1
00:02:38,880 --> 00:02:41,031
<i>Creo que es
empezando a empacarlo.</i>

2
00:03:00,280 --> 00:03:01,280
<i>Ahora, Stephen.</i>

3
00:03:04,400 --> 00:03:07,234
<i>Dos horas, 20
minutos, 53 y 1/5 de segundo.</i>

4
00:03:07,240 --> 00:03:10,119
<i>Seis minutos y medio
más larga que la prueba del miércoles,</i>

5
00:03:10,120 --> 00:03:12,999
<i>unos 12 minutos más
que el anterior.</i>

6
00:03:13,000 --> 00:03:14,434
<i>Es notable la regularidad</i>

7
00:03:14,440 --> 00:03:16,079
<i>El aumento parece serlo, ¿no?</i>

8
00:03:16,080 --> 00:03:18,117
<i>Será interesante ver qué pasa</i>

9
00:03:18,120 --> 00:03:19,713
<i>cuándo es su expectativa de eliminación</i>

10
00:03:19,720 --> 00:03:21,552
<i>contrarrestado por sus límites físicos.</i>

11
00:03:21,560 --> 00:03:23,677
<i>No debería llevar mucho más tiempo.</i>

12
00:03:23,680 --> 00:03:25,353
<i>¿Debo programar
¿El tanque para el lunes, doctor?</i>

13
00:03:25,360 --> 00:03:26,237
<i>El mismo procedimiento que la última vez.</i>

14
00:03:26,240 --> 00:03:29,438
<i>Y oh sí, Stephen,
Cambridge está ansioso por nosotros</i>

15
00:03:29,440 --> 00:03:32,079
<i>para seguir adelante con el
serie de privación social.</i>

16
00:03:35,440 --> 00:03:38,114
<i>Tenemos un conjunto de monos
aparte para eso, ¿no?</i>

17
00:03:38,120 --> 00:03:39,599
<i>Solo estoy esperando el visto bueno.</i>

18
00:03:39,600 --> 00:03:42,354
<i>Bien, entonces, entiéndelo.
en el cilindro esta tarde.</i>

19
00:03:43,400 --> 00:03:45,676
Ah, y ese tanque, Stephen,

20
00:03:45,680 --> 00:03:47,433
haz que lo limpien, por favor.

21
00:04:39,160 --> 00:04:42,790
Ah, bueno, eso es para ti.

22
00:04:49,400 --> 00:04:51,312
<i>Ahora, bájate.</i>

23
00:04:55,600 --> 00:04:57,034
<i>Aquí, pobre muchacho.</i>

24
00:04:57,040 --> 00:04:59,760
<i>¿Todavía no estás llegando a ninguna parte?</i>

25
00:05:02,000 --> 00:05:03,354
<i>Oye, ¿qué es esto?</i>

26
00:05:04,680 --> 00:05:06,194
<i>Pobre cabrón.</i>

27
00:05:13,280 --> 00:05:14,759
<i>Demasiado para ti, ¿no?</i>

28
00:05:23,000 --> 00:05:25,196
<i>¿Harry, Harry?</i>

29
00:05:25,200 --> 00:05:26,519
<i>Hola.</i>

30
00:05:26,520 --> 00:05:28,034
<i>¿Sigues jugando ahí dentro?</i>

31
00:05:28,040 --> 00:05:28,917
<i>Correcto.</i>

32
00:05:28,920 --> 00:05:31,310
<i>Bueno, voy a ir a Coniston a tomar una pinta.</i>

33
00:05:31,320 --> 00:05:33,789
<i>¿No puedes prestarme el coche?</i>

34
00:05:33,800 --> 00:05:34,790
<i>Sí, está bien.</i>

35
00:05:34,800 --> 00:05:37,110
<i>Sólo unos cuantos paquetes más aquí y listo.</i>

36
00:05:37,120 --> 00:05:38,349
<i>Ah.</i>

37
00:05:40,160 --> 00:05:41,389
<i>No puedo hacerme esperar para siempre.</i>

38
00:05:42,920 --> 00:05:44,718
<i>Ya voy.</i>

39
00:06:01,440 --> 00:06:02,440
Rowf.

40
00:06:03,640 --> 00:06:08,590
Regresar.

41
00:06:09,560 --> 00:06:10,835
No puedo hacerlo.

42
00:06:13,120 --> 00:06:14,120
Yo pelearé.

43
00:06:15,840 --> 00:06:19,117
Les romperé las batas blancas.

44
00:06:19,120 --> 00:06:21,635
Malditas batas blancas.

45
00:06:21,640 --> 00:06:26,590
No son las batas blancas,
Rowf, soy yo, Snitter.

46
00:06:28,600 --> 00:06:31,434
Escucha, la puerta ya no es una pared.

47
00:06:33,720 --> 00:06:36,679
El estanco lo encendió con sus cerillas.

48
00:06:36,680 --> 00:06:39,354
¿Puedes olerlo a quemado?

49
00:06:39,360 --> 00:06:42,717
No soporto más el agua.

50
00:06:42,720 --> 00:06:47,033
Cuando cierro los ojos,
el agua vuelve a salir.

51
00:06:47,040 --> 00:06:50,397
¿Cómo sales? ¿Lo bebes?

52
00:06:50,400 --> 00:06:53,438
¿O el sol lo seca, o qué?

53
00:06:53,440 --> 00:06:56,159
No sé.

54
00:06:56,160 --> 00:06:57,389
Lo odio, Snitter.

55
00:06:58,640 --> 00:07:00,313
El agua es terrible.

56
00:07:01,840 --> 00:07:04,514
El cable está suelto aquí, Rowf.

57
00:07:04,520 --> 00:07:06,273
A lo largo del fondo.

58
00:07:06,280 --> 00:07:10,559
Si meto la nariz debajo,
podría ser capaz de pasar.

59
00:07:12,160 --> 00:07:14,879
¿Por qué lo hacen, Snitter?

60
00:07:14,880 --> 00:07:17,031
No soy un mal perro.

61
00:07:17,040 --> 00:07:18,030
No creo que lo hagan porque

62
00:07:18,040 --> 00:07:22,990
Creen que eres malo, Rowf.

63
00:07:24,280 --> 00:07:26,192
¿Crees que eres el único?

64
00:07:26,200 --> 00:07:28,317
¿Quién odia este maldito lugar?

65
00:07:34,040 --> 00:07:35,918
Rowf, ahora lo recuerdo.

66
00:07:37,120 --> 00:07:38,793
Por eso vine.

67
00:07:38,800 --> 00:07:41,076
La puerta de tu corral está abierta.

68
00:07:44,080 --> 00:07:45,753
Podemos revisarlo, Rowf.

69
00:07:47,040 --> 00:07:51,034
- Sólo nos traerían de vuelta.
- Podemos hacerlo.

70
00:07:51,040 --> 00:07:52,759
Podemos salir de aquí.

71
00:07:55,000 --> 00:07:56,878
Es seguro aquí.

72
00:07:56,880 --> 00:08:00,919
No me refiero a fuera de tu
perrera, quiero decir fuera de aquí.

73
00:08:00,920 --> 00:08:03,196
Todo el lugar.

74
00:08:03,200 --> 00:08:04,793
Podemos hacerlo.

75
00:08:04,800 --> 00:08:06,154
Está mal ahí fuera.

76
00:08:06,160 --> 00:08:07,719
¿Malo?

77
00:08:07,720 --> 00:08:08,720
Piensa en el agua.

78
00:08:09,640 --> 00:08:11,074
¿Qué podría ser peor que eso?

79
00:08:11,080 --> 00:08:13,879
Horas de lucha en el
agua de metal con las batas blancas

80
00:08:13,880 --> 00:08:16,111
mirando hacia el interior del tanque, mirándote.

81
00:08:18,000 --> 00:08:19,912
Y un día no saldrás.

82
00:08:21,080 --> 00:08:22,150
Te dejarán ahogarte.

83
00:08:23,680 --> 00:08:26,036
Dicen, métete en el agua, yo...

84
00:08:26,040 --> 00:08:28,509
No son maestros.

85
00:08:28,520 --> 00:08:31,638
Una vez tuve un maestro y sé lo que sea.

86
00:08:31,640 --> 00:08:34,030
las batas blancas lo son, no son amos.

87
00:08:39,440 --> 00:08:41,432
<i>¿Adónde vas?</i>

88
00:08:41,440 --> 00:08:43,432
¿Cómo te soltaste?

89
00:08:43,440 --> 00:08:44,919
¿Y qué es eso que tienes en la cabeza?

90
00:08:44,920 --> 00:08:46,239
Huele a cosas blancas.

91
00:08:46,240 --> 00:08:48,152
abrigos puestos sobre todo.

92
00:08:48,160 --> 00:08:49,196
Las batas blancas me hicieron mejor.

93
00:08:49,200 --> 00:08:52,511
Primero me enfermaron y
Luego me hicieron mejor.

94
00:08:52,520 --> 00:08:55,274
He estado enfermo, ¿sabes?
- Mira, cara plana.

95
00:08:55,280 --> 00:08:57,670
¿Cómo se comporta el tabaquero?
pasar por esa puerta?

96
00:08:59,200 --> 00:09:01,271
Suele llevar cosas.

97
00:09:01,280 --> 00:09:03,511
Y lo empuja con
su hombro o su pie,

98
00:09:03,520 --> 00:09:05,989
y luego avanza hacia los lados.

99
00:09:06,000 --> 00:09:08,037
Déjame decirte qué
sucedió cuando estaba enfermo.

100
00:09:08,040 --> 00:09:10,350
En primer lugar, el blanco.
los abrigos me hicieron mejor,

101
00:09:10,360 --> 00:09:12,431
como dije y luego me hicieron peor.

102
00:09:12,440 --> 00:09:14,238
No sabía si
Estaba yendo o yendo.

103
00:09:14,240 --> 00:09:16,391
Primero estuve bien, luego estuve enfermo.

104
00:09:16,400 --> 00:09:17,993
Estaba en un estado total de confusión.

105
00:09:18,000 --> 00:09:20,435
<i>No te apresures, Rowf.</i>

106
00:09:20,440 --> 00:09:21,440
<i>Sólo empuja.</i>

107
00:09:23,120 --> 00:09:24,120
<i>Eso es todo.</i>

108
00:09:58,960 --> 00:10:02,317
Debe haber algunos
razón, ¿no es así?

109
00:10:02,320 --> 00:10:04,710
Debe hacer algún tipo de bien.

110
00:10:36,080 --> 00:10:39,198
Algún tipo de enfermedad terrible allí.

111
00:10:40,640 --> 00:10:43,075
De eso se trata el olor.

112
00:11:06,160 --> 00:11:07,879
Déjalo derramado, viejo Rowf.

113
00:11:07,880 --> 00:11:09,712
Deja que se escurra.

114
00:11:09,720 --> 00:11:10,915
Ha dejado el suelo afilado,

115
00:11:10,920 --> 00:11:13,151
y la sangre saldrá de tu nariz.

116
00:11:14,440 --> 00:11:15,440
Vamos.

117
00:11:37,240 --> 00:11:40,551
Barro y lluvia, canalones y olor a hojas.

118
00:11:42,320 --> 00:11:43,320
Aunque no es bueno.

119
00:11:44,440 --> 00:11:45,556
No pasará por aquí.

120
00:11:46,920 --> 00:11:49,196
Hace frío, tengo los pies fríos.

121
00:12:00,520 --> 00:12:02,318
Algo se ha quemado ahí dentro.

122
00:12:02,320 --> 00:12:03,879
Es un lugar de muerte.

123
00:12:04,880 --> 00:12:05,880
Huesos, pelo.

124
00:12:10,000 --> 00:12:12,390
Deben quemar criaturas allí.

125
00:12:14,680 --> 00:12:15,955
Aire fresco, Rowf.

126
00:12:17,920 --> 00:12:21,197
Ovejas, lluvia que puedo oler
debajo de las cenizas.

127
00:12:21,200 --> 00:12:22,200
¿Allí dentro?

128
00:12:23,360 --> 00:12:26,592
Los olores salen por las grietas, los perros no.

129
00:12:26,600 --> 00:12:30,037
Afuera, ¿no lo ves?

130
00:12:30,040 --> 00:12:31,759
Más allá del olor a quemado.

131
00:12:43,960 --> 00:12:45,633
Chincheta.

132
00:12:56,040 --> 00:12:58,077
¿Estás herido, viejo Rowf?

133
00:12:59,000 --> 00:13:02,676
Tenía miedo de no lograrlo nunca.

134
00:13:02,680 --> 00:13:03,680
Muy bien ahora.

135
00:13:06,720 --> 00:13:09,997
¿Esta es tu idea del aire fresco y la lluvia?

136
00:14:08,920 --> 00:14:10,718
Snitter, quédate.

137
00:14:26,680 --> 00:14:29,991
<i>Es eso
terrier, fue su culpa.</i>

138
00:14:30,000 --> 00:14:31,559
<i>El perro lo mató.</i>

139
00:14:43,400 --> 00:14:45,710
Despierta, Rowf, tenemos que seguir adelante.

140
00:14:46,560 --> 00:14:49,029
Todavía no, estoy cansada.

141
00:14:49,040 --> 00:14:50,520
Hace calor aquí.

142
00:14:52,960 --> 00:14:54,838
De aquí es de donde viene.

143
00:14:56,200 --> 00:14:58,078
Aire fresco, Rowf.

144
00:14:58,080 --> 00:15:00,072
<i>¿Maldita sea todo esto?</i>

145
00:15:00,080 --> 00:15:01,673
<i>Vidrio por todas partes.</i>

146
00:15:02,840 --> 00:15:05,275
- Aquí...
- Rowf, no podemos quedarnos aquí.

147
00:15:05,280 --> 00:15:06,350
Las batas blancas nos encontrarán.

148
00:15:06,360 --> 00:15:07,839
Tenemos que salir.

149
00:15:07,840 --> 00:15:09,877
No hay salida.

150
00:15:09,880 --> 00:15:11,075
Sí lo hay.

151
00:15:12,200 --> 00:15:14,839
Puedes olerlo ahí fuera.

152
00:15:14,840 --> 00:15:16,194
Podríamos ser libres.

153
00:15:34,240 --> 00:15:35,799
Continúa, Rowf, continúa.

154
00:15:48,400 --> 00:15:50,232
Sube, Rowf, rápido.

155
00:15:50,240 --> 00:15:52,550
<i>Vamos, luz, maldita sea.</i>

156
00:15:52,560 --> 00:15:54,074
<i>¿Qué le pasa a esa cosa?</i>

157
00:15:57,320 --> 00:16:01,075
Maldito lugar, malditas las batas blancas.

158
00:16:01,080 --> 00:16:02,116
¡Malditos sean todos!

159
00:16:20,600 --> 00:16:22,114
Me mordiste.

160
00:16:22,120 --> 00:16:23,076
¿Te mordí?

161
00:16:23,080 --> 00:16:24,719
No lo hice.

162
00:16:24,720 --> 00:16:26,074
Realmente no lo hice.

163
00:16:26,080 --> 00:16:27,080
Lo hiciste.

164
00:16:27,880 --> 00:16:29,075
Me has lastimado.

165
00:16:30,560 --> 00:16:33,519
Levántate y ven conmigo, viejo Rowf.

166
00:16:37,600 --> 00:16:38,600
Somos libres.

167
00:16:50,240 --> 00:16:52,914
<i>Se lo han llevado todo.</i>

168
00:16:52,920 --> 00:16:57,119
<i>Las casas, los caminos
coches, pavimento, el lote.</i>

169
00:16:57,120 --> 00:16:59,271
<i>¿Cómo lo hicieron Rowf?</i>

170
00:16:59,280 --> 00:17:00,794
<i>Las batas blancas
debe haberlo cambiado,</i>

171
00:17:00,800 --> 00:17:03,235
<i>para que pudieran hacer algo
u otros a los animales.</i>

172
00:17:03,240 --> 00:17:04,594
<i>Mi maestro nunca
Solía hacerme cualquier cosa.</i>

173
00:17:04,600 --> 00:17:07,274
<i>No quiero
escucha sobre tu maestro.</i>

174
00:17:07,280 --> 00:17:09,158
<i>Cuando estaba
en casa, mi amo...</i>

175
00:17:09,160 --> 00:17:10,719
<i>¿No me estás escuchando?</i>

176
00:17:10,720 --> 00:17:13,918
Los maestros son diferentes, Rowf.

177
00:17:13,920 --> 00:17:16,151
Verás lo que quiero decir
cuando hayamos encontrado uno.

178
00:17:18,120 --> 00:17:20,635
Supongamos que no hay ninguno
Los maestros se fueron, ¿y luego qué?

179
00:17:21,560 --> 00:17:22,560
Debe haberlo.

