1 00:00:02,000 --> 00:00:06,000 Schoongemaakt, gecorrigeerd en ontbrekende streepjes toegevoegd door Tronar 2 00:00:06,973 --> 00:00:08,998 Opnieuw hoofd. Dat is 18. 3 00:00:14,080 --> 00:00:15,308 Opnieuw hoofd. 4 00:00:15,482 --> 00:00:17,712 Negentien. 5 00:00:21,421 --> 00:00:23,082 En: 6 00:00:27,060 --> 00:00:28,652 Voilà. 7 00:00:29,496 --> 00:00:31,521 - Ik geloof dat dat de weddenschap is. - Betaal. 8 00:00:31,698 --> 00:00:33,859 Oké. Dus, wat is de truc? 9 00:00:34,034 --> 00:00:35,160 Truc? 10 00:00:35,335 --> 00:00:38,202 Vertel me wat de truc is, en ik zal je het geld geven. 11 00:00:39,205 --> 00:00:41,002 Truc is... 12 00:00:42,008 --> 00:00:44,875 ...Ik heb bovennatuurlijke krachten. 13 00:00:45,078 --> 00:00:46,705 Het is een tweekoppige munt. Rechts? 14 00:00:48,448 --> 00:00:50,313 - Lijkt mij normaal. - Hm. 15 00:00:51,818 --> 00:00:54,412 Je hebt iets met de munt gedaan, toch? 16 00:00:54,587 --> 00:00:57,249 Kom op, kerel. Ik heb je 20 dollar gegeven. 17 00:01:01,127 --> 00:01:03,061 - Eh, kan ik je helpen? - Sta ik in de weg? 18 00:01:03,229 --> 00:01:05,424 - Kimball zei dat ik hier mocht zitten. - Kimbal? 19 00:01:05,598 --> 00:01:07,964 Ik ben een vriend van hem. Elise Chay. 20 00:01:08,134 --> 00:01:11,570 Elise, ja. Ik ben Teresa Lissabon. 21 00:01:11,738 --> 00:01:14,901 - Cho heeft over jou gesproken. - Leuk je te ontmoeten. 22 00:01:15,075 --> 00:01:18,738 - Jij moet Rigsby zijn. - O, hé. Wayne. 23 00:01:18,912 --> 00:01:20,379 - Het is een genoegen. - Het is. 24 00:01:20,547 --> 00:01:22,242 Ik vind het leuk om gezichten bij namen te plaatsen. 25 00:01:22,415 --> 00:01:24,315 Eh, ik moet het je vragen. 26 00:01:24,484 --> 00:01:27,419 - Patrick Jane. Is hij...? - Hier. 27 00:01:27,587 --> 00:01:29,282 - O, hallo. - Hoi. 28 00:01:30,557 --> 00:01:34,254 - Ik dacht dat hij er enger uit zou zien. - Hij rust. 29 00:01:34,627 --> 00:01:36,117 - Hoi. - Hoi. 30 00:01:36,296 --> 00:01:37,490 Ik ontmoette net iedereen. 31 00:01:37,664 --> 00:01:39,723 Gewoon krijgen op de gênante vragen. 32 00:01:39,899 --> 00:01:42,265 Daarom gaan we weg. Onze reservering is om acht uur. 33 00:01:43,103 --> 00:01:45,731 - Nou, het was leuk jullie allemaal te ontmoeten. - Fijne avond. 34 00:01:48,141 --> 00:01:50,735 - Laat mij dit even pakken. - Oké. Ik ben bij de lift. 35 00:01:51,277 --> 00:01:52,335 Cho. 36 00:01:52,512 --> 00:01:54,480 - Kimball Cho? - Dat klopt. 37 00:01:54,647 --> 00:01:56,308 Rechercheur Florey, moordzaak Oakland. 38 00:01:56,483 --> 00:01:59,475 Ik heb net een schietpartij gezien op de oostkant. In de hoop dat je kunt helpen. 39 00:02:00,186 --> 00:02:03,519 Je wilt de hulp van het CBI, dat heb je gedaan om het te laten uitvoeren door de verantwoordelijke agent. 40 00:02:03,690 --> 00:02:06,682 Nee, ik vraag niet om CBI, agent. Alleen jij. 41 00:02:07,193 --> 00:02:09,252 Mij? Waarom? 42 00:02:09,462 --> 00:02:12,454 We hebben het slachtoffer nog niet geïdentificeerd. maar we hebben zijn telefoon. 43 00:02:12,632 --> 00:02:15,192 Drie oproepen naar uw nummer in de afgelopen dagen. 44 00:02:15,401 --> 00:02:17,767 Denk je daarbij aan een naam? 45 00:02:19,439 --> 00:02:22,203 - Hoe ziet het slachtoffer eruit? - Aziatische man, begin dertig. 46 00:02:22,408 --> 00:02:25,935 Een paar gevangenistatoeages. Waarschijnlijk een gangbanger. 47 00:02:30,617 --> 00:02:36,055 - Wat is het adres? - 1300 Summit Street, Oakland. 48 00:02:37,657 --> 00:02:41,149 - Oké. Ik ben onderweg. - Bedankt. 49 00:02:43,563 --> 00:02:44,655 Plicht roept? 50 00:02:45,231 --> 00:02:48,029 Er is een moord gepleegd in Oakland. Ze willen hulp met de identiteitskaart. 51 00:02:48,201 --> 00:02:52,035 Je gaat die liefje teleurstellen dame bij de lift op zoek naar een lijk? 52 00:02:52,205 --> 00:02:55,072 - In Oakland? - Job is een baan. 53 00:02:58,344 --> 00:03:00,904 - Ik ga met je mee. - Nee. 54 00:03:01,080 --> 00:03:02,308 Ik doe dit alleen. 55 00:03:25,905 --> 00:03:28,499 Agent Cho. Rechercheur Florey. 56 00:03:28,675 --> 00:03:30,734 Het slachtoffer kreeg drie kogels in de rug. 57 00:03:30,910 --> 00:03:33,401 Portemonnee ontbreekt, maar ik denk het niet het was een overval. 58 00:03:33,580 --> 00:03:36,378 Hij had zijn telefoon nog bij zich en wat geld op zak. 59 00:03:36,549 --> 00:03:40,576 Ook dit. Betekent u iets voor u? 60 00:03:42,689 --> 00:03:44,247 Nee. 61 00:03:53,800 --> 00:03:55,893 Zijn naam is David Seung. 62 00:03:56,069 --> 00:03:58,629 Zes maanden geleden vrijgekomen na een tijd bij Folsom te hebben doorgebracht. 63 00:03:58,805 --> 00:03:59,897 Hij is een knaller. 64 00:04:00,373 --> 00:04:02,136 Lid van de Avon Park Playboys. 65 00:04:02,308 --> 00:04:03,935 Avon Park Playboys? 66 00:04:05,144 --> 00:04:07,612 - Mijn oude bende. - Heb je met de Playboys meegelopen? 67 00:04:10,617 --> 00:04:12,778 Seungs enige familie is zijn grootmoeder. 68 00:04:12,952 --> 00:04:15,216 Dezelfde achternaam. Ze woont op Telegraph Avenue. 69 00:04:15,388 --> 00:04:17,788 Weet je wat hij van plan was? - Geen idee. 70 00:04:17,957 --> 00:04:19,652 Ik heb hem al 13 jaar niet gesproken. 71 00:04:20,560 --> 00:04:21,788 Hoe zit het met die telefoontjes? 72 00:04:22,295 --> 00:04:24,661 Hij heeft een paar berichten achtergelaten, zei dat hij hulp nodig had. 73 00:04:24,831 --> 00:04:26,662 Heb je hem niet teruggebeld om erachter te komen waarom? 74 00:04:26,833 --> 00:04:28,960 Nee. Nog iets, rechercheur? 75 00:04:30,803 --> 00:04:34,068 - Het gaat goed met ons. Bedankt voor je hulp. - Bedankt. 76 00:04:37,977 --> 00:04:40,445 - Oké, wat is het verhaal? - Je hebt het verhaal gehoord. 77 00:04:40,613 --> 00:04:43,173 Waarom heeft hij jou om hulp gevraagd? Waren jullie vrienden? 78 00:04:43,349 --> 00:04:45,249 Vroeger waren we beste vrienden. 79 00:04:45,418 --> 00:04:47,477 Hij leek op mijn broer. 80 00:05:14,045 --> 00:05:15,171 Ochtend. 81 00:05:16,213 --> 00:05:20,650 Vind jij dat grappig? Dikker bijvoorbeeld? 82 00:05:21,152 --> 00:05:22,551 Waarom? 