1
00:00:01,000 --> 00:00:03,380
Korábban a "The Rookie"-ban...
Bianca, igaz? Heroin?

2
00:00:03,380 --> 00:00:04,790
Azzá leszel
egy besúgó.

3
00:00:04,790 --> 00:00:06,120
Én utasítottam
West rendőr a járőrözésről

4
00:00:06,120 --> 00:00:07,620
kihasználni tudja
alsóbb szintű bűnözők.

5
00:00:07,620 --> 00:00:09,960
Talán keres egy kis jóindulatot
a nyomozói vizsga előtt?

6
00:00:09,960 --> 00:00:11,880
mi a baj?
Jason intenzív osztályon van.

7
00:00:11,880 --> 00:00:13,290
Gondolj erre
lejjebb helyezed a listán?

8
00:00:13,290 --> 00:00:14,580
viccelsz?
Lekerültem a listáról.

9
00:00:14,580 --> 00:00:16,120
Ripper.

10
00:00:16,120 --> 00:00:18,080
Régen voltál Évával.
Igen, egy percre.

11
00:00:18,080 --> 00:00:20,000
Mert lopott tőlem.
Oda kell bejutnunk.

12
00:00:20,000 --> 00:00:21,210
Éva már
rajtakapta a verését.

13
00:00:21,210 --> 00:00:23,000
De mivel érzed
olyan nagylelkű,

14
00:00:23,000 --> 00:00:24,460
Van munkám
tudnál segíteni.

15
00:00:24,460 --> 00:00:26,170
Hú!
Ez az én öregem.

16
00:00:26,170 --> 00:00:27,580
Menj el.
Készíts engem.

17
00:00:27,580 --> 00:00:28,580
Viszlát.

18
00:00:31,210 --> 00:00:34,330
Énekes úr.
Lépjen ki, kérem.

19
00:00:34,330 --> 00:00:36,460
Ilyen hamar elengedsz?

20
00:00:36,460 --> 00:00:38,250
csak voltam
elkényelmesedni.

21
00:00:38,250 --> 00:00:39,620
Dehogy.
Itt a sorozás ideje.

22
00:00:39,620 --> 00:00:40,880
De ne aggódj.

23
00:00:40,880 --> 00:00:42,380
Miután megkapta az igazolványt,
lesz időd bőven

24
00:00:42,380 --> 00:00:43,540
hogy elkényelmesedjen
börtönben.

25
00:00:43,540 --> 00:00:44,540
Menjünk.

26
00:00:44,540 --> 00:00:46,540
Ha igazoltatott vagyok.

27
00:00:46,540 --> 00:00:48,750
♪ Megkaptam, amire szükségem van
amióta 18 éves lettem ♪

28
00:00:48,750 --> 00:00:49,790
♪ Semmi sem ingyen ♪

29
00:00:49,790 --> 00:00:52,210
Foglald el a helyed...
harmadik pozíció.

30
00:00:52,210 --> 00:00:54,670
A négy a szerencseszámom.
Megtehetem helyette?

31
00:00:54,670 --> 00:00:55,830
Nem.

32
00:00:55,830 --> 00:00:57,460
♪ Azt csinálok, amit akarok, akarok, akarok

33
00:00:57,460 --> 00:00:59,580
♪ Azt csinálok, amit akarok, akarok, akarok

34
00:00:59,580 --> 00:01:01,580
♪ Azt csinálok, amit akarok, akarok, akarok

35
00:01:01,580 --> 00:01:03,290
♪ Ó! Átmegy a telefonomon ♪

36
00:01:03,290 --> 00:01:05,080
Hogy van, tiszt?

37
00:01:05,080 --> 00:01:06,380
♪ Nem csinálok semmi rosszat ♪

38
00:01:06,380 --> 00:01:07,420
♪ Foglalj helyet, fiú, nyugi ♪

39
00:01:07,420 --> 00:01:09,380
Első számú,
lépj előre.

40
00:01:09,380 --> 00:01:11,250
♪ Azt csinálok, amit akarok, akarok, akarok

41
00:01:11,250 --> 00:01:13,210
Második, lépj előre.

42
00:01:13,210 --> 00:01:14,830
♪ Azt csinálok, amit akarok, akarok, akarok

43
00:01:14,830 --> 00:01:17,750
harmadik szám,
lépj előre.

44
00:01:17,750 --> 00:01:19,290
♪ Én d-d-d-d-do... ♪

45
00:01:19,290 --> 00:01:21,120
Nem akarunk téged
kitalálni.

46
00:01:21,120 --> 00:01:23,750
Jobb nem azonosítani
bárki, mint a rossz személy.

47
00:01:25,120 --> 00:01:26,960
sajnálom.

48
00:01:26,960 --> 00:01:29,040
Csak nem vagyok benne biztos.

49
00:01:29,040 --> 00:01:31,080
Rendben van.
Nagyra értékeljük a segítségét.

50
00:01:31,080 --> 00:01:32,750
Köszönöm.

51
00:01:34,000 --> 00:01:35,880
Chen tiszt,
engedje el a felállást.

52
00:01:35,880 --> 00:01:39,000
Mondtál valamit
"hosszú távú" tartózkodásról?

53
00:01:40,210 --> 00:01:41,290
Ő azonosít téged?

54
00:01:41,290 --> 00:01:44,380
Dehogy. Üsd meg őket erősen,
gyorsan elhajtani.

55
00:01:44,380 --> 00:01:45,960
Soha nem kapják meg
egy jó megjelenés.

56
00:01:45,960 --> 00:01:47,460
♪ Azt csinálok, amit akarok, akarok, akarok

57
00:01:47,460 --> 00:01:49,210
A legjobb rész az,

58
00:01:49,210 --> 00:01:52,170
az ő finom seggű lovaglása
10 ezret keresek, könnyen.

59
00:01:53,380 --> 00:01:55,460
Nyissa ki a cellát!

60
00:01:58,790 --> 00:01:59,830
Bevallja?
Igen.

61
00:01:59,830 --> 00:02:01,210
Szép.
Várjon! Ez a bezárkózás!

62
00:02:01,210 --> 00:02:02,750
Tévedsz.

63
00:02:02,750 --> 00:02:05,080
Nincs jogi
a magánélet elvárása
egy rendőrőrsön belül.

64
00:02:05,080 --> 00:02:06,620
Bármit mondasz itt
fel lehet használni ellened.

65
00:02:06,620 --> 00:02:09,250
Üsd meg őket erősen,
gyorsan elhajtani.

66
00:02:09,250 --> 00:02:11,290
Remélem, rögtön a zuhany alá.
Büdös vagy.

67
00:02:11,290 --> 00:02:14,210
nem büdös vagyok.
A karakterem büdös.

68
00:02:14,210 --> 00:02:15,920
♪ ...akarod, hogy tegyem ♪

69
00:02:20,500 --> 00:02:22,330
Őszintén, azt hiszem
hogy ragaszkodnunk kell ahhoz.

70
00:02:22,330 --> 00:02:24,250
Azt mondják, jó lesz
a 12. rész után.

71
00:02:24,250 --> 00:02:27,920
Ó. Tehát még csak kilenc óra
hogy kiment az eszemből unatkozni.

72
00:02:27,920 --> 00:02:29,000
Pass.

73
00:02:29,000 --> 00:02:30,210
tetszik.

74
00:02:30,210 --> 00:02:31,620
Szerintem finom

75
00:02:31,620 --> 00:02:33,290
és árnyalt.

76
00:02:33,290 --> 00:02:35,460
Gondolom, inkább
nézni "Action Heist"-et?

77
00:02:35,460 --> 00:02:37,210
Bármelyik nap.

78
00:02:37,210 --> 00:02:39,210
Oké, cápatámadást kaptak
egy liftben, Sterling.

79
00:02:39,210 --> 00:02:41,080
És fantasztikus volt.

80
00:02:41,080 --> 00:02:42,960
Tudod mit? Nem
nem számít, mit nézünk,

81
00:02:42,960 --> 00:02:45,080
mert nem leszek az
amúgy a képernyőre nézve.

82
00:02:45,080 --> 00:02:47,040
Cukorhal?
Ti vagytok a legjobbak!
W--

83
00:02:47,040 --> 00:02:48,540
Gyerünk, engedj be!
Engedj be!
Ööö...

84
00:02:48,540 --> 00:02:49,830
Azt hittem, lógsz
Rachellel ma este.

85
00:02:49,830 --> 00:02:51,620
Igen, nem.

86
00:02:51,620 --> 00:02:54,790
Lemondtam, mert ma este van
az "Action Heist" új epizódja.

87
00:02:54,790 --> 00:02:56,670
Bam!

88
00:02:56,670 --> 00:02:58,920
Korábban az "Action Heist"-ben...

89
00:03:00,210 --> 00:03:02,540
Végül a sárgaréz
azt akarja, hogy növekedjünk

90
00:03:02,540 --> 00:03:04,750
közösségi média jelenlétünk
a közösségen belül.

91
00:03:04,750 --> 00:03:06,460
zsaruk vagyunk,
nem befolyásolók.

92
00:03:06,460 --> 00:03:08,620
Akár tetszik, akár nem,
Bradford tiszt, mindketten vagytok.

93
00:03:08,620 --> 00:03:11,830
Erős kapcsolat vele
a nyilvánosság mindannyiunkat biztonságosabbá tesz.

94
00:03:11,830 --> 00:03:13,500
Tehát mutassuk meg nekik
mi is emberek vagyunk.

95
00:03:13,500 --> 00:03:15,750
Menj ki onnan,
készíts néhány szelfit.

96
00:03:15,750 --> 00:03:17,000
Igen, Nolan tiszt?

97
00:03:17,000 --> 00:03:19,170
Visszatérve Foxburgba,
A legtöbb rendőrt névről ismertem.

98
00:03:19,170 --> 00:03:20,500
Mert voltak
négy közülük.

99
00:03:21,750 --> 00:03:23,290
Öt, de a szám
nem számított.

100
00:03:23,290 --> 00:03:25,750
Csak annyit költöttek
idejük nagy részét gyalogosan.

101
00:03:25,750 --> 00:03:27,710
Úgy értem, hogyan is gondolnánk
szelfizni valakivel

102
00:03:27,710 --> 00:03:29,290
amikor beszorulunk a boltunkba
a nap nagy részében?

103
00:03:29,290 --> 00:03:30,960
Ez egy jó pont.

104
00:03:30,960 --> 00:03:33,750
Túl sok időt töltünk
bezárva üzleteinkbe.

105
00:03:33,750 --> 00:03:35,540
Új terv.

106
00:03:35,540 --> 00:03:37,710
Mindenki tölti a délelőttöt
gyalogos járőrnél.

107
00:03:43,210 --> 00:03:45,330
Jó, Nolan rendőr.

108
00:03:50,380 --> 00:03:52,250
meg tudom mondani
mire gondolsz.
Kételkedj benne.

109
00:03:52,250 --> 00:03:53,540
Edződsz
hogyan öljön meg

110
00:03:53,540 --> 00:03:55,120
a tested bütyök nélkül
elkapni.

111
00:03:55,120 --> 00:03:56,960
Igen, valójában
erre gondoltam.

112
00:03:56,960 --> 00:03:58,790
Anyuci! Rendőr!

113
00:03:58,790 --> 00:03:59,920
Szia, haver.
mi a neved?

114
00:03:59,920 --> 00:04:01,620
Sam.
Ez egy igazi fegyver?

115
00:04:01,620 --> 00:04:03,080
Az biztos.

116
00:04:03,080 --> 00:04:04,250
Meg tudom tartani?
Ó!

117
00:04:04,250 --> 00:04:06,250
Nem. Ez...
Ez szabályellenes.

118
00:04:06,250 --> 00:04:09,830
De van néhány matricám
itt neked.

119
00:04:09,830 --> 00:04:12,120
Köszönöm!
Fogadj, haver.
Jó napot kívánok.

120
00:04:12,120 --> 00:04:14,420
Látod? Ez nagyszerű volt!

121
00:04:14,420 --> 00:04:16,250
Óránként négy bűncselekmény van
Los Angelesben.