180
00:17:24,040 --> 00:17:27,238
Es sólo que no me esperaba esto.

181
00:17:38,160 --> 00:17:39,560
Mira, Rowf, mira.

182
00:17:42,360 --> 00:17:44,920
Todo está tan quieto ahí dentro.

183
00:17:46,360 --> 00:17:50,513
Si estuviera allí, cubierto
terminado, mi cabeza estaría fría.

184
00:17:52,280 --> 00:17:53,873
Las cosas seguirían quietas.

185
00:17:58,240 --> 00:18:01,517
Si te caes, no te dejarán salir.

186
00:18:01,520 --> 00:18:05,639
Bueno, es mejor salir
aquí que en los corrales.

187
00:18:05,640 --> 00:18:06,640
¿No es Rowf?

188
00:18:07,760 --> 00:18:09,399
¿Cuándo vamos a comer?

189
00:18:09,400 --> 00:18:10,400
Tengo hambre.

190
00:18:11,960 --> 00:18:16,432
Las moscas en mi cabeza siguen zumbando.

191
00:18:16,440 --> 00:18:17,510
Se siente como humo.

192
00:18:29,240 --> 00:18:32,392
Mira cómo el viento envía la
hojas corriendo por el cielo.

193
00:18:35,040 --> 00:18:36,554
Ahí están las casas.

194
00:18:37,880 --> 00:18:40,395
Sabía que no podrían haber ido muy lejos.

195
00:18:40,400 --> 00:18:42,995
Vamos Rowf, ahora estamos bien.

196
00:19:05,600 --> 00:19:08,911
<i>¡Vamos, lárgate, cabrón, lárgate!</i>

197
00:19:08,920 --> 00:19:09,920
<i>Fuera contigo.</i>

198
00:19:18,160 --> 00:19:19,833
Lo estropeaste, Rowf.

199
00:19:21,120 --> 00:19:22,236
Tienes que tratarlos adecuadamente.

200
00:19:22,240 --> 00:19:24,118
si quieres obtener algo de ellos.

201
00:19:26,040 --> 00:19:28,032
¿Te golpeó con esa piedra?

202
00:19:28,040 --> 00:19:29,110
No.

203
00:19:29,120 --> 00:19:31,715
Si lo hubiera hecho, realmente habría ido por él.

204
00:19:33,080 --> 00:19:35,675
No debes hurgar en los cubos de basura,

205
00:19:35,680 --> 00:19:37,159
por muy agradable que huela.

206
00:19:37,160 --> 00:19:38,913
No si los maestros están cerca.

207
00:19:38,920 --> 00:19:41,071
Los hace enojar por alguna razón.

208
00:19:41,080 --> 00:19:43,639
Lo correcto, si quieres
para sacarle comida a un hombre,

209
00:19:43,640 --> 00:19:46,314
Es ir y hacer amigos primero.

210
00:19:46,320 --> 00:19:47,754
Luego te regala algo.

211
00:19:49,160 --> 00:19:52,119
Lo haces con el hombre antes que con la comida.

212
00:19:52,120 --> 00:19:53,120
No después.

213
00:19:56,000 --> 00:19:57,719
Mira, hay una tienda.

214
00:20:00,240 --> 00:20:02,277
Una tienda.

215
00:20:02,280 --> 00:20:06,911
Ya sabes, donde guardan
carne, galletas y cosas así.

216
00:20:09,320 --> 00:20:10,959
Ahora, mírame, Rowf.

217
00:20:12,640 --> 00:20:15,075
Y recuerda, hazlo primero con el hombre.

218
00:20:17,240 --> 00:20:19,391
<i>Oye, un perro con gorra.</i>

219
00:20:19,400 --> 00:20:21,915
<i>Oh, mira eso.</i>

220
00:20:30,960 --> 00:20:34,397
<i>- Batas blancas.
- ¿Era un lugar de batas blancas?</i>

221
00:20:34,400 --> 00:20:36,153
<i>Tal vez las ciudades sean todas de batas blancas.</i>

222
00:20:37,200 --> 00:20:39,078
<i>Debo haber cometido un error.</i>

223
00:20:39,080 --> 00:20:40,514
Parecía una tienda.

224
00:20:40,520 --> 00:20:41,919
Uno de ellos tenía un cuchillo.

225
00:20:41,920 --> 00:20:44,719
Deben cortarlos
Esas mesas de cristal de ahí.

226
00:20:44,720 --> 00:20:47,030
¿Por qué ha cambiado todo tanto?

227
00:20:48,880 --> 00:20:49,880
Rowf.

228
00:20:55,840 --> 00:20:57,239
Estoy ciego.

229
00:20:57,240 --> 00:21:00,074
Rowf, el camión ya viene.

230
00:21:00,080 --> 00:21:01,196
El camión ya viene.

231
00:21:04,800 --> 00:21:06,917
¿Crees que te han atropellado?

232
00:21:06,920 --> 00:21:08,399
No, no atropellado.

233
00:21:08,400 --> 00:21:10,959
Ha estado en el veterinario, mira.
por el vendaje de su cabeza.

234
00:21:10,960 --> 00:21:13,953
Debería estar dentro en alguna parte,
por derecho, debe haber salido.

235
00:21:15,400 --> 00:21:17,631
<i>Tiene este collar verde, Jack.</i>

236
00:21:17,640 --> 00:21:18,869
<i>No hay nada más que un número.</i>

237
00:21:18,880 --> 00:21:20,439
Pongámoslo en la parte trasera del
coche y sáquelo de la carretera.

238
00:21:20,440 --> 00:21:23,592
Maldito infierno.

239
00:21:31,240 --> 00:21:34,278
Ya te lo dije, Snitter.

240
00:21:34,280 --> 00:21:37,637
Te lo dije, crees que eres
saber todo sobre los hombres.

241
00:21:37,640 --> 00:21:40,359
Estaban tratando de ayudarme.

242
00:21:40,360 --> 00:21:42,591
Eran maestros.

243
00:21:42,600 --> 00:21:46,230
Era mi cabeza toda
fuego, no pude ver.

244
00:21:46,240 --> 00:21:49,074
Eran batas blancas,
Te llevaríamos de regreso.

245
00:21:53,440 --> 00:21:54,760
¿Estás bien?

246
00:21:55,880 --> 00:21:57,359
Creo.

247
00:21:57,360 --> 00:21:58,589
Sí, creo que sí.

248
00:22:02,440 --> 00:22:05,035
<i>Sí, ya han desaparecido dos.</i>

249
00:22:05,040 --> 00:22:08,078
<i>Pensé que sería mejor dejarte
lo sé, a primera hora.</i>

250
00:22:08,080 --> 00:22:10,595
<i>Dijiste todo
puertas y ventanas estaban cerradas.</i>

251
00:22:10,600 --> 00:22:12,751
<i>Simplemente no hay otra manera
podrían haber salido.</i>

252
00:22:12,760 --> 00:22:14,717
<i>Bueno, no habrán llegado muy lejos.</i>

253
00:22:15,680 --> 00:22:17,876
<i>La última vez que les dieron de comer fue el viernes por la noche.</i>

254
00:22:17,880 --> 00:22:19,917
<i>Así que tendrán que conseguir
algo de comida en alguna parte.</i>

255
00:22:21,040 --> 00:22:23,919
<i>Si han estado persiguiendo
las ovejas cayeron y todo,</i>

256
00:22:23,920 --> 00:22:26,071
<i>Eso sería lo correcto, eso sería.</i>

257
00:22:26,080 --> 00:22:27,912
<i>Eso es un delito contra la ley, ya sabes.</i>

258
00:22:27,920 --> 00:22:31,231
<i>Estar en posesión de un
perro que preocupa a las ovejas.</i>

259
00:23:41,760 --> 00:23:42,989
Rowf.

260
00:23:43,000 --> 00:23:44,878
Mira, mira bien.

261
00:23:47,080 --> 00:23:49,754
Tenía razón, te lo dije.

262
00:23:59,760 --> 00:24:02,594
Eso, Rowf, es un maestro.

263
00:24:02,600 --> 00:24:04,751
Un verdadero maestro de perros.

264
00:24:06,040 --> 00:24:07,633
Haremos lo que ellos están haciendo.

265
00:24:07,640 --> 00:24:09,154
¿No lo ves?

266
00:24:09,160 --> 00:24:11,277
Y entonces el hombre
Llévanos a casa con él.

267
00:24:11,280 --> 00:24:12,350
Ay que suerte.

268
00:24:13,520 --> 00:24:15,671
Mi maestro solía tirar palos o una pelota.

269
00:24:17,000 --> 00:24:19,674
Les gusta que corras y hagas cosas.

270
00:24:19,680 --> 00:24:22,593
Bueno, este hombre usa ovejas.
en lugar de palos, eso es todo.

271
00:24:24,720 --> 00:24:26,154
Se los mostraremos, Rowf.

272
00:24:26,160 --> 00:24:27,160
Se los mostraremos.

273
00:25:06,920 --> 00:25:09,674
¿A qué diablos estás jugando?

274
00:25:09,680 --> 00:25:11,797
¿Estás completamente loco o qué?

275
00:25:11,800 --> 00:25:15,157
- Sólo necesitamos un maestro.
- ¿Solo necesitas un maestro?

276
00:25:15,160 --> 00:25:16,833
De todos los...

277
00:25:16,840 --> 00:25:20,914
¿Estás loco?
¿Persiguiéndote hacia arriba y hacia abajo?

278
00:25:20,920 --> 00:25:21,920
Chasqueando y mordiendo.

279
00:25:23,240 --> 00:25:24,833
¿Dónde está tu granja?

280
00:25:24,840 --> 00:25:25,990
¿Dónde está tu amo?

281
00:25:26,960 --> 00:25:29,679
A ti también te han mordido, bastardo.

282
00:25:29,680 --> 00:25:30,750
Está sangrando.

283
00:25:30,760 --> 00:25:32,956
Dejalo, no eres dueño de este lugar.

284
00:25:32,960 --> 00:25:34,872
¿No lo posees?

285
00:25:34,880 --> 00:25:36,997
Entonces me gustaría saber quién lo hace.

286
00:25:37,000 --> 00:25:39,834
Hola Wag, dice que no somos dueños de este lugar.

287
00:25:39,840 --> 00:25:42,150
Mejilla ensangrentada.

288
00:25:42,160 --> 00:25:43,913
Entonces, ¿qué creen que están haciendo?

289
00:25:43,920 --> 00:25:45,434
¿Qué estás haciendo entonces?

290
00:25:45,440 --> 00:25:47,999
Reuniéndose, idiota.

291
00:25:48,000 --> 00:25:50,151
Buscando ovejas lanudas, por supuesto.

292
00:25:50,160 --> 00:25:52,799
Y luego vienen
abajo como toros sangrientos,

293
00:25:52,800 --> 00:25:54,951
y estropea el buen trabajo de media hora.

294
00:25:54,960 --> 00:25:57,919
Sí, serán turistas.

295
00:25:57,920 --> 00:26:02,870
Tú, con ese parche en el
cabeza ¿Dónde está tu maestro?

296
00:26:05,840 --> 00:26:08,878
¿Ha resultado herido y tú has huido?

297
00:26:08,880 --> 00:26:10,280
No tenemos un maestro.

298
00:26:11,600 --> 00:26:13,876
Pensamos, tal vez tu maestro...

299
00:26:13,880 --> 00:26:17,919
Él te llenará de plomo,
lo hará, oveja preocupada.

300
00:26:17,920 --> 00:26:19,239
solo éramos
haciendo lo mismo que ellos.

301
00:26:19,240 --> 00:26:20,559
<i>Don, vuelve aquí.</i>

302
00:26:20,560 --> 00:26:23,234
<i>Wag, vuelve aquí.</i>

303
00:26:23,240 --> 00:26:24,754
Será mejor que salgamos de aquí.

304
00:26:24,760 --> 00:26:27,399
<i>Pertenecían a donde estaban.</i>

305
00:26:27,400 --> 00:26:28,400
<i>Se podía olerlo.</i>

306
00:26:29,760 --> 00:26:31,638
Ninguna bata blanca les hace nada.

307
00:26:34,680 --> 00:26:37,434
¿Pero qué vamos a hacer, Rowf?

308
00:26:50,200 --> 00:26:51,554
<i>Este no es el mundo que dejé cuando</i>

309
00:26:51,560 --> 00:26:52,994
<i>Me vendieron a las batas blancas.</i>

310
00:26:54,280 --> 00:26:56,237
<i>Debe haber cambiado cuando maté a mi maestro.</i>

311
00:26:58,120 --> 00:26:59,713
Todo lo que hago sale mal.

312
00:27:03,280 --> 00:27:06,079
Me matarías, ¿no?

313
00:27:06,080 --> 00:27:06,911
¿Roof?

314
00:27:06,920 --> 00:27:08,639
Quiero decir, si intentan recuperarnos.

315
00:27:09,800 --> 00:27:11,393
¿De qué estás hablando?

316
00:27:11,400 --> 00:27:13,153
Estás cada vez más loco.

317
00:27:23,120 --> 00:27:26,511
A estas alturas ya estaríamos alimentados, ¿no?

318
00:27:26,520 --> 00:27:29,354
Ni siquiera pudimos encontrar nuestro
camino de regreso a las batas blancas.

319
00:27:29,360 --> 00:27:31,556
Quiero decir, suponiendo que quisiéramos.

320
00:27:31,560 --> 00:27:34,155
¿Quieres volver?

321
00:27:34,160 --> 00:27:36,152
No sé.

322
00:27:36,160 --> 00:27:37,559
No hay nada aquí arriba.

323
00:27:37,560 --> 00:27:40,632
No se que nadie ha estado despierto
aquí desde que fue hecho.

324
00:27:42,640 --> 00:27:46,839
Bueno, las batas blancas.
De todos modos, no subiré aquí.

325
00:27:47,840 --> 00:27:50,514
No, no vendrán aquí.

326
00:27:51,760 --> 00:27:53,160
Pero tampoco lo hará tu amo.

327
00:27:54,840 --> 00:27:55,880
Mi amo ya no puede.

328
00:27:58,120 --> 00:28:02,433
Rowf, si no encontramos
comida pronto, moriremos.

329
00:28:02,440 --> 00:28:03,440
No voy a morir.

330
00:28:04,840 --> 00:28:06,069
No sin luchar.

331
00:28:06,080 --> 00:28:07,833
¿Con quién vas a pelear?

332
00:28:07,840 --> 00:28:08,671
No hay nadie aquí.

333
00:28:08,680 --> 00:28:10,831
Lucharé contra esto.

334
00:28:12,600 --> 00:28:13,600
Pero tendremos que cambiar.

335
00:28:14,680 --> 00:28:16,717
¿Cambiar, cambiar a qué?

336
00:28:17,680 --> 00:28:20,149
A lo que solíamos ser.

337
00:28:20,160 --> 00:28:21,992
Animales reales, animales salvajes.

338
00:28:29,640 --> 00:28:32,314
Encontraremos comida.

339
00:28:32,320 --> 00:28:35,074
Viviremos de nuestros dientes y mataremos.

340
00:28:36,000 --> 00:28:37,319
Eso es lo que haremos.

341
00:28:37,320 --> 00:28:38,320
Matar.

342
00:28:58,520 --> 00:29:01,239
<i>Esas ovejas pertenecían a ese hombre.</i>

343
00:29:01,240 --> 00:29:02,390
<i>Entonces éste también debe hacerlo.</i>

344
00:29:05,160 --> 00:29:06,160
<i>Debemos escapar.</i>

345
00:29:07,120 --> 00:29:08,952
<i>¿Y dejar esto?</i>

346
00:29:08,960 --> 00:29:10,679
<i>Podemos terminarlo más tarde.</i>

347
00:29:10,680 --> 00:29:11,557
Vamos.

348
00:29:11,560 --> 00:29:12,437
¿Dónde?

349
00:29:12,440 --> 00:29:14,352
No lo sé, ahí abajo.

350
00:29:14,360 --> 00:29:15,360
A ese valle.

351
00:29:18,360 --> 00:29:20,875
Despacio, Snitter, me duele todo el cuerpo.

352
00:29:21,760 --> 00:29:23,274
Esa oveja me hizo pedazos.