83 00:05:22,720 --> 00:05:27,419 Ik denk dat Jane het op één heeft gewogen kant zodat er altijd kop op komt. 84 00:05:27,591 --> 00:05:31,527 Behalve, als ik het omdraai, het levert niet altijd hoofden op. 85 00:05:31,696 --> 00:05:33,186 Komt de helft van de tijd staarten omhoog. 86 00:05:34,198 --> 00:05:36,996 Misschien is er een techniek om het te gooien. 87 00:05:38,102 --> 00:05:39,592 Krijg niet genoeg seks van Van Pelt. 88 00:05:39,770 --> 00:05:42,705 - Shh. Daar praten we niet over. - Kimbal. 89 00:05:44,542 --> 00:05:45,873 Mevrouw Seung. 90 00:05:48,512 --> 00:05:51,948 Het is zo goed je te zien na al die jaren. 91 00:05:52,116 --> 00:05:53,708 Wat kan ik voor je doen? 92 00:05:54,218 --> 00:05:58,621 - Je hebt hem nooit in de gevangenis bezocht, hè? - Nee. 93 00:05:59,123 --> 00:06:00,613 Twaalf jaar. 94 00:06:00,791 --> 00:06:03,123 Het is een lange tijd. 95 00:06:03,294 --> 00:06:05,728 Ik heb David over jou verteld. 96 00:06:05,896 --> 00:06:10,424 Toen je bij het leger ging, toen je politieagent werd. 97 00:06:10,601 --> 00:06:13,798 Hij keek altijd tegen je op. 98 00:06:14,405 --> 00:06:18,205 Je zult werken om te vinden wie heeft hem vermoord, nietwaar? 99 00:06:18,376 --> 00:06:19,741 Nee, mevrouw. 100 00:06:19,910 --> 00:06:23,243 De zaak is eigendom van de politie van Oakland. Ze zullen degene vinden die dit heeft gedaan. 101 00:06:23,414 --> 00:06:28,044 Die detectivevrouw, denkt ze David vermoord omdat hij in de bende zat. 102 00:06:28,219 --> 00:06:29,379 Dat is niet waar. 103 00:06:29,553 --> 00:06:34,388 - Het lijkt erop dat dat is gebeurd. - Nee. Hij verliet de bende. 104 00:06:34,558 --> 00:06:36,423 Hij had een baan. 105 00:06:36,594 --> 00:06:39,085 Gewoon omdat hij je vertelde dat hij wegging betekent niet dat hij dat deed. 106 00:06:39,263 --> 00:06:40,821 Hij zou niet tegen mij liegen. 107 00:06:41,031 --> 00:06:42,464 Mevrouw Seung... 108 00:06:42,933 --> 00:06:48,132 ...toen ik David kende, Ik heb hem vaak tegen je horen liegen. 109 00:06:48,305 --> 00:06:50,068 Over wat hij deed, met wie hij was. 110 00:06:52,443 --> 00:06:54,308 De politie van Oakland zal het afhandelen, oké? 111 00:06:55,312 --> 00:06:58,543 Alsjeblieft, Kimball. Wil je niet helpen? 112 00:07:00,785 --> 00:07:04,983 Het spijt me, mevrouw Seung. Ik kan niets doen. 113 00:07:10,961 --> 00:07:12,258 Dus hij is een vriend van je? 114 00:07:13,497 --> 00:07:14,794 Was een man die ik kende. 115 00:07:14,965 --> 00:07:17,456 We dekken als je wilt neem de tijd om ernaar te kijken. 116 00:07:17,635 --> 00:07:21,196 - Absoluut. De baas zal het niet erg vinden. - Ik raak er niet bij betrokken. 117 00:07:22,106 --> 00:07:23,596 Maar hij was je vriend. 118 00:07:24,809 --> 00:07:27,107 Hij was een gangbanger, Van Pelt. Bangers worden neergeschoten. 119 00:07:27,678 --> 00:07:30,772 Niet de eerste man die ik kende neergeschoten worden, zal niet de laatste zijn. 120 00:07:30,948 --> 00:07:32,279 Het is grappig. 121 00:07:32,450 --> 00:07:35,647 Oma daar leek vrij zeker van hij was niet langer een bendelid. 122 00:07:35,820 --> 00:07:38,618 - Ze heeft het mis. - Ze leek behoorlijk scherp. 123 00:07:38,789 --> 00:07:41,121 Misschien is hij neergeschoten omdat hij probeerde te vertrekken. 124 00:07:41,292 --> 00:07:45,592 - Dat gebeurt, nietwaar? - Wat dan ook. Oakland heeft het. 125 00:07:47,198 --> 00:07:50,395 Hoeveel tijd is Oakland PD ga je geld uitgeven aan een gangbanger? 126 00:07:50,601 --> 00:07:52,330 Niet veel. Wat is je punt? 127 00:07:52,503 --> 00:07:56,462 Er moet iemand zijn die het ons kan vertellen dat hij wel of geen lid was. 128 00:07:56,640 --> 00:07:57,971 Ik bedoel, gewoon voor de kick. 129 00:07:58,809 --> 00:08:00,470 Nee. 130 00:08:05,549 --> 00:08:11,146 Oké, dan gewoon om te kalmeren uw bezorgde geweten. 131 00:08:25,135 --> 00:08:27,603 - Dus de gemene straten, hè? - Ja. 132 00:08:27,771 --> 00:08:31,070 - Je oude stampende grond. - Dat zou je kunnen zeggen. 133 00:08:32,910 --> 00:08:34,935 Ik heb daar een auto gestolen toen ik 14 was. 134 00:08:35,145 --> 00:08:38,546 - Ja? - Het is daar neergestort. 135 00:08:38,716 --> 00:08:39,944 Hé. 136 00:08:41,519 --> 00:08:43,578 - Dwaal niet af. - Geen zorgen. 137 00:08:45,923 --> 00:08:47,015 We zijn gesloten. 138 00:08:48,526 --> 00:08:49,652 Jon Jon. 139 00:08:53,063 --> 00:08:54,758 Cho. 140 00:08:55,299 --> 00:08:58,200 - Ben jij dat echt? - Ja. 141 00:08:58,369 --> 00:09:02,100 Man, ik hoorde dat je een agent was. Ik zei: "Echt niet". 142 00:09:03,440 --> 00:09:07,069 - Hond, dit is Kimball Cho. - Ja, ik zie hem. 143 00:09:07,778 --> 00:09:10,212 Hij is van oudsher een Playboy. 144 00:09:10,714 --> 00:09:14,309 - Noemde hem de IJsman. - Nee. 145 00:09:14,919 --> 00:09:17,786 Je wilde iets koud gedaan hebben, jij hebt Cho. 146 00:09:17,955 --> 00:09:21,083 - Nou, het is nog steeds hetzelfde. - Wie ben je? 147 00:09:21,992 --> 00:09:26,588 Eh, Patrick Jane. Aangenaam. Geweldige winkel. 148 00:09:26,764 --> 00:09:29,631 Een soort drugsdealer, toch? 149 00:09:30,568 --> 00:09:31,728 Nee. 150 00:09:31,902 --> 00:09:34,496 Ik heb ergens gelezen dat... en dit is heel interessant... 151 00:09:34,705 --> 00:09:36,502 de gemiddelde drugsdealer... 152 00:09:36,707 --> 00:09:39,707 ...zou een beter loon opleveren hamburgers serveren. 153 00:09:41,512 --> 00:09:43,742 Is dat juist, denk je? 154 00:09:44,014 --> 00:09:46,505 Er zijn sukkels en er zijn spelers in elk spel, maat. 155 00:09:47,084 --> 00:09:49,814 - Volgens mij wel. - Hoi. 156 00:09:52,423 --> 00:09:53,822 Heb je gehoord van David Seung? 157 00:09:55,659 --> 00:09:58,093 - Ja. - Enig idee wie hem heeft vermoord? 158 00:09:58,529 --> 00:09:59,621 Nee. 159 00:10:01,799 --> 00:10:04,427 Was hij met je aan het rollen? Is dat wat hem in de problemen bracht? 160 00:10:04,602 --> 00:10:06,160 Waarom zou ik je iets vertellen? 161 00:10:06,337 --> 00:10:09,272 Ik wil alleen maar bevestigen dat het een bendebeef is, en ik laat het met rust. 162 00:10:09,440 --> 00:10:13,308 Toen David uit de gevangenis kwam, we vroegen hem om wat werk te verzetten. 163 00:10:13,477 --> 00:10:18,972 Breng hem terug in de groove, weet je? Hij zei nee. Hij was aan het stoppen. Hij stopte. 