122
00:04:16,250 --> 00:04:18,670
De nem,
ez jó időfelhasználás volt.

123
00:04:20,380 --> 00:04:22,710
Nincs semmi bajom
közösségi szerepvállalással.

124
00:04:22,710 --> 00:04:25,040
A polgárok létfontosságú szerepet játszanak
a rendészetben.

125
00:04:25,040 --> 00:04:27,210
Minél jobban szeretnek minket,
annál többet segítenek nekünk.

126
00:04:27,210 --> 00:04:29,210
Ez egy meglepő
felvilágosult hozzáállás.

127
00:04:29,210 --> 00:04:32,120
Hé, tisztek.
Van egy jogi kérdésem.

128
00:04:32,120 --> 00:04:34,500
Elnézést, nem vagyunk igazi zsaruk.
Mi statiszták vagyunk.

129
00:04:34,500 --> 00:04:35,960
Filmforgatás van
az utcán.

130
00:04:35,960 --> 00:04:37,250
Ó.

131
00:04:37,250 --> 00:04:39,080
Hűvös. Köszönöm.

132
00:04:40,670 --> 00:04:43,500
mi vagyok én? Google?
Végezzen saját kutatást.

133
00:04:43,500 --> 00:04:45,500
Nézd, ne érts félre.

134
00:04:45,500 --> 00:04:47,750
Szeretek Lucyval lógni,
és tudom, hogy ő olyan,

135
00:04:47,750 --> 00:04:50,580
lassan gördülő vissza
a randevúzáshoz, de...

136
00:04:50,580 --> 00:04:51,790
Hiányzik a barátom.

137
00:04:51,790 --> 00:04:53,210
Szóval mondd el neki.
nem tudok.

138
00:04:53,210 --> 00:04:55,420
Még mindig bent van,
például egy kényes hely.

139
00:04:55,420 --> 00:04:56,920
Aztán felejtsd el
van egyedül ideje

140
00:04:56,920 --> 00:04:58,460
belátható jövőben.

141
00:04:58,460 --> 00:05:01,710
7-Adam-07, csatolás
egy lehetséges 187-re.

142
00:05:01,710 --> 00:05:04,170
A férj hazajött, hogy megkeresse
a felesége vérzik és nem reagál.

143
00:05:04,170 --> 00:05:05,500
Útban lévő nyomozók.
Hála istennek.

144
00:05:05,500 --> 00:05:07,420
7-Adam-07,
mutasd meg nekünk a választ.

145
00:05:07,420 --> 00:05:09,120
Mennyit fizettél kiszállítás
hogy hívjon minket először?

146
00:05:09,120 --> 00:05:10,620
Egy üveg
Wesley díszes bora.

147
00:05:10,620 --> 00:05:12,120
Szóval megéri.

148
00:05:12,120 --> 00:05:13,920
Rendőrség!

149
00:05:15,290 --> 00:05:17,290
Rendőrök!
Van itt valaki?

150
00:05:21,330 --> 00:05:22,880
Jackson.

151
00:05:22,880 --> 00:05:23,880
Uram?

152
00:05:30,710 --> 00:05:33,290
hazajöttem
hogy meglepje őt.

153
00:05:33,290 --> 00:05:34,710
Ki tette volna ezt?

154
00:05:34,710 --> 00:05:36,920
7-Adam-07,
4-es kód telephelyünkön.

155
00:05:36,920 --> 00:05:38,420
Másolat. A nyomozók azok
útjukon.

156
00:05:38,420 --> 00:05:40,380
Uram, muszáj
engedd el és gyere velünk.

157
00:05:40,380 --> 00:05:41,420
Gyerünk.

158
00:05:51,120 --> 00:05:52,790
Mit kaptunk?
Vigyázz rá.

159
00:05:52,790 --> 00:05:54,580
Calderon nyomozó,
most értünk ide. Nekünk van...

160
00:05:54,580 --> 00:05:56,170
mit keres itt?

161
00:05:56,170 --> 00:05:57,830
Ez egy bűnügyi helyszín.
Ő egy gyanúsított.

162
00:05:57,830 --> 00:05:59,250
Igen, asszonyom.
Éppen voltunk...

163
00:05:59,250 --> 00:06:00,790
Felejtsd el.
elbánok vele.

164
00:06:00,790 --> 00:06:02,330
Ti ketten,
menj és keresd meg a szomszédokat.

165
00:06:05,710 --> 00:06:07,210
mi a baja?

166
00:06:07,210 --> 00:06:09,000
fogalmam sincs.

167
00:06:09,000 --> 00:06:10,830
Mondja: „Pazarlás
rendőrségi erőforrásokból."

168
00:06:10,830 --> 00:06:12,330
Sajt!

169
00:06:14,210 --> 00:06:16,960
Köszönöm, uram. Biztosak leszünk
hogy megjelöljem a bejegyzésben.

170
00:06:16,960 --> 00:06:20,960
Tudod,
a hozzáállás minden.

171
00:06:20,960 --> 00:06:22,420
Drogüzlet.

172
00:06:24,080 --> 00:06:25,880
A bolt nélkül,
nincs rá mód

173
00:06:25,880 --> 00:06:27,620
feltekerhetjük őket
anélkül, hogy látnának minket.

174
00:06:27,620 --> 00:06:29,080
Rossz.

175
00:06:29,080 --> 00:06:31,710
Tedd a kezed
a gallérja fölött, így.

176
00:06:31,710 --> 00:06:33,000
azt mondod
ha letakarjuk a jelvényeinket,

177
00:06:33,000 --> 00:06:34,170
nem azok
észrevesz minket?

178
00:06:34,170 --> 00:06:35,420
Igen. Óra.

179
00:06:42,250 --> 00:06:44,250
Sziasztok!

180
00:06:44,250 --> 00:06:45,830
Zsaruk!

181
00:06:47,380 --> 00:06:48,830
Bianca?

182
00:06:48,830 --> 00:06:50,000
János.

183
00:06:53,540 --> 00:06:54,750
meg tudom magyarázni.

184
00:06:54,750 --> 00:06:57,170
Most kaptad
a 30 napos chiped.

185
00:06:57,170 --> 00:06:59,250
tudom. tudom.

186
00:06:59,250 --> 00:07:01,210
De készítem
minimálbér.

187
00:07:01,210 --> 00:07:03,250
Anyám beteg,
és drága a gyógyszer.

188
00:07:03,250 --> 00:07:05,290
Ez durva.
Ön letartóztatásban van.

189
00:07:05,290 --> 00:07:07,040
Kérem. tudok segíteni,
mint múltkor.

190
00:07:07,040 --> 00:07:09,000
Úgy érted, amikor kimentél
az ablakot, és akkor OD'd?

191
00:07:09,000 --> 00:07:11,250
igen,
ez akkora segítség volt.

192
00:07:11,250 --> 00:07:12,420
Kapcsold be.

193
00:07:12,420 --> 00:07:13,330
Megfordul.

194
00:07:13,330 --> 00:07:14,580
Ez most más,
rendben?

195
00:07:14,580 --> 00:07:16,460
tiszta vagyok.

196
00:07:16,460 --> 00:07:18,330
tudom kb
hatalmas pontszámot.

197
00:07:18,330 --> 00:07:19,790
Egy tonna fentanilt.

198
00:07:22,540 --> 00:07:24,710
Ne hazudj nekem, Bianca.

199
00:07:24,710 --> 00:07:26,500
Soha nem hazudnék neked,
John.

200
00:07:28,880 --> 00:07:30,120
Ki árul
a fentanil?

201
00:07:30,120 --> 00:07:31,170
Ó, Curtis.

202
00:07:31,170 --> 00:07:32,460
Curtisnek van vezetékneve?

203
00:07:32,460 --> 00:07:35,460
Nem tudom,
de mindenki Hasfelmetszőnek hívja.

204
00:07:38,580 --> 00:07:40,120
Ön szerint
Rachel csalódott

205
00:07:40,120 --> 00:07:41,170
lemondtam tegnap este?

206
00:07:41,170 --> 00:07:42,670
Nem tudom.

207
00:07:42,670 --> 00:07:43,830
Ember, rosszul éreztem magam.

208
00:07:43,830 --> 00:07:45,420
Megtalálta ezt a csapost

209
00:07:45,420 --> 00:07:47,920
hogy koktélokat szab
az asztrológiai jegyedhez.

210
00:07:47,920 --> 00:07:49,210
Jól hangzott.
én csak...

211
00:07:49,210 --> 00:07:50,790
fáradt voltam,
és szükségem volt egy éjszakára.

212
00:07:50,790 --> 00:07:53,000
Érti, igaz?

213
00:07:53,000 --> 00:07:55,420
Talán meglepőnek találod,
de nem rólad beszélünk.

214
00:07:55,420 --> 00:07:56,670
Valaha.
Hűha.

215
00:07:57,380 --> 00:07:58,460
Rendőrség!

216
00:08:11,170 --> 00:08:12,880
Kontroll, 7-Adam-19.
RA egység kérése.

217
00:08:12,880 --> 00:08:15,170
A semmiből jött elő!
Palmetto és Mateo.

218
00:08:15,170 --> 00:08:17,170
Fej vers jármű. CT.

219
00:08:17,170 --> 00:08:19,080
Oké, maradj nyugodtan.

220
00:08:19,080 --> 00:08:20,170
Ó, ember, azt hiszem
artériába került.

221
00:08:20,170 --> 00:08:21,460
Sok a vér.

222
00:08:21,460 --> 00:08:23,040
Rendben.
Aah!

223
00:08:23,040 --> 00:08:24,460
Itt.

224
00:08:24,460 --> 00:08:28,080
Használhatja ezt a sálat és tollat
érszorítót készíteni.

225
00:08:29,120 --> 00:08:30,170
Köszönöm.

226
00:08:30,170 --> 00:08:32,670
Helyezze két hüvelykre
a seb fölött.

227
00:08:35,460 --> 00:08:36,460
Rendben.

228
00:08:41,790 --> 00:08:43,580
Rendben,
a vérzés elállt.

229
00:08:43,580 --> 00:08:45,460
Kapok-e kitűzőt
erre?

230
00:08:48,000 --> 00:08:49,120
Szóval...

231
00:08:49,120 --> 00:08:50,670
...lógott
Biancával?

232
00:08:50,670 --> 00:08:52,580
Függő? Nos,
Bevettem egy programba.

233
00:08:52,580 --> 00:08:55,250
Figyelte őt.
Visszahúzta, amint megtisztult.

234
00:08:55,250 --> 00:08:56,580
Nem akarta őt
hogy összezavarodjon.

235
00:08:56,580 --> 00:08:58,420
Szerintem ez nem működött.

236
00:08:58,420 --> 00:09:00,120
A lányt most tartóztatták le,
de idegesebbnek tűnik

237
00:09:00,120 --> 00:09:01,620
hogy csalódást okozott neked.

238
00:09:01,620 --> 00:09:02,790
Nem láttam.

239
00:09:02,790 --> 00:09:04,830
megtettem.

240
00:09:04,830 --> 00:09:07,500
Ennek ellenére kíváncsi vagyok, hogy megtette volna
megcsúszott, ha a közelben voltam.

241
00:09:07,500 --> 00:09:09,000
Ne tedd ezt.

242
00:09:09,000 --> 00:09:10,380
Ez rajtad múlik, nem rajtad.

243
00:09:15,170 --> 00:09:17,080
Szóval, biztos ez a tipp
szilárd?

244
00:09:17,080 --> 00:09:18,580
Tudom milyen rosszul
meg akarja szerezni Rippert.

245
00:09:18,580 --> 00:09:20,330
A bíró úgy gondolta.

246
00:09:20,330 --> 00:09:22,790
Kopogásmentességet adott nekünk
Nolan CI alapján.

247
00:09:22,790 --> 00:09:25,420
Bianca ragaszkodik ahhoz, hogy Ripper ül
hatalmas fentanilkészleten.

248
00:09:25,420 --> 00:09:27,290
nem tudtam
akkora játékos volt.

249
00:09:27,290 --> 00:09:28,580
Nem szokott lenni.

