1
00:01:00,128 --> 00:01:01,729
O Universitate
de student din Wyoming

2
00:01:01,762 --> 00:01:03,897
era afară călare
bicicleta lui de munte

3
00:01:03,931 --> 00:01:07,468
și el cade jos,

4
00:01:07,501 --> 00:01:08,736
ridică privirea,

5
00:01:11,405 --> 00:01:13,974
vede ce crede
este o sperietoare

6
00:01:14,007 --> 00:01:16,944
sau o farsă,
doar din cauza Halloween-ului

7
00:01:16,977 --> 00:01:19,213
chiar după colț,
care, desigur,

8
00:01:19,247 --> 00:01:20,414
a fost începutul lunii octombrie,

9
00:01:20,448 --> 00:01:22,250
și merge să investigheze,

10
00:01:22,283 --> 00:01:24,585
și, desigur, era îngrozit
prin ceea ce a găsit.

11
00:01:42,370 --> 00:01:45,005
încă mai pot
vezi descrierea lui,

12
00:01:45,038 --> 00:01:47,074
motociclistul care l-a găsit

13
00:01:47,175 --> 00:01:49,176
și credea că era
o sperietoare...

14
00:01:50,244 --> 00:01:53,614
a cerbului,

15
00:01:53,646 --> 00:01:57,185
asta îl ținea
companie toată noaptea,

16
00:01:57,218 --> 00:01:59,187
iar când a fost găsit,

17
00:01:59,187 --> 00:02:00,988
căprioara s-a ridicat și a fugit.

18
00:02:02,590 --> 00:02:04,392
Există doar o...

19
00:02:04,425 --> 00:02:08,996
Un sentiment
de divinitate din jurul lui.

20
00:02:09,029 --> 00:02:12,200
Există un sentiment
a unei prezenţe angelice.

21
00:02:28,882 --> 00:02:31,852
Acesta este un copil
care a fost iubit și adorat,

22
00:02:31,885 --> 00:02:35,022
și din toate punctele de vedere,
cam băiatul de alături.

23
00:02:36,490 --> 00:02:39,393
Acesta este un semn de furie,
ceva foarte personal,

24
00:02:39,427 --> 00:02:41,728
ceva foarte terifiant
despre asta.

25
00:02:56,577 --> 00:02:59,913
Ce frig trebuia să fie
legat de acel gard

26
00:02:59,947 --> 00:03:01,915
și nu a fost găsit timp de 18 ore,

27
00:03:01,949 --> 00:03:03,484
și să fie încă în viață.

28
00:03:27,875 --> 00:03:30,444
Apoi l-au luat
la Ivinson Memorial Hospital,

29
00:03:30,478 --> 00:03:32,846
care este localul
Spitalul Laramie

30
00:03:32,880 --> 00:03:35,816
sa incerc si sa vezi
ce ar putea face.

31
00:04:25,165 --> 00:04:26,700
A fost un mister
la ofițeri,

32
00:04:26,734 --> 00:04:28,736
bine, „Cine este această persoană?

33
00:04:28,769 --> 00:04:30,871
Cine este Matthew Shepard?"

34
00:04:47,521 --> 00:04:50,023
„Hei, mamă,
Vă scriu să vă salut.

35
00:04:50,591 --> 00:04:51,925
Cum este totul?

36
00:04:53,159 --> 00:04:55,629
am fost bine,
cam dor de casă.

37
00:04:55,663 --> 00:04:58,899
Având probleme cu obținerea
în leagănul lucrurilor,

38
00:04:58,932 --> 00:05:01,068
dar nu va dura mult,
sper.

39
00:05:03,203 --> 00:05:07,741
Am fost cu adevărat deprimat
și cred că e dezamăgitor.

40
00:05:07,775 --> 00:05:10,511
M-am întors și vremea
era prost,

41
00:05:10,544 --> 00:05:11,979
și mi-e dor de casă.

42
00:05:12,746 --> 00:05:14,047
dor de tine.

43
00:05:14,081 --> 00:05:15,816
Dragoste, Matt."

44
00:05:22,390 --> 00:05:26,960
Matthew Wayne Shepard era
născut la 1 decembrie 1976.

45
00:05:26,994 --> 00:05:28,696
Și chiar dacă
era un băiat mic,

46
00:05:28,729 --> 00:05:30,531
avea o personalitate uriașă.

47
00:05:30,564 --> 00:05:33,401
Matei era
un copil foarte emotionat,
foarte empatic.

48
00:06:36,263 --> 00:06:37,865
Numele meu este Jim Osborn,

49
00:06:37,898 --> 00:06:39,800
iar eu eram prieten
a lui Matthew Shepard.

50
00:06:41,234 --> 00:06:43,837
Primul lucru
pe care l-am observat despre Matt

51
00:06:43,871 --> 00:06:45,005
este zâmbetul lui.

52
00:06:46,006 --> 00:06:50,377
Pur și simplu a avut asta incredibil
zâmbet radiant.

53
00:06:50,478 --> 00:06:51,879
Numele meu este Romaine Patterson,

54
00:06:51,912 --> 00:06:54,615
și eram prieteni
cu Matthew Shepard.

55
00:06:55,783 --> 00:06:57,117
Oh, mi-a plăcut râsul lui.

56
00:06:57,150 --> 00:06:58,819
I-am iubit mai mult zâmbetul.

57
00:06:58,852 --> 00:07:00,488
Avea un zâmbet grozav.

58
00:07:00,488 --> 00:07:02,590
A radiat.

59
00:07:02,623 --> 00:07:04,324
Era tânăr.

60
00:07:04,357 --> 00:07:06,126
Arăta ca
un tip dulce și inocent.

61
00:07:06,159 --> 00:07:07,761
Arăta ca un copil drăguț.

62
00:07:07,795 --> 00:07:09,597
Nu a fost
doar gura lui.

63
00:07:09,630 --> 00:07:11,398
Ochii i s-ar lumina oarecum

64
00:07:11,499 --> 00:07:13,567
și sclipesc sau scânteie la tine,

65
00:07:13,601 --> 00:07:16,570
și a fost ca
tot trupul lui ți-a zâmbit.

66
00:07:21,241 --> 00:07:24,111
Wyoming este ca
un orăşel adormit.

67
00:07:24,144 --> 00:07:26,547
Întregul stat
este un orășel de dormit.

68
00:07:27,848 --> 00:07:30,217
Suntem cei mai puțini
stat populat din Uniune.

69
00:07:30,250 --> 00:07:34,755
Suntem ai noștri
mica galaxie aici.

70
00:07:34,788 --> 00:07:36,824
Suntem geografic
enormă.

71
00:07:36,857 --> 00:07:38,992
Suntem al 10-lea stat ca mărime
in tara,

72
00:07:39,026 --> 00:07:42,663
dar avem
cea mai mica populatie.

73
00:07:44,131 --> 00:07:47,234
În 1998, chiar dacă
privim
Voința și Grația,

74
00:07:47,267 --> 00:07:50,170
suntem cei mai conservatori
stat din America.

75
00:07:56,877 --> 00:07:58,846
Crescând
în anii '70 și '80,

76
00:07:58,879 --> 00:08:00,280
nu ai putea fi diferit.

77
00:08:00,313 --> 00:08:02,415
Era un fel de loc unde,

78
00:08:02,449 --> 00:08:04,585
dacă ai fi
un cowboy stereotip,

79
00:08:04,618 --> 00:08:06,854
lucrează la o platformă petrolieră,
te-ai potrivi.

80
00:08:06,887 --> 00:08:09,990
Dar nu a fost ca și cum ai crește
în New York City

81
00:08:10,023 --> 00:08:12,926
sau oricare dintre marile orașe
in tara.

82
00:08:12,960 --> 00:08:14,595
Din pacate,
cuvantul "faggot"

83
00:08:14,628 --> 00:08:15,929
a fost un fel de alegere

84
00:08:15,963 --> 00:08:17,430
fie sau nu
care avea ceva de-a face

85
00:08:17,464 --> 00:08:19,567
cu sexualitatea ta sau nu,
a fost doar un cuvânt

86
00:08:19,567 --> 00:08:22,469
care a fost folosit pentru a descrie
tu ca un ratat

87
00:08:22,570 --> 00:08:23,704
sau tu ca diferit.

88
00:08:52,600 --> 00:08:54,467
Sunt din Nebraska,

89
00:08:54,501 --> 00:08:56,870
si am absolvit
la liceu în 1987.

90
00:08:56,904 --> 00:08:58,005
Chiar dacă eram...

91
00:08:58,038 --> 00:09:00,140
Știi, eu și Matthew am trăit
în orașe foarte diferite

92
00:09:00,173 --> 00:09:03,944
dar părea că
era un copil
ca eu foarte usor

93
00:09:03,977 --> 00:09:05,946
ar fi fost prieten cu,
ar putea avea prieteni cu.

94
00:09:06,914 --> 00:09:10,183
Părea cineva
multi dintre noi stiam.

95
00:09:10,217 --> 00:09:12,786
Părea prietenul tău
în liceu

96
00:09:12,820 --> 00:09:14,221
probabil că era gay.

97
00:09:15,823 --> 00:09:17,224
Nu se poate nega

98
00:09:17,257 --> 00:09:19,459
că Matthew era gay
și știa asta.

99
00:09:19,492 --> 00:09:21,929
Ca, dacă te-ai uita
la Matei,

100
00:09:21,962 --> 00:09:23,363
ai văzut un bărbat gay.

101
00:09:23,396 --> 00:09:24,865
Nu a existat un...

102
00:09:24,898 --> 00:09:26,700
Nu era nici măcar o uncie
de acolo drept.

103
00:09:29,169 --> 00:09:31,104
În 1993,
în timp ce Matthew termina

104
00:09:31,138 --> 00:09:33,106
anul al doilea
de liceu,

105
00:09:33,140 --> 00:09:35,242
tatăl lui a primit un loc de muncă
cu o companie petrolieră

106
00:09:35,275 --> 00:09:36,143
în Arabia Saudită.

107
00:09:38,646 --> 00:09:41,682
Cum a început familia lui Matthew
să te muți în Arabia Saudită,

108
00:09:41,715 --> 00:09:44,184
Matthew s-a hotărât cu un american
scoala in Elvetia.

109
00:10:02,269 --> 00:10:04,171
Deci,
în al doilea semestru
din ultimul an,

110
00:10:04,204 --> 00:10:06,506
a mers cu niste prieteni
spre Maroc.

111
00:10:07,708 --> 00:10:10,277
Marocul la acea vreme,
nu a fost poate

112
00:10:10,310 --> 00:10:12,713
destinația turistică
că este astăzi

113
00:10:12,746 --> 00:10:15,548
și nu se știa
pentru a fi deosebit de sigur.

114
00:10:17,651 --> 00:10:19,887
Înțelegerea mea
a ceea ce s-a întâmplat în Maroc

115
00:10:19,920 --> 00:10:22,355
a fost pe unul
seara speciala,

116
00:10:22,389 --> 00:10:26,193
Matthew a vrut să iasă
si vezi lucruri.

117
00:10:26,226 --> 00:10:27,661
El nu s-a gândit,
„Oh, ar trebui să ies afară

118
00:10:27,695 --> 00:10:30,563
cu un grup de oameni
într-un loc care
Nu sunt familiarizat cu.”

119
00:10:30,597 --> 00:10:32,199
Tocmai a decis,
„O să ies afară.

120
00:10:32,232 --> 00:10:33,466
O să părăsesc hotelul.

121
00:10:33,500 --> 00:10:34,768
O să rătăcesc.
Mă voi uita la magazine.”

122
00:10:34,802 --> 00:10:36,804
Lucruri de genul ăsta.
Asta e ceva
ar fi făcut-o pe deplin.

123
00:10:37,871 --> 00:10:42,409
Și în timp ce era afară,
a fost smuls.

124
00:10:48,982 --> 00:10:50,718
În Maroc,
câțiva bărbați l-au luat pe Matthew

125
00:10:50,751 --> 00:10:54,354
într-un loc izolat
și l-au violat.

126
00:10:57,057 --> 00:11:00,527
Pe vremea aceea,
ideea că un tânăr gay

127
00:11:00,560 --> 00:11:03,263
este violat
de un grup de bărbați adulți,

128
00:11:03,296 --> 00:11:06,066
oamenii nici măcar nu puteau înțelege
genul ăsta de chestii.

129
00:11:06,099 --> 00:11:08,235
Și așa, Matthew s-a întors
la hotel,

130
00:11:08,268 --> 00:11:10,337
stii tu,
le-a spus imediat oamenilor.

131
00:11:10,370 --> 00:11:12,239
Părinții lui
au fost contactati,

132
00:11:12,272 --> 00:11:13,741
politia a fost sesizata

133
00:11:13,741 --> 00:11:15,142
dar nu au găsit niciodată
atacatorii.

134
00:11:15,175 --> 00:11:16,309
A fost un atac la întâmplare.

135
00:11:16,343 --> 00:11:17,778
Nu aveau idee cine a făcut-o.