164 00:10:19,149 --> 00:10:23,142 Dan belt hij ongeveer een maand geleden. Hij zegt alleen maar: "Ik moet rechtstreeks met KS praten". 165 00:10:23,320 --> 00:10:25,288 Alsof hij een deal had? 166 00:10:25,456 --> 00:10:28,118 Dus hij werkt samen met KS en niet de bende. 167 00:10:28,292 --> 00:10:29,987 Dat is verkeerd. 168 00:10:30,160 --> 00:10:34,062 Dat is gebrek aan respect. Je bent erin of je bent eruit. 169 00:10:34,264 --> 00:10:38,496 Er is geen halve weg, toch, Ice Man? 170 00:10:39,370 --> 00:10:41,964 - Wat voor deal? - Weet ik niet. 171 00:10:43,707 --> 00:10:47,370 Ik weet dat KS het serieus meent boos op je om wat je deed. 172 00:10:47,544 --> 00:10:51,173 Nou ja, hij zou moeten leren loslaten. Bedankt voor je hulp. 173 00:10:53,283 --> 00:10:56,719 O, Jon Jon. Zeggen deze cijfers iets voor u? 174 00:10:59,590 --> 00:11:01,524 - Nee. - Weet je het zeker? 175 00:11:03,494 --> 00:11:05,553 Ja. 176 00:11:05,729 --> 00:11:07,287 Weet je het absoluut zeker? 177 00:11:08,365 --> 00:11:12,028 - Wat is er met deze man? - Oké. We gaan. 178 00:11:12,202 --> 00:11:14,568 Je weet wel, je obsessie met eten... 179 00:11:14,738 --> 00:11:19,175 ...is een infantiele poging om ermee om te gaan met de aanhoudende angst die je voelt. 180 00:11:19,343 --> 00:11:22,312 Nu, als ik mag iets aanbevelen... 181 00:11:22,913 --> 00:11:25,905 ...een carrièreswitch zou heel goed zijn voor jou. 182 00:11:29,753 --> 00:11:31,277 Vat dit niet verkeerd op... 183 00:11:31,455 --> 00:11:33,616 ...maar wie heeft dat bedacht? "Avon Park Playboys"? 184 00:11:33,824 --> 00:11:37,021 - Ik bedoel, het is niet erg zwaar. - Grappig. Laten we teruggaan naar Sacramento. 185 00:11:37,961 --> 00:11:40,623 IJsman. Ik weet waar het vandaan komt, maar ik gewoon... 186 00:11:42,032 --> 00:11:45,729 Zeg me dat je daar niet op gekomen bent. Jij kunt het beter doen dan Ice Man. 187 00:11:45,903 --> 00:11:47,302 Wat heb je? 188 00:11:47,471 --> 00:11:51,703 Toen Seung uit de gevangenis kwam, ging hij om te werken voor een schoonmaakbedrijf. 189 00:11:52,109 --> 00:11:53,736 Rigsby ontdekte waar David werkte. 190 00:11:53,911 --> 00:11:55,845 Weet Lisbon dat hij dat heeft gedaan? - Heb je een adres? 191 00:11:56,280 --> 00:11:59,613 - Ik werk eraan, dus... - Ontdek of Seung aan het daten was? 192 00:11:59,783 --> 00:12:02,308 - Geef me een hint over de munttruc. - Ockhams scheermes. 193 00:12:02,486 --> 00:12:05,216 - Welk scheermes? - Doei. 194 00:12:05,589 --> 00:12:09,320 - Laten we een bezoek brengen aan Davids oude baas. - Wat is het punt? Hij was een knaller. 195 00:12:09,493 --> 00:12:10,960 -Dus hij had het verwacht? - Ja. 196 00:12:12,162 --> 00:12:14,460 Laten we naar zijn baas gaan, een second opinion krijgen. 197 00:12:15,432 --> 00:12:18,458 - En wie is deze KS trouwens? - Hij is een bendeleider. Slechte kerel. 198 00:12:18,635 --> 00:12:21,433 - Wat heb je gedaan om hem boos te maken? - Ik heb hem neergeschoten. 199 00:12:23,640 --> 00:12:24,834 Dat zal het doen. 200 00:12:25,008 --> 00:12:26,608 Ik zag David gisteravond. 201 00:12:26,700 --> 00:12:29,000 Ik was de loonlijst aan het afgeven toen hij aan zijn dienst begon. 202 00:12:29,060 --> 00:12:31,410 Heeft David ooit iets gezegd? over de Avon Park Playboys? 203 00:12:31,448 --> 00:12:34,281 Zijn PO zorgde ervoor dat hij het interview kreeg. Ik wist van zijn verleden. 204 00:12:34,451 --> 00:12:37,249 - Waarom heb je hem ingehuurd? - Ik vind het niet erg om ex-gevangenen in te huren. 205 00:12:37,421 --> 00:12:40,515 Ze hebben een tweede kans nodig. Als ze er een krijgen, waarderen ze het. 206 00:12:40,691 --> 00:12:44,183 - Ze zijn loyaal. Houdt de omzet laag. - Hé, jij. 207 00:12:44,394 --> 00:12:45,827 Kan ik je ergens mee helpen? 208 00:12:45,996 --> 00:12:48,362 Doe je werk. Het herentoilet op de derde verdieping is een ramp. 209 00:12:48,532 --> 00:12:50,329 De hele vloer begint te stinken. 210 00:12:50,501 --> 00:12:52,969 Middenmanagement. 211 00:12:53,804 --> 00:12:55,635 Pardon? 212 00:12:57,674 --> 00:13:01,041 Vang meer vliegen met honing. Het is een gezond bedrijfsprincipe. 213 00:13:01,211 --> 00:13:06,649 Kennelijk heb je het nooit geleerd, vandaar het middenmanagement. 214 00:13:10,220 --> 00:13:12,484 Prettige dag. Hij is weg. 215 00:13:13,457 --> 00:13:17,359 Ik begon dit bedrijf denkend Het zou fijn zijn om geen baas te hebben. 216 00:13:17,528 --> 00:13:18,790 De waarheid is dat ik er tientallen heb. 217 00:13:19,496 --> 00:13:20,690 Weet je wat deze betekenen? 218 00:13:23,667 --> 00:13:25,328 Ik heb geen idee. 219 00:13:26,069 --> 00:13:27,730 Helemaal geen idee? 220 00:13:28,205 --> 00:13:29,502 Eh... 221 00:13:29,673 --> 00:13:31,641 Nee. 222 00:13:32,075 --> 00:13:34,635 - Eh, ik weet niet wat ik je nog meer moet vertellen. - Niet nodig. 223 00:13:34,812 --> 00:13:38,043 - Bedankt voor je tijd. - Geen probleem. Succes. 224 00:13:40,350 --> 00:13:41,476 Hé, jongens. 225 00:13:41,652 --> 00:13:44,348 Ik kreeg een telefoontje van rechercheur Florey met Oakland Moordzaken. 226 00:13:44,521 --> 00:13:48,013 Hebben wij de zaak David Seung overgenomen? en niemand heeft de moeite genomen om het mij te vertellen? 227 00:13:48,192 --> 00:13:50,922 Omdat ze getuigen hoort met wie je hebt gesproken. 228 00:13:51,094 --> 00:13:54,723 Oh, uh, we zijn alleen maar aan het achtervolgen een klein onafhankelijk onderzoek. 229 00:13:54,898 --> 00:13:56,558 - Die doen wij niet. - Dat is mijn fout. 230 00:13:56,733 --> 00:13:58,683 Ik controleerde of David was nog steeds bij de Playboys. 231 00:13:58,769 --> 00:14:02,819 Ballistiek verbond het wapen dat werd gebruikt om te doden hem met een andere bende die een jaar geleden neerschoot. 232 00:14:02,973 --> 00:14:06,704 - Het waren de Playboys. - Geweldig. 233 00:14:11,582 --> 00:14:14,710 Misschien moeten we gaan kijken dit KS-personage, hè? 234 00:14:18,722 --> 00:14:19,780 Of niet. 235 00:14:23,227 --> 00:14:25,388 Ik vertelde het aan de professor de bewijsproblemen... 236 00:14:25,562 --> 00:14:28,531 ...waren secundair op de procedurele vraag... 237 00:14:29,199 --> 00:14:33,932 ...en ze keek naar mij en zei: "Hé, je haar staat in brand". 