01:00:16,088
Artinya memerlukan waktu yang lama.
830
01:00:16,089 --> 01:00:17,423
sial
831
01:00:17,424 --> 01:00:21,360
- Aku tidak ingin menjadi seperti itu.
- Benar-benar?
832
01:00:21,361 --> 01:00:23,929
Sama seperti Brooks
Tinggal lebih lama
833
01:00:23,930 --> 01:00:25,831
Itu benar
834
01:00:28,168 --> 01:00:30,769
Mereka menginginkan kita
Setelah mengunciku di sini
835
01:00:30,770 --> 01:00:32,638
di kepalaku
hal penting
836
01:00:34,774 --> 01:00:37,009
Aku akan mengeluarkannya
837
01:00:44,617 --> 01:00:47,453
kamu tidak lagi
Saya tidak bisa mengurusnya
838
01:00:48,555 --> 01:00:49,555
Sekarang terbanglah
839
01:00:51,524 --> 01:00:52,524
Itu kebebasan
840
01:00:54,360 --> 01:00:55,394
Itu kebebasan
841
01:01:12,412 --> 01:01:14,046
Tetap sehat
842
01:01:14,080 --> 01:01:16,949
-Jo
- Semoga beruntung, Brooks.
843
01:01:18,774 --> 01:01:20,859
Hati-hati, Brooks.
844
01:01:54,454 --> 01:01:56,255
'Kepada teman'
845
01:01:56,289 --> 01:02:02,227
'Segala sesuatu di dunia luar adalah
Ini bergerak cepat'
846
01:02:02,228 --> 01:02:03,829
Selamat melihat!
kamu mau mati?
847
01:02:05,598 --> 01:02:09,668
'Ketika saya masih muda, saya punya mobil.
Aku hanya melihatnya sekali'
848
01:02:09,669 --> 01:02:13,071
‘Sekarang semuanya tentang mobil’
849
01:02:15,875 --> 01:02:21,613
‘Sementara itu, dunia
Itu pasti berubah dengan sangat cepat'
850
01:02:36,229 --> 01:02:41,867
'Papan pembebasan bersyarat
'Biarkan mereka tinggal di fasilitas rehabilitasi sosial'
851
01:02:41,868 --> 01:02:47,739
'Pengemasan bekerja di toko kelontong.
'Aku mengaturnya untukmu'
852
01:02:47,740 --> 01:02:50,709
'Pekerjaan juga sulit.
'Aku lambat'
853
01:02:50,710 --> 01:02:53,211
'Bahkan tanganku sakit'
854
01:02:53,212 --> 01:02:54,980
amplop ganda
Silakan gunakan itu
855
01:02:55,014 --> 01:02:58,150
Terakhir kali tidak seperti itu
Lantainya meledak
856
01:02:58,184 --> 01:03:00,919
amplop ganda
Lakukan, mengerti?
857
01:03:00,920 --> 01:03:02,554
ya saya mengerti
858
01:03:02,555 --> 01:03:06,224
'Manajer toko itu adalah aku.
'Menurutku dia tidak menyukainya'
859
01:03:09,362 --> 01:03:14,333
'Kadang-kadang aku pergi ke taman
'Mereka memberi pakan burung'
860
01:03:14,367 --> 01:03:19,705
'Jake terbang masuk dan
'Rasanya aku ingin menyapa'
861
01:03:19,706 --> 01:03:22,941
'Itu tidak terjadi'
862
01:03:22,942 --> 01:03:28,413
'Saya baik-baik saja di mana pun saya berada.
'Saya harap saya mendapat teman baru'
863
01:03:31,517 --> 01:03:34,453
'Tidur di malam hari
'Itu tidak sering datang'
864
01:03:34,454 --> 01:03:38,290
'Jatuh'
'Aku bermimpi buruk'
865
01:03:38,291 --> 01:03:40,392
'Saat aku bangun ketakutan'
866
01:03:40,393 --> 01:03:44,997
'Di mana tempat ini?
'Kamu harus memikirkannya sebentar'
867
01:03:46,132 --> 01:03:49,868
'Ambil pistol
'Dengan melakukan perampokan'
868
01:03:49,902 --> 01:03:51,336
'Saya ingin masuk penjara'
869
01:03:51,337 --> 01:03:53,772
‘Menembak manajer’
870
01:03:53,773 --> 01:03:57,242
'Itu akan menjadi cara yang bagus'
871
01:03:57,243 --> 01:04:01,713
'Untuk melakukan hal seperti itu
'Aku terlalu tua'
872
01:04:01,748 --> 01:04:03,482
'여기가 싫고'
873
01:04:03,483 --> 01:04:06,451
' 더 이상
'Aku tidak ingin cemas'
874
01:04:06,452 --> 01:04:09,287
'Saya memutuskan untuk meninggalkan tempat ini'
875
01:04:20,933 --> 01:04:27,806
'Orang tua sepertiku
'Tidak ada yang peduli'
876
01:05:14,152 --> 01:05:17,455
{\an8}Kunjungi Brooks
877
01:05:29,736 --> 01:05:34,806
'Orang tua sepertiku
'Tidak ada yang peduli'
878
01:05:34,841 --> 01:05:39,044
'PS. Heywood sayang
'Katakan padanya aku minta maaf'
879
01:05:39,045 --> 01:05:41,313
'악의는 없었다고'
880
01:05:51,691 --> 01:05:53,692
여기서 세상을
Saya harus pergi
881
01:05:59,365 --> 01:06:04,369
엉망이야
어떻게 된거지?
882
01:06:09,208 --> 01:06:12,844
- 이게 뭐죠?
- Mereka semua mendatangimu.
883
01:06:14,080 --> 01:06:15,080
ambillah
884
01:06:24,023 --> 01:06:26,591
'Kepada Tuan Dufresne'
885
01:06:26,592 --> 01:06:28,727
'거듭되는 당신의
요청에 부응하여'
886
01:06:28,728 --> 01:06:33,865
'Untuk proyek perpustakaanmu
'Saya lampirkan dananya'
887
01:06:33,866 --> 01:06:35,834
200달러군요
888
01:06:35,835 --> 01:06:36,735
'더불어'
889
01:06:36,736 --> 01:06:42,941
'Dengan kerjasama departemen operasional perpustakaan, buku dan
'Apakah Anda menyumbangkan materi lain bersama-sama?'
890
01:06:42,942 --> 01:06:45,143
'Saya harap ini membantu'
891
01:06:45,144 --> 01:06:47,145
'Dengan ini, masalah ini
'Selesaikan'
892
01:06:47,146 --> 01:06:49,214
'더 이상 편지는
사절합니다'
893
01:06:49,215 --> 01:06:52,083
Sebelum sutradara datang
확실히 정리해
894
01:06:52,084 --> 01:06:53,084
ya
895
01:06:57,623 --> 01:06:59,124
큰일을 했군, 앤디
896
01:07:03,930 --> 01:07:05,497
Hanya butuh waktu 6 tahun
897
01:07:07,433 --> 01:07:10,435
Mulai sekarang, surat itu
Saya perlu mengirim dua email masing-masing.
898
01:07:10,436 --> 01:07:12,170
이걸로 충분해
899
01:07:12,171 --> 01:07:15,173
Seperti yang dikatakan oleh kapten penjara
Cepat dan atur
900
01:07:15,174 --> 01:07:16,775
Aku pergi ke kamar mandi
901
01:07:16,776 --> 01:07:19,477
Sampai saat itu
untuk membersihkan
902
01:07:35,994 --> 01:07:37,656
{\an8}Pernikahan Figaro
903
01:07:47,455 --> 01:07:49,041
{\an8}Kartun Jughead
904
01:08:01,682 --> 01:08:04,218
받아 적을 테니
불러 보세요
905
01:08:05,480 --> 01:08:08,302
부드러운
906
01:08:08,327 --> 01:08:09,327
앤디, 이게
Apa yang kamu bicarakan?
907
01:08:09,352 --> 01:08:13,894
산들 바람이
908
01:08:20,004 --> 01:08:26,026
산들 바람이
909
01:08:20,446 --> 01:08:21,746
{\an8}halaman
910
01:08:26,218 --> 01:08:33,758
Angin bertiup malam ini
911
01:08:39,998 --> 01:08:47,678
Angin bertiup malam ini
912
01:08:49,102 --> 01:08:59,856
Di bawah batang pohon pinus
913
01:09:02,924 --> 01:09:05,680
Di bawah pohon pinus
914
01:09:06,088 --> 01:09:13,393
Di bawah batang pohon pinus
915
01:09:15,576 --> 01:09:18,873
Di bawah batang pohon pinus
916
01:09:18,898 --> 01:09:19,898
Dufresne!
917
01:09:20,700 --> 01:09:22,634
Dufresne!
918
01:09:22,635 --> 01:09:23,635
앤디, 문 열어!
919
01:09:25,212 --> 01:09:27,381
Sisanya terserah dia.
알아차릴 거야
920
01:09:27,406 --> 01:09:28,406
andi!
921
01:09:30,409 --> 01:09:31,053
andi
922
01:09:31,077 --> 01:09:36,281
Tentang apa wanita Italia?
Saya tidak tahu apakah dia bernyanyi
923
01:09:36,282 --> 01:09:38,883
Sebenarnya, aku bahkan tidak ingin tahu
924
01:09:38,918 --> 01:09:40,919
Terkadang ada hal-hal yang tidak Anda ketahui
lebih baik
925
01:09:41,000 --> 01:09:44,773
Angin bertiup malam ini
926
01:09:44,824 --> 01:09:50,095
mungkin tidak dapat dijelaskan
bernyanyi tentang hal-hal indah
927
01:09:50,096 --> 01:09:53,465
마음의 고통을
Mungkin itu menenangkan
928
01:09:54,734 --> 01:09:57,435
Suara itu melambung tinggi
929
01:09:57,436 --> 01:10:02,073
lebih tinggi dan lebih jauh
Itu menyebar seperti mimpi
930
01:10:02,108 --> 01:10:05,477
Seperti burung yang cantik
terbang ke penjara
931
01:10:05,478 --> 01:10:08,713
membuat tembok itu menghilang
Sepertinya
932
01:10:08,714 --> 01:10:11,116
Dan momen singkat itu
933
01:10:11,117 --> 01:10:13,952
kita semua
merasa bebas
934
01:10:16,789 --> 01:10:19,524
Karena itu, sutradara
Saya sangat marah
935
01:10:20,626 --> 01:10:21,993
buka pintunya
936
01:10:24,663 --> 01:10:26,531
Buka pintunya!
937
01:10:27,800 --> 01:10:29,601
Dufresne
Buka pintu ini!
938
01:10:31,670 --> 01:10:32,837
Matikan!
939
01:10:33,685 --> 01:10:39,919
Angin bertiup malam ini
940
01:10:40,146 --> 01:10:43,648
jelas memperingatkan
Matikan!
941
01:10:43,927 --> 01:10:48,016
Di bawah batang pohon pinus
942
01:10:48,111 --> 01:10:56,230
Sisanya terserah dia.
Anda akan menyadarinya
943
01:10:56,362 --> 01:10:57,362
Dufresne
944
01:10:58,408 --> 01:11:00,174
Pasti
945
01:11:00,199 --> 01:11:01,332
kamu sudah mati
946
01:11:01,357 --> 01:11:09,242
Anda pasti akan mengetahuinya
947
01:11:09,308 --> 01:11:12,577
Karena itu, Andy tinggal selama dua minggu.
Saya berada di sel isolasi.
948
01:11:12,578 --> 01:11:13,678
Berdiri!
949
01:11:15,514 --> 01:11:16,981
- Siapa ini?
- Maestro!
950
01:11:17,016 --> 01:11:18,817
-Andy
- Selamat datang.
