1
00:00:49,466 --> 00:00:53,969
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ! ഏതാനും ബന്ദികളെ കൊല്ലുന്നു
മതിയായതല്ല!

2
00:00:54,137 --> 00:00:56,680
അമേരിക്കക്കാരെ കഷ്ടത്തിലാക്കണം.

3
00:00:56,848 --> 00:00:59,058
നാം അവരെ അപമാനിക്കണം.

4
00:00:59,225 --> 00:01:01,810
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ദൂരം പോകരുത്,
ജനറൽ അമീൻ.

5
00:01:01,978 --> 00:01:05,606
നാം അവരുടെ കുടൽ നീക്കം ചെയ്യണം
അവരെ ഇവിടെ നിന്ന് ഡമാസ്കസിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കുക,

6
00:01:05,774 --> 00:01:08,484
അവർ നമ്മെ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നത് വരെ
സമാധാന പ്രക്രിയയിൽ.

7
00:01:09,652 --> 00:01:14,198
അസംബന്ധം! ഈ പരിഹാരം
ലിബിയക്ക് വേണ്ടത്ര ധൈര്യമില്ല.

8
00:01:14,365 --> 00:01:18,243
വാഷിംഗ്ടണിനെ തുടച്ചുനീക്കുക എന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്
ന്യൂയോർക്കിലും.

9
00:01:18,411 --> 00:01:22,039
എന്ത്? മൂന്ന് വർഷം കൊള്ളയടിക്കുക
നല്ല പബ്ലിക് റിലേഷൻസ്?

10
00:01:22,207 --> 00:01:25,334
എനിക്ക് അമേരിക്കക്കാർ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

11
00:01:25,502 --> 00:01:29,338
അവരുടെ ചില വോട്ടെടുപ്പുകളിൽ,
ഞാൻ അവരുടെ പ്രസിഡൻ്റിനേക്കാൾ ജനപ്രിയനാണ്.

12
00:01:32,258 --> 00:01:36,553
മാന്യരേ! മാന്യരേ!
ഇത് ഞങ്ങളെ എവിടേയും എത്തിക്കുന്നില്ല.

13
00:01:36,721 --> 00:01:40,099
ഈ ആഴ്ച നമ്മൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,

14
00:01:40,266 --> 00:01:43,894
നാം ഗർഭം ധരിക്കണം
കുറഞ്ഞത് ഒരു തീവ്രവാദ പ്രവർത്തനമെങ്കിലും

15
00:01:44,062 --> 00:01:46,855
അത് ലോകത്തെ മുഴുവൻ കാണിക്കും

16
00:01:47,023 --> 00:01:49,858
അത് അമേരിക്ക,
വലിയ സാത്താൻ,

17
00:01:50,026 --> 00:01:53,695
ഒരു കടലാസ് കടുവ മാത്രമാണ്, ദുർബല രാഷ്ട്രം

18
00:01:53,863 --> 00:01:58,325
ഒരു ദുർബല ജനത,
നാശത്തിന് പാകമായ ഒരു ജനത.

19
00:01:58,493 --> 00:02:01,829
ഭീരുക്കൾ, ഇനി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ തയ്യാറല്ല.

20
00:02:23,226 --> 00:02:24,601
എനിക്ക് ഇതറിയാം!

21
00:03:00,930 --> 00:03:03,432
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

22
00:03:03,600 --> 00:03:05,934
ഞാൻ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഫ്രാങ്ക് ഡ്രെബിൻ,
പോലീസ് സ്ക്വാഡ്.

23
00:03:06,102 --> 00:03:10,606
ഒരിക്കലും ചെയ്യരുത്
ഞാൻ നിങ്ങളെ അമേരിക്കയിൽ പിടിക്കട്ടെ!

24
00:03:38,968 --> 00:03:40,135
കാണുക!

25
00:05:42,091 --> 00:05:45,427
...38, 39, 40. എല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.

26
00:05:45,595 --> 00:05:47,888
ഇത് പൂർത്തീകരിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ ഹെറോയിൻ കയറ്റുമതി.

27
00:05:48,056 --> 00:05:50,098
നൂറു ശതമാനം ശുദ്ധം.

28
00:05:50,266 --> 00:05:53,101
അതായിരിക്കും നല്ലത്. എല്ലാം 40 കിലോ.

29
00:05:53,269 --> 00:05:55,645
അവസാന കയറ്റുമതി
മൂന്ന് ദിവസത്തിനകം വിതരണം ചെയ്യും.

30
00:05:55,813 --> 00:05:58,774
- അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പണം പ്രതീക്ഷിക്കാം.
- വിഷമിക്കേണ്ട.

31
00:06:28,096 --> 00:06:30,597
പോലീസ്! നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ താഴെയിടൂ!

32
00:06:53,079 --> 00:06:54,454
അവനെ കൊല്ലുക.

33
00:07:06,926 --> 00:07:08,135
ഓ, ഇല്ല!

34
00:07:43,212 --> 00:07:46,882
അമേരിക്കക്കാർക്ക് ഇതൊരു മഹത്തായ ദിവസമാണ്
എല്ലായിടത്തും. ഈ മനുഷ്യൻ മാത്രം...

35
00:07:56,726 --> 00:07:58,268
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!

36
00:07:59,395 --> 00:08:01,313
പൂക്കളില്ല, നന്ദി.

37
00:08:01,481 --> 00:08:04,900
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, ഫ്രാങ്ക്. നല്ല ജോലി
ബെയ്റൂട്ടിൽ. നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കേട്ടു.

38
00:08:05,067 --> 00:08:06,985
നന്ദി, എഡ്. എനിക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയണം:

39
00:08:07,153 --> 00:08:09,154
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് സത്യമാണോ
വിക്ടോറിയയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് എഴുതിയത്?

40
00:08:09,322 --> 00:08:12,908
എനിക്ക് പേടിയാണ്, ഫ്രാങ്ക്.
അവൾ ഏതോ ആളുടെ കൂടെ ഓടിപ്പോയി.

41
00:08:13,075 --> 00:08:14,784
കഴിഞ്ഞയാഴ്ചയാണ് ഇവർ വിവാഹിതരായത്.

42
00:08:15,828 --> 00:08:20,040
അപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു. അത് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
ഇതെല്ലാം അർത്ഥശൂന്യമാണ്.

43
00:08:20,208 --> 00:08:22,250
ഞാൻ അവൾക്കുവേണ്ടി ചെയ്തു.
ഞാൻ അവൾക്കുവേണ്ടി എല്ലാം ചെയ്തു.

44
00:08:22,960 --> 00:08:24,920
ഇപ്പോൾ അവൾ പോയി.

45
00:08:25,087 --> 00:08:29,174
പിന്നെ നീ ഇവിടെ ഇറങ്ങി
ചൂടുള്ള കഥ ലഭിക്കാൻ, അല്ലേ?

46
00:08:29,342 --> 00:08:31,718
എൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ മോശം പത്രങ്ങൾ വിൽക്കാൻ.

47
00:08:31,886 --> 00:08:33,428
- ഫ്രാങ്ക്...
- തീർച്ചയായും, ഞാൻ ഒരു വലിയ നായകനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,

48
00:08:33,596 --> 00:08:35,597
ഈ സമയത്തെ മനുഷ്യൻ, നന്നായി...

49
00:08:35,765 --> 00:08:40,310
നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും മനസ്സിലായോ
ഒരു മനുഷ്യന് എങ്ങനെ ഉള്ളിൽ വേദനിക്കും?

50
00:08:40,478 --> 00:08:42,521
ഫ്രാങ്ക്, അവർ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയില്ല.

51
00:08:42,688 --> 00:08:45,023
"വിചിത്രമായ അൽ" യാങ്കോവിച്ച് വിമാനത്തിലാണ്.

52
00:08:50,571 --> 00:08:52,948
കല്യാണത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
അവൾ എന്താണ് ധരിച്ചിരുന്നത്?

53
00:08:53,115 --> 00:08:56,618
സ്വയം പീഡിപ്പിക്കരുത്, ഫ്രാങ്ക്!
അവളെ മനസ്സിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയാൽ മതി.

54
00:08:56,786 --> 00:09:00,580
എനിക്ക് അവളെ എൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ കഴിയില്ല.
പയ്യൻ്റെ കാര്യമോ?

55
00:09:00,748 --> 00:09:03,166
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
- വളരെയധികമില്ല.

56
00:09:03,334 --> 00:09:07,546
അവൻ ഒരു ഒളിമ്പിക് ജിംനാസ്റ്റ് ആണെന്ന് മാത്രം
അവൾ ഇതുവരെ നടത്തിയിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മികച്ച ലൈംഗികതയാണിത്.

57
00:09:10,216 --> 00:09:13,802
ഞാൻ അവളെ വിശ്വസിക്കുകയും എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ പിന്തുടരുകയും ചെയ്തു.
മണ്ടത്തരമായി, തോന്നുന്നു.

58
00:09:14,887 --> 00:09:17,305
എനിക്ക് മറക്കാൻ പഠിക്കണം.

59
00:09:17,473 --> 00:09:18,932
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ബെയ്റൂട്ടിൽ അവധിയെടുത്തത്,

60
00:09:19,100 --> 00:09:21,977
അവളെ എൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ
കുറച്ച് സമാധാനം കണ്ടെത്തുക.

61
00:09:22,728 --> 00:09:24,646
അത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

62
00:09:24,814 --> 00:09:27,857
ഞാൻ എവിടെ നോക്കിയാലും,
എന്തോ എന്നെ അവളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

63
00:09:29,860 --> 00:09:32,320
ഒരു പക്ഷെ അത് പോലീസുകാരായിരിക്കാം
സ്ത്രീകളും കൂട്ടിക്കലർത്തരുത്.

64
00:09:33,155 --> 00:09:36,575
നോർഡ്ബെർഗിൻ്റെ കാര്യമോ?
കേട്ടയുടനെ ഞാൻ വന്നു.

65
00:09:36,742 --> 00:09:38,994
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, ഫ്രാങ്ക്,
അവൻ ലൈഫ് സപ്പോർട്ടിലാണെങ്കിലും.

66
00:09:39,161 --> 00:09:42,372
ഉണ്ടെന്ന് ഡോക്ടർമാർ പറയുന്നു
ജീവിക്കാനുള്ള 50-50 സാധ്യത,

67
00:09:42,540 --> 00:09:44,833
ഉണ്ടെങ്കിലും
അതിനുള്ള ഒരു പത്തു ശതമാനം സാധ്യത.

68
00:10:08,190 --> 00:10:11,985
മിസ്സിസ് നോർഡ്ബെർഗ്, ഞാൻ കരുതുന്നു
നിൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ കൈ ഞങ്ങൾ രക്ഷിക്കും.

69
00:10:12,153 --> 00:10:14,195
ഇത് എവിടേക്കാണ് അയയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

70
00:10:14,363 --> 00:10:16,531
ഫ്രാങ്ക്! നിങ്ങൾ വന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്!

71
00:10:16,699 --> 00:10:19,034
വിൽമ, നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
കേട്ടയുടനെ ഞാൻ വന്നു.

72
00:10:19,201 --> 00:10:21,077
- നന്ദി, ഫ്രാങ്ക്.
- നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നു.

73
00:10:21,245 --> 00:10:24,331
- നോർഡ്ബെർഗ് എവിടെ?
- അവൻ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

74
00:10:24,498 --> 00:10:28,126
നോർഡ്ബെർഗ്, ഇത് ഞാനാണ്, ഫ്രാങ്ക്, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്.

75
00:10:30,379 --> 00:10:32,464
എനിക്ക് കിട്ടും!

76
00:10:35,718 --> 00:10:37,344
സ്വിച്ച് എടുക്കുക
കട്ടിലിൻ്റെ അടിയിൽ!

77
00:10:42,058 --> 00:10:46,645
നോർഡ്ബെർഗ്, ഇത് ഞാനാണ്, ഫ്രാങ്ക്.
ആരാണ് നിന്നോട് ഇത് ചെയ്തത്?

78
00:10:46,812 --> 00:10:48,813
ഞാൻ... നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

79
00:10:49,899 --> 00:10:52,776
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു, നോർഡ്ബെർഗ്.
അവർ ആരായിരുന്നു?

80
00:10:54,111 --> 00:10:57,572
- കപ്പൽ... ബോട്ട്...
- അത് ശരിയാണ്. നോർഡ്ബെർഗ്. ഒരു ബോട്ട്.

81
00:10:57,740 --> 00:10:59,616
നിങ്ങൾ നന്നാകുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കപ്പൽ കയറും,

82
00:10:59,784 --> 00:11:01,868
ഒരു ബോട്ടിൽ, ഞങ്ങൾ ഒരു ക്രൂയിസ് എടുക്കും,
കഴിഞ്ഞ വർഷം പോലെ.

83
00:11:02,036 --> 00:11:03,828
ഇല്ല... മയക്കുമരുന്ന്.

84
00:11:03,996 --> 00:11:08,416
ഹേയ്, നഴ്സ്, ഈ മനുഷ്യന് കുറച്ച് മരുന്നുകൾ തരൂ!
വേഗം! അവൻ വേദനിക്കുന്നതായി കാണുന്നില്ലേ?

85
00:11:08,584 --> 00:11:10,293
- അവന് ഒരു ഷോട്ട് കൊടുക്കൂ, വേഗം!
- ഇല്ല...

86
00:11:11,087 --> 00:11:14,172
ഹെറോയിൻ! ഹെറോയിൻ, ഫ്രാങ്ക്!

87
00:11:14,340 --> 00:11:16,675
നോർഡ്ബെർഗ്,
അത് വളരെ ഉയരമുള്ള ക്രമമാണ്.

88
00:11:16,842 --> 00:11:19,302
നിങ്ങൾ എനിക്ക് തരണം
അതിൽ ഒന്നുരണ്ടു ദിവസം.

89
00:11:22,264 --> 00:11:26,434
ഓ, എൻ്റെ പാവം നോർഡ്ബെർഗ്!
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു, ഫ്രാങ്ക്.

90
00:11:26,602 --> 00:11:30,855
അവൻ ഒരിക്കലും ആരെയും വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
ആരാണ് ഇത്തരമൊരു കാര്യം ചെയ്യുക?

91
00:11:31,023 --> 00:11:32,607
പറയാൻ പ്രയാസമാണ്.

92
00:11:32,775 --> 00:11:34,401
അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന ഒരു ഗുണ്ടാസംഘം ആയിരിക്കാം,

93
00:11:34,568 --> 00:11:37,696
ഒരു ബ്ലാക്ക്‌മെയിലർ, കോപാകുലനായ ഭർത്താവ്,
ഒരു സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗി...

94
00:11:39,240 --> 00:11:40,782
ഫ്രാങ്ക്, സ്വയം പിടിക്കൂ!

95
00:11:42,284 --> 00:11:45,120
ഒരു നല്ല പോലീസുകാരൻ, ആവശ്യമില്ലാതെ
വെട്ടി പതിയിരുന്ന്

96
00:11:45,287 --> 00:11:47,163
ചില ഭീരുക്കളാൽ.

97
00:11:47,331 --> 00:11:50,625
- അത് ഒരു മനുഷ്യന് മരിക്കാൻ വഴിയില്ല.
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, എഡ്.

98
00:11:50,793 --> 00:11:53,712
ഒരു പാരച്യൂട്ട് തുറക്കുന്നില്ല,
അത് മരിക്കാനുള്ള ഒരു വഴിയാണ്.

99
00:11:53,879 --> 00:11:56,798
പിടിക്കപ്പെടുന്നു
ഒരു സംയുക്തത്തിൻ്റെ ഗിയറിൽ,

100
00:11:56,966 --> 00:11:58,925
നിൻ്റെ അണ്ടിപ്പരിപ്പ് കടിച്ചിരിക്കുന്നു
ഒരു ലാപ്ലാൻഡർ വഴി.

101
00:11:59,093 --> 00:12:00,552
ആ വഴിയാണ് ഞാൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

102
00:12:02,972 --> 00:12:05,640
ഫ്രാങ്ക്! ഇത് ഭയങ്കരമാണ്!

103
00:12:05,808 --> 00:12:09,144
വിഷമിക്കേണ്ട, വിൽമ,
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് സുഖമായിരിക്കുന്നു.

104
00:12:09,311 --> 00:12:11,104
നീ ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും വിഷമിക്കേണ്ട.

105
00:12:11,272 --> 00:12:16,317
പോസിറ്റീവ് ആയി മാത്രം ചിന്തിക്കുക.
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ഒരു സംശയവും കടന്നു വരരുത്.

106
00:12:16,485 --> 00:12:18,987
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, വിൽമ, പക്ഷേ ഞാൻ കാത്തിരിക്കില്ല
അവസാന നിമിഷം വരെ

107
00:12:19,155 --> 00:12:21,156
ആ അവയവ ദാതാക്കളുടെ കാർഡുകൾ പൂരിപ്പിക്കാൻ.

108
00:12:23,617 --> 00:12:27,495
ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്,
നോർഡ്ബെർഗ് നന്നായാലുടൻ,

109
00:12:27,663 --> 00:12:29,330
അവനെ പോലീസ് സ്ക്വാഡിലേക്ക് തിരികെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

110
00:12:29,498 --> 00:12:31,583
അവൻ ഒരു തുള്ളി പച്ചക്കറിയല്ലെങ്കിൽ,

111
00:12:31,751 --> 00:12:33,668
പക്ഷെ അത് സാമാന്യബുദ്ധി മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

112
00:12:36,839 --> 00:12:38,673
വിൽമ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കാരണം ചിന്തിക്കാമോ

113
00:12:38,841 --> 00:12:41,092
നോർഡ്ബെർഗ് ആയിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി കടൽത്തീരത്ത്?

114
00:12:42,595 --> 00:12:43,887
ഇല്ല.

115
00:12:45,264 --> 00:12:49,017
എന്നാൽ ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തി
വീട്ടിൽ ഒരു ഡ്രോയറിൽ.

116
00:12:49,185 --> 00:12:50,393
ഒരു ഫോട്ടോ!

117
00:12:51,520 --> 00:12:54,689
കാരക്കാസിൽ നിന്ന് "ഐ ലവ് യു".