238 00:14:35,072 --> 00:14:36,198 Hallo? 239 00:14:37,908 --> 00:14:39,034 Sorry. Dat heb ik gehoord. 240 00:14:39,209 --> 00:14:41,939 Horen is niet hetzelfde als luisteren. 241 00:14:42,446 --> 00:14:46,280 - Gaat het? - Ah. Ja. Het gaat goed met me. 242 00:14:47,251 --> 00:14:50,914 Kimball, je praat nog minder dan je normaal doet. 243 00:14:51,922 --> 00:14:53,583 Waar denk je aan? 244 00:14:54,258 --> 00:14:55,520 Niets. 245 00:14:56,894 --> 00:15:00,057 Dat betekent iets, maar Je wilt er niet over praten, toch? 246 00:15:01,832 --> 00:15:03,322 Rechts. 247 00:15:03,533 --> 00:15:07,435 Nou, we hoeven niet te praten. 248 00:15:10,774 --> 00:15:12,435 Bedankt. 249 00:15:15,579 --> 00:15:17,672 Op de vloer! Hé, hé, hé. 250 00:15:17,848 --> 00:15:19,315 - Doe rustig aan. - Stil! 251 00:15:19,483 --> 00:15:20,814 Ga naar beneden. 252 00:15:20,984 --> 00:15:23,612 - Blijf uit haar buurt! - Blijf buiten de Playboy-zaken. 253 00:15:35,900 --> 00:15:40,337 Ze heeft behoorlijk wat blauwe plekken en snijwonden, maar het komt wel goed met haar. 254 00:15:40,571 --> 00:15:42,835 Het komt goed met je. Blijf daar maar hangen. 255 00:15:43,007 --> 00:15:45,168 Het doet pijn om te praten. 256 00:15:45,777 --> 00:15:47,677 - Gaat het? - Ja. 257 00:15:47,845 --> 00:15:50,211 Ga je met mij mee? 258 00:15:50,715 --> 00:15:54,412 Ik heb wat dingen te regelen eerst, oké? Dan kom ik naar je toe. 259 00:16:04,195 --> 00:16:05,526 Wij nemen deze zaak over. 260 00:16:05,696 --> 00:16:08,358 We zullen contact opnemen met de politie van Oakland, maar wij hebben de leiding. 261 00:16:08,533 --> 00:16:09,966 Ik zal eens kijken naar de Playboys. 262 00:16:10,134 --> 00:16:13,035 Rigsby en Van Pelt zullen praten aan de mensen op Seungs werk. 263 00:16:13,204 --> 00:16:16,298 Hij werd twee blokken van zijn werk neergeschoten. Misschien heeft iemand iets gezien. 264 00:16:16,507 --> 00:16:17,997 Cho? 265 00:16:18,443 --> 00:16:20,104 Cho? 266 00:16:32,156 --> 00:16:33,953 Waar gaan we heen? 267 00:16:35,626 --> 00:16:36,991 Waarom heb je KS neergeschoten? 268 00:16:37,161 --> 00:16:41,894 Het is een bende. Er moeten er een paar zijn soort regels tegen dat soort dingen. 269 00:16:42,066 --> 00:16:44,261 KS wilde een huisinbraak doen. 270 00:16:44,435 --> 00:16:47,404 Jij gaat naar binnen, houdt een familie gegijzeld, al hun geld meenemen. 271 00:16:47,572 --> 00:16:49,472 Ik zou het niet doen. 272 00:16:50,041 --> 00:16:53,010 Maar KS wilde mij aan het werk hebben. Wij maakten ruzie. Hij trok zijn pistool. 273 00:16:53,177 --> 00:16:55,168 Ik trok de mijne sneller. Ik heb hem in de schouder getikt. 274 00:16:55,346 --> 00:16:58,076 - Au. - Toen verliet ik de bende. 275 00:16:58,249 --> 00:17:02,185 Ik heb mijn pistool aan David gegeven. Een paar dagen later gaf hij een auto een boost. 276 00:17:02,353 --> 00:17:05,186 Ze hebben hem overgehaald, vond het pistool op hem. 277 00:17:05,356 --> 00:17:07,984 Met de bezitsheffing hij kreeg 15 jaar. 278 00:17:08,159 --> 00:17:10,320 Je voelde je verantwoordelijk omdat het jouw wapen was. 279 00:17:10,495 --> 00:17:12,861 Nee, ik dacht dat hij dom was om het bij hem te hebben. 280 00:17:13,064 --> 00:17:15,498 - En toen ging je bij het leger? - Twee weken later. 281 00:17:15,666 --> 00:17:19,193 Ik wilde zo ver weg komen als ik kon. Ik zei tegen mezelf dat ik nooit meer terug zou gaan. 282 00:17:20,071 --> 00:17:21,868 Oké. 283 00:17:25,076 --> 00:17:27,442 Hoi. Hoe gaat het? 284 00:17:31,382 --> 00:17:33,509 Jon Jon is weg. 285 00:17:33,684 --> 00:17:36,118 - Wil je praten, zoek hem. - Niet Jon Jon. Waar is KS? 286 00:17:36,287 --> 00:17:40,287 - Waar is KS? - Simpel genoeg, dacht ik. 287 00:17:41,590 --> 00:17:42,790 Ben je serieus? 288 00:17:42,800 --> 00:17:44,600 Ik moet met hem praten. Waar kan ik hem vinden? 289 00:17:44,629 --> 00:17:47,029 - Ik praat niet met politie. - Ik ben vanavond geen agent. 290 00:17:47,198 --> 00:17:49,132 Geen kenteken. Waar is hij? 291 00:17:49,867 --> 00:17:52,165 Ik ga niet weg voordat ik antwoord heb. 292 00:17:54,405 --> 00:17:56,566 Ik ga het je vragen nog een keer waar KS is. 293 00:17:56,741 --> 00:17:59,403 - Als je het mij niet vertelt, breek ik je arm. - Rot op, man. 294 00:17:59,610 --> 00:18:01,168 - Laten we heroverwegen... - Zwijg. 295 00:18:01,345 --> 00:18:03,973 - Ik doe dit de hele dag. Waar is KS? - Oké. Oké, kerel. 296 00:18:04,148 --> 00:18:05,911 Je gaat mijn arm breken. Oké. 297 00:18:08,186 --> 00:18:10,211 Bel mij terug. 298 00:18:10,300 --> 00:18:13,200 Heeft een van jullie iets gehoord van Jane of Cho? Ik krijg ze niet aan de telefoon. 299 00:18:13,257 --> 00:18:15,357 - En ze beantwoorden mijn berichten niet. - Ik weet het niet. 300 00:18:15,426 --> 00:18:18,026 - Cho is niet naar het ziekenhuis geweest. - Verdomd. 301 00:18:18,229 --> 00:18:21,756 Ik heb de lijst met werkende mensen doorgenomen met Seung op de avond dat hij werd vermoord. 302 00:18:21,933 --> 00:18:24,197 Vier van hen bevinden zich vandaag op dezelfde werkplek. 303 00:18:24,368 --> 00:18:26,529 Een financiële firma belde Cedar Creek-aandelen. 304 00:18:26,704 --> 00:18:29,036 - De plek waar Jane en Cho naartoe gingen, toch? - Ja. 305 00:18:29,207 --> 00:18:30,868 Ga, praat met degene die de leiding heeft... 306 00:18:31,042 --> 00:18:33,738 ...met wie dan ook interviews regelen die met Seung samenwerkte. 307 00:18:33,911 --> 00:18:36,345 En als je iets van een van hen hoort, bel mij. 308 00:18:40,051 --> 00:18:42,246 - Hoe noemde hij het? - Ockhams scheermes. 309 00:18:42,420 --> 00:18:44,513 - Wat is het? - Het is iets logisch. 310 00:18:44,689 --> 00:18:47,783 Zegt eigenlijk dat je moet vermijden complexiteit bij het oplossen van problemen. 311 00:18:47,959 --> 00:18:51,588 - Wat heeft dat met flippende hoofden te maken? - Ik heb geen idee. 312 00:18:51,762 --> 00:18:54,526 Hoi. Ik ben agent Van Pelt, Dit is agent Rigsby. 313 00:18:54,699 --> 00:18:57,964 - Wij zijn van CBI. - Wat? Is er iets gebeurd? 314 00:18:58,669 --> 00:19:02,935 Nee, maar we moeten met de spreken operationeel directeur, Adam Reed. 315 00:19:03,107 --> 00:19:04,199 Is hij binnen? 