951
01:11:18,851 --> 01:11:21,886
Lagu lain juga
Seharusnya aku tidak memainkannya
952
01:11:21,887 --> 01:11:23,555
Sesuatu seperti Hank Williams
953
01:11:23,556 --> 01:11:25,924
Sebelum menerima permintaan lagu
Mereka mendobrak pintu
954
01:11:25,925 --> 01:11:27,992
Sebagai imbalannya
Bagaimana rasanya tinggal di sel isolasi?
955
01:11:28,027 --> 01:11:32,330
- Itu sangat nyaman.
- Bagaimana nyamannya tinggal di sel isolasi?
956
01:11:32,364 --> 01:11:34,966
- Satu minggu terasa seperti setahun.
- Itu benar.
957
01:11:34,967 --> 01:11:37,635
Dengan guru Mozart
Kami bersama
958
01:11:37,636 --> 01:11:40,105
pemutar rekaman
Saya kira dia membawanya?
959
01:11:43,242 --> 01:11:44,976
itu di sini
960
01:11:44,977 --> 01:11:46,277
Di sini juga
961
01:11:47,847 --> 01:11:49,948
Itulah keindahan musik
962
01:11:49,949 --> 01:11:52,283
Tidak ada yang bisa mengambilnya
963
01:11:55,955 --> 01:11:58,490
Apakah musik itu seperti itu?
Anda tidak tahu, kan?
964
01:12:00,726 --> 01:12:04,295
Saya memainkan harmonika ketika saya masih muda.
Aku memang meledakkannya, tapi
965
01:12:04,296 --> 01:12:06,164
Sekarang sedang bertiup di sini
966
01:12:06,165 --> 01:12:07,966
Apa maksudnya?
967
01:12:07,967 --> 01:12:10,735
Itu sangat berarti.
968
01:12:10,736 --> 01:12:13,171
Untuk tidak lupa
Saya membutuhkan sesuatu seperti itu
969
01:12:13,172 --> 01:12:14,973
Apa yang kamu lupakan?
970
01:12:15,040 --> 01:12:20,211
dunia yang berbeda
Itu ada
971
01:12:20,246 --> 01:12:25,016
tidak terbuat dari batu
dunia tanpa
972
01:12:25,017 --> 01:12:28,720
Ada sesuatu di dalam
973
01:12:28,754 --> 01:12:30,455
Yang lain mungkin pergi
974
01:12:30,456 --> 01:12:32,557
Aku bahkan tidak bisa menyentuhnya
975
01:12:32,591 --> 01:12:34,659
dunianya sendiri
976
01:12:35,427 --> 01:12:37,162
Apa yang kamu bicarakan?
977
01:12:38,264 --> 01:12:39,264
Itu harapan
978
01:12:40,432 --> 01:12:41,432
Harapan?
979
01:12:43,602 --> 01:12:46,371
Dengarkan baik-baik ya kawan.
980
01:12:46,372 --> 01:12:48,273
Harapan itu berbahaya
981
01:12:49,775 --> 01:12:51,843
Itu seseorang
Membuatku gila
982
01:12:52,945 --> 01:12:54,712
Tidak di sini sama sekali
Tidak ada gunanya
983
01:12:55,314 --> 01:12:57,348
Di sini saja
puas dengan hidup
984
01:12:59,985 --> 01:13:01,119
Seperti Brooks?
985
01:13:27,146 --> 01:13:28,146
duduk
986
01:13:33,219 --> 01:13:37,021
penjara
Sudah 30 tahun.
987
01:13:37,690 --> 01:13:39,791
kembali ke masyarakat
Apakah kamu siap?
988
01:13:39,825 --> 01:13:41,059
Tentu
989
01:13:42,461 --> 01:13:43,461
Tentu saja
990
01:13:44,964 --> 01:13:46,965
Sejujurnya aku sudah berubah
991
01:13:49,368 --> 01:13:51,069
Kepada masyarakat
Itu tidak berbahaya
992
01:13:51,837 --> 01:13:53,171
Sungguh
993
01:13:56,008 --> 01:13:57,508
sepenuhnya siap
Sudah selesai
994
01:14:02,007 --> 01:14:03,841
{\an8}Tidak memenuhi syarat
995
01:14:07,920 --> 01:14:09,554
30 tahun
996
01:14:11,223 --> 01:14:12,824
Lebih mudah diucapkan daripada dilakukan
997
01:14:14,193 --> 01:14:16,094
30 tahunmu
kemana kamu pergi
998
01:14:18,364 --> 01:14:20,698
10 tahun saya
Kemana perginya?
999
01:14:25,604 --> 01:14:26,938
Dapatkan itu
1000
01:14:27,039 --> 01:14:29,340
pembebasan bersyarat
Ini adalah peringatan kegagalan.
1001
01:14:30,943 --> 01:14:32,277
Buka itu.
1002
01:14:34,046 --> 01:14:37,015
melalui orang lain
Saya menyimpannya
1003
01:14:37,049 --> 01:14:38,683
Aku ingin memberimu hadiah kejutan.
1004
01:14:49,261 --> 01:14:50,528
Sangat cantik
1005
01:14:52,398 --> 01:14:53,398
Terima kasih
1006
01:14:56,268 --> 01:14:57,902
Coba tiup
1007
01:15:02,241 --> 01:15:03,308
Tidak
1008
01:15:07,079 --> 01:15:08,079
nanti
1009
01:15:26,165 --> 01:15:27,498
Lapor masuk!
1010
01:15:40,658 --> 01:15:43,894
{\an8}Gadis baru di hari jadi yang ke 10
- Merah
1011
01:16:03,602 --> 01:16:04,602
Matikan lampu!
1012
01:16:39,471 --> 01:16:41,806
Seperti yang dikatakan Andi,
1013
01:16:41,807 --> 01:16:44,075
dua surat per minggu
menulis surat
1014
01:16:46,645 --> 01:16:50,615
Pada tahun 1959, Senat negara bagian akhirnya
Yang saya sadari adalah
1015
01:16:50,616 --> 01:16:54,385
Saya bisa memuaskan Andy dengan $200
Ternyata tidak ada
1016
01:16:54,386 --> 01:17:00,925
Dengan menyediakan $500 per tahun
Saya bisa berhenti menulis surat Andy.
1017
01:17:00,926 --> 01:17:04,162
Andy menggunakan uang itu
melakukan hal-hal menakjubkan
1018
01:17:04,196 --> 01:17:07,465
Bergabunglah dengan klub buku
Dengan dukungan dari badan amal
1019
01:17:07,466 --> 01:17:10,301
stok buku
dibeli berdasarkan beratnya
1020
01:17:10,536 --> 01:17:12,437
'Pulau Harta Karun'
1021
01:17:12,438 --> 01:17:14,005
'Robert Lewis...'
1022
01:17:14,039 --> 01:17:15,039
'Stevenson'
1023
01:17:15,541 --> 01:17:16,841
novel petualangan
1024
01:17:19,378 --> 01:17:20,511
Apa buku berikutnya?
1025
01:17:20,546 --> 01:17:25,550
Buku ini tentang perbaikan mobil dan
Ini tentang sepotong sabun
1026
01:17:25,551 --> 01:17:29,120
Dikategorikan menjadi keterampilan dan hobi
Buku pendidikan, kembali
1027
01:17:29,121 --> 01:17:31,522
'Pangeran Monte Crisco'
1028
01:17:31,557 --> 01:17:33,958
'Christo', bodoh.
1029
01:17:33,959 --> 01:17:38,162
Penulis
Alexandre Bodoh
1030
01:17:38,163 --> 01:17:39,330
bodoh sekali
1031
01:17:41,567 --> 01:17:42,800
Bodoh?
1032
01:17:45,370 --> 01:17:46,204
Dumayya
1033
01:17:46,205 --> 01:17:47,205
Tahukah kamu tentang apa ini?
1034
01:17:49,608 --> 01:17:51,442
Ini adalah cerita tentang pembobolan penjara.
1035
01:17:51,443 --> 01:17:55,546
Lalu ke bidang pendidikan
Saya perlu menyelesaikannya.
1036
01:17:56,281 --> 01:18:01,018
Kami semua mencintai Andy
melakukan yang terbaik untuk membantu
1037
01:18:01,019 --> 01:18:02,887
Kennedy tahun itu
dibunuh
1038
01:18:03,088 --> 01:18:07,959
Andy adalah kotoran tikus dan minyak
Gudang yang bau
1039
01:18:03,126 --> 01:18:06,157
{\an8}Perpustakaan Peringatan Brooks Hartlen
1040
01:18:07,960 --> 01:18:11,762
Penjara Terbaik di New England
Itu diubah menjadi perpustakaan.
1041
01:18:11,763 --> 01:18:15,066
hank williams yang luar biasa
Catatan juga tersedia.
1042
01:18:15,100 --> 01:18:19,003
Para pecinta
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
1043
01:18:19,004 --> 01:18:22,039
Aku hanya duduk dan menghela nafas
1044
01:18:22,040 --> 01:18:27,545
Tahun itu, kata kepala penjara yang terkenal
Kebijakan 'dalam ke luar' diperkenalkan.
1045
01:18:27,546 --> 01:18:29,747
Anda juga, menjadi artikel
mungkin sudah membaca
1046
01:18:29,781 --> 01:18:33,217
Foto-fotonya muncul di surat kabar dan majalah.
Karena itu sudah cukup untuk dimasukkan
1047
01:18:33,218 --> 01:18:34,819
Program ini
1048
01:18:34,820 --> 01:18:38,222
koreksi dan rehabilitasi
diperkenalkan ke dalam kursus
1049
01:18:38,223 --> 01:18:40,925
Ini adalah perkembangan yang progresif
1050
01:18:40,926 --> 01:18:43,761
narapidana kami
di bawah pengawasan yang tepat
1051
01:18:43,795 --> 01:18:46,731
di sini, di penjara
turun dari dinding
1052
01:18:46,732 --> 01:18:49,333
banyak jenisnya
Ini akan digunakan untuk proyek-proyek publik
1053
01:18:49,334 --> 01:18:52,603
Narapidana melakukan pekerjaan biasa
Menyadari nilainya
1054
01:18:52,638 --> 01:18:55,506
berharga bagi masyarakat
Untuk memberikan layanan
1055
01:18:55,507 --> 01:18:56,707
Program ini
1056
01:18:56,708 --> 01:19:02,013
yang paling minimal
Itu terdiri dari pengeluaran pajak
1057
01:19:02,014 --> 01:19:04,415
Tapi 'pengeluaran pajak minimum'
Ekspresinya adalah
1058
01:19:04,416 --> 01:19:08,286
Hanya fasad
Itu adalah sebuah pelesetan
1059
01:19:08,320 --> 01:19:11,489
dia punya ratusan
Dengan menggunakan kegiatan penipuan
1060
01:19:11,490 --> 01:19:14,492
tenaga kerja dan material
Dengan pemerasan
1061
01:19:14,493 --> 01:19:17,562
menghasilkan banyak uang
1062
01:19:17,563 --> 01:19:20,031
- Jika aku terus seperti ini, aku akan hancur.
- Ned
1063
01:19:20,032 --> 01:19:23,968
Dengan biaya tenaga kerja yang tidak memerlukan biaya sepeser pun
Mereka menyapu bersih penawaran di sini.