136
00:11:18,645 --> 00:11:20,580
După atac,
Matei s-a schimbat.

137
00:11:20,613 --> 00:11:22,515
El nu era el însuși.

138
00:11:22,549 --> 00:11:24,852
Cred ce sa întâmplat
și-a pierdut simțul

139
00:11:24,885 --> 00:11:26,854
de siguranță în lume.

140
00:11:29,356 --> 00:11:33,160
Fiind agresat
este o experiență traumatizantă.

141
00:11:33,193 --> 00:11:36,897
Trauma are profundă,
impacturi de durată

142
00:11:36,930 --> 00:11:39,032
asupra dezvoltării cuiva,

143
00:11:39,066 --> 00:11:42,135
dezvoltarea lor socială,
dezvoltarea lor emoțională,

144
00:11:42,169 --> 00:11:43,837
dezvoltarea lor spirituală,

145
00:11:43,871 --> 00:11:45,472
si oameni
care a suferit traume

146
00:11:45,505 --> 00:11:49,409
sunt în pericol
a sentimentului de sinucidere,

147
00:11:49,442 --> 00:11:52,179
având o sănătate mintală precară
precum depresia și anxietatea.

148
00:11:54,314 --> 00:11:57,350
În 1995, Matthew a absolvit
din liceu,

149
00:11:57,384 --> 00:11:58,886
intors in SUA,

150
00:11:58,919 --> 00:12:01,588
iar el a decis
să iasă la mama lui.

151
00:12:01,621 --> 00:12:04,524
cu siguranta cred
că Matt se simțea confortabil

152
00:12:04,557 --> 00:12:06,626
în pielea lui
și era confortabil să fie afară.

153
00:12:07,460 --> 00:12:09,529
La începutul anilor '90,

154
00:12:09,562 --> 00:12:12,332
se întâmplă lucruri bune
în lumea culturală,

155
00:12:12,365 --> 00:12:15,268
cu mai multa reprezentare
cu persoane gay.

156
00:12:15,302 --> 00:12:18,105
La câți avocați ai fost
înainte să mă suni?

157
00:12:18,138 --> 00:12:19,606
Nouă.

158
00:12:19,639 --> 00:12:21,308
Încerci
pentru a scăpa de ea
pentru ca e gay.

159
00:12:21,341 --> 00:12:26,079
chiar nu venisem
să mă înțeleg cu sexualitatea mea
până în 1984, '95.

160
00:12:26,113 --> 00:12:27,881
Și apoi, da,

161
00:12:27,915 --> 00:12:29,649
Ellen DeGeneres este un lucru.

162
00:12:30,217 --> 00:12:32,652
Sunt gay.

163
00:12:32,685 --> 00:12:37,090
La sfarsitul anilor '90,
a fost un mare
un fel de boom pentru homosexualii.

164
00:12:37,124 --> 00:12:39,592
Era mai multă reprezentare
la televizor.

165
00:12:40,427 --> 00:12:42,562
Ellen ieşise.

166
00:12:42,595 --> 00:12:45,498
Oamenii s-au îndrăgostit
cu Jack pe Will și Grace,

167
00:12:45,532 --> 00:12:49,837
în mod deschis,
caracter în exterior gay.

168
00:12:49,837 --> 00:12:52,305
O întrebare
de orientare sexuală?

169
00:12:53,974 --> 00:12:56,276
Doctorul este in.

170
00:12:57,410 --> 00:13:00,613
Cred că America de mijloc
devenea mai confortabil,

171
00:13:00,647 --> 00:13:02,449
știi, cu gândul
că există homosexuali

172
00:13:02,482 --> 00:13:04,952
acolo și că sunt
doar oameni obișnuiți.

173
00:13:07,120 --> 00:13:10,223
Și cred că asta i-a dat lui Matthew
sentimentul de securitate

174
00:13:10,257 --> 00:13:13,093
că nu era singur
și că de fapt era în siguranță.

175
00:13:14,862 --> 00:13:17,297
Matei mai târziu
a sărit în jur

176
00:13:17,330 --> 00:13:19,299
în câteva locuri diferite.

177
00:13:19,332 --> 00:13:22,302
În cele din urmă, a ajuns înapoi
în Casper, Wyoming,

178
00:13:22,335 --> 00:13:24,637
orașul său natal.

179
00:13:24,671 --> 00:13:26,173
m-am dus
la primul meu an de facultate

180
00:13:26,206 --> 00:13:28,641
la Colegiul Casper
în Casper, Wyoming.

181
00:13:28,675 --> 00:13:32,880
Am ajuns să cunosc unul
a instructorilor din campus.

182
00:13:32,880 --> 00:13:34,214
M-a sunat într-o zi
si ea a spus,

183
00:13:34,247 --> 00:13:37,417
„Am primit acest apel ciudat astăzi
de la un terapeut.

184
00:13:37,450 --> 00:13:41,688
Și are un client,
iar el ar dori
să-și prezinte clientul

185
00:13:41,721 --> 00:13:43,190
altor tineri gay.

186
00:13:43,223 --> 00:13:44,992
Pot să-l trimit în drumul tău?"

187
00:13:45,025 --> 00:13:47,094
Si am spus,
"Bine. Sigur. De ce nu?"

188
00:13:49,696 --> 00:13:53,200
Și este atât de ciudat
tânăr pe nume Matei.

189
00:13:53,233 --> 00:13:54,801
El spune: „Încerc
să cunosc niște oameni noi

190
00:13:54,902 --> 00:13:57,337
aici în Casper
care sunt și homosexuali"

191
00:13:57,370 --> 00:14:00,140
și era super drăguț,
dar l-am luat sub aripa noastră

192
00:14:00,173 --> 00:14:02,175
și ne-am spus: „Ascultă,
acum ești unul dintre noi.”

193
00:14:06,613 --> 00:14:09,917
Cred că depresie
a fost o problemă reală pentru Matthew.

194
00:14:09,917 --> 00:14:11,351
Cred că era
un maniaco-depresiv

195
00:14:11,384 --> 00:14:13,353
așa că uneori era super,
super sus

196
00:14:13,386 --> 00:14:14,687
și lucrurile au fost minunate.

197
00:14:17,324 --> 00:14:20,827
„23 februarie 1998.

198
00:14:20,928 --> 00:14:23,596
Am pus Cherry Creek
de rușine în seara asta.

199
00:14:23,630 --> 00:14:26,199
M-am plimbat în umilul meu
eu drăguț.

200
00:14:26,233 --> 00:14:27,767
A fost distractiv.

201
00:14:27,800 --> 00:14:30,103
Chiar am câștigat
mult confort aici.”

202
00:14:31,538 --> 00:14:32,739
Și apoi,
au fost vremuri erau lucruri

203
00:14:32,772 --> 00:14:34,341
au fost literalmente opusul,

204
00:14:34,374 --> 00:14:37,945
unde nu putea
fusese mai jos pentru el.

205
00:14:37,978 --> 00:14:40,747
„A fost
mult timp de atunci
Am scris un jurnal,

206
00:14:40,780 --> 00:14:42,582
dar înțeleg de ce acum.

207
00:14:43,616 --> 00:14:45,485
Sunt atât de deprimat.”

208
00:14:46,819 --> 00:14:49,522
cred eu
Matthew chiar a făcut-o
incearca sa te adresezi

209
00:14:49,556 --> 00:14:52,625
traumele personale
că îndurase.

210
00:14:52,659 --> 00:14:54,861
S-a descurcat cel mai bine cu ei
că ar putea,

211
00:14:54,962 --> 00:14:57,597
unde nu se simțea rău
despre sine,

212
00:14:57,630 --> 00:14:59,332
nu s-a învinuit
pentru lucruri

213
00:14:59,366 --> 00:15:00,968
asta se întâmplase în Maroc.

214
00:15:01,001 --> 00:15:02,602
Și a fost întotdeauna, știi,

215
00:15:02,635 --> 00:15:04,504
încercând să găsească
acel echilibru fericit.

216
00:15:08,475 --> 00:15:12,279
„O să sun
acasă în seara asta și salută
mamei și tatălui meu.

217
00:15:12,312 --> 00:15:14,647
Mi-e atât de dor de familia mea.

218
00:15:14,681 --> 00:15:17,317
Sunt atât de importante pentru mine.

219
00:15:17,350 --> 00:15:19,686
Mi-aș dori să le pot vedea
mai des.”

220
00:15:22,289 --> 00:15:23,623
Primăvara aceea, Matthew
a anunțat că se duce

221
00:15:23,656 --> 00:15:25,425
să te muți în Laramie, Wyoming,

222
00:15:25,458 --> 00:15:27,394
iar în mai a făcut acea mișcare.

223
00:15:29,896 --> 00:15:31,698
S-a inscris
la Universitatea din Wyoming,

224
00:15:31,731 --> 00:15:34,067
care este locul unde părinții lui
mersese la școală.

225
00:15:36,569 --> 00:15:38,771
Mathew era destul de fericit
în Laramie.

226
00:15:38,805 --> 00:15:41,574
În starea roșie,
acest oraș universitar

227
00:15:41,608 --> 00:15:44,544
era un fel de enclavă liberală,
așa că, în timp ce era acolo,

228
00:15:44,577 --> 00:15:46,579
a cunoscut oameni asemănători,

229
00:15:46,613 --> 00:15:47,747
se leagă
cu prietenii,

230
00:15:47,780 --> 00:15:50,183
și tot acolo s-a întâlnit
Jim Osborn.

231
00:15:50,217 --> 00:15:52,519
L-aș vedea aproape
în fiecare zi

232
00:15:52,552 --> 00:15:54,621
în fața Uniunii,
și acolo era,

233
00:15:54,654 --> 00:15:56,656
de obicei, urmărind oamenii,

234
00:15:56,689 --> 00:15:59,292
mereu cu părul așa

235
00:15:59,326 --> 00:16:01,828
și aspectul lustruit în jurul lui,

236
00:16:01,861 --> 00:16:03,896
stii tu,
doar asigurându-mă mereu

237
00:16:03,930 --> 00:16:07,500
că oricine a vorbit,
era foarte concentrat asupra lor

238
00:16:07,534 --> 00:16:10,503
și a fost foarte prezent
în acea conversație.

239
00:16:11,904 --> 00:16:14,074
Întotdeauna părea
să fie foarte încrezător

240
00:16:14,107 --> 00:16:17,244
și a fost cu siguranță
extrovertit și simpatic.

241
00:16:17,277 --> 00:16:20,413
Nu m-am îndoit niciodată
„Acest copil va face
o diferență.”

242
00:16:30,423 --> 00:16:32,059
Deci, marți seara,

243
00:16:32,059 --> 00:16:35,895
Matt a venit
la întâlnirea LGBTA.

244
00:16:35,928 --> 00:16:38,131
Am fost cam
punând planurile definitive

245
00:16:38,165 --> 00:16:41,368
asupra tuturor evenimentelor
pentru Săptămâna Conștientizării Gay.

246
00:16:41,401 --> 00:16:45,272
Și apoi, așa cum am făcut noi
cele mai multe săptămâni după întâlnire,

247
00:16:45,305 --> 00:16:47,474
am fost cu toții de acord,
hai sa iesim pentru,

248
00:16:47,507 --> 00:16:50,210
știi, cina
și ceva de băut după.

249
00:16:51,111 --> 00:16:52,345
Și așa am făcut asta.

250
00:16:52,379 --> 00:16:55,682
Și după ce am fost acolo
pentru o vreme la Village Inn,

251
00:16:55,715 --> 00:16:58,451
el a spus,
„Bine. Ei bine, eu sunt,
Încă nu mă întorc acasă.”

252
00:16:58,485 --> 00:17:00,520
Și mai târziu am învățat
că a ajuns

253
00:17:00,553 --> 00:17:01,454
la Fireside.

254
00:17:07,794 --> 00:17:09,662
Îmi pot doar imagina
pe care Matei a simțit-o

255
00:17:09,695 --> 00:17:13,165
mers perfect sigur
în Salonul de lângă foc.

256
00:17:13,200 --> 00:17:15,102
Este un loc
fusese înainte.

257
00:17:15,102 --> 00:17:16,103
Îl cunoștea pe barman.

258
00:17:16,136 --> 00:17:18,605
Nu avea de ce să fie
privind peste umăr

259
00:17:18,637 --> 00:17:20,873
și gândind pe cineva
avea să-i facă rău.

260
00:17:21,941 --> 00:17:24,977
The Fireside
nu era un bar gay,

261
00:17:25,011 --> 00:17:27,680
dar cu siguranță un bar
unde homosexualii

262
00:17:27,714 --> 00:17:29,682
mergea din când în când

263
00:17:29,716 --> 00:17:32,252
pentru că nu am avut
un bar gay desemnat

264
00:17:32,285 --> 00:17:33,320
in stat.

265
00:17:34,654 --> 00:17:38,325
Majoritatea dintre noi am avut un bar sau două
la care am putea ieși

266
00:17:38,358 --> 00:17:40,960
și să te simți relativ în siguranță.

267
00:17:40,993 --> 00:17:42,462
Am fost la Fireside.