118
00:12:55,775 --> 00:12:58,359
ഒരു പനാമൻ കപ്പൽ.

119
00:12:58,527 --> 00:13:02,655
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു" എന്ന് നോർഡ്ബെർഗ് പറഞ്ഞപ്പോൾ,
അവൻ കപ്പലിൻ്റെ പേര് നിങ്ങളോട് പറയുകയായിരുന്നു!

120
00:13:02,823 --> 00:13:05,825
അത് ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നു... ഇപ്പോൾ.

121
00:13:05,993 --> 00:13:09,746
- ഞങ്ങൾ ഇത് പരിശോധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
- എനിക്ക് ഇതിൽ ലഭ്യമായ എല്ലാ മനുഷ്യരെയും വേണം.

122
00:13:09,914 --> 00:13:11,539
എനിക്ക് ആരെയും ഒഴിവാക്കാനാവില്ല, ഫ്രാങ്ക്.

123
00:13:11,707 --> 00:13:14,375
ഞങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷാ ചുമതലയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എലിസബത്ത് രാജ്ഞിയുടെ സന്ദർശനത്തിനായി.

124
00:13:14,543 --> 00:13:16,044
ഞാൻ ഇതിനകം ചുരുക്കിക്കഴിഞ്ഞു.

125
00:13:16,212 --> 00:13:18,922
വിൽമ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
എന്ത് ചെറ്റത്തരം ചെയ്താലും

126
00:13:19,089 --> 00:13:20,882
ഈ സേനയിൽ ഒരാൾ പോലും ഇല്ല
ഒരു മിനിറ്റ് വിശ്രമിക്കും

127
00:13:21,050 --> 00:13:22,550
അവൻ ബാറുകൾക്ക് പിന്നിൽ വരെ.

128
00:13:22,718 --> 00:13:24,844
- ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് കഴിക്കാൻ ഒരു കഷണം എടുക്കാം.
- അതെ, വരൂ, വിൽമ.

129
00:13:28,974 --> 00:13:33,812
അസാധാരണമായ പരിശ്രമങ്ങൾ കാരണം
നമ്മുടെ ചില പൗര നേതാക്കളിൽ,

130
00:13:33,979 --> 00:13:38,566
എലിസബത്ത് രാജ്ഞി ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
ലോസ് ഏഞ്ചൽസ് നഗരം

131
00:13:38,734 --> 00:13:41,736
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന മൂന്ന് നഗരങ്ങളിൽ ഒന്നായി
അവളുടെ അമേരിക്കൻ പര്യടനത്തിനിടെ സന്ദർശിക്കുക.

132
00:13:44,073 --> 00:13:46,616
മേയർ ബാർക്ക്ലി, നഗരം നിയമിക്കും
അധിക സുരക്ഷാ ഉദ്യോഗസ്ഥർ

133
00:13:46,784 --> 00:13:48,701
പോലീസ് സേനയ്ക്ക്
രാജ്ഞിയുടെ സന്ദർശന വേളയിൽ?

134
00:13:48,869 --> 00:13:54,082
ഞങ്ങൾ രാജ്ഞിയുടെ സുരക്ഷ ഒരുക്കിയിട്ടുണ്ട്
പോലീസ് സ്ക്വാഡിൻ്റെ കയ്യിൽ,

135
00:13:54,250 --> 00:13:56,835
ഒരു പ്രത്യേക ഡിവിഷൻ
പോലീസ് വകുപ്പിൻ്റെ,

136
00:13:57,002 --> 00:14:00,505
ഇവിടെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഫ്രാങ്ക് ഡ്രെബിൻ.

137
00:14:04,385 --> 00:14:06,052
നന്ദി, ബഹുമാനം.

138
00:14:07,596 --> 00:14:09,347
ഉച്ചത്തിൽ!

139
00:14:11,433 --> 00:14:14,227
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ റേഡിയോ മൈക്ക് ഉപയോഗിക്കാം.
- നന്ദി.

140
00:14:21,110 --> 00:14:24,571
നന്ദി, ബഹുമാനം.
രാജ്ഞിയുടെ സുരക്ഷ സംരക്ഷിക്കുന്നു

141
00:14:24,738 --> 00:14:29,200
സന്തോഷത്തോടെ സ്വീകരിക്കുന്ന ഒരു ദൗത്യമാണ്
പോലീസ് സ്ക്വാഡ് വഴി.

142
00:14:29,368 --> 00:14:33,371
ആശയം എത്ര മണ്ടത്തരമാണെങ്കിലും
ഒരു രാജ്ഞി നമുക്കുണ്ടായേക്കാം,

143
00:14:33,539 --> 00:14:37,625
അമേരിക്കക്കാർ എന്ന നിലയിൽ നമ്മൾ ദയയുള്ളവരായിരിക്കണം
പരിഗണനയുള്ള ആതിഥേയരും.

144
00:14:40,546 --> 00:14:42,463
നന്ദി, ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഡ്രെബിൻ.

145
00:14:43,757 --> 00:14:47,844
തീർച്ചയായും, നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു ഓഹരിയുണ്ട്
ഈ ഭാഗം കാണുമ്പോൾ

146
00:14:48,012 --> 00:14:51,139
ക്വീൻസ് അമേരിക്കൻ ഗുഡ്വിൽ ടൂർ

147
00:14:51,307 --> 00:14:54,392
പൂർണ്ണമായും സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ഒപ്പം നമുക്കെല്ലാവർക്കും അഭിമാനിക്കാം

148
00:14:54,560 --> 00:14:57,645
രാജ്ഞി തിരഞ്ഞെടുത്തത്
സന്ദർശിക്കാനുള്ള ഞങ്ങളുടെ നഗരം.

149
00:15:02,651 --> 00:15:05,820
തീർച്ചയായും, ഇത് എല്ലാ ആളുകൾക്കും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്,

150
00:15:05,988 --> 00:15:11,034
ആർക്കൊക്കെ പങ്കുവയ്ക്കാനാകും
ഈ... ആഘോഷങ്ങളിൽ...

151
00:15:13,037 --> 00:15:14,829
പ്രത്യേകിച്ച് ആവേശകരമായ...

152
00:15:16,874 --> 00:15:19,500
... ആയിരിക്കും... രാജ്ഞിയുടെ...

153
00:15:20,628 --> 00:15:22,670
...പൊതു പരിപാടികൾ.

154
00:15:38,312 --> 00:15:39,979
ഞങ്ങളും ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

155
00:15:45,611 --> 00:15:46,861
ശ്ശോ!

156
00:15:58,874 --> 00:16:00,583
എഡും ഞാനും ഡോക്കിലേക്ക് ഇറങ്ങി,

157
00:16:00,751 --> 00:16:03,711
അവിടെയാണ് നോർഡ്ബെർഗിനെ കണ്ടെത്തിയത്
വെള്ളത്തിൽ മുഖം താഴേക്ക് പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

158
00:16:03,879 --> 00:16:06,965
വഴികളില്ലാത്ത സാഹചര്യത്തിൽ,
നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും തുടങ്ങണം,

159
00:16:07,132 --> 00:16:08,800
എവിടെയോ ഹാർബർ ഏരിയയാണെന്നും.

160
00:16:08,968 --> 00:16:12,220
ദയവായി പിരിഞ്ഞുപോകൂ. ദയവായി പിരിഞ്ഞുപോകൂ.

161
00:16:12,388 --> 00:16:14,389
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കാണാൻ ഒന്നുമില്ല.

162
00:16:14,556 --> 00:16:16,599
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

163
00:16:16,767 --> 00:16:18,559
അവർ എവിടെയാണ് നോർഡ്ബെർഗിനെ കണ്ടെത്തിയത്, എഡ്?

164
00:16:18,727 --> 00:16:20,728
അവിടെത്തന്നെ, ഫ്രാങ്ക്.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡിങ്കി എടുക്കണോ?

165
00:16:20,896 --> 00:16:23,147
ഇല്ല, ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിച്ചു
പത്രസമ്മേളനത്തിൽ.

166
00:16:23,315 --> 00:16:25,566
അർത്ഥമില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

167
00:16:25,734 --> 00:16:29,737
നല്ല പോലീസുകാരൻ, ശോഭനമായ ഭാവി...
അപ്പോൾ ഇതുപോലൊന്ന് സംഭവിക്കുന്നു.

168
00:16:29,905 --> 00:16:31,739
രാത്രി കാവൽക്കാരനാണ് ഇയാളെ കണ്ടെത്തിയത്.

169
00:16:31,907 --> 00:16:34,867
ബുധൻ ഒന്ന് പരിശോധിക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും.
ഞാൻ ഹാർബർ മാസ്റ്ററുമായി സംസാരിക്കും.

170
00:16:35,035 --> 00:16:36,911
ഞാൻ കടവുകളിൽ ചുറ്റിനടക്കും,
ഒരു സ്നൂപ്പ് എടുക്കുക.

171
00:16:42,584 --> 00:16:45,294
- അതെ?
- ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഡ്രെബിൻ, പോലീസ് സ്ക്വാഡ്.

172
00:16:46,422 --> 00:16:48,840
ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുന്നു, ഡ്രെബിൻ.
എന്തുവേണം?

173
00:16:49,008 --> 00:16:52,593
എനിക്ക് ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാനുണ്ട്.
ആ മുഖം നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമാണോ?

174
00:16:52,761 --> 00:16:55,763
എനിക്കറിയില്ല.
എൻ്റെ ഓർമ്മ അത്ര വലുതല്ല.

175
00:16:55,931 --> 00:16:59,225
ഓ, അതെ?
ഒരുപക്ഷേ ഇത് നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ പുതുക്കിയേക്കാം.

176
00:16:59,393 --> 00:17:01,310
- എനിക്കറിയില്ല, ഇപ്പോഴും ഒരുതരം മങ്ങിയതാണ്.
- ഇതെങ്ങനെ?

177
00:17:01,478 --> 00:17:02,603
അതെ. ഞാൻ അവനെ ഓർക്കുന്നു.
ഞാൻ അവനെ ചുറ്റും കാണാറുണ്ടായിരുന്നു.

178
00:17:02,771 --> 00:17:04,272
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

179
00:17:04,440 --> 00:17:07,191
- എനിക്ക് അത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.
- ഒരുപക്ഷേ ഇത് സഹായിച്ചേക്കാം.

180
00:17:07,359 --> 00:17:10,820
- ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നില്ല.
- ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?

181
00:17:10,988 --> 00:17:13,197
ശരി, അവൻ്റെ പേര് നോർഡ്ബെർഗ്,
അവൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.

182
00:17:13,365 --> 00:17:15,158
- അവൻ ഒരു പോലീസുകാരനായിരുന്നില്ല, അവൻ എച്ച് കൈകാര്യം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
- എന്ത്?

183
00:17:15,325 --> 00:17:16,284
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അവൻ വൃത്തികെട്ടവനായിരുന്നു!

184
00:17:16,452 --> 00:17:19,245
നിങ്ങൾ ചീഞ്ഞഴുകുന്നു!
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ നിന്നെ ഓടിക്കണം!

185
00:17:19,413 --> 00:17:21,080
ശരി, അവൻ പ്രവർത്തിച്ചു
ലുഡ്വിഗ് ഷിപ്പിംഗിൽ.

186
00:17:21,248 --> 00:17:22,957
അയാൾ എന്തോ തള്ളാൻ ശ്രമിച്ചു
എൻ്റെ ഒരു ആൺകുട്ടിയിൽ.

187
00:17:23,125 --> 00:17:24,542
നിങ്ങൾ അതിന് എന്ത് ചെയ്യും, ചെമ്പ്?

188
00:17:24,710 --> 00:17:26,294
ഞാൻ എന്തിന് നിങ്ങളോട് പറയണം?

189
00:17:26,462 --> 00:17:29,505
- ഒരുപക്ഷേ ഇത് സഹായിച്ചേക്കാം.
- ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളോട് പറയണമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

190
00:17:29,673 --> 00:17:32,300
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ 20 എന്ന് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ? ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

191
00:17:32,468 --> 00:17:34,218
ശരി, ഞാൻ താഴേക്ക് പോകുന്നു
ലുഡ്വിഗിൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക്.

192
00:17:34,386 --> 00:17:36,387
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാം
നിങ്ങൾ സത്യമാണ് പറയുന്നതെങ്കിൽ.

193
00:17:39,266 --> 00:17:43,019
വിൻസെൻ്റ് ലുഡ്വിഗ് ഒന്നിന് അധ്യക്ഷത വഹിച്ചു
നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ കോർപ്പറേഷനുകളിൽ.

194
00:17:43,187 --> 00:17:46,397
ആദരണീയനായ ഒരു ബിസിനസുകാരനും
നാഗരിക നേതാവ്, മേയർ അദ്ദേഹത്തെ തിരഞ്ഞെടുത്തു

195
00:17:46,565 --> 00:17:49,233
യുടെ ചെയർമാനായി
രാജ്ഞിയുടെ സ്വീകരണ സമിതി.

196
00:17:49,401 --> 00:17:50,985
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരുങ്ങുകയായിരുന്നു
അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ

197
00:17:51,153 --> 00:17:53,905
മയക്കുമരുന്നിനെക്കുറിച്ചും കൊലപാതകശ്രമത്തെക്കുറിച്ചും
സ്വന്തം കടവിൽ.

198
00:17:59,661 --> 00:18:02,622
- മിസ്റ്റർ ലുഡ്വിഗ്?
- അതെ?

199
00:18:02,790 --> 00:18:04,957
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഡ്രെബിൻ സാറിനെ കാണാൻ വരുന്നുണ്ട്.

200
00:18:07,711 --> 00:18:09,212
അവനെ കാണിക്കൂ.

201
00:18:14,551 --> 00:18:17,553
- ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.
- വികാരം പരസ്പരമാണ്.

202
00:18:17,721 --> 00:18:21,474
നിങ്ങളെ കണ്ടതിലും സന്തോഷം. ക്യൂബൻ?

203
00:18:21,642 --> 00:18:25,019
ഇല്ല, ഡച്ച്-ഐറിഷ്.
എൻ്റെ അച്ഛൻ വെയിൽസിൽ നിന്നാണ്.

204
00:18:26,188 --> 00:18:27,438
ഇരിക്കുക.

205
00:18:27,606 --> 00:18:29,857
ഗംഭീരമായ ഓഫീസ്
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, മിസ്റ്റർ ലുഡ്വിഗ്.

206
00:18:30,025 --> 00:18:31,275
നന്ദി, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

207
00:18:31,443 --> 00:18:35,822
ഞാൻ ശേഖരിച്ച മിക്ക വസ്തുക്കളും
പല വർഷങ്ങളായി.

208
00:18:35,989 --> 00:18:40,409
ഗെയ്ൻസ്ബറോ, മിംഗ് പാത്രങ്ങൾ.
അമൂല്യമായ!

209
00:18:40,577 --> 00:18:45,456
അവ എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്ന വസ്തുക്കളാണ്
എൻ്റെ വ്യക്തിത്വം പ്രതിഫലിപ്പിക്കുക

210
00:18:45,624 --> 00:18:47,750
ജാപ്പനീസ് യുദ്ധ മത്സ്യം പോലെ.

211
00:18:47,918 --> 00:18:50,044
മനോഹരം, സുന്ദരം, ഗംഭീരം...

212
00:18:51,046 --> 00:18:53,714
...എന്നാലും ഉദ്ദേശലക്ഷ്യത്തിൽ ഏകമനസ്സോടെ

213
00:18:53,882 --> 00:18:56,968
കണ്ടെത്തുമ്പോൾ മാരകവും
അതിന് എന്താണ് വേണ്ടത്.

214
00:18:57,136 --> 00:19:02,223
ഈ പ്രത്യേക ഒന്ന്
$20,000-ലധികം മൂല്യമുണ്ട്.

215
00:19:02,391 --> 00:19:04,559
ഒരു ആഡംബര വസ്തു, തീർച്ചയായും

216
00:19:04,726 --> 00:19:09,021
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാണുന്നതുപോലെ ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്
ജീവിതത്തിലെ മികച്ച കാര്യങ്ങളെ വിലമതിക്കുന്നു.

217
00:19:09,189 --> 00:19:13,192
ഓ, ഇത്! ഇതൊരു അപൂർവ സമുറായി പേനയാണ്,

218
00:19:13,360 --> 00:19:16,070
ഹിരോഹിതോ ചക്രവർത്തിയുടെ സമ്മാനം.

219
00:19:16,238 --> 00:19:20,199
പൊട്ടാത്തത്.
വെള്ളമൊഴികെ മറ്റെല്ലാത്തിനും കടക്കാത്തത്.

220
00:19:20,367 --> 00:19:25,204
- അതിൻ്റെ മൂല്യം കണക്കാക്കുന്നതിലും അപ്പുറമാണ്.
- അത് ആകർഷകമാണ്.

221
00:19:25,372 --> 00:19:27,373
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഈ സന്ദർശനം എനിക്ക് തരൂ

222
00:19:27,541 --> 00:19:30,209
മികച്ച കലയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പ്രഭാഷണം കേൾക്കാൻ,
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

223
00:19:30,377 --> 00:19:33,087
ബഹുമാനത്തിന് ഞാൻ എന്തിനോടാണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?

224
00:19:33,255 --> 00:19:37,008
കൊലപാതകശ്രമം ഞാൻ അന്വേഷിക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ ഡോക്ക് തൊഴിലാളികളിൽ ഒരാളുടെ...

225
00:19:38,719 --> 00:19:42,430
നോർഡ്ബെർഗ് എന്ന മനുഷ്യൻ,
ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

226
00:19:44,266 --> 00:19:46,225
അപ്പോൾ അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

227
00:19:46,393 --> 00:19:48,311
ആറ് തവണ വെടിയേറ്റു.

228
00:19:48,478 --> 00:19:51,230
ഭാഗ്യവശാൽ, വെടിയുണ്ടകൾ
എല്ലാ സുപ്രധാന അവയവങ്ങളും നഷ്ടപ്പെട്ടു,

229
00:19:51,398 --> 00:19:53,608
ഉപ്പുവെള്ളം അവനെ സംരക്ഷിച്ചു
അവനെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.

230
00:19:53,775 --> 00:19:55,943
അങ്ങനെ അവർക്ക് കഴിഞ്ഞു...