353
00:29:36,960 --> 00:29:38,713
<i>Es muy desafortunado.</i>

354
00:29:38,720 --> 00:29:41,439
<i>Todavía no puedo
entender cómo sucedió.</i>

355
00:29:41,440 --> 00:29:42,510
<i>Hasta donde puedo entender,</i>

356
00:29:42,520 --> 00:29:44,239
<i>Había un trozo de tela metálica suelta,</i>

357
00:29:44,240 --> 00:29:46,959
<i>y 815 deben haberse hundido
en algún momento de esa noche.</i>

358
00:29:46,960 --> 00:29:48,599
<i>Pero si la puerta hubiera estado cerrada</i>

359
00:29:49,640 --> 00:29:52,235
<i>no se abre por sí solo
por propia voluntad, ¿verdad?</i>

360
00:29:52,240 --> 00:29:54,197
<i>Es posible que Tyson no lo hiciera</i>

361
00:29:54,200 --> 00:29:55,759
<i>Cierra bien la puerta, por supuesto.</i>

362
00:29:55,760 --> 00:29:56,637
<i>No podrían haber entrado</i>

363
00:29:56,640 --> 00:29:58,996
<i>Dra. La sección de Goodner, ¿podrían hacerlo?</i>

364
00:29:59,000 --> 00:30:00,673
<i>No, no, no,
estamos bastante seguros de ello.</i>

365
00:30:00,680 --> 00:30:02,956
<i>Ese fue el primer lugar que revisé.</i>

366
00:30:02,960 --> 00:30:04,872
<i>He hablado con el Dr. Goodner,
y está seguro de que...</i>

367
00:30:04,880 --> 00:30:07,156
<i>Sí, bueno,
eso es algo, de todos modos.</i>

368
00:30:12,520 --> 00:30:13,670
No puedo, Snitter.

369
00:30:15,440 --> 00:30:17,033
Será mejor que continúes.

370
00:30:17,040 --> 00:30:19,316
Ya tuve suficiente.

371
00:30:20,680 --> 00:30:22,831
Quizás me sienta mejor más tarde.

372
00:30:22,840 --> 00:30:27,039
Pero si te quedas aquí, Rowf al aire libre...

373
00:30:27,040 --> 00:30:28,838
Bien podría estar aquí o en cualquier otro lugar.

374
00:30:29,880 --> 00:30:31,519
¿Adónde vamos, de todos modos?

375
00:30:34,280 --> 00:30:36,556
Tengo que parar, Snitter.

376
00:30:36,560 --> 00:30:38,438
Me duele la pierna.

377
00:31:25,520 --> 00:31:27,876
Rowf, escucha, escúchame.

378
00:31:27,880 --> 00:31:30,315
Vete, déjame en paz.

379
00:31:30,320 --> 00:31:31,913
He encontrado un lugar, Rowf.

380
00:31:31,920 --> 00:31:35,038
Una especie de casa, secreta.

381
00:31:35,040 --> 00:31:36,076
Seco, protegido de la lluvia.

382
00:31:36,080 --> 00:31:37,719
No nos encontrarán allí.

383
00:31:37,720 --> 00:31:39,598
El hombre debe haberlo logrado.

384
00:31:39,600 --> 00:31:44,152
No, no, Rowf, estoy seguro.
He encontrado algo bueno.

385
00:31:44,160 --> 00:31:47,073
¿Cómo puede ser algo?
bien en un lugar como este?

386
00:31:47,080 --> 00:31:48,080
Ven, mira.

387
00:32:00,120 --> 00:32:02,430
¿No habría alguna posibilidad?

388
00:32:02,440 --> 00:32:04,113
¿Solo una oportunidad?

389
00:32:04,120 --> 00:32:06,191
Esto es de gran ayuda.

390
00:32:06,200 --> 00:32:08,759
Nadie podrá encontrarnos jamás.

391
00:32:08,760 --> 00:32:10,433
No hay olor a hombre.

392
00:32:12,520 --> 00:32:14,796
Quizás tengas razón, Snitter.

393
00:32:14,800 --> 00:32:15,916
Parece seguro.

394
00:32:20,080 --> 00:32:22,390
Mira las nubes, Rowf.

395
00:32:22,400 --> 00:32:24,392
Nunca retroceden, ¿verdad?

396
00:32:26,040 --> 00:32:27,235
Van sólo en una dirección.

397
00:32:37,120 --> 00:32:39,112
<i>Ya deben estar muriendo de hambre.</i>

398
00:32:39,120 --> 00:32:40,952
<i>¿Y si empiezan a preocuparse por las ovejas?</i>

399
00:32:40,960 --> 00:32:42,997
<i>Bueno, entonces algunos
el granjero les disparará.</i>

400
00:32:43,000 --> 00:32:46,118
<i>O darte cuenta de dónde están
desde y súbete a nosotros.</i>

401
00:32:46,120 --> 00:32:47,998
<i>En cuyo caso sólo tendremos que pacificar</i>

402
00:32:48,000 --> 00:32:50,037
<i>un local en lugar de todo el distrito.</i>

403
00:32:50,960 --> 00:32:52,189
<i>Pero qué vergüenza.</i>

404
00:32:52,200 --> 00:32:54,431
<i>Todo ese trabajo en esos
perros, desaparecidos en vano.</i>

405
00:32:55,520 --> 00:32:57,193
<i>Dios todopoderoso.</i>

406
00:33:09,920 --> 00:33:11,752
Han dejado bastante poco.

407
00:33:11,760 --> 00:33:13,797
No son sólo ellos.

408
00:33:13,800 --> 00:33:15,792
Alguna otra criatura ha estado en ello.

409
00:33:16,880 --> 00:33:17,880
Tienes razón.

410
00:33:19,000 --> 00:33:20,000
Puedo olerlo.

411
00:33:21,520 --> 00:33:25,355
No sé qué es, pero
Me hace enojar de alguna manera.

412
00:33:25,360 --> 00:33:27,352
- No está aquí ahora.
- Sí, lo es.

413
00:33:29,560 --> 00:33:31,517
Acechando, observando.

414
00:33:33,080 --> 00:33:34,080
Puedo sentirlo.

415
00:33:56,720 --> 00:33:59,315
Quédate donde estás, lo digo en serio.

416
00:33:59,320 --> 00:34:01,118
Ahora espera, chico.

417
00:34:01,120 --> 00:34:03,589
No es necesario que tú y yo empecemos a pelear.

418
00:34:04,840 --> 00:34:07,878
¿De dónde sacaste esa grieta?
sobre tu cabeza, lindo muchacho?

419
00:34:07,880 --> 00:34:10,918
El camino estaba negro y
blanco, y luego vino el camión

420
00:34:10,920 --> 00:34:13,230
y un rayo cayó sobre mi cabeza.

421
00:34:16,200 --> 00:34:17,919
Es un perro, ¿no?

422
00:34:17,920 --> 00:34:18,876
Es un ladrón.

423
00:34:18,880 --> 00:34:20,553
Ahora, dale tu poder.

424
00:34:20,560 --> 00:34:23,871
Seamos todos compañeros, no hace falta un barney.

425
00:34:23,880 --> 00:34:25,917
Quédate conmigo y todos saltaremos.

426
00:34:27,040 --> 00:34:28,872
De lo contrario, pronto estarás muerto.

427
00:34:28,880 --> 00:34:31,714
- ¿Muerto?
- Sí, muerto.

428
00:34:31,720 --> 00:34:33,199
Y no hay discusión al respecto.

429
00:34:33,200 --> 00:34:34,759
- No estamos a punto de morir.
- ¿No?

430
00:34:36,120 --> 00:34:38,999
Vaya, burdégano, no tienes ninguna posibilidad.

431
00:34:39,000 --> 00:34:42,038
Te he estado observando
últimos dos días, no durarás.

432
00:34:42,040 --> 00:34:45,033
Gritando como locos,
corriendo por la caída.

433
00:34:45,040 --> 00:34:46,679
¿Qué quieres decir con qué estás diciendo?

434
00:34:46,680 --> 00:34:49,195
Sólo una propuesta, lindos muchachos.

435
00:34:49,200 --> 00:34:50,919
Si cazas y matas conmigo,

436
00:34:50,920 --> 00:34:53,276
Te mantendré bien y
obtendrás tu carne.

437
00:34:53,280 --> 00:34:55,397
Correrás por el
noche y sígueme los pies.

438
00:34:55,400 --> 00:34:57,631
No entiendo una palabra de lo que dice.

439
00:34:57,640 --> 00:35:01,554
Él está diciendo que mostrará
nosotros cómo vivir aquí,

440
00:35:01,560 --> 00:35:04,075
si le dejamos compartir lo que matamos.

441
00:35:04,080 --> 00:35:06,072
Sí, muchacho, eso es todo.

442
00:35:06,080 --> 00:35:09,198
Vaya, no tendrás problemas conmigo.

443
00:35:09,200 --> 00:35:10,759
Soy un comedor delicado.

444
00:35:10,760 --> 00:35:12,717
No hago más que picotear mi carne.

445
00:35:12,720 --> 00:35:15,439
Nos engañará y correrá.
lejos cuando le conviene.

446
00:35:15,440 --> 00:35:17,636
Maldito ladrón, eso es lo que es.

447
00:35:17,640 --> 00:35:19,438
Bueno, no tenemos nada que perder.

448
00:35:20,440 --> 00:35:22,159
Es muy inteligente, Rowf.

449
00:35:23,680 --> 00:35:24,796
Si todavía estás aquí cuando hay luz

450
00:35:24,800 --> 00:35:26,917
Decidiremos qué hacer entonces.

451
00:35:26,920 --> 00:35:29,559
Ah, ahora estás hablando con sentido común.

452
00:35:29,560 --> 00:35:32,871
Mantenga un control estricto de su
carne y que la buena suerte te acompañe.

453
00:35:32,880 --> 00:35:35,600
- ¿Cómo te llamas?
- Soy el Tod.

454
00:35:36,600 --> 00:35:40,719
Tod, ya sabes, el más astuto.
Tod sobre musgo y páramo.

455
00:35:52,120 --> 00:35:56,399
queríamos ayudar
ellos, pero nos echaron.

456
00:35:56,400 --> 00:35:58,551
Es difícil encontrar comida.

457
00:35:58,560 --> 00:35:59,755
No es como tener un maestro.

458
00:35:59,760 --> 00:36:01,797
Incluso las batas blancas nos alimentaron.

459
00:36:01,800 --> 00:36:03,712
Snitter quería encontrar
algún hombre que nos llevaría

460
00:36:03,720 --> 00:36:06,359
a su casa, y cuídanos.

461
00:36:06,360 --> 00:36:08,556
Le dije que era una tontería esperarlo.

462
00:36:10,760 --> 00:36:11,989
Tienes razón, muchacho.

463
00:36:12,000 --> 00:36:13,639
Armas, perros, trampas y todo.

464
00:36:14,960 --> 00:36:17,031
¿Alguna vez has tenido
¿algo que ver con los hombres?

465
00:36:17,040 --> 00:36:18,599
Sí, de vez en cuando.

466
00:36:18,600 --> 00:36:20,956
Pero por regla general, lo menos posible.

467
00:36:21,920 --> 00:36:24,435
Estarías perdido en la cabeza
busca gente como ellos.

468
00:36:24,440 --> 00:36:25,999
Vive como un animal salvaje.

469
00:36:26,000 --> 00:36:27,275
Eso es lo que quiero hacer.

470
00:36:27,280 --> 00:36:30,193
Oh, sí, ¿sin mí, lindo muchacho?

471
00:36:30,200 --> 00:36:31,759
Si sigues el camino que vas,

472
00:36:31,760 --> 00:36:34,116
no tendrás más de tres mañanas.

473
00:36:34,120 --> 00:36:36,919
No he visto un par de tontos.

474
00:36:36,920 --> 00:36:38,832
Tumbado en la caída, como si estuviera allí

475
00:36:38,840 --> 00:36:41,355
No había perros ni pastores por ahí.

476
00:36:41,360 --> 00:36:43,636
Matas a sus ovejas, las atornillas,

477
00:36:43,640 --> 00:36:46,678
se mantiene alejado por un tiempo
y regresa como cachorros.

478
00:36:46,680 --> 00:36:48,512
Par de imbéciles tontos.

479
00:36:49,920 --> 00:36:54,233
Pero ten en cuenta que tiras de ti
Aunque seas inteligente.

480
00:36:54,240 --> 00:36:56,232
Por Dios, eres muy duro.

481
00:36:56,240 --> 00:36:57,559
Todavía estoy magullado por todas partes.

482
00:36:57,560 --> 00:37:00,075
Muchacho, hay maneras
de quedar atrapado en la fuerza,

483
00:37:00,080 --> 00:37:01,878
y formas de esquivarlo.

484
00:37:01,880 --> 00:37:04,439
Conmigo a tu lado, un gran cabrón duro

485
00:37:04,440 --> 00:37:06,238
como si no tuvieras ninguna molestia.

486
00:37:07,160 --> 00:37:09,038
Aprenderás claramente los caminos.

487
00:37:09,040 --> 00:37:10,918
¿Entonces matas ovejas?

488
00:37:10,920 --> 00:37:15,153
Bueno, tal vez un corderito en el
primavera, si llega la oportunidad.

489
00:37:15,160 --> 00:37:17,755
Pero puedes encargarte de cualquier tamaño.

490
00:37:17,760 --> 00:37:20,319
Vamos a eso, ambos podrían ser hábiles.

491
00:37:20,320 --> 00:37:22,676
Y crees que podrías
¿Nos ayudas a vivir aquí?

492
00:37:22,680 --> 00:37:26,639
Sí, nosotros Tods estamos acostumbrados a correr

493
00:37:26,640 --> 00:37:28,039
Hasta que llegue la oscuridad, de todos modos.

494
00:37:28,040 --> 00:37:29,439
¿La oscuridad?

495
00:37:29,440 --> 00:37:30,317
¿Qué es la oscuridad?

496
00:37:30,320 --> 00:37:32,789
Ese es el lugar cuando
Dejas de correr para siempre.

497
00:37:35,000 --> 00:37:38,357
Y a menos que esté contigo, eso
estaría en poco tiempo.

498
00:37:59,560 --> 00:38:01,711
<i>¿Qué quieres decir?
¿No tendré que matarlo?</i>

499
00:38:01,720 --> 00:38:03,313
<i>No es necesario, burdégano.</i>

500
00:38:03,320 --> 00:38:04,754
Pero se moverá bruscamente

501
00:38:04,760 --> 00:38:06,558
así que tendrás que cuidarte.

502
00:38:06,560 --> 00:38:08,199
No querrás hundirte con eso.

503
00:38:08,200 --> 00:38:10,954
Aparecerá como
tan rápido como podamos conducirlo.

504
00:38:10,960 --> 00:38:12,713
¿Crees que puedes hacerlo?

505
00:38:12,720 --> 00:38:14,677
Ah, no te preocupes, te las arreglarás astuto.

506
00:39:12,880 --> 00:39:15,918
¿Snitter?

507
00:39:19,200 --> 00:39:20,200
Bien hecho, Snitter.

508
00:39:22,240 --> 00:39:23,913
¿A qué profundidad crees que está?

509
00:39:25,040 --> 00:39:28,556
Un camino astuto hacia abajo pero mejor que

510
00:39:28,560 --> 00:39:30,074
que te golpeen, ¿no?

511
00:39:32,320 --> 00:39:33,799
¿Qué te pasó?

512
00:39:33,800 --> 00:39:34,631
¿Qué quieres decir?

513
00:39:34,640 --> 00:39:36,074
Tu cabeza.

514
00:39:36,080 --> 00:39:37,080
Es sólo un agujero.

515
00:39:38,520 --> 00:39:40,159
No es tan extraño, en realidad no.

516
00:39:40,160 --> 00:39:44,916
Después de todo, he visto agujeros.
agujeros en coches y tuberías,

517
00:39:44,920 --> 00:39:46,912
ya sabes, corriendo bajo la carretera?

518
00:39:46,920 --> 00:39:48,832
Por supuesto, eso fue antes de que llegara el camión.

519
00:39:48,840 --> 00:39:50,877
Era hora de que cayésemos.

520
00:39:50,880 --> 00:39:52,792
Sin duda tendrás hambre como yo.

521
00:40:47,320 --> 00:40:48,231
¿Verás?

522
00:40:48,240 --> 00:40:49,435
No pasa nada, muchacho.

523
00:40:49,440 --> 00:40:51,318
El próximo será tuyo.

524
00:41:13,120 --> 00:41:14,998
Ahora sigue, muchacho, no quiero perder el tiempo.