1064
01:19:24,002 --> 01:19:25,236
tidak
1065
01:19:25,304 --> 01:19:28,306
Kami menyediakan layanan sosial yang berharga
saya sedang melakukannya
1066
01:19:28,340 --> 01:19:32,009
Karena tujuanmu
keluargaku mati kelaparan
1067
01:19:32,010 --> 01:19:33,411
sam
1068
01:19:34,646 --> 01:19:37,648
Kami teman lama
1069
01:19:37,683 --> 01:19:41,085
Pembangunan jalan raya ini
Jika saya tidak menang, maka tamatlah bagi saya
1070
01:19:41,086 --> 01:19:42,687
Sungguh
1071
01:19:43,388 --> 01:19:47,592
Istri saya makan pai ini
Aku membuatnya untukmu
1072
01:19:47,593 --> 01:19:48,960
Silakan lihat
1073
01:19:56,868 --> 01:19:59,870
Saya memenangkan tawaran ini
Saya tidak terlalu tertarik
1074
01:19:59,871 --> 01:20:03,841
tahanan kami
Saya sibuk dengan hal lain
1075
01:20:04,943 --> 01:20:07,645
Kue lezat untuk istriku
Tolong beritahu saya terima kasih
1076
01:20:09,047 --> 01:20:11,849
dan semuanya
melalui transaksi ilegal
1077
01:20:11,883 --> 01:20:14,385
Uang yang diperoleh
1078
01:20:14,386 --> 01:20:17,054
Dikelola oleh Andy
Saya melakukan pembukuan
1079
01:20:17,889 --> 01:20:19,390
Setor uang di dua tempat
1080
01:20:19,391 --> 01:20:23,094
Bank Nasional Maine dan
Ini Bank Pertama di New England.
1081
01:20:27,765 --> 01:20:29,866
{\an8}Tuhan menghakimi
Harinya akan segera tiba
1082
01:20:53,859 --> 01:20:57,928
Dua jas dan pakaian lainnya
Biarkan aku mencuci pakaian
1083
01:20:57,929 --> 01:20:58,406
ya
1084
01:20:58,430 --> 01:21:01,832
Banyak rumput seperti terakhir kali
Mereka mengatakan kepada saya bahwa mereka akan dimarahi jika saya memberi mereka makan.
1085
01:21:01,833 --> 01:21:03,868
- Iya
- Bagaimana tampilannya?
1086
01:21:04,770 --> 01:21:05,636
sangat bagus
1087
01:21:05,637 --> 01:21:07,338
di portland
Ada pesta amal
1088
01:21:07,339 --> 01:21:08,639
Gubernur juga akan datang
1089
01:21:10,409 --> 01:21:11,409
Apakah kamu ingin makan ini?
1090
01:21:13,078 --> 01:21:14,645
Pai itu rasanya tidak enak
1091
01:21:16,248 --> 01:21:17,314
terima kasih
1092
01:21:20,519 --> 01:21:22,820
Saya suka pai ini
Kudengar aku menerima banyak hal
1093
01:21:22,821 --> 01:21:24,422
Ada banyak sekali
1094
01:21:24,456 --> 01:21:26,557
Anda mungkin bahkan tidak bisa membayangkannya
1095
01:21:26,558 --> 01:21:28,826
Penuh dengan uang kotor
1096
01:21:28,827 --> 01:21:31,696
Cukup untuk membentuk sungai besar.
1097
01:21:31,697 --> 01:21:35,533
Sebentar lagi kita akan tahu dari mana uang itu berasal
Bukankah sebaiknya Anda melaporkannya ke pihak berwajib?
1098
01:21:35,534 --> 01:21:36,567
Itu sebabnya saya ada
1099
01:21:38,003 --> 01:21:40,304
untuk pencucian uang
1100
01:21:40,305 --> 01:21:43,574
saham, sekuritas
Beli obligasi lokal, dll.
1101
01:21:43,575 --> 01:21:45,976
Setelah membeli sesuatu seperti itu
1102
01:21:45,977 --> 01:21:47,211
Jika Anda menguangkannya lagi
1103
01:21:47,212 --> 01:21:49,480
uang bersih
Apakah itu berarti ini akan berhasil?
1104
01:21:49,481 --> 01:21:50,915
Sangat bersih
1105
01:21:50,916 --> 01:21:52,450
Pada saat direktur pensiun
1106
01:21:52,484 --> 01:21:54,085
Saya akan menjadi jutawan
1107
01:21:56,722 --> 01:21:58,322
Jika itu benar
Jika Anda tertangkap
1108
01:21:58,323 --> 01:22:01,425
Dia mengenakan seragam penjara
Anda akan dipenjara di sini.
1109
01:22:01,426 --> 01:22:04,295
Merah, keahlianku
Anda tidak percaya padaku
1110
01:22:04,329 --> 01:22:07,865
Aku tahu keahlianmu, tapi
Akan ada jejak kertas.
1111
01:22:07,866 --> 01:22:12,670
Saat Anda menciumnya
FBI atau IRS akan keluar
1112
01:22:12,671 --> 01:22:13,938
seseorang harus mengambil tanggung jawab
1113
01:22:13,939 --> 01:22:17,341
Tapi bukan aku
Mungkin bahkan bukan sutradaranya.
1114
01:22:22,347 --> 01:22:23,581
Lalu siapa itu?
1115
01:22:23,582 --> 01:22:26,417
- Randall Stevenson
-Siapa?
1116
01:22:26,852 --> 01:22:28,886
Mitra bisnis anonim.
1117
01:22:28,887 --> 01:22:32,389
Semua akun adalah miliknya
Itu ada di namanya
1118
01:22:32,390 --> 01:22:34,558
dalam nama itu
Apakah Anda mencuci uang?
1119
01:22:34,559 --> 01:22:38,028
Jika Anda melacaknya
Nama itu muncul.
1120
01:22:38,029 --> 01:22:39,330
Siapa dia?
1121
01:22:39,364 --> 01:22:41,899
Itu hantu
1122
01:22:41,900 --> 01:22:44,702
Apakah ini sepupu ke 8 dari manusia tak kasat mata?
1123
01:22:44,703 --> 01:22:48,105
Saya berhasil
1124
01:22:48,106 --> 01:22:51,242
Itu hanya ada di atas kertas.
1125
01:22:53,879 --> 01:22:56,614
Orang-orang seperti itu
Saya tidak bisa hadir
1126
01:22:56,615 --> 01:23:00,417
Jika Anda mengetahui celah dalam sistem
Saya bisa melakukannya
1127
01:23:00,418 --> 01:23:03,120
Itu juga
Itu mungkin melalui surat.
1128
01:23:03,121 --> 01:23:06,223
Akta kelahiran Stevenson
1129
01:23:06,224 --> 01:23:08,826
surat izin mengemudi
Saya juga memiliki nomor jaminan sosial.
1130
01:23:08,827 --> 01:23:09,704
Tidak mungkin
1131
01:23:09,728 --> 01:23:11,695
Jika Anda melacak akun Anda
1132
01:23:11,696 --> 01:23:15,132
Karakter fiksi yang saya buat
Kita akan bertemu
1133
01:23:15,133 --> 01:23:17,268
Itu keren
1134
01:23:18,537 --> 01:23:22,940
kamu sangat luar biasa
Itu berada pada level Rembrandt.
1135
01:23:22,941 --> 01:23:24,942
Yang lucunya adalah
1136
01:23:24,943 --> 01:23:29,547
Sebelum saya datang ke sini, saya
Dia adalah orang yang sangat jujur
1137
01:23:29,581 --> 01:23:32,316
Penjara ada di sini
Saya membuatnya seperti ini
1138
01:23:40,725 --> 01:23:42,259
Apakah Anda merasa menyesal?
1139
01:23:43,361 --> 01:23:46,931
Saya tidak curang
Ini tentang pengelolaan dana.
1140
01:23:46,932 --> 01:23:49,433
Perbatasan antara keduanya
Itu tidak jelas, tapi
1141
01:23:49,434 --> 01:23:51,635
Dan menumbuhkan perpustakaan.
1142
01:23:51,636 --> 01:23:54,605
narapidana sekolah menengah
Anda juga akan menerima sertifikat kelulusan.
1143
01:23:54,606 --> 01:23:57,374
Mengapa sutradara melakukan hal seperti itu?
Bolehkah saya mengizinkannya?
1144
01:23:57,375 --> 01:24:01,478
Apakah Anda bersih dari pencucian uang?
Ini harus menjadi hadiah untuk melakukannya.
1145
01:24:01,479 --> 01:24:04,548
Itu benar
Ini semacam kesepakatan.
1146
01:24:21,499 --> 01:24:26,770
Tommy Williams mendapat hukuman 2 tahun penjara
Datang ke sini pada tahun 1965
1147
01:24:26,805 --> 01:24:28,172
Tuduhan itu merupakan pelanggaran.
1148
01:24:29,374 --> 01:24:34,011
Dia menonton TV di toko
ditangkap karena mencuri
1149
01:24:34,012 --> 01:24:35,412
Ini agak mengganggu
1150
01:24:35,413 --> 01:24:38,916
Saya suka rock and roll
Saya penuh percaya diri
1151
01:24:38,917 --> 01:24:42,319
Hai orang-orang tua
Lakukan dengan cepat!
1152
01:24:42,320 --> 01:24:43,554
Lihat aku!
1153
01:24:43,555 --> 01:24:45,623
Kami akan segera melakukannya
Teman itu menjadi lebih baik
1154
01:24:45,657 --> 01:24:47,758
Jadi melalui pintu depan
saya keluar
1155
01:24:47,759 --> 01:24:49,994
Menonton TV seperti ini
Saya mendengarnya
1156
01:24:49,995 --> 01:24:52,263
sangat besar
Saya tidak bisa melihat di depan saya
1157
01:24:52,264 --> 01:24:53,998
Tapi suaranya
Saya bisa mendengarnya
1158
01:24:53,999 --> 01:24:56,166
'Jangan bergerak dan angkat tanganmu'
1159
01:24:56,167 --> 01:25:00,671
Saya berdiri di sana sambil memegang TV
Saya mendengar suara lagi
1160
01:25:00,672 --> 01:25:02,406
'Tidak bisakah kamu mendengarku?'
1161
01:25:02,407 --> 01:25:04,742
kataku
'Saya bisa mendengar'
1162
01:25:04,743 --> 01:25:08,879
Tapi jika aku menjatuhkan ini
“Mereka akan menambahkan tuduhan vandalisme.”
1163
01:25:12,584 --> 01:25:15,653
Bahkan di penjara Cashmanmu.
Ada, kan?
1164
01:25:15,687 --> 01:25:19,823
ya itu benar
Di sana sangat nyaman
1165
01:25:19,858 --> 01:25:23,961
Saya juga pergi keluar pada akhir pekan.
Di sini berbeda.
1166
01:25:23,962 --> 01:25:26,096
Penjara yang belum pernah saya kunjungi
Saya rasa tidak ada
1167
01:25:26,097 --> 01:25:31,101
Karena aku sudah hidup dan mati sejak aku berumur 13 tahun.
Tidak ada tempat yang belum pernah saya kunjungi
1168
01:25:31,102 --> 01:25:34,371
Sadarlah sekarang
Saya perlu mendapatkan pekerjaan
1169
01:25:35,206 --> 01:25:37,274
kamu
1170
01:25:37,275 --> 01:25:40,778
Karena aku tidak pandai mencuri
Saya perlu mencari hal lain untuk dilakukan
1171
01:25:40,779 --> 01:25:44,315
apa yang kamu tahu
Benarkah?
1172
01:25:44,316 --> 01:25:46,317
Mengapa kamu di sini?
1173
01:25:46,318 --> 01:25:47,318
Saya?
1174
01:25:49,754 --> 01:25:51,288
Saya dipukuli oleh seorang pengacara
1175
01:25:55,193 --> 01:25:59,630
siapa yang ada di sini
Tahukah Anda bahwa semua orang tidak bersalah?
1176
01:26:06,271 --> 01:26:11,141
Ternyata Tommy punya istri.
memiliki seorang putri yang baru lahir
1177
01:26:11,142 --> 01:26:16,213
Mungkin anak perempuannya juga bisa melihat wajah ayahnya
Apakah Anda khawatir tidak mengetahuinya?
1178
01:26:16,214 --> 01:26:19,950
Tommy belajar
Saya memutuskan untuk melakukannya.
1179
01:26:24,289 --> 01:26:30,094
sekolah menengah jika Anda membantu saya
Mereka bilang Anda bisa mendapatkan sertifikat kelulusan.
1180
01:26:31,196 --> 01:26:33,197
Bodoh dan buang-buang waktu
Saya tidak ingin melakukannya
1181
01:26:35,000 --> 01:26:37,167
saya melakukan itu
Saya tidak bodoh
1182
01:26:38,903 --> 01:26:41,038
- Benarkah?