268
00:17:42,495 --> 00:17:45,165
Nu a fost nimic special.

269
00:18:25,705 --> 00:18:27,474
spune Matt
l-a văzut pe Matthew Shepard

270
00:18:27,507 --> 00:18:28,841
ieși din bar cu doi bărbați.

271
00:18:30,210 --> 00:18:32,479
Deși nu a văzut
fețele lor la ieșire,

272
00:18:32,512 --> 00:18:34,581
el este încrezător
că acei doi bărbați

273
00:18:34,614 --> 00:18:37,784
erau aceiași care plăteau
cu monede pentru ulcioarele lor,

274
00:18:37,817 --> 00:18:39,952
pentru că nu a văzut
tipii ăia de pe aici după aceea.

275
00:19:16,323 --> 00:19:17,690
În scurt timp
după miezul nopţii

276
00:19:17,724 --> 00:19:19,359
într-un cartier
chiar la nord de oraș,

277
00:19:19,392 --> 00:19:22,362
se trezește un rezident
și aude un șuierat.

278
00:19:23,296 --> 00:19:25,798
Așa că iese afară
a investiga.

279
00:19:25,832 --> 00:19:29,236
Ceea ce găsește el este că
i s-a tăiat cauciucul.

280
00:19:35,475 --> 00:19:38,411
Sună la poliție.
Este în jurul orei 12:40 a.m.,

281
00:19:38,445 --> 00:19:41,147
și le anunță că gândește
cineva i-a tăiat cauciucul.

282
00:19:58,298 --> 00:20:00,400
La acea vreme, ofițerul
era de aproximativ patru blocuri

283
00:20:00,433 --> 00:20:02,702
din casa unde sunt anvelopele
au fost tăiați,

284
00:20:02,735 --> 00:20:06,172
vede doi tipi purtându-se
cam ciudat

285
00:20:06,205 --> 00:20:08,841
în acest Ford negru
camioneta.

286
00:20:12,979 --> 00:20:15,615
Și ei stau acolo
și nu se mișcă.

287
00:20:15,648 --> 00:20:17,149
E bine
trecut de miezul noptii,

288
00:20:17,183 --> 00:20:19,719
nu sunt multi
oameni din jur.

289
00:20:19,752 --> 00:20:21,721
El este în căutarea oamenilor

290
00:20:21,754 --> 00:20:23,122
care tocmai a tăiat
cauciucul cuiva.

291
00:20:24,791 --> 00:20:27,327
Și așa strălucește
o lumină asupra lor,

292
00:20:27,360 --> 00:20:29,629
anunta ca e politie.

293
00:20:29,662 --> 00:20:31,197
El a crezut că ar fi putut
au fost suspecții

294
00:20:31,230 --> 00:20:32,865
în tăierea anvelopei.

295
00:20:59,091 --> 00:21:01,428
Russell Henderson
a fost cineva

296
00:21:01,461 --> 00:21:02,662
care provenea dintr-o familie

297
00:21:02,695 --> 00:21:04,931
asta fusese
în Laramie multă vreme.

298
00:21:04,964 --> 00:21:07,534
Din toate punctele de vedere,
a fost un copil destul de bun

299
00:21:07,567 --> 00:21:09,035
până la sfârșitul adolescenței.

300
00:21:09,068 --> 00:21:11,638
Era un cercetaș vultur.

301
00:21:11,671 --> 00:21:13,406
El a fost crescut
de bunica lui.

302
00:21:13,440 --> 00:21:15,975
Mama lui a avut unele probleme.

303
00:21:16,008 --> 00:21:17,510
În timp ce trăia
cu bunica lui,

304
00:21:17,544 --> 00:21:19,612
se întâlnea cu o universitate
de student din Wyoming

305
00:21:19,646 --> 00:21:21,648
pe nume Chastity Paisley.

306
00:21:23,416 --> 00:21:24,917
Și există sânge
asupra lui.

307
00:21:24,951 --> 00:21:27,520
Deci ofițerul
întreabă Henderson,

308
00:21:27,554 --> 00:21:29,589
ce s-a intamplat cu stanga ta?

309
00:21:29,622 --> 00:21:33,360
îi spune ofițerului
o poveste destul de confuză.

310
00:21:33,360 --> 00:21:36,696
Russell spune că au primit
sărit de doi bărbați

311
00:21:36,729 --> 00:21:39,966
pe cine descrie
ca un alb
și un tip hispanic,

312
00:21:39,999 --> 00:21:43,169
și că au fost bătuți
sus destul de prost de ei.

313
00:21:44,270 --> 00:21:46,072
spuse Russell
că ceilalți doi băieți,

314
00:21:46,105 --> 00:21:48,841
tipul Alb
și tipul hispanic
fugise.

315
00:21:48,875 --> 00:21:51,811
Deci, el a întrebat,
„Bine, cu cine ai fost?

316
00:21:51,844 --> 00:21:54,947
Pentru că gândim
esti implicat in unele
a acestui vandalism

317
00:21:54,981 --> 00:21:57,517
despre care am auzit
în zonă.”

318
00:21:57,550 --> 00:22:00,387
Se pare că Russell
îi spune ofițerului de poliție

319
00:22:00,420 --> 00:22:03,856
că nu era implicat
în tăierea anvelopei.

320
00:22:05,291 --> 00:22:08,528
Nu va numi numele nimănui,
inclusiv tipul

321
00:22:08,561 --> 00:22:10,597
cine ofițerul
tocmai am văzut că a fugit.

322
00:22:12,064 --> 00:22:13,733
Russell ezita
să-i spună ofițerului

323
00:22:13,766 --> 00:22:16,068
cui i-a aparținut camionul.

324
00:22:16,102 --> 00:22:18,971
Și în cele din urmă spune: „Ei bine,
Am fost cu Aaron McKinney.”

325
00:22:19,839 --> 00:22:23,943
Aaron McKinney
era un tânăr

326
00:22:23,976 --> 00:22:26,746
care crescuse în Laramie.

327
00:22:26,779 --> 00:22:29,048
Părinții lui erau divorțați.

328
00:22:29,081 --> 00:22:31,684
Anderson l-a cunoscut pe Aaron McKinney
la un moment dat

329
00:22:31,718 --> 00:22:33,753
și erau acoperișori
împreună.

330
00:22:33,786 --> 00:22:36,423
Aaron McKinney
se întâlnea cu cineva
pe nume Kristen Price,

331
00:22:36,423 --> 00:22:39,426
iar cei doi aveau
recent am avut un copil împreună.

332
00:22:39,426 --> 00:22:42,762
Mama lui Aaron murise
cu câțiva ani mai devreme,

333
00:22:42,795 --> 00:22:45,131
de fapt din complicatii
dintr-o histerectomie.

334
00:22:45,164 --> 00:22:49,902
Și asta de fapt
a dus la moştenire
destul de putini bani

335
00:22:49,936 --> 00:22:51,704
datorita unei vieti
polita de asigurare,

336
00:22:51,738 --> 00:22:53,806
si din pacate,

337
00:22:53,840 --> 00:22:56,476
a folosit o mulțime din acești bani
pe droguri

338
00:22:56,509 --> 00:22:58,778
și un comportament prost.

339
00:23:01,881 --> 00:23:03,516
La începutul anilor '90,
metanfetamina cristal

340
00:23:03,550 --> 00:23:05,785
a ajuns în Wyoming
în mare măsură.

341
00:23:05,818 --> 00:23:07,787
Pentru cineva ca
Aaron McKinney,

342
00:23:07,820 --> 00:23:10,890
care se gândea la sine
ca un băiat rău pentru început

343
00:23:10,923 --> 00:23:12,759
și avea bani în buzunar
a arde,

344
00:23:12,792 --> 00:23:14,494
nu este chiar atât de surprinzător
că a terminat

345
00:23:14,527 --> 00:23:17,797
devenind una
a armatei oamenilor

346
00:23:17,830 --> 00:23:19,599
care a devenit dependent de metanfetamina.

347
00:23:23,470 --> 00:23:25,772
Deci ofițerul
continuă să vorbească

348
00:23:25,805 --> 00:23:28,475
lui Russell Henderson
si el spune,

349
00:23:28,475 --> 00:23:30,777
Aaron McKinney a fost spart

350
00:23:30,810 --> 00:23:33,613
cu un băț sau așa ceva
când s-au sărit.

351
00:23:33,646 --> 00:23:36,048
Și Russell Henderson,

352
00:23:36,082 --> 00:23:37,484
are o tăietură în buză

353
00:23:37,517 --> 00:23:39,285
și are sânge pe el.

354
00:23:39,318 --> 00:23:41,287
Deci, ofițerul
difuzează de asemenea

355
00:23:41,320 --> 00:23:43,490
descrierile
dintre oamenii care Russell

356
00:23:43,523 --> 00:23:45,057
i-a spus despre acest tip alb

357
00:23:45,091 --> 00:23:47,126
și tip hispanic
care se presupune că le-a sărit.

358
00:23:48,327 --> 00:23:50,497
Acum toată lumea se gândește
că acei doi bărbați

359
00:23:50,497 --> 00:23:53,332
ar putea fi responsabil nu
doar pentru vandalizarea anvelopei,

360
00:23:53,365 --> 00:23:55,635
dar şi pentru atac
Russell și Aaron,

361
00:23:55,668 --> 00:23:57,837
amândoi
au fost răniți destul de grav.

362
00:23:57,870 --> 00:24:01,007
Și așa după ce au terminat
conversația lor,

363
00:24:01,040 --> 00:24:02,909
Henderson merge
într-o ambulanță

364
00:24:02,942 --> 00:24:05,678
la Spitalul Memorial Ivinson.

365
00:24:08,681 --> 00:24:10,950
Ofițerul aruncă o privire
la camion...

366
00:24:12,519 --> 00:24:17,089
și vede multe lucruri
în afara camionului
care părea ciudat.

367
00:24:22,194 --> 00:24:26,365
Există asta
pistol cu adevărat.

368
00:24:26,398 --> 00:24:29,268
Ce sunt toate chestiile astea?
Ce sa întâmplat aici?

369
00:24:29,301 --> 00:24:33,139
Și sunt doar
absolut nedumerit
prin ceea ce s-a întâmplat aici.

370
00:24:33,172 --> 00:24:36,543
Inițial, ei cred
este doar această luptă

371
00:24:36,576 --> 00:24:38,978
intr-o zona rezidentiala,

372
00:24:39,011 --> 00:24:41,814
dar e mai mult la asta
și ei știu asta.

373
00:24:53,459 --> 00:24:56,563
Deci ei procesează
în afara camionului,

374
00:24:56,596 --> 00:24:58,798
ei tamponează cu sânge.

375
00:24:58,831 --> 00:25:02,101
Și, desigur, această armă
în patul camionului
le este disponibil,

376
00:25:02,134 --> 00:25:03,435
așa că o iau,

377
00:25:03,469 --> 00:25:05,104
și este doar acoperit
cu sânge.

378
00:25:08,207 --> 00:25:11,277
Conform legii federale,
exista o exceptie

379
00:25:11,310 --> 00:25:13,445
la regula de care ai nevoie
un mandat de percheziție,

380
00:25:13,479 --> 00:25:15,782
care se numeste
doctrina vedere clară.

381
00:25:15,815 --> 00:25:18,050
Dacă un ofițer vede
o posibilă dovadă

382
00:25:18,084 --> 00:25:20,787
la vedere,
au voie
pentru a lua acele dovezi,

383
00:25:20,820 --> 00:25:21,921
păstrează acele dovezi,

384
00:25:21,954 --> 00:25:24,056
în cazul în care o infracţiune
a fost comis.

385
00:25:25,725 --> 00:25:27,627
Și apoi,
se uită în cabină

386
00:25:27,660 --> 00:25:29,962
și ei văd asta cu adevărat
frumoasa pereche de pantofi,

387
00:25:29,996 --> 00:25:30,963
care par deplasate,

388
00:25:30,997 --> 00:25:32,999
pentru că nu par
ca genul

389
00:25:33,032 --> 00:25:35,067
pe care băieții ăștia ar avea.

390
00:25:57,957 --> 00:26:00,526
Deci, ce este interesant
este tu

391
00:26:00,627 --> 00:26:03,062
ceva Laramie
Oamenii Departamentului de Poliție

392
00:26:03,095 --> 00:26:06,532
ascultând în
la apelul radio.

393
00:26:06,633 --> 00:26:08,635
Când adjunctul Fluty,
judetul Albany

394
00:26:08,635 --> 00:26:11,537
Adjunctul șerifului sună
din gard și a spus:

395
00:26:11,638 --> 00:26:12,805
„Avem legitimația de student

396
00:26:12,839 --> 00:26:15,808
cu numele
lui Matthew Shepard,”

397
00:26:17,043 --> 00:26:19,679
urechile unora
detectivii de poliție se încântă.

398
00:26:34,727 --> 00:26:36,428
Chiar în această perioadă,

399
00:26:36,462 --> 00:26:39,398
poliția mai este
căutându-l pe Aaron McKinney.