525
00:41:18,040 --> 00:41:21,238
<i>Si les pones bozal
entonces es ridículo ¿ves?</i>

526
00:41:21,240 --> 00:41:25,154
<i>Hay algo de sangre
bestia u otra persona que viva allí arriba.</i>

527
00:41:25,160 --> 00:41:26,833
<i>Existe eso.</i>

528
00:41:26,840 --> 00:41:29,719
<i>Dos ovejas en ocho o nueve días.</i>

529
00:41:29,720 --> 00:41:31,074
<i>¿Dónde los encontraste?</i>

530
00:41:31,080 --> 00:41:33,390
<i>Los primeros estaban casi en la cima.</i>

531
00:41:33,400 --> 00:41:36,871
<i>Pero es muy empinado y
tenía dos años.</i>

532
00:41:36,880 --> 00:41:38,279
<i>No es viejo, Bob.</i>

533
00:41:38,280 --> 00:41:40,272
<i>Le vi los dientes y todo.</i>

534
00:41:40,280 --> 00:41:43,398
<i>Otros dos salieron por
ciudad, cerca de Rough Ground.</i>

535
00:41:43,400 --> 00:41:44,879
<i>Ambos eran iguales.</i>

536
00:41:44,880 --> 00:41:46,234
<i>Hacido en pedazos.</i>

537
00:41:46,240 --> 00:41:48,072
<i>Ningún zorro podría haberlo hecho.</i>

538
00:41:48,080 --> 00:41:51,437
<i>Entonces será un perro, maldita sea.</i>

539
00:42:08,960 --> 00:42:12,112
¿No tienes cerebro?
tu cabeza, ¿qué gran idiota?

540
00:42:12,120 --> 00:42:15,716
Tan pronto como me dé la espalda,
Entonces estás jodido y...

541
00:42:15,720 --> 00:42:17,996
¿No podrías esperar hasta que te lo diga?

542
00:42:18,000 --> 00:42:20,799
Eres un gran estúpido...
- ¿Qué te pasa, Tod?

543
00:42:20,800 --> 00:42:22,553
¿Qué hizo?
- ¿Qué hizo?

544
00:42:22,560 --> 00:42:25,279
Matar al aire libre, ¿verdad?
sobre el paso del pastor,

545
00:42:25,280 --> 00:42:26,509
coagulando el lugar con sangre.

546
00:42:26,520 --> 00:42:29,115
¿Crees que es ciego?

547
00:42:29,120 --> 00:42:29,951
Estás a favor, Tinny.

548
00:42:29,960 --> 00:42:33,112
Tu trasero estará del revés por la mañana.

549
00:42:33,120 --> 00:42:36,033
No estoy ofertando con
ustedes, yo, me voy.

550
00:42:36,040 --> 00:42:38,032
¿Pero adónde vas?

551
00:42:38,040 --> 00:42:40,635
Oh, sólo voy a
ladrar a la puerta del granjero.

552
00:42:40,640 --> 00:42:42,950
Tal vez me deje empujar
Yo levanto su arma.

553
00:42:42,960 --> 00:42:45,270
Ahorrará muchas molestias.

554
00:42:45,280 --> 00:42:47,397
<i>Tod, Tod, espera.</i>

555
00:42:47,400 --> 00:42:48,400
<i>Déjalo ir.</i>

556
00:42:49,800 --> 00:42:50,870
<i>Buen viaje.</i>

557
00:43:00,400 --> 00:43:03,791
<i>Me preguntaba qué
sería como tener un maestro.</i>

558
00:43:03,800 --> 00:43:06,519
<i>Del tipo del que hablas.</i>

559
00:43:06,520 --> 00:43:08,796
Pero no hay nadie, sólo nosotros.

560
00:43:10,600 --> 00:43:14,150
La oscuridad de la que habla Tod
acerca de, está a nuestro alrededor.

561
00:43:16,720 --> 00:43:17,720
Puedo sentirlo.

562
00:43:29,120 --> 00:43:32,238
<i>Buenos días, Jorge.</i>

563
00:43:32,240 --> 00:43:34,550
<i>Muy bien, adelante, ya puedes.</i>

564
00:43:35,760 --> 00:43:36,830
<i>¿No es demasiado pronto para ti?</i>

565
00:43:37,760 --> 00:43:39,079
<i>Demasiado pronto, siempre es demasiado temprano.</i>

566
00:43:39,080 --> 00:43:40,309
<i>¿Cómo estás, bien?</i>

567
00:43:40,320 --> 00:43:41,151
<i>Estoy bien.</i>

568
00:43:41,160 --> 00:43:41,991
<i>Estaré muchísimo mejor</i>

569
00:43:42,000 --> 00:43:44,151
<i>si podemos terminar con este negocio de una vez.</i>

570
00:44:00,880 --> 00:44:02,997
Danos un bocado ahora, chico.

571
00:44:03,000 --> 00:44:05,276
No quedará nada.

572
00:44:05,280 --> 00:44:07,954
Eres lo suficientemente rápido para venir
arrastrándose por un trozo.

573
00:44:07,960 --> 00:44:09,758
Ahora espera, muchacho.

574
00:44:09,760 --> 00:44:12,150
he vuelto para contarte
que lo cortes bruscamente.

575
00:44:12,160 --> 00:44:14,879
Los agricultores están abajo en el
Valle, dirigiéndose hacia aquí.

576
00:44:14,880 --> 00:44:17,315
Perros por todos lados.

577
00:44:17,320 --> 00:44:18,515
Y tienen armas.

578
00:44:19,400 --> 00:44:20,436
¿Cómo le va para terminar?

579
00:44:20,440 --> 00:44:21,839
¿Corriendo por estas montañas?

580
00:44:21,840 --> 00:44:23,159
Tenemos que irnos, Rowf.

581
00:44:23,160 --> 00:44:24,196
Los Tod tienen razón.

582
00:44:24,200 --> 00:44:25,714
Ahora somos animales salvajes.

583
00:44:26,720 --> 00:44:28,757
¿Nos vamos ahora o voy yo mismo?

584
00:44:28,760 --> 00:44:29,830
Y será mejor que seas listo.

585
00:44:29,840 --> 00:44:31,718
Quizás lo que nos están haciendo sea correcto.

586
00:44:31,720 --> 00:44:33,154
Soy un buen perro, Snitter.

587
00:44:33,160 --> 00:44:34,674
Ya no eres un perro en absoluto.

588
00:44:34,680 --> 00:44:35,591
Eres un asesino de ovejas.

589
00:44:35,600 --> 00:44:37,432
Y te volarán el culo, burdégano.

590
00:44:37,440 --> 00:44:38,715
No hay problema.

591
00:44:38,720 --> 00:44:40,791
Te lo digo, será mejor que nos vayamos o ambos

592
00:44:40,800 --> 00:44:42,757
estar muerto o moribundo en media hora.

593
00:45:24,400 --> 00:45:26,232
<i>Mira eso.</i>

594
00:45:26,240 --> 00:45:29,790
<i>Sí, ese es un perro, está bien.</i>

595
00:45:29,800 --> 00:45:32,315
<i>Tal vez, no estoy seguro.</i>

596
00:45:33,640 --> 00:45:36,519
<i>Bueno, eso lo prueba.</i>

597
00:45:54,680 --> 00:45:55,591
<i>Bastardos.</i>

598
00:45:55,600 --> 00:45:57,592
<i>Son astutos y
conocen su camino.</i>

599
00:45:57,600 --> 00:46:00,069
<i>Se escaparon pasando
el más viejo usaba el mío.</i>

600
00:46:00,080 --> 00:46:01,400
<i>El que está cerca de la casa de Leaver.</i>

601
00:46:03,120 --> 00:46:07,637
<i>Malditamente irresponsable, es,
dejar sueltos a los perros al caer.</i>

602
00:46:07,640 --> 00:46:09,871
<i>Acabo de tener una idea, Dennis.</i>

603
00:46:09,880 --> 00:46:13,078
<i>¿No decía el viejo Larry Tyson?
¿Algo sobre perros perdidos?</i>

604
00:46:13,080 --> 00:46:14,912
<i>Está en Coniston, ¿no?</i>

605
00:46:14,920 --> 00:46:18,516
<i>¿En la estación de investigación?
- Ah, así es, lo es.</i>

606
00:46:18,520 --> 00:46:21,079
<i>El gobierno de Coniston lo controlaba.</i>

607
00:46:21,080 --> 00:46:25,039
<i>Departamento gubernamental responsable
¿Por perros que matan ovejas?</i>

608
00:46:25,040 --> 00:46:27,032
<i>Sería muy vergonzoso, eso sería.</i>

609
00:46:27,040 --> 00:46:29,679
<i>No les gustaría nada.</i>

610
00:46:29,680 --> 00:46:30,680
<i>En absoluto.</i>

611
00:46:45,800 --> 00:46:48,076
<i>Es bastante bueno
salvo que estaba atrapado en la corte.</i>

612
00:46:48,080 --> 00:46:50,072
<i>Bueno, es un asunto serio, Harry.</i>

613
00:46:50,080 --> 00:46:53,073
<i>Está matando ovejas y
no hay duda de que son perros.</i>

614
00:46:54,160 --> 00:46:58,154
<i>No puede ser nada más, vivir
sistemáticamente de las ovejas.</i>

615
00:46:58,160 --> 00:47:00,516
<i>Pero el jefe en
el laboratorio dice que no son nada.</i>

616
00:47:00,520 --> 00:47:03,035
<i>Y el que paga el
Piper, dice la melodía.</i>

617
00:47:22,360 --> 00:47:23,839
<i>¿Puedo ayudarte?</i>

618
00:47:23,840 --> 00:47:24,671
<i>Llamo para preguntar</i>

619
00:47:24,680 --> 00:47:27,399
<i>si te falta algún perro.</i>

620
00:47:27,400 --> 00:47:30,154
<i>¿Podrías decirme una
un poco más sobre esto, señor...</i>

621
00:47:30,160 --> 00:47:32,038
<i>Mi nombre es Williamson.</i>

622
00:47:32,040 --> 00:47:34,635
<i>Crio ovejas en el camino de Dunnerdale.</i>

623
00:47:34,640 --> 00:47:37,359
<i>¿Cómo llegas a preguntarnos?</i>

624
00:47:37,360 --> 00:47:38,191
<i>Hay ovejas</i>

625
00:47:38,200 --> 00:47:39,998
<i>siendo asesinado en Dunnerdale.</i>

626
00:47:40,000 --> 00:47:42,356
<i>Tres de cuatro de ellos y
No soy el único granjero,</i>

627
00:47:42,360 --> 00:47:44,556
<i>¿Quién cree que son perros callejeros?</i>

628
00:47:44,560 --> 00:47:46,074
<i>Ahora solo estoy pidiendo una relación directa</i>

629
00:47:46,080 --> 00:47:48,549
<i>responda a una pregunta directa.</i>

630
00:47:48,560 --> 00:47:50,995
<i>¿Has perdido algún perro?</i>

631
00:47:51,000 --> 00:47:53,071
<i>Lo siento, yo
No puedo decírtelo claramente</i>

632
00:47:53,080 --> 00:47:55,879
<i>Es improvisado, Sr. Williamson, pero si yo...</i>

633
00:47:55,880 --> 00:47:57,030
<i>Debe haber alguien ahí</i>

634
00:47:57,040 --> 00:47:59,271
<i>quién sabe cuántos perros tienes.</i>

635
00:47:59,280 --> 00:48:00,430
<i>¿Puedo devolverte la llamada?</i>

636
00:48:00,440 --> 00:48:02,193
<i>Espero que sea pronto</i>

637
00:48:02,200 --> 00:48:05,910
<i>como lo han hecho algunos tipos aquí
trabajar para ganarse la vida.</i>

638
00:48:08,280 --> 00:48:10,999
<i>Ahí abajo, eso yow.</i>

639
00:48:11,000 --> 00:48:15,950
<i>Ese nos caerá.</i>

640
00:49:08,600 --> 00:49:10,831
<i>Contando esto Williamson
que no tenemos nada que decir</i>

641
00:49:10,840 --> 00:49:12,638
<i>Era exactamente la línea correcta a seguir.</i>

642
00:49:12,640 --> 00:49:14,039
<i>Él va a pensar
eso es muy sospechoso.</i>

643
00:49:14,040 --> 00:49:15,793
<i>¿Y qué pasa con Tyson?</i>

644
00:49:15,800 --> 00:49:17,199
<i>Ya he
habló con Tyson,</i>

645
00:49:17,200 --> 00:49:19,759
<i>y lo máximo que puede decir, si se le pregunta</i>

646
00:49:19,760 --> 00:49:21,717
<i>Es que se encontraron dos bolígrafos vacíos.</i>

647
00:49:21,720 --> 00:49:23,279
<i>¿Crees que Williamson
¿Vas a aceptar eso?</i>

648
00:49:23,280 --> 00:49:25,317
<i>No creo
estamos bajo ninguna obligación</i>

649
00:49:25,320 --> 00:49:27,118
<i>para responder a las preguntas de ese granjero.</i>

650
00:49:27,120 --> 00:49:28,998
<i>Si piensa mal, que pruebe el mal.</i>

651
00:49:29,920 --> 00:49:30,920
<i>Si puede.</i>

652
00:49:44,520 --> 00:49:45,556
<i>Vamos, entonces.</i>

653
00:49:48,560 --> 00:49:49,560
<i>Es un buen tipo.</i>

654
00:49:50,920 --> 00:49:51,920
<i>Vamos.</i>

655
00:49:58,560 --> 00:50:03,351
<i>Sí, eso es todo.</i>

656
00:50:03,360 --> 00:50:06,353
Vamos, muchacho.

657
00:50:09,600 --> 00:50:10,600
<i>Bien.</i>

658
00:50:11,320 --> 00:50:15,439
¿Quién te hizo eso?

659
00:50:16,680 --> 00:50:17,670
<i>Vamos entonces.</i>

660
00:50:17,680 --> 00:50:19,797
Sí, eso es todo.

661
00:50:19,800 --> 00:50:21,553
<i>Vamos chico, vamos.</i>

662
00:50:21,560 --> 00:50:22,879
<i>Es un buen tipo.</i>

663
00:50:22,880 --> 00:50:24,030
<i>Vamos, arriba.</i>

664
00:50:51,440 --> 00:50:54,353
<i>Ahí está,
ese es uno de los cabrones.</i>

665
00:51:14,280 --> 00:51:16,237
- Cabrones astutos.
- ¿Nos están buscando?

666
00:51:16,240 --> 00:51:17,117
¿Quién más?

667
00:51:17,120 --> 00:51:19,157
Vámonos ahora y dejemos de hablar.

668
00:51:19,160 --> 00:51:20,355
No sin Snitter.

669
00:51:20,360 --> 00:51:22,670
Si están cazando el valle
Para nosotros, Snitter está en peligro.

670
00:51:22,680 --> 00:51:23,670
Puede que sea así, burdégano.

671
00:51:23,680 --> 00:51:25,273
Pero eso parece un verdadero problema.

672
00:52:35,360 --> 00:52:37,317
<i>- Aquí Ackland.
- Sr. Ackland</i>

673
00:52:37,320 --> 00:52:40,279
<i>Me pregunto si considerarías
¿Haciendo un pequeño trabajo para mí?</i>

674
00:52:40,280 --> 00:52:42,397
<i>¿Con quién estoy hablando?</i>

675
00:52:42,400 --> 00:52:44,915
<i>Boicot, Dr. Robert Boicot.</i>

676
00:52:45,840 --> 00:52:48,753
<i>Estoy con Lawson Park
Estación Experimental, en Coniston.</i>

677
00:52:48,760 --> 00:52:51,753
<i>Oh
sí, ¿qué tipo de trabajo?</i>

678
00:52:51,760 --> 00:52:52,910
<i>Bueno, lo entiendo</i>

679
00:52:52,920 --> 00:52:53,956
<i>que hay dos perros,</i>

680
00:52:53,960 --> 00:52:57,112
<i>que me preocupa
ovejas cerca de Thirlmere.</i>

681
00:52:57,120 --> 00:53:01,797
<i>Si tienes tiempo, estaría
muy agradecido si pudieras</i>

682
00:53:01,800 --> 00:53:03,996
<i>vea claro el camino para garantizar que</i>

683
00:53:04,000 --> 00:53:06,799
<i>ellos ya no hacen más daño.</i>

684
00:53:33,200 --> 00:53:34,873
Rowf.

685
00:53:34,880 --> 00:53:35,711
¿Qué estás haciendo aquí?

686
00:53:35,720 --> 00:53:39,396
he estado buscando
durante los últimos dos días.

687
00:53:39,400 --> 00:53:40,231
¿Lo que le pasó?

688
00:53:40,240 --> 00:53:41,356
¿No lo escuchaste?

689
00:53:42,560 --> 00:53:44,677
Quiero decir, cuando el aire explotó en pedazos.

690
00:53:45,640 --> 00:53:46,676
Sé que es mi culpa,

691
00:53:46,680 --> 00:53:48,876
pero no lo hice a propósito.

692
00:53:48,880 --> 00:53:50,075
¿Qué explotó en pedazos?

693
00:53:50,080 --> 00:53:51,355
¿De qué estás hablando?

694
00:53:52,640 --> 00:53:53,869
Estamos muertos, tú y yo.

695
00:53:54,960 --> 00:53:56,360
Nos maté a los dos.

696
00:53:57,280 --> 00:53:58,350
Lo he destruido todo.

697
00:53:58,360 --> 00:54:01,239
Ahora cálmate y cuéntamelo todo.