- Tentu.
1183
01:26:42,474 --> 01:26:43,640
Apa kamu yakin?
1184
01:26:45,043 --> 01:26:47,444
- Ya, saya bersedia.
- Oke
1185
01:26:47,445 --> 01:26:49,947
Jika Anda ingin melakukannya, Anda harus melakukannya dengan benar
1186
01:26:49,948 --> 01:26:52,249
pasti sampai akhir
1187
01:26:52,951 --> 01:26:55,386
Tapi...
1188
01:26:56,021 --> 01:26:57,321
Saya tidak bisa membaca
1189
01:26:58,656 --> 01:26:59,656
Jadi...
1190
01:27:01,860 --> 01:27:05,763
Saya tidak bisa membaca...
1191
01:27:07,532 --> 01:27:08,599
aku akan mengajarimu
1192
01:27:10,602 --> 01:27:12,036
-R
-R
1193
01:27:12,037 --> 01:27:13,303
- S
- S
1194
01:27:13,304 --> 01:27:16,006
Jadi, Andy mencintai Tommy.
mulai mengajar
1195
01:27:16,007 --> 01:27:18,776
Dari ABC berjalan
1196
01:27:20,779 --> 01:27:23,313
Tommy juga pintar
1197
01:27:23,314 --> 01:27:27,451
Dari yang Anda pikirkan
Saya bangun dengan cepat
1198
01:27:27,858 --> 01:27:31,681
{\an8}kata benda
kucing memanjat pohon
1199
01:27:28,286 --> 01:27:31,989
Sebentar lagi, keduanya akan mendapatkan sertifikatnya.
mulai belajar
1200
01:27:31,990 --> 01:27:33,757
Andi adalah seorang laki-laki
Saya menyukainya
1201
01:27:33,758 --> 01:27:37,928
memulai hidup baru
Aku memberimu kegembiraan
1202
01:27:37,929 --> 01:27:40,798
mengajarinya
Alasan lainnya adalah
1203
01:27:40,799 --> 01:27:43,534
Waktu di penjara berjalan lambat
1204
01:27:43,535 --> 01:27:46,537
sesuatu yang harus ditanggung
Karena itu perlu
1205
01:27:46,538 --> 01:27:48,939
Beberapa orang
mengumpulkan prangko
1206
01:27:48,940 --> 01:27:52,076
Beberapa orang
membangun rumah dengan korek api
1207
01:27:52,077 --> 01:27:55,279
Andy pergi ke perpustakaan
Setelah membuat
1208
01:27:55,280 --> 01:27:58,048
proyek baru
Saya membutuhkannya
1209
01:27:58,049 --> 01:28:00,150
tomi
Itu adalah proyek itu
1210
01:28:00,151 --> 01:28:04,655
Untuk alasan yang sama dia
Saya memotong dan memoles batu itu
1211
01:28:04,656 --> 01:28:08,826
foto wanita keren
menempel di dinding
1212
01:28:08,827 --> 01:28:10,327
Di penjara
1213
01:28:10,328 --> 01:28:14,798
untuk menghabiskan waktu
Anda harus fokus pada segalanya
1214
01:28:14,799 --> 01:28:19,970
Tommy siap menghadapi ujian
Sekitar tahun 1966, tokoh utama dalam foto tersebut adalah
1215
01:28:19,971 --> 01:28:21,805
Sungguh luar biasa Raquel
1216
01:28:38,756 --> 01:28:39,756
Sudah waktunya
1217
01:28:45,697 --> 01:28:46,930
Bagaimana menurut anda?
1218
01:28:48,466 --> 01:28:50,667
Ini berantakan
1219
01:28:51,002 --> 01:28:54,104
selama setahun
Aku hanya membuang-buang waktuku
1220
01:28:54,105 --> 01:28:55,739
Mungkin bukan itu masalahnya
1221
01:28:55,740 --> 01:29:00,310
Saya berharap saya tahu itu akan menjadi seperti ini
Saya seharusnya belajar bahasa Mandarin
1222
01:29:00,311 --> 01:29:01,712
Mari kita skor dulu.
1223
01:29:01,713 --> 01:29:04,815
skor sialan
Haruskah aku memberitahumu?
1224
01:29:07,018 --> 01:29:10,220
Itu 2 poin!
Itu skor saya!
1225
01:29:10,221 --> 01:29:12,289
kucing itu ada di pohon
memanjat
1226
01:29:12,290 --> 01:29:14,992
5 kali 5 adalah 25
1227
01:29:14,993 --> 01:29:18,128
Penjara sialan!
Aku muak!
1228
01:29:37,215 --> 01:29:39,983
Karena aku mengecewakanmu
Saya merasa tidak enak
1229
01:29:39,984 --> 01:29:41,985
Bukan seperti itu.
1230
01:29:41,986 --> 01:29:43,887
aku bangga padamu
1231
01:29:43,888 --> 01:29:46,690
kami adalah teman lama
aku tahu betul
1232
01:29:46,691 --> 01:29:48,458
Dia orang yang cerdas.
1233
01:29:48,493 --> 01:29:49,893
sangat cerdas
1234
01:29:49,894 --> 01:29:51,929
Di luar, saya adalah seorang bankir.
1235
01:29:51,930 --> 01:29:54,498
Tapi apa yang terjadi
Apakah kamu di sini?
1236
01:29:54,499 --> 01:29:55,499
pembunuhan
1237
01:29:56,801 --> 01:29:58,669
Ini tidak masuk akal.
1238
01:30:00,471 --> 01:30:02,873
Itu sangat berharga
1239
01:30:04,008 --> 01:30:06,577
istri di tempat tidur
Saya melihat Anda dengan pelatih golf Anda
1240
01:30:06,578 --> 01:30:08,011
Membunuh mereka berdua dengan pistol
1241
01:30:16,054 --> 01:30:17,054
Mengapa?
1242
01:30:18,389 --> 01:30:21,225
Sekitar 4 tahun yang lalu
1243
01:30:21,226 --> 01:30:25,062
di penjara Thompson
Saya menjalani hukuman 2-3 tahun penjara.
1244
01:30:25,063 --> 01:30:29,299
Saya mencuri mobil
1245
01:30:29,300 --> 01:30:31,802
Keluar dari penjara
sekitar 6 bulan yang lalu
1246
01:30:31,803 --> 01:30:34,371
Seorang tahanan baru masuk
1247
01:30:34,372 --> 01:30:36,773
Namanya adalah
Itu adalah Elmo Blatch.
1248
01:30:36,774 --> 01:30:39,009
Dalam ukuran besar
Dia bajingan yang kejam.
1249
01:30:39,010 --> 01:30:42,813
tidak pernah di ruangan yang sama
Dia adalah seseorang yang tidak ingin saya tulis.
1250
01:30:42,814 --> 01:30:45,682
Elmo bersalah atas pencurian.
Saya mendapat 12 tahun
1251
01:30:45,683 --> 01:30:47,918
untuk mencuri
Dia bilang dia melakukannya ratusan kali
1252
01:30:47,986 --> 01:30:53,290
Siapa yang sangat gugup
Saya biasa melompat ketika saya kentut.
1253
01:30:54,192 --> 01:30:58,929
Dan banyak bicara
Aku selalu mengolok-olok mulutku
1254
01:30:58,930 --> 01:31:00,864
tempat yang pernah Anda kunjungi
1255
01:31:00,865 --> 01:31:04,534
banyak pencurian
Wanita yang tidur denganku
1256
01:31:04,535 --> 01:31:07,804
Bahkan orang yang membunuh
kataku
1257
01:31:07,805 --> 01:31:11,241
Aku hanya kesal
1258
01:31:11,242 --> 01:31:13,944
Mereka bilang dia membunuhnya
1259
01:31:13,945 --> 01:31:18,382
Jadi saya
Saya menanyakannya sebagai lelucon.
1260
01:31:18,383 --> 01:31:22,185
'Elmo
'Siapa yang kamu bunuh?'
1261
01:31:22,186 --> 01:31:23,253
Lalu
1262
01:31:23,288 --> 01:31:28,125
saya di country club
Saya dulu bekerja
1263
01:31:28,126 --> 01:31:31,595
Orang-orang kaya di sana
Saya melihat banyak hal
1264
01:31:34,098 --> 01:31:37,067
Pilih salah satunya
1265
01:31:37,101 --> 01:31:38,802
suatu malam
Saya mengikuti di belakang
1266
01:31:38,803 --> 01:31:41,104
Saya merampok rumah orang itu.
1267
01:31:41,973 --> 01:31:44,107
Tapi orang ini
Saya bangun dan
1268
01:31:44,108 --> 01:31:46,943
Untuk menerkam
1269
01:31:46,944 --> 01:31:48,845
Aku membunuhnya
1270
01:31:50,281 --> 01:31:52,883
Kami bersama
Bahkan wanita cantik
1271
01:31:54,652 --> 01:31:56,553
Rasanya luar biasa
1272
01:31:57,455 --> 01:32:00,957
Wanita dengan pelatih golf itu
Ada angin
1273
01:32:00,958 --> 01:32:02,726
Suamiku terpisah
1274
01:32:03,795 --> 01:32:05,896
Dia bilang dia adalah seorang bankir yang sukses.
1275
01:32:07,865 --> 01:32:10,400
Suami itu
Saya bertanggung jawab atas dosa-dosa saya
1276
01:32:21,779 --> 01:32:24,815
Sungguh menakjubkan
Ini adalah kisah yang luar biasa
1277
01:32:26,818 --> 01:32:30,287
Yang lebih mengejutkan adalah Anda
Saya percaya itu
1278
01:32:30,321 --> 01:32:32,122
Ya?
1279
01:32:32,156 --> 01:32:37,427
Tommy menginginkanmu
Karena saya sangat menyukainya
1280
01:32:37,428 --> 01:32:41,665
Dengarkan kekhawatiran Anda
Saya mencoba menghibur Anda
1281
01:32:41,666 --> 01:32:44,501
Saya masih muda
Karena saya tidak punya pikiran
1282
01:32:44,502 --> 01:32:48,271
Apa akibat dari kebohongan seperti itu?
Anda tidak tahu apakah Anda akan melahirkan
1283
01:32:48,272 --> 01:32:50,607
Apa yang dia katakan
Itu benar
1284
01:32:50,608 --> 01:32:55,045
Blatch sebenarnya
Bahkan jika itu ada
1285
01:32:55,046 --> 01:32:59,750
Dia berlutut dan menangis
Akankah dia mengaku bahwa dialah pelakunya?
1286
01:32:59,751 --> 01:33:02,652
Saya akan mendapat hukuman penjara seumur hidup
1287
01:33:02,687 --> 01:33:05,889
Berdasarkan pernyataan Tommy
Saya bisa diadili lagi
1288
01:33:05,890 --> 01:33:08,291
Blatch ada di penjara itu.
Itu seharusnya ada di sana
1289
01:33:08,292 --> 01:33:10,560
Dia pasti sudah dibebaskan
1290
01:33:10,561 --> 01:33:13,330
tahu alamatnya
Akan ada
1291
01:33:13,364 --> 01:33:16,032
Ada kemungkinan!
1292
01:33:17,769 --> 01:33:19,369
Kamu sangat membosankan
Bukan?
1293
01:33:20,238 --> 01:33:21,238
Apa?
1294
01:33:22,774 --> 01:33:24,133
Apa yang kamu katakan?
1295
01:33:24,375 --> 01:33:26,343
Itu membosankan
Apakah kamu melakukan ini dengan sengaja?
1296
01:33:26,711 --> 01:33:28,278
Jangan lupa siapa Anda
1297
01:33:28,279 --> 01:33:31,748
pekerja di country club
Selain catatan kehadiran,
1298
01:33:31,749 --> 01:33:33,784
segala sesuatu tentang dia
Ada rekornya
1299
01:33:33,785 --> 01:33:37,220
Fantasi seperti ini
Anda dapat melakukan apapun yang Anda inginkan sendiri.