400
00:26:39,431 --> 00:26:43,169
Ei merg la el acasă...
El nu este acolo.

401
00:26:43,202 --> 00:26:45,504
În cele din urmă, Kristen Price,

402
00:26:45,537 --> 00:26:47,807
care era al lui Aaron McKinney
iubita,

403
00:26:47,840 --> 00:26:50,810
a sunat la poliție și a spus Aaron
a fost bătut rău,

404
00:26:50,843 --> 00:26:54,346
si asa acum
el este la spital.

405
00:26:54,380 --> 00:26:56,548
Aaron a fost rănit
destul de rău de la asalt

406
00:26:56,582 --> 00:26:57,817
cu o seară înainte
între tipul Alb

407
00:26:57,850 --> 00:26:59,686
și tipul hispanic,

408
00:26:59,686 --> 00:27:01,821
și a trebuit să fie transferat
de la spitalul local

409
00:27:01,854 --> 00:27:04,791
la Valea Poudre a avea
i-a fost tratată rana la cap.

410
00:27:04,824 --> 00:27:06,793
Poliția era
invitat de Kristen Price

411
00:27:06,826 --> 00:27:08,194
să vină să-l intervievez.

412
00:27:08,227 --> 00:27:10,162
Ei vorbesc scurt cu el

413
00:27:10,196 --> 00:27:13,599
puţin şi l-a întrebat
despre incident.

414
00:27:13,700 --> 00:27:16,803
Așa că au început să întrebe
McKinney despre camion

415
00:27:16,836 --> 00:27:20,039
și el a spus: „Oh, bine,
care ne-a fost furat

416
00:27:20,072 --> 00:27:23,042
când am ieșit aseară.”

417
00:27:23,075 --> 00:27:25,712
Și a spus că a fost sărit
de câțiva oameni

418
00:27:25,712 --> 00:27:26,946
și s-a crăpat
în cap.

419
00:27:28,881 --> 00:27:31,483
În timp ce ofițerii sunt
intervievându-l pe Aaron McKinney

420
00:27:31,517 --> 00:27:33,820
la spital,
au primit vestea

421
00:27:33,853 --> 00:27:36,588
că Matei a fost găsit
la marginea orasului

422
00:27:36,622 --> 00:27:39,058
și este adusă
în același spital.

423
00:27:40,727 --> 00:27:44,463
Când medicii de acolo
vezi-l,

424
00:27:44,496 --> 00:27:46,933
fac ce pot
să încerce să-l reînvie.

425
00:28:14,593 --> 00:28:16,428
A contactat spitalul
parintii lui,

426
00:28:16,462 --> 00:28:17,964
care mai erau
în Arabia Saudită.

427
00:28:17,997 --> 00:28:19,766
Au început
procesul de a ajunge acasă

428
00:28:19,766 --> 00:28:20,900
cât de repede au putut.

429
00:28:22,769 --> 00:28:23,770
Si-au dat seama
imediat,

430
00:28:23,803 --> 00:28:26,005
„Nu putem avea grijă
de el aici.”

431
00:28:26,038 --> 00:28:27,874
Deci există un spital
în Fort Collins

432
00:28:27,907 --> 00:28:29,341
numit Spitalul Poudre Valley

433
00:28:29,375 --> 00:28:31,277
care se ocupă de rănile la cap.

434
00:28:31,310 --> 00:28:32,278
Așa că și-au dat seama imediat,

435
00:28:32,311 --> 00:28:35,281
„Trebuie să-l luăm
la acel spital”.

436
00:28:44,290 --> 00:28:46,859
Prima dată
am aflat despre
ce sa întâmplat cu Matt,

437
00:28:46,893 --> 00:28:49,528
Am primit un e-mail de la
un prieten comun de-al nostru,

438
00:28:49,561 --> 00:28:51,263
acelasi prieten
care ne prezentase.

439
00:28:51,297 --> 00:28:54,266
Și ea m-a anunțat
că Matt fusese atacat

440
00:28:54,300 --> 00:28:56,235
și că era
în spital.

441
00:28:56,268 --> 00:28:58,437
Ea m-a anunțat
că prognoza lui

442
00:28:58,470 --> 00:29:00,206
nu a fost bun.

443
00:29:00,239 --> 00:29:02,875
A fost un șoc,
era o teamă.

444
00:29:02,909 --> 00:29:05,845
A fost doar această tulburare
sentimentul pe care l-ai avut

445
00:29:05,878 --> 00:29:07,513
pentru că știai acolo
nu puteai face nimic.

446
00:29:07,546 --> 00:29:10,549
Și așa am doar
cam așteptat.

447
00:29:11,984 --> 00:29:15,021
Primele ore
sincer au fost destul de înfricoșătoare

448
00:29:15,054 --> 00:29:17,456
pentru mine și majoritatea
membrii grupului,

449
00:29:17,489 --> 00:29:20,292
pentru ca noi nu stiam
care făcuse asta.

450
00:29:22,728 --> 00:29:24,196
Pentru mine a fost inconfundabil

451
00:29:24,230 --> 00:29:26,065
că asta trebuia să fie
despre ură.

452
00:29:33,539 --> 00:29:37,176
Deci, forțele de ordine
acum începe interviul
persoane de interes

453
00:29:37,209 --> 00:29:38,845
despre atacul lui Matei.

454
00:29:38,845 --> 00:29:41,047
Poliția îl aduce pe Russell,

455
00:29:41,080 --> 00:29:44,483
Chastity Paisley,
care a fost iubita lui Russell,

456
00:29:44,516 --> 00:29:48,020
și Kristen în gară

457
00:29:48,054 --> 00:29:50,689
si incearca
și face interviuri cu ei.

458
00:29:52,224 --> 00:29:55,327
Russell Henderson
nu vorbeste, asa ca este...

459
00:29:55,361 --> 00:29:57,296
„Avocat”
este termenul pe care îl folosesc,

460
00:29:57,329 --> 00:29:59,398
el va aștepta
pentru un avocat.

461
00:29:59,431 --> 00:30:01,667
Chastity Paisley
explică că,

462
00:30:01,700 --> 00:30:04,436
„Oh, bine, chiar eu
nu stiu nimic."

463
00:30:04,470 --> 00:30:07,874
Kristen Price
avea un mic la vremea aceea

464
00:30:07,907 --> 00:30:10,877
iar ea nu avea niciun interes
în a fi arestat

465
00:30:10,910 --> 00:30:13,112
sau să se întâmple ceva
la ea.

466
00:30:34,766 --> 00:30:36,402
Iar el i-a spus:

467
00:30:36,435 --> 00:30:38,905
„Cred
Am omorât pe cineva în seara asta.”

468
00:30:43,242 --> 00:30:46,178
a explicat
că el și Russell Henderson

469
00:30:46,212 --> 00:30:48,514
erau la barul Fireside

470
00:30:48,547 --> 00:30:51,150
unde au văzut pe cineva
asta era gay

471
00:30:51,183 --> 00:30:52,885
și arăta ca
avea bani.

472
00:30:52,919 --> 00:30:54,286
Kristen îi spune:

473
00:30:54,320 --> 00:30:56,923
au venit cu un plan
că s-ar preface

474
00:30:56,956 --> 00:30:59,025
că sunt gay
și vor încerca

475
00:30:59,058 --> 00:31:00,759
și fă-l să meargă cu ei

476
00:31:00,792 --> 00:31:02,094
și că îl vor jefui.

477
00:31:03,229 --> 00:31:05,731
Și în cele din urmă,
a hotărât să meargă cu ei

478
00:31:05,764 --> 00:31:07,566
si au plecat
barul de lângă foc.

479
00:31:08,734 --> 00:31:10,136
După Aaron
îi spune ce s-a întâmplat,

480
00:31:10,169 --> 00:31:13,372
el intră în baie
să se curețe.

481
00:31:13,405 --> 00:31:16,242
Ea se uită înăuntru și îl vede
spălând un portofel plin de sânge.

482
00:31:16,275 --> 00:31:19,111
Atunci Aaron a luat acel portofel,
pune-l într-un scutec murdar

483
00:31:19,145 --> 00:31:20,179
și l-a aruncat la gunoi.

484
00:31:21,413 --> 00:31:24,750
spune Kristen
că Castitatea şi Russell

485
00:31:24,783 --> 00:31:28,287
veniti si au discutat
evenimentele de seara,

486
00:31:28,320 --> 00:31:30,389
și-au dat seama că ar fi bine să scape
a unora dintre dovezile lor,

487
00:31:30,422 --> 00:31:31,958
mai bine scapi
a hainelor lor.

488
00:31:51,877 --> 00:31:53,980
Îmbrăcămintea
nu au scăpat de

489
00:31:54,013 --> 00:31:55,081
au fost pantofii lui Russell,

490
00:31:55,114 --> 00:31:56,615
care erau foarte scumpe

491
00:31:56,648 --> 00:31:58,384
și tocmai le cumpărase,

492
00:31:58,417 --> 00:32:02,254
și le-au ascuns pe acelea înăuntru
o magazie in alta locatie.

493
00:32:04,490 --> 00:32:07,193
Aplicarea legii
merge la locație

494
00:32:07,226 --> 00:32:09,095
si dupa
putina cautare,

495
00:32:09,128 --> 00:32:12,864
găsesc pantofii
care erau acoperite cu sânge.

496
00:32:12,898 --> 00:32:15,001
Ei merg la
gospodăria McKinney

497
00:32:15,001 --> 00:32:17,469
unde îi găsesc hainele,

498
00:32:17,503 --> 00:32:22,608
sunt naibii,
iar apoi în scutecul murdar
găsesc portofelul

499
00:32:22,641 --> 00:32:24,010
asta are
permisul de conducere

500
00:32:24,010 --> 00:32:26,378
lui Matthew Shepard în ea.

501
00:32:27,313 --> 00:32:29,715
Până la sfârșitul după-amiezii,

502
00:32:29,748 --> 00:32:30,849
toţi trei au fost arestaţi

503
00:32:30,882 --> 00:32:33,485
în legătură cu ce
i sa întâmplat lui Matthew Shepard.

504
00:32:37,389 --> 00:32:39,225
La vremea aceea,
Am fost directorul de știri

505
00:32:39,258 --> 00:32:41,093
la Wyoming Public Radio.

506
00:32:41,127 --> 00:32:42,928
predam si eu
acel semestru

507
00:32:43,029 --> 00:32:45,431
la Universitatea din Wyoming.

508
00:32:45,464 --> 00:32:49,135
Am avut un student
asta era in clasa mea

509
00:32:49,168 --> 00:32:52,171
și m-a sunat
în dimineața aceea

510
00:32:52,204 --> 00:32:56,642
și mi-a spus că nu era
va putea veni
la curs în ziua aceea

511
00:32:56,675 --> 00:32:59,445
pentru că ceva rău
se întâmplase
unui prieten de-al lui.

512
00:32:59,478 --> 00:33:01,680
Și eu sunt ca,
— Glumeşti de mine?

513
00:33:01,713 --> 00:33:02,781
Ca ce sa întâmplat?

514
00:33:02,814 --> 00:33:04,083
El spune: „Oh, vei face
auzi despre asta.

515
00:33:04,116 --> 00:33:05,551
Acesta este un lucru cu adevărat îngrozitor.

516
00:33:05,584 --> 00:33:07,253
O să fie
o știre pentru tine.”

517
00:33:07,286 --> 00:33:08,587
Matthew Shepard...

518
00:33:08,620 --> 00:33:09,521
Matthew Shepard...

519
00:33:09,555 --> 00:33:10,556
Matthew Shepard...

520
00:33:10,589 --> 00:33:11,523
Matthew Shepard...

521
00:33:31,110 --> 00:33:32,411
știi,
la radioul public,

522
00:33:32,444 --> 00:33:36,248
nu avem scanerul
la fel ca posturile TV

523
00:33:36,282 --> 00:33:37,749
sau ziarele ar putea.

524
00:33:37,783 --> 00:33:40,719
Nu facem multe
chestia aia de crimă de zi cu zi.

525
00:33:40,752 --> 00:33:43,089
Dar am avut pe cineva
acea dimineață spune-mi,

526
00:33:43,122 --> 00:33:45,624
„Uau, scannerul
chiar mergea aseară.”

527
00:33:45,657 --> 00:33:46,892
Se întâmpla ceva.

528
00:33:46,925 --> 00:33:49,228
E ceva
asta sa întâmplat
chiar în afara orașului.

529
00:33:50,096 --> 00:33:52,398
Deci, am sunat
biroul șerifului

530
00:33:52,431 --> 00:33:54,666
și nu ar spune
orice, dar ei au spus,

531
00:33:54,700 --> 00:33:56,768
„Vom avea
o conferință de presă la 3:00.”

532
00:33:59,571 --> 00:34:00,872
în acea după-amiază,
noi am fost acolo.

533
00:34:00,906 --> 00:34:02,974
Desigur,
poate să fi fost

534
00:34:03,008 --> 00:34:04,710
un alt post de radio acolo,

535
00:34:04,743 --> 00:34:07,213
și apoi îmi amintesc că unii
posturi TV locale

536
00:34:07,246 --> 00:34:09,447
și unele posturi de televiziune
din Denver erau acolo.