698
00:54:01,240 --> 00:54:05,871
Estaba volviendo y toda la hierba

699
00:54:05,880 --> 00:54:07,917
y las piedras en mi cabeza hacían mucho ruido.

700
00:54:09,360 --> 00:54:12,114
Una especie de zumbido, como un viento fuerte.

701
00:54:13,800 --> 00:54:17,430
Y estaba en un camino como la última vez.

702
00:54:19,080 --> 00:54:20,992
Me llamó y sonrió.

703
00:54:21,960 --> 00:54:26,557
Y fui hacia él y
todo hecho añicos.

704
00:54:28,000 --> 00:54:30,639
Lo destrocé como lo hice la otra vez.

705
00:54:30,640 --> 00:54:32,711
Todo viene de mí, Rowf.

706
00:54:33,680 --> 00:54:34,680
Fuera de mi cabeza.

707
00:54:35,680 --> 00:54:38,991
Maté a ese hombre, como
Maté a mi maestro.

708
00:54:39,000 --> 00:54:41,435
Por eso estamos aquí ahora, así.

709
00:54:42,640 --> 00:54:44,039
Seremos castigados, Rowf.

710
00:54:44,040 --> 00:54:45,793
no pueden hacer nada peor

711
00:54:45,800 --> 00:54:47,029
de lo que ya lo han hecho.

712
00:54:47,040 --> 00:54:50,397
Todo lo malo sale de mi cabeza.

713
00:54:50,400 --> 00:54:51,400
¿No lo ves?

714
00:54:53,600 --> 00:54:56,672
Quizás morir, ni siquiera morir, lo detiene.

715
00:55:01,240 --> 00:55:04,790
no entiendo que
estás diciendo pero en cuanto a morir,

716
00:55:05,840 --> 00:55:07,559
Lucharé antes de que me maten.

717
00:55:07,560 --> 00:55:10,997
Te dispararán, Rowf.
cuando vienen con armas.

718
00:55:12,040 --> 00:55:15,033
El ruido hace pedazos el mundo.

719
00:55:36,040 --> 00:55:37,439
<i>Si enviamos a alguien allí ahora,</i>

720
00:55:37,440 --> 00:55:39,193
<i>Tendremos una exclusiva nacional.</i>

721
00:55:39,200 --> 00:55:41,192
<i>Oh, estoy seguro de que
puedo hacer mucho con él</i>

722
00:55:41,200 --> 00:55:44,159
<i>exclusivo de nuestro reportero
en Cumberland, etcétera.</i>

723
00:55:44,160 --> 00:55:46,197
<i>Todo eso, y luego todo
cosa se dobla por la mitad.</i>

724
00:55:46,200 --> 00:55:47,679
<i>Podríamos parecer muy tontos.</i>

725
00:55:47,680 --> 00:55:50,673
<i>Supongamos que un granjero
le dispara al perro la próxima semana.</i>

726
00:55:50,680 --> 00:55:54,230
<i>- Ese será el final.
- Ese no es el punto.</i>

727
00:55:54,240 --> 00:55:56,550
<i>En primer lugar, la mitad
los grupos conservacionistas</i>

728
00:55:56,560 --> 00:55:57,994
<i>en el país se oponían al laboratorio</i>

729
00:55:58,000 --> 00:56:00,390
<i>estando instalado en un parque nacional.</i>

730
00:56:00,400 --> 00:56:02,517
<i>En segundo lugar, nadie tiene la menor idea</i>

731
00:56:02,520 --> 00:56:05,239
<i>¿Qué diablos es eso?
lo están haciendo allí de todos modos.</i>

732
00:56:05,240 --> 00:56:06,240
<i>¿Alguno de ustedes?</i>

733
00:56:07,600 --> 00:56:08,954
<i>No.</i>

734
00:56:08,960 --> 00:56:10,553
<i>Ahora se habla de matar ovejas,</i>

735
00:56:10,560 --> 00:56:11,879
<i>y un miembro de la nobleza local</i>

736
00:56:11,880 --> 00:56:13,439
<i>El perro le dispara.</i>

737
00:56:13,440 --> 00:56:14,839
<i>Ah, pero ¿había un perro?</i>

738
00:56:14,840 --> 00:56:16,354
<i>¿Involucrado en el tiroteo?</i>

739
00:56:16,360 --> 00:56:18,238
<i>Había patas embarradas
marcas en él y pelo de perro.</i>

740
00:56:18,240 --> 00:56:20,038
<i>Tengo un presentimiento sobre este.</i>

741
00:56:20,040 --> 00:56:21,872
<i>Haga que alguien suba allí de inmediato.</i>

742
00:56:21,880 --> 00:56:22,880
<i>Hoy, de hecho.</i>

743
00:56:31,640 --> 00:56:34,235
<i>Vera, ¿estás despierta?</i>

744
00:56:34,240 --> 00:56:38,075
<i>Sí, lo soy.
¿Escuchas ese ruido?</i>

745
00:56:38,080 --> 00:56:40,197
<i>¿Crees que es un
¿Las ovejas entraron por detrás?</i>

746
00:56:40,200 --> 00:56:43,671
<i>No puedo decirlo, eh, espera un minuto.</i>

747
00:56:44,600 --> 00:56:47,319
<i>Oye, hay dos perros ahí abajo.</i>

748
00:56:47,320 --> 00:56:49,357
<i>Están tirando del
basura por todos lados.</i>

749
00:56:49,360 --> 00:56:53,718
<i>Oh, qué molestia.
- ¿Pero de quién son los perros?</i>

750
00:56:53,720 --> 00:56:54,949
<i>No los había visto antes.</i>

751
00:56:57,880 --> 00:56:58,757
<i>Señor, sálvanos, pase lo que pase</i>

752
00:56:58,760 --> 00:57:00,433
<i>¿Qué le pasó a ese pequeño?</i>

753
00:57:01,320 --> 00:57:03,835
<i>Es la cabeza, mira, está casi partida en dos.</i>

754
00:57:03,840 --> 00:57:05,718
<i>¿Alguna vez viste algo parecido?</i>

755
00:57:07,000 --> 00:57:09,151
<i>Mira, el otro, el grande.</i>

756
00:57:10,080 --> 00:57:12,390
<i>¿Recuerdas lo que dijo Dennis?</i>

757
00:57:12,400 --> 00:57:14,278
<i>Eso debe ser
el perro que mató a los pobres</i>

758
00:57:14,280 --> 00:57:16,875
<i>Sr. Chetwind en Cockley Beck.</i>

759
00:57:16,880 --> 00:57:19,315
<i>No bajes, Vera.
- Estoy cayendo.</i>

760
00:57:19,320 --> 00:57:21,516
<i>No me esconderé en casa
mientras un par de perros callejeros</i>

761
00:57:21,520 --> 00:57:23,113
<i>tirar basura de un lado a otro del jardín.</i>

762
00:57:27,200 --> 00:57:30,318
<i>¡Vete y continúa!</i>

763
00:57:30,320 --> 00:57:32,516
<i>¿Saldrás de aquí?</i>

764
00:57:32,520 --> 00:57:33,954
<i>Sigue, sigue, fuera.</i>

765
00:57:36,840 --> 00:57:38,957
<i>No creo que esto sea probable</i>

766
00:57:38,960 --> 00:57:40,599
<i>para dar problemas, Vera.</i>

767
00:57:40,600 --> 00:57:43,911
<i>Pobrecita, creo que está enferma.</i>

768
00:57:43,920 --> 00:57:46,674
<i>No es de extrañar tampoco, con esa cabeza.</i>

769
00:57:46,680 --> 00:57:49,239
<i>Míralo.</i>

770
00:57:49,240 --> 00:57:51,879
<i>Bueno, está muerto de miedo.</i>

771
00:57:51,880 --> 00:57:53,553
<i>Aquí tienes, ¿cómo te llamas entonces?</i>

772
00:57:53,560 --> 00:57:56,314
<i>Quizás sea mejor no tocarlo</i>

773
00:57:56,320 --> 00:57:57,549
<i>si hay algo contagioso.</i>

774
00:57:57,560 --> 00:58:00,075
<i>Especialmente si se trata
de ese lugar de investigación.</i>

775
00:58:01,120 --> 00:58:02,270
<i>Lo encerraremos en el cobertizo</i>

776
00:58:02,280 --> 00:58:04,511
<i>y llamar a la policía de Broughton.</i>

777
00:58:04,520 --> 00:58:05,636
<i>Ellos sabrán qué hacer.</i>

778
00:58:53,560 --> 00:58:55,119
¿Me estás buscando?

779
00:58:55,120 --> 00:58:57,759
La forma en que corrías, yo
Pensé que tu trasero estaba en llamas.

780
00:58:57,760 --> 00:58:59,159
Snitter está en graves problemas.

781
00:58:59,160 --> 00:59:00,719
Tu pequeño amigo todavía está perdido, ¿verdad?

782
00:59:00,720 --> 00:59:02,234
Sólo ven conmigo rápido, por favor.

783
00:59:02,240 --> 00:59:03,071
Te necesitamos.

784
00:59:03,080 --> 00:59:07,119
<i>- Doble cero cinco, adelante.
- Halcón cero, cero, nueve.</i>

785
00:59:07,120 --> 00:59:08,713
Snitter, ¿puedes oírme?

786
00:59:10,560 --> 00:59:14,270
Estoy dentro de mi cabeza ahora y
es donde debería estar.

787
00:59:14,280 --> 00:59:16,556
Este no es momento para uno de tus turnos.

788
00:59:16,560 --> 00:59:18,950
Sal, gran tonto cariñoso.

789
00:59:18,960 --> 00:59:21,350
Agudo contigo ahora,
antes de que nos atrapen a todos.

790
00:59:21,360 --> 00:59:22,679
No puedo salir.

791
00:59:22,680 --> 00:59:24,717
Si lo hago, me volveré loco otra vez.

792
00:59:24,720 --> 00:59:26,199
Muévete.

793
00:59:26,200 --> 00:59:27,998
Listo ahora, gran niñera.

794
00:59:30,880 --> 00:59:32,553
Apártate del camino.

795
00:59:32,560 --> 00:59:34,711
<i>Justo frente a ti, ese desagüe.</i>

796
00:59:34,720 --> 00:59:36,279
<i>Síguelo hasta el final.</i>

797
00:59:36,280 --> 00:59:37,839
<i>Esa es la salida del cobertizo.</i>

798
00:59:42,040 --> 00:59:44,555
<i>Nos mantenemos bastante precisos
registros de nuestros animales.</i>

799
00:59:44,560 --> 00:59:45,550
<i>Estoy seguro de que sí, señor.</i>

800
00:59:45,560 --> 00:59:47,552
<i>Mostrar esta identificación
antes de la solicitud de asunto</i>

801
00:59:47,560 --> 00:59:49,279
<i>en lo que al laboratorio se refiere.</i>

802
00:59:49,280 --> 00:59:52,159
<i>Si vienes por aquí, verás.</i>

803
00:59:52,160 --> 00:59:55,631
<i>¡Mira, ahí está saliendo!</i>

804
00:59:55,640 --> 00:59:56,959
<i>Lo tengo.</i>

805
00:59:58,400 --> 01:00:00,278
<i>Vaya, el cabrón me mordió.</i>

806
01:00:05,520 --> 01:00:07,671
<i>Esto
es Steven, adelante.</i>

807
01:00:07,680 --> 01:00:11,720
<i>Está bien
Steven, 251, 050 área más.</i>

808
01:00:19,240 --> 01:00:21,436
<i>1251,
¿Alguna otra señal de ellos?</i>

809
01:00:21,440 --> 01:00:22,999
<i>Lo siento mucho
para hacerte esperar.</i>

810
01:00:23,000 --> 01:00:24,399
<i>Oh, está bien.</i>

811
01:00:24,400 --> 01:00:25,754
<i>Llénelo, por favor.</i>

812
01:00:25,760 --> 01:00:27,797
<i>De hecho
hemos tenido un pequeño alboroto.</i>

813
01:00:27,800 --> 01:00:29,359
<i>Toda una tarea pendiente, mientras duró.</i>

814
01:00:29,360 --> 01:00:30,555
<i>¿En serio?</i>

815
01:00:30,560 --> 01:00:32,392
<i>A principios de esto
mañana algunos perros callejeros</i>

816
01:00:32,400 --> 01:00:33,231
<i>irrumpió y volcó nuestros contenedores de basura.</i>

817
01:00:34,680 --> 01:00:36,751
<i>Ambos perros tenían collares verdes.</i>

818
01:00:36,760 --> 01:00:38,159
<i>Y dicen que eso significa que vienen</i>

819
01:00:38,160 --> 01:00:40,550
<i>del lugar de investigación de Coniston.</i>

820
01:00:40,560 --> 01:00:43,029
<i>Teníamos a uno de ellos encerrado en el cobertizo.</i>

821
01:00:43,040 --> 01:00:44,269
<i>Y un joven caballero se acerca</i>

822
01:00:44,280 --> 01:00:46,351
<i>de Coniston, con un policía.</i>

823
01:00:46,360 --> 01:00:48,397
<i>Identificación positiva, verdad.</i>

824
01:00:48,400 --> 01:00:50,039
<i>Pero se escapó.
- Sí, por supuesto.</i>

825
01:00:50,040 --> 01:00:50,871
<i>El perro, quiero decir.</i>

826
01:00:50,880 --> 01:00:53,519
<i>Debo decir, sin embargo, oh,
¿No volverán los perros?</i>

827
01:00:53,520 --> 01:00:55,352
<i>Intentaremos que no sea así.</i>

828
01:00:55,360 --> 01:00:57,875
<i>La matanza de ovejas es un asunto desagradable.</i>

829
01:00:57,880 --> 01:00:59,155
<i>He estado leyendo
sobre eso en el periódico.</i>

830
01:00:59,160 --> 01:01:01,231
<i>Algo sobre un hombre
siendo asesinado, ¿no?</i>

831
01:01:01,240 --> 01:01:02,754
<i>Todavía necesito
Échales un vistazo adecuado.</i>

832
01:01:02,760 --> 01:01:05,150
<i>Ambos tenían collares verdes.</i>

833
01:01:05,160 --> 01:01:06,639
<i>¿No viste ese tal como estaba?</i>

834
01:01:06,640 --> 01:01:08,871
<i>¿empujándose a través del orificio de drenaje?</i>

835
01:01:08,880 --> 01:01:12,590
<i>Era una especie de terrier,
con ese terrible corte.</i>

836
01:01:12,600 --> 01:01:14,034
<i>Y no sé dónde podría venir un perro</i>

837
01:01:14,040 --> 01:01:16,714
<i>por tal corte transversal
cabeza como la que tenia ese terrier</i>

838
01:01:16,720 --> 01:01:20,873
<i>excepto por, bueno, por vivisección,
si esa es la palabra correcta.</i>

839
01:01:20,880 --> 01:01:22,951
<i>Era un espectáculo terrible.</i>

840
01:01:22,960 --> 01:01:24,076
<i>Bueno, casi se le había escapado</i>

841
01:01:24,080 --> 01:01:25,355
<i>cuando llegamos allí.</i>

842
01:01:25,360 --> 01:01:27,079
<i>Así que realmente no pude verlo bien.</i>

843
01:01:37,560 --> 01:01:39,517
<i>Tengo que pasar por aquí
estación primera Sr. Powell,</i>

844
01:01:39,520 --> 01:01:42,035
<i>antes de llevarlo de regreso a
Coniston, si te parece bien.</i>

845
01:01:42,040 --> 01:01:44,919
<i>Me estoy dirigiendo
hacia Coniston, señor Powell.</i>

846
01:01:44,920 --> 01:01:46,399
<i>Estaré encantado de llevarte.</i>

847
01:01:46,400 --> 01:01:48,596
<i>Oh, bueno,
Eso es muy amable de tu parte.</i>

848
01:01:48,600 --> 01:01:52,879
<i>Muchas gracias, señorita...
- Conductor, Lynn Conductor.</i>

849
01:01:59,280 --> 01:02:00,634
Lejos, ahora.

850
01:02:00,640 --> 01:02:03,633
Tenemos que conseguir el pito
Amigo de regreso antes de la noche.

851
01:02:03,640 --> 01:02:04,915
Se las arreglará bastante bien.