1300
01:33:37,221 --> 01:33:38,855
jangan menyeretku masuk
1301
01:33:38,890 --> 01:33:40,157
Wawancara selesai
1302
01:33:40,158 --> 01:33:43,393
Bahkan jika aku pergi
Aku akan merahasiakan semuanya
1303
01:33:43,394 --> 01:33:45,762
Tentang pencucian uang
Maksudku
1304
01:33:47,565 --> 01:33:51,468
Berbicara tentang uang di depan saya
Jangan pernah mengeluarkannya!
1305
01:33:51,469 --> 01:33:54,471
Bukan hanya kantor ini
Dimanapun!
1306
01:33:54,472 --> 01:33:55,539
Datang!
1307
01:33:55,573 --> 01:33:58,408
aku khawatir kamu akan khawatir...
1308
01:33:58,409 --> 01:34:01,278
- Masukkan aku ke sel isolasi selama sebulan!
- Ya! ayo pergi
1309
01:34:01,279 --> 01:34:02,546
Kenapa kamu seperti ini?
1310
01:34:02,580 --> 01:34:03,246
tarik keluar
1311
01:34:03,247 --> 01:34:05,449
bisa keluar dari sini
Ini adalah sebuah peluang
1312
01:34:05,450 --> 01:34:07,584
hidupku dipertaruhkan
Ini masalah!
1313
01:34:07,752 --> 01:34:10,587
- Tarik keluar, cepat!
- Hidupku!
1314
01:34:11,656 --> 01:34:13,857
satu bulan di sel isolasi
1315
01:34:13,858 --> 01:34:16,426
Saya pernah mendengarnya
Ini adalah periode terpanjang
1316
01:34:16,427 --> 01:34:18,128
Ini salahku
1317
01:34:18,129 --> 01:34:20,497
Bukan itu
1318
01:34:20,498 --> 01:34:22,966
Entah kamu membunuh
Saya tidak membuat keputusan.
1319
01:34:22,967 --> 01:34:25,769
Lalu Andi
Apakah ini berarti kamu tidak bersalah?
1320
01:34:25,770 --> 01:34:28,071
Saya benar-benar tidak bersalah
1321
01:34:28,105 --> 01:34:30,006
Sepertinya itu
1322
01:34:30,007 --> 01:34:32,142
Ya Tuhan
1323
01:34:32,143 --> 01:34:34,311
teman itu di sini
Sudah berapa tahun di sana?
1324
01:34:34,312 --> 01:34:37,814
- Saya datang ke sini pada tahun 1947, jadi apakah ini 19 tahun?
- Itu benar.
1325
01:34:37,815 --> 01:34:40,717
-William, Thomas
- Itu di sini.
1326
01:34:42,787 --> 01:34:43,987
Paxton, Edward
1327
01:34:46,157 --> 01:34:47,891
Apa itu?
1328
01:34:47,892 --> 01:34:49,759
Itu dari dewan sekolah.
1329
01:34:49,794 --> 01:34:52,629
- Orang itu mengirimkannya.
- Ya.
1330
01:34:52,630 --> 01:34:55,332
Saya akan membukanya
Apakah kamu akan memberitahuku?
1331
01:34:55,333 --> 01:34:58,268
Tidak membukanya
Saya akan menjadi lebih baik
1332
01:34:58,302 --> 01:35:00,403
Skit, tolong kembalikan padaku
1333
01:35:02,006 --> 01:35:04,474
- Floyd, berikan padaku.
- Lewat sini.
1334
01:35:05,977 --> 01:35:06,977
Merah!
1335
01:35:08,779 --> 01:35:10,680
Buang saja
1336
01:35:16,787 --> 01:35:18,021
Ya Tuhan
1337
01:35:31,135 --> 01:35:34,170
Dia lulus.
Saya mendapat nilai rata-rata C
1338
01:35:34,171 --> 01:35:35,839
Saya pikir Anda mungkin penasaran
1339
01:35:52,423 --> 01:35:53,757
Direktur
Dia bilang mari kita lihat.
1340
01:36:07,738 --> 01:36:08,738
Di Sini?
1341
01:36:08,739 --> 01:36:10,540
Saya rasa begitu
1342
01:36:27,058 --> 01:36:28,058
Direktur?
1343
01:36:29,226 --> 01:36:30,226
tomi?
1344
01:36:36,801 --> 01:36:37,801
tomi
1345
01:36:38,402 --> 01:36:41,838
Apa yang kita bicarakan
Tolong rahasiakan ini
1346
01:36:43,941 --> 01:36:45,642
Saya merasa sedikit aneh
1347
01:37:04,562 --> 01:37:05,962
Saya punya masalah
1348
01:37:07,565 --> 01:37:11,301
- Kamu tahu.
- Iya
1349
01:37:11,302 --> 01:37:12,902
saya tahu
1350
01:37:12,903 --> 01:37:15,972
Setelah masalah ini terjadi
Saya sangat kesakitan
1351
01:37:18,643 --> 01:37:20,410
Sulit untuk tidur
1352
01:37:23,447 --> 01:37:25,248
apa yang harus dilakukan
1353
01:37:26,751 --> 01:37:29,619
Terkadang Anda bisa mengetahuinya
Ada kalanya aku tidak ada di sana
1354
01:37:31,622 --> 01:37:32,922
Apakah kamu mengerti?
1355
01:37:35,315 --> 01:37:36,903
Saya butuh bantuan Anda.
1356
01:37:38,295 --> 01:37:39,796
Andy tidak bersalah
Untuk membuktikan
1357
01:37:40,831 --> 01:37:43,370
aku perlu tahu segalanya
1358
01:37:44,802 --> 01:37:48,772
apa yang kamu katakan
Apakah itu benar?
1359
01:37:48,806 --> 01:37:50,040
Itu benar
1360
01:37:50,107 --> 01:37:51,107
saya yakin
1361
01:37:51,942 --> 01:37:55,178
di depan hakim atau juri
Bisakah kamu bersumpah?
1362
01:37:55,179 --> 01:37:59,983
Atau Alkitab dan Tuhan
Bahkan di depan?
1363
01:38:00,008 --> 01:38:02,074
Beri aku kesempatan
1364
01:38:06,457 --> 01:38:07,826
Saya pikir begitu
1365
01:38:54,672 --> 01:38:55,972
Saya yakin Anda juga mendengarnya.
1366
01:38:58,375 --> 01:38:59,375
Ini mengerikan
1367
01:39:01,112 --> 01:39:05,882
Seorang pria muda dengan sisa waktu kurang dari satu tahun
Saya mencoba melarikan diri
1368
01:39:05,883 --> 01:39:09,185
Kapten Hadley, yang menembakkan pistolnya
1369
01:39:09,186 --> 01:39:11,321
Pasti sangat memilukan
1370
01:39:13,691 --> 01:39:15,558
Sekarang lupakan hal itu
1371
01:39:17,728 --> 01:39:18,728
Ayo lakukan yang terbaik
1372
01:39:20,765 --> 01:39:21,765
Semuanya sudah berakhir
1373
01:39:23,434 --> 01:39:24,834
saya berhenti
1374
01:39:27,071 --> 01:39:29,423
Cari tahu siapa lagi
1375
01:39:30,641 --> 01:39:32,118
Saya tidak bisa melakukan itu.
1376
01:39:33,744 --> 01:39:35,271
tidak pernah
1377
01:39:38,604 --> 01:39:41,885
Aku akan memperlakukanmu lebih keras
1378
01:39:41,919 --> 01:39:44,387
Bahkan para penjaga penjara
Aku tidak akan melindungimu
1379
01:39:44,421 --> 01:39:46,689
kamar 1 orang
Ini hampir mustahil
1380
01:39:46,690 --> 01:39:49,592
dengan kaum gay
Aku akan membiarkanmu berbagi kamar
1381
01:39:50,594 --> 01:39:52,162
Bisakah Anda bayangkan seperti apa jadinya?
1382
01:39:54,431 --> 01:39:55,431
Dan perpustakaan
1383
01:39:56,767 --> 01:39:58,301
Itu menghilang
1384
01:39:58,302 --> 01:40:01,371
Kami akan mematikannya sepenuhnya.
1385
01:40:01,372 --> 01:40:04,207
Jika Anda membakar buku-buku itu
1386
01:40:04,208 --> 01:40:06,509
Api akan menyenangkan untuk dilihat
1387
01:40:06,510 --> 01:40:09,712
di depan api
Kurasa setidaknya aku harus menari
1388
01:40:10,781 --> 01:40:12,348
Apakah kamu mengerti?
1389
01:40:12,349 --> 01:40:13,983
Apakah kamu mengerti?
1390
01:40:17,321 --> 01:40:19,956
Apa aku masih membosankan seperti ini?
1391
01:40:31,001 --> 01:40:33,803
Pikirkan tentang hal ini
diperpanjang satu bulan lagi
1392
01:41:20,484 --> 01:41:23,853
Istri saya selingkuh
Dia mengatakan itu adalah orang yang tidak dikenal.
1393
01:41:24,622 --> 01:41:26,856
Pikiran batinku
Mereka bilang mereka tidak akan mengungkapkannya.
1394
01:41:26,857 --> 01:41:28,591
Saya selalu merasa tidak puas dengan hal itu.
1395
01:41:29,927 --> 01:41:30,927
Itu indah
1396
01:41:33,898 --> 01:41:35,164
Saya mencintai istri saya
1397
01:41:39,336 --> 01:41:41,938
bagaimana cara berekspresi
Saya tidak tahu
1398
01:41:44,108 --> 01:41:45,108
Aku membunuhnya
1399
01:41:47,544 --> 01:41:49,579
pemicu
Meskipun saya tidak menariknya
1400
01:41:50,781 --> 01:41:52,715
Sikapku yang acuh tak acuh
1401
01:41:54,051 --> 01:41:58,021
Saya membunuh istri saya
Tidak ada bedanya.
1402
01:42:07,398 --> 01:42:09,299
Masih bukan seorang pembunuh
1403
01:42:12,569 --> 01:42:14,837
Saya akan menjadi suami yang buruk
1404
01:42:18,175 --> 01:42:21,511
Bahkan dalam situasi itu
Anda tidak menarik pelatuknya
1405
01:42:21,512 --> 01:42:23,446
Aku tidak menariknya
1406
01:42:23,447 --> 01:42:25,348
Orang lain menariknya
1407
01:42:26,417 --> 01:42:27,750
Tapi aku di sini
1408
01:42:30,888 --> 01:42:31,988
Itu sial.
1409
01:42:35,592 --> 01:42:36,826
ya
1410
01:42:37,761 --> 01:42:38,962
Kemalangan adalah
1411
01:42:40,597 --> 01:42:42,465
Tutup mulut untuk semua orang
1412
01:42:43,434 --> 01:42:45,735
Saya termasuk di antara mereka
Kami menjadi satu
1413
01:42:45,936 --> 01:42:48,137
di sebelah tornado
Bahkan sambil berdiri
1414
01:42:54,912 --> 01:42:58,181
Saya tidak pernah menyangka hal itu akan menimpa saya
Saya tidak tahu
1415
01:43:03,020 --> 01:43:05,288
Saya bisa keluar dari sini
Apakah ada?
1416
01:43:05,823 --> 01:43:06,823
Saya?
1417
01:43:09,793 --> 01:43:10,793
ya
1418
01:43:12,296 --> 01:43:17,934
Rambut putih dan semangat
Saya akan mengirimkannya kepada Anda ketika itu datang dan pergi.
1419
01:43:19,970 --> 01:43:20,970
Aku harus pergi ke suatu tempat
1420
01:43:23,007 --> 01:43:25,408
Zihuatanejo
1421
01:43:25,642 --> 01:43:27,143
Dimana?