316 00:19:04,375 --> 00:19:06,809 Niet nu. Wilt u een bericht achterlaten? 317 00:19:06,978 --> 00:19:09,742 Ik moet zo snel mogelijk met hem praten mogelijk. Is hij in het gebouw? 318 00:19:09,914 --> 00:19:10,938 Zeker, eh... 319 00:19:12,316 --> 00:19:15,149 ...maar hij kan overal zijn, en ik weet niet wanneer hij terugkomt. 320 00:19:15,319 --> 00:19:17,879 Dan kun je hem misschien bellen en vraag hem om terug te komen. 321 00:19:18,189 --> 00:19:20,623 Rechts. Ik denk dat ik dat wel zou kunnen. 322 00:19:22,093 --> 00:19:25,654 - Erg verkouden? - Hè? O, het zijn allergieën. 323 00:19:25,830 --> 00:19:28,830 Weet je. Ze maken me gek. 324 00:19:35,306 --> 00:19:38,241 - Is dat het huis van KS? - Ik ga naar binnen. Jij blijft hier. 325 00:19:38,409 --> 00:19:41,901 - Niet bewegen. - Ik ga nergens heen. 326 00:19:54,659 --> 00:19:57,355 We onderzoeken de moord van David Seung. 327 00:19:57,528 --> 00:20:00,156 Ja. Ja, het was schokkend. 328 00:20:00,331 --> 00:20:06,497 Ik zag hem af en toe op kantoor. We hadden geen echte interactie. 329 00:20:06,671 --> 00:20:11,802 Ik hang niet rond in het herentoilet de papieren producten bekijken, dus... 330 00:20:32,296 --> 00:20:34,958 Zie ooit argumenten tussen Seung en collega's? 331 00:20:35,132 --> 00:20:38,829 Niet met personeel. schoonmaakploeg, Ik weet het niet. Je zou het ze moeten vragen. 332 00:20:39,003 --> 00:20:42,905 - Waar kunnen we ze vinden? - Beneden. Eh... 333 00:20:43,407 --> 00:20:46,535 Mijn meisje Crystal kan je helpen met die. Kristal! 334 00:20:49,480 --> 00:20:50,538 - Ja, meneer Reed? - Ja. 335 00:20:50,715 --> 00:20:53,309 Kunt u alstublieft nemen deze agenten beneden... 336 00:20:53,484 --> 00:20:56,078 ...en laat ze praten alle conciërges? 337 00:20:56,354 --> 00:20:57,480 Zeker. 338 00:20:57,655 --> 00:21:00,215 Op de terugweg, geef mij maar een fatsoenlijke kop koffie. 339 00:21:00,391 --> 00:21:02,655 - Ja, meneer. - Bedankt. 340 00:21:02,827 --> 00:21:04,920 - Bedankt voor je tijd. - Reken maar. 341 00:21:06,197 --> 00:21:07,357 Bedankt. 342 00:21:20,077 --> 00:21:22,773 Je verliest energie. Schiet hem neer. Kap hem af. 343 00:21:22,947 --> 00:21:24,847 Boor hem. Daar ga je. Daar ga je. 344 00:21:25,015 --> 00:21:27,813 Niemand beweegt. Handen waar ik ze kan zien. 345 00:21:31,956 --> 00:21:34,322 - Cho. - KS. 346 00:21:35,726 --> 00:21:36,954 Het is een tijdje geleden. 347 00:21:37,628 --> 00:21:39,755 - Wat doe jij hier? - We moeten praten. 348 00:21:39,930 --> 00:21:42,296 - Ik heb je niets te zeggen. - Ik vraag het je niet. 349 00:21:42,466 --> 00:21:43,558 Daarin. Beweging. 350 00:21:44,969 --> 00:21:46,732 Beweging. 351 00:21:50,975 --> 00:21:53,068 Ga door. 352 00:21:53,244 --> 00:21:55,144 Ga door. 353 00:21:57,348 --> 00:21:59,976 Ik schiet iedereen neer wie er door die deur komt. 354 00:22:01,652 --> 00:22:03,552 Wat is dit? 355 00:22:05,222 --> 00:22:07,622 - Heb je David Seung vermoord? - WHO? 356 00:22:12,563 --> 00:22:15,293 Ook fijn om jou te zien, broer. Ben niet veel veranderd. 357 00:22:17,935 --> 00:22:20,495 Er kwam iemand naar mijn huis, mijn vriendin pijn gedaan. 358 00:22:20,671 --> 00:22:22,798 Ik zei dat ik erbuiten moest blijven Playboy-zaken. 359 00:22:22,973 --> 00:22:25,441 - Dat is een goed advies. - Nog steeds boos dat ik je neerschoot, hè? 360 00:22:26,177 --> 00:22:28,077 Niet boos. 361 00:22:28,679 --> 00:22:30,977 - Bepaald. - Ik kan je nog een keer neerschieten als je wilt. 362 00:22:31,148 --> 00:22:33,776 Blijf gewoon praten zonder het mij te vertellen wat ik wil weten. 363 00:22:33,951 --> 00:22:35,919 Je gaat mij niet neerschieten. 364 00:22:36,921 --> 00:22:37,979 Probeer mij. 365 00:22:38,923 --> 00:22:42,154 Jij bent een agent. Je zult doen wat de man zegt. 366 00:22:42,326 --> 00:22:44,521 Ik zal doen wat gedaan moet worden. Dat weet je. 367 00:22:49,533 --> 00:22:52,696 Ik heb de beat niet neergelegd op je vriendin. 368 00:22:52,903 --> 00:22:55,463 Ik heb David niet vermoord. Oké? 369 00:22:57,174 --> 00:23:00,473 David kwam een ​​maand geleden naar mij toe. Ik wilde wat cola kopen. 370 00:23:00,644 --> 00:23:03,704 Vijf grote. Ik heb hem aangesloten. Dat is alles wat ik met hem deed. 371 00:23:03,914 --> 00:23:05,211 Waar hadden jullie ruzie over? 372 00:23:05,416 --> 00:23:08,715 Dat gewicht was niet alleen voor hem weggelegd. Ik dacht dat hij verkocht. 373 00:23:08,919 --> 00:23:11,547 - Je zei dat hij je moest onderbreken? - Ja. 374 00:23:11,722 --> 00:23:14,885 Daar had hij geen zin in. Zei dat het een eenmalig iets was, niet meer. 375 00:23:15,059 --> 00:23:17,425 Je liegt. Ik neem je mee. 376 00:23:18,429 --> 00:23:20,056 Sta op. 377 00:23:20,931 --> 00:23:24,867 - Ik ga niet naar een goede plek, Cho. - Stil. Pak de deur. 378 00:23:29,573 --> 00:23:31,131 Beweging. 379 00:23:36,881 --> 00:23:38,508 Hoi. 380 00:23:39,216 --> 00:23:40,444 Je moet KS zijn. 381 00:23:43,320 --> 00:23:45,185 Erg leuk je te ontmoeten. 382 00:23:51,595 --> 00:23:53,290 Laat hem gaan. 383 00:23:53,464 --> 00:23:55,955 - Leg je wapen neer, dan laat ik hem gaan. - Echt niet. Jij. 384 00:23:57,167 --> 00:23:59,260 Wat gaat het worden, Cho? 385 00:23:59,436 --> 00:24:01,199 Het is aan jou. 386 00:24:04,842 --> 00:24:08,778 Nou, laten we even ademhalen. Denk na over wat we willen. 387 00:24:10,648 --> 00:24:12,946 - Je wilt me ​​niet echt neerschieten. - Nee? 388 00:24:13,117 --> 00:24:16,018 Nee. Mijn vriend en ik zijn politieagenten. 389 00:24:16,186 --> 00:24:18,120 Hoe gek ook en stoer ben jij... 390 00:24:18,289 --> 00:24:21,349 ...iedereen weet wat er gebeurt als je een agent vermoordt. 391 00:24:22,059 --> 00:24:24,994 Als je geluk hebt, geef je uit de rest van je leven in de gevangenis. 392 00:24:25,162 --> 00:24:27,153 Als je geluk hebt. 393 00:24:28,933 --> 00:24:30,423 Cho. 394 00:24:32,803 --> 00:24:34,532 Je wilt KS niet neerschieten. 395 00:24:35,372 --> 00:24:37,806 Dat doe je wel, je zult er nooit achter komen als hij David vermoordde. 396 00:24:37,975 --> 00:24:40,034 Je vernietigt je carrière bij CBI. 397 00:24:42,079 --> 00:24:48,541 Dus laten we dit moment gewoon omarmen en nadenken over wat we willen. 