231
00:19:56,111 --> 00:19:58,404
അങ്ങനെ അവനെ കിട്ടാൻ അവർക്ക് കഴിഞ്ഞു
കൃത്യസമയത്ത് ആശുപത്രിയിലേക്ക്?

232
00:19:58,572 --> 00:20:02,450
അതെ, അവൻ തീവ്രപരിചരണ വിഭാഗത്തിലാണ്
ഔവർ ലേഡി ഓഫ് ദി വർത്ത്ലെസ് മിറക്കിളിൽ.

233
00:20:02,618 --> 00:20:05,995
ശരി, ഇത് തീർച്ചയായും വരുന്നു
എനിക്കൊരു ഞെട്ടലായി, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

234
00:20:06,163 --> 00:20:08,164
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,
ഞാൻ അത്തരത്തിലുള്ള മനുഷ്യനല്ല

235
00:20:08,332 --> 00:20:10,333
ആരാണ് ഇത്തരം കാര്യങ്ങളെ നിസ്സാരമായി കാണുന്നത്.

236
00:20:10,500 --> 00:20:12,126
പിന്നെ മുറിയില്ല
എൻ്റെ സ്ഥാപനത്തിൽ

237
00:20:12,294 --> 00:20:15,963
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ക്രിമിനൽ പ്രവർത്തനത്തിന്.
അവിടെ നോക്കൂ.

238
00:20:16,131 --> 00:20:19,634
ഒരു വലിയ വാണിജ്യം
ഞാൻ നിർമ്മിച്ച വികസനം.

239
00:20:19,801 --> 00:20:24,847
എന്തായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് അവിടെ?

240
00:20:25,015 --> 00:20:27,475
നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നു. ഓറഞ്ച് തോട്ടങ്ങൾ!

241
00:20:27,643 --> 00:20:30,061
അവയിൽ ഏക്കറുകൾ.
കണ്ണെത്താ ദൂരത്തോളം.

242
00:20:30,229 --> 00:20:32,563
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, തീർച്ചയായും,
ഭൂമിക്ക് ഉത്പാദിപ്പിക്കാൻ കഴിയും

243
00:20:32,731 --> 00:20:35,733
ലാഭത്തിൻ്റെ പത്തിരട്ടി
ചതുരശ്ര അടിക്ക്.

244
00:20:37,110 --> 00:20:39,487
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്?

245
00:20:39,655 --> 00:20:42,073
ഇതാ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ക്ലീനക്സ് തരാം.

246
00:20:43,116 --> 00:20:45,493
ഈ ഓഫീസർ ഉണ്ടോ...

247
00:20:45,661 --> 00:20:47,703
അവൻ്റെ പേരെന്താണ്? നോർഡ്ബെർഗ്?

248
00:20:47,871 --> 00:20:50,748
... നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ കഴിഞ്ഞോ?

249
00:20:52,000 --> 00:20:56,504
ശരി, തീർച്ചയായും, അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞില്ല
ഞങ്ങളോട് ഇതുവരെ ഒരു കാര്യം പറയാൻ,

250
00:20:56,672 --> 00:20:59,548
എന്നാൽ എത്രയും വേഗം
അവൻ ബോധം വീണ്ടെടുത്തു,

251
00:20:59,716 --> 00:21:02,260
അവൻ ആണോ എന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം
ഇപ്പോഴും ഗിറ്റാർ വായിക്കാൻ കഴിയും.

252
00:21:03,679 --> 00:21:04,637
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു?

253
00:21:04,805 --> 00:21:07,223
ഞാൻ വളരെയധികം ഏറ്റെടുത്തു
ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ സമയം.

254
00:21:07,391 --> 00:21:09,517
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കാര്യം നോക്കണം
ഇപ്പോൾ തൊഴിൽ രേഖകൾ,

255
00:21:09,685 --> 00:21:11,185
പേഴ്സണലിൽ ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കുക.

256
00:21:11,353 --> 00:21:13,604
- നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ, തീർച്ചയായും.
- തീർച്ചയായും.

257
00:21:14,356 --> 00:21:16,732
ഡൊമിനിക്, ദയവായി
മിസ്. സ്പെൻസർ അയയ്ക്കുക.

258
00:21:16,900 --> 00:21:17,900
അതെ സർ.

259
00:21:18,068 --> 00:21:21,320
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്
അവസാന നിമിഷ ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു

260
00:21:21,488 --> 00:21:22,989
രാജകീയ സന്ദർശനത്തിനായി,

261
00:21:23,156 --> 00:21:26,701
പക്ഷേ എനിക്ക് എൻ്റെ സഹായിയുണ്ടാകും
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും നിങ്ങൾക്ക് നൽകുക.

262
00:21:26,868 --> 00:21:29,578
നിങ്ങൾ വളരെ സഹകരിച്ചു.
അത് എൻ്റെ റിപ്പോർട്ടിൽ ഞാൻ രേഖപ്പെടുത്തും.

263
00:21:29,746 --> 00:21:31,122
എന്റെ സന്തോഷം.

264
00:21:34,918 --> 00:21:39,171
മിസ്. സ്പെൻസർ, ഇതാണ് ലെഫ്റ്റനൻ്റ്
പോലീസ് സ്ക്വാഡിൽ നിന്ന് ഫ്രാങ്ക് ഡ്രെബിൻ.

265
00:21:40,757 --> 00:21:43,050
ഹലോ... മിസ്റ്റർ ഡ്രെബിൻ.

266
00:21:44,428 --> 00:21:45,553
ഹലോ.

267
00:22:09,077 --> 00:22:13,289
അവളുടെ മുടിയുടെ നിറമായിരുന്നു
പഴയ ചിത്രങ്ങളിൽ സ്വർണ്ണം.

268
00:22:14,416 --> 00:22:17,460
അവൾക്ക് ഒരു കൂട്ടം വളവുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

269
00:22:17,627 --> 00:22:21,047
ഒപ്പം കാലുകളുടെ തരം
നിങ്ങൾ ഒരു ദിവസം കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

270
00:22:23,258 --> 00:22:26,427
അവൾ എന്നെ ഒന്ന് നോക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ ഹിപ് പോക്കറ്റിൽ എനിക്ക് തോന്നി.

271
00:22:27,929 --> 00:22:31,599
അതെ, ഇത് ആരംഭിക്കുകയായിരുന്നു
താൽപ്പര്യമുണർത്താൻ.

272
00:22:37,981 --> 00:22:39,482
നല്ല ബീവർ.

273
00:22:39,649 --> 00:22:42,568
നന്ദി. ഞാൻ അത് നിറച്ചിട്ടേയുള്ളൂ.

274
00:22:42,736 --> 00:22:44,445
അതിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

275
00:22:47,532 --> 00:22:49,909
ഇതായിരിക്കണം
നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

276
00:22:50,077 --> 00:22:53,162
ഷിപ്പിംഗ്, തൊഴിൽ രേഖകൾ
പിയർ 32-ന്.

277
00:22:53,330 --> 00:22:54,580
നന്ദി.

278
00:22:56,166 --> 00:22:58,250
പോലീസിൻ്റെ ജോലി അപകടകരമാണെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

279
00:22:58,418 --> 00:23:00,753
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒരു വലിയ തോക്ക് വഹിക്കുന്നത്.

280
00:23:01,797 --> 00:23:03,964
അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നില്ലേ
ആകസ്മികമായി പോകണോ?

281
00:23:04,132 --> 00:23:05,466
എനിക്ക് പണ്ട് ആ പ്രശ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.

282
00:23:06,426 --> 00:23:07,718
അതിന് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

283
00:23:08,637 --> 00:23:11,305
ഞാൻ ബേസ്ബോളിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

284
00:23:12,933 --> 00:23:16,310
അതൊരു കണങ്കാൽ വളയുടെ തേനാണ്
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെയുണ്ട്.

285
00:23:16,478 --> 00:23:18,270
അത് പിന്നെയും അവിടെ തെന്നി വീണോ?

286
00:23:19,189 --> 00:23:22,024
അതെ, നന്നായി...
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ ഞാൻ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകും

287
00:23:22,192 --> 00:23:24,151
നാളെ അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

288
00:23:24,319 --> 00:23:26,946
അത് നന്നായിരിക്കും, പക്ഷേ തിരക്കൊന്നുമില്ല.

289
00:23:27,114 --> 00:23:28,906
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുമ്പോഴെല്ലാം.

290
00:23:29,074 --> 00:23:33,202
നന്ദി. ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകാം.

291
00:23:33,370 --> 00:23:35,162
അത്താഴം എങ്ങനെ?
ഈ ചെറിയ സ്ഥലം എനിക്കറിയാം

292
00:23:35,330 --> 00:23:37,540
അത് മികച്ച വൈക്കിംഗ് ഭക്ഷണം നൽകുന്നു.

293
00:23:38,667 --> 00:23:40,709
അത് തികച്ചും
ആകർഷകമായ ഓഫർ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്,

294
00:23:40,877 --> 00:23:43,212
പക്ഷേ, എനിക്കത് ചെയ്യേണ്ടി വരുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം എനിക്ക് വിശ്രമിക്കൂ

295
00:23:43,380 --> 00:23:44,839
നാളെ ആർബർ ദിനവും എല്ലാം.

296
00:23:45,006 --> 00:23:47,758
തീർച്ചയായും. ഒരുപക്ഷേ മറ്റെന്തെങ്കിലും സമയം.

297
00:23:47,926 --> 00:23:51,429
- ഒരു മഴ പരിശോധന എങ്ങനെ?
- ശരി, നമുക്ക് അത്താഴം കഴിക്കാം.

298
00:23:51,596 --> 00:23:54,765
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി, മിസ്. സ്പെൻസർ.

299
00:23:56,560 --> 00:23:58,519
എന്റെ സന്തോഷം.

300
00:23:58,687 --> 00:24:02,273
- നന്നായി?
- മിസ്റ്റർ ലുഡ്‌വിഗ്, നിങ്ങൾ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു!

301
00:24:02,441 --> 00:24:04,316
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.

302
00:24:04,484 --> 00:24:07,486
നിങ്ങളാണോ എന്നറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ലഫ്റ്റനൻ്റിന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

303
00:24:07,654 --> 00:24:09,780
അതെ, ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കോപ്പികൾ കൊടുത്തു
പിയർ 32-നുള്ള ഫയലുകൾ.

304
00:24:09,948 --> 00:24:12,366
നല്ലത്. അത് കൊള്ളാം.

305
00:24:13,160 --> 00:24:17,371
അവൻ ഒരു കൗതുകകരമായ കൂട്ടാളിയാണ്, ഇത്
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഡ്രെബിൻ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

306
00:24:18,540 --> 00:24:21,459
ശരി, എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടേ ഉള്ളൂ.

307
00:24:21,626 --> 00:24:23,419
അവൻ വളരെ നല്ലവനായി തോന്നുന്നു.

308
00:24:23,587 --> 00:24:26,714
ജെയ്ൻ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഇതൊരു അസാധാരണമായ അഭ്യർത്ഥനയാണ്,

309
00:24:26,882 --> 00:24:30,217
എന്നാൽ നിയമവിരുദ്ധമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഈ കമ്പനിയിൽ നടക്കുന്നു

310
00:24:30,385 --> 00:24:34,013
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയണം,
അങ്ങനെ നമുക്ക് ഏത് തെറ്റുകാരെയും വേരോടെ പിഴുതെറിയാം.

311
00:24:34,181 --> 00:24:36,140
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്...

312
00:24:36,308 --> 00:24:40,644
... നന്നായി, അറിയാൻ
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഡ്രെബിൻ കുറച്ചുകൂടി മെച്ചം,

313
00:24:40,812 --> 00:24:42,730
അവൻ അറിയുന്നത് എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

314
00:24:42,898 --> 00:24:45,524
മിസ്റ്റർ ലുഡ്‌വിഗ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
ഇത് പോലീസാണ് ഏറ്റവും നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്?

315
00:24:45,692 --> 00:24:49,069
ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കുകയാണ്
പോലീസ് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു, എൻ്റെ പ്രിയേ!

316
00:24:49,237 --> 00:24:51,739
എന്നാൽ ഈ കമ്പനി
വസ്തുതകൾ വേഗത്തിൽ അറിയേണ്ടതുണ്ട്,

317
00:24:51,907 --> 00:24:54,241
എന്തിനും മുമ്പ്
പത്രങ്ങളിൽ കയറുന്നു.

318
00:24:54,409 --> 00:24:58,787
മറക്കരുത്, എനിക്കൊരു ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ട്
ഓഹരി ഉടമകൾക്ക്.

319
00:25:00,081 --> 00:25:02,750
ശരി... അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ...

320
00:25:03,752 --> 00:25:06,712
- അതെ, ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.
- അതാണ് നല്ലത്.

321
00:25:10,634 --> 00:25:12,259
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

322
00:25:18,808 --> 00:25:21,769
സമയം ഏകദേശം 4:00 മണി ആയിരുന്നു
ഞാൻ പോലീസ് സ്ക്വാഡിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ.

323
00:25:23,230 --> 00:25:25,564
ഞാൻ നിർത്തിയാലോ എന്ന് കരുതി
ലാബ് ബോയ്‌സ് എന്താണെന്ന് നോക്കൂ

324
00:25:25,732 --> 00:25:27,816
കൂടെ വന്നിരുന്നു
നോർഡ്ബെർഗിൻ്റെ ജാക്കറ്റിൽ,

325
00:25:27,984 --> 00:25:29,860
ഡോക്കിൽ അവർ കണ്ടെത്തിയ ഒന്ന്.

326
00:25:30,946 --> 00:25:34,114
ഫൈബർ സാമ്പിളുകളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ കഴിയും
അവ വളരെ നനഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ.

327
00:25:34,282 --> 00:25:37,243
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ഉണങ്ങി വരില്ല...

328
00:25:37,410 --> 00:25:38,619
ഹേയ്, നോക്കൂ!

329
00:25:40,830 --> 00:25:42,623
പോലീസ്! നിർത്തുക!

330
00:25:51,633 --> 00:25:53,259
ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് ആരെങ്കിലും പിടിക്കുമോ?

331
00:25:54,928 --> 00:25:56,720
ആരെങ്കിലും ഡ്രൈവറെ ഒന്ന് നോക്കിയാലോ?

332
00:25:57,639 --> 00:25:59,098
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

333
00:26:01,351 --> 00:26:04,562
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരുടെയും പേരുകൾ എടുക്കുക
ചോദ്യം ചെയ്യലിന്.

334
00:26:04,938 --> 00:26:08,607
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് കയറണം...

335
00:26:15,240 --> 00:26:18,659
ഹായ്, എഡ്, ടെഡ്. നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ആ ഫൈബർ സാമ്പിളുകൾ ഇതുവരെ?

336
00:26:18,827 --> 00:26:20,661
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ചില പ്രവർത്തനങ്ങൾ ലഭിച്ചു.
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

337
00:26:20,829 --> 00:26:23,497
ഞങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കുകയാണ്
ആ പുതിയ ഗ്രാഫിറ്റി വിരുദ്ധ മതിൽ.

338
00:26:23,665 --> 00:26:25,165
ഞങ്ങൾക്ക് ഉപഭോക്താക്കളുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

339
00:26:25,333 --> 00:26:27,501
സ്പ്രേ ചെയ്യുമ്പോൾ അത് പ്രതികരിക്കാൻ സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
സെൻസറുകളിൽ തട്ടുന്നു.

340
00:26:32,424 --> 00:26:34,133
നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്തു. മസെൽ ടോവ്!

341
00:26:34,301 --> 00:26:37,511
നല്ല ജോലി, ടെഡ്.
ലാബ് ബോയ്‌സ് നിങ്ങൾ അടുത്തതായി എന്ത് ചിന്തിക്കും?

342
00:26:37,679 --> 00:26:39,597
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് സൂചിപ്പിക്കുമ്പോൾ,

343
00:26:39,764 --> 00:26:41,932
ഇവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്
ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ മാത്രം വികസിച്ചു.

344
00:26:42,767 --> 00:26:45,352
സാധാരണ നിരീക്ഷകനോട്,
ഒരു സാധാരണ ഷൂ.

345
00:26:45,520 --> 00:26:49,356
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ...
അത് വളരെ ഉപയോഗപ്രദമായ ആയുധമാക്കുന്നു.

346
00:26:49,524 --> 00:26:52,693
പിന്നെ എല്ലാം ഒരു പോലീസ്
വയലിൽ ആവശ്യമാണ്.

347
00:26:52,861 --> 00:26:54,862
ഞങ്ങൾ അതിനെ സ്വിസ് ആർമി ഷൂ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

348
00:26:55,030 --> 00:26:57,448
അത് കൊള്ളാം, ടെഡ്.
ഫൈബർ സാമ്പിളുകളുടെ കാര്യമോ?

349
00:26:57,616 --> 00:26:59,617
ഞാൻ വെറുതെ കാണിക്കട്ടെ
ഒരു കാര്യം കൂടി, ഫ്രാങ്ക്.

350
00:26:59,784 --> 00:27:01,952
ഞാൻ ധരിച്ചിരിക്കുന്ന ഈ കഫ്‌ലിങ്കുകൾ നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

351
00:27:02,120 --> 00:27:03,704
അവ വെറും കഫ്‌ലിങ്കുകൾ മാത്രമല്ല.

352
00:27:03,872 --> 00:27:06,790
ഓരോരുത്തരും ഒരൊറ്റ പിൻ വലിപ്പമുള്ള ഡാർട്ട് വെടിവയ്ക്കുന്നു,

353
00:27:06,958 --> 00:27:08,584
അത് നിങ്ങളുടെ ഇരയെ പുറത്താക്കുന്നു
കുറച്ച് മിനിറ്റ്,

354
00:27:08,752 --> 00:27:09,960
എന്നാൽ ശാശ്വതമായ കേടുപാടുകൾ സംഭവിക്കുന്നില്ല.

355
00:27:10,128 --> 00:27:12,338
ഇവിടെ, ഞാൻ Ed-ൽ പ്രദർശിപ്പിക്കട്ടെ.

356
00:27:14,341 --> 00:27:17,134
ടെഡ്! എന്തുകൊണ്ട്?