250
00:09:28,580 --> 00:09:29,960
Úgy tűnik, megmozdul
a nagy időre.

251
00:09:32,380 --> 00:09:33,880
Készen áll, őrmester?

252
00:09:35,580 --> 00:09:37,750
Rendben van.
Menjünk, vegyük ezt a fickót.

253
00:09:44,210 --> 00:09:45,960
mi a fene?

254
00:09:52,790 --> 00:09:54,830
DEA.

255
00:09:54,830 --> 00:09:56,540
Ki a felelős itt?

256
00:09:56,540 --> 00:09:57,540
Michael?

257
00:09:57,540 --> 00:09:58,670
Nyla?

258
00:10:00,080 --> 00:10:02,380
Azt hallottam, hogy újra járőröztél,
de nem hittem el.

259
00:10:02,380 --> 00:10:03,880
Oké, megtehetjük
ez az újraegyesülés dolog

260
00:10:03,880 --> 00:10:06,830
miután elmondod miért
most kerültél a műtétembe?

261
00:10:06,830 --> 00:10:09,790
Mert mindjárt
fújd be a műtétemet.

262
00:10:09,790 --> 00:10:11,540
Szóval lekapcsollak.

263
00:10:21,040 --> 00:10:22,710
Kilenc perc, Lang?

264
00:10:22,710 --> 00:10:24,920
Általában az vagy
sokkal gyorsabb annál.

265
00:10:27,460 --> 00:10:28,830
Bradford a TO?

266
00:10:28,830 --> 00:10:30,830
Igen.
Részvétem.

267
00:10:30,830 --> 00:10:32,460
Mindenki ezt mondja.

268
00:10:32,460 --> 00:10:33,250
Emmett.

269
00:10:33,250 --> 00:10:35,380
Lucy.

270
00:10:35,380 --> 00:10:37,580
Mindezt néhány dobozban
a Marsh Yellowstól?

271
00:10:37,580 --> 00:10:39,460
Jobbra?
Nem tudták megszerezni a Pim-Pams-t?

272
00:10:39,460 --> 00:10:40,380
Ki készítette az érszorítót?

273
00:10:40,380 --> 00:10:41,620
megtettem!

274
00:10:41,620 --> 00:10:43,250
Lucy rendőrtiszt segített.

275
00:10:43,250 --> 00:10:45,000
Nos, kiváló munka!

276
00:10:45,000 --> 00:10:46,380
Köszönöm.

277
00:10:47,880 --> 00:10:49,460
Ööö... segítség.

278
00:10:49,460 --> 00:10:51,080
Ó. Jobbra.

279
00:10:52,380 --> 00:10:55,080
Szeptember elején,
forrásaink Mexikóban

280
00:10:55,080 --> 00:10:56,540
azonosított
egy szállítmány fentanil

281
00:10:56,540 --> 00:10:58,670
Michoacánból hajtják

282
00:10:58,670 --> 00:11:00,580
a határon túlra
Kaliforniába.

283
00:11:00,580 --> 00:11:03,290
Ahelyett, hogy megállítaná,
úgy döntöttünk, hogy követjük a gyógyszereket,

284
00:11:03,290 --> 00:11:05,080
használja az általunk gyűjtött információkat

285
00:11:05,080 --> 00:11:07,040
letartóztatni
az egész csempészhálózatot.

286
00:11:07,040 --> 00:11:09,290
Ellenőrzött szállítás. Ez az
amit titkon szoktál csinálni.

287
00:11:09,290 --> 00:11:11,750
Igen, Banks ügynök és én
együtt dolgoztak rajtuk

288
00:11:11,750 --> 00:11:13,420
a Kábítószer Munkacsoportról.

289
00:11:13,420 --> 00:11:16,540
Nyla volt a legkeményebb UC
valaha láttam.

290
00:11:16,540 --> 00:11:18,710
Hazudhatott magának Istennek
és megússza.

291
00:11:18,710 --> 00:11:20,380
Nem mondod.

292
00:11:20,380 --> 00:11:21,920
Ez azért meglepő
mindig igazat mond nekem.

293
00:11:21,920 --> 00:11:24,330
Igaz, nyomozó?
Feltétlenül, uram.

294
00:11:24,330 --> 00:11:26,880
A teherautót lesből csapták be
az Ocotillón kívüli sivatag.

295
00:11:26,880 --> 00:11:28,540
Mi figyeltünk
műholdakkal.

296
00:11:28,540 --> 00:11:31,120
Hét perccel később,
az egész szállítmány elment.

297
00:11:31,120 --> 00:11:32,460
És azt hiszed
Ripper ellopta.

298
00:11:32,460 --> 00:11:33,710
Nem gondoljuk.

299
00:11:33,710 --> 00:11:35,040
Tudjuk.

300
00:11:36,000 --> 00:11:37,420
Szóval, miért zártál le minket?

301
00:11:37,420 --> 00:11:38,920
A drogok miatt
nincsenek tárolva

302
00:11:38,920 --> 00:11:40,710
a helyszínen
hogy ütni készültél.

303
00:11:40,710 --> 00:11:41,710
hol vannak?

304
00:11:44,040 --> 00:11:46,670
Nem tudod, ezért
most hozzánk beszélsz.

305
00:11:46,670 --> 00:11:48,960
A Ripperen voltunk
és a legénysége két hétig.

306
00:11:48,960 --> 00:11:50,290
Nem mentek el
a fentanil közelében.

307
00:11:50,290 --> 00:11:51,670
Szóval milyen súlyú
beszélünk?

308
00:11:51,670 --> 00:11:53,120
20 kiló, vágatlan.

309
00:11:53,120 --> 00:11:55,670
Utcai érték --
nagyjából 10 millió dollár.

310
00:11:55,670 --> 00:11:58,540
Ez egy hullaház tele OD-kkal
készülőben.

311
00:11:58,540 --> 00:12:00,290
Szóval mi a terv
hogy ne az utcáról?

312
00:12:00,290 --> 00:12:01,580
Őszintén szólva
nekünk nem volt,

313
00:12:01,580 --> 00:12:03,500
amíg szél nem lesz
a parancsodból.

314
00:12:03,500 --> 00:12:06,420
Megadtad nekünk az utat...
a CI.

315
00:12:06,420 --> 00:12:09,880
Használhatjuk őt a bemutatásra
mint szalmavásárlót Rippernek.

316
00:12:09,880 --> 00:12:11,380
Minden tiszteletem, uram

317
00:12:11,380 --> 00:12:13,120
Én-nem hiszem
Bianca készen áll erre.

318
00:12:13,120 --> 00:12:14,670
Akkor felkészítheted.

319
00:12:14,670 --> 00:12:16,580
Minden eltelt órában
növeli a kockázatot

320
00:12:16,580 --> 00:12:18,120
hogy azok a gyógyszerek
az utcára kerül.

321
00:12:20,620 --> 00:12:22,380
Calderon nyomozó.

322
00:12:22,380 --> 00:12:24,120
végeztünk
a vászonnal.

323
00:12:24,120 --> 00:12:26,210
A szomszédok látták
egy gyanús jármű

324
00:12:26,210 --> 00:12:27,920
száguld az utcán
11:00 körül

325
00:12:27,920 --> 00:12:29,880
Most a srác a sarkon
kék szedánként azonosította.

326
00:12:29,880 --> 00:12:31,460
Azt mondta, soha nem látta
előtte a környéken.

327
00:12:31,460 --> 00:12:32,790
És...?

328
00:12:32,790 --> 00:12:33,920
És az idővonal
illeszkedik a TOD-hoz.

329
00:12:33,920 --> 00:12:35,750
Ráadásul egy zsákutca.

330
00:12:35,750 --> 00:12:37,500
Nem kapnak sok véletlenszerűséget
itt áthaladó forgalom.

331
00:12:37,500 --> 00:12:39,380
Ez gyenge,
Lopez tiszt,

332
00:12:39,380 --> 00:12:41,330
még ha eddig nem is tettük
van egy fő gyanúsítottja.

333
00:12:41,330 --> 00:12:43,170
A férj?

334
00:12:43,170 --> 00:12:45,750
A járőr reagált
hat háziasszony ezen a rezidencián

335
00:12:45,750 --> 00:12:47,540
az elmúlt három évben.

336
00:12:47,540 --> 00:12:50,040
Aztán ott van a kilépési szelvény
Az áldozat táskájában találtam.

337
00:12:50,040 --> 00:12:53,420
Mrs. Cook 100 000 dollár készpénzt vett fel
a számlájukról

338
00:12:53,420 --> 00:12:54,790
az első dolog ma reggel.

339
00:12:54,790 --> 00:12:56,500
A sejtésem az
készülődött

340
00:12:56,500 --> 00:12:58,120
elhagyni bántalmazó férjét,
de rájött,

341
00:12:58,120 --> 00:12:59,830
megállította a nyomában
végleg.

342
00:12:59,830 --> 00:13:01,380
Hol a pénz?
Még nem tudom.

343
00:13:01,380 --> 00:13:03,210
Lehet, hogy a férj elrejtette,
vagy az áldozat tette

344
00:13:03,210 --> 00:13:05,040
mielőtt hazajött
hogy megszerezze a többi holmiját.

345
00:13:05,040 --> 00:13:06,670
Akárhogy is,
itt végeztünk.

346
00:13:06,670 --> 00:13:08,880
még mindig azt hiszem
utána kellene járnunk az autónak.

347
00:13:08,880 --> 00:13:11,540
Te vagy itt a nyomozó?
Lopez tiszt?

348
00:13:11,540 --> 00:13:13,750
Nem, asszonyom.
Ha több munkára van szükségem,
felhívlak.

349
00:13:16,290 --> 00:13:18,210
Biztos vagy benne, hogy kész vagy erre?
Igen.

350
00:13:18,210 --> 00:13:19,620
Oké, ez nem az
csak egy átadás, Bianca.

351
00:13:19,620 --> 00:13:21,330
Meg kell nézned Rippert
a szemében

352
00:13:21,330 --> 00:13:23,170
és elhitesse vele
van vevőd a gyógyszerekre.

353
00:13:23,170 --> 00:13:24,580
tudom. meg tudom csinálni.

354
00:13:24,580 --> 00:13:26,420
Rendben. Bizonyítsd be.

355
00:13:26,420 --> 00:13:27,670
Adj el nekem.

356
00:13:27,670 --> 00:13:28,420
Mi?

357
00:13:28,420 --> 00:13:29,960
Jelenleg.

358
00:13:29,960 --> 00:13:32,120
Rendben.

359
00:13:32,120 --> 00:13:34,620
H-Hé, Ripper. hallottam
szereztél egy kis fentanilt.

360
00:13:34,620 --> 00:13:35,790
Honnan hallottad?

361
00:13:35,790 --> 00:13:37,500
Tudod.
Nem, nem tudom.

362
00:13:37,500 --> 00:13:39,500
Emberek.

363
00:13:39,500 --> 00:13:42,250
Mindenesetre vevőt szereztem neked
Chicagóból.

364
00:13:42,250 --> 00:13:43,540
Kansas City, nem Chicago.

365
00:13:43,540 --> 00:13:45,040
Micsoda különbség
csinál?

366
00:13:45,040 --> 00:13:48,290
Mert Kansas City hol van
a DEA beállította a hamis vevőt.

367
00:13:49,830 --> 00:13:51,040
sajnálom.

368
00:13:53,380 --> 00:13:55,460
jobban fogom csinálni.

369
00:13:55,460 --> 00:13:57,040
megígérem
Nem hagylak cserben.

370
00:13:57,040 --> 00:13:58,710
Oké, ez nem rólam szól,
Bianca.

371
00:13:58,710 --> 00:14:01,620
Egy rossz szó,
és Ripper megöl.

372
00:14:04,670 --> 00:14:06,880
mennyire szeretem
törődsz velem.

373
00:14:11,120 --> 00:14:12,210
Maradj itt.

374
00:14:12,210 --> 00:14:13,540
David, figyelsz rá?
egy percre?

375
00:14:13,540 --> 00:14:14,750
Köszönöm.