398 00:24:50,854 --> 00:24:52,048 En ontspan gewoon. 399 00:24:58,862 --> 00:25:03,856 Gewoon even loskomen en ontspannen. 400 00:25:06,236 --> 00:25:09,228 Oh ja, dat voelt zoveel beter. 401 00:25:11,041 --> 00:25:12,736 Ga weg. 402 00:25:13,510 --> 00:25:15,000 Nu. 403 00:25:17,214 --> 00:25:18,909 Bedankt. 404 00:25:21,619 --> 00:25:23,211 Eigenlijk, ik... Wauw. 405 00:25:25,356 --> 00:25:29,554 Wauw. Het is oké. Gewoon niet schieten. 406 00:25:31,195 --> 00:25:34,460 Gewoon een plastic zak. 407 00:25:34,632 --> 00:25:35,997 Niets aan. 408 00:25:36,533 --> 00:25:38,865 Deze cijfers, Betekenen ze iets voor je? 409 00:25:43,607 --> 00:25:46,371 Je bent een vreemde freak, man. 410 00:25:48,445 --> 00:25:51,744 Oké, dat beschouw ik als een nee. 411 00:25:54,918 --> 00:25:57,546 We moeten KS arresteren en hem binnenbrengen. Genoeg om hem vast te houden. 412 00:25:57,721 --> 00:25:59,416 Ah, hij was omringd door advocaten. 413 00:25:59,590 --> 00:26:01,649 Niet zijn eerste keer in een verhoorkamer. 414 00:26:01,825 --> 00:26:04,885 - Bovendien denk ik dat hij hier schoon voor is. - Schoon? Hoe? 415 00:26:05,062 --> 00:26:08,463 Hij vertelde je dat hij de drugs verkocht aan David. Waarom zou hij dat doen? 416 00:26:08,632 --> 00:26:10,327 Waarom zou hij hem vermoorden? Welk motief? 417 00:26:10,534 --> 00:26:11,558 Hoi. Ze zien er goed uit. 418 00:26:11,735 --> 00:26:12,895 - Lichter dan lucht. - Mm. 419 00:26:13,070 --> 00:26:14,094 Waarom heb je hem gebeld? 420 00:26:15,172 --> 00:26:17,538 Oh. Um, je bent een onbetrouwbare partner. 421 00:26:18,175 --> 00:26:20,837 - Ik werd bijna neergeschoten. - Als David verkocht, gebruikte hij. 422 00:26:21,045 --> 00:26:24,014 Hij gebruikte, dat had hij kunnen doen heb het op duizend manieren verpest met KS. 423 00:26:24,181 --> 00:26:28,345 Seung gebruikte het niet. Het toxische onderzoek kwam terug schoon. Ik heb het rapport. Geen medicijnen. 424 00:26:29,053 --> 00:26:30,111 Zien? 425 00:26:30,754 --> 00:26:34,155 - Toen vermoordde KS hem om een ​​andere reden. - Te ingewikkeld. 426 00:26:34,425 --> 00:26:36,620 Ockham's scheermes zegt... 427 00:26:36,794 --> 00:26:40,423 ...de eenvoudigste oplossing voor een probleem is meestal de juiste. Rechts? 428 00:26:40,597 --> 00:26:41,655 - Rechts. - Rechts. 429 00:26:41,832 --> 00:26:45,529 Dus als ik een muntje opgooi en ik krijg twintig keer achter elkaar kop... 430 00:26:45,703 --> 00:26:47,864 ...ja, ik had met de munt kunnen manipuleren. 431 00:26:48,072 --> 00:26:51,166 Maar als het simpele antwoord is de juiste... 432 00:26:51,341 --> 00:26:52,535 ...twee munten. 433 00:26:52,710 --> 00:26:56,976 Een tweekoppige versie om om te draaien. 434 00:26:57,781 --> 00:27:01,046 En een echte munt om je te laten zien, mijn vriend. 435 00:27:01,218 --> 00:27:04,517 - Ik wist het. - Wat heeft dat met David te maken? 436 00:27:05,089 --> 00:27:08,718 David kocht voor $ 5000 aan cocaïne hij verkocht niet en gebruikte niet. 437 00:27:08,892 --> 00:27:12,020 Denk eenvoudig. Wie heeft de medicijnen? 438 00:27:44,261 --> 00:27:47,560 Hallo, Kristal. Wat heb je daar? 439 00:27:50,768 --> 00:27:55,171 Waar heb je de medicijnen vandaan? Dit is een moordonderzoek. 440 00:27:55,339 --> 00:27:56,533 Geef ons een naam. 441 00:27:57,541 --> 00:27:59,532 Was het David Seung? 442 00:28:01,879 --> 00:28:05,838 Ja. Ja, het was David Seung. 443 00:28:06,016 --> 00:28:07,210 Hij gaf mij de medicijnen. 444 00:28:07,584 --> 00:28:09,779 Nee. Nee, daar sprong je op in te gretig. 445 00:28:09,953 --> 00:28:12,387 Het is geen goed idee om tegen ons te liegen, Crystal. 446 00:28:17,194 --> 00:28:18,718 Ik weet het niet. 447 00:28:20,164 --> 00:28:21,722 Hij zal mij pijn doen. 448 00:28:22,166 --> 00:28:24,726 Oké. Heeft hij je al eerder pijn gedaan? 449 00:28:27,538 --> 00:28:28,596 Hoe? 450 00:28:30,541 --> 00:28:31,940 Eh... 451 00:28:32,943 --> 00:28:38,438 Hij houdt ervan om high te worden en mij te verslaan en dan seks hebben. 452 00:28:39,983 --> 00:28:43,749 - Crystal, dat is aanranding. - Is hij iemand met wie je samenwerkt? 453 00:28:45,756 --> 00:28:48,884 Crystal, als je ons zijn naam vertelt hij zal je geen pijn meer doen. 454 00:28:56,466 --> 00:28:57,899 Adam Reed. 455 00:29:00,938 --> 00:29:05,341 Oké. En heeft Adam de medicijnen gekregen? van David Seung? 456 00:29:07,611 --> 00:29:10,603 - Ja. Ja. - Hoe? 457 00:29:11,849 --> 00:29:13,976 Adam betrapte David op het stelen van een laptop. 458 00:29:14,151 --> 00:29:17,951 En hij wist het dat David bendeverbindingen had... 459 00:29:18,121 --> 00:29:22,820 ...dus hij dacht dat hij mensen zou kennen die toegang hadden tot goede cola. 460 00:29:22,993 --> 00:29:27,794 Adam vertelde David dat hij hem zou aangeven tenzij hij ons de medicijnen heeft gegeven. 461 00:29:28,866 --> 00:29:31,858 Adam Reed chanteerde David om hem de medicijnen te geven? 462 00:29:32,536 --> 00:29:33,662 Ja. 463 00:29:38,775 --> 00:29:39,935 Dank je, Kristal. 464 00:29:40,844 --> 00:29:43,677 Dat was heerlijk, dank je, Crystal. 465 00:29:44,014 --> 00:29:45,606 Weet jij wat deze betekenen? 466 00:29:47,017 --> 00:29:48,450 Eh... 467 00:29:49,786 --> 00:29:52,311 Ik... Waar heb...? Hoe heb je die gekregen? 468 00:30:15,012 --> 00:30:16,673 Eén voor mij. Eén voor jou. 469 00:30:19,716 --> 00:30:21,206 Twee voor... 470 00:30:24,521 --> 00:30:26,045 Wauw. 471 00:30:26,290 --> 00:30:29,316 Dame, als u niet naar de gevangenis wilt, vertrek nu. 472 00:30:33,030 --> 00:30:35,590 Wat is er aan de hand, jongens? Wat is dit in godsnaam? 473 00:30:35,799 --> 00:30:38,563 Ten eerste: dat is niet de mijne. Ze heeft dat hierheen gebracht. 474 00:30:38,735 --> 00:30:41,295 - Het heeft niets met mij te maken. - Kom op, laten we gaan. 475 00:30:44,508 --> 00:30:46,703 - Ga zitten. - Dat maakt ons niet uit. 476 00:30:46,877 --> 00:30:49,869 Oh, je bent een echte Renaissance-man, ben jij niet? 477 00:30:50,047 --> 00:30:53,107 Zakenman, drugsdealer, afperser, seksmisbruiker. 478 00:30:53,317 --> 00:30:56,343 Praat je met Kristal? Hè? 479 00:30:56,520 --> 00:30:57,885 De gekke cokehead? 