537
00:34:11,382 --> 00:34:13,885
În timpul
conferinta de presa,
Șeriful Gary Puls

538
00:34:13,918 --> 00:34:17,223
remarcat pentru prima dată
despre atacul lui Matei.

539
00:34:17,255 --> 00:34:20,259
El a anunțat și acuzațiile
împotriva lui Russell Henderson,

540
00:34:20,292 --> 00:34:23,129
Kristen Price
și Chastity Paisley.

541
00:34:24,663 --> 00:34:27,299
Aaron McKinney avea
nu a fost încă taxat,

542
00:34:27,333 --> 00:34:30,936
dar ne-au spus
că știm unde este

543
00:34:30,969 --> 00:34:33,371
și vom fi
acuzându-l în scurt timp.

544
00:34:33,405 --> 00:34:36,242
Șeriful
ne-a spus foarte clar

545
00:34:36,275 --> 00:34:38,244
că credea el
că acest incident s-a întâmplat

546
00:34:38,277 --> 00:34:40,246
pentru că Matthew Shepard
era gay.

547
00:35:00,332 --> 00:35:02,368
În 1998,
legislativul din Wyoming

548
00:35:02,401 --> 00:35:04,536
este în mare parte fermieri pensionari,

549
00:35:04,570 --> 00:35:06,305
știți, bătrâni albi.

550
00:35:06,338 --> 00:35:08,540
Noi nu am avut
legislația privind infracțiunile motivate de ură.

551
00:35:08,574 --> 00:35:11,042
Transmite orice ură
legislația privind infracțiunile

552
00:35:11,076 --> 00:35:13,979
ar fi ca a pune
o ștampilă de aprobare

553
00:35:14,012 --> 00:35:15,614
și spunând „Acesta este adevărat,

554
00:35:15,647 --> 00:35:17,416
asta suntem noi.”

555
00:35:17,449 --> 00:35:20,819
Și a fost doar un obstacol
pe care nu le-au putut învinge.

556
00:35:20,852 --> 00:35:22,421
Din acel moment,

557
00:35:22,454 --> 00:35:25,791
Eu niciodată, niciodată,
a auzit vreodată un membru
de aplicare a legii

558
00:35:25,824 --> 00:35:26,758
numiți-o o crimă motivată de ură.

559
00:35:27,826 --> 00:35:30,496
Aceasta a fost o crimă locală.

560
00:35:30,529 --> 00:35:32,798
Nu m-a lovit
că asta era ceva

561
00:35:32,831 --> 00:35:35,301
știrile naționale
ar fi interesat.

562
00:35:41,273 --> 00:35:44,476
Aaron McKinney
fusese de asemenea transferat

563
00:35:44,510 --> 00:35:46,945
la Spitalul Poudre Valley
în Colorado

564
00:35:46,978 --> 00:35:48,814
precum și Matthew Shepard.

565
00:35:48,847 --> 00:35:50,982
Poliția l-a așteptat
a fi eliberat,

566
00:35:51,016 --> 00:35:52,551
și cât mai curând
pe măsură ce a fost eliberat,

567
00:35:52,584 --> 00:35:55,287
a acceptat să fie extrădat
înapoi în Wyoming.

568
00:36:33,058 --> 00:36:35,093
Ei bine,
el a spus practic,

569
00:36:35,126 --> 00:36:36,462
„Da, s-a întâmplat și...

570
00:36:36,495 --> 00:36:38,430
Dar iată ce s-a întâmplat”.

571
00:36:38,464 --> 00:36:42,401
Ei cam conduc
și apoi sortează
de a merge la foc.

572
00:36:43,269 --> 00:36:44,870
Și chiar sunt
lipsă de numerar.

573
00:36:46,938 --> 00:36:48,607
Și folosesc sferturi,

574
00:36:48,640 --> 00:36:51,277
nichel și dimes
a cumpăra un ulcior de bere,

575
00:36:51,277 --> 00:36:53,479
când văd asta
o altă persoană se apropie de ei.

576
00:37:03,188 --> 00:37:06,792
Și ei inventează
acest plan în care sunt gay

577
00:37:06,825 --> 00:37:08,627
și vor încerca
si ia-l
să merg cu ei.

578
00:37:21,307 --> 00:37:23,074
Ei părăsesc barul
și urcă în camion,

579
00:37:23,108 --> 00:37:25,311
care este
Camionul tatălui lui Aaron.

580
00:37:25,311 --> 00:37:28,213
Matei este poziționat
între ei pe scaun,

581
00:37:28,314 --> 00:37:31,750
pusă în sandviș
între ei, într-adevăr,
iar Russell conduce.

582
00:37:52,504 --> 00:37:55,574
Ținea o armă în mână
la vremea aceea,

583
00:37:55,607 --> 00:37:57,776
pentru că erau,
știi, spunându-i
avea să fie jefuit,

584
00:37:57,809 --> 00:37:59,878
iar apoi Aaron
i-a luat portofelul.

585
00:38:01,613 --> 00:38:03,114
Aaron scoate arma.

586
00:38:04,516 --> 00:38:06,585
Pur și simplu nu are sens
că Matei

587
00:38:06,618 --> 00:38:09,888
s-ar simți încurajat
să-i facă o pasă.

588
00:38:14,092 --> 00:38:16,362
Aaron McKinney tocmai a început
lovindu-l cu pistolul.

589
00:38:18,664 --> 00:38:20,031
L-a lovit în față.

590
00:38:20,065 --> 00:38:22,434
Doar l-a lovit.

591
00:38:26,438 --> 00:38:30,609
a explicat
că Russell i-a condus
la site,

592
00:38:31,877 --> 00:38:35,747
iar apoi Russell l-a legat.

593
00:38:38,850 --> 00:38:41,453
Și apoi Aaron
tocmai a început să-l lovească...

594
00:38:42,621 --> 00:38:45,090
Și l-a lovit și l-a lovit.

595
00:38:47,125 --> 00:38:49,227
sunt sigur
era îngrozit.

596
00:38:51,229 --> 00:38:53,932
Îmi imaginez că ai fi
confuz de asemenea,

597
00:38:53,965 --> 00:38:56,402
cum ar putea un scenariu
de a părăsi barul

598
00:38:56,402 --> 00:38:59,137
cu cineva escalada
atât de repede la asta.

599
00:39:13,852 --> 00:39:15,654
Chiar a mers
dintr-o situație

600
00:39:15,687 --> 00:39:18,624
unde suna
ceea ce intenționau
a face era să jefuiască tânărul,

601
00:39:18,657 --> 00:39:24,129
si tot asa,
s-a transformat în ceva
cu adevărat catastrofal.

602
00:39:34,440 --> 00:39:38,343
Aaron practic
tocmai dezlănțuit asupra lui Matthew.

603
00:39:38,444 --> 00:39:41,112
L-a bătut cu brutalitate
și în mod repetat.

604
00:39:48,086 --> 00:39:50,522
Aaron a recunoscut că tocmai
oarecum a intrat în furie.

605
00:39:50,556 --> 00:39:53,892
Tocmai a început
lovindu-l şi lovindu-l
și lovindu-l.

606
00:39:53,925 --> 00:39:56,327
Și apoi Aaron a luat
pantofii lui.

607
00:39:59,698 --> 00:40:01,967
spune Aaron
poliția după ce a terminat

608
00:40:02,000 --> 00:40:04,803
învingându-l pe Matei,
a presupus că Matthew era mort.

609
00:40:04,836 --> 00:40:06,605
El și Russell au sărit înapoi
în camion,

610
00:40:06,638 --> 00:40:08,440
am condus înapoi în oraș,

611
00:40:08,474 --> 00:40:10,008
eventual pentru a scăpa
al pistolului,

612
00:40:10,041 --> 00:40:12,478
si s-a luptat.

613
00:40:12,511 --> 00:40:15,547
Există ceva
de o paralelă ironică

614
00:40:15,581 --> 00:40:17,315
în faptul că Aaron

615
00:40:17,348 --> 00:40:19,485
tocmai terminase cu brutalitate
bătând pe cineva

616
00:40:19,518 --> 00:40:21,119
și a venit în oraș

617
00:40:21,152 --> 00:40:23,154
și apoi și-a luat propriul cap
crăpat deschis.

618
00:40:25,791 --> 00:40:28,827
Chestia din acel interviu
care vine peste

619
00:40:28,860 --> 00:40:30,862
este de fapt el
un fel de nonşalant.

620
00:40:40,739 --> 00:40:43,241
Și după
interviul a fost încheiat,

621
00:40:43,274 --> 00:40:47,145
a fost acuzat de tentativă
crimă de gradul întâi,

622
00:40:47,178 --> 00:40:50,048
răpire,
și cu tâlhărie calificată.

623
00:41:55,413 --> 00:41:59,317
Un gay deschis
student de facultate bătut
și lăsat să moară

624
00:41:59,350 --> 00:42:01,119
se agață de viața din Wyoming
în această dimineață.

625
00:42:02,588 --> 00:42:05,123
Știu asta practic
nimeni in Laramie

626
00:42:05,156 --> 00:42:08,326
sau în statul Wyoming
avea vreo idee

627
00:42:08,359 --> 00:42:11,096
furtuna media care a fost
pe cale să coboare asupra lor,

628
00:42:11,129 --> 00:42:13,999
sau ce acord
Povestea lui Matthew ar lovi

629
00:42:14,032 --> 00:42:16,101
la acel anume
moment din istorie.

630
00:42:16,134 --> 00:42:17,468
Matthew Shepard.

631
00:42:17,502 --> 00:42:18,670
Matthew Shepard.

632
00:42:18,704 --> 00:42:19,705
Matthew Shepard.

633
00:42:19,738 --> 00:42:21,506
Matthew Shepard.

634
00:42:21,607 --> 00:42:23,775
În orele
după ce Matei a fost găsit,

635
00:42:23,809 --> 00:42:26,778
oamenii au învățat
Numele lui Matthew Shepard.

636
00:42:26,812 --> 00:42:30,081
A devenit național
știre.

637
00:42:30,115 --> 00:42:32,784
A fost o groază
descoperire la acest gard,

638
00:42:32,818 --> 00:42:35,086
un bărbat gay abia
viu în seara asta

639
00:42:35,120 --> 00:42:37,455
în comă, creier afectat.

640
00:42:37,488 --> 00:42:39,157
Era peste tot.

641
00:42:39,190 --> 00:42:41,693
Era în fiecare ziar.
A fost la știri.

642
00:42:41,727 --> 00:42:44,730
Toată lumea e cam ca
doar privind și ascultare

643
00:42:44,763 --> 00:42:47,198
și sperând că va trăi.

644
00:42:47,232 --> 00:42:50,001
Nu în visele mele cele mai sălbatice
m-as astepta

645
00:42:50,035 --> 00:42:52,470
că New York Times
și Newsweek,

646
00:42:52,503 --> 00:42:55,306
și CBS, ABC, NBC,

647
00:42:55,340 --> 00:42:57,843
CNN, toți acei oameni
ar apărea

648
00:42:57,876 --> 00:43:01,747
în comunitatea mea
în aproximativ 24 de ore.

649
00:43:01,780 --> 00:43:03,815
Nu mai văzusem asta până acum.

650
00:43:03,849 --> 00:43:05,450
Câteva lucruri
se petreceau

651
00:43:05,483 --> 00:43:08,920
în orele
după ce Matei a fost găsit.

652
00:43:08,954 --> 00:43:13,258
Erau mulți oameni
care-l voia pe al lui Matthew
poveste cunoscută,

653
00:43:13,291 --> 00:43:16,027
pentru că aceste crime
se întâmplase
de multă vreme.

654
00:43:17,095 --> 00:43:20,231
Prietenii lui Matei
și activiști
întindeau mâna

655
00:43:20,265 --> 00:43:23,434
la o infrastructură existentă
a drepturilor homosexualilor,

656
00:43:23,468 --> 00:43:25,103
organizatii nationale

657
00:43:25,136 --> 00:43:27,505
care apoi s-ar putea amplifica
ce sa întâmplat.

658
00:43:27,538 --> 00:43:29,808
The National Gay
și Organizația Lesbienelor

659
00:43:29,841 --> 00:43:33,344
a coborât în Laramie,
în special,

660
00:43:33,378 --> 00:43:35,781
GLAD, gay și lesbiană
Alianța împotriva defăimării.

661
00:43:35,814 --> 00:43:37,716
Ca, sunt la propriu
un grup de supraveghere media.

662
00:43:37,749 --> 00:43:40,518
Asta fac ei.
Tot ce fac în acel moment

663
00:43:40,551 --> 00:43:43,855
a fost urmărit mass-media
și contact diferit
membri ai presei

664
00:43:43,889 --> 00:43:47,225
despre povești
și raportarea
pe care o fac.

665
00:43:47,258 --> 00:43:51,596
Singura cale de schimbare
avea să se întâmple
a fost să folosească și mass-media

666
00:43:51,697 --> 00:43:54,599
pentru a amplifica povestea
a ceea ce s-a întâmplat cu Matei.