357
00:27:18,887 --> 00:27:21,889
വിഷമിക്കേണ്ട.
അവൻ അൽപ്പസമയത്തിനുള്ളിൽ എഴുന്നേറ്റു വരും.

358
00:27:22,057 --> 00:27:23,599
ഫ്രാങ്ക്, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ഒരു ജോഡി എടുക്കരുത്?

359
00:27:23,767 --> 00:27:26,477
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കാം
മറ്റൊരു ജോടി കഫ്ലിങ്കുകൾ.

360
00:27:26,645 --> 00:27:28,062
നല്ലത്, നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

361
00:27:28,229 --> 00:27:30,939
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണോ, ചീഫ്?
- അതെ, നന്ദി, അൽ.

362
00:27:31,107 --> 00:27:33,067
എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ വായയുടെ വശത്ത്, അൽ.

363
00:27:33,985 --> 00:27:36,820
ഇല്ല, ഇല്ല, മറുവശം.

364
00:27:36,988 --> 00:27:40,824
ഫ്രാങ്ക്, നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടതുപോലെ ഞങ്ങൾ കുറച്ച് എടുത്തു
നോർഡ്ബെർഗിൻ്റെ ജാക്കറ്റിൽ നിന്നുള്ള ഫൈബർ സാമ്പിളുകൾ.

365
00:27:41,701 --> 00:27:43,535
അത് നന്നായി കാണുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

366
00:27:44,079 --> 00:27:46,288
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- സ്വയം നോക്കൂ.

367
00:27:50,251 --> 00:27:53,045
- എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
- നിങ്ങളുടെ തുറന്ന കണ്ണ് ഉപയോഗിക്കുക, ഫ്രാങ്ക്.

368
00:27:54,923 --> 00:27:56,840
അതെ, എനിക്കിപ്പോൾ കാണാൻ കഴിയും.

369
00:27:57,008 --> 00:28:00,469
ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ, അത് ദൃശ്യമാകും
സാധാരണ പരുത്തി നാരുകൾ ആയിരിക്കും.

370
00:28:00,637 --> 00:28:04,390
ഞങ്ങൾ അടുത്ത് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ നല്ല വെളുത്ത പൊടി കണ്ടെത്തി.

371
00:28:04,557 --> 00:28:07,226
ഞങ്ങൾ അത് പരീക്ഷിച്ചു. ശുദ്ധമായ ഹെറോയിൻ.

372
00:28:07,394 --> 00:28:10,396
നിങ്ങൾക്ക് നോർഡ്ബെർഗിനെ എത്രത്തോളം അറിയാം?

373
00:28:10,563 --> 00:28:13,941
ഒമ്പത് വർഷത്തോളം ഞങ്ങൾ പങ്കാളികളായിരുന്നു
അവൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്.

374
00:28:14,109 --> 00:28:17,611
എനിക്കറിയാം, ഫ്രാങ്ക്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല
വ്യക്തിപരമായ വികാരങ്ങൾ തടസ്സപ്പെടുത്താൻ.

375
00:28:17,779 --> 00:28:19,029
നോർഡ്ബെർഗ് ആണെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

376
00:28:19,197 --> 00:28:22,282
രാജ്ഞിയാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
നാളെ മറ്റന്നാൾ ഇവിടെ എത്തുന്നു.

377
00:28:22,450 --> 00:28:25,452
പത്രക്കാർ ഇത് എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നോർഡ്ബെർഗ് ഇപ്പോഴും സേനയുടെ ഭാഗമാണ്,

378
00:28:25,620 --> 00:28:28,122
അത് ലജ്ജാകരമായേക്കാം
പോലീസിനും നഗരത്തിനും.

379
00:28:28,289 --> 00:28:31,875
ക്ഷമിക്കണം, ഫ്രാങ്ക്. ഞാൻ നിനക്ക് തരുന്നു
നോർഡ്‌ബെർഗിനെ മായ്‌ക്കാൻ 24 മണിക്കൂർ.

380
00:28:43,096 --> 00:28:45,055
- മിസ്റ്റർ ലുഡ്വിഗ്?
- അതെ?

381
00:28:45,223 --> 00:28:49,435
- മിസ്റ്റർ പഹ്പ്ശ്മീർ ഇവിടെയുണ്ട്.
- അവനെ കാണിക്കൂ.

382
00:28:56,985 --> 00:28:58,610
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ, മിസ്റ്റർ ലുഡ്വിഗ്?

383
00:29:00,155 --> 00:29:01,822
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

384
00:29:01,990 --> 00:29:05,325
- അപ്പോൾ നമുക്ക് കാര്യത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങാം?
- തീർച്ചയായും. ദയവായി ഇരിക്കൂ.

385
00:29:06,327 --> 00:29:09,371
നിങ്ങളുടെ അപേക്ഷ ഞാൻ നിറവേറ്റാം.

386
00:29:09,539 --> 00:29:13,917
- എൻ്റെ വില 20 ദശലക്ഷം ഡോളറാണ്.
- നിങ്ങളുടെ വില ഒരു പ്രശ്നമല്ല.

387
00:29:15,503 --> 00:29:18,630
എന്നാൽ ആശങ്കയുണ്ട്
ഞാൻ പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്നവരുടെ ഭാഗത്ത്,

388
00:29:18,798 --> 00:29:21,175
നിനക്ക് കഴിയും എന്ന്...

389
00:29:21,342 --> 00:29:23,761
... വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു ജോലി പൂർത്തിയാക്കുക.

390
00:29:25,764 --> 00:29:27,848
എന്നോട് പറയൂ, മിസ്റ്റർ പഹ്പ്ശ്മീർ,

391
00:29:28,016 --> 00:29:32,102
ലോകമെങ്ങും,
ആരാണ് ഏറ്റവും ഫലപ്രദമായ കൊലയാളി?

392
00:29:33,354 --> 00:29:37,065
ശരി, ഞാൻ ആരെങ്കിലും വിചാരിക്കും
ആരാണ് മറച്ചുവെക്കുന്നത്

393
00:29:37,233 --> 00:29:38,776
ഒരു കൊലയാളി എന്ന നിലയിലുള്ള അവൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി.

394
00:29:38,943 --> 00:29:44,364
അതെ, പക്ഷേ ഉണ്ട്
അതിലും അനുയോജ്യമായ ഒരു കൊലയാളി.

395
00:29:45,992 --> 00:29:49,244
അറിയാത്ത ഒരാൾ
അവൻ ഒരു കൊലയാളിയാണ്.

396
00:29:50,330 --> 00:29:52,873
- ചായ കുടിക്കണോ?
- അതെ, ദയവായി.

397
00:29:53,917 --> 00:29:56,293
ഡൊമിനിക്, രണ്ടുപേർക്കുള്ള സേവനം, ദയവായി.

398
00:30:07,764 --> 00:30:10,557
എനിക്ക് പഷ്മീറിനെ കൊല്ലണം.

399
00:30:18,608 --> 00:30:20,859
അതായിരിക്കുമോ
ക്രീമും പഞ്ചസാരയും കൂടെ, സർ?

400
00:30:21,027 --> 00:30:22,277
മിസ്റ്റർ പഹ്പ്ശ്മീർ?

401
00:30:26,074 --> 00:30:27,241
ക്രീം മാത്രം, ദയവായി.

402
00:30:29,828 --> 00:30:32,412
- തറയിൽ ഒരു തോക്കുണ്ട്, സർ!
- അത് അവിടെ വിടുക.

403
00:30:32,580 --> 00:30:34,039
കുഴപ്പമില്ല, ഡൊമിനിക്.

404
00:30:34,207 --> 00:30:36,291
- ചായ, ദയവായി.
- തീർച്ചയായും, സർ.

405
00:30:39,420 --> 00:30:43,757
എന്നോട് പറയൂ, മിസ്റ്റർ പഹ്പ്ശ്മീർ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടോ
സെൻസറി-ഇൻഡ്യൂസ്ഡ് ഹിപ്നോസിസ് കണ്ടോ?

406
00:30:43,925 --> 00:30:45,843
എനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

407
00:30:47,095 --> 00:30:49,888
പക്ഷെ അവളെ എങ്ങനെ കിട്ടും
ലക്ഷ്യത്തിനടുത്തോ?

408
00:30:50,056 --> 00:30:52,182
അത് അവളായിരിക്കുമോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

409
00:30:53,059 --> 00:30:56,562
നല്ല സെക്രട്ടറിമാർ
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ കണ്ടെത്താൻ വളരെ പ്രയാസമാണ്.

410
00:30:56,729 --> 00:30:58,438
പിന്നെ എനിക്ക് തോന്നുന്നു...

411
00:31:00,650 --> 00:31:04,027
...ആരും കൊലയാളി ആകാം.

412
00:31:07,574 --> 00:31:09,575
എനിക്ക് 24 മണിക്കൂർ ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട് വരാൻ

413
00:31:09,742 --> 00:31:12,077
അത് എൻ്റെ നല്ല സുഹൃത്തിൻ്റെ പേര് മായ്‌ക്കും.

414
00:31:12,245 --> 00:31:15,497
ഞാൻ ആശുപത്രിയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ തീരുമാനിച്ചു
ലുഡ്‌വിഗിൻ്റെ ഷിപ്പിംഗ് റെക്കോർഡുകൾക്കൊപ്പം

415
00:31:15,665 --> 00:31:17,624
നോർഡ്‌ബെർഗിൻ്റെ സ്മരണ എനിക്ക് ജോഗ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്നറിയാൻ.

416
00:31:17,792 --> 00:31:21,920
ഡോക്ടർ ആൽഫോർഡ്, എനിക്ക് മിസ്സിസ് കെപ്ലേസ് ഉണ്ട്
ചാർട്ട്, നിങ്ങൾ അത് മറികടക്കാൻ തയ്യാറാണെങ്കിൽ.

417
00:31:22,088 --> 00:31:24,381
എപ്പോൾ ഞാൻ കൂടെ ഉണ്ടാകും
മിസ്റ്റർ നോർഡ്ബെർഗുമായി ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

418
00:31:24,549 --> 00:31:25,966
അതെ, ഡോക്ടർ.

419
00:31:32,473 --> 00:31:34,641
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം
രണ്ടെണ്ണത്തിൽ...

420
00:31:41,274 --> 00:31:42,900
ഓഫീസർ നോർഡ്‌ബെർഗിനെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

421
00:31:43,067 --> 00:31:44,902
ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങൾ സൈൻ ഇൻ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്...

422
00:31:45,069 --> 00:31:46,361
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!

423
00:31:46,529 --> 00:31:48,572
പോലീസ് ഓഫീസർ എവിടെ
ആ വാതിൽക്കൽ ആരാണ് കാവൽ നിന്നത്?

424
00:31:48,740 --> 00:31:50,991
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഡ്രെബിൻ വിളിച്ചു
അവനെ വീട്ടിലേക്കയച്ചു.

425
00:31:51,159 --> 00:31:52,326
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഡ്രെബിൻ?

426
00:31:52,493 --> 00:31:58,081
എനിക്ക് നോർഡ്ബെർഗിനെ കൊല്ലണം.

427
00:31:58,249 --> 00:32:01,585
ഡ്രെബിൻ, പോലീസ് സ്ക്വാഡ്!
ആ തലയിണ ഉപേക്ഷിക്കൂ!

428
00:32:30,823 --> 00:32:32,532
മെഡിക്കൽ എമർജൻസി!

429
00:32:40,375 --> 00:32:42,209
ഡ്രെബിൻ, പോലീസ് സ്ക്വാഡ്.

430
00:32:42,710 --> 00:32:44,044
ആ കറുത്ത കാർ പിന്തുടരുക!

431
00:32:45,880 --> 00:32:47,965
കാർ! ആ കാറിനെ പിന്തുടരൂ!

432
00:32:48,132 --> 00:32:51,718
സ്റ്റെഫാനി, നിങ്ങളുടെ കണ്ണാടി പരിശോധിക്കുക. സിഗ്നൽ.

433
00:32:51,886 --> 00:32:54,137
ഇപ്പോൾ, ട്രാഫിക്കിലേക്ക് വലിക്കുക.

434
00:32:57,475 --> 00:32:59,643
ബ്രേക്ക് ഓഫ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക.

435
00:33:01,854 --> 00:33:05,983
- അല്പം ഗ്യാസ് തരൂ.
- എനിക്കൊരു കുറുക്കുവഴി അറിയാം. ഇവിടെ ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക!

436
00:33:09,237 --> 00:33:11,738
- അവൻ ഉണ്ട്!
- എളുപ്പമാണ്!

437
00:33:26,713 --> 00:33:28,380
വലത്തോട്ട് തിരിയുക! അവനെ വലതുവശത്തേക്ക് പിന്തുടരുക!

438
00:33:28,548 --> 00:33:32,467
ഇത് ഒകെയാണ്. സാധാരണ,
നിങ്ങൾ 65-ൽ പോകുന്നില്ല

439
00:33:32,635 --> 00:33:34,845
തെറ്റായ വഴിയിലൂടെ
ഒരു വൺവേ തെരുവിൻ്റെ.

440
00:33:37,807 --> 00:33:39,266
ബ്രേക്കുകൾ പ്രയോഗിക്കുക.

441
00:33:40,560 --> 00:33:42,436
ഇപ്പോൾ അത് വിപരീതമായി വയ്ക്കുക.

442
00:33:49,902 --> 00:33:52,320
- നിങ്ങൾ വിഡ്ഢി വിശാല!
- സ്റ്റെഫാനി...

443
00:33:52,488 --> 00:33:54,740
നിങ്ങളുടെ കൈ പതുക്കെ നീട്ടുക.

444
00:33:56,284 --> 00:33:58,660
നിങ്ങളുടെ നടുവിരൽ നീട്ടുക.

445
00:34:02,540 --> 00:34:05,542
- വളരെ നല്ലത്. നന്നായി ചെയ്തു.
- അവൻ ഉണ്ട്!

446
00:34:05,710 --> 00:34:07,502
അതിനായി പോകൂ, സ്റ്റെഫാനി!

447
00:34:53,341 --> 00:34:55,175
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

448
00:34:55,343 --> 00:34:58,678
ശരി, മുന്നോട്ട് പോകൂ!
ഇവിടെ കാണാൻ ഒന്നുമില്ല!

449
00:34:58,846 --> 00:35:01,348
ദയവായി പിരിഞ്ഞുപോകൂ!

450
00:35:01,516 --> 00:35:04,392
ഇവിടെ ഒന്നും കാണാനില്ല. ദയവായി!

451
00:35:06,687 --> 00:35:10,565
നോർഡ്ബെർഗിൻ്റെ വധശ്രമം
എന്നെ കുലുക്കി ശല്യപ്പെടുത്തി.

452
00:35:10,733 --> 00:35:13,360
ചോദ്യങ്ങൾ ഉയർന്നു വന്നു
വീണ്ടും വീണ്ടും,

453
00:35:13,528 --> 00:35:16,113
ക്ലബ് സോഡയിലെ കുമിളകൾ പോലെ.

454
00:35:17,115 --> 00:35:19,366
ആരായിരുന്നു ഈ കഥാപാത്രം
ആശുപത്രിയിൽ?

455
00:35:19,534 --> 00:35:23,286
എന്തിനാണ് കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചത്
നോർഡ്ബെർഗ്, ആർക്കുവേണ്ടി?

456
00:35:23,454 --> 00:35:26,206
ലുഡ്‌വിഗ് എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞോ?
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു തെളിവും ഇല്ലായിരുന്നു,

457
00:35:26,374 --> 00:35:29,918
എന്നാൽ എങ്ങനെയെങ്കിലും,
എനിക്കും അവനെ പൂർണമായി വിശ്വസിച്ചിരുന്നില്ല.

458
00:35:30,086 --> 00:35:33,213
എന്തിനായിരുന്നു ഐ ലവ് യു
ലുഡ്‌വിഗിൻ്റെ രേഖകളിൽ പട്ടികപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ലേ?

459
00:35:33,381 --> 00:35:36,049
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, അവൻ അതിനെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞോ?

460
00:35:36,217 --> 00:35:38,176
അവൻ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, ആരാണ് ചെയ്തത്?

461
00:35:39,220 --> 00:35:41,012
പിന്നെ ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നു?

462
00:35:44,392 --> 00:35:46,393
സമയം ഏതാണ്ട് അർദ്ധരാത്രി ആയിരുന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ വാതിൽക്കൽ എത്തിയപ്പോൾ.

463
00:35:46,561 --> 00:35:49,729
എനിക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് ബോസ്കോ മതിയായിരുന്നു
എന്നിട്ട് എൻ്റെ പുതപ്പിനടിയിൽ തെന്നിമാറി.

464
00:35:49,897 --> 00:35:52,983
പക്ഷെ എൻ്റെ രാത്രി ആയിരുന്നു
തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു.

465
00:36:32,106 --> 00:36:33,398
നിങ്ങൾ വൈകി.

466
00:36:35,735 --> 00:36:38,278
അത് ഞാൻ വൈകിപ്പോയതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

467
00:36:38,446 --> 00:36:40,614
ഞങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
എപ്പോഴെങ്കിലും അത്താഴം കഴിക്കൂ.

468
00:36:41,699 --> 00:36:44,367
ഇന്ന് രാത്രി "ചിലപ്പോൾ" ആയി.

469
00:36:45,995 --> 00:36:47,537
ഞാൻ ഒരു റോസ്റ്റ് തിളപ്പിക്കുകയാണ്.

470
00:36:50,374 --> 00:36:52,792
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എത്ര ചൂടും നനവുമുണ്ട്?

471
00:36:52,960 --> 00:36:56,796
വളരെ ചൂടും ഭയങ്കര ആർദ്രവും.

472
00:36:58,382 --> 00:37:00,967
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വഴി അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു അടുക്കളയ്ക്ക് ചുറ്റും.

473
00:37:02,261 --> 00:37:04,471
ഞാനും സുലഭനാണ്
വീടിൻ്റെ മറ്റ് മുറികളിൽ.

474
00:37:05,473 --> 00:37:07,933
ആ ഷർട്ട് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

475
00:37:08,100 --> 00:37:11,728
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്. ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
കറയോ ചുളിവുകളോ ലഭിക്കാൻ.