376
00:14:14,750 --> 00:14:16,500
Elnézést, uram.

377
00:14:16,500 --> 00:14:17,920
Van egy perced?

378
00:14:17,920 --> 00:14:19,880
Persze. Minden jó menni
a CI-vel?

379
00:14:19,880 --> 00:14:22,120
Ööö...valójában nem.

380
00:14:22,120 --> 00:14:24,710
Bianca káosz. Szerintem Ripper
keresztül fog látni rajta.

381
00:14:24,710 --> 00:14:26,460
Elmondod Banks ügynöknek?

382
00:14:26,460 --> 00:14:27,830
Még nem,
de van több is.

383
00:14:27,830 --> 00:14:29,790
Ööö...

384
00:14:29,790 --> 00:14:32,580
világossá vált számomra
amit Bianca érez

385
00:14:32,580 --> 00:14:34,580
hogy az aggodalom
Megmutattam neki

386
00:14:34,580 --> 00:14:36,960
azt jelenti
Érzéseim vannak iránta.

387
00:14:36,960 --> 00:14:39,170
igen, igen,
ez probléma.

388
00:14:39,170 --> 00:14:41,120
És igyekeztem fenntartani
határok, de ez...

389
00:14:41,120 --> 00:14:42,380
láthatóan kudarcot vallottam.

390
00:14:42,380 --> 00:14:44,290
Nem, nem, nem.
Nem a te hibád.

391
00:14:44,290 --> 00:14:47,120
A CI-k definíció szerint
válságban vannak.

392
00:14:47,120 --> 00:14:49,080
Kibírták
nehézségek sorozata

393
00:14:49,080 --> 00:14:52,330
és sok rossz döntést hozott
hogy ezen az állomáson végezzen.

394
00:14:52,330 --> 00:14:54,500
Aztán jövünk mi is
és segíts nekik visszaállni,

395
00:14:54,500 --> 00:14:56,540
adva nekik
az első szimpatikus fül

396
00:14:56,540 --> 00:14:58,580
hogy néhányan közülük
volt valaha.

397
00:14:58,580 --> 00:15:01,000
Ha úgy gondolja, hogy Bianca
felkészületlenül, meg kell húznia őt.

398
00:15:01,000 --> 00:15:02,420
Megtehetem?

399
00:15:02,420 --> 00:15:04,290
Ő a CI-d,
ami azt jelenti, hogy a te hívásod,

400
00:15:04,290 --> 00:15:05,580
akár újoncként.

401
00:15:05,580 --> 00:15:07,250
De ezt tudd...

402
00:15:07,250 --> 00:15:10,000
Banks ügynök mérges lesz.

403
00:15:14,460 --> 00:15:15,920
Banks ügynök?

404
00:15:15,920 --> 00:15:17,710
Jó.
Kapcsoljuk be.

405
00:15:17,710 --> 00:15:18,960
Ő nem alkalmas erre.

406
00:15:18,960 --> 00:15:20,290
Igen, az vagyok.

407
00:15:20,290 --> 00:15:22,210
Nem. Nem.

408
00:15:22,210 --> 00:15:23,920
Bianca felvezetőjeként
az én döntésem

409
00:15:23,920 --> 00:15:25,670
hogy tedd-e őt
ártalmas módon,

410
00:15:25,670 --> 00:15:28,460
és nem engedhetem meg neki
hogy folytassa ezt a műveletet.

411
00:15:28,460 --> 00:15:30,460
Nem tudod?

412
00:15:30,460 --> 00:15:33,710
Egy telefonhívást intézek, majd te
soha többé ne vegye fel azt az egyenruhát.

413
00:15:33,710 --> 00:15:35,380
Szóval drótozd fel a fenekét.

414
00:15:35,380 --> 00:15:37,120
Nem, uram.

415
00:15:37,120 --> 00:15:38,880
És ha húzza a fejét
egy percre ki a seggedből,

416
00:15:38,880 --> 00:15:40,210
meglátod, hogy igazam van.

417
00:15:40,210 --> 00:15:42,670
Ha Ripper egy másodpercig gondolkodik
ez egy beállítás,

418
00:15:42,670 --> 00:15:44,710
elveszíti az egyetlen esélyét
elfogni azokat a drogokat,

419
00:15:44,710 --> 00:15:47,830
és az azt követő OD-k --
ezek a fejeden lesznek.

420
00:15:53,670 --> 00:15:55,460
Vidd el innen.

421
00:15:56,500 --> 00:15:58,830
Menjünk.

422
00:16:00,540 --> 00:16:02,250
miért vagy
elküld engem?

423
00:16:02,250 --> 00:16:03,830
Mert össze vagy zavarodva
dolgokról.

424
00:16:03,830 --> 00:16:05,880
Nem, segíteni akarok neked!
Stop.

425
00:16:07,210 --> 00:16:09,750
Én vagyok a kezelőd,
nem a barátod.

426
00:16:09,750 --> 00:16:11,580
Akkor miért tetted
elvisz az NA-ba?

427
00:16:13,120 --> 00:16:14,500
Segíts munkát találni?

428
00:16:14,500 --> 00:16:18,080
Ezt csinálják a rendőrök
a CI-ikkel, rendben?

429
00:16:18,080 --> 00:16:20,500
Egy kis kedvességet mutatunk
hogy segítsen sorban tartani.

430
00:16:20,500 --> 00:16:22,380
Most világosabban kellett volna lennem
arról. Ez rajtam múlik.

431
00:16:22,380 --> 00:16:24,250
De meg kell értened az ötletet
ki a fejedből

432
00:16:24,250 --> 00:16:25,960
hogy vannak érzéseim
neked.

433
00:16:38,830 --> 00:16:41,500
Köszönöm szépen.
Ezeket odaadom a nővéreknek.

434
00:16:41,500 --> 00:16:43,580
Ó, jót tett neked.

435
00:16:43,580 --> 00:16:46,790
igen,
hogy Emily kölyök nyüzsgő.
Aha.

436
00:16:46,790 --> 00:16:49,000
Odaadom őket
a kedvenc nővérem, szóval én
nem kell mindet megenni.

437
00:16:49,000 --> 00:16:50,960
Ó, ember, nekem nincs
az a fajta akaraterő.

438
00:16:50,960 --> 00:16:53,210
Megeszek három dobozzal
miközben falatozva nézek
"Akciórablás" ma este.

439
00:16:53,210 --> 00:16:54,210
Hú, tarts ki.
Ezt nézed?

440
00:16:54,210 --> 00:16:55,000
Igen.

441
00:16:55,000 --> 00:16:56,750
Hú, imádom ezt a műsort!

442
00:16:56,750 --> 00:16:59,210
A második Harry megjelent
az a bajusz, tudtam, hogy ő...

443
00:16:59,210 --> 00:17:01,420
Ő volt a gonosz iker!
Igen!

444
00:17:01,420 --> 00:17:04,000
Igen, a bajusz egyenlő a gonoszsággal.
Ez a Bad Guy 101.

445
00:17:04,000 --> 00:17:05,380
Pontosan.

446
00:17:05,380 --> 00:17:07,120
Igen.
Jó munka.

447
00:17:07,120 --> 00:17:08,620
Hát...

448
00:17:08,620 --> 00:17:10,290
ha szereted a cselekvést és a rablást,
történetesen van

449
00:17:10,290 --> 00:17:12,330
egy Rupert Payne maraton
az Aeróban.

450
00:17:12,330 --> 00:17:14,710
És van egy plusz jegyem
szombat estére,

451
00:17:14,710 --> 00:17:16,750
ha akarod...
gyere velem.

452
00:17:18,120 --> 00:17:19,460
Hűvös.

453
00:17:19,460 --> 00:17:20,710
Öhm...

454
00:17:22,170 --> 00:17:24,710
Tulajdonképpen szombaton
rossz nekem.

455
00:17:24,710 --> 00:17:26,500
De hát...

456
00:17:26,500 --> 00:17:27,880
köszönöm a kérdést.

457
00:17:27,880 --> 00:17:29,210
Természetesen.

458
00:17:29,210 --> 00:17:30,830
Nyomjuk meg, Boot.

459
00:17:30,830 --> 00:17:32,210
Később Lang.
Rendben, Bradford.

460
00:17:32,210 --> 00:17:33,750
Lucy.

461
00:17:38,330 --> 00:17:39,290
Kedvesnek tűnik.

462
00:17:41,290 --> 00:17:42,380
Persze.

463
00:17:42,380 --> 00:17:44,000
Jól ismered őt?

464
00:17:44,000 --> 00:17:45,960
Játssz egy kicsit
pick-up kosárlabda együtt.

465
00:17:45,960 --> 00:17:47,330
Ó.

466
00:17:48,920 --> 00:17:50,580
Nem.
Mit?

467
00:17:50,580 --> 00:17:51,830
Nem. Felejtsd el.
Mi?!

468
00:17:51,830 --> 00:17:53,790
A társasági életed
nem az én felelősségem.

469
00:17:53,790 --> 00:17:55,380
megtanultam a leckét
a nehéz utat.

470
00:17:55,380 --> 00:17:57,790
Állatorvoshoz akarod vetni Emmettet,
elmész valaki máshoz.

471
00:17:57,790 --> 00:17:59,040
Helyes hívás volt.

472
00:17:59,040 --> 00:18:00,290
tudom.

473
00:18:00,290 --> 00:18:04,460
De a csizmád óta
kihúztam a dugót a bemenetem során...

474
00:18:04,460 --> 00:18:06,120
szükségünk lesz
egy újat.

475
00:18:06,120 --> 00:18:08,080
Nincs CI-m
ami megfelel a számnak,

476
00:18:08,080 --> 00:18:10,790
de megkérdezhetem Narcoticst.

477
00:18:10,790 --> 00:18:12,250
Nincs időnk
azért.

478
00:18:12,250 --> 00:18:14,170
Ripper megfordíthatja a szállítmányt
ma délután.

479
00:18:14,170 --> 00:18:16,210
Kell valaki
hogy Ripper tudja...

480
00:18:16,210 --> 00:18:18,500
valaki, aki tud
hazudjon magának Istennek.

481
00:18:19,790 --> 00:18:21,290
Mikrofon.
Gyerünk.

482
00:18:21,290 --> 00:18:22,710
Mi--

483
00:18:22,710 --> 00:18:25,250
Korábban megmentetted a seggem.

484
00:18:25,250 --> 00:18:27,620
nem kérdezném
ha nem életek forognak kockán.

485
00:18:29,170 --> 00:18:31,540
Ez nem hónapokig tartó titok.
Ez egy gyors be- és kilépés.

486
00:18:31,540 --> 00:18:33,250
Nézd, még ha
igent akartam mondani,

487
00:18:33,250 --> 00:18:35,580
Ripper ismeri Crystalt
mint egy drogos.

488
00:18:35,580 --> 00:18:38,290
Lehetetlen, hogy megbízzon bennem
hogy közvetítőként működjön.

489
00:18:38,290 --> 00:18:40,080
Igaz.

490
00:18:40,080 --> 00:18:43,620
Kellene valaki, aki pózol
egy link a Kansas City vevőhöz.

491
00:18:43,620 --> 00:18:46,040
Ideális esetben Ripper
már ismerné őket.

492
00:18:47,830 --> 00:18:49,620
Nolan!

493
00:18:52,670 --> 00:18:54,080
mi újság?

494
00:18:54,080 --> 00:18:55,670
Van egy új tervünk
hogy megszerezze Rippert.

495
00:18:55,670 --> 00:18:56,880
Crystalként megyek be.

496
00:18:58,420 --> 00:19:00,420
És te jössz velem.

497
00:19:06,620 --> 00:19:08,460
mit csinálsz?

498
00:19:08,460 --> 00:19:10,120
Én vezettem azt a kék autót
a CGIC-en keresztül

499
00:19:10,120 --> 00:19:11,290
és kapott egy csomó találatot.

500
00:19:11,290 --> 00:19:12,290
Ezt nézd meg.

501
00:19:12,290 --> 00:19:13,380
Lopez.

502
00:19:16,330 --> 00:19:18,040
Hallom, húztál
rablási akták?