667
00:43:54,700 --> 00:43:57,035
Oamenii nu sunt proști.
Sunt sofisticați
despre mass-media.

668
00:43:58,569 --> 00:44:01,306
Oamenii sunau
Centrul de activitate din campus

669
00:44:01,339 --> 00:44:02,841
și lăsând mesaje pentru mine,

670
00:44:02,874 --> 00:44:05,977
Bună dimineața America
și Dateline.

671
00:44:06,011 --> 00:44:09,614
Ura și violența
trebuie să se oprească.

672
00:44:09,715 --> 00:44:12,784
A fost un fel de înfricoșător
și provocare unică

673
00:44:12,818 --> 00:44:16,054
dintr-o dată să fie întrebată
să fie purtătorul de cuvânt

674
00:44:16,087 --> 00:44:18,890
pentru toți homosexualii din Wyoming

675
00:44:18,924 --> 00:44:20,959
este felul în care s-a simțit
la acea vreme.

676
00:44:34,239 --> 00:44:35,741
Numele meu este Nate Mickelson.

677
00:44:35,774 --> 00:44:37,475
am crescut
în Kemmerer, Wyoming.

678
00:44:38,744 --> 00:44:40,345
Era destul de mic,

679
00:44:40,378 --> 00:44:42,047
poate vreo 3.000 de oameni.

680
00:44:43,381 --> 00:44:46,584
Știi, m-am gândit
Eram singura persoană gay,

681
00:44:46,617 --> 00:44:49,087
dar am fost parte
a acelei comunități

682
00:44:49,120 --> 00:44:52,758
iar oamenii au avut grijă de mine
indiferent ce se întâmpla.

683
00:44:52,758 --> 00:44:55,761
Eram la facultate.
Și când am auzit de
ce sa întâmplat cu Matt,

684
00:44:55,794 --> 00:44:57,362
chiar m-a șocat.

685
00:44:57,395 --> 00:45:00,298
Știi, nu a fost un fel de
Wyoming de care mi-am amintit.

686
00:45:00,331 --> 00:45:03,401
Știi, mă anunță
că nu eram la fel de în siguranță
așa cum credeam că am fost.

687
00:45:03,434 --> 00:45:05,003
Și nu eram la fel de în siguranță

688
00:45:05,036 --> 00:45:07,105
crescând așa cum credeam
am fost.

689
00:45:10,041 --> 00:45:12,844
Bun venit prietene,
Ellen DeGeneres.

690
00:45:12,878 --> 00:45:14,179
Eram pe
emisiunea mea TV.

691
00:45:14,212 --> 00:45:17,082
A fost incredibil de
timp turbulent

692
00:45:17,115 --> 00:45:18,583
în viața și lumea mea.

693
00:45:18,616 --> 00:45:20,886
amintesc
situația lui James Byrd,

694
00:45:20,919 --> 00:45:23,889
aceeași groază și ipocrizie

695
00:45:23,922 --> 00:45:26,792
și răul și rasismul sistemic

696
00:45:26,825 --> 00:45:31,129
care permite unui negru
a fi linşat

697
00:45:31,162 --> 00:45:34,565
si simt ceva
trebuie făcut,

698
00:45:34,599 --> 00:45:36,067
neștiind ce să facă.

699
00:45:36,101 --> 00:45:38,804
Și apoi corect
pe călcâiele asta,

700
00:45:38,804 --> 00:45:42,440
Matthew Shepard
și simțind aceeași groază.

701
00:45:44,910 --> 00:45:46,845
Am auzit prima dată
despre Matthew Shepard

702
00:45:46,878 --> 00:45:49,214
în camera mea de cămin din New York,

703
00:45:50,115 --> 00:45:52,450
și nu au fost
o tona de detalii.

704
00:45:52,483 --> 00:45:56,354
Chiar dacă asta s-a întâmplat
mii de mile
de unde eram noi,

705
00:45:56,387 --> 00:45:58,824
Cred că ne-am recunoscut cu toții

706
00:45:58,824 --> 00:46:01,559
bucăți din noi înșine
în această poveste.

707
00:46:05,396 --> 00:46:07,866
În '98, am fost
în San Diego, California.

708
00:46:07,899 --> 00:46:08,967
Eram în liceu.

709
00:46:09,000 --> 00:46:10,936
știi,
Eram încă în dulap.

710
00:46:12,237 --> 00:46:15,473
Și, știi,
auzind despre asta îngrozitor,

711
00:46:15,506 --> 00:46:18,910
crima brutală era terifiantă.

712
00:46:20,678 --> 00:46:23,048
M-a făcut să mă tem

713
00:46:23,081 --> 00:46:24,883
a păși spre ieșire.

714
00:46:24,916 --> 00:46:26,651
M-a făcut mai frică

715
00:46:26,684 --> 00:46:29,855
să îmbrățișez cine am fost

716
00:46:29,888 --> 00:46:33,291
pentru că mi-a amintit
cata ura
există acolo.

717
00:46:33,324 --> 00:46:35,126
Am petrecut mult timp
încercând să convingă

718
00:46:35,160 --> 00:46:36,862
mama mea din Nebraska

719
00:46:36,862 --> 00:46:38,864
că totul este nemișcat
va fi bine

720
00:46:38,864 --> 00:46:40,731
și că aș putea fi în siguranță

721
00:46:40,765 --> 00:46:43,534
și ar fi în siguranță
când în realitate,

722
00:46:43,568 --> 00:46:44,569
stiam...

723
00:46:46,037 --> 00:46:47,973
că asta s-ar putea să nu
să fie întotdeauna cazul.

724
00:46:49,174 --> 00:46:50,708
A fost terifiant. A fost...

725
00:46:50,741 --> 00:46:52,343
A fost un terifiant
realizarea.

726
00:46:53,979 --> 00:46:55,446
În timp ce toate acestea
se întâmplă,

727
00:46:55,480 --> 00:46:56,948
Matei este încă
în spital.

728
00:46:56,982 --> 00:46:59,417
Părinții lui sunt acolo
și ei doar speră

729
00:46:59,450 --> 00:47:00,285
că va supraviețui.

730
00:47:01,386 --> 00:47:03,221
Cu toții ne uitam la ce
se întâmpla cu Matthew

731
00:47:03,254 --> 00:47:05,056
în spital și în acele zile

732
00:47:05,090 --> 00:47:06,557
în timp ce el încerca să supravieţuiască

733
00:47:06,591 --> 00:47:08,726
si noi stiam
probabilitatea asta.

734
00:47:08,759 --> 00:47:12,330
Și totuși toată lumea
sperat, nu?

735
00:47:38,823 --> 00:47:41,126
Știi, oamenii erau
critic la adresa comunității.

736
00:47:41,159 --> 00:47:42,961
Ei bine, știi,
Vestul Sălbatic,

737
00:47:42,994 --> 00:47:44,930
probabil tragi
gay de pe stradă

738
00:47:44,930 --> 00:47:46,697
stânga și dreapta
și bătându-i,

739
00:47:46,731 --> 00:47:50,768
sau probabil așa ceva
se întâmplă în Laramie
tot timpul.

740
00:47:52,403 --> 00:47:54,272
A fost
o generalizare reală

741
00:47:54,305 --> 00:47:56,574
despre unde era Matei

742
00:47:56,607 --> 00:48:00,411
si asta poate
nu a fost surprinzător

743
00:48:00,445 --> 00:48:03,949
că un copil gay
ar avea asta...

744
00:48:03,982 --> 00:48:06,317
i se întâmplă o crimă îngrozitoare

745
00:48:06,351 --> 00:48:08,453
într-o zonă rurală ca asta.

746
00:48:08,486 --> 00:48:13,158
Că toți din Wyoming
a fost anti-LGBTQ,

747
00:48:13,191 --> 00:48:16,194
că toți eram doar o grămadă

748
00:48:16,227 --> 00:48:19,664
de hicks needucaţi care s-au dus
în jurul angajării

749
00:48:19,697 --> 00:48:22,767
în băshing gay
sau cuvinte în acest sens.

750
00:48:22,800 --> 00:48:25,470
Cred că Wyoming
va lupta mereu

751
00:48:25,503 --> 00:48:28,506
cu cei din afară
percepția despre noi,

752
00:48:28,539 --> 00:48:30,275
ca, a fost predat
în școlile noastre.

753
00:48:30,308 --> 00:48:33,344
A fost predicat
de la amvonurile noastre,

754
00:48:33,378 --> 00:48:35,880
dar nu este unic
spre Wyoming.

755
00:48:38,984 --> 00:48:41,987
Oamenilor le place să-ți spună

756
00:48:41,987 --> 00:48:45,223
„Nu s-ar întâmpla niciodată
în această mare stare albastră
în care locuiesc”.

757
00:48:45,256 --> 00:48:46,557
Și sunt plini de.

758
00:48:56,201 --> 00:48:58,903
Era weekend de întoarcere acasă
pentru Universitatea din Wyoming.

759
00:48:59,004 --> 00:49:02,640
Și așa în mod normal,
e festiv, nu?

760
00:49:19,024 --> 00:49:22,260
Și purtau
benzi galbene pentru brațe, știi,

761
00:49:22,293 --> 00:49:24,762
spunând că ură
nu este o valoare Laramie.

762
00:49:24,795 --> 00:49:27,032
Și a fost doar reconfortant
pentru a vedea asta.

763
00:49:27,032 --> 00:49:29,767
Și asta puteai să vezi
acelasi mesaj

764
00:49:29,800 --> 00:49:33,438
pe cortul din față
a hotelurilor mama și pop

765
00:49:33,471 --> 00:49:37,075
și naționala lui Arby
lanturi de restaurante

766
00:49:37,108 --> 00:49:39,577
puneau semne
asa si asa.

767
00:49:48,286 --> 00:49:51,322
Nu pot începe să descriu

768
00:49:51,356 --> 00:49:53,191
diferența pe care a făcut-o

769
00:49:53,224 --> 00:49:57,162
ca o persoană ciudată
in acest oras,

770
00:49:57,195 --> 00:49:59,297
știind că acolo cu adevărat
erau mai mulți oameni

771
00:49:59,330 --> 00:50:01,599
care ne-a avut spatele

772
00:50:02,533 --> 00:50:04,102
și a avut spatele lui Matt.

773
00:50:06,271 --> 00:50:08,173
Oamenii îl înrădăcinau.

774
00:50:08,206 --> 00:50:10,908
Au fost oameni care au fost
rugându-se ca el să trăiască.

775
00:50:10,941 --> 00:50:14,579
Ca, a devenit asta,
„Poate să reușească acest underdog?”

776
00:50:27,525 --> 00:50:28,726
- Gata?
- Da.

777
00:50:31,196 --> 00:50:32,630
La 12:00 miezul nopții

778
00:50:32,663 --> 00:50:36,601
la 12 octombrie 1998,

779
00:50:36,634 --> 00:50:39,537
Sângele lui Matthew Shepard
presiunea a început să scadă.

780
00:50:40,905 --> 00:50:44,375
Starea lui a continuat
a se deteriora.

781
00:50:45,543 --> 00:50:48,579
Și la 12:53 a.m.
azi dimineata,

782
00:50:48,613 --> 00:50:49,780
Matthew Shepard a murit.

783
00:50:54,252 --> 00:50:57,255
Mama lui Matei mi-a spus:

784
00:50:57,288 --> 00:51:00,125
„Vă rog să spuneți tuturor
care ascultă să plece acasă.

785
00:51:00,158 --> 00:51:01,759
Îmbrățișează-ți copiii.

786
00:51:07,198 --> 00:51:08,899
Și nu lăsa să treacă o zi

787
00:51:08,933 --> 00:51:11,669
fără să le spună
că îi iubești.”

788
00:51:14,705 --> 00:51:18,976
Chiar dacă era ceva
asta pentru mine,

789
00:51:19,009 --> 00:51:22,813
Am cam cunoscut
venea,

790
00:51:22,847 --> 00:51:25,283
tot era...

791
00:51:26,484 --> 00:51:28,686
acea dezamăgire, că...

792
00:51:29,954 --> 00:51:32,623
Aerul acela care scapă
plămânii tăi într-un fel

793
00:51:32,657 --> 00:51:34,292
pe care nu le poți controla.

794
00:51:35,593 --> 00:51:36,727
Asta...

795
00:51:38,463 --> 00:51:40,365
Ultima speranță zadarnică

796
00:51:40,398 --> 00:51:43,801
Ei bine, Doamne,
poate că se va trezi a dispărut.

797
00:51:48,239 --> 00:51:49,374
am rupt.

798
00:51:49,407 --> 00:51:50,808
Am rupt literalmente.

799
00:51:50,841 --> 00:51:53,077
Deodată,
toată durerea aceea

800
00:51:53,178 --> 00:51:56,847
și mânie și tristețe
tocmai s-a repezit înăuntru

801
00:51:56,881 --> 00:51:58,916
și m-a depășit complet.