476
00:37:12,813 --> 00:37:15,649
കുറഞ്ഞത്... ഇതുവരെ ഇല്ല.

477
00:37:18,819 --> 00:37:22,948
ഞാൻ വഴുതിപ്പോയാലും കുഴപ്പമുണ്ടോ
കൂടുതൽ സൗകര്യപ്രദമായ ഒന്നിലേക്ക്?

478
00:37:29,247 --> 00:37:31,706
അവിടെ. അതാണ് നല്ലത്.

479
00:37:33,834 --> 00:37:35,418
നിങ്ങളുടെ വിശപ്പ് നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

480
00:37:36,963 --> 00:37:38,755
ഞാൻ എല്ലാം കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.

481
00:37:38,923 --> 00:37:41,508
ശരി, അപ്പോൾ കുഴിയെടുക്കുക.

482
00:37:46,347 --> 00:37:50,725
രസകരമായ. ഏതാണ്ട് രസകരമായി
ഇന്ന് ഞാൻ കണ്ട ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ പോലെ.

483
00:37:50,893 --> 00:37:53,311
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നു. എനിക്ക് ജോലി ആവശ്യമായിരുന്നു.

484
00:37:53,479 --> 00:37:55,855
ഇല്ല, ഇല്ല, അവരെ കൊണ്ടുപോയി
ലുഡ്‌വിഗിൻ്റെ ഡോക്കിൽ.

485
00:37:56,023 --> 00:37:59,526
ഒരു കപ്പൽ വന്നു, ഒരു പനാമൻ കപ്പൽ.
അത് ലുഡ്‌വിഗിൻ്റെ റെക്കോർഡിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

486
00:38:00,987 --> 00:38:02,445
ഒരുപക്ഷേ ഒരു മേൽനോട്ടം.

487
00:38:03,322 --> 00:38:06,825
നിങ്ങളുടെ... മാംസം എങ്ങനെയുണ്ട്?

488
00:38:09,662 --> 00:38:11,288
നീയാണ് അതിൻ്റെ വിധികർത്താവ്.

489
00:38:19,714 --> 00:38:22,132
എനിക്ക് ഒമ്പത് കൂടി ഉണ്ട്.

490
00:38:27,054 --> 00:38:28,513
നിങ്ങൾ ആ കപ്പൽ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

491
00:38:28,681 --> 00:38:31,266
എനിക്കറിയില്ല.
അത് നമ്മുടേത് പോലെ തോന്നുന്നില്ല.

492
00:38:31,434 --> 00:38:33,059
എന്നാൽ വീണ്ടും,
ഞങ്ങൾ നിരവധി കപ്പലുകളുമായി ഇടപഴകുന്നു.

493
00:38:33,686 --> 00:38:36,563
ഓഫീസർ നോർഡ്ബെർഗിന് സാധിച്ചിട്ടുണ്ടോ...
നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയണോ?

494
00:38:36,731 --> 00:38:40,692
ഇല്ല, മറ്റൊരു ശ്രമം ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ. അവൻ വീണ്ടും കോമയിലാണ്.

495
00:38:40,860 --> 00:38:45,071
അത് ഭയങ്കരമാണ്!
ഈ ലോകം വളരെ അക്രമാസക്തമായ സ്ഥലമാണ്.

496
00:38:45,239 --> 00:38:47,240
ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ ജോലിക്ക് പുറത്തായേനെ.

497
00:38:47,408 --> 00:38:49,909
ഞാൻ സർക്യൂട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തും,
മോട്ടോക്രോസ് സവാരി.

498
00:38:50,077 --> 00:38:52,871
പക്ഷെ നാളെ ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിക്കും
കുറ്റകൃത്യങ്ങളില്ലാത്ത ലോകത്ത് ജീവിക്കാൻ.

499
00:38:53,664 --> 00:38:55,040
മനോഹരമായിരിക്കുന്നു.

500
00:38:59,045 --> 00:39:01,588
ഇതെല്ലാം വളരെ വേഗത്തിലാണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

501
00:39:04,759 --> 00:39:08,595
- എനിക്ക് മുമ്പ് മുറിവേറ്റിട്ടുണ്ട്.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

502
00:39:10,973 --> 00:39:12,557
എനിക്ക് അവളെ വർഷങ്ങളായി അറിയാം.

503
00:39:12,725 --> 00:39:15,268
ഞങ്ങൾ പോകാറുണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാ പോലീസും ഒരുമിച്ചാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

504
00:39:16,645 --> 00:39:19,731
ഞാൻ അവളെ എങ്ങനെ സ്നേഹിച്ചു,
പക്ഷേ അവൾക്ക് അവളുടെ സംഗീതം ഉണ്ടായിരുന്നു.

505
00:39:20,566 --> 00:39:22,317
അവളുടെ സംഗീതം അവൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

506
00:39:22,485 --> 00:39:26,446
അവൾ കൂടെ ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്തു
ചിക്കാഗോ പുരുഷ കോറസും സിംഫണിയും.

507
00:39:26,614 --> 00:39:30,116
അവൾ ഒരു ഉപകരണം വായിച്ചതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ട്യൂൺ വഹിക്കാൻ കഴിയും.

508
00:39:30,284 --> 00:39:33,620
എന്നിട്ടും അവൾ റോഡിലായിരുന്നു
വർഷത്തിൽ 300 ദിവസം.

509
00:39:33,788 --> 00:39:36,456
സത്യത്തിൽ ഞാൻ അവളെ വാങ്ങി
ക്രിസ്മസിന് ഒരു കിന്നരം.

510
00:39:37,249 --> 00:39:38,833
അതെന്താണെന്ന് അവൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു.

511
00:39:41,295 --> 00:39:42,587
പഴയ കഥ തന്നെ.

512
00:39:42,755 --> 00:39:46,424
ആൺകുട്ടി പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തുന്നു, ആൺകുട്ടിക്ക് പെൺകുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു,
പെൺകുട്ടി ആൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തി...

513
00:39:46,592 --> 00:39:49,552
...ആൺ പെൺകുട്ടിയെ മറക്കുന്നു,
ആൺകുട്ടി പെൺകുട്ടിയെ ഓർക്കുന്നു...

514
00:39:49,720 --> 00:39:51,638
...ദാരുണമായ ബ്ലിംപ് അപകടത്തിൽ പെൺകുട്ടി മരിച്ചു

515
00:39:51,806 --> 00:39:53,640
ഓറഞ്ച് ബൗളിന് മുകളിൽ
പുതുവത്സര ദിനത്തിൽ.

516
00:39:55,184 --> 00:39:58,061
- ഗുഡ് ഇയർ?
- ഇല്ല, ഏറ്റവും മോശം.

517
00:39:58,229 --> 00:39:59,979
പാവം പ്രിയേ!

518
00:40:03,317 --> 00:40:06,778
ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

519
00:40:06,946 --> 00:40:08,905
ഫ്രാങ്ക്, അതൊന്നുമല്ല.

520
00:40:09,990 --> 00:40:12,325
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്ര അത്ഭുതകരമായി തോന്നേണ്ടി വന്നത്?

521
00:40:13,911 --> 00:40:18,623
- എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
- ഇല്ല! എന്നോട് ഒന്നും പറയേണ്ടതില്ല.

522
00:40:18,791 --> 00:40:21,668
ഭൂതകാലത്തിൽ എന്താണ്
എന്തായാലും കാര്യമില്ല.

523
00:40:21,836 --> 00:40:23,253
ഒരു പക്ഷെ...

524
00:40:23,921 --> 00:40:27,507
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ഏകാന്തരായ രണ്ട് ആത്മാക്കൾ മാത്രമായിരിക്കാം
പരസ്പരം കണ്ടെത്തിയവർ.

525
00:40:32,555 --> 00:40:34,556
തമാശയുള്ള മുഖം.

526
00:40:52,283 --> 00:40:55,910
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഞാൻ...
സുരക്ഷിതമായ ലൈംഗികത പരിശീലിക്കുക.

527
00:40:56,745 --> 00:40:57,954
അതുപോലെ ഞാനും.

528
00:42:31,632 --> 00:42:33,841
എനിക്ക് ഒരു അത്ഭുതകരമായ ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നു, ഫ്രാങ്ക്.

529
00:42:34,009 --> 00:42:35,969
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ കണ്ടുമുട്ടി.

530
00:42:37,304 --> 00:42:39,180
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെയാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ജെയ്ൻ?

531
00:42:39,348 --> 00:42:42,642
നീ വെറുതെ പറയുന്നതല്ല,
നാം ശരീരസ്രവങ്ങൾ കൈമാറിയതുകൊണ്ടാണോ?

532
00:42:42,810 --> 00:42:46,145
ഇല്ല, ഞാൻ അത് ശരിക്കും ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ വളരെ സ്പെഷ്യൽ ആണ്.

533
00:42:46,855 --> 00:42:49,899
- എനിക്ക് ഒരു നൈറ്റ് ക്യാപ്പിൽ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
- ഇല്ല, നന്ദി, ഞാൻ അവ ധരിക്കില്ല.

534
00:42:50,067 --> 00:42:52,944
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ഡ്യൂട്ടിയിലാണ്.
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ സ്റ്റേക്ക്ഔട്ടിലാണ്.

535
00:42:53,112 --> 00:42:56,614
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ആലോചിക്കും.
ഞാൻ നിന്നെ നാളെ വിളിക്കാം.

536
00:42:58,284 --> 00:42:59,951
ശരി.

537
00:43:05,833 --> 00:43:07,750
ശുഭ രാത്രി.

538
00:43:18,804 --> 00:43:21,764
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഉത്തരം
അവിടെ ലുഡ്‌വിഗിൻ്റെ ഓഫീസിൽ.

539
00:43:21,932 --> 00:43:24,851
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് വിളിക്കുക,
ഒരു ഊഹം, സ്ത്രീകളുടെ അവബോധം.

540
00:43:25,019 --> 00:43:27,020
ലുഡ്‌വിഗിന് കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ അറിയാം
അവൻ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നതിനേക്കാൾ.

541
00:43:27,187 --> 00:43:30,773
ഒരു ഹഞ്ച് കോടതിയിൽ നിലനിൽക്കില്ല, ഫ്രാങ്ക്.
നിങ്ങളുടെ കഠിനമായ വസ്തുതകൾ എവിടെയാണ്?

542
00:43:30,941 --> 00:43:33,109
നോക്കൂ, അവൻ മാത്രം
നമുക്ക് പുറത്തുള്ള ഒരാൾ

543
00:43:33,277 --> 00:43:35,111
നോർഡ്ബെർഗ് ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ആർക്കറിയാം.

544
00:43:35,279 --> 00:43:39,657
അടുത്തതായി നമുക്കറിയാവുന്ന കാര്യം, ചില തെമ്മാടികൾ ശ്രമിക്കുന്നു
നോർഡ്ബെർഗിനെ ആശുപത്രിയിൽ വീഴ്ത്താൻ.

545
00:43:39,825 --> 00:43:44,787
അതായിരിക്കാം. എന്നാൽ ലുഡ്‌വിഗിലേക്ക് കടന്നുകയറുന്നു
ഓഫീസ്... നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ അവസരം എടുക്കുകയാണ്.

546
00:43:45,497 --> 00:43:46,623
എനിക്കറിയാം.

547
00:43:46,790 --> 00:43:48,875
നിങ്ങൾക്ക് എഴുന്നേൽക്കാൻ ഒരു അവസരം എടുക്കാം
രാവിലെ, തെരുവ് മുറിച്ചുകടക്കുന്നു

548
00:43:49,043 --> 00:43:52,503
അല്ലെങ്കിൽ ഫാനിൽ മുഖം ഒട്ടിക്കുക.
നോക്കൂ, അവൻ ഉണ്ട്.

549
00:43:57,468 --> 00:44:00,553
ശരി, ഇതിൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എഡ്.
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

550
00:44:00,721 --> 00:44:02,597
ശരി, എന്നാൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.

551
00:44:02,765 --> 00:44:04,932
നല്ല ഉറക്കം കിട്ടും.
ഞാൻ രാവിലെ കാണാം.

552
00:44:57,653 --> 00:44:59,112
ബിങ്കോ!

553
00:45:46,285 --> 00:45:49,245
"20,000,000 നിക്ഷേപിച്ചു,
ഒമാനി ബാങ്ക്, സൂറിച്ച്,

554
00:45:49,413 --> 00:45:51,748
രാജ്ഞിയുടെ മരണത്തിൻ്റെ തെളിവിൽ."

555
00:46:42,216 --> 00:46:43,800
ദൈവമേ!

556
00:48:11,805 --> 00:48:13,472
ഒരു സെർച്ച് വാറൻ്റില്ലാതെ പ്രവേശിക്കുന്നു,

557
00:48:13,807 --> 00:48:16,225
സ്വത്ത് നശിപ്പിക്കൽ, തീവെപ്പ്...

558
00:48:16,393 --> 00:48:19,478
...ലൈംഗിക ആക്രമണം
ഒരു കോൺക്രീറ്റ് ഡിൽഡോ ഉപയോഗിച്ചോ?

559
00:48:19,980 --> 00:48:22,398
നീ എന്താ അവിടെ ചെയ്തിരുന്നത്
ആദ്യം?

560
00:48:22,566 --> 00:48:24,317
അതെ, എനിക്കറിയാം, അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം,

561
00:48:24,484 --> 00:48:26,193
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാൻ കാരണമുണ്ട്
എന്ന് വിൻസെൻ്റ് ലുഡ്വിഗ്

562
00:48:26,361 --> 00:48:28,905
ഒരു ഗൂഢാലോചനയിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു
രാജ്ഞിയെ വധിക്കാൻ.

563
00:48:29,072 --> 00:48:32,825
അത് പരിഹാസ്യമാണ്!
ഈ തെളിവെവിടെ?

564
00:48:33,952 --> 00:48:36,829
കൊള്ളാം... തീയിൽ കത്തി.

565
00:48:36,997 --> 00:48:38,998
മാന്യരേ...

566
00:48:39,166 --> 00:48:43,544
വിൻസെൻ്റ് ലുഡ്‌വിഗ് അതിലൊരാൾ
ഈ കമ്മ്യൂണിറ്റിയിലെ ബഹുമാനപ്പെട്ട അംഗങ്ങൾ.

567
00:48:43,712 --> 00:48:47,965
നമ്മൾ എല്ലാവരും അവനോട് വളരെ നല്ലവരാണെങ്കിൽ,
ആരോപണങ്ങൾ ഉന്നയിക്കില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം സമ്മതിക്കും.

568
00:48:48,133 --> 00:48:51,177
- യുവർ ഹോണർ!
- ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വ്യക്തമാക്കിയോ?

569
00:48:51,345 --> 00:48:53,512
അതെ, ബഹുമതി, വളരെ വ്യക്തമാണ്. നല്ല ദിവസം.

570
00:48:55,724 --> 00:48:57,683
ഓ, ഡ്രെബിൻ!

571
00:48:57,851 --> 00:49:01,103
എനിക്ക് ഇതുപോലെ ഒരു കുഴപ്പവും വേണ്ട
നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞ വർഷം തെക്ക് ഭാഗത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

572
00:49:01,271 --> 00:49:04,023
മനസ്സിലായോ? അതാണ് എൻ്റെ നയം.

573
00:49:04,191 --> 00:49:07,652
അതെ, ഞാൻ കാണുമ്പോൾ നന്നായി
ടോഗാസ് ധരിച്ച അഞ്ച് വിചിത്രർ

574
00:49:07,819 --> 00:49:10,529
നടുവിൽ ഒരാളെ കുത്തുന്നു
നൂറ് ആളുകൾ കാണാവുന്ന രീതിയിൽ പാർക്ക്,

575
00:49:10,697 --> 00:49:12,531
ഞാൻ തെണ്ടികളെ വെടിവയ്ക്കുന്നു.
അതാണ് എൻ്റെ നയം.

576
00:49:12,699 --> 00:49:18,412
അത് ഒരു ഷേക്സ്പിയർ ഇൻ ദി പാർക്ക് ആയിരുന്നു
ജൂലിയസ് സീസറിൻ്റെ നിർമ്മാണം, മണ്ടൻ!

577
00:49:19,081 --> 00:49:23,626
- നിങ്ങൾ അഞ്ച് അഭിനേതാക്കളെ കൊന്നു! നല്ലവ.
- യുവർ ഓണർ...

578
00:49:23,794 --> 00:49:29,215
ഡ്രെബിൻ, ക്വീൻസിലെ നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം
ഇന്ന് രാത്രി സ്വീകരണം ആവശ്യമില്ല.

579
00:49:29,383 --> 00:49:30,716
അത് മനസ്സിലായോ?

580
00:49:30,884 --> 00:49:34,053
ബഹുമാനപ്പെട്ടവരേ, ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
നന്ദി.

581
00:49:57,035 --> 00:50:00,579
വിമാനം ടാക്സിയിൽ നിർത്തി.
അവർ പടികൾ നിരത്തുകയാണ്.

582
00:50:00,747 --> 00:50:03,290
ഇപ്പോൾ ഏത് നിമിഷവും,
വാതിലുകൾ തുറക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

583
00:50:03,458 --> 00:50:06,752
നമുക്ക് ആദ്യ കാഴ്ച ലഭിക്കും
രാജ്ഞി, അവളുടെ ആദ്യ സന്ദർശനം ആരംഭിക്കുമ്പോൾ

584
00:50:06,920 --> 00:50:09,755
ലോസ് ഏഞ്ചൽസ് ഏരിയയിലേക്ക്
അഞ്ച് വർഷത്തിലേറെയായി.

585
00:50:09,923 --> 00:50:12,633
അത് ശരിയാണ് ബോബ്, അതൊരു സുഗന്ധമാണ്,
നിങ്ങൾക്കും മനോഹരമായ സായാഹ്നം.

586
00:50:12,801 --> 00:50:14,010
അവൾ ഇവിടെ നിന്ന് നേരെ പോകും

587
00:50:14,177 --> 00:50:17,346
സംഘടിപ്പിച്ച ഔപചാരികമായ സ്വീകരണത്തിലേക്ക്
ബഹുമാനാർത്ഥം മേയർ മുഖേന...