852
01:02:06,400 --> 01:02:07,754
<i>Pero si el
los perros eran del laboratorio,</i>

853
01:02:07,760 --> 01:02:08,830
<i>no podrían haber estado bien</i>

854
01:02:08,840 --> 01:02:11,399
<i>suficiente condición física
matar ovejas, ¿podrían?</i>

855
01:02:11,400 --> 01:02:13,392
<i>Bueno, no estoy tan seguro de eso.</i>

856
01:02:13,400 --> 01:02:16,438
<i>732 era un labrador bastante grande y fuerte.</i>

857
01:02:16,440 --> 01:02:18,875
<i>Estábamos haciendo algo de supervivencia
pruebas de resistencia con él.</i>

858
01:02:18,880 --> 01:02:22,271
<i>Pasando momentos fantásticos.
- ¿Y el otro perro?</i>

859
01:02:22,280 --> 01:02:24,875
<i>Bueno, yo no lo haría
Creo que es probable que esté vivo,</i>

860
01:02:24,880 --> 01:02:26,234
<i>mucho menos matando ovejas.</i>

861
01:02:26,240 --> 01:02:28,232
<i>Tuvo una operación bastante drástica</i>

862
01:02:28,240 --> 01:02:30,357
<i>un rato antes de que escapara.</i>

863
01:02:30,360 --> 01:02:32,750
<i>- ¿Qué tipo de operación?
- Una operación cerebral.</i>

864
01:02:32,760 --> 01:02:34,399
<i>Algo bastante nuevo, creo.</i>

865
01:02:34,400 --> 01:02:35,959
<i>Confundir lo subjetivo con</i>

866
01:02:35,960 --> 01:02:38,350
<i>el objetivo en la mente del animal.</i>

867
01:02:38,360 --> 01:02:39,759
<i>Creo que es cierto.</i>

868
01:02:39,760 --> 01:02:42,116
<i>No estuve tan involucrado en eso.</i>

869
01:02:42,120 --> 01:02:43,759
<i>Terrible desperdicio, ¿sabes?</i>

870
01:02:43,760 --> 01:02:46,229
<i>Todo ese trabajo se fue por el desagüe.</i>

871
01:02:46,240 --> 01:02:48,277
<i>Ahora nunca sabremos si tuvo éxito.</i>

872
01:02:50,240 --> 01:02:52,879
<i>Supongo
hay compensaciones.</i>

873
01:02:52,880 --> 01:02:54,837
<i>¿Contratos de defensa?</i>

874
01:02:54,840 --> 01:02:56,354
<i>¿Cosas secretas?</i>

875
01:02:56,360 --> 01:02:58,397
<i>No, no lo hago
consigue ese tipo de trabajo.</i>

876
01:02:58,400 --> 01:03:00,073
<i>Goodner es el tipo adecuado para eso.</i>

877
01:03:28,320 --> 01:03:30,835
Muy lejos, Tod.

878
01:03:30,840 --> 01:03:32,991
Mirar.
- Ahí fuera.

879
01:03:33,000 --> 01:03:33,956
Ese es el mar.

880
01:03:33,960 --> 01:03:36,599
¿Nunca lo habías visto antes?

881
01:03:36,600 --> 01:03:39,434
Sal y maleza, allí todo es agua.

882
01:03:41,680 --> 01:03:44,878
Si tan solo pudiera haberme quedado
dentro de mi cabeza esta mañana

883
01:03:44,880 --> 01:03:47,190
Podría haber sido capaz de
decidir cómo llegar allí.

884
01:03:48,160 --> 01:03:49,560
Cómo llegar a él.

885
01:03:54,240 --> 01:03:56,152
<i>Era la policía, tenía que irme.</i>

886
01:03:56,160 --> 01:03:58,197
<i>Al ir con
ellos, parece que</i>

887
01:03:58,200 --> 01:04:00,556
<i>estamos admitiendo nuestro
relación con el asunto.</i>

888
01:04:01,800 --> 01:04:03,359
<i>Oh, bueno, ya no se puede hacer nada.</i>

889
01:04:04,720 --> 01:04:07,997
<i>Quizás nuestra mejor causa sea
haz un breve anuncio,</i>

890
01:04:08,000 --> 01:04:11,072
<i>reconociendo que dos perros se han escapado.</i>

891
01:04:11,080 --> 01:04:12,355
<i>¿Crees que eso satisfará...</i>

892
01:04:12,360 --> 01:04:14,238
<i>Todo lo que les preocupa
con, no se involucra.</i>

893
01:04:14,240 --> 01:04:16,835
<i>Ellos conocen el tipo de trabajo que hacemos aquí.</i>

894
01:04:16,840 --> 01:04:18,513
<i>Si resultamos ser una vergüenza</i>

895
01:04:19,600 --> 01:04:20,954
<i>Nos dejarán en un minuto.</i>

896
01:04:23,960 --> 01:04:26,031
<i>La tierra de los lagos
comerciante Phyllis Dawson</i>

897
01:04:26,040 --> 01:04:28,509
<i>Ayer temprano me despertaron dos perros</i>

898
01:04:28,520 --> 01:04:30,318
<i>que recientemente han estado causando estragos</i>

899
01:04:30,320 --> 01:04:31,993
<i>con agricultores alrededor de Dunnerdale,</i>

900
01:04:32,000 --> 01:04:34,117
<i>en el corazón del Distrito de los Lagos.</i>

901
01:04:34,120 --> 01:04:36,555
<i>El científico Stephen Powell,
acelerando 18 millas</i>

902
01:04:36,560 --> 01:04:39,678
<i>del parque Lawson
Estación de investigación animal,</i>

903
01:04:39,680 --> 01:04:41,239
<i>Llegó demasiado tarde para...</i>

904
01:04:47,200 --> 01:04:48,953
<i>¿Muerte accidental?</i>

905
01:04:48,960 --> 01:04:50,997
<i>Oh, bueno, eso es todo lo que pudo haber encontrado.</i>

906
01:04:51,000 --> 01:04:53,231
<i>No pude haber encontrado nada
Si no, Dennis, ¿podría hacerlo?</i>

907
01:04:53,240 --> 01:04:55,799
<i>Él nunca dijo nada
Pero sobre un perro, ¿verdad?</i>

908
01:04:55,800 --> 01:04:57,757
<i>Pero fue un maldito perro el que provocó esto.</i>

909
01:04:57,760 --> 01:05:00,275
<i>Bueno, forense
No pude mencionar eso.</i>

910
01:05:00,280 --> 01:05:01,839
<i>Sin pruebas.</i>

911
01:05:01,840 --> 01:05:03,718
<i>E incluso si lo hubiera hecho, todavía lo llamarían</i>

912
01:05:03,720 --> 01:05:05,119
<i>muerte accidental, ¿no?</i>

913
01:05:05,120 --> 01:05:07,635
<i>Sí, pero si el forense hubiera inmovilizado</i>

914
01:05:07,640 --> 01:05:09,632
<i>culpar justamente a los perros</i>

915
01:05:09,640 --> 01:05:12,075
<i>Entonces la policía debería tener algo.</i>

916
01:05:12,080 --> 01:05:14,311
<i>Sal, encuéntralos y dispárales.</i>

917
01:05:14,320 --> 01:05:15,151
<i>Como quedó ahora,</i>

918
01:05:15,160 --> 01:05:16,753
<i>Podríamos perder un par de ovejas más esta noche</i>

919
01:05:16,760 --> 01:05:18,592
<i>y tres la próxima semana y
A nadie le importaría un carajo.</i>

920
01:05:18,600 --> 01:05:21,159
<i>¿Son estos perros realmente un peligro público?</i>

921
01:05:21,160 --> 01:05:23,231
<i>como sostienen con altivez los agricultores locales</i>

922
01:05:23,240 --> 01:05:25,436
<i>¿O se les culpa erróneamente?</i>

923
01:05:25,440 --> 01:05:27,671
<i>Esta es Lynn Driver,
reportando desde Coniston.</i>

924
01:05:35,160 --> 01:05:37,197
Espera un momento, Rowf.

925
01:05:37,200 --> 01:05:38,839
Sé dónde estamos.

926
01:05:38,840 --> 01:05:41,399
Esa primera noche después de que escapamos

927
01:05:41,400 --> 01:05:42,834
Después de dejar esos perros pastores,

928
01:05:42,840 --> 01:05:44,160
quien se enojó tanto con nosotros.

929
01:05:45,080 --> 01:05:46,275
¿Lo recordarías?

930
01:05:46,280 --> 01:05:48,636
Y luego nos transformamos en animales salvajes.

931
01:05:48,640 --> 01:05:49,551
¿Ustedes dos?

932
01:05:49,560 --> 01:05:50,755
¿Animales salvajes?

933
01:05:50,760 --> 01:05:51,989
No seas tonto.

934
01:05:55,080 --> 01:05:56,992
Esta historia suya, sobre matar

935
01:05:57,000 --> 01:05:59,959
un hombre con una pistola ¿es verdad?

936
01:05:59,960 --> 01:06:02,555
¿O es sólo la grieta?
en su cabeza hablando?

937
01:06:02,560 --> 01:06:04,711
Hasta donde puedo entender, es verdad.

938
01:06:04,720 --> 01:06:06,632
No sé exactamente cómo pasó.

939
01:06:06,640 --> 01:06:08,359
Ya sabes cómo sigue.

940
01:06:08,360 --> 01:06:12,673
Por ese pequeño cabrón, dispara a un hombre.

941
01:06:12,680 --> 01:06:15,195
Ahora eso es algo.

942
01:06:15,200 --> 01:06:16,395
Eso sí, es malo.

943
01:06:16,400 --> 01:06:18,915
Malditas telarañas.

944
01:06:18,920 --> 01:06:21,515
Tu compañero se ha vuelto tonto
como un pincel, ya sabes.

945
01:06:21,520 --> 01:06:23,159
Si tuviera el sentido con el que nací,

946
01:06:23,160 --> 01:06:25,277
Yo me iría y te dejaría con eso.

947
01:06:25,280 --> 01:06:27,237
siempre te estás yendo
cuando las cosas se ponen difíciles.

948
01:06:27,240 --> 01:06:30,711
Ríndete, lindo muchacho,
no hay necesidad de seguir así.

949
01:06:30,720 --> 01:06:33,110
¿Sabes por qué estamos?
todavía vivo, con cientos,

950
01:06:33,120 --> 01:06:35,794
tal vez miles de hombres
¿Estaría feliz de matarnos?

951
01:06:35,800 --> 01:06:36,800
No se atreverían.

952
01:06:38,080 --> 01:06:41,437
solo tengo que ahogarme
o saltar debajo de un camión,

953
01:06:41,440 --> 01:06:44,512
y el cielo se caerá,
y todos los hombres morirán.

954
01:06:46,320 --> 01:06:49,233
¿Alguna vez has pensado en eso, Rowf?

955
01:06:49,240 --> 01:06:50,559
Eso nos pone uno encima de ellos.

956
01:06:50,560 --> 01:06:52,313
Les diré a ustedes dos por qué.

957
01:06:52,320 --> 01:06:55,279
Porque los conozco, su forma de pensar.

958
01:06:55,280 --> 01:06:59,115
Mientras hagas lo que yo
decir, estaremos por delante de ellos.

959
01:06:59,120 --> 01:07:02,397
Si no, simplemente no hay ninguna posibilidad.

960
01:07:02,400 --> 01:07:04,790
<i>No tengo
nada que ver con eso.</i>

961
01:07:04,800 --> 01:07:06,279
<i>Es secreto, como te dije.</i>

962
01:07:06,280 --> 01:07:09,432
<i>¿Tienes
¿Alguna idea de lo que hace?</i>

963
01:07:09,440 --> 01:07:10,271
<i>Trabaja en un lugar especial,</i>

964
01:07:10,280 --> 01:07:11,714
<i>Me gusta, y se mantiene cerrado.</i>

965
01:07:13,320 --> 01:07:15,596
<i>Pero sí sé que tiene que ver con ratas.</i>

966
01:07:16,520 --> 01:07:18,398
<i>Dra. Goodner me estaba hablando de</i>

967
01:07:18,400 --> 01:07:19,914
<i>eliminación de los cuerpos de las bestias,</i>

968
01:07:19,920 --> 01:07:22,310
<i>y he visto una carta en su oficina.</i>

969
01:07:22,320 --> 01:07:24,073
<i>Era del gobierno.</i>

970
01:07:24,080 --> 01:07:25,230
<i>Y marcado, secreto.</i>

971
01:09:30,240 --> 01:09:31,674
<i>Lo que quiero saber es,</i>

972
01:09:31,680 --> 01:09:33,956
<i>¿Cómo se enteraron los medios de comunicación de todo esto?</i>

973
01:09:35,120 --> 01:09:37,112
<i>¿Le has dicho algo a alguien?</i>

974
01:09:37,120 --> 01:09:38,599
<i>¿Yo?</i>

975
01:09:38,600 --> 01:09:40,000
<i>No, nada.</i>

976
01:09:41,760 --> 01:09:44,753
<i>Eres absolutamente
seguro, ¿no a nadie?</i>

977
01:09:46,120 --> 01:09:48,839
<i>Oh, bueno, quizás lo haya mencionado</i>

978
01:09:48,840 --> 01:09:50,752
<i>algo sobre perros para una dama</i>

979
01:09:50,760 --> 01:09:51,876
<i>quién me llevó de regreso al laboratorio</i>

980
01:09:51,880 --> 01:09:53,792
<i>después del incidente con la policía.</i>

981
01:09:53,800 --> 01:09:56,998
<i>Pero nada sobre Goodner's
trabajo o peste bubónica.</i>

982
01:09:57,000 --> 01:09:58,559
<i>No podría, ¿verdad?</i>

983
01:09:58,560 --> 01:10:01,280
<i>Ni siquiera sabía que lo era
trabajando con la maldita plaga.</i>

984
01:10:16,720 --> 01:10:17,949
<i>A veces me siento seguro</i>

985
01:10:17,960 --> 01:10:19,917
<i>Yo causé que sucediera todo lo malo.</i>

986
01:10:19,920 --> 01:10:22,559
<i>Pero si tú
realmente puedo hacer estas cosas</i>

987
01:10:22,560 --> 01:10:24,279
<i>¿Por qué no haces que los hombres nos teman?</i>

988
01:10:24,280 --> 01:10:26,237
y enviarnos un buen pollo calentito?

989
01:10:27,560 --> 01:10:28,516
Ahora eso realmente sería algo.

990
01:10:28,520 --> 01:10:30,557
Yo no entraría ahí.

991
01:10:30,560 --> 01:10:32,916
Hay dos de ellos hablando tonterías.

992
01:10:32,920 --> 01:10:34,832
¿Qué es eso que eres?
¿Lamiendo tu cara?

993
01:10:34,840 --> 01:10:36,319
Oh huevos, burdégano.

994
01:10:36,320 --> 01:10:38,516
Había un nido de reserva en
las ortigas alrededor de la espalda.

995
01:10:38,520 --> 01:10:39,431
Me lo comí todo.

996
01:10:39,440 --> 01:10:41,999
Tú, ¿y nosotros?

997
01:10:48,080 --> 01:10:49,514
Entra ahí...

998
01:10:55,720 --> 01:10:57,598
Se llena de huevos.

999
01:10:57,600 --> 01:10:59,671
Ya terminé con él.

1000
01:10:59,680 --> 01:11:01,114
Y para siempre, esta vez.

1001
01:11:01,120 --> 01:11:03,191
No necesitamos que él
Ayúdanos, nunca lo hicimos.

1002
01:11:06,360 --> 01:11:07,919
No puede evitar lo que es.

1003
01:11:09,160 --> 01:11:11,550
De todos modos lo admiro.

1004
01:11:12,640 --> 01:11:14,996
Es natural.

1005
01:11:15,000 --> 01:11:16,673
¿Natural?

1006
01:11:16,680 --> 01:11:18,637
Me vuelve loco.

1007
01:11:18,640 --> 01:11:21,633
Pero Rowf, nos advirtió Tod.

1008
01:11:21,640 --> 01:11:24,235
no me importa
Lo que dijo el maldito Tod.

1009
01:11:26,320 --> 01:11:27,879
Vamos a comer.