802
00:52:02,287 --> 00:52:05,356
Am fost foarte devastată

803
00:52:05,390 --> 00:52:07,592
prin moartea lui Matei

804
00:52:07,625 --> 00:52:10,795
și nu prea știa
ce să faci.

805
00:52:10,828 --> 00:52:14,632
Mi-a mâncat sufletul
la capacitatea omului

806
00:52:14,665 --> 00:52:16,601
a fi crud cu altul.

807
00:52:21,306 --> 00:52:23,208
Auzind despre
moartea lui și procesarea acesteia

808
00:52:23,208 --> 00:52:25,510
era si mai infricosator
pentru că nu era nimeni

809
00:52:25,543 --> 00:52:27,678
ca să mă raportez la asta.

810
00:52:27,712 --> 00:52:29,214
Nu am avut pe nimeni
pentru a vorbi despre asta.

811
00:52:29,247 --> 00:52:30,815
Tocmai am auzit despre asta
si m-am gandit...

812
00:52:32,217 --> 00:52:34,919
„Aceasta este lumea
că sunt pe cale să intru

813
00:52:34,952 --> 00:52:37,522
ca adult.”
Și asta m-a speriat.

814
00:52:40,925 --> 00:52:43,127
Iubitul meu are doi copii

815
00:52:43,228 --> 00:52:45,996
iar fiica lui m-a întrebat
ce făceam azi.

816
00:52:46,030 --> 00:52:48,999
Și i-am explicat că sunt
voi face acest documentar.

817
00:52:49,033 --> 00:52:51,702
Și m-a întrebat ce anume
era aproape și am spus,

818
00:52:51,736 --> 00:52:55,640
„Ei bine, este vorba despre un băiat pe nume
Matthew Shepard care a murit.”

819
00:52:57,908 --> 00:53:00,245
Și ea a spus,
— De ce a murit?

820
00:53:00,278 --> 00:53:02,613
Si am spus,
— Ei bine, pentru că era gay.

821
00:53:07,452 --> 00:53:11,856
Și asta a fost tot ce puteam să mă gândesc
să spun despre asta

822
00:53:11,889 --> 00:53:13,258
la un copil de 10 ani.

823
00:53:29,874 --> 00:53:31,942
După moartea lui Matei
a fost anunțat,

824
00:53:32,877 --> 00:53:34,979
a fost o asemenea revărsare

825
00:53:35,012 --> 00:53:37,615
in toata tara
cu privegheri la lumina lumânărilor

826
00:53:37,648 --> 00:53:40,451
in marile orase
și orașe mici.

827
00:53:40,485 --> 00:53:43,921
am fost uimit
prin revărsarea emoţiei.

828
00:53:44,989 --> 00:53:46,491
S-a rupt
inima tuturor.

829
00:53:46,524 --> 00:53:50,027
Și cred că în sfârșit oameni
au început să simt că,

830
00:53:50,060 --> 00:53:53,931
că indiferent cine ești,
indiferent
cu ce identifici,

831
00:53:53,964 --> 00:53:55,866
indiferent pe cine iubești,

832
00:53:55,900 --> 00:53:57,735
nimeni nu merita
sa fie tratat asa.

833
00:54:01,306 --> 00:54:03,741
Moartea lui Matt
a fost un punct de raliu.

834
00:54:03,774 --> 00:54:05,410
Oamenii erau supărați,

835
00:54:05,443 --> 00:54:07,645
visceral furios
despre ceea ce se întâmpla.

836
00:54:07,678 --> 00:54:11,449
Să ne angajăm
pentru a transforma mânia

837
00:54:11,482 --> 00:54:14,719
al acestui marș
în acţiune susţinută.

838
00:54:14,752 --> 00:54:16,186
Să ne mutăm în seara asta.

839
00:54:16,220 --> 00:54:18,122
Să ne mișcăm
tara in seara asta.

840
00:54:18,155 --> 00:54:19,457
Da.

841
00:54:19,490 --> 00:54:22,827
Sunt atât de... supărat.

842
00:54:27,932 --> 00:54:29,467
Nu mă pot opri din plâns.

843
00:54:30,935 --> 00:54:33,971
Iată un exemplu.
Acest copil mic
îngrijindu-se de treburile lui

844
00:54:34,004 --> 00:54:36,807
este ucis pentru nimeni altul
motiv pentru care era gay.

845
00:54:36,841 --> 00:54:39,644
A fost atât de senzațional.
Povestea a fost atât de puternică.

846
00:54:39,677 --> 00:54:41,912
Și era atât de clar
ce se întâmplase

847
00:54:41,946 --> 00:54:45,583
că nu ai putea nega
mai departe.

848
00:54:45,616 --> 00:54:48,853
Determinarea pe care o avem

849
00:54:48,886 --> 00:54:50,688
nu se va diminua.

850
00:54:50,721 --> 00:54:53,791
Mai avem un drum lung de parcurs

851
00:54:53,824 --> 00:54:56,260
în naţiunea noastră pentru a ne asigura

852
00:54:56,361 --> 00:54:59,497
acea ura si intoleranta

853
00:54:59,530 --> 00:55:02,066
sunt alungati
din tara noastra.

854
00:55:02,099 --> 00:55:04,502
A fost uluitor.

855
00:55:05,570 --> 00:55:07,838
Singura dată când îmi amintesc
înainte de asta

856
00:55:07,872 --> 00:55:11,376
unde era genul ăsta
de revărsare de emoție
și furie

857
00:55:11,409 --> 00:55:14,845
a fost când Harvey Milk
a fost asasinat în 1978.

858
00:55:14,879 --> 00:55:17,915
Trebuie să facem mai mult

859
00:55:17,948 --> 00:55:21,051
pentru a face față bigotismului violent.

860
00:55:22,887 --> 00:55:24,755
Chiar dacă Matthew murise

861
00:55:24,789 --> 00:55:26,591
dintr-o crimă motivată împotriva homosexualilor,

862
00:55:26,624 --> 00:55:28,393
majoritatea dintre noi am fost destul de naivi

863
00:55:28,426 --> 00:55:30,428
despre ce ură împotriva homosexualilor
arăta ca.

864
00:55:35,900 --> 00:55:38,403
- El este cel care a spus
el era un păpuc. Nu eu am.
- Da.

865
00:55:38,436 --> 00:55:40,270
Când am aflat
că tipul ăsta,

866
00:55:40,304 --> 00:55:42,507
Fred Phelps,
din Westboro
Biserica Baptistă

867
00:55:42,540 --> 00:55:44,675
venea la înmormântare,

868
00:55:44,709 --> 00:55:47,244
ne-a părut foarte ciudat.

869
00:55:47,277 --> 00:55:50,581
De ce ar veni cineva
protest la o înmormântare?

870
00:55:50,615 --> 00:55:52,717
nu auzisem niciodată
a lui Fred Phelps înainte.

871
00:55:53,951 --> 00:55:56,521
Fred Phelps
a inventat sloganul,

872
00:55:56,554 --> 00:55:58,823
„Dumnezeu urăște copacii”
și tocmai era cunoscut

873
00:55:58,856 --> 00:56:02,126
pentru unii cu adevărat vulgari
și îngrozitoare retorică anti-gay.

874
00:56:03,894 --> 00:56:06,497
A fost exact ca
cu cât mai îngrozitor

875
00:56:06,531 --> 00:56:08,933
ar putea un grup
de oameni devin?

876
00:56:08,966 --> 00:56:10,435
Acesta pare a fi momentul potrivit

877
00:56:10,435 --> 00:56:14,138
pentru a viza această familie,

878
00:56:14,171 --> 00:56:16,441
distrugând acest eveniment
asta ar fi trebuit

879
00:56:16,474 --> 00:56:20,545
foarte sumbru,
zi foarte respectuoasă.

880
00:56:20,578 --> 00:56:22,079
Este cu adevărat șocant.

881
00:56:22,112 --> 00:56:23,881
Ai fost vreodată
la o paradă de fag?

882
00:56:23,914 --> 00:56:25,149
Nu am forțat
un copac...

883
00:56:25,182 --> 00:56:27,452
El și familia lui
susțin aceste semne

884
00:56:27,452 --> 00:56:29,053
ca „Matt în iad”

885
00:56:29,086 --> 00:56:30,888
și „SIDA ucide frumoșii”

886
00:56:30,921 --> 00:56:33,223
și la fel de oribil,
prostii de ură, nu?

887
00:56:33,257 --> 00:56:34,792
Vei merge în iad.

888
00:56:34,825 --> 00:56:36,260
Vei merge în iad
la fel ca Matthew Shepard

889
00:56:36,293 --> 00:56:37,895
pentru naiba ce a făcut
înainte de a muri.

890
00:56:37,928 --> 00:56:41,666
Romaine și cu mine
știam că trebuie
raspunde la asta.

891
00:56:41,699 --> 00:56:44,134
Știam că era probabil
că Phelps

892
00:56:44,168 --> 00:56:47,337
iar grupul lui ar fi
reveni la un moment dat.

893
00:56:47,371 --> 00:56:49,139
Am simțit că a fost
important pentru noi

894
00:56:49,173 --> 00:56:50,541
pentru a trimite un mesaj

895
00:56:50,575 --> 00:56:52,242
ca nu suntem de acord cu asta.

896
00:56:52,276 --> 00:56:54,712
Asa ceva
nu este binevenit aici.

897
00:56:54,745 --> 00:56:57,147
Știam noi
a trebuit să le blocăm.

898
00:56:57,181 --> 00:56:59,484
Am vrut
blochează-l pe Fred Phelps
și toate semnele lor oribile

899
00:56:59,517 --> 00:57:01,218
astfel încât Judy şi Dennis
n-ar fi avut niciodată

900
00:57:01,251 --> 00:57:02,186
să se uite la chipurile lor urâte.

901
00:57:04,021 --> 00:57:04,855
Aveam un plan.

902
00:57:16,534 --> 00:57:18,803
În
perioada intermediara

903
00:57:18,836 --> 00:57:20,638
între a lui Matei
slujba de pomenire

904
00:57:20,671 --> 00:57:22,540
și apoi ce se presupunea
a fi o audiere,

905
00:57:22,573 --> 00:57:24,341
într-adevăr, pentru Russell Henderson,

906
00:57:24,374 --> 00:57:26,577
lumea era nebună.

907
00:57:26,611 --> 00:57:29,079
Aceia dintre noi care am fost activ

908
00:57:29,113 --> 00:57:30,681
inca fac interviuri,

909
00:57:30,715 --> 00:57:32,883
am vorbit
la părinţii lui Matei

910
00:57:32,917 --> 00:57:35,219
și a întrebat ce
au vrut să spunem noi

911
00:57:35,252 --> 00:57:37,522
pentru că asta era important.
Știi, am vrut
pentru a fi sigur

912
00:57:37,522 --> 00:57:40,558
ne făceam bine,
nu numai de Matei,
ci de Judy şi Dennis.

913
00:57:40,591 --> 00:57:42,760
Nu ne-am oprit niciodată.
Nu sa oprit niciodată.

914
00:57:42,793 --> 00:57:45,095
Cu siguranță a existat,
știi, o muncă semnificativă

915
00:57:45,129 --> 00:57:47,231
se întâmplă cu forțele de ordine

916
00:57:47,264 --> 00:57:50,367
și cazul în justiție, știi,
procuratura judetului.

917
00:57:50,400 --> 00:57:53,070
O mulțime de mișcări
clarificată în acel timp

918
00:57:53,103 --> 00:57:55,540
că asta mergea
să fie un caz de pedeapsă cu moartea.

919
00:57:55,573 --> 00:57:57,708
Au trebuit să se despartă
cele două cazuri,

920
00:57:57,742 --> 00:57:59,544
deci nu aveau să fie
încercat împreună.

921
00:58:07,818 --> 00:58:12,156
Cu o săptămână înainte
la procesul lui Russell Henderson,

922
00:58:12,189 --> 00:58:14,191
Mă sună Jim Osborn
si el spune,

923
00:58:14,224 --> 00:58:16,226
„Vine Fred Phelps
lui Laramie pentru procese”.

924
00:58:16,260 --> 00:58:17,895
Iar eu am spus: „Grozav”.

925
00:58:17,928 --> 00:58:19,764
Problema
si intoarce tara

926
00:58:19,797 --> 00:58:22,332
acestor sodomiți militanti.

927
00:58:22,366 --> 00:58:24,869
Tot exteriorul
a tribunalului

928
00:58:24,902 --> 00:58:26,837
a fost inconjurat
de oamenii din media.

929
00:58:26,871 --> 00:58:28,573
Trebuia să fi fost
ca zece sau cincisprezece

930
00:58:28,606 --> 00:58:30,775
camioane prin satelit,
sute de reporteri.

931
00:58:30,808 --> 00:58:32,943
A fost o nebunie.

932
00:58:32,977 --> 00:58:35,212
Și toți sunt concentrați
pe Fred Phelps

933
00:58:35,245 --> 00:58:36,847
și oribilul lui
porcării anti-gay.