480 00:30:58,555 --> 00:31:00,216 Je kunt geen woord geloven wat ze zegt. 481 00:31:00,390 --> 00:31:01,618 Ow. 482 00:31:01,825 --> 00:31:02,951 Maak geen ruzie met ons. 483 00:31:03,894 --> 00:31:05,088 Oké. 484 00:31:05,262 --> 00:31:07,230 Dan is er het schieten van David Seung. 485 00:31:07,397 --> 00:31:10,230 - Daar had ik niets mee te maken. - Wij denken van wel. 486 00:31:10,400 --> 00:31:12,698 Weet je wat dit zijn? Omdat ik dat doe. 487 00:31:12,869 --> 00:31:14,393 Dit zijn wachtwoorden... 488 00:31:14,571 --> 00:31:18,029 ...naar de financiële rekeningen van sommigen van de rijkste klanten van het bedrijf. 489 00:31:18,208 --> 00:31:22,110 David Seung stal deze toen hij werd vermoord. 490 00:31:23,080 --> 00:31:25,071 De drugsaankoop was slechts een opwarmertje. 491 00:31:25,248 --> 00:31:27,478 Dit is wat je echt bent wilde dat hij het deed, nietwaar? 492 00:31:27,651 --> 00:31:30,882 Je wilde dat hij de rekening zou stelen nummers zodat je ze kon verkopen. 493 00:31:31,054 --> 00:31:33,648 Maar er ging iets mis en jij hebt hem neergeschoten, nietwaar? 494 00:31:33,857 --> 00:31:36,485 - Daar had ik niets mee te maken! - Dat deed je. 495 00:31:36,660 --> 00:31:39,561 Je hebt ingebroken in mijn huis en je sloeg mijn vriendin. 496 00:31:39,730 --> 00:31:43,166 - En gaf KS de schuld, toch? - Nee. Dat heb ik gedaan... 497 00:31:44,434 --> 00:31:46,265 Ik weet niet waar jij je gegevens vandaan haalt... 498 00:31:46,436 --> 00:31:48,961 ...maar je bent op de verkeerde weg. 499 00:31:51,875 --> 00:31:53,604 - Waar is het pistool, Adam? - Welk pistool? 500 00:31:55,779 --> 00:31:57,406 Het wapen waarmee je David vermoordde. 501 00:31:57,581 --> 00:32:00,778 Dat is gek, man. Ik wil nu mijn advocaat. 502 00:32:00,951 --> 00:32:02,919 - Aaah! - Cho, je moet het wat rustiger aan doen. 503 00:32:03,086 --> 00:32:05,386 We kunnen hem terugbrengen naar kantoor, oké? 504 00:32:06,500 --> 00:32:09,200 We hebben hem nodig om te bekennen. Hij moet ons vertellen waar het wapen is. 505 00:32:09,202 --> 00:32:10,902 Als we het wapen niet hebben, hij gaat lopen. 506 00:32:10,927 --> 00:32:12,927 - We komen er wel. - Cho, het komt goed. 507 00:32:13,030 --> 00:32:16,295 Je hebt snijwonden aan je knokkels. Die krijg je als je iemand slaat. 508 00:32:16,466 --> 00:32:20,197 Je ging naar het appartement van mijn vriendin. Hij sloeg haar in het gezicht tot ze bloedde. 509 00:32:20,404 --> 00:32:23,532 En jij hebt mijn vriend David vermoord. Geef het toe. 510 00:32:23,707 --> 00:32:25,538 - Dat komt van iets anders. - Geef het toe! 511 00:32:25,709 --> 00:32:28,803 Ja, ik heb medicijnen gekocht van David Seung. 512 00:32:28,979 --> 00:32:33,712 Dat geef ik toe. Dus? De rest hiervan, Ik weet niet waar je het over hebt. 513 00:32:33,917 --> 00:32:38,445 Laatste kans. Jij hebt David vermoord en jij verborg het pistool. Waar? 514 00:32:38,622 --> 00:32:41,614 - Weet ik niet. - Jammer. 515 00:32:50,567 --> 00:32:52,831 Waarom wil je niet luisteren? 516 00:32:57,841 --> 00:32:59,570 Waar gaan we heen? Waar gaan we heen? 517 00:32:59,743 --> 00:33:01,870 - Hoi. Hoi. - Waar breng je mij heen? 518 00:33:02,045 --> 00:33:03,740 - Cho. Doe open. - Cho! 519 00:33:05,749 --> 00:33:07,182 Cho! Cho, kom op! 520 00:33:07,350 --> 00:33:11,377 Cho. Kom op, mens, open de deur. 521 00:33:13,190 --> 00:33:15,021 Hallo! 522 00:33:15,859 --> 00:33:16,883 Hallo! 523 00:33:17,862 --> 00:33:19,659 Hoi. Open de deur. 524 00:33:19,730 --> 00:33:22,563 - Cho. Hoi. - Hoi. 525 00:33:22,732 --> 00:33:24,927 - Iemand! - Cho! 526 00:33:25,102 --> 00:33:27,502 - Hoi. Hoi. - Doe open. 527 00:33:27,671 --> 00:33:28,763 Kom op, maak open. 528 00:33:30,908 --> 00:33:31,932 - Bedankt. - Oei. 529 00:33:32,109 --> 00:33:34,043 Bedankt. Weet je welke kant ze op gingen? 530 00:33:34,211 --> 00:33:36,042 - Op die manier. - Wat, naar links of naar rechts? 531 00:33:36,213 --> 00:33:38,272 - Links. Ja, op die manier. - Bedankt. 532 00:33:43,621 --> 00:33:45,782 Je zou dit moeten gebruiken als leerervaring. 533 00:33:45,990 --> 00:33:47,514 Wat? 534 00:33:52,630 --> 00:33:54,393 Nee, alsjeblieft niet. Alsjeblieft niet. Oeh! 535 00:33:57,067 --> 00:33:58,796 Cho. 536 00:34:07,444 --> 00:34:09,935 Hé, kom op. Snel. Sleutel. 537 00:34:10,114 --> 00:34:13,572 Heb je een sleutel? Snel. 538 00:34:17,888 --> 00:34:19,753 Stront. 539 00:34:19,923 --> 00:34:22,790 Oh, verdorie, Cho. Is hij dood? 540 00:34:23,327 --> 00:34:24,817 Ja. Hij wilde niet praten. 541 00:34:25,029 --> 00:34:27,429 Oh nee, dit is niet goed, Cho. 542 00:34:27,598 --> 00:34:30,431 - Je hebt geen controle meer. - Hij maakte me boos. 543 00:34:30,601 --> 00:34:33,502 En jij, jij blijft waar je bent. Rigsby, leg het lichaam in de auto. 544 00:34:33,671 --> 00:34:35,161 Eh... 545 00:34:35,339 --> 00:34:38,308 - Rigsby, leg het lichaam in de auto! - Juist, ja, prima. 546 00:34:38,475 --> 00:34:39,942 Luisteren. 547 00:34:40,411 --> 00:34:43,244 - Ik zal dit aan niemand vertellen... - Wees stil, ik denk na! 548 00:34:43,414 --> 00:34:47,180 Waar moet je aan denken? Hij bekende niet. Als hij schuldig was, zou hij hebben gepraat. 549 00:34:47,351 --> 00:34:51,151 - Volgens mij wel. - Wat denk jij, Frank? 550 00:34:55,659 --> 00:34:58,560 Ik niet... Ik weet er niets van. 551 00:34:59,463 --> 00:35:01,090 Echt? 552 00:35:01,465 --> 00:35:03,023 Nou, dat is vreemd. 553 00:35:03,200 --> 00:35:07,159 Omdat ik denk dat je hebt gelogen over het kennen van deze cijfers. 554 00:35:07,337 --> 00:35:08,634 Nee. Je hebt het mis. 555 00:35:08,939 --> 00:35:11,806 Al die dagen de badkamer schoonmaken, het ophalen van het afval. 556 00:35:11,975 --> 00:35:14,944 Het moet best goed voelen rijk worden van hun rekeningen. 557 00:35:15,112 --> 00:35:18,309 - Dat heb ik niet gedaan. - Hoe zit het met de handschoenen, Frank? 558 00:35:20,017 --> 00:35:21,075 Het zijn werkhandschoenen. 559 00:35:22,653 --> 00:35:25,816 Je werkt nu niet. Doe ze af. Ga door. 560 00:35:25,989 --> 00:35:28,617 - Om een ​​of andere reden wil je ze niet uitdoen? - Nee. 561 00:35:28,792 --> 00:35:30,453 - Je hebt wat snijwonden. - Vertragen. 