588
00:50:23,353 --> 00:50:25,104
- ജെയ്ൻ!
- ഫ്രാങ്ക്!

589
00:50:27,190 --> 00:50:29,483
ഞാൻ അത്താഴം ഉണ്ടാക്കുന്നതേയുള്ളൂ.
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

590
00:50:29,651 --> 00:50:31,652
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഒരു കടി.

591
00:50:32,487 --> 00:50:33,696
ഞാൻ വിൻസെൻ്റ് ലുഡ്‌വിഗുമായി സംസാരിച്ചു.

592
00:50:33,864 --> 00:50:35,531
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഇന്ന് രാത്രി അവനെ കാണാൻ.

593
00:50:35,699 --> 00:50:37,783
ജെയ്ൻ, ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ട ചിലത്.

594
00:50:37,951 --> 00:50:40,119
ഞാൻ വിൻസെൻ്റ് ലുഡ്‌വിഗിൽ കയറിയിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി സ്ഥലം.

595
00:50:40,287 --> 00:50:43,330
ഓ, എത്ര മനോഹരം! അവൻ നിന്നെ കാണിച്ചോ
മിംഗ് പാത്രങ്ങളുടെ അമൂല്യ ശേഖരം

596
00:50:43,498 --> 00:50:45,082
ആ അപൂർവ ഓയിൽ പെയിൻ്റിംഗുകളെല്ലാം?
പിന്നെ എന്തുപറ്റി?

597
00:50:45,250 --> 00:50:47,543
ജെയ്ൻ, വിൻസെൻ്റ് ലുഡ്വിഗ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

598
00:50:47,711 --> 00:50:49,462
ഒരു സംഖ്യയിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ക്രിമിനൽ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ.

599
00:50:49,629 --> 00:50:51,589
ഓ, ഫ്രാങ്ക്, നിർത്തുക!

600
00:50:51,757 --> 00:50:55,051
വിൻസെൻ്റ് ലുഡ്‌വിഗ് ഒരു ബഹുമാന്യനാണ്,
ഉദാരമതി, ദയയുള്ള മനുഷ്യൻ.

601
00:50:55,218 --> 00:50:56,969
ഇത് വളരെ മോശമാണ്
എന്നെപ്പോലെ നിനക്ക് അവനെ അറിയില്ല.

602
00:50:57,137 --> 00:51:00,097
- ഓ, അതെ? പിന്നെ അതെങ്ങനെ?
- അത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

603
00:51:00,265 --> 00:51:01,807
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

604
00:51:01,975 --> 00:51:05,478
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു. എനിക്ക് അവനെ വിശ്വാസമില്ല
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല

605
00:51:05,645 --> 00:51:07,480
അപകടകരമായ എന്തിലും കലരുന്നു.

606
00:51:07,647 --> 00:51:09,648
ഓ, വൂസ്... അവർ വീണ്ടും ബിസിനസ്സിലേക്ക്?

607
00:51:09,816 --> 00:51:11,484
അവർ അടച്ചുപൂട്ടിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്.

608
00:51:12,486 --> 00:51:13,986
ഗീ, ഇത്രയും നേരം കഴിഞ്ഞോ?

609
00:51:14,154 --> 00:51:16,697
എനിക്ക് ചൈനീസ് ആയി തോന്നുന്നില്ല
എന്തായാലും ഇന്ന് രാത്രി.

610
00:51:18,492 --> 00:51:20,868
ഫ്രാങ്ക്, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് മധുരമാണ്
എന്നെക്കുറിച്ച് ആശങ്കപ്പെടാൻ,

611
00:51:21,036 --> 00:51:22,995
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും തെറ്റാണ്
വിൻസെൻ്റ് ലുഡ്‌വിഗിനെക്കുറിച്ച്.

612
00:51:23,163 --> 00:51:26,916
അവൻ ഒരു മാന്യനാണ്.
അവൻ വളരെ ഉദാരനാണ്.

613
00:51:27,084 --> 00:51:29,001
അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

614
00:51:29,169 --> 00:51:31,295
എന്തെങ്കിലും സംശയങ്ങൾ ദൂരീകരിക്കാൻ
നിങ്ങൾക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് ഉണ്ടായിരിക്കാം.

615
00:51:32,506 --> 00:51:33,923
- എപ്പോൾ?
- ഇന്ന് രാത്രി.

616
00:51:34,091 --> 00:51:35,758
നിങ്ങൾ അവനെ കാണണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഏഴാമത്തെ സ്ട്രീറ്റ് സ്റ്റോക്ക് യാർഡിൽ.

617
00:51:35,926 --> 00:51:37,510
53-ആം സ്ട്രീറ്റ് പ്രവേശനത്തിന് സമീപം.

618
00:51:37,677 --> 00:51:40,513
ശരി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കുമെന്ന്.

619
00:51:40,680 --> 00:51:43,849
തീർച്ചയായും ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി, തമാശയുള്ള മുഖം.

620
00:51:45,560 --> 00:51:48,354
എനിക്ക് പോകണം. ഞാൻ നാളെ കാണാം.

621
00:51:48,980 --> 00:51:51,649
ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ?

622
00:52:17,342 --> 00:52:18,717
ലുഡ്വിഗ്?

623
00:52:19,803 --> 00:52:22,805
- ഡ്രെബിൻ?
- അതെ, ഞാൻ ഡ്രെബിൻ ആണ്.

624
00:52:22,973 --> 00:52:25,724
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സന്ദേശമുണ്ട്
വിൻസെൻ്റ് ലുഡ്‌വിഗിൽ നിന്ന്.

625
00:52:29,563 --> 00:52:31,522
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

626
00:52:31,690 --> 00:52:34,066
തോക്ക് വെടിവയ്ക്കരുത്
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ.

627
00:52:57,299 --> 00:53:02,094
ശരി, നിങ്ങളുടെ തോക്ക് താഴെയിടുക
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക!

628
00:53:35,837 --> 00:53:37,922
മാത്യൂസ്, ആ ലക്ഷ്യം ഒഴിവാക്കുക,

629
00:53:38,089 --> 00:53:41,300
ആഡ്‌കോക്ക്, ആരെയെങ്കിലും പരിശോധിക്കുക
സംശയാസ്പദമായ രൂപം.

630
00:53:42,761 --> 00:53:44,720
- എഡ്...
- ഫ്രാങ്ക്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

631
00:53:44,888 --> 00:53:46,305
ഞാൻ സ്റ്റോക്ക് യാർഡിൽ നിന്നാണ് വന്നത്,

632
00:53:46,473 --> 00:53:48,641
ട്രേഡിംഗ് ഷോട്ടുകൾ
ലുഡ്‌വിഗിൻ്റെ ഗുണ്ടകളിൽ ഒരാളുമായി.

633
00:53:48,808 --> 00:53:50,726
അവർ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി അത് ചെയ്യാൻ, എഡ്, ഇവിടെ.

634
00:53:50,894 --> 00:53:52,478
അതിനാണ് അവർ ശ്രമിക്കുന്നത്
എന്നെ തട്ടിമാറ്റാൻ.

635
00:53:52,646 --> 00:53:54,355
ശരിയാണ്. നമ്മൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും.

636
00:53:54,522 --> 00:53:57,191
ശരി, ക്ഷമിക്കണം, മാഡം, സെക്യൂരിറ്റി.

637
00:53:59,361 --> 00:54:01,695
- എന്താണ് ഇതിൻ്റെ അർത്ഥം?
- ശരി, വിശ്രമിക്കുക.

638
00:54:01,863 --> 00:54:04,073
ലളിതമായി എടുക്കൂ.
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

639
00:54:04,241 --> 00:54:07,785
- ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
- ഓ, അതെ? ശരി, ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്താണ്?

640
00:54:07,953 --> 00:54:11,705
ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ ജനിച്ചവരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല, അല്ലേ?

641
00:54:11,873 --> 00:54:12,957
എനിക്ക് അവകാശം കിട്ടി...

642
00:54:13,124 --> 00:54:15,960
നോക്കൂ, എഡ്, അവനുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ ഒരു ചിത്രം!

643
00:54:16,836 --> 00:54:18,671
എഥൽ!

644
00:54:20,340 --> 00:54:23,008
ശരി, ഇവിടെ മറ്റാരെങ്കിലും
അവൻ്റെ ഭാര്യയെ കണ്ടോ?

645
00:54:23,176 --> 00:54:26,971
അത് വളരെ ശരിയാണ്. അത് ശരിയാണ്, ഫ്രാങ്ക്.
നമുക്ക് ഹാളിൽ കയറാം.

646
00:54:37,440 --> 00:54:39,316
എൻ്റെ പ്രിയേ, നിങ്ങൾ സ്വയം ആസ്വദിക്കുകയാണോ?

647
00:54:39,484 --> 00:54:41,902
ഓ, മിസ്റ്റർ ലുഡ്‌വിഗ്,
ഞാൻ ഇവിടെ വരാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.

648
00:54:42,070 --> 00:54:44,029
നിങ്ങൾ എന്നെ ക്ഷണിച്ചതിൽ ഞാൻ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

649
00:54:44,197 --> 00:54:46,365
ആനന്ദം എല്ലാം എൻ്റേതാണ്, പ്രിയേ.

650
00:54:46,533 --> 00:54:48,534
ഒരുപക്ഷേ പിന്നീട് നമുക്ക് കഴിയും ...

651
00:54:50,245 --> 00:54:51,996
- ഡ്രെബിൻ!
- ഫ്രാങ്ക്!

652
00:54:52,163 --> 00:54:55,207
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
മിസ്റ്റർ ലുഡ്‌വിഗ്, എന്നെ കണ്ടപ്പോൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടോ?

653
00:54:55,375 --> 00:54:58,210
ഇത് സമയമല്ല
അല്ലെങ്കിൽ സംസാരിക്കാനുള്ള സ്ഥലം.

654
00:54:58,378 --> 00:55:00,879
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചിരുന്ന സമയം അതിക്രമിച്ചിരിക്കുന്നു.

655
00:55:01,047 --> 00:55:04,091
കയ്യുറകൾ ഓഫാണ്,
ഞാൻ ഹാർഡ്ബോൾ കളിക്കുകയാണ്, ലുഡ്വിഗ്.

656
00:55:04,259 --> 00:55:07,845
ഇത് നാലാമതും പതിനഞ്ചും, ഒപ്പം
നിങ്ങൾ ഒരു ഫുൾ കോർട്ട് പ്രസ്സ് നോക്കുകയാണ്.

657
00:55:08,013 --> 00:55:11,890
മിസ്റ്റർ ഡ്രെബിൻ!
തെളിവുണ്ടെങ്കിൽ അത് ഉപയോഗിക്കുക.

658
00:55:12,058 --> 00:55:15,936
ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു,
എൻ്റെ പുറകിൽ നിന്ന് പോകൂ!

659
00:55:16,104 --> 00:55:18,731
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ചിലവാകും.

660
00:55:20,859 --> 00:55:22,526
ഫ്രാങ്ക്, എന്താണ് കുഴപ്പം?

661
00:55:23,653 --> 00:55:25,612
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ, സ്വീറ്റി-പൈ.

662
00:55:25,780 --> 00:55:28,782
ഒരു ചെറിയ മീറ്റിംഗ് മാറി
വെടിയുണ്ടകളുള്ള ഒരു പീക്ക്-എ-ബൂ സെഷൻ,

663
00:55:28,950 --> 00:55:30,743
എല്ലാം സജ്ജീകരിച്ചത് ഒരാളാണ്
എന്നെ വയലിൻ പോലെ വായിക്കുന്നു

664
00:55:30,910 --> 00:55:32,828
വാർഷിക സാപ്സ് കൺവെൻഷനിൽ.

665
00:55:32,996 --> 00:55:34,997
തമാശയുള്ള മുഖം,
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

666
00:55:35,165 --> 00:55:39,084
എൻ്റെ സ്റ്റോക്ക് യാർഡ് മീറ്റിംഗ്, വെണ്ണ ചിറകുകൾ.
അല്ലെങ്കിൽ അത് സജ്ജീകരിച്ചതായി നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ലേ?

667
00:55:39,252 --> 00:55:42,379
എന്നാൽ മിസ്റ്റർ ലുഡ്‌വിഗ് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ വിളിക്കുമെന്ന്
മീറ്റിംഗ് ഓഫ്! എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ...

668
00:55:42,547 --> 00:55:44,840
ഹം മി മറ്റൊരെണ്ണം, shnookie lumps!

669
00:55:45,008 --> 00:55:46,884
ഫ്രാങ്ക്, ഇതാണ് സത്യം!

670
00:55:47,052 --> 00:55:49,762
അവർ പറയുന്നത് സത്യമാണ്:
പോലീസുകാരും സ്ത്രീകളും ഇടകലരുന്നില്ല.

671
00:55:49,929 --> 00:55:51,847
ഒരു സ്പൂണ് ഡ്രാനോ കഴിക്കുന്നത് പോലെ.

672
00:55:52,015 --> 00:55:55,017
തീർച്ചയായും, അത് നിങ്ങളെ വൃത്തിയാക്കും,
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളെ ഉള്ളിൽ പൊള്ളയാക്കും.

673
00:55:55,769 --> 00:55:57,895
വളരെ മോശം, പഞ്ചസാര പഫ്.

674
00:55:59,230 --> 00:56:00,814
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ആകാമായിരുന്നു.

675
00:56:02,108 --> 00:56:04,610
ഞാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞത്!

676
00:56:04,778 --> 00:56:07,279
- എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത് പോലെ?
- ഫ്രാങ്ക്!

677
00:56:08,865 --> 00:56:11,075
അത് കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പമാക്കുന്നു, രാജകുമാരി.

678
00:56:11,242 --> 00:56:14,411
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചുവെന്ന് ചിന്തിക്കാൻ!
ഞാൻ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്തു.

679
00:56:14,579 --> 00:56:18,248
- ഇതാ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തിരികെ എടുക്കാം.
- അത് ആരുടേതാണ്?

680
00:56:20,210 --> 00:56:22,211
- സാരമില്ല.
- ഹേയ്, നോക്കൂ!

681
00:56:22,379 --> 00:56:24,088
കുഞ്ഞേ, സ്വയം പരിപാലിക്കുക.

682
00:56:26,091 --> 00:56:29,885
വഴിയിൽ, ഞാൻ എല്ലാ ഓർഗാസവും വ്യാജമാക്കി.

683
00:56:30,720 --> 00:56:32,471
രസകരമായ മുഖം!

684
00:56:33,598 --> 00:56:36,558
ഒപ്പം ഞങ്ങളുടെ സൗഹൃദത്തിൻ്റെ ഓർമ്മയ്ക്കായി,

685
00:56:36,726 --> 00:56:40,687
ലോസ് ഏഞ്ചൽസ് നഗരം അഭിമാനിക്കുന്നു
രാജകുടുംബത്തിന് സമർപ്പിക്കാൻ

686
00:56:40,855 --> 00:56:42,940
ഈ വിപ്ലവ യുദ്ധ മസ്കറ്റ്,

687
00:56:43,108 --> 00:56:47,027
ഉദാരമായി സംഭാവന ചെയ്തു
ശ്രീ വിൻസെൻ്റ് ലുഡ്‌വിഗ് എഴുതിയത്.

688
00:56:48,321 --> 00:56:51,407
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
അവളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്,

689
00:56:51,574 --> 00:56:54,493
എലിസബത്ത് രാജ്ഞി II!

690
00:57:29,612 --> 00:57:33,866
അവർ തെറിപ്പിക്കുന്ന രീതി വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്
പത്രങ്ങളിലെല്ലാം ഈ കാര്യങ്ങൾ!

691
00:57:34,534 --> 00:57:36,994
എന്താണ് പത്രപ്രവർത്തനം വരുന്നത്?

692
00:57:37,162 --> 00:57:40,706
നിങ്ങൾ രാജ്ഞിയുടെ മുകളിൽ കിടക്കുകയാണ്
അവളുടെ കാലുകൾ നിന്നെ ചുറ്റിപ്പിടിച്ചുകൊണ്ട്

693
00:57:40,874 --> 00:57:42,374
അവർ അതിനെ വാർത്ത എന്ന് വിളിക്കുന്നു!

694
00:57:42,542 --> 00:57:44,751
അവർക്ക് നിങ്ങളെ ചവിട്ടാൻ കഴിയില്ല
ഓഫ് ദി ഫോഴ്സ്, ഫ്രാങ്ക്.

695
00:57:44,919 --> 00:57:49,047
- ഇത് ന്യായമല്ല.
- എനിക്കറിയാം, എഡ്. ജീവിതം എപ്പോഴും ന്യായമല്ല.

696
00:57:49,215 --> 00:57:52,801
ചിന്തിക്കൂ, അടുത്ത തവണ ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യുമ്പോൾ
ആരെങ്കിലും, എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാം.

697
00:57:54,262 --> 00:57:56,722
ഹേയ്, അത് നോക്കൂ!

698
00:57:56,890 --> 00:57:59,099
കാണാതായ തെളിവുകൾ
കെൽനർ കേസിൽ!

699
00:57:59,267 --> 00:58:01,351
എൻ്റെ ദൈവമേ, അവൻ നിരപരാധിയായിരുന്നു!

700
00:58:02,061 --> 00:58:05,230
അവൻ കസേരയിലേക്ക് പോയി
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്, ഫ്രാങ്ക്.

701
00:58:05,398 --> 00:58:08,192
അപ്പോ... എന്താ പ്രയോജനം?

702
00:58:08,985 --> 00:58:11,987
ഈ നശിച്ച അവാർഡുകൾ കൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം
ഒപ്പം അവലംബങ്ങളും?

703
00:58:12,155 --> 00:58:13,572
ഫ്രാങ്ക്...

704
00:58:13,740 --> 00:58:16,283
ഫ്രാങ്ക്, അത് നിങ്ങളുടെ മേശയല്ല!

705
00:58:16,451 --> 00:58:17,743
- ഫ്രാങ്ക്!
- ജെയ്ൻ!

706
00:58:17,911 --> 00:58:20,829
- ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലായിടത്തും തിരയുന്നു!
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

707
00:58:20,997 --> 00:58:22,831
മറ്റൊരു ദൗത്യം നടത്തുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാമുകനുവേണ്ടി?