503
00:19:18,040 --> 00:19:19,580
Igen, asszonyom.

504
00:19:19,580 --> 00:19:21,380
Annak ellenére, hogy megmondtam
leállni.

505
00:19:22,920 --> 00:19:24,120
Igen, asszonyom.

506
00:19:24,120 --> 00:19:26,880
Itt van a dolog,
Nancy Drew.

507
00:19:26,880 --> 00:19:29,170
A kis sejtésed,
a kihúzott fájlokat,

508
00:19:29,170 --> 00:19:31,290
a jegyzetek, amiket írsz...
mindez felfedezhető.

509
00:19:31,290 --> 00:19:33,500
Tudom, hogy alszol
az ellenséggel,

510
00:19:33,500 --> 00:19:35,750
de nem gondoltam
maga is közéjük tartozna.

511
00:19:35,750 --> 00:19:37,710
Lefeküdni az ellenséggel?

512
00:19:37,710 --> 00:19:39,170
Ez Wesley-ről szól?

513
00:19:39,170 --> 00:19:40,290
Joanna Kelly.

514
00:19:40,290 --> 00:19:43,000
Az iskolából hazatérve meggyilkolták
még '18-ban.

515
00:19:43,000 --> 00:19:45,620
Hónapokba telt, mire feltörtünk,
de megfáztuk.

516
00:19:45,620 --> 00:19:48,580
És akkor a barátod megkapja
feldobott valami eljárási baromsággal.

517
00:19:48,580 --> 00:19:50,000
Ha elvégezted volna a munkát
hogy a tok golyóálló legyen,

518
00:19:50,000 --> 00:19:51,290
nem tette volna
képes volt.

519
00:19:51,290 --> 00:19:52,790
mit mondtál?
Hallottál.

520
00:19:52,790 --> 00:19:54,790
Hé! Hé!
Nevezzük éjszakának, igaz?

521
00:19:54,790 --> 00:19:56,380
Hallgass a csizmádra.

522
00:19:58,880 --> 00:20:00,210
Voltak
három másik betörés

523
00:20:00,210 --> 00:20:02,620
ugyanazon a környéken
mint ez a gyilkosság.

524
00:20:02,620 --> 00:20:04,710
Mindegyik egy kék szedán
látták elhagyni a helyszínt.

525
00:20:04,710 --> 00:20:06,460
Ez vékony.

526
00:20:06,460 --> 00:20:08,460
Kivéve, hogy minden áldozat is
nagy összegű készpénzt vett fel

527
00:20:08,460 --> 00:20:10,420
ugyanabból a bankból
ugyanazon a napon kirabolták őket.

528
00:20:11,670 --> 00:20:13,210
Itt minden benne van.

529
00:20:13,210 --> 00:20:16,000
Szóval, hacsak nem akarod megszerezni
ismét zavarban a lelátón,

530
00:20:16,000 --> 00:20:17,620
meg kéne nézned,
nyomozó.

531
00:20:34,210 --> 00:20:35,920
Jól.

532
00:20:35,920 --> 00:20:37,170
Nézd, ki az.

533
00:20:39,960 --> 00:20:41,250
Szép hely.

534
00:20:41,250 --> 00:20:43,080
Korona ékszer
az én birodalmamból.

535
00:20:43,080 --> 00:20:44,460
milyen az étel?

536
00:20:44,460 --> 00:20:46,750
Ó, szuper, főleg
ha utálod a vastagbeledet.

537
00:20:46,750 --> 00:20:47,960
Igen.

538
00:20:47,960 --> 00:20:49,670
De fogadok, megvan
egyike azoknak a michigani sztároknak

539
00:20:49,670 --> 00:20:51,000
pénzmosásért,
igazam van?

540
00:20:51,000 --> 00:20:52,380
Igen.

541
00:20:52,380 --> 00:20:54,290
Tudod,
Meglepődtem, hogy hívtál.

542
00:20:54,290 --> 00:20:56,080
Főleg az út után
hagytuk, tudod?

543
00:20:56,080 --> 00:20:58,920
Igen, nem, értem,
de hm

544
00:20:58,920 --> 00:21:00,830
a pénz legyőzi a haragot
bármelyik nap.

545
00:21:00,830 --> 00:21:02,330
Hmm.
És...

546
00:21:02,330 --> 00:21:06,000
Megkötöttem az üzletet, ami lesz
mindketten sokat csinálunk belőle.

547
00:21:06,000 --> 00:21:08,080
Nem kötök üzleteket
csípőkkel.

548
00:21:08,080 --> 00:21:10,920
Én sem tenném.
De ez már nem én vagyok.

549
00:21:10,920 --> 00:21:12,210
Mm.

550
00:21:12,210 --> 00:21:13,830
Látod, öregem,
megtisztított engem.

551
00:21:13,830 --> 00:21:15,580
Szóval most
Én a kínálati oldalon vagyok.

552
00:21:16,580 --> 00:21:18,790
Szóval, mi, te...
munkát akarsz?

553
00:21:18,790 --> 00:21:20,170
Nah.

554
00:21:20,170 --> 00:21:21,500
Huh.

555
00:21:23,330 --> 00:21:26,210
Hallottam, hogy találkoztál
egy nagy adag fentanil.

556
00:21:30,040 --> 00:21:31,290
Hallottad?

557
00:21:34,460 --> 00:21:35,880
Jobbra.

558
00:21:39,670 --> 00:21:40,790
Ki mondta ezt neked?

559
00:21:42,380 --> 00:21:43,710
Haver.

560
00:21:45,120 --> 00:21:46,540
Az egész utcán van.

561
00:21:46,540 --> 00:21:47,710
Hmm.

562
00:21:47,710 --> 00:21:49,170
De ma
ez a szerencsés napod.

563
00:21:49,170 --> 00:21:50,210
Hmm.

564
00:21:50,210 --> 00:21:52,330
Mert van vevőm
mindenért.

565
00:21:52,330 --> 00:21:56,250
Mm-hmm. Nehéz ütő
Kansas Cityből.

566
00:21:56,250 --> 00:21:57,580
Kansas City.

567
00:21:57,580 --> 00:21:58,710
Igen.

568
00:21:58,710 --> 00:22:00,580
És ki ez a nehéz ütő?
Hmm?

569
00:22:00,580 --> 00:22:02,210
Ő az én öregem unokatestvére.
Hmm.

570
00:22:02,210 --> 00:22:04,670
Együtt nőttek fel.
Együtt töltöttek időt.

571
00:22:04,670 --> 00:22:06,080
De szilárd,

572
00:22:06,080 --> 00:22:09,290
és arra vágyik
vásárolj meg mindent, ami van.

573
00:22:09,290 --> 00:22:10,920
Ő mohó?

574
00:22:10,920 --> 00:22:12,880
Ohh.

575
00:22:14,420 --> 00:22:16,120
átmegyek.

576
00:22:16,120 --> 00:22:17,120
Dobd ki.

577
00:22:17,120 --> 00:22:18,290
Ne légy idióta, yo!
Menjünk.

578
00:22:18,290 --> 00:22:20,540
I-Sokkal többet haraptál
mint amennyit meg tudsz rágni...

579
00:22:20,540 --> 00:22:22,120
letépni
egy átkozott kartell?!

580
00:22:25,500 --> 00:22:26,710
Próbálsz súlyt mozgatni

581
00:22:26,710 --> 00:22:29,330
még munkaerőd sincs
hogy rálépjen.

582
00:22:29,330 --> 00:22:31,250
Próbálok milliókat rakni
a zsebében

583
00:22:31,250 --> 00:22:33,670
és a problémáidat
a hátuljában.

584
00:22:33,670 --> 00:22:35,250
De tudod mit?

585
00:22:35,250 --> 00:22:37,330
Nah, igazad van.
Dobd ki a seggem.

586
00:22:37,330 --> 00:22:39,580
Honnan tudjam
igaz vagy? Huh?

587
00:22:43,120 --> 00:22:45,420
Menjünk, találkozzunk az öregem
hátul.

588
00:22:46,580 --> 00:22:47,880
Csak te.

589
00:22:49,250 --> 00:22:50,420
Csak én?

590
00:22:50,420 --> 00:22:52,710
Mm-hmm.

591
00:22:55,120 --> 00:22:56,330
Rendben.

592
00:22:58,830 --> 00:23:00,420
Utánad.

593
00:23:12,040 --> 00:23:14,330
Azt várod, hogy higgyek
milliókat kaptál,

594
00:23:14,330 --> 00:23:16,330
körbevezetni
ebben az alacsony bérleti díjú fuvarban?

595
00:23:16,330 --> 00:23:17,960
Azt hittem, elmondtad
okos volt.

596
00:23:19,420 --> 00:23:21,380
ez mit jelent?

597
00:23:21,380 --> 00:23:24,000
Zsaramágnes akarsz lenni?
Vezessen körbe egy mutatós autóval.

598
00:23:24,000 --> 00:23:26,960
Ezt a KC-ben tanultad?
Munkasarkok Brookside-ban?

599
00:23:26,960 --> 00:23:29,170
Úgy nézek ki, mint egy Brookside-i srác
neked? A Blue Parkway-ről származom.

600
00:23:29,170 --> 00:23:30,880
És mielőtt elkezdené
kérdezősködik a bordáimról,

601
00:23:30,880 --> 00:23:32,080
ez az LC végig.

602
00:23:33,330 --> 00:23:34,330
Rendben van.

603
00:23:34,330 --> 00:23:35,920
Csak ellenőrizni kellett.

604
00:23:35,920 --> 00:23:37,750
Oké, szóval
beszélhetünk most számokról?

605
00:23:37,750 --> 00:23:39,960
20 kulcs vágatlan.

606
00:23:39,960 --> 00:23:41,750
400-ért eladó.

607
00:23:41,750 --> 00:23:42,960
A pokolba nem.

608
00:23:42,960 --> 00:23:44,830
Nem, 250.

609
00:23:44,830 --> 00:23:47,290
Megvásároljuk a teljes rakományát,
tehát nem fizetünk kiskereskedelmi áron.

610
00:23:47,290 --> 00:23:48,710
300.

611
00:23:48,710 --> 00:23:50,500
Legjobb és végső.

612
00:23:59,500 --> 00:24:01,460
Ez egy millió,
csak hogy bebizonyítsuk, igazak vagyunk.

613
00:24:01,460 --> 00:24:02,500
Rendben van.

614
00:24:03,460 --> 00:24:05,120
Óvatos.

615
00:24:05,120 --> 00:24:07,330
Nyugi, KC.
Ez egy minta.

616
00:24:07,330 --> 00:24:10,500
De vágja le legalább ötször
mielőtt megkóstolnád,

617
00:24:10,500 --> 00:24:12,830
vagy aki megteszi, az halott lesz
mielőtt padlóra kerültek.

618
00:24:14,380 --> 00:24:16,250
Szóval, ez egy alku.
Talán.

619
00:24:16,250 --> 00:24:17,580
Még tenni kell
egy kis háttérellenőrzés

620
00:24:17,580 --> 00:24:18,960
itt az emberén.

621
00:24:18,960 --> 00:24:19,880
Rendben van.

622
00:24:19,880 --> 00:24:21,620
Nos, megkaptad a számom.

623
00:24:21,620 --> 00:24:24,210
De túl sokáig vársz ránk,
visszamegy 250-re.

624
00:24:29,290 --> 00:24:30,880
Ez menni fog?

625
00:24:30,880 --> 00:24:32,710
Ha Banks nem cseszt
a papírnyomod.

626
00:24:32,710 --> 00:24:34,000
És ha megteszi?

627
00:24:34,000 --> 00:24:35,620
Imádkozunk a testszámlálásért
minket nem tartalmaz.

628
00:24:41,040 --> 00:24:42,380
Szia.

629
00:24:42,380 --> 00:24:44,460
hát,
Írtam SMS-t Sterlingnek.

630
00:24:44,460 --> 00:24:46,620
megyünk
túlzásba vitt óra "The Bachelor"

631
00:24:46,620 --> 00:24:48,500
és enni
ezeket a sütiket.