562 00:35:30,627 --> 00:35:32,458 Dit hoeft niet te eindigen op dezelfde manier. 563 00:35:32,629 --> 00:35:35,496 Frank, vertel het ons gewoon. Vertel ons de waarheid. 564 00:35:36,333 --> 00:35:38,198 Ik weet het niet waar je het over hebt. 565 00:35:40,604 --> 00:35:43,072 - Jij hebt David Seung neergeschoten. - Nee, dat heb ik niet gedaan. 566 00:35:43,240 --> 00:35:46,232 Je zei dat je de loonlijst inleverde de nacht dat hij werd vermoord. 567 00:35:46,410 --> 00:35:48,844 Je hebt tegen ons gelogen. Je zag wat er met hem gebeurde. 568 00:35:49,012 --> 00:35:51,378 - Ik probeer je te helpen. - Laat me je handen zien. 569 00:35:51,849 --> 00:35:55,649 - Nee. - Dus Jane heeft gelijk. Jij was het. 570 00:35:55,819 --> 00:35:57,047 - Nee. - O. 571 00:35:57,221 --> 00:35:59,155 Frank, zorg ervoor dat ik jou ook niet vermoord. 572 00:35:59,323 --> 00:36:00,654 Vertel me nu de waarheid. 573 00:36:00,824 --> 00:36:03,190 Vertel mij de waarheid en ik zal je geen pijn doen. 574 00:36:03,861 --> 00:36:07,388 Ik... ik... ik ben niet... Stop! Houd op, ik beken! 575 00:36:07,564 --> 00:36:10,727 Ik heb David vermoord. Laat hem mij niet neerschieten, alsjeblieft. Alsjeblieft. 576 00:36:10,901 --> 00:36:12,732 - Vertel de waarheid. - Je zult het later ontkennen. 577 00:36:12,903 --> 00:36:15,337 Nee. Ik... ik... ik heb bij je vriendin ingebroken appartement. 578 00:36:15,506 --> 00:36:17,940 Ik heb je geboeid. Ik heb je laten kijken. 579 00:36:19,009 --> 00:36:20,670 Kijk, zie je? 580 00:36:21,879 --> 00:36:23,005 Zie je mijn handen? 581 00:36:24,248 --> 00:36:27,115 - Waar is het pistool? - In de afvoerput aan de voorkant. 582 00:36:27,284 --> 00:36:29,650 Het is oké. Ik geloof hem. Ik geloof hem. 583 00:36:31,221 --> 00:36:32,711 Rigsby. 584 00:36:40,197 --> 00:36:41,255 Wachten. 585 00:36:43,267 --> 00:36:45,929 - Jij hebt hem vermoord. - Nee, nee. 586 00:36:57,748 --> 00:37:01,149 Cho, hij heeft bekend. Jij hebt gewonnen. Je hebt gewonnen, je hoeft hem geen pijn te doen. 587 00:37:01,318 --> 00:37:03,286 Je hoeft hem geen pijn te doen. 588 00:37:04,721 --> 00:37:07,554 - Je hebt gelijk. - Het is oké. 589 00:37:25,108 --> 00:37:27,076 We hebben het pistool gevonden. Ballistiek is een match. 590 00:37:27,244 --> 00:37:29,610 Je hebt David niet ingehuurd om hem een tweede kans te geven. 591 00:37:29,780 --> 00:37:33,648 Je hebt hem ingehuurd om voor jou te stelen. Hij tilde laptops en gegevens op. 592 00:37:33,817 --> 00:37:36,581 Het enige wat je hoefde te doen dreigde zijn voorwaardelijke vrijlating te schenden. 593 00:37:36,753 --> 00:37:39,620 Waarom hem vermoorden? Hij stal voor jou. 594 00:37:40,424 --> 00:37:42,358 Hij zei dat hij ging stoppen. 595 00:37:43,026 --> 00:37:45,358 Hij wilde er niets van. 596 00:37:45,762 --> 00:37:47,662 Hij zei dat hij gewoon zijn leven wilde leiden. 597 00:37:49,466 --> 00:37:51,957 Ik dacht dat hij het de politie zou vertellen. 598 00:38:02,813 --> 00:38:06,510 De andere schutter die bij je was toen je bij mij inbrak. Wie is hij? 599 00:38:08,018 --> 00:38:09,781 Tony Wade. 600 00:38:11,455 --> 00:38:13,514 Hij werkt voor mij. 601 00:38:17,261 --> 00:38:18,751 We zijn hier klaar. 602 00:38:19,897 --> 00:38:20,989 Oké. 603 00:38:21,465 --> 00:38:23,126 Kom op. 604 00:38:41,485 --> 00:38:45,182 Mijn excuses dat ik u beschuldig van misdaden waarvan ik wist dat je ze niet had begaan. 605 00:38:45,355 --> 00:38:46,982 En voor het aanvallen van jou. 606 00:38:47,157 --> 00:38:48,488 Herhaaldelijk. 607 00:38:48,659 --> 00:38:50,058 Is dat het? 608 00:38:51,695 --> 00:38:53,925 Ja, dat is het. Ik dacht dat dat heel goed was. 609 00:38:56,366 --> 00:38:59,494 Dit is ongelooflijk. Absoluut ongelooflijk. 610 00:38:59,670 --> 00:39:01,695 Deze zaak duurt geen 30 seconden in een rechtbank. 611 00:39:01,872 --> 00:39:05,171 De rechtszaken zijn echter zal heel lang meegaan. 612 00:39:05,342 --> 00:39:07,310 Kom op, Adam, laten we hier weggaan. 613 00:39:08,045 --> 00:39:11,378 Agent Cho, je hebt mijn cliënt gemaakt een rijke man. 614 00:39:14,418 --> 00:39:17,444 - Nog één ding. - Wat is dat? 615 00:39:17,621 --> 00:39:19,612 Wij hebben getuigenissen van Crystal Hargrave... 616 00:39:19,823 --> 00:39:23,088 ...dat zal leiden naar Mr. Reed wordt beschuldigd van verschillende misdrijven. 617 00:39:23,260 --> 00:39:27,196 Het gaat onder meer om de handel in verdovende middelen, afpersing, seksuele intimidatie... 618 00:39:27,364 --> 00:39:30,299 Nooit worden toegelaten. Vrucht van de giftige boom. 619 00:39:30,467 --> 00:39:33,368 Zelfs niet uit hetzelfde bos. 620 00:39:34,338 --> 00:39:36,738 Onze officier van justitie is bereid om over een deal te praten met meneer Reed... 621 00:39:36,907 --> 00:39:38,704 ...in het belang van het repareren van hekken. 622 00:39:38,875 --> 00:39:41,343 Als hij geïnteresseerd is in het repareren van hekken bij ons. 623 00:39:46,883 --> 00:39:48,407 Prima. 624 00:39:52,356 --> 00:39:54,620 - We zullen met de officier van justitie spreken. - Goed. 625 00:40:40,303 --> 00:40:42,294 Mevrouw Seung. 626 00:40:43,807 --> 00:40:45,399 Mag ik binnenkomen? 627 00:40:51,181 --> 00:40:52,842 Bedankt. 628 00:41:04,561 --> 00:41:07,155 Toen ik hoorde dat David vermoord was... 629 00:41:07,864 --> 00:41:10,355 ...Ik nam aan dat het kwam door de fouten die hij maakte. 630 00:41:12,169 --> 00:41:14,433 Omdat hij zijn gedrag niet had veranderd. 631 00:41:15,639 --> 00:41:17,163 Ja? 632 00:41:18,341 --> 00:41:19,933 Ik had het mis. 633 00:41:23,580 --> 00:41:25,309 Je had gelijk. 634 00:41:27,717 --> 00:41:29,514 David was veranderd. 635 00:41:33,390 --> 00:41:34,948 David heeft mij gebeld. 636 00:41:36,660 --> 00:41:39,185 Om mijn hulp te vragen. 637 00:41:41,164 --> 00:41:43,098 Maar ik heb hem nooit teruggebeld. 638 00:41:50,474 --> 00:41:52,874 Toen ik hoorde dat hij vermoord was... 639 00:41:55,011 --> 00:41:59,539 ...Dat wilde ik misschien niet toegeven hij had zijn leven veranderd. 640 00:42:00,851 --> 00:42:03,615 Want dat zou betekenen toegeven dat ik hem in de steek heb gelaten. 641 00:42:06,990 --> 00:42:08,719 Het spijt me, mevrouw Seung.