1422
01:43:27,144 --> 01:43:29,078
Jihuatanehoyo
1423
01:43:29,980 --> 01:43:32,052
Saya di Meksiko
1424
01:43:32,816 --> 01:43:35,551
pantai Pasifik
Ini adalah tempat yang kecil.
1425
01:43:36,253 --> 01:43:38,855
Orang Meksiko melakukan perjalanan ke Samudra Pasifik
Tahukah Anda apa yang mereka katakan?
1426
01:43:38,856 --> 01:43:40,556
tidak
1427
01:43:40,991 --> 01:43:43,092
saya ingat
tempat yang tidak ada
1428
01:43:44,995 --> 01:43:47,030
sisa hidupku
Di sinilah aku ingin menghabiskan waktuku.
1429
01:43:49,033 --> 01:43:52,235
memori tidak ada
tempat yang hangat
1430
01:43:54,738 --> 01:43:56,906
Saya akan membuka hotel kecil.
1431
01:43:58,409 --> 01:44:00,243
di pantai
1432
01:44:00,544 --> 01:44:03,146
membeli perahu tua
1433
01:44:03,514 --> 01:44:05,248
Setelah diperbaiki
1434
01:44:07,684 --> 01:44:09,719
membawa tamu
1435
01:44:09,720 --> 01:44:11,554
Saya harus pergi memancing
1436
01:44:15,025 --> 01:44:16,692
Zihuatanejo
1437
01:44:20,264 --> 01:44:24,033
Barang juga ada di sana
Saya membutuhkan seseorang untuk mendapatkannya.
1438
01:44:30,574 --> 01:44:32,842
Saya datang dari luar
Anda tidak bisa melakukan itu.
1439
01:44:40,050 --> 01:44:41,651
Saya telah berada di sini sepanjang hidup saya
1440
01:44:43,620 --> 01:44:46,322
sepenuhnya dijinakkan
1441
01:44:46,323 --> 01:44:48,124
Seperti Brooks
1442
01:44:48,792 --> 01:44:51,627
diriku sendiri
Jangan meremehkan
1443
01:44:51,628 --> 01:44:53,429
Bukan seperti itu.
1444
01:44:57,134 --> 01:45:01,471
seperti aku di sini
Saya membutuhkan seseorang
1445
01:45:01,905 --> 01:45:04,807
Di luar
Yang Anda butuhkan hanyalah buku telepon
1446
01:45:04,808 --> 01:45:07,543
saya tidak tahu apa-apa
1447
01:45:08,946 --> 01:45:10,880
Pasifik?
1448
01:45:11,081 --> 01:45:12,582
sial
1449
01:45:12,583 --> 01:45:15,017
Aku sebesar itu
Aku muak dengan hal itu sampai mati
1450
01:45:15,018 --> 01:45:17,053
saya tidak
1451
01:45:17,454 --> 01:45:20,756
Saya punya istri dan simpanan
Saya tidak menembak
1452
01:45:21,992 --> 01:45:26,195
Sekalipun aku melakukan kesalahan
Saya sudah memberikan kompensasi yang cukup.
1453
01:45:26,196 --> 01:45:28,264
Saya membeli hotel dan kapal itu.
1454
01:45:29,500 --> 01:45:32,135
Saya pantas mendapatkannya
1455
01:45:36,740 --> 01:45:39,308
Tapi pemikiran itu
1456
01:45:39,309 --> 01:45:41,777
Itu hanya mimpi
1457
01:45:41,778 --> 01:45:43,246
Meksiko adalah
jauh sekali
1458
01:45:43,280 --> 01:45:46,349
kamu tetap di sini
menghadapi kenyataan
1459
01:45:46,350 --> 01:45:49,619
Itu benar, itu benar
1460
01:45:50,654 --> 01:45:53,856
Meksiko jauh sekali
saya di sini
1461
01:45:55,659 --> 01:45:58,794
Jadi pilihannya adalah
Hanya ada satu hal
1462
01:46:01,431 --> 01:46:03,299
menjalani kehidupan yang sibuk
1463
01:46:04,201 --> 01:46:06,269
Mati dengan cepat
1464
01:46:10,107 --> 01:46:11,107
andi
1465
01:46:14,811 --> 01:46:15,811
merah
1466
01:46:18,649 --> 01:46:21,384
Saat aku keluar dari sini
Saya ingin meminta bantuan Anda.
1467
01:46:21,385 --> 01:46:22,885
sesuatu?
1468
01:46:22,953 --> 01:46:24,654
katakan padaku
1469
01:46:25,656 --> 01:46:27,390
dekat Buxton
Ada padang rumput
1470
01:46:27,391 --> 01:46:29,192
Anda kenal Buxton, kan?
1471
01:46:29,993 --> 01:46:32,795
Ada banyak padang rumput di sana
1472
01:46:32,829 --> 01:46:34,197
di salah satunya
1473
01:46:34,198 --> 01:46:35,932
Ada tembok panjang yang terbuat dari batu.
1474
01:46:35,933 --> 01:46:38,367
di ujung utara
Ada pohon oak yang besar
1475
01:46:38,368 --> 01:46:42,004
puisi Frost
Sepertinya itu akan keluar
1476
01:46:42,139 --> 01:46:44,907
Aku melamarmu
Itu sebuah tempat
1477
01:46:46,143 --> 01:46:48,711
Saya pergi piknik di sana
1478
01:46:48,712 --> 01:46:51,180
di bawah pohon ek
bercinta
1479
01:46:51,481 --> 01:46:54,250
Saya berjanji untuk menikah
1480
01:46:57,654 --> 01:47:00,022
Berjanjilah padaku, Merah.
1481
01:47:00,257 --> 01:47:01,724
Saat aku keluar dari sini
1482
01:47:01,925 --> 01:47:03,559
pergi ke tempat itu
1483
01:47:04,795 --> 01:47:09,098
Sesuatu yang sedikit berbeda di bawah dinding
Akan ada sebuah batu
1484
01:47:10,100 --> 01:47:14,170
Itu obsidian.
1485
01:47:16,707 --> 01:47:19,842
sesuatu di bawahnya
Itu akan dikuburkan
1486
01:47:19,876 --> 01:47:21,377
Apa itu?
1487
01:47:21,378 --> 01:47:23,412
Apa yang terkubur?
1488
01:47:25,048 --> 01:47:27,717
Jika Anda penasaran, galilah
1489
01:47:33,890 --> 01:47:35,725
Saat ini, teman ini
1490
01:47:36,793 --> 01:47:38,594
Karena aku mengatakan sesuatu yang aneh
1491
01:47:39,563 --> 01:47:41,163
saya khawatir.
1492
01:47:41,565 --> 01:47:42,765
kami akan menonton
1493
01:47:42,766 --> 01:47:46,869
Itu mungkin terjadi pada siang hari
Apa yang akan kamu lakukan di malam hari?
1494
01:47:47,804 --> 01:47:48,871
Ya Tuhan
1495
01:47:50,407 --> 01:47:51,407
Mengapa?
1496
01:47:52,809 --> 01:47:55,645
andi hari ini
Sesampainya di dok pemuatan
1497
01:47:55,646 --> 01:47:57,947
Saya menarik talinya
1498
01:47:57,948 --> 01:47:59,015
Tali?
1499
01:47:59,016 --> 01:48:01,117
panjang 2 meter
1500
01:48:01,118 --> 01:48:02,752
Jadi kamu memberikannya padaku?
1501
01:48:03,253 --> 01:48:05,054
Mengapa kamu tidak memberiku apa yang kamu punya?
1502
01:48:05,088 --> 01:48:07,023
Ya Tuhan, Heywood.
1503
01:48:07,024 --> 01:48:08,591
Saya tidak tahu saat itu
1504
01:48:09,559 --> 01:48:12,461
- Apakah kamu tidak memikirkan Brooks?
- Tidak.
1505
01:48:13,096 --> 01:48:15,598
andi
Saya bukan orang seperti itu
1506
01:48:15,599 --> 01:48:16,932
tidak pernah
1507
01:48:18,735 --> 01:48:20,169
Saya tidak tahu
1508
01:48:22,839 --> 01:48:25,574
siapa pun
Ada kalanya aku berantakan
1509
01:48:27,411 --> 01:48:29,779
cepatlah
Saya harus pulang kerja
1510
01:48:29,780 --> 01:48:32,815
Baru saja selesai
1511
01:48:48,632 --> 01:48:51,133
Setor uang di tiga tempat
1512
01:48:58,208 --> 01:49:00,443
Tinggalkan ini di ruang cuci
1513
01:49:00,477 --> 01:49:02,278
Bersihkan sepatu Anda
1514
01:49:02,312 --> 01:49:04,947
- Bersinar seperti cermin
- Iya
1515
01:49:10,721 --> 01:49:13,222
Saya senang bisa kembali
1516
01:49:13,223 --> 01:49:15,191
Sekarang dengan benar
aku akan kembali
1517
01:50:01,705 --> 01:50:03,506
Matikan lampu!
1518
01:50:35,806 --> 01:50:38,474
Di penjara
Saya tidak bisa tidur nyenyak
1519
01:50:38,775 --> 01:50:41,744
dalam kegelapan
Saya memiliki lebih banyak pemikiran
1520
01:50:41,745 --> 01:50:44,713
Waktu sangat mematikan
Aku berjalan lambat
1521
01:50:49,753 --> 01:50:52,988
Malam itu dalam hidupku
Terasa paling lama
1522
01:51:08,605 --> 01:51:09,972
Panggilan absensi dimulai!
1523
01:51:14,444 --> 01:51:17,746
Selatan Distrik 3
Tidak lebih!
1524
01:51:17,747 --> 01:51:18,547
Utara Distrik 4
Tidak lebih!
1525
01:51:18,548 --> 01:51:20,115
Utara Distrik 3...
1526
01:51:20,116 --> 01:51:23,552
Distrik 2, No.235
Tidak ada kehadiran pada absensi!
1527
01:51:23,553 --> 01:51:24,920
Dufresne!
1528
01:51:25,522 --> 01:51:27,356
Keluarlah dengan cepat
semua orang menunggu
1529
01:51:30,660 --> 01:51:34,450
ketika saya pergi ke sana
Anda adalah kehidupan seekor lalat!
1530
01:51:41,805 --> 01:51:43,973
Sialan itu karena kamu
Ini tertunda!
1531
01:51:43,974 --> 01:51:45,708
Saya juga sibuk!
1532
01:51:45,709 --> 01:51:49,111
Jika anggota tubuhmu baik-baik saja
Ketahuilah bahwa kamu akan mati!
1533
01:51:49,145 --> 01:51:50,145
Tidak bisakah kamu mendengarku?
1534
01:51:56,820 --> 01:51:58,387
Ya ampun, sungguh omelan.
1535
01:52:15,839 --> 01:52:18,574
Orang-orang dari daerah ini
Interogasi semua orang
1536
01:52:18,575 --> 01:52:21,010
- Dimulai dari orang-orang terdekatnya.
- Siapa itu?
1537
01:52:21,177 --> 01:52:22,177
Orang ini
1538
01:52:23,847 --> 01:52:24,880
Buka 237
1539
01:52:28,852 --> 01:52:31,554
Itu hilang
Apa maksudnya?
1540
01:52:31,555 --> 01:52:33,556
Apakah itu masuk akal?
1541
01:52:33,557 --> 01:52:35,024
Apakah itu masuk akal?
1542
01:52:35,025 --> 01:52:36,025
tapi itu benar
1543
01:52:36,026 --> 01:52:38,060
Saya tahu!
1544
01:52:38,061 --> 01:52:39,962
Aku juga punya mata!
1545
01:52:40,363 --> 01:52:43,399
Apakah saya tidak punya mata?
Apakah menurut Anda begitu?
1546
01:52:43,400 --> 01:52:44,400
TIDAK!
1547
01:52:45,735 --> 01:52:46,635
Apa yang kamu?
1548
01:52:46,636 --> 01:52:48,270
Tidak ada mata?