1010
01:12:31,680 --> 01:12:33,034
<i>No lo hagas.</i>

1011
01:12:33,040 --> 01:12:35,077
<i>Mira esos collares.</i>

1012
01:12:35,920 --> 01:12:37,673
<i>¿No dijeron algo?
en la tele sobre perros</i>

1013
01:12:37,680 --> 01:12:39,990
<i>con cuellos verdes
¿Escapando de Lawson Park?</i>

1014
01:12:40,000 --> 01:12:41,275
<i>Apestado, dijeron.</i>

1015
01:12:42,280 --> 01:12:44,920
<i>¿Qué vas a hacer con
después de que les dispararan?</i>

1016
01:12:45,960 --> 01:12:47,633
<i>Déjalos ir.</i>

1017
01:12:47,640 --> 01:12:50,838
<i>Y que se lleven contaminados
gallinas con ellos.</i>

1018
01:12:50,840 --> 01:12:52,354
<i>Llamaré a la policía.</i>

1019
01:12:52,360 --> 01:12:53,953
<i>Pueden atraparlos si quieren.</i>

1020
01:13:05,240 --> 01:13:06,799
<i>Incómodo.</i>

1021
01:13:06,800 --> 01:13:08,757
<i>Si los medios tienen la intención de hacer</i>

1022
01:13:08,760 --> 01:13:10,194
<i>una comida de este negocio de la plaga,</i>

1023
01:13:10,200 --> 01:13:12,759
<i>podría ser extremadamente incómodo.</i>

1024
01:13:12,760 --> 01:13:13,760
<i>Estoy de acuerdo.</i>

1025
01:13:14,440 --> 01:13:17,399
<i>Pero dime, ¿podrían los perros
¿De hecho has tenido algún contacto?</i>

1026
01:13:17,400 --> 01:13:18,311
<i>Es casi seguro que no.</i>

1027
01:13:18,320 --> 01:13:20,357
<i>El boicot dice que está fuera de discusión.</i>

1028
01:13:20,360 --> 01:13:24,559
<i>Pero, pulgas, grietas, puertas.</i>

1029
01:13:24,560 --> 01:13:26,233
<i>Precisamente.</i>

1030
01:13:26,240 --> 01:13:27,879
<i>¿Cómo puede levantarse el secretario de Estado?</i>

1031
01:13:27,880 --> 01:13:29,439
<i>en la casa y juro con certeza</i>

1032
01:13:29,440 --> 01:13:31,352
<i>que no se escapó ni una sola pulga</i>

1033
01:13:31,360 --> 01:13:33,113
<i>¿y se le apareció a uno de los perros?</i>

1034
01:13:35,000 --> 01:13:36,354
Maldito Tod.

1035
01:13:36,360 --> 01:13:38,317
Sólo estaba haciendo lo que tenía que hacer.

1036
01:13:38,320 --> 01:13:39,993
hecho por sí mismo si estuviera solo.

1037
01:13:42,000 --> 01:13:43,514
Ojalá no lo hubieras ahuyentado.

1038
01:13:43,520 --> 01:13:45,239
Ya nunca volverá.

1039
01:13:45,240 --> 01:13:46,833
Buen viaje.

1040
01:13:46,840 --> 01:13:48,433
Sólo su olor.

1041
01:13:50,400 --> 01:13:52,551
Me empieza a doler la pata otra vez.

1042
01:13:54,040 --> 01:13:57,556
se esta volviendo mas dificil
y más duro como, como...

1043
01:13:59,360 --> 01:14:00,999
¿Como qué?

1044
01:14:01,000 --> 01:14:02,354
Como el tanque de las batas blancas.

1045
01:14:17,800 --> 01:14:19,837
<i>Anoche, el
oficial médico de salud</i>

1046
01:14:19,840 --> 01:14:23,197
<i>porque Coniston informó que
agricultores cerca de Glenridding</i>

1047
01:14:23,200 --> 01:14:25,590
<i>fueron atacados por dos perros pensados</i>

1048
01:14:25,600 --> 01:14:27,353
<i>ser los que escaparon de Lawson</i>

1049
01:14:27,360 --> 01:14:29,113
<i>Laboratorios de investigación de animales de parques.</i>

1050
01:14:30,120 --> 01:14:32,635
<i>Los perros, uno descrito como fox terrier</i>

1051
01:14:32,640 --> 01:14:36,599
<i>con una herida en la cabeza, y
un perro labrador mixto</i>

1052
01:14:36,600 --> 01:14:39,752
<i>han estado aterrorizando a una gran
sección del Distrito de los Lagos,</i>

1053
01:14:39,760 --> 01:14:42,559
<i>matar ovejas y otros animales.</i>

1054
01:14:42,560 --> 01:14:45,997
<i>Quizás de mayor importancia
es el asesinato accidental</i>

1055
01:14:46,000 --> 01:14:48,993
<i>del rico terrateniente Sr. Pierce Chetwind</i>

1056
01:14:49,000 --> 01:14:52,311
<i>Con quién está implicado la muerte de los perros.</i>

1057
01:14:52,320 --> 01:14:54,994
<i>La policía ha pedido a la
público para cuidar de los perros</i>

1058
01:14:55,000 --> 01:14:59,313
<i>y llamarlos a Coniston
1798, en caso de que se vean.</i>

1059
01:15:17,920 --> 01:15:19,832
¿Por qué crees que lo han hecho?

1060
01:15:19,840 --> 01:15:21,638
Para intentar matarnos, supongo.

1061
01:15:23,000 --> 01:15:25,674
Están tratando de hacerlo
demasiado frío para que podamos vivir.

1062
01:15:39,800 --> 01:15:41,120
Oh, son inteligentes.

1063
01:15:42,280 --> 01:15:44,954
Dondequiera que vayamos, ellos
Puedes ver dónde hemos estado.

1064
01:15:46,840 --> 01:15:48,718
No, no pueden.

1065
01:15:48,720 --> 01:15:50,393
Esta vez han sido demasiado inteligentes.

1066
01:15:52,120 --> 01:15:54,237
Mientras esto siga cayendo,

1067
01:15:54,240 --> 01:15:56,391
borra las marcas que dejamos.

1068
01:17:11,200 --> 01:17:13,271
<i>Hay
ha habido nuevos desarrollos</i>

1069
01:17:13,280 --> 01:17:14,919
<i>en los perros de la plaga en el Distrito de los Lagos.</i>

1070
01:17:14,920 --> 01:17:18,277
<i>Aquí, desde la escena, está
nuestra reportera, Lynn Driver.</i>

1071
01:17:19,240 --> 01:17:21,277
<i>Tenemos con nosotros a Geoffrey Westcott</i>

1072
01:17:21,280 --> 01:17:22,759
<i>quien fue atacado por los perros,</i>

1073
01:17:22,760 --> 01:17:26,276
<i>que han sido aterradores
Lakeland durante las últimas cuatro semanas.</i>

1074
01:17:26,280 --> 01:17:29,352
<i>Sr. Westcott, ¿puedes decirme?
¿Qué pasó exactamente?</i>

1075
01:17:29,360 --> 01:17:32,239
<i>Acabo de recibir
fuera del coche, por un minuto,</i>

1076
01:17:32,240 --> 01:17:34,596
<i>unas cinco millas al norte de Dunmail Raise...</i>

1077
01:17:35,400 --> 01:17:37,756
<i>Cuando, de repente, vi estos perros.</i>

1078
01:17:37,760 --> 01:17:39,194
<i>Perros rabiosos, y eso es lo que eran.</i>

1079
01:17:39,200 --> 01:17:43,717
<i>Había dos de ellos, ambos
salvajes y feroces como lobos.</i>

1080
01:17:43,720 --> 01:17:45,996
<i>No sé si plaga
enloquece a sus víctimas,</i>

1081
01:17:46,000 --> 01:17:46,956
<i>pero no me sorprendería.</i>

1082
01:17:46,960 --> 01:17:49,794
<i>¿Y estos perros te atacaron?</i>

1083
01:17:49,800 --> 01:17:52,998
<i>Bueno, no
Yo exactamente, pero mi auto.</i>

1084
01:17:53,000 --> 01:17:54,992
<i>Se llevaron todo lo comestible.</i>

1085
01:17:56,160 --> 01:17:58,231
<i>Resultó que tenía mi
cámara de bolsillo conmigo,</i>

1086
01:17:58,240 --> 01:18:00,232
<i>Así que pude tomar algunas fotos.</i>

1087
01:18:00,240 --> 01:18:03,438
<i>Estos son los
fotografías que tomó el Sr. Westcott.</i>

1088
01:18:03,440 --> 01:18:06,274
<i>Puedes distinguir
números en los cuellos.</i>

1089
01:18:06,280 --> 01:18:09,114
<i>Con la ayuda de estas fotos,
hemos podido comprobar</i>

1090
01:18:09,120 --> 01:18:11,077
<i>que estos son efectivamente los perros acusados</i>

1091
01:18:11,080 --> 01:18:14,278
<i>de matar ovejas y otros
ganado en el Distrito de los Lagos.</i>

1092
01:18:14,280 --> 01:18:17,637
<i>Pero, ¿son estos los perros?
Estación de investigación Lawson Park</i>

1093
01:18:17,640 --> 01:18:19,552
<i>¿Como parecen confirmarlo estos collares?</i>

1094
01:18:19,560 --> 01:18:23,076
<i>Y si es así, ¿qué es tan secreto?
eso durante casi tres semanas</i>

1095
01:18:23,080 --> 01:18:26,596
<i>las autoridades negaron
estos animales escaparon?</i>

1096
01:18:26,600 --> 01:18:29,513
<i>Soy Lynn Driver, informando
del Distrito de los Lagos.</i>

1097
01:18:39,600 --> 01:18:40,999
¿Qué haces aquí?

1098
01:18:41,000 --> 01:18:43,595
No tenemos adónde ir.

1099
01:18:43,600 --> 01:18:45,592
¿Cómo quiere decir?

1100
01:18:45,600 --> 01:18:47,751
¿No has estado esperando en toda la noche?

1101
01:18:47,760 --> 01:18:50,116
¿Adónde se han ido todas las ovejas?

1102
01:18:50,120 --> 01:18:51,120
¿Oveja?

1103
01:18:52,120 --> 01:18:57,070
No dejas ovejas encendidas
cayó una vez que comienza a nevar.

1104
01:18:57,320 --> 01:18:59,232
Todas las ovejas fueron derribadas ayer.

1105
01:18:59,240 --> 01:19:00,879
Y era un maldito trabajo frío y todo.

1106
01:19:00,880 --> 01:19:02,234
<i>Wag, ven por aquí.</i>

1107
01:19:04,920 --> 01:19:05,920
Oye, Wag.

1108
01:19:10,920 --> 01:19:12,752
Nunca he visto nada igual,

1109
01:19:12,760 --> 01:19:15,229
desde que existio ese perro
considerado enfermo de rabia.

1110
01:19:15,240 --> 01:19:16,240
¿Rabia?

1111
01:19:17,160 --> 01:19:17,991
¿Qué es eso?

1112
01:19:18,000 --> 01:19:19,000
¿No lo sabes?

1113
01:19:19,880 --> 01:19:22,111
Es una enfermedad, mata perros.

1114
01:19:23,080 --> 01:19:24,799
Apuesto a que el jefe cree que lo tienes,

1115
01:19:24,800 --> 01:19:26,075
de lo contrario no habría huido.

1116
01:19:26,080 --> 01:19:28,231
Pero no nos tienes miedo.

1117
01:19:28,240 --> 01:19:32,439
No, lo sabría bien
bastaría si tuvieras enfermedad.

1118
01:19:34,840 --> 01:19:37,355
Estáis delgados los dos.

1119
01:19:37,360 --> 01:19:38,680
<i>¡Oye, Wag!</i>

1120
01:19:41,760 --> 01:19:43,911
- ¿Te conozco?
- ¡Oye, Wag!

1121
01:19:43,920 --> 01:19:45,070
Meneo, Meneo, Meneo, Meneo.

1122
01:19:45,080 --> 01:19:46,080
¡Hola, Wag!

1123
01:19:50,640 --> 01:19:52,677
No nos reconoció.

1124
01:19:55,160 --> 01:19:59,871
¿Qué vamos a comer, Rowf?
si no hay ovejas?

1125
01:21:13,960 --> 01:21:15,952
¿Alguna vez has pensado, Rowf?

1126
01:21:15,960 --> 01:21:18,429
¿Que no necesitaremos comida cuando estemos muertos?

1127
01:21:20,360 --> 01:21:22,158
O nombres, en todo caso.

1128
01:21:24,560 --> 01:21:26,119
Frío.

1129
01:21:26,120 --> 01:21:29,033
¿Me pregunto quién les gustará más a los buitres?

1130
01:21:29,040 --> 01:21:30,040
¿Tú o yo?

1131
01:21:32,400 --> 01:21:35,154
Espero que te asegures de que estemos correctamente

1132
01:21:35,160 --> 01:21:37,800
¡Muerte antes de empezar, viejo rip-beak!

1133
01:21:39,200 --> 01:21:41,510
<i>Preferiría morir aquí
eso en el tanque de las batas blancas.</i>

1134
01:21:41,520 --> 01:21:44,877
<i>Es muy poca dignidad la que nos queda.</i>

1135
01:22:23,240 --> 01:22:26,597
<i>Malditamente tonto, yendo
en un clima como este.</i>

1136
01:22:26,600 --> 01:22:28,717
<i>Debería haberlo sabido mejor.</i>

1137
01:22:28,720 --> 01:22:32,794
<i>Incluso los mejores podrían
quedar atrapado aquí arriba.</i>

1138
01:22:32,800 --> 01:22:36,157
<i>Hay algunas pistas
abajo, ¿qué son?</i>

1139
01:22:36,160 --> 01:22:37,719
<i>Parece dos conjuntos</i>

1140
01:22:37,720 --> 01:22:40,315
<i>de huellas y huellas de animales.</i>

1141
01:22:41,520 --> 01:22:42,874
<i>Los seguiré.</i>

1142
01:22:45,120 --> 01:22:46,634
<i>¿Qué es eso más adelante?</i>

1143
01:22:46,640 --> 01:22:48,597
<i>¿Por la base de Dow Crag?</i>

1144
01:22:49,520 --> 01:22:51,034
<i>¿Puedes acercarte?</i>

1145
01:22:55,240 --> 01:22:57,197
<i>Dios mío, mira eso.</i>

1146
01:23:17,120 --> 01:23:19,635
Me alegra que hayas vuelto, Tod.

1147
01:23:19,640 --> 01:23:21,871
Bueno, en realidad nunca me fui, muchacho.

1148
01:23:21,880 --> 01:23:23,758
Simplemente me quedé un poco atrás.

1149
01:23:23,760 --> 01:23:27,436
Tod, lo que dije antes, lo siento.

1150
01:23:27,440 --> 01:23:28,271
Fue...

1151
01:23:28,280 --> 01:23:29,759
No hay necesidad de arrepentirse de nada.

1152
01:23:29,760 --> 01:23:31,911
Pero si no fuera por
usted, estaría muerto ahora.

1153
01:23:48,160 --> 01:23:48,991
<i>Ciertamente no</i>

1154
01:23:49,000 --> 01:23:50,514
<i>negando que se escaparon dos perros.</i>

1155
01:23:50,520 --> 01:23:52,398
<i>Lo dijimos en un comunicado de prensa anterior</i>

1156
01:23:52,400 --> 01:23:54,596
<i>pero ¿qué pasó con ellos después de eso?</i>

1157
01:23:54,600 --> 01:23:55,919
<i>Me temo que no puedo decírtelo.</i>

1158
01:23:55,920 --> 01:23:57,593
<i>Perdonarás
yo doctor Boicot,</i>

1159
01:23:57,600 --> 01:23:59,432
<i>si no puedo evitar sentir eso es</i>

1160
01:23:59,440 --> 01:24:02,319
<i>solo le falta un matiz de franqueza.</i>

1161
01:24:03,200 --> 01:24:04,873
<i>Ahora, cuando
decimos algo aquí,</i>

1162
01:24:04,880 --> 01:24:07,839
<i>Siempre es 100% confiable.</i>

1163
01:24:07,840 --> 01:24:09,593
<i>Pero, a todos los efectos prácticos...</i>

1164
01:24:09,600 --> 01:24:11,193
<i>¿Te importaría?
¿Amplificar eso un poco?</i>

1165
01:24:11,200 --> 01:24:13,237
<i>No, no creo que lo haría.</i>

1166
01:24:15,000 --> 01:24:17,674
<i>Es realmente una cuestión entre
la autoridad local de la montaña</i>

1167
01:24:17,680 --> 01:24:19,512
<i>y el organismo gubernamental responsable.</i>

1168
01:24:19,520 --> 01:24:21,432
<i>Si no les molesta...
- ¿No te molesta?</i>

1169
01:24:21,440 --> 01:24:22,351
<i>No les molesta</i>

1170
01:24:22,360 --> 01:24:26,115
<i>que existe cualquier riesgo de peste bubónica.</i>

1171
01:24:26,120 --> 01:24:26,951
<i>Ahora, si quieres saber más que eso...</i>

1172
01:24:28,560 --> 01:24:30,153
<i>Disculpe, por favor.</i>

1173
01:24:30,160 --> 01:24:31,160
<i>Dra. Boicot.</i>

1174
01:24:35,720 --> 01:24:38,394
<i>¿Estabas seguro de que era uno de los nuestros?</i>

1175
01:24:39,760 --> 01:24:40,760
<i>¿Un collar verde?</i>

1176
01:24:44,280 --> 01:24:46,317
<i>Sí, te llamaré de nuevo.</i>

1177
01:24:48,080 --> 01:24:49,399
<i>Sí, inmediatamente.</i>

1178
01:24:49,400 --> 01:24:52,791
<i>Y alguien estará disponible para
a la estación inmediatamente.</i>