632
00:24:48,500 --> 00:24:49,830
Igen, Lucy, nézd...

633
00:24:49,830 --> 00:24:51,670
Nem, kérem. nem tudom nézni
Megint "A bíboros".

634
00:24:51,670 --> 00:24:53,040
Olyan unalmas.

635
00:24:53,040 --> 00:24:55,290
"A" --
Finom és árnyalt.

636
00:24:55,290 --> 00:24:56,460
Mm...
De "B"...

637
00:24:56,460 --> 00:24:59,620
Nézd, nem is az
arról, amit nézünk.

638
00:24:59,620 --> 00:25:01,210
Rendben.

639
00:25:01,210 --> 00:25:04,120
Sterling és én
szeretek veled lógni,

640
00:25:04,120 --> 00:25:08,210
de nagyon kell
az egyedüllétünk is.

641
00:25:08,210 --> 00:25:11,000
Ó, istenem.
Én vagyok a harmadik kerék.

642
00:25:11,000 --> 00:25:13,500
Ó, gyönyörű, tehetséges,
balhé harmadik kerék.

643
00:25:13,500 --> 00:25:14,580
én...

644
00:25:14,580 --> 00:25:16,080
Chen.

645
00:25:16,080 --> 00:25:17,880
Graynek másik csapatra van szüksége
a DEA op.

646
00:25:17,880 --> 00:25:19,330
Be akarsz tenni
valami OT?

647
00:25:19,330 --> 00:25:21,170
Persze. Igen.
nem csinálok semmit.

648
00:25:21,170 --> 00:25:22,500
Megyek átöltözni.
Rendben, menjünk.

649
00:25:22,500 --> 00:25:24,080
Szia Lucy.

650
00:25:24,080 --> 00:25:25,170
Jól vagyunk, igaz?

651
00:25:25,170 --> 00:25:26,420
Igen. Igen.

652
00:25:26,420 --> 00:25:28,120
Miért ne lennénk?

653
00:25:37,500 --> 00:25:39,000
Most mi van?

654
00:25:39,000 --> 00:25:41,210
átnéztem a fájlt...
minden bizonyítékot, amit összegyűjtött.

655
00:25:41,210 --> 00:25:42,920
És csak kellett
két telefonhívás

656
00:25:42,920 --> 00:25:44,580
hogy azonosítsa a bankpénztárost

657
00:25:44,580 --> 00:25:46,960
aki kezelte
az összes készpénzfelvételt

658
00:25:46,960 --> 00:25:48,710
Mrs. Cook számára
és a többi áldozat.

659
00:25:50,170 --> 00:25:53,250
Ami azt jelenti
igazad volt.

660
00:25:53,250 --> 00:25:55,040
És tartozom egy bocsánatkéréssel.

661
00:25:55,040 --> 00:25:56,210
Igen, igen.

662
00:25:56,210 --> 00:25:58,290
Nem leszel kegyes
erről, ugye?

663
00:25:58,290 --> 00:25:59,460
Miért is lennék?
Kilógtál a sorból.

664
00:25:59,460 --> 00:26:00,540
Elég tisztességes.

665
00:26:00,540 --> 00:26:03,670
De van egy megmondó
a kihallgatáson.

666
00:26:03,670 --> 00:26:05,080
Azt hiszed
megkaptad, ami kell

667
00:26:05,080 --> 00:26:06,250
hogy gyónást kapjon
ebből a srácból?

668
00:26:11,040 --> 00:26:12,120
Vigyázz rám.

669
00:26:14,170 --> 00:26:16,380
Ó!

670
00:26:16,380 --> 00:26:18,330
Végre valaki megteszi
mondd meg mit keresek itt.

671
00:26:18,330 --> 00:26:20,040
Sajnálom, hogy megtartalak,
Mr. Dugan.

672
00:26:20,040 --> 00:26:21,710
Csak a segítségedre van szükségünk
egy üggyel, amiben nyomozunk.

673
00:26:21,710 --> 00:26:23,420
Igen. Természetesen.

674
00:26:23,420 --> 00:26:25,580
Csak tudod,
Van hol lenni, szóval...

675
00:26:25,580 --> 00:26:28,080
megpróbálom
és mozgassa a dolgokat.
Nagy.

676
00:26:28,080 --> 00:26:30,380
Csináljon ezek közül az emberek közül bármelyiket
ismerősnek tűnsz?

677
00:26:30,380 --> 00:26:31,620
Dehogy.

678
00:26:31,620 --> 00:26:33,960
Mindannyian vásárlók
az Ön bankjában.

679
00:26:33,960 --> 00:26:35,790
Rendben.
Ha azt mondod.

680
00:26:35,790 --> 00:26:37,750
Valójában mind készítettek
nagy kivonások

681
00:26:37,750 --> 00:26:40,040
és kirabolták
később ugyanazon a napon.

682
00:26:40,040 --> 00:26:42,460
sajnálom.
W-W-Mit jelent ez
közöm van hozzám?

683
00:26:42,460 --> 00:26:44,830
csak reméltem
talán van rálátásod

684
00:26:44,830 --> 00:26:46,250
munkatársaira.

685
00:26:46,250 --> 00:26:47,460
Ó.

686
00:26:47,460 --> 00:26:49,080
Vajon bármelyikük
pénzügyi problémái vannak?

687
00:26:49,080 --> 00:26:50,880
Candice mindig
stresszes a pénz miatt.

688
00:26:50,880 --> 00:26:52,250
Visszaköltözik
az anyjával.

689
00:26:52,250 --> 00:26:54,040
És Roy iszik. Nagyon sokat.

690
00:26:55,380 --> 00:26:57,290
Milyen autó
vezetsz?

691
00:26:57,290 --> 00:26:59,380
Mi? Az én autóm? Egy Honda.

692
00:26:59,380 --> 00:27:00,460
Milyen színű?

693
00:27:00,460 --> 00:27:03,290
sajnálom,
de mennem kell.

694
00:27:03,290 --> 00:27:05,710
ez...
Még egy utolsó dolog.

695
00:27:05,710 --> 00:27:07,500
Megértem, hogy vártál
Mrs. Cook ma reggel.

696
00:27:07,500 --> 00:27:08,920
Ez nem Mrs. Coo...

697
00:27:10,960 --> 00:27:12,580
Szóval, tudod
az áldozatok.

698
00:27:12,580 --> 00:27:13,880
Nem.

699
00:27:13,880 --> 00:27:16,290
U-Uh, úgy értem...i-igen.
I-I-I...

700
00:27:16,290 --> 00:27:18,750
Talán le kéne ülni,
Mr. Dugan.

701
00:27:18,750 --> 00:27:20,710
A tetthelyen voltam.

702
00:27:20,710 --> 00:27:24,880
Egyértelmű, hogy Mrs. Cook visszavágott
mielőtt megölték.

703
00:27:24,880 --> 00:27:26,960
Találunk-e nyomokat
az ujjad alatt?

704
00:27:30,710 --> 00:27:32,540
adhatok neked
egy kis tanács, Mr. Dugan?

705
00:27:32,540 --> 00:27:33,790
Persze.

706
00:27:33,790 --> 00:27:35,500
Jobban fogod érezni magad
amikor bevallod.

707
00:27:35,500 --> 00:27:37,210
nincs semmim
bevallani.

708
00:27:37,210 --> 00:27:38,420
Rendben.

709
00:27:39,710 --> 00:27:40,880
Figyelj rám.

710
00:27:42,210 --> 00:27:45,250
Minden stressz és félelem
úgy érzed...

711
00:27:45,250 --> 00:27:46,670
az elsöprő
hánynom kell...

712
00:27:46,670 --> 00:27:49,000
ez soha nem fog elmúlni
amíg meg nem mondod az igazat.

713
00:27:49,000 --> 00:27:50,420
Szóval mondd...

714
00:27:52,080 --> 00:27:53,920
... úgy érted
megölni őt?

715
00:27:57,670 --> 00:28:00,120
Baleset volt.

716
00:28:01,710 --> 00:28:03,790
Meglepett.

717
00:28:03,790 --> 00:28:06,210
És -- És -- És én-én --
nem akartam...

718
00:28:06,210 --> 00:28:09,620
Ezt mind meg kell írnod
le, pontosan hogyan történt.

719
00:28:17,670 --> 00:28:19,580
Miért nem Ripper hívott?
még megerősíteni a találkozót?

720
00:28:19,580 --> 00:28:21,210
A házi feladatát csinálja,

721
00:28:21,210 --> 00:28:23,120
ügyelve arra
a történet kivizsgál.

722
00:28:23,120 --> 00:28:24,500
...sokat kapott
itt a vonalon.

723
00:28:24,500 --> 00:28:26,000
megmondom neki
azt mondtad.

724
00:28:26,000 --> 00:28:27,170
Mi van, ha lefújom?

725
00:28:27,170 --> 00:28:28,040
Rendben.

726
00:28:28,040 --> 00:28:29,880
Nem tetted.
Rendben van. Jó.

727
00:28:29,880 --> 00:28:31,120
Beszélj az ördögről.

728
00:28:33,290 --> 00:28:34,790
Ripper. mi újság?

729
00:28:34,790 --> 00:28:36,460
Szia. Te és a fiaid
nézd meg.

730
00:28:36,460 --> 00:28:38,120
Mondj valamit
nem tudom.

731
00:28:38,120 --> 00:28:40,120
Az alku megvan. Találkozzunk mögöttem
Holnap Rock n Roll Ralph.

732
00:28:40,120 --> 00:28:41,170
11:00

733
00:28:41,170 --> 00:28:42,790
Igen, igen, igen.
Majd találkozunk.

734
00:28:42,790 --> 00:28:44,290
Látod? Mondta, hogy hívni fog.

735
00:28:44,290 --> 00:28:45,750
Még ne izgulj,
Boot.

736
00:28:45,750 --> 00:28:47,420
Még mindig hosszú éjszakánk van
előttünk,

737
00:28:47,420 --> 00:28:49,290
ügyelve arra
nem gondolja meg magát

738
00:28:49,290 --> 00:28:51,210
és eladni a gyógyszereket
ki alólunk.

739
00:28:51,210 --> 00:28:53,580
Kávézni készülsz,
Nolan tiszt?

740
00:28:53,580 --> 00:28:55,210
Aha, persze.
Kávé?

741
00:28:55,210 --> 00:28:57,290
Nem lenne megfelelő jelzés
kávé nélkül.

742
00:28:57,290 --> 00:28:58,960
rajta vagyok.

743
00:28:58,960 --> 00:29:00,920
Az első kör rajtam áll.

744
00:29:00,920 --> 00:29:02,080
Fogadj.

745
00:29:07,170 --> 00:29:08,880
Úgy értem, nyilván,

746
00:29:08,880 --> 00:29:11,040
Jacksont használtam
és Sterling mankóként.

747
00:29:11,040 --> 00:29:14,080
Együtt valahogy alkotnak
a tökéletes pasi.

748
00:29:14,080 --> 00:29:15,830
Ami még fontosabb,
biztonságban vannak, és...

749
00:29:15,830 --> 00:29:17,420
kivel beszélsz?

750
00:29:17,420 --> 00:29:18,580
Rachel.

751
00:29:18,580 --> 00:29:19,960
Szia.

752
00:29:19,960 --> 00:29:21,960
Csak kávézni megyek.
Hozhatok valamit?

753
00:29:21,960 --> 00:29:23,710
Chai tea latte,
kérem.

754
00:29:23,710 --> 00:29:25,790
Ez egy kitüntetés.
Nem megy a Starbucksba.

755
00:29:25,790 --> 00:29:27,170
Két kávé. Fekete.

756
00:29:27,170 --> 00:29:28,790
Megpróbálom megkeresni
egy kis vaníliás krém.

757
00:29:29,880 --> 00:29:31,210
Rachel? visszajöttem.

758
00:29:31,210 --> 00:29:34,330
Igen, teljesen látom
amit mondanak,

759
00:29:34,330 --> 00:29:35,830
és -- és igazuk van.

760
00:29:35,830 --> 00:29:38,250
Nem tudom, készen állok-e.