708
00:58:22,999 --> 00:58:25,584
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തുകൂടി പോയി.

709
00:58:25,752 --> 00:58:29,004
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- ഞാൻ നടക്കാൻ പുറപ്പെടുകയായിരുന്നു. രാത്രി മുഴുവൻ.

710
00:58:29,172 --> 00:58:32,090
ഫ്രാങ്ക്, നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണം!
നിങ്ങൾക്കായി എനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട വിവരങ്ങൾ ഉണ്ട്.

711
00:58:32,258 --> 00:58:36,011
ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. വിൻസെൻ്റ് ലുഡ്‌വിഗും ഞാനും
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരിക്കലും ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

712
00:58:36,179 --> 00:58:39,431
- അവൻ കിഴക്കൻ ജർമ്മൻ പുരുഷന്മാരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

713
00:58:40,475 --> 00:58:41,600
എനിക്ക് പോലീസുകാരെ ഇഷ്ടമാണ്.

714
00:58:41,768 --> 00:58:45,771
- എല്ലാം ശരി! അതെ!
- താമസമുറപ്പിക്കുക. ലളിതമായി എടുക്കൂ.

715
00:58:46,856 --> 00:58:49,608
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?
- വിരുന്നിന് ശേഷം ലുഡ്‌വിഗ് പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

716
00:58:49,776 --> 00:58:51,860
ഫ്രാങ്ക്, നിങ്ങൾ എക്കാലത്തും ശരിയായിരുന്നു.

717
00:58:52,028 --> 00:58:54,947
ലുഡ്‌വിഗ് ആരെയെങ്കിലും ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു
രാജ്ഞിയെ വധിക്കുക!

718
00:58:55,114 --> 00:58:57,324
- എവിടെ?
- ബേസ്ബോൾ ഗെയിമിൽ.

719
00:58:57,492 --> 00:58:59,409
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് രാജ്ഞി അവിടെയെത്തും
ലുഡ്വിഗിൻ്റെ അതിഥിയായി.

720
00:58:59,577 --> 00:59:00,953
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

721
00:59:01,120 --> 00:59:02,329
വിൻസെൻ്റ് ലുഡ്‌വിഗ് എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നത്

722
00:59:02,497 --> 00:59:05,123
രാജ്ഞിയെ വെടിവയ്ക്കാൻ പോകുന്നു
60,000 ആരാധകർക്ക് മുന്നിൽ?

723
00:59:05,291 --> 00:59:07,876
ഇല്ല, അവൻ പറഞ്ഞു, ഒരു കളിക്കാരൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു,
7-ആം ഇന്നിംഗ് സ്ട്രെച്ച് സമയത്ത്.

724
00:59:08,044 --> 00:59:10,837
- ആ കളി 20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ആരംഭിക്കുന്നു.
- ഞാൻ ഉടനെ അവിടെ ഇറങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.

725
00:59:11,005 --> 00:59:13,924
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാം.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ലുഡ്‌വിഗിനൊപ്പം നിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

726
00:59:14,092 --> 00:59:15,842
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
എന്തെങ്കിലും സംശയം ഉണർത്തുക.

727
00:59:16,010 --> 00:59:18,554
- ശരിയാണ്. ശരി, നമുക്ക് പോകാം!
- കാത്തിരിക്കുക! കാത്തിരിക്കൂ!

728
00:59:18,721 --> 00:59:21,348
ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
ഇതിനകം മതിയായ കുഴപ്പത്തിൽ.

729
00:59:21,516 --> 00:59:23,308
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഇത് അപകടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകും.

730
00:59:23,476 --> 00:59:26,103
ഇല്ല! ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
വീണ്ടും ശക്തിയിലേക്ക്, ഫ്രാങ്ക്.

731
00:59:26,271 --> 00:59:28,480
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ പിന്നിലുണ്ട്.

732
00:59:31,317 --> 00:59:35,487
ഫ്രാങ്ക്? നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

733
00:59:35,655 --> 00:59:39,324
ആദ്യ ദിവസം മുതൽ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടി, ഞാൻ ഒരിക്കലും നിർത്തില്ല.

734
00:59:40,243 --> 00:59:41,994
ഞാൻ വളരെ ഭാഗ്യവതിയായ സ്ത്രീയാണ്.

735
00:59:43,288 --> 00:59:45,330
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.

736
00:59:52,380 --> 00:59:54,339
ഒപ്പം എല്ലാവർക്കും ഒരു ശുഭരാത്രി നേരുന്നു.

737
00:59:54,507 --> 00:59:56,758
ബിഗ് എയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു,

738
00:59:56,926 --> 00:59:59,553
എവിടെ കാലിഫോർണിയ ഏഞ്ചൽസ്
സിയാറ്റിൽ നാവികരെ കണ്ടുമുട്ടുക

739
00:59:59,721 --> 01:00:01,638
ഡിവിഷൻ ലീഡിനായുള്ള ഒരു ഷോഡൗണിൽ

740
01:00:01,806 --> 01:00:04,433
ഈ ആവേശകരമായ
അമേരിക്കൻ ലീഗ് വെസ്റ്റ് റേസ്.

741
01:00:04,601 --> 01:00:08,270
ഹലോ, എല്ലാവർക്കും! ഞാൻ കർട്ട് ഗൗഡിയാണ്
ജിം പാമറിനൊപ്പം,

742
01:00:08,438 --> 01:00:11,398
ടിം മക്കാർവർ, ഡിക്ക് വിറ്റേൽ, മെൽ അലൻ,

743
01:00:11,566 --> 01:00:14,693
ഡിക്ക് എൻബർഗും ഡോ. ജോയ്സ് ബ്രദേഴ്സും,

744
01:00:14,861 --> 01:00:17,571
ഇതിനായി ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു
എല്ലാ പ്രധാന പന്ത് ഗെയിം.

745
01:00:17,739 --> 01:00:19,448
അത് വളരെ സവിശേഷമായ ഒരു ഗെയിമാണ്, കർട്ട്.

746
01:00:19,616 --> 01:00:21,533
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നതുപോലെ,
ഈ ഗെയിം പങ്കെടുക്കുന്നു

747
01:00:21,701 --> 01:00:23,410
അവളുടെ മഹത്വം, എലിസബത്ത് രാജ്ഞി.

748
01:00:23,578 --> 01:00:26,204
അവളുടെ മഹത്വം എനിക്കുറപ്പാണ്
ഈ ഗെയിം ആസ്വദിക്കും, ജിം.

749
01:00:27,206 --> 01:00:29,207
ഞങ്ങൾ എല്ലാ എക്സിറ്റുകളും കവർ ചെയ്തു.

750
01:00:29,375 --> 01:00:31,376
എനിക്ക് ഇറങ്ങണം
ലുഡ്‌വിഗിനെ ഇപ്പോൾ തന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

751
01:00:31,544 --> 01:00:33,045
ഇല്ല, ഫ്രാങ്ക്, ഒരു തെളിവും ഇല്ലാതെ,

752
01:00:33,212 --> 01:00:35,380
ഞങ്ങൾ അവനെ അനുവദിക്കണം
ആദ്യ നീക്കം നടത്തുക.

753
01:00:35,548 --> 01:00:37,924
കൂടാതെ, മേയറോടൊപ്പം,
അവൾ നിങ്ങളെ സംഭവസ്ഥലത്ത് വെച്ച് അറസ്റ്റ് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

754
01:00:38,092 --> 01:00:39,217
നിങ്ങൾ കാണാതെ നിൽക്കണം.

755
01:00:39,385 --> 01:00:41,887
എനിക്ക് കൊലയാളിയെ കിട്ടണം
7-ആം ഇന്നിംഗ് സ്ട്രെച്ചിന് മുമ്പ്.

756
01:00:42,055 --> 01:00:44,264
ജെയ്ൻ ശരിയാണെങ്കിൽ, അത് ആകാം
ആ കളിക്കാരിൽ ആരെങ്കിലും.

757
01:00:44,432 --> 01:00:46,058
എനിക്ക് കിട്ടാനുള്ള വഴി കണ്ടെത്തണം
താഴെ ആ മൈതാനത്ത്

758
01:00:46,225 --> 01:00:47,809
ഒപ്പം ആ കളിക്കാരെ തിരയുക.

759
01:00:47,977 --> 01:00:51,897
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, ദയവായി എഴുന്നേൽക്കുക
ഒപ്പം ലോസ് ഏഞ്ചൽസിന് ഹൃദ്യമായ സ്വാഗതം നൽകുക

760
01:00:52,065 --> 01:00:54,191
അവളുടെ മഹത്വത്തിന്, എലിസബത്ത് രാജ്ഞി II!

761
01:01:02,867 --> 01:01:04,910
ഒരു നിമിഷം.

762
01:01:07,080 --> 01:01:08,705
- അവിടെ.
- താഴേക്ക് നീങ്ങുക.

763
01:01:08,873 --> 01:01:10,248
ഈ സീറ്റുകൾ എടുക്കുന്നു.

764
01:01:25,515 --> 01:01:29,059
എൻ്റെ പ്രിയേ, നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും വിഷമിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

765
01:01:29,227 --> 01:01:30,727
എന്തുകൊണ്ട്, ഇല്ല, എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്?

766
01:01:30,895 --> 01:01:35,023
നീ ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ല.
നിനക്ക് തോന്നുന്നു... പരിഭ്രമം.

767
01:01:35,191 --> 01:01:38,777
ശരി, എത്ര പ്രധാനമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ ഗെയിം മാലാഖമാർക്കുള്ളതാണ്.

768
01:01:39,946 --> 01:01:41,446
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തത്?

769
01:01:41,614 --> 01:01:43,615
ഉണ്ടാക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
അവനെ കാത്തിരിക്കാൻ.

770
01:01:43,783 --> 01:01:46,952
മിസ്റ്റർ പല്ലാസോ, ഞങ്ങളുടെ ഹെഡ് അഷർ ചെയ്യും
രണ്ട് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഇവിടെ എത്തും

771
01:01:47,120 --> 01:01:49,621
നിങ്ങളെ മൈതാനത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.
ദയവായി, ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

772
01:01:49,789 --> 01:01:52,124
അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം, നിങ്ങൾ
മനസ്സിലായോ?

773
01:01:52,291 --> 01:01:54,167
അതെ സർ. ഞാൻ അവനെ ഉടൻ അയയ്ക്കാം.

774
01:01:54,335 --> 01:01:57,087
ഞാൻ അവനെ കാത്തിരിക്കുന്നില്ല!
അവൻ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു!

775
01:02:01,801 --> 01:02:04,094
- അതെ?
- മിസ്റ്റർ പല്ലാസോ?

776
01:02:04,262 --> 01:02:08,098
ഞാനാണ് തലവൻ.
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്... ക്ഷമിക്കണം.

777
01:02:13,646 --> 01:02:17,149
- മിസ്റ്റർ പല്ലാസോ?
- അതെ?

778
01:02:17,316 --> 01:02:20,694
- ഞാൻ ഹെഡ് അഷർ ആണ്.
- ഒരു സെക്കൻഡ്.

779
01:02:21,320 --> 01:02:22,738
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

780
01:02:22,905 --> 01:02:27,117
കാലിഫോർണിയ ഏഞ്ചൽസിന് വേണ്ടി
ലോസ് ഏഞ്ചൽസ് നഗരവും,

781
01:02:27,285 --> 01:02:29,703
അവസരത്തിൽ
അവളുടെ മഹത്വത്തിൻ്റെ രാജകീയ സന്ദർശനം,

782
01:02:29,871 --> 01:02:34,958
ദയവായി അന്താരാഷ്ട്രതലത്തിൽ സ്വാഗതം ചെയ്യുക
പ്രശസ്ത ഓപ്പറ താരം എൻറിക്കോ പല്ലാസോ!

783
01:02:38,755 --> 01:02:42,174
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
നമുക്ക് അമേരിക്കയെ ബഹുമാനിക്കാം,

784
01:02:42,341 --> 01:02:47,137
മിസ്റ്റർ പല്ലാസോ ഇപ്പോൾ പാടുന്നത് പോലെ
നമ്മുടെ ദേശീയഗാനം.

785
01:03:06,282 --> 01:03:07,532
ഫ്രാങ്ക്?

786
01:04:09,971 --> 01:04:11,847
ഇപ്പോൾ, ആൾക്കൂട്ടം പോലെ
വീണ്ടും സ്ഥിരതാമസമാക്കുന്നു,

787
01:04:12,014 --> 01:04:14,432
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും
ലൈനപ്പുകളുടെ കൈമാറ്റം

788
01:04:14,600 --> 01:04:16,434
ഇന്നത്തെ പന്തുകളിയുടെ തുടക്കവും.

789
01:04:24,861 --> 01:04:29,531
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാമോ,
ഇതൊരു ഔദ്യോഗിക വവ്വാലാണോ?

790
01:04:32,785 --> 01:04:36,413
ശരി, രാജ്ഞിയുടെ സന്ദർശനം കൊണ്ടുവന്നു
വിറ്റുതീർന്ന ജനക്കൂട്ടം! ഒരു റെക്കോർഡ് ആകാം.

791
01:04:36,581 --> 01:04:38,373
ഒപ്പം ആരാധകരും
ആദ്യ പിച്ചിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു,

792
01:04:38,541 --> 01:04:40,792
അവരെ രസിപ്പിക്കുന്നു
സ്റ്റേഡിയത്തിലെ ഏഞ്ചൽവിഷൻ വഴി,

793
01:04:40,960 --> 01:04:44,796
അസാധാരണമായ ചിലത് കാണിക്കുന്നു
വർഷങ്ങളായി ബേസ്ബോളിലെ നിമിഷങ്ങൾ.

794
01:05:02,648 --> 01:05:03,899
ശ്ശോ.

795
01:05:05,109 --> 01:05:06,610
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളെ!

796
01:05:34,972 --> 01:05:36,681
അതെങ്ങനെ?

797
01:05:39,018 --> 01:05:41,811
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ഇപ്പോൾ ഫീൽഡ് എടുക്കുന്നു,

798
01:05:41,979 --> 01:05:44,064
നിങ്ങളുടെ കാലിഫോർണിയ മാലാഖമാർ!

799
01:05:52,365 --> 01:05:55,367
കളിക്കാരുടെ സുരക്ഷയ്ക്കായി
നീയും,

800
01:05:55,534 --> 01:05:59,663
നിങ്ങൾ ഒന്നും എറിയരുതെന്ന് ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
സ്റ്റാൻഡുകളിലോ വയലിലോ ഉള്ള വസ്തുക്കൾ.

801
01:05:59,830 --> 01:06:01,790
നിങ്ങളുടെ സഹകരണത്തിന് ഞങ്ങൾ നന്ദി പറയുന്നു.

802
01:06:05,002 --> 01:06:07,045
അതിനാൽ, മാലാഖമാർ വയലിൽ ഇറങ്ങുമ്പോൾ,

803
01:06:07,213 --> 01:06:09,464
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം തയ്യാറാണ്
ഫസ്റ്റ് പിച്ച് ചടങ്ങിനായി

804
01:06:09,632 --> 01:06:12,926
ഇംഗ്ലണ്ട് രാജ്ഞിയോടൊപ്പം
ആദ്യ പന്ത് ടോസ് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്.

805
01:06:17,098 --> 01:06:19,140
എങ്ങനെ ആ രാജ്ഞി,
സ്ത്രീകളേ, മാന്യന്മാരേ?

806
01:06:19,308 --> 01:06:21,059
നമുക്ക് ഒരു നല്ല കരഘോഷം ഉണ്ടാകട്ടെ!

807
01:06:21,227 --> 01:06:23,561
ശരി, ഞങ്ങൾ തുടക്കത്തിന് തയ്യാറാണ്
ഇന്നത്തെ പന്ത് കളി,

808
01:06:23,729 --> 01:06:26,189
ആ ഗ്രൂപ്പ് എനിക്കുറപ്പാണ്
സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകൾ സമ്മതിക്കും.

809
01:06:26,357 --> 01:06:28,149
ശരി, അവർ ചെയ്യണം.
ഇവരാണ് കളിക്കാരുടെ ഭാര്യമാർ.

810
01:06:28,317 --> 01:06:30,235
ആസ്വദിക്കാൻ കയ്യിൽ
ഇന്ന് ഞങ്ങളുമായുള്ള കളി.

811
01:06:30,403 --> 01:06:32,946
അമ്പയർമാരെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു
ഇന്നത്തെ കളിക്ക്,

812
01:06:33,114 --> 01:06:35,156
ആദ്യ അടിത്തറയിൽ, ലൂ ഹെർണാണ്ടസ്.

813
01:06:35,324 --> 01:06:38,118
രണ്ടാമത്തെ അടിസ്ഥാനം, ഡാൻ സിൽവ. മൂന്നാമത്തെ അടിസ്ഥാനം...

814
01:06:38,285 --> 01:06:41,371
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, കമ്മിംഗ്സ്?
നമ്മൾ ഇന്ന് ഇത് ചെയ്യുമോ?

815
01:06:41,539 --> 01:06:42,872
എന്തുചെയ്യുന്നു? ഓ!

816
01:06:43,040 --> 01:06:45,166
പന്ത് കളിക്കുക!

817
01:06:48,254 --> 01:06:51,089
ഫ്രാങ്ക്! അൽ, ഇത് ഫ്രാങ്ക് ആണ്!

818
01:06:56,095 --> 01:06:57,887
ഈ കളി നടക്കുകയാണ്.

819
01:06:58,055 --> 01:07:00,598
ഡേവ് സ്പിവാക്ക് നേരിടാൻ തയ്യാറാണ്
ജയ് ജോൺസ്റ്റോൺ!

820
01:07:19,952 --> 01:07:23,038
- ഇതുവരെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ഒന്നുമില്ല, ചീഫ്.
- വിഷമിക്കേണ്ട, അൽ.

821
01:07:23,831 --> 01:07:27,167
ആ കളിക്കാരിൽ ഒരാളാണ് കൊലയാളിയെങ്കിൽ,
ഫ്രാങ്ക് അവനെ കണ്ടെത്തും,

822
01:07:27,334 --> 01:07:29,586
അവൻ അന്വേഷിക്കേണ്ടി വന്നാലും
അവരിൽ ഓരോരുത്തരും.