1179
01:25:01,280 --> 01:25:03,875
<i>Espero que mi derecho
honorable amigo podrá</i>

1180
01:25:03,880 --> 01:25:07,351
<i>para lidiar con esto en lugar
asunto serio con prontitud</i>

1181
01:25:07,360 --> 01:25:10,159
<i>y no convertirlo en una cuestión política.</i>

1182
01:25:11,360 --> 01:25:15,070
<i>Hemos aprendido, no
porque la estación de investigación</i>

1183
01:25:15,080 --> 01:25:17,072
<i>nos lo dijeron por su cuenta</i>

1184
01:25:17,080 --> 01:25:19,072
<i>sino porque los medios lo informaron,</i>

1185
01:25:19,080 --> 01:25:22,835
<i>y no lo podían negar
que estos perros pueden haber sido</i>

1186
01:25:22,840 --> 01:25:27,915
<i>infectados, durante su
escapar con la peste bubónica.</i>

1187
01:25:28,800 --> 01:25:32,919
<i>Entonces, así es como encontramos
que los científicos</i>

1188
01:25:32,920 --> 01:25:36,630
<i>están estudiando bubónica
plaga en Lawson Park.</i>

1189
01:25:36,640 --> 01:25:39,235
<i>No sabemos por qué están haciendo esto</i>

1190
01:25:39,240 --> 01:25:40,435
<i>pero como la enfermedad no</i>

1191
01:25:40,440 --> 01:25:43,239
<i>he sido un público serio
riesgo para la salud durante muchos años,</i>

1192
01:25:43,240 --> 01:25:44,754
<i>hay que asumir que el trabajo</i>

1193
01:25:44,760 --> 01:25:47,753
<i>está relacionado de alguna manera con la defensa.</i>

1194
01:25:48,600 --> 01:25:52,230
<i>Seguramente, ese trabajo, si es necesario,</i>

1195
01:25:52,240 --> 01:25:55,517
<i>no debe realizarse en
en medio de un parque nacional.</i>

1196
01:25:57,400 --> 01:26:01,633
<i>Finalmente llego al asunto.
de la angustiosa tragedia</i>

1197
01:26:01,640 --> 01:26:03,438
<i>que ocurrió hace dos días.</i>

1198
01:26:04,680 --> 01:26:06,990
<i>Sería inútil que lo intentara</i>

1199
01:26:07,000 --> 01:26:09,913
<i>para repartir culpas por algo de este tipo.</i>

1200
01:26:09,920 --> 01:26:12,639
<i>El punto es y me dirijo a mi</i>

1201
01:26:12,640 --> 01:26:16,270
<i>muy honorable amigo, el
secretario de estado de defensa.</i>

1202
01:26:16,280 --> 01:26:18,397
<i>¿Qué se va a hacer?</i>

1203
01:26:21,400 --> 01:26:22,629
<i>Me alegro.</i>

1204
01:26:23,920 --> 01:26:26,958
<i>Me alegro mi honorable
y valiente colega</i>

1205
01:26:26,960 --> 01:26:29,873
<i>no intenta atribuir ningún tipo</i>

1206
01:26:29,880 --> 01:26:33,271
<i>de la culpa al Ministerio de Defensa.</i>

1207
01:26:33,280 --> 01:26:36,159
<i>Y efectivamente el miembro de Keswick tiene razón</i>

1208
01:26:36,160 --> 01:26:38,879
<i>al exigir una acción rápida y decisiva.</i>

1209
01:26:39,840 --> 01:26:43,629
<i>En consecuencia, el Ministerio ha
tomado los siguientes pasos.</i>

1210
01:26:43,640 --> 01:26:45,359
<i>Dos compañías del tercer batallón</i>

1211
01:26:45,360 --> 01:26:49,274
<i>del regimiento de paracaidistas
están en este momento</i>

1212
01:26:49,280 --> 01:26:51,431
<i>de camino al Distrito de los Lagos.</i>

1213
01:26:52,280 --> 01:26:53,759
<i>Mañana empezarán un intensivo</i>

1214
01:26:53,760 --> 01:26:57,549
<i>búsqueda de los más probables
áreas, y continuarán</i>

1215
01:26:57,560 --> 01:27:01,076
<i>hasta que los perros sean encontrados y destruidos.</i>

1216
01:27:02,000 --> 01:27:04,037
<i>Sr. ¿Orador?</i>

1217
01:27:04,040 --> 01:27:05,519
<i>Sr. Puerto Devin.</i>

1218
01:27:05,520 --> 01:27:06,999
<i>Gente común,</i>

1219
01:27:07,000 --> 01:27:09,674
<i>y eso incluye a honorables miembros</i>

1220
01:27:09,680 --> 01:27:12,718
<i>No tengo ni idea de lo angustioso</i>

1221
01:27:12,720 --> 01:27:14,598
<i>uso que se les da a estos animales.</i>

1222
01:27:15,400 --> 01:27:17,278
<i>La casa debe tener una oportunidad a través</i>

1223
01:27:17,280 --> 01:27:20,591
<i>una investigación parlamentaria para examinar en profundidad</i>

1224
01:27:20,600 --> 01:27:23,035
<i>la realización de experimentos en Lawson Park.</i>

1225
01:27:23,040 --> 01:27:24,633
<i>La empresa B recorrerá tres millas</i>

1226
01:27:24,640 --> 01:27:26,313
<i>por el valle hasta Eskdale Green</i>

1227
01:27:26,320 --> 01:27:27,639
<i>donde desplegarán dos pelotones</i>

1228
01:27:27,640 --> 01:27:29,438
<i>al norte del río y dos al sur</i>

1229
01:27:29,440 --> 01:27:31,999
<i>manteniendo comunicaciones laterales.</i>

1230
01:27:32,000 --> 01:27:34,276
<i>Busca cualquier portada, que
podría ocultar a los perros.</i>

1231
01:27:34,280 --> 01:27:36,237
<i>Sargento, que los perros reine libremente</i>

1232
01:27:36,240 --> 01:27:37,959
<i>hasta que perciban el olor.</i>

1233
01:27:37,960 --> 01:27:41,670
<i>Usted no, bajo ningún concepto,
romper la línea de avance.</i>

1234
01:27:42,800 --> 01:27:45,110
<i>La empresa C implementará
lo más ampliamente posible,</i>

1235
01:27:46,080 --> 01:27:48,356
<i>y empezarán a patrullar por el Esk.</i>

1236
01:27:48,360 --> 01:27:51,273
<i>El cuartel general operativo permanecerá
en contacto radiotelefónico,</i>

1237
01:27:51,280 --> 01:27:53,999
<i>y en contacto tierra-aire
con los helicópteros.</i>

1238
01:27:54,000 --> 01:27:55,798
<i>Si los helicópteros ven a los perros en cualquier lugar</i>

1239
01:27:55,800 --> 01:27:57,359
<i>en la parte superior, informarán al cuartel general</i>

1240
01:27:57,360 --> 01:27:59,795
<i>y más pedidos serán
emitirse según corresponda.</i>

1241
01:28:03,040 --> 01:28:03,871
¿Crees que
¿Nos están buscando?

1242
01:28:03,880 --> 01:28:04,996
Nadie más, muchachos.

1243
01:28:05,000 --> 01:28:07,435
Nos van a matar, Rowf.

1244
01:28:07,440 --> 01:28:08,396
Nos están mirando.

1245
01:28:08,400 --> 01:28:09,993
Si podemos cruzar el valle,

1246
01:28:10,000 --> 01:28:13,152
sin que nos vean
estaremos lejos y libres.

1247
01:28:13,160 --> 01:28:15,356
Vuela fuera de mi cabeza.

1248
01:28:16,760 --> 01:28:17,760
Mirar.

1249
01:28:18,960 --> 01:28:20,872
<i>Han crecido enormemente.</i>

1250
01:28:20,880 --> 01:28:23,031
<i>Dando vueltas y vueltas sobre las colinas.</i>

1251
01:28:23,040 --> 01:28:25,919
<i>Seguiré adelante y veré cómo está el terreno.</i>

1252
01:28:25,920 --> 01:28:29,675
Asegúrate de que no reciba
loco y empieza a gritar.

1253
01:28:29,680 --> 01:28:31,239
No necesitamos eso ahora.

1254
01:28:33,560 --> 01:28:35,392
Ése sabe lo que está haciendo.

1255
01:28:37,400 --> 01:28:39,676
nunca hemos sido muy buenos
a ser salvajes, ¿verdad?

1256
01:28:39,680 --> 01:28:41,239
Empezamos demasiado tarde.

1257
01:28:52,320 --> 01:28:54,789
<i>No parece
Ahora será mucho más largo.</i>

1258
01:28:54,800 --> 01:28:56,871
<i>Deberíamos estar de vuelta
Catterick esta tarde.</i>

1259
01:28:58,000 --> 01:28:58,990
<i>Oh, sí, así parece.</i>

1260
01:28:59,000 --> 01:29:01,719
<i>Lo siento por
los perros, ¿no es así, mayor?</i>

1261
01:29:01,720 --> 01:29:04,076
<i>Es todo este maldito asunto.</i>

1262
01:29:04,080 --> 01:29:06,914
<i>Bueno, tienen
causar mucho daño.</i>

1263
01:29:06,920 --> 01:29:07,990
<i>Y comer el cuerpo de ese hombre.</i>

1264
01:29:08,000 --> 01:29:10,231
<i>Maldita sea, ese es exactamente el punto.</i>

1265
01:29:10,240 --> 01:29:11,240
<i>Estaban hambrientos.</i>

1266
01:29:12,200 --> 01:29:15,671
<i>No se propusieron
causar todo este caos.</i>

1267
01:29:18,240 --> 01:29:20,630
El lugar está plagado de hombres.

1268
01:29:20,640 --> 01:29:22,199
Nunca he visto nada igual.

1269
01:29:23,160 --> 01:29:25,277
esa es la mosca
He estado hablando.

1270
01:29:25,280 --> 01:29:26,430
Se me salió de la cabeza.

1271
01:29:26,440 --> 01:29:28,750
Son batas blancas.

1272
01:29:28,760 --> 01:29:31,319
Tod, ¿podemos cruzar el valle?

1273
01:29:31,320 --> 01:29:33,118
¿Es seguro?
- Quizás los consigamos.

1274
01:29:33,120 --> 01:29:35,589
Ahora, pase lo que pase, no pares.

1275
01:29:35,600 --> 01:29:37,432
Recuerda, sigue moviéndote.

1276
01:30:01,640 --> 01:30:04,314
Este lugar se está poniendo
claramente superpoblada.

1277
01:30:04,320 --> 01:30:08,678
<i>Sargento, suelte a los perros.</i>

1278
01:30:08,680 --> 01:30:10,637
Aquí es donde nos separamos, viejos amigos.

1279
01:30:10,640 --> 01:30:12,074
Tengo algunos trucos bajo la manga

1280
01:30:12,080 --> 01:30:13,992
Eso debería sorprenderlos,

1281
01:30:14,000 --> 01:30:16,515
Ahora, muchachos, hagan lo que les digo.

1282
01:30:16,520 --> 01:30:19,274
Directamente al otro lado del valle,
y por el otro lado.

1283
01:30:19,280 --> 01:30:21,636
Estarán demasiado ocupados con
que me moleste contigo.

1284
01:32:30,280 --> 01:32:31,111
¿Crees que...?

1285
01:32:31,120 --> 01:32:34,431
Nunca lo atraparán
él, es demasiado astuto.

1286
01:32:34,440 --> 01:32:36,875
<i>¡Ponle correa a esos perros, sargento!</i>

1287
01:32:36,880 --> 01:32:38,758
<i>Es un zorro, señor.</i>

1288
01:32:38,760 --> 01:32:40,079
<i>Tienen un maldito zorro.</i>

1289
01:32:51,400 --> 01:32:52,400
Rowf.

1290
01:32:53,800 --> 01:32:55,279
¿Hueles algo?

1291
01:32:59,880 --> 01:33:02,156
Es el mar, Rowf.

1292
01:33:02,160 --> 01:33:04,800
Como dijo Tod, es el mar.

1293
01:33:32,320 --> 01:33:35,438
<i>Allí abajo, los he visto.</i>

1294
01:34:29,160 --> 01:34:30,799
Mira.

1295
01:34:32,320 --> 01:34:34,710
Ese es el mar, Rowf.

1296
01:34:34,720 --> 01:34:37,359
La sal y las malas hierbas.

1297
01:34:37,360 --> 01:34:40,079
Eso es lo que dijo Tod.

1298
01:34:42,800 --> 01:34:44,712
Se está moviendo todo el tiempo.

1299
01:34:45,680 --> 01:34:47,239
Y aquí también es bonito.

1300
01:34:50,280 --> 01:34:52,919
<i>Ahí están.</i>

1301
01:34:52,920 --> 01:34:54,149
Déjame descansar un rato.

1302
01:34:56,920 --> 01:34:59,389
Despiértame cuando Tod regrese.

1303
01:35:08,000 --> 01:35:10,674
<i>Boicot aquí.</i>

1304
01:35:10,680 --> 01:35:12,399
<i>¿El subsecretario?</i>

1305
01:35:12,400 --> 01:35:14,517
<i>Pues sí, claro que hablaré con él.</i>

1306
01:35:14,520 --> 01:35:16,193
<i>Buenas tardes, señor.</i>

1307
01:35:18,200 --> 01:35:20,317
<i>Ha sido un inconveniente.</i>

1308
01:35:22,360 --> 01:35:25,592
<i>He tomado las medidas necesarias para garantizar
que no vuelva a suceder.</i>

1309
01:35:27,840 --> 01:35:30,674
<i>¿Suspender el trabajo por completo, señor?</i>

1310
01:35:30,680 --> 01:35:32,239
<i>¿Quizás no podríamos?</i>

1311
01:35:34,240 --> 01:35:37,438
<i>No, no, claro que no, Ministro.</i>

1312
01:35:37,440 --> 01:35:38,794
<i>Lo entiendo completamente.</i>

1313
01:35:45,720 --> 01:35:47,791
No voy a volver.

1314
01:35:47,800 --> 01:35:49,154
No me aceptarán de regreso.

1315
01:35:49,160 --> 01:35:51,117
Ahí fuera, Rowf.

1316
01:35:51,120 --> 01:35:52,120
Mira ahí afuera.

1317
01:35:55,840 --> 01:35:56,840
Es nuestra isla.

1318
01:35:58,000 --> 01:35:59,000
¿No lo ves?

1319
01:36:00,360 --> 01:36:04,639
Ahí es donde tenemos que ir.

1320
01:36:04,640 --> 01:36:05,869
Podemos ser libres.

1321
01:36:08,240 --> 01:36:09,913
<i>Están directamente frente a ti.</i>

1322
01:36:10,880 --> 01:36:12,599
<i>Pobres bastardos.</i>

1323
01:36:13,560 --> 01:36:17,395
<i>Adelante, termina con esto rápidamente.</i>

1324
01:36:28,840 --> 01:36:29,840
Espera.

1325
01:36:32,120 --> 01:36:33,395
Espérame.

1326
01:36:33,400 --> 01:36:36,234
Es una isla maravillosa, Rowf.

1327
01:36:37,440 --> 01:36:38,669
Snitter, espera.

1328
01:36:45,280 --> 01:36:47,795
Vamos, muévelo, muévelo.

1329
01:37:16,840 --> 01:37:19,116
<i>¿Está lejos, Snitter?</i>

1330
01:37:21,440 --> 01:37:23,511
No muy lejos, viejo Rowf.

1331
01:37:25,720 --> 01:37:29,396
<i>No puedo ver
cualquier cosa frente a nosotros.</i>

1332
01:37:40,400 --> 01:37:42,039
<i>Me estoy cansando.</i>

1333
01:37:43,280 --> 01:37:46,159
Parece que ya no puedo mover las piernas.

1334
01:37:51,960 --> 01:37:52,960
Sigue adelante.

1335
01:37:53,960 --> 01:37:54,960
Intentar.

1336
01:38:04,640 --> 01:38:06,836
Ya no puedo nadar, Rowf.

1337
01:38:10,120 --> 01:38:12,032
Debemos estar cerca de la isla.

1338
01:38:14,640 --> 01:38:17,155
No existe ninguna isla, Rowf.

1339
01:38:21,280 --> 01:38:22,280
Hay.

1340
01:38:28,000 --> 01:38:29,000
Allá.

1341
01:38:30,240 --> 01:38:31,640
¿No puedes verlo?

1342
01:38:34,000 --> 01:38:35,000
Nuestra isla.

1343
01:38:41,160 --> 01:38:42,799
Sólo quédate conmigo.

1344
01:38:46,960 --> 01:38:48,360
Te llevaré allí.