761
00:29:38,250 --> 00:29:39,330
ez...

762
00:29:39,330 --> 00:29:40,500
Ó.

763
00:29:44,250 --> 00:29:45,580
Helló?

764
00:29:45,580 --> 00:29:47,460
Helló?

765
00:29:47,460 --> 00:29:49,040
Rachel az
a munkatársi értekezleten,

766
00:29:49,040 --> 00:29:51,000
ami azt jelenti, hogy az vagy
nem beszél senkivel.

767
00:29:55,210 --> 00:29:56,790
Nem senki.

768
00:29:56,790 --> 00:29:58,880
Nekem.

769
00:29:58,880 --> 00:30:01,250
kibeszélem a dolgokat
feldolgozni őket,

770
00:30:01,250 --> 00:30:03,000
és tudtam, hogy nem tennéd meg
velem, szóval...

771
00:30:03,000 --> 00:30:04,120
Miért is érdekelné
mit gondolok?

772
00:30:04,120 --> 00:30:05,210
Mi?

773
00:30:05,210 --> 00:30:07,080
Utoljára adtam neked
romantikus tanács,

774
00:30:07,080 --> 00:30:08,710
Én-löktem
Caleb felé,

775
00:30:08,710 --> 00:30:11,960
és...majdnem meghaltál.

776
00:30:11,960 --> 00:30:14,500
ez...
Ez nevetséges.

777
00:30:15,750 --> 00:30:17,710
Nem volt rá oka
gyanítani bármit is.

778
00:30:17,710 --> 00:30:19,330
Mi történt...

779
00:30:19,330 --> 00:30:21,290
Mi történt
nem a te hibád volt.

780
00:30:22,620 --> 00:30:24,710
W-Nem is az enyém volt.

781
00:30:26,290 --> 00:30:28,080
Nézd, én nem tenném
kérje ki a tanácsát

782
00:30:28,080 --> 00:30:29,750
ha nem tenném
értékelje a véleményét.

783
00:30:33,830 --> 00:30:35,500
Jobban tehetsz, mint Emmett.

784
00:30:35,500 --> 00:30:36,960
Mi?

785
00:30:36,960 --> 00:30:39,210
Miért...
Miért mondaná ezt?

786
00:30:39,210 --> 00:30:41,120
Ő tűzoltó,
az isten szerelmére.

787
00:30:41,120 --> 00:30:44,170
tudom! Dögös!

Oké, nem. Nem.

788
00:30:44,170 --> 00:30:46,080
Nézd meg, ha cselekedni akarsz
minden ellenkezőleg, kész vagyok
ezzel a beszélgetéssel.

789
00:30:46,080 --> 00:30:48,670
Nem vagyok az
egy ellentétes.

790
00:30:48,670 --> 00:30:52,170
Tudod, azt hiszem, az vagy
fenyegetett a púpossága.

791
00:30:52,170 --> 00:30:54,210
Hunkness?
Mm-hmm.

792
00:30:54,210 --> 00:30:55,170
Ez nem is egy szó.

793
00:31:00,670 --> 00:31:02,790
Ez szép.

794
00:31:02,790 --> 00:31:04,500
Újra együtt dolgozni.

795
00:31:05,830 --> 00:31:07,460
Jut eszembe
a régi időkből.

796
00:31:08,920 --> 00:31:10,880
Kivéve akkoriban,
Én lennék a házban

797
00:31:10,880 --> 00:31:12,670
a céllal,
viseli a drótot.

798
00:31:12,670 --> 00:31:14,670
Ezt jobban szeretem.

799
00:31:14,670 --> 00:31:15,920
Ha közel állsz.

800
00:31:15,920 --> 00:31:18,120
flörtölsz
velem?

801
00:31:18,120 --> 00:31:19,170
Nem.

802
00:31:20,380 --> 00:31:24,040
Szerintem csak a tehetséged
elpazarolják a járőrözést.

803
00:31:24,040 --> 00:31:25,250
Igazán?

804
00:31:25,250 --> 00:31:27,960
Mert tehetségeim vannak
nem is tudsz róla.

805
00:31:29,210 --> 00:31:30,620
Most flörtölsz
velem.

806
00:31:35,120 --> 00:31:37,960
Szóval, mondd...

807
00:31:37,960 --> 00:31:39,210
miért van az
soha nem jöttünk össze?

808
00:31:41,170 --> 00:31:43,120
Mert férjnél voltam.

809
00:31:43,120 --> 00:31:45,000
Igen.

810
00:31:45,000 --> 00:31:47,000
Nos, nem vagy házas
többé.

811
00:31:49,880 --> 00:31:51,500
A forró kávé...

812
00:31:53,170 --> 00:31:54,710
Te akarsz engem
később visszajönni?

813
00:31:54,710 --> 00:31:56,000
Nem, add ide
az átkozott kávét.

814
00:31:57,790 --> 00:31:59,380
Hűha.
Nekünk van egy boge.

815
00:31:59,380 --> 00:32:00,960
Szomszéd?

816
00:32:00,960 --> 00:32:03,290
Idegesnek tűnik.
Folyamatosan mozog.

817
00:32:03,290 --> 00:32:04,380
Lehetne
Ripper egyik hordozója?

818
00:32:04,380 --> 00:32:05,210
Kételkedj benne.

819
00:32:05,210 --> 00:32:06,750
Se hátizsák, se táska.

820
00:32:10,170 --> 00:32:11,710
Bianca vagyok.

821
00:32:15,000 --> 00:32:16,460
Mi a fene
itt csinálja?

822
00:32:16,460 --> 00:32:17,670
Duplán keresztez minket.

823
00:32:17,670 --> 00:32:19,040
Az öngyilkosság lenne.

824
00:32:19,040 --> 00:32:21,040
Ripper tudta, hogy ő az
hogy feladta.

825
00:32:21,040 --> 00:32:23,040
Mi volt ez az idézet
egy megvetett nőről?

826
00:32:23,040 --> 00:32:24,420
Mutass az összes egységre.

827
00:32:24,420 --> 00:32:26,040
Tanácsos egy barátságos csak
besétált a célházba.

828
00:32:26,040 --> 00:32:27,460
Ismétlés,
barátságos a helyszínen.

829
00:32:27,460 --> 00:32:29,670
Kaphatunk hangot
ezen?

830
00:32:29,670 --> 00:32:31,420
mi a fenét akarsz?

831
00:32:31,420 --> 00:32:32,830
A zsaruk rád vannak.

832
00:32:32,830 --> 00:32:34,210
Mondja még egyszer?

833
00:32:34,210 --> 00:32:35,830
mondtam
a zsaruk rád vannak.

834
00:32:35,830 --> 00:32:37,290
Mennyit tudnak?

835
00:32:37,290 --> 00:32:39,290
Nem tudom.

836
00:32:46,750 --> 00:32:48,500
Látsz valamit?

837
00:32:48,500 --> 00:32:50,170
Nem. De ez nem azt jelenti
nincsenek kint.

838
00:32:50,170 --> 00:32:51,960
Készültünk.
Oda kell bejutnunk.

839
00:32:51,960 --> 00:32:53,250
Negatív.
Itt tartunk.

840
00:32:53,250 --> 00:32:54,620
Ó! Engedj el engem!

841
00:32:54,620 --> 00:32:56,420
Csavard be!

842
00:32:56,420 --> 00:32:58,250
Nolannek igaza van.
Meg fog ölni.
Feladtál!

843
00:32:58,250 --> 00:32:59,460
Nem fogja megölni
a házában.

844
00:32:59,460 --> 00:33:01,080
Ha azt gondolta
rajta voltunk,

845
00:33:01,080 --> 00:33:03,540
zavaró tényezőt teremtene,
futni érte.

846
00:33:08,290 --> 00:33:09,460
Futni készül
azért.

847
00:33:12,880 --> 00:33:14,920
Negatív.
Ez egy csali jármű.

848
00:33:14,920 --> 00:33:17,120
Szakítani akar
erőforrásainkat és határunkat.

849
00:33:17,120 --> 00:33:18,750
Minden egység,
maradj a háznál.

850
00:33:18,750 --> 00:33:21,120
Készülj fel a belépésre,
10 másodperc.

851
00:33:21,120 --> 00:33:22,540
Decoy lehet
megy a gyógyszerekért.

852
00:33:22,540 --> 00:33:24,460
Bradford, Chen.

853
00:33:24,460 --> 00:33:27,420
Hagyja, hogy a terepjáró távozzon a területről
majd állítsa le azt a járművet.

854
00:33:27,420 --> 00:33:30,330
7-Adam-19, gyanús jármű
észrevette, hogy kelet felé tart Midlanden.

855
00:33:30,330 --> 00:33:31,420
üldözni.

856
00:33:48,080 --> 00:33:49,920
C-oldali kerület, tartás.

857
00:33:49,920 --> 00:33:51,750
Az összes többi egység,
összeomlik a helyünkön.

858
00:33:51,750 --> 00:33:53,960
Légy tudatában,
belépést kezdeményezünk.

859
00:33:53,960 --> 00:33:56,670
♪ Csak egy kevés kell hozzá ♪

860
00:33:56,670 --> 00:33:58,960
♪ Csak egy kevés kell hozzá ♪

861
00:33:58,960 --> 00:34:02,290
♪ Mindenki beáll a sorba
és hibázik ♪

862
00:34:02,290 --> 00:34:05,830
Lövések dördültek el. Biztonsági mentés hívása,
léghajó. 3. kód.

863
00:34:05,830 --> 00:34:07,170
Készen állsz?

864
00:34:07,170 --> 00:34:08,500
Kész.

865
00:34:08,500 --> 00:34:10,380
♪ Mindenki beáll a sorba
és hibázik ♪

866
00:34:10,380 --> 00:34:11,960
Legalább egy közülük
felment az emeletre.
Megy.

867
00:34:11,960 --> 00:34:13,920
♪ És nem tudom, mit mondjak ♪

868
00:34:13,920 --> 00:34:15,960
♪ Nem tudom, mit mondjak ♪

869
00:34:15,960 --> 00:34:20,000
♪ Nem tudom, mit mondjak
amikor az emberek elvesztik ♪

870
00:34:20,000 --> 00:34:22,210
♪ Az út sötét ♪

871
00:34:22,210 --> 00:34:24,420
♪ Az út hosszú ♪

872
00:34:24,420 --> 00:34:28,750
♪ Ne feledje, ezek csak a
szavak valaki más dalához ♪

873
00:34:28,750 --> 00:34:31,120
♪ Szóval ne játssz együtt ♪

874
00:34:31,120 --> 00:34:32,960
♪ Vagy játssz szerepet ♪

875
00:34:32,960 --> 00:34:34,750
♪ Ne nézz rám ♪

876
00:34:34,750 --> 00:34:36,420
♪ ♪ súlya alatt

877
00:34:36,420 --> 00:34:37,750
♪ A ♪ súlya

878
00:34:37,750 --> 00:34:40,210
♪ A vállas kereszted ♪

879
00:34:47,540 --> 00:34:52,000
♪ Ezek csak a szavak
valaki más dalára ♪

880
00:34:56,420 --> 00:34:57,620
Aah!

881
00:34:57,620 --> 00:34:59,420
♪ Kérem a szívét ♪

882
00:34:59,420 --> 00:35:00,580
Aah!

883
00:35:10,540 --> 00:35:12,420
Megy.

884
00:35:12,420 --> 00:35:14,170
Nolan! jól vagy?

885
00:35:14,170 --> 00:35:15,540
jól vagyok.
Még mindig tisztogat az emeleten.

886
00:35:15,540 --> 00:35:17,500
A földszinten tiszta.
Nincs Ripper. Nem Bianca.

887
00:35:17,500 --> 00:35:19,290
Benne vannak
a csali jármű.

888
00:35:19,290 --> 00:35:22,620
7-Adam-19, vegye figyelembe.
Ripper a csali járműben van.

889
00:35:22,620 --> 00:35:25,710
ismétlem,
a csali járműben van.

890
00:35:30,460 --> 00:35:32,620
Feljön a járműre
északkelet felé haladva Beaudry felé,

891
00:35:32,620 --> 00:35:35,380
közeledik
4. utcai kereszteződés.