823
01:07:29,754 --> 01:07:32,464
...ജയ് ജോൺസ്റ്റോൺ. ജോൺസ്റ്റോൺ.

824
01:07:33,549 --> 01:07:37,469
ഹലോ, സുഹൃത്തേ. നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
ആ യൂണിഫോം നേരെയാണോ എന്ന് നോക്കാം.

825
01:07:37,636 --> 01:07:40,472
ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തിയത് വളരെ നല്ലതാണ്.
ഇനി ഷർട്ട് നോക്കാം.

826
01:07:40,639 --> 01:07:42,432
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ എടുക്കണം.

827
01:07:42,600 --> 01:07:44,768
കുണ്ണയിൽ അൽപ്പം മുറുകി.

828
01:07:45,853 --> 01:07:48,271
എല്ലാം ശരി? എല്ലാം സജ്ജമാണോ?

829
01:07:50,441 --> 01:07:53,151
ശരി, പന്ത് കളിക്കൂ!

830
01:08:02,953 --> 01:08:04,162
അടിക്കുക.

831
01:08:21,597 --> 01:08:23,598
സമരമോ?

832
01:08:26,852 --> 01:08:29,145
അതെ, അടിക്കുക!

833
01:08:42,159 --> 01:08:46,371
രണ്ട് അടിക്കുക!

834
01:09:01,345 --> 01:09:06,724
മൂന്നെണ്ണം അടിക്കുക!

835
01:09:44,263 --> 01:09:45,597
സമരം!

836
01:09:56,275 --> 01:09:57,650
നിങ്ങൾ ശുദ്ധനാണ്!

837
01:11:49,555 --> 01:11:50,596
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അവനെ കണ്ടെത്തിയോ?

838
01:11:50,764 --> 01:11:52,348
ഇല്ല, ഞാൻ അന്വേഷിച്ചു
മിക്കവാറും എല്ലാവരും.

839
01:11:52,516 --> 01:11:53,474
അതെ, ഞാൻ അത് കണ്ടു.

840
01:11:53,642 --> 01:11:56,519
ഇനി ഒരാൾ മാത്രമേ പുറത്തുള്ളൂ
7-ാം ഇന്നിംഗ്സ് സ്ട്രെച്ചിന് മുമ്പ്, ഫ്രാങ്ക്.

841
01:11:56,687 --> 01:11:59,564
ഞാൻ എൻ്റെ ആളുകളെ ജാഗ്രതയിലാക്കും,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവരെ തടയേണ്ടിവരും.

842
01:11:59,732 --> 01:12:02,108
ആ മൂന്നാമനെ പുറത്താക്കാൻ അവരെ അനുവദിക്കരുത്.

843
01:12:02,276 --> 01:12:03,860
ശരി, എഡ്.

844
01:12:05,529 --> 01:12:10,325
നാവികരുടെ ഷോർട്ട് സ്റ്റോപ്പ്,
നമ്പർ നാല്, അർമാൻഡോ പേഴ്സണി!

845
01:12:10,492 --> 01:12:11,492
പേഴ്സണി!

846
01:12:18,584 --> 01:12:21,252
- പന്ത്!
- പന്ത്?

847
01:12:31,972 --> 01:12:34,140
പന്ത്!

848
01:12:48,614 --> 01:12:50,698
പിടിക്കൂ! പിടിക്കൂ!

849
01:12:55,287 --> 01:12:57,330
- ഫെയർ ബോൾ!
- അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

850
01:12:57,498 --> 01:12:59,374
അവൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു, അവൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു!

851
01:12:59,541 --> 01:13:01,417
പ്ലേറ്റ് തടയുക!

852
01:13:01,585 --> 01:13:04,045
- സുരക്ഷിതം!
- സുരക്ഷിതമാണോ? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, സുരക്ഷിതമാണോ?

853
01:13:04,213 --> 01:13:06,339
ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!

854
01:13:08,425 --> 01:13:10,134
ഹേയ്, രണ്ടാമത്തെ അടിസ്ഥാനം! രണ്ടിന്!

855
01:13:11,428 --> 01:13:13,429
ക്യാച്ചറുടെ ഒരു ത്രോ ഉണ്ട്

856
01:13:13,597 --> 01:13:16,432
ഇപ്പോൾ അവർക്ക് പേഴ്സണി ലഭിച്ചു
1 നും 2 നും ഇടയിൽ തൂങ്ങിക്കിടന്നു!

857
01:13:16,600 --> 01:13:18,393
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

858
01:13:19,395 --> 01:13:20,395
എന്ത്?

859
01:13:20,562 --> 01:13:22,397
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല!

860
01:13:23,482 --> 01:13:25,358
ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം! അത് നിർത്തുക!

861
01:13:25,526 --> 01:13:28,152
അത് തിരികെ വയ്ക്കുക! ആ പന്ത് എനിക്ക് തരൂ!

862
01:13:30,823 --> 01:13:32,281
ഞാൻ നിന്നെ കിട്ടും!

863
01:13:32,449 --> 01:13:34,784
ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

864
01:13:34,952 --> 01:13:38,121
പക്ഷേ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അമ്പയർമാരാണ്
പേഴ്‌സോണിയെ ഓടിപ്പോയി!

865
01:13:41,333 --> 01:13:42,959
- സുരക്ഷിതം!
- സുരക്ഷിതമാണോ?

866
01:13:43,127 --> 01:13:44,460
അതെങ്ങനെ?

867
01:13:44,628 --> 01:13:46,421
- പുറത്ത്!
- സുരക്ഷിതം!

868
01:13:46,588 --> 01:13:48,506
- പുറത്ത്!
- അവൻ സുരക്ഷിതനായിരുന്നു!

869
01:13:48,674 --> 01:13:49,757
- പുറത്ത്!
- സുരക്ഷിതം!

870
01:13:49,925 --> 01:13:51,509
ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരു കാഴ്ചയുണ്ട്.

871
01:13:51,677 --> 01:13:53,970
- പുറത്ത്! പുറത്ത്! പുറത്ത്!
- സുരക്ഷിതം! സുരക്ഷിതം! സുരക്ഷിതം!

872
01:13:54,138 --> 01:13:55,680
- സുരക്ഷിതം!
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

873
01:13:55,848 --> 01:13:57,682
- സുരക്ഷിതം! സുരക്ഷിതം! സുരക്ഷിതം!
- അവൻ പുറത്തായിരുന്നു!

874
01:13:57,850 --> 01:14:01,018
അവൻ സുരക്ഷിതനായിരുന്നു!
അവൻ ഒരിക്കലും അവനെ പന്ത് കൊണ്ട് ടാഗ് ചെയ്തിട്ടില്ല!

875
01:14:01,186 --> 01:14:03,396
വിഡ്ഢി! അവൻ പുറത്തായിരുന്നു
അവൻ ബേസ്‌ലൈനിൽ നിന്ന് ഓടിയപ്പോൾ!

876
01:14:03,564 --> 01:14:06,023
ശരി, എനിക്ക് മതി!
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോയി!

877
01:14:06,191 --> 01:14:09,026
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അമ്പയറെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയില്ല!

878
01:14:09,194 --> 01:14:11,821
ശരി, നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോയി!

879
01:14:12,865 --> 01:14:16,951
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക! ഓടുന്ന പയ്യൻ പോലും
അവൻ പുറത്തായിരുന്നുവെന്ന് സ്കോർബോർഡ് പറയുന്നു!

880
01:14:17,119 --> 01:14:20,371
അവൻ മെസാനൈനിൽ കയറി!

881
01:14:20,539 --> 01:14:23,249
ദൈവമേ, ഇത് മൂന്നാമത്തേതാണ്!

882
01:14:39,308 --> 01:14:49,692
എനിക്ക് കൊല്ലണം... രാജ്ഞിയെ.

883
01:14:52,404 --> 01:14:54,572
ഫ്രാങ്ക്! ഫ്രാങ്ക്, ഇതാണ് ശരിയായ ഫീൽഡർ!

884
01:15:00,746 --> 01:15:04,415
- നിങ്ങളാണ് ബോസ്!
- അത് സുരക്ഷിതമായിരുന്നു.

885
01:15:04,583 --> 01:15:07,168
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു
അല്പം നടക്കാൻ.

886
01:15:07,336 --> 01:15:08,544
ഞാൻ നിന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നു എന്ന് കരുതാൻ.

887
01:15:08,712 --> 01:15:10,296
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു
ഇത്ര നീചമായ?

888
01:15:10,464 --> 01:15:11,964
ഇത് എളുപ്പമായിരുന്നു, പ്രിയേ.

889
01:15:12,132 --> 01:15:15,301
ഞാൻ രണ്ട് വർഷം ചെലവഴിച്ചത് മറക്കരുത്
ഒരു കെട്ടിട കരാറുകാരനായി.

890
01:15:15,469 --> 01:15:17,720
ഇനി നമുക്ക് മിണ്ടാതെ പോകാം.

891
01:15:22,309 --> 01:15:24,393
ഹേയ്, അത് നോക്കൂ!
വരൂ, നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കാം!

892
01:15:35,531 --> 01:15:37,949
അവനെ പന്തിൽ ചവിട്ടുക!

893
01:16:10,774 --> 01:16:13,818
എനിക്ക് കൊല്ലണം... രാജ്ഞിയെ.

894
01:16:16,655 --> 01:16:17,905
ശ്ശോ.

895
01:16:31,670 --> 01:16:35,881
അമ്പയർ...
അവൻ രാജ്ഞിയുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു!

896
01:16:36,049 --> 01:16:38,175
അത് അമ്പയർ അല്ല, യുവർ ഓണർ.

897
01:16:42,347 --> 01:16:44,473
ഹേയ്, ഇത് എൻറിക്കോ പല്ലാസോയാണ്!

898
01:16:47,102 --> 01:16:50,938
റിക്കോ പല്ലാസോ! റിക്കോ പല്ലാസോ!

899
01:16:51,106 --> 01:16:52,481
ഡ്രെബിൻ!

900
01:16:52,816 --> 01:16:55,192
ഫ്രാങ്ക്! ഫ്രാങ്ക്!

901
01:16:55,360 --> 01:17:02,366
ഫ്രാങ്ക്! ഫ്രാങ്ക്, സഹായിക്കൂ!

902
01:17:02,534 --> 01:17:04,118
ഫ്രാങ്ക്!

903
01:17:18,300 --> 01:17:20,551
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ തുടരുക, ഡ്രെബിൻ!

904
01:17:20,719 --> 01:17:23,137
- അവൻ്റെ പക്കൽ ഒരു തോക്കുണ്ട്!
- എനിക്കറിയാം.

905
01:17:23,305 --> 01:17:26,891
നീ എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു, ഡ്രെബിൻ.
ഇനി ഞാൻ നിൻ്റെത് നശിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

906
01:17:27,059 --> 01:17:30,061
- പെൺകുട്ടിയെ വെറുതെ വിടൂ!
- ഞാനാണ്. ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

907
01:17:30,896 --> 01:17:31,937
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

908
01:17:35,734 --> 01:17:37,943
ആ കളിയിൽ രണ്ടുപേർക്ക് കളിക്കാം!

909
01:17:44,409 --> 01:17:47,495
- നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു!
- ഇല്ല, ഇല്ല, അവൻ സ്തംഭിച്ചുപോയി.

910
01:17:47,663 --> 01:17:49,413
അവനു സുഖമാകും
കുറച്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

911
01:17:55,754 --> 01:17:57,672
നന്നായി...

912
01:18:22,989 --> 01:18:26,117
ഫ്രാങ്ക്... ഭയങ്കരം തന്നെ!

913
01:18:27,285 --> 01:18:30,413
- ഇത് വളരെ ഭയാനകമാണ്!
- എനിക്കറിയാം, എഡ്.

914
01:18:32,040 --> 01:18:33,749
അച്ഛൻ അതേ വഴിക്ക് പോയി.

915
01:18:49,850 --> 01:18:53,894
എനിക്ക് കൊല്ലണം... ഫ്രാങ്ക് ഡ്രെബിൻ.

916
01:18:54,062 --> 01:18:57,231
എനിക്ക് ഫ്രാങ്ക് ഡ്രെബിനെ കൊല്ലണം.

917
01:18:58,024 --> 01:18:59,608
ഇല്ല, ഇല്ല, വെടിവെക്കരുത്!

918
01:19:00,819 --> 01:19:04,739
ജെയ്ൻ... ഞാനാണ്...

919
01:19:06,992 --> 01:19:08,325
തമാശയുള്ള മുഖം.

920
01:19:08,493 --> 01:19:12,246
- എനിക്ക് ഫ്രാങ്ക് ഡ്രെബിനെ കൊല്ലണം.
- ഹേയ്, നോക്കൂ! അവിടെ മുകളിലേക്ക്!

921
01:19:12,414 --> 01:19:14,457
നിങ്ങൾ ഫ്രാങ്ക് ഡ്രെബിൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

922
01:19:14,624 --> 01:19:16,959
ഫ്രാങ്ക് ഡ്രെബിൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

923
01:19:18,420 --> 01:19:19,420
ജെയ്ൻ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

924
01:19:20,672 --> 01:19:22,256
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ആ ട്രിഗർ വലിക്കാം,

925
01:19:22,424 --> 01:19:27,219
കാരണം നീയില്ലാതെ,
എന്തായാലും ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

926
01:19:29,055 --> 01:19:30,765
ഒടുവിൽ ഞാൻ കണ്ടെത്തി
എനിക്ക് സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ...

927
01:19:31,850 --> 01:19:35,936
നല്ല, ശുദ്ധമായ സ്നേഹം...
പാത്രങ്ങളില്ലാതെ.

928
01:19:36,104 --> 01:19:39,982
എനിക്ക് ഫ്രാങ്ക് ഡ്രെബിനെ കൊല്ലണം.

929
01:19:40,150 --> 01:19:42,818
അതൊരു തലയെടുപ്പുള്ള ലോകമാണ്, ജെയ്ൻ,

930
01:19:42,986 --> 01:19:46,405
ഒരുപക്ഷെ രണ്ടു പേരുടെ പ്രശ്നങ്ങളും
ഒരു കുന്നിൻ കായക്ക് തുല്യമാകരുത്,

931
01:19:46,573 --> 01:19:50,826
എന്നാൽ ഇത് ഞങ്ങളുടെ കുന്നാണ്
ഇവ നമ്മുടെ ബീൻസ് ആകുന്നു.

932
01:19:52,412 --> 01:19:55,664
ജെയ്ൻ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ മുതൽ, ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിയാത്ത കാര്യങ്ങൾ മുമ്പ് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,

933
01:19:55,832 --> 01:20:00,669
പക്ഷികൾ പാടുന്നു, മഞ്ഞു തിളങ്ങുന്നു
പുതുതായി രൂപപ്പെട്ട ഇലയിൽ...

934
01:20:01,630 --> 01:20:03,047
സ്റ്റോപ്പ്ലൈറ്റുകൾ...

935
01:20:03,215 --> 01:20:06,675
എനിക്ക് കൊല്ലണം...
- ജെയ്ൻ, ഇന്ന് രാവിലെ ...

936
01:20:08,470 --> 01:20:10,054
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും വാങ്ങി.

937
01:20:11,473 --> 01:20:12,723
ഇത് വളരെ അല്ല ...

938
01:20:13,558 --> 01:20:16,227
...പക്ഷെ വളരെ നല്ലത്
സത്യസന്ധനായ ഒരു പോലീസുകാരൻ്റെ ശമ്പളത്തിന്.

939
01:20:17,938 --> 01:20:19,855
അതൊരു വിവാഹ മോതിരമാണ്.

940
01:20:20,023 --> 01:20:21,982
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നേരത്തെ നൽകുമായിരുന്നു,

941
01:20:22,150 --> 01:20:25,361
എങ്കിലും ഞാൻ കാത്തിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞങ്ങൾ തനിച്ചാകുന്നതുവരെ.

942
01:20:29,574 --> 01:20:32,576
- ഞാൻ...
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ജെയിൻ.

943
01:20:38,500 --> 01:20:39,834
ഓ, ഫ്രാങ്ക്!

944
01:20:52,264 --> 01:20:54,515
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

945
01:21:05,110 --> 01:21:08,362
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആക്രോശിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം
ഇന്നലെ, ഞാൻ ശരിക്കും.

946
01:21:11,616 --> 01:21:12,867
ഡ്രെബിൻ!

947
01:21:13,034 --> 01:21:15,703
എനിക്ക് നിന്നോട് തെറ്റുപറ്റി.

948
01:21:15,871 --> 01:21:19,915
ഈ നഗരം, ഞാൻ ലോകം മുഴുവൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

949
01:21:20,083 --> 01:21:21,125
നന്ദി, മേയർ.

950
01:21:21,293 --> 01:21:25,296
ഒപ്പം തിങ്കളാഴ്ച രാവിലെയും
നിങ്ങളെ പോലീസ് സ്ക്വാഡിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

951
01:21:25,463 --> 01:21:27,590
...ഒരു പ്രമോഷനോടൊപ്പം
ക്യാപ്റ്റനിലേക്ക്, തീർച്ചയായും.

952
01:21:27,757 --> 01:21:29,967
- മേയർ...
- എന്നാൽ എന്നോട് നന്ദി പറയരുത്.

953
01:21:30,927 --> 01:21:33,470
വേറെ ഒരാളുണ്ട്
ഇവിടെ ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

954
01:21:33,638 --> 01:21:35,890
- നോർഡ്ബെർഗ്!
- ഹായ്, സുഹൃത്തേ!

955
01:21:36,057 --> 01:21:38,851
ഡോക്‌ടർ പറയുന്നു ഞാൻ എൻ്റെ കാലിൽ ഇരിക്കണം
ഒരു ആഴ്‌ചയിൽ പുതിയത് പോലെ മികച്ചതും!

956
01:21:39,019 --> 01:21:42,354
- വീണ്ടും ശക്തിയിൽ!
- നോർഡ്ബെർഗ്, അത് അതിശയകരമാണ്!

957
01:21:44,316 --> 01:21:47,651
ഓ, ഫ്രാങ്ക്! എല്ലാവരും വേണം
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ട്!