1549
01:52:48,772 --> 01:52:51,340
-Apa yang tertulis di sini?
- Ini jumlah orang tadi malam.
1550
01:52:51,374 --> 01:52:52,875
Dufresne ada di sini
Itu punya nama, kan?
1551
01:52:52,876 --> 01:52:54,610
Itu di sini
1552
01:52:54,611 --> 01:52:56,245
Dufresne
1553
01:52:57,881 --> 01:53:00,449
Saat lampu padam
ada di sini
1554
01:53:00,450 --> 01:53:03,786
Lalu di pagi hari juga
Itu harus ada di sana
1555
01:53:04,054 --> 01:53:05,788
Ayo kunjungi saya
1556
01:53:05,789 --> 01:53:08,290
Bahkan besok pun tidak
Bahkan setelah sarapan
1557
01:53:08,291 --> 01:53:10,192
- Sekarang juga!
- Ya!
1558
01:53:12,228 --> 01:53:14,563
Cepatlah bergerak
Cepat!
1559
01:53:17,867 --> 01:53:18,867
berdiri di sana
1560
01:53:19,936 --> 01:53:20,936
Bagaimana menurut anda?
1561
01:53:24,574 --> 01:53:25,641
Apa itu?
1562
01:53:25,642 --> 01:53:28,510
kalian berdua
Mereka selalu bersatu
1563
01:53:30,113 --> 01:53:32,381
Anda pasti mengatakan sesuatu
1564
01:53:32,415 --> 01:53:34,283
tidak mengatakan apa-apa
1565
01:53:34,284 --> 01:53:36,118
Tidak satu kata pun
1566
01:53:37,153 --> 01:53:39,722
Tuhan, sebuah keajaiban
Itu terjadi!
1567
01:53:40,290 --> 01:53:43,459
orang
menghilang ke udara tipis
1568
01:53:43,460 --> 01:53:45,327
Tanpa jejak
1569
01:53:45,795 --> 01:53:47,630
Tinggalkan hanya batu di jendela
1570
01:53:48,498 --> 01:53:51,400
Ada seorang wanita di sini
Mari kita bertanya
1571
01:53:51,434 --> 01:53:52,434
Gadis ini akan tahu
1572
01:53:52,435 --> 01:53:54,637
Seorang gadis hanya mengenakan pakaian dalam!
1573
01:53:54,638 --> 01:53:56,505
Bicaralah padaku
1574
01:53:56,506 --> 01:53:59,475
Itu benar
1575
01:53:59,476 --> 01:54:02,811
Wanita ini juga sama
1576
01:54:02,812 --> 01:54:04,680
Ini adalah konspirasi
1577
01:54:04,948 --> 01:54:06,181
ya itu benar
1578
01:54:07,317 --> 01:54:09,485
Sialan kamu...
1579
01:54:09,486 --> 01:54:11,086
Itu adalah konspirasi!
1580
01:54:11,121 --> 01:54:12,821
Semua orang berada di perahu yang sama!
1581
01:54:13,823 --> 01:54:14,957
Bahkan wanita ini!
1582
01:54:50,160 --> 01:54:52,194
1966
1583
01:54:52,195 --> 01:54:55,631
Andy Dufresne
melarikan diri dari shawshank
1584
01:54:58,435 --> 01:55:01,770
Apa yang mereka temukan
Seragam penjara di air berlumpur
1585
01:55:01,771 --> 01:55:03,572
sabun
1586
01:55:03,573 --> 01:55:05,307
Kecuali palu batu.
1587
01:55:05,341 --> 01:55:07,142
tidak ada apa-apa
1588
01:55:12,282 --> 01:55:17,486
Butuh waktu 600 tahun untuk mengebor terowongan dengan palu itu.
Saya pernah berkata itu akan memakan waktu
1589
01:55:17,520 --> 01:55:20,522
Untuk Andi
Butuh waktu kurang dari 20 tahun
1590
01:55:38,675 --> 01:55:41,510
Andi menyukainya
Departemen Geologi
1591
01:55:41,544 --> 01:55:44,379
lahir
Kepribadian yang teliti dan
1592
01:55:45,181 --> 01:55:47,549
Masa-masa lambat di sini
1593
01:55:47,550 --> 01:55:50,319
pegunungan besar
Haruskah kukatakan aku berhasil?
1594
01:55:50,920 --> 01:55:54,656
Dalam geologi, tekanan dan
belajar tentang waktu
1595
01:55:54,657 --> 01:55:57,359
dengan pengetahuan itu
Sebuah terowongan digali
1596
01:55:57,393 --> 01:55:58,393
tekanan dan
1597
01:55:58,962 --> 01:55:59,962
waktu
1598
01:56:01,731 --> 01:56:03,599
Dan sebuah poster besar
1599
01:56:07,771 --> 01:56:09,171
seperti yang saya katakan
1600
01:56:09,172 --> 01:56:12,641
Bagaimana berkonsentrasi di penjara
Lakukan apa saja demi pekerjaan
1601
01:56:16,079 --> 01:56:21,016
Hobi Andy adalah menggali tanah dari tembok.
Itu dibuang di taman bermain.
1602
01:56:21,451 --> 01:56:23,252
Segenggam demi segenggam
1603
01:56:24,587 --> 01:56:26,388
Setelah Tommy meninggal
1604
01:56:27,090 --> 01:56:29,858
Andy bilang sudah waktunya
Saya pikir saya pikir
1605
01:56:29,859 --> 01:56:31,693
cepatlah
Saya harus pulang kerja
1606
01:56:33,263 --> 01:56:34,730
Baru saja selesai
1607
01:56:56,786 --> 01:56:58,220
Setor uang di tiga tempat
1608
01:57:06,095 --> 01:57:07,629
andi
Seperti yang diarahkan oleh sipir
1609
01:57:08,531 --> 01:57:11,600
sepatu seperti cermin
Meski sudah dipoles
1610
01:57:15,772 --> 01:57:18,440
Penjaga penjara mengatakan itu
Saya tidak menyadarinya
1611
01:57:18,474 --> 01:57:20,042
Aku juga.
1612
01:57:20,043 --> 01:57:21,777
fakta
1613
01:57:21,811 --> 01:57:24,479
Memperhatikan sepatu orang lain
Karena tidak banyak pekerjaan
1614
01:59:28,338 --> 01:59:35,143
Andy berbau tidak enak untuk kebebasan
Saya menahannya dan merangkak sejauh 450 meter.
1615
01:59:36,079 --> 01:59:38,447
Aku bahkan tidak bisa membayangkannya
Saya tidak ingin melakukannya
1616
01:59:42,819 --> 01:59:45,988
450 meter
1617
01:59:45,989 --> 01:59:48,190
Setara dengan 5 lapangan sepak bola
1618
01:59:49,325 --> 01:59:51,560
Jaraknya tidak akan pernah pendek
1619
02:00:47,216 --> 02:00:48,750
keesokan paginya
1620
02:00:48,751 --> 02:00:51,820
Raquel adalah dia
Saat rahasianya terungkap
1621
02:00:52,121 --> 02:00:55,090
Orang pertama yang saya lihat
1622
02:00:55,091 --> 02:00:58,293
ke bank nasional utama
muncul
1623
02:00:58,294 --> 02:00:59,961
Sampai saat itu
1624
02:00:59,962 --> 02:01:02,230
Dia hanya di atas kertas
1625
02:01:02,231 --> 02:01:03,665
ada
1626
02:01:03,699 --> 02:01:04,800
Apa yang bisa saya bantu?
1627
02:01:04,801 --> 02:01:06,902
Dia mencoba membuktikan identitasnya
1628
02:01:06,903 --> 02:01:11,073
Surat izin mengemudi, akta kelahiran
Saya punya kartu jaminan sosial, dll.
1629
02:01:11,074 --> 02:01:13,975
Tanda tangannya sama persis
1630
02:01:13,976 --> 02:01:17,279
menutup kesepakatan
Saya sedih hal itu terjadi
1631
02:01:17,280 --> 02:01:19,581
waktu yang menyenangkan di luar negeri
kirim
1632
02:01:19,582 --> 02:01:20,582
terima kasih
1633
02:01:21,417 --> 02:01:22,417
Begitulah seharusnya
1634
02:01:23,419 --> 02:01:25,253
Ini cek kasir.
1635
02:01:25,254 --> 02:01:26,855
Hal lain yang saya butuhkan
Apakah kamu punya?
1636
02:01:26,889 --> 02:01:28,590
Ada
1637
02:01:28,591 --> 02:01:30,592
kirimkan ini padaku
Silakan kirimkan
1638
02:01:31,561 --> 02:01:32,928
jangan khawatir
1639
02:01:34,263 --> 02:01:36,898
- terima kasih
- Selamat tinggal
1640
02:01:36,899 --> 02:01:41,937
Stevenson pagi itu
Saya mengunjungi 12 bank.
1641
02:01:41,938 --> 02:01:49,144
$370.000 dari Direktur Norton
Saya meninggalkan kota untuk mencari
1642
02:01:49,145 --> 02:01:52,214
bekerja selama 19 tahun
Haruskah saya menyebutnya pesangon?
1643
02:01:59,322 --> 02:02:01,523
halo
Ini adalah surat kabar Daily Bugle.
1644
02:02:01,757 --> 02:02:04,926
{\an8}Korupsi dan pembunuhan di Penjara Shawshank
1645
02:02:12,501 --> 02:02:15,136
{\an8}Tuhan menghakimi
Harinya akan segera tiba
1646
02:02:28,184 --> 02:02:30,618
{\an8}Alkitab
1647
02:02:31,053 --> 02:02:34,689
{\an8}Direktur, Anda benar.
Ada keselamatan di dalam Alkitab - Andy
1648
02:02:38,152 --> 02:02:40,279
{\an8}Keluaran
1649
02:02:54,210 --> 02:02:55,610
Brian Hadley?
1650
02:02:55,645 --> 02:02:57,312
kamu punya hak untuk tetap diam
mempunyai hak untuk berolahraga
1651
02:02:57,313 --> 02:03:02,250
Apa yang Anda katakan akan digunakan di pengadilan
Itu bisa digunakan untuk melawanmu
1652
02:03:02,251 --> 02:03:03,752
Saya sendiri tidak melihatnya
Saya tidak bisa melakukannya
1653
02:03:03,753 --> 02:03:09,191
Saat Hadley ditangkap
Mereka bilang dia menangis seperti perempuan.
1654
02:03:14,363 --> 02:03:17,532
Norton diam
Saya tidak ingin diseret
1655
02:03:33,816 --> 02:03:35,183
Samuel Norton
1656
02:03:35,184 --> 02:03:36,885
Saya mendapat surat perintah penangkapan Anda
Buka pintunya!
1657
02:03:41,057 --> 02:03:42,090
Norton!
1658
02:03:42,158 --> 02:03:43,592
buka pintunya
1659
02:03:43,593 --> 02:03:46,061
kunci yang tepat
Saya tidak tahu apa itu
1660
02:03:48,397 --> 02:03:49,397
Norton!
1661
02:03:55,204 --> 02:03:56,504
Buka pintunya dengan patuh!
1662
02:04:09,218 --> 02:04:12,487
pada saat-saat terakhirnya
Apa yang terlintas di kepalaku
1663
02:04:12,488 --> 02:04:14,222
bukan peluru
1664
02:04:14,223 --> 02:04:16,358
satu hal
Itu pasti patut dipertanyakan
1665
02:04:16,392 --> 02:04:20,128
Bagaimana Andy memperlakukan dirinya sendiri?
Apakah sudah sampai pada titik ini?
1666
02:04:20,129 --> 02:04:21,363
Carter, James
1667
02:04:21,397 --> 02:04:24,966
Ketika sutradara meninggal
Tidak lama kemudian
1668
02:04:24,967 --> 02:04:26,935
Saya seorang kartu pos
Saya menerimanya
1669
02:04:28,271 --> 02:04:29,571
Tidak ada konten
1670
02:04:29,572 --> 02:04:31,539
dicap
Saya melihat kurcaci itu
1671
02:04:31,574 --> 02:04:34,175
Di Port Hancock, Texas
Itu adalah ayahku.