892
00:35:35,380 --> 00:35:37,670
♪ Elég egy kis ♪

893
00:35:58,120 --> 00:35:58,960
Chen.

894
00:36:00,620 --> 00:36:02,250
jól vagy?

895
00:36:02,250 --> 00:36:03,710
Igen, azt hiszem.

896
00:36:14,460 --> 00:36:16,250
Harper, Bradford.

897
00:36:16,250 --> 00:36:18,120
Menj Harperhez.
Ripper volt a terepjáróban?

898
00:36:18,120 --> 00:36:20,380
Ismeretlen. Lesbe kerültünk
egy második járművel.

899
00:36:20,380 --> 00:36:21,540
Barna kisteherautó.

900
00:36:21,540 --> 00:36:23,000
Mindkét jármű elmenekült.

901
00:36:28,290 --> 00:36:29,750
Ripper felmegy
egyenesen a fentanilért.

902
00:36:29,750 --> 00:36:31,290
Megöli Biancát.

903
00:36:31,290 --> 00:36:32,790
Azt hittem, azonosítod
Hasfelmetsző összes legénysége.

904
00:36:32,790 --> 00:36:35,120
Szóval ki volt bent
az elfogó jármű?
Fogalmam sincs.

905
00:36:35,120 --> 00:36:38,210
Csak a Ripperen voltunk fent
mióta eltérítette a szállítmányt.

906
00:36:38,210 --> 00:36:40,000
Új srác lehetett
szándékosan alámerülve,

907
00:36:40,000 --> 00:36:41,750
a drog közelében maradni.

908
00:36:41,750 --> 00:36:43,460
Hogyan tudták
esetleg koordinálja an
ilyen gyorsan elfogni?

909
00:36:43,460 --> 00:36:44,830
Mobiltelefon.

910
00:36:44,830 --> 00:36:46,380
Már fent vagyunk
Ripper összes telefonját.

911
00:36:46,380 --> 00:36:47,420
Nem az égők.

912
00:36:50,000 --> 00:36:52,170
Úgy néz ki
ömlesztve vásárolja meg őket.

913
00:36:52,170 --> 00:36:54,750
Ha találunk
a Ripper által használt szám,
megpingelhetjük a helyét.

914
00:36:54,750 --> 00:36:56,380
Ez az egyetlen üres doboz.
Ennek kell lennie.

915
00:36:56,380 --> 00:36:57,750
Hívja a telefonszolgáltatót.

916
00:36:57,750 --> 00:36:59,170
Mondd el nekik
folyamatban van egy

917
00:36:59,170 --> 00:37:02,250
életveszélyes,
kényszerítő körülmény.

918
00:37:20,080 --> 00:37:21,790
Főnök, rossz állapotban vagyok.

919
00:37:21,790 --> 00:37:24,080
Azt hiszem, eltört a lábam.

920
00:37:24,080 --> 00:37:25,920
Nem kellett volna megütni őket
egyenesen tovább.

921
00:37:25,920 --> 00:37:27,250
Most te vagy a probléma
nekem.

922
00:37:27,250 --> 00:37:28,120
Nem!

923
00:37:33,080 --> 00:37:35,580
Nem látom Biancát.
Oda kell bejutnunk.

924
00:37:35,580 --> 00:37:37,330
Addig nem, amíg meg nem találjuk
a fentanil.

925
00:38:01,540 --> 00:38:03,170
Főnök.

926
00:38:03,170 --> 00:38:05,540
Főnök!
Hagyjuk ezt a csajt
és menj innen.

927
00:38:05,540 --> 00:38:06,830
Gyerünk.

928
00:38:13,250 --> 00:38:14,580
Rendőrség!

929
00:38:14,580 --> 00:38:16,500
Emelje fel azokat a kezeket!

930
00:38:21,380 --> 00:38:23,250
Kristály.

931
00:38:23,250 --> 00:38:24,920
Még meg is rándulsz
a fegyver felé,

932
00:38:24,920 --> 00:38:26,620
és az lesz
az utolsó dolog, amit csinálsz.

933
00:38:26,620 --> 00:38:27,830
Tudtam, hogy tévedsz.

934
00:38:27,830 --> 00:38:29,420
Nem, nem tetted.

935
00:38:29,420 --> 00:38:30,670
Megfordul!

936
00:38:37,670 --> 00:38:40,790
Hála istennek.

937
00:38:40,790 --> 00:38:42,250
annyira megijedtem.

938
00:38:43,460 --> 00:38:44,960
Tegye a kezét az autóra.

939
00:38:47,460 --> 00:38:48,670
mit csinálsz?

940
00:38:48,670 --> 00:38:50,540
Letartóztatlak.

941
00:38:50,540 --> 00:38:52,960
Várjon. Nem.

942
00:38:52,960 --> 00:38:54,000
elcsesztem.

943
00:38:54,000 --> 00:38:56,210
Megbántott voltam, dühös.

944
00:38:56,210 --> 00:38:58,670
Nézd, elment az eszem.
sajnálom.

945
00:38:58,670 --> 00:39:00,000
én is az vagyok.

946
00:39:01,620 --> 00:39:03,080
Rendben van.

947
00:39:03,080 --> 00:39:05,080
Meg kell állnunk
ilyen találkozás.

948
00:39:05,080 --> 00:39:07,210
Ez nem vicces.

949
00:39:07,210 --> 00:39:08,080
Szia.

950
00:39:08,080 --> 00:39:09,290
Ez egy kicsit vicces.

951
00:39:09,290 --> 00:39:11,080
Hadd lássam.

952
00:39:11,080 --> 00:39:13,040
Nem olyan mély.

953
00:39:13,040 --> 00:39:14,620
Szerencséd volt.

954
00:39:16,250 --> 00:39:18,790
Öhm...

955
00:39:18,790 --> 00:39:20,710
Elmondhatom
valamit?

956
00:39:20,710 --> 00:39:22,920
Nos, szeretem azt hinni, hogy mi
van ilyen kapcsolatod.

957
00:39:25,710 --> 00:39:27,790
Én...

958
00:39:27,790 --> 00:39:30,830
Hazudtam, hogy elfoglalt vagyok
szombaton.

959
00:39:30,830 --> 00:39:34,250
A társasági életem az
most kicsit bonyolult.

960
00:39:34,250 --> 00:39:36,460
Semmi gond.

961
00:39:36,460 --> 00:39:40,330
De csak hogy tudd,
amikor kevésbé lesz bonyolult,

962
00:39:40,330 --> 00:39:42,000
Továbbra is érdekelni fogok.

963
00:39:45,420 --> 00:39:46,750
Ó! Ó!

964
00:39:46,750 --> 00:39:48,710
Jaj, ne legyél már ilyen baba.
Gyerünk.

965
00:39:48,710 --> 00:39:50,040
Nem vagyok baba!

966
00:39:50,040 --> 00:39:51,380
Úgy viselkedsz
pont most.

967
00:39:51,380 --> 00:39:53,540
oké
figyeld, milyen kemény vagyok.

968
00:39:56,170 --> 00:39:57,460
Szép munka ma este.

969
00:39:57,460 --> 00:39:58,500
Köszönöm.

970
00:39:58,500 --> 00:39:59,830
Szia.

971
00:39:59,830 --> 00:40:02,380
Gondoltál valaha arra
nyomozó leszek?

972
00:40:02,380 --> 00:40:04,170
vizsgáztam
tavaly.

973
00:40:04,170 --> 00:40:05,880
Az első háromban szerzett gólt,

974
00:40:05,880 --> 00:40:09,120
de aztán beleestem egy ügybe,
elvesztettem a fényemet.

975
00:40:09,120 --> 00:40:12,290
Nos, lehet, hogy képes vagyok rá
hogy ezt elsimítsa.

976
00:40:12,290 --> 00:40:14,420
Visszatér a gyorsított útra
ha akarod.

977
00:40:14,420 --> 00:40:15,540
Komolyan?

978
00:40:15,540 --> 00:40:17,170
Igen.

979
00:40:17,170 --> 00:40:19,170
Akkor vissza kell vennem

980
00:40:19,170 --> 00:40:20,790
minden csúnya dolog
mondtam rólad.

981
00:40:20,790 --> 00:40:22,620
Igen, megtennéd.

982
00:40:24,120 --> 00:40:25,380
felveszem a kapcsolatot.

983
00:40:27,040 --> 00:40:30,960
♪ Úgy érzem, vakon éltem ♪

984
00:40:30,960 --> 00:40:33,710
Hallgass meg.

985
00:40:33,710 --> 00:40:35,540
Ügyvezetőként.

986
00:40:35,540 --> 00:40:37,380
Nincs több titkosítás.

987
00:40:37,380 --> 00:40:39,500
Céges autó,

988
00:40:39,500 --> 00:40:42,040
kormánygép
áll az Ön rendelkezésére 24-7.

989
00:40:43,830 --> 00:40:46,420
Egyéb juttatás?

990
00:40:46,420 --> 00:40:49,040
Hát te lennél
szorosan együttműködve velem.

991
00:40:49,040 --> 00:40:50,960
Hmm.

992
00:40:50,960 --> 00:40:53,420
Ez csábító.

993
00:40:54,920 --> 00:40:56,000
Nemet kell mondanom.

994
00:40:58,080 --> 00:41:00,620
Most kaptam meg az életem
vissza a pályára.

995
00:41:00,620 --> 00:41:03,040
És az a repülőgép, amit kínálsz
is jár hozzá

996
00:41:03,040 --> 00:41:06,710
3:00 telefonhívások
és 15 órás munkanapok, és...

997
00:41:08,290 --> 00:41:10,710
Boldog vagyok, Mike.

998
00:41:10,710 --> 00:41:13,290
Boldogabb, mint én voltam
igazán hosszú időn belül.

999
00:41:13,290 --> 00:41:17,330
Szóval nemet mondok
a munkához.

1000
00:41:19,250 --> 00:41:20,750
De nem mondanék nemet
vacsorára.

1001
00:41:23,880 --> 00:41:27,120
♪ Szem ♪

1002
00:41:27,120 --> 00:41:30,880
♪ Szem ♪

1003
00:41:30,880 --> 00:41:34,120
♪ Ezúttal ♪

1004
00:41:34,120 --> 00:41:38,460
♪ Ezúttal ♪

1005
00:41:38,460 --> 00:41:43,000
♪ Szem ♪

1006
00:41:43,000 --> 00:41:45,210
♪ Kezdetek, minden jó dolog... ♪

1007
00:41:45,210 --> 00:41:46,290
jól vagy?

1008
00:41:48,170 --> 00:41:49,040
Igen, uram.

1009
00:41:50,250 --> 00:41:51,920
Nolan tiszt.

1010
00:41:51,920 --> 00:41:55,290
♪ Minden jó dolognak vége szakad♪

1011
00:41:55,290 --> 00:41:57,500
Nem baj, ha rosszul érzi magát
a történtekről.

1012
00:41:57,500 --> 00:41:59,380
Bár nem tetted
bármi baj.

1013
00:41:59,380 --> 00:42:01,120
Igen, uram.

1014
00:42:02,420 --> 00:42:05,380
Csinálok valamit
Soha nem gondoltam volna.

1015
00:42:05,380 --> 00:42:07,330
Veszek neked egy sört.

1016
00:42:07,330 --> 00:42:09,330
uram. Hűha.

1017
00:42:10,580 --> 00:42:12,540
meg vagyok hatva
amit akár felajánlanál is...

1018
00:42:12,540 --> 00:42:14,420
Furcsává teszi ezt?
Mert vissza tudom venni.

1019
00:42:14,420 --> 00:42:16,920
Nem. Elhallgatom
pont most.

1020
00:42:16,920 --> 00:42:19,500
Szeretnél harapni egyet,
is? Mert van...

1021
00:42:19,500 --> 00:42:21,420
Tudod mit? Csak egy sör.
Ez rendben van. én is elfoglalt vagyok.

1022
00:42:22,500 --> 00:42:24,500
Javította
== Flatto (subscene.com) ==