1672
02:04:34,176 --> 02:04:35,877
Pelabuhan Hancock
1673
02:04:35,911 --> 02:04:38,013
Letaknya dekat perbatasan
1674
02:04:38,014 --> 02:04:40,548
Andy melintasi perbatasan
Itu adalah tempat yang telah kami lewati
1675
02:04:40,583 --> 02:04:45,053
Menuju ke selatan dengan mobil terbuka
Setiap kali saya menggambar Andy
1676
02:04:45,087 --> 02:04:48,123
di wajahku
Senyum mengembang
1677
02:04:49,158 --> 02:04:51,126
Andy Dufresne
1678
02:04:51,127 --> 02:04:56,498
Melewati selokan yang sangat kotor
Menuju ke dunia yang bersih
1679
02:04:56,499 --> 02:04:58,700
Andy Dufresne
1680
02:04:58,701 --> 02:05:00,669
pergi ke Pasifik
1681
02:05:03,406 --> 02:05:05,340
Hadley adalah milik Andy
mencekik
1682
02:05:05,341 --> 02:05:09,678
di atap
Kamu bilang kamu akan mendorongku menjauh
1683
02:05:09,679 --> 02:05:13,248
Kami berteman dekat dengan Andy.
Saya sering berbicara tentang Andy.
1684
02:05:13,282 --> 02:05:16,051
apa yang dia capai
Hal-hal yang tidak dapat dipercaya...
1685
02:05:16,052 --> 02:05:17,719
Saya meminta bir
1686
02:05:17,720 --> 02:05:21,356
- Aku meminumnya.
- Ya, aku meminumnya!
1687
02:05:21,357 --> 02:05:23,925
Meski begitu, terkadang aku merasa sedih
1688
02:05:23,959 --> 02:05:26,027
andi ada di sini
Faktanya tidak ada
1689
02:05:26,028 --> 02:05:30,899
Beberapa burung tidak pernah berada dalam sangkar
Aku merasa tidak bisa menahannya.
1690
02:05:30,900 --> 02:05:33,301
Terlalu banyak bulu
Karena itu mempesona
1691
02:05:34,537 --> 02:05:36,538
ketika burung itu terbang
1692
02:05:36,539 --> 02:05:42,077
Menelusuri burung seperti itu dengan sendirinya
Saya menyadari itu adalah dosa
1693
02:05:42,078 --> 02:05:43,912
Namun demikian
1694
02:05:43,913 --> 02:05:47,549
Tempat ini tanpa dia
Tak bernyawa dan kosong
1695
02:05:52,388 --> 02:05:54,856
Aku rindu temanku.
1696
02:06:19,548 --> 02:06:20,849
Silakan duduk
1697
02:06:26,355 --> 02:06:28,390
Ellis Boyd Redding
1698
02:06:28,391 --> 02:06:32,227
Anda menjalani hukuman 40 tahun penjara.
1699
02:06:32,228 --> 02:06:34,295
untuk kembali ke masyarakat
Apakah kamu siap?
1700
02:06:36,499 --> 02:06:38,166
Kembali ke masyarakat?
1701
02:06:40,035 --> 02:06:41,403
Saya tidak tahu
1702
02:06:43,038 --> 02:06:45,206
apa artinya itu
Saya tidak tahu
1703
02:06:47,576 --> 02:06:50,178
Artinya
Kembali ke masyarakat...
1704
02:06:50,179 --> 02:06:52,614
apa yang kamu pikirkan
Aku tahu maksudmu, tapi
1705
02:06:54,650 --> 02:06:58,119
Rasanya nyata bagiku
Sepertinya sebuah kata yang tidak ada
1706
02:06:58,120 --> 02:07:00,822
sebagai kata politik
1707
02:07:00,823 --> 02:07:06,528
berpakaian bagus sepertimu
Itu diciptakan oleh anak muda.
1708
02:07:08,431 --> 02:07:11,299
Apa yang sebenarnya ingin saya ketahui
Apa itu?
1709
02:07:11,300 --> 02:07:13,735
apa yang saya lakukan
Apakah kamu menyesalinya?
1710
02:07:13,736 --> 02:07:15,537
Apakah begitu?
1711
02:07:16,772 --> 02:07:20,408
Lulus tanpa penyesalan
Tidak ada satu hari pun
1712
02:07:20,943 --> 02:07:24,646
Saya di penjara
Bukan seperti itu.
1713
02:07:27,883 --> 02:07:31,085
hanya untuk membuatku ditangkap
Ketika saya memikirkan tentang waktu itu
1714
02:07:32,621 --> 02:07:34,889
Muda dan
1715
02:07:34,890 --> 02:07:38,259
Pria bodoh
Saya melakukan kejahatan yang mengerikan.
1716
02:07:41,330 --> 02:07:43,932
Untuk pria itu
Aku ingin memberitahumu
1717
02:07:45,034 --> 02:07:48,169
Jika Anda melakukan hal seperti itu
apa yang terjadi
1718
02:07:48,170 --> 02:07:50,405
Hasilnya
1719
02:07:52,274 --> 02:07:53,942
Itu tidak mungkin
1720
02:07:55,911 --> 02:07:57,879
Pemuda itu
Itu sudah hilang
1721
02:07:59,081 --> 02:08:01,049
Sekarang hanya orang tua itu yang tersisa
1722
02:08:03,185 --> 02:08:05,520
Karena aku harus hidup
1723
02:08:06,288 --> 02:08:08,223
Kembali ke masyarakat?
1724
02:08:08,224 --> 02:08:10,992
itu tidak berarti apa-apa
1725
02:08:10,993 --> 02:08:13,294
Jadi di atas kertas
Cepat dan stempel itu
1726
02:08:13,295 --> 02:08:16,898
waktuku
jangan sia-siakan
1727
02:08:16,899 --> 02:08:19,701
Sejujurnya
1728
02:08:19,702 --> 02:08:20,835
Lagipula aku menyukainya
1729
02:08:34,790 --> 02:08:36,570
{\an8}Disetujui
1730
02:09:31,025 --> 02:09:35,729
{\an8}Kunjungi Brooks
1731
02:09:48,057 --> 02:09:49,057
Ini dia
1732
02:09:52,428 --> 02:09:53,828
toilet
Bolehkah saya datang?
1733
02:09:59,468 --> 02:10:02,203
Setiap kali saya pergi ke kamar mandi
Anda tidak perlu bertanya
1734
02:10:02,237 --> 02:10:03,738
Pergi saja ke sana
1735
02:10:05,140 --> 02:10:06,140
ya
1736
02:10:16,852 --> 02:10:20,722
Saat pergi ke kamar mandi selama 40 tahun
harus meminta izin
1737
02:10:20,756 --> 02:10:23,491
Meski hanya satu tetes
izin diperlukan
1738
02:10:27,262 --> 02:10:31,165
dunia luar
Dalam kenyataan pahit
1739
02:10:28,734 --> 02:10:33,531
{\an7}Pegadaian
Emas, perhiasan, senjata api
1740
02:10:31,166 --> 02:10:34,235
saya tidak pernah bisa beradaptasi
Sepertinya hal itu tidak akan terjadi
1741
02:10:42,144 --> 02:10:46,214
apa yang bisa saya lakukan
Pembebasan bersyarat dicabut
1742
02:10:46,215 --> 02:10:49,217
ke penjara
Ini akan kembali
1743
02:10:53,989 --> 02:10:56,691
tinggal di sini
ketakutan
1744
02:10:57,292 --> 02:10:59,260
Brooks memang begitu
1745
02:10:59,294 --> 02:11:01,863
Saya memahaminya dengan baik
1746
02:11:02,765 --> 02:11:06,668
Saya pergi ke tempat yang nyaman
Saya ingin kembali
1747
02:11:06,669 --> 02:11:10,004
merasa takut
dimana tidak diperlukan
1748
02:11:11,373 --> 02:11:13,041
Satu-satunya hal yang penting adalah
1749
02:11:15,177 --> 02:11:17,812
Itu janji untuk Andy.
1750
02:11:38,133 --> 02:11:39,133
di sini
1751
02:11:50,012 --> 02:11:51,012
terima kasih
1752
02:12:00,879 --> 02:12:03,346
{\an8}Buxton
1753
02:15:30,732 --> 02:15:32,233
'Menjadi Merah'
1754
02:15:32,234 --> 02:15:34,835
'Jika kamu membaca ini
'Saya dibebaskan dari penjara'
1755
02:15:34,836 --> 02:15:39,307
'Jika kamu sudah sampai sejauh ini
"Aku bisa melangkah lebih jauh."
1756
02:15:39,308 --> 02:15:40,875
'Apakah kamu ingat tempat itu?'
1757
02:15:44,079 --> 02:15:45,212
Zihuatanejo
1758
02:15:47,182 --> 02:15:51,385
'Bisakah Anda membantu saya dengan bisnis saya?
'Aku butuh orang baik'
1759
02:15:51,420 --> 02:15:53,087
'Aku telah memilihmu'
1760
02:15:53,088 --> 02:15:54,288
'Saya juga menyiapkan papan catur'
1761
02:15:55,657 --> 02:15:57,358
'Ingat, Merah'
1762
02:15:57,359 --> 02:15:59,760
'Harapan adalah hal yang baik'
1763
02:15:59,761 --> 02:16:01,896
'Itu yang terbaik'
1764
02:16:01,930 --> 02:16:04,799
'Itu tidak pernah hilang
'Bukan seperti itu'
1765
02:16:04,800 --> 02:16:07,668
'Surat ini untukmu
'Berharap untuk menemukan'
1766
02:16:07,669 --> 02:16:09,904
'Kesehatanmu
aku berdoa'
1767
02:16:09,938 --> 02:16:11,339
'temanmu'
1768
02:16:11,340 --> 02:16:12,840
'Andi'
1769
02:16:46,441 --> 02:16:49,744
'Hidup sibuk atau
'Lebih baik mati secepatnya'
1770
02:16:52,981 --> 02:16:55,349
Itu benar
1771
02:16:56,318 --> 02:16:59,787
{\an8}Red juga berkunjung
1772
02:17:00,355 --> 02:17:02,456
kehidupanku yang kedua
demi
1773
02:17:02,724 --> 02:17:05,426
saya melakukan dosa
1774
02:17:06,361 --> 02:17:09,130
Daerah izin pembebasan bersyarat
Itu di luar jangkauan
1775
02:17:09,164 --> 02:17:13,401
untuk menemukan saya
Haruskah kita mendirikan pos pemeriksaan?
1776
02:17:13,402 --> 02:17:15,436
Mencari orang tua?
1777
02:17:15,437 --> 02:17:17,204
Ke Hancock, Texas.
1778
02:17:21,343 --> 02:17:26,414
Jantungku berdebar pelan
Sulit untuk duduk.
1779
02:17:26,415 --> 02:17:29,850
Itu hanya untuk orang-orang bebas
Itu adalah kegembiraan yang bisa saya rasakan.
1780
02:17:29,851 --> 02:17:32,620
hasilnya tidak diketahui
perjalanan panjang
1781
02:17:32,621 --> 02:17:35,189
berdiri di titik awal
orang bebas
1782
02:17:38,193 --> 02:17:40,094
saya bisa melintasi perbatasan
Saya harap ada
1783
02:17:42,397 --> 02:17:46,367
Temui seorang teman dan berjabat tangan
Saya harap ada
1784
02:17:47,269 --> 02:17:51,439
Seperti Samudera Pasifik yang terlihat dalam mimpi
Saya harap itu besar dan biru
1785
02:17:53,275 --> 02:17:54,842
Saya harap demikian
1786
02:18:28,905 --> 02:18:31,574
Untuk mengenang Alan Green