934
00:58:36,881 --> 00:58:39,584
În orice națiune care este de acord
că e în regulă să fii gay

935
00:58:39,584 --> 00:58:42,319
va merge pe drum
din Sodoma antică.

936
00:58:42,352 --> 00:58:44,021
Și apoi dintr-o dată,
acest grup de îngeri

937
00:58:44,054 --> 00:58:45,355
vine mergând pe stradă
și sunt ca,

938
00:58:45,389 --> 00:58:46,857
— Ce dracu este asta?

939
00:58:46,891 --> 00:58:48,593
Și ca despărțirea
al Mării Roșii,

940
00:58:48,626 --> 00:58:49,459
toți fac drum.

941
00:58:51,962 --> 00:58:54,832
Da.

942
00:58:54,865 --> 00:58:56,734
Iar noi
îl înconjoară pe Fred Phelps,

943
00:58:56,767 --> 00:58:58,903
ne întoarcem spatele la el,
iar acum suntem îngeri.

944
00:59:00,170 --> 00:59:02,607
Nu am vrut să lăsăm
genul acela de ură

945
00:59:02,607 --> 00:59:05,910
iar bigotismul intră
comunitatea noastră necontestată.

946
00:59:07,878 --> 00:59:09,614
Și a funcționat foarte bine.

947
00:59:09,614 --> 00:59:10,848
Fred Phelps nu mai poate
vorbește cu oamenii.

948
00:59:10,881 --> 00:59:12,316
Nu mai poate
striga la oameni.

949
00:59:12,349 --> 00:59:13,618
Deci, tocmai au început
cântând imnuri.

950
00:59:13,618 --> 00:59:15,219
Și acum sunt îngerii
cu aripi plutitoare,

951
00:59:15,252 --> 00:59:17,454
ascultând, știi,
imnuri frumoase

952
00:59:17,487 --> 00:59:21,458
și era senin
și suprarealist și pur și simplu sălbatic.

953
00:59:25,896 --> 00:59:29,433
a lui Russell Henderson
apărător public,
Wyatt Skaggs,

954
00:59:29,466 --> 00:59:31,802
avea un număr
a cazurilor de pedeapsa cu moartea

955
00:59:31,836 --> 00:59:34,639
și chiar nu voia
orice pentru a merge la proces.

956
00:59:34,672 --> 00:59:37,207
Și a văzut dovezile.
El știa ce aveau.

957
00:59:37,241 --> 00:59:40,044
Chiar a lucrat neobosit,
de când a început acest caz

958
00:59:40,077 --> 00:59:42,379
cu un singur scop în minte.

959
00:59:42,412 --> 00:59:44,248
Și asta a fost
pentru a salva viața lui Russell.

960
01:00:16,113 --> 01:00:19,483
Tocmai a spus judecătorul Donnell
asta a fost o crimă îngrozitoare.

961
01:00:19,516 --> 01:00:21,318
Când te uiți
la toate faptele din cauza,

962
01:00:21,351 --> 01:00:23,420
pur și simplu nu există nicio cale
ar trebui să iasă în public.

963
01:00:23,453 --> 01:00:26,256
Și i-a dat, știi,
propoziţiile consecutive.

964
01:00:26,290 --> 01:00:27,792
Și așa este pe viață.

965
01:00:29,193 --> 01:00:32,262
Chasity Pasley,
care a fost iubita lui Russell,

966
01:00:32,296 --> 01:00:36,801
a fost condamnat la aproximativ
un an și jumătate de închisoare.

967
01:00:36,834 --> 01:00:38,903
iubita lui Aaron McKinney,
Kristen Price,

968
01:00:38,936 --> 01:00:41,538
a ajuns niciodată
servind oricand,

969
01:00:41,571 --> 01:00:44,742
în afară de inițiala ei
timpul de arestare pe care a avut-o

970
01:00:44,775 --> 01:00:47,077
și pur și simplu am trecut mai departe
cu viata ei.

971
01:00:53,784 --> 01:00:57,454
Cu cei trei
din drum,
a devenit procesul.

972
01:00:57,487 --> 01:01:00,624
Aaron McKinney, cu care se confrunta
pedeapsa cu moartea.

973
01:01:00,657 --> 01:01:02,459
Și acesta a fost evenimentul principal

974
01:01:02,492 --> 01:01:04,061
că toată lumea
așteptase.

975
01:01:20,745 --> 01:01:22,813
Au fost câteva lucruri
încă în joc

976
01:01:22,847 --> 01:01:25,382
că asta a fost doar
un jaf a mers prost

977
01:01:25,415 --> 01:01:28,853
iar asta nu avea nimic de-a face
cu crime motivate de ură.

978
01:01:28,886 --> 01:01:32,089
Dar asta a fost o crimă motivată de ură,
fără îndoială.

979
01:01:33,423 --> 01:01:36,160
Dar unul dintre lucruri
că apărarea a făcut-o

980
01:01:36,193 --> 01:01:38,562
sunt ele folosite
apărarea anti-panica gay

981
01:01:38,595 --> 01:01:40,397
că niciunul dintre
asta s-ar fi întâmplat

982
01:01:40,430 --> 01:01:42,767
dacă Matthew Shepard
nu a ajuns la vintre

983
01:01:42,767 --> 01:01:46,436
și atinge-l acolo,
și asta l-a făcut să plesnească.

984
01:01:46,470 --> 01:01:49,239
Apărare împotriva panică gay
este menit să spună

985
01:01:49,273 --> 01:01:53,510
că cineva e gay
sau identitate queer sau trans

986
01:01:53,543 --> 01:01:56,513
este un motiv suficient pentru a le face rău,

987
01:01:56,546 --> 01:01:59,616
că este ceva violent
și amenințătoare

988
01:01:59,649 --> 01:02:02,820
și este permisă din punct de vedere legal

989
01:02:02,853 --> 01:02:04,789
a lua măsuri violente
spre ei.

990
01:02:05,856 --> 01:02:07,657
Nu a fost
prima dată.

991
01:02:07,691 --> 01:02:10,527
Au fost un număr
de ocazii din trecut

992
01:02:10,560 --> 01:02:13,798
și aproximativ 30% din cazuri
unde a fost folosită această apărare,

993
01:02:13,798 --> 01:02:15,399
oamenii au primit o pedeapsă redusă.

994
01:02:20,370 --> 01:02:23,373
Și unul dintre lucruri
asta a facut si apararea

995
01:02:23,407 --> 01:02:25,709
au folosit faptul
că Aaron McKinney

996
01:02:25,810 --> 01:02:29,814
a fost o victimă
de abuz sexual în copilărie.

997
01:02:29,814 --> 01:02:32,016
Ei trebuie să explice
că are câteva

998
01:02:32,049 --> 01:02:34,584
emoții foarte crude despre asta,

999
01:02:34,618 --> 01:02:37,354
și dacă cineva face
o mișcare asupra lui,

1000
01:02:37,387 --> 01:02:39,389
asta se va declanșa
unele lucruri

1001
01:02:39,423 --> 01:02:42,993
și duc la această bătaie,
duce la acest atac.

1002
01:02:43,027 --> 01:02:44,862
Au fost destui
a oamenilor care au crezut

1003
01:02:44,895 --> 01:02:47,832
că Matthew Shepard
ca un om gay

1004
01:02:47,865 --> 01:02:49,333
a primit ceea ce merita.

1005
01:02:49,366 --> 01:02:52,269
Chiar cred
că mulţimea McKinney

1006
01:02:52,302 --> 01:02:54,138
am crezut că asta va funcționa,

1007
01:02:54,171 --> 01:02:55,973
și mă pregăteam pentru asta.

1008
01:03:04,248 --> 01:03:07,251
Imediat ce homosexualii intră în panică
a aparut apararea,

1009
01:03:07,284 --> 01:03:08,685
a obiectat procurorul.

1010
01:03:08,718 --> 01:03:10,287
Ei bine, cred
asta este o aparare

1011
01:03:10,320 --> 01:03:12,957
asta e atroce,
care nu ar trebui folosit

1012
01:03:12,990 --> 01:03:16,593
in orice situatie,

1013
01:03:16,626 --> 01:03:18,362
în orice instanță
în aceste State Unite.

1014
01:03:18,395 --> 01:03:20,898
Le oferă oamenilor scuza

1015
01:03:20,931 --> 01:03:22,532
a răni sau a ucide
altă persoană.

1016
01:03:49,626 --> 01:03:51,195
Hotărârea vine ca o ușurare

1017
01:03:51,228 --> 01:03:53,097
celor care susțin
familia lui Shepard

1018
01:03:53,130 --> 01:03:55,365
și cei care susțin
problemele gay.

1019
01:03:55,399 --> 01:03:59,003
Chiar dacă Matthew a făcut o pasă
la Aaron McKinney,

1020
01:03:59,036 --> 01:04:02,472
tot ce avea de spus a fost,
"Nu, mulțumesc,"

1021
01:04:02,506 --> 01:04:05,809
ceea ce au avut femeile
să spun iar și iar

1022
01:04:05,910 --> 01:04:07,644
pentru că bărbații fac
treceri nedorite.

1023
01:04:07,677 --> 01:04:09,113
El nu avea
să-l bată până la moarte

1024
01:04:09,146 --> 01:04:10,280
cu patul de armă.

1025
01:04:10,314 --> 01:04:11,916
Este o apărare jalnică.

1026
01:04:11,916 --> 01:04:13,650
Apărarea împotriva panică a homosexualilor

1027
01:04:13,683 --> 01:04:16,020
este articulația perfectă

1028
01:04:16,053 --> 01:04:19,723
de cât de profund
am dat vina pe victime

1029
01:04:19,756 --> 01:04:23,227
de homofob
și criminalitatea transfobă.

1030
01:04:27,731 --> 01:04:29,666
Juriul găsit
Aaron McKinney vinovat

1031
01:04:29,699 --> 01:04:31,268
din două capete de acuzare de crimă

1032
01:04:31,301 --> 01:04:33,971
plus tâlhărie calificată
și răpirea.

1033
01:04:34,004 --> 01:04:37,041
Au venit verdictele
după doar 10 ore
de deliberare.

1034
01:04:37,074 --> 01:04:40,577
Și atunci am fost
toate pregătindu-se pentru ce
ne asteptam sa fim

1035
01:04:40,610 --> 01:04:43,713
un destul de bun
discuție pedeapsa cu moartea.

1036
01:04:43,747 --> 01:04:45,615
Și apoi de nicăieri,
s-a anunţat că

1037
01:04:45,649 --> 01:04:47,484
asta nu este
ce avea să se întâmple.

1038
01:04:47,517 --> 01:04:49,987
După ce a fost abordat
de către avocații apărării,

1039
01:04:50,020 --> 01:04:53,057
i-au recomandat Shepards
McKinney să i se dea viață

1040
01:04:53,090 --> 01:04:56,860
mai degrabă decât moartea în memorie
a fiului lor.

1041
01:04:56,961 --> 01:04:58,963
Într-o adresă emoționantă
la tribunal,

1042
01:04:58,963 --> 01:05:00,797
Dennis Shepard i-a spus lui McKinney:

1043
01:05:00,830 --> 01:05:03,600
„M-ai jefuit
a ceva foarte preţios.

1044
01:05:03,633 --> 01:05:06,636
Domnule McKinney, vă dau viață

1045
01:05:06,670 --> 01:05:09,974
în memorie
a celui care nu mai trăiește.

1046
01:05:09,974 --> 01:05:11,976
Să ai o viață lungă

1047
01:05:12,009 --> 01:05:15,412
și poți să-i mulțumești lui Matei
în fiecare zi pentru asta.”

1048
01:05:17,081 --> 01:05:20,384
Am fost atât de mișcat de cuvintele lui
și compasiunea lui

1049
01:05:20,417 --> 01:05:22,352
și capacitatea lui de a ierta.

1050
01:05:22,386 --> 01:05:25,589
Și m-am gândit, asta este
apariția a ceva nou.

1051
01:05:28,725 --> 01:05:32,362
După moartea lui Matei,
a fost atât de multă organizare

1052
01:05:32,396 --> 01:05:34,331
și atât de mult impuls înainte

1053
01:05:34,364 --> 01:05:39,003
și atât de multe cereri publice
pentru legislatie

1054
01:05:39,603 --> 01:05:41,271
pentru crime motivate de ură.

1055
01:05:42,406 --> 01:05:46,276
Foarte repede, domnule președinte
a preluat această cauză.

1056
01:05:46,310 --> 01:05:49,313
Și cred că în parte,
asta pentru ca tara

1057
01:05:49,346 --> 01:05:51,648
era gata să aibă
conversația.

1058
01:05:51,681 --> 01:05:53,783
Legile privind crimele motivate de ură
fusese propusă

1059
01:05:53,817 --> 01:05:57,087
în Congres de mai multe ori
și a eșuat de mai multe ori.

1060
01:05:57,121 --> 01:06:01,158
Acesta nu a fost ceva
asta nu fusese niciodată
discutat mai înainte.

1061
01:06:01,191 --> 01:06:03,860
Legea privind prevenirea crimelor motivate de ură
ar fi important

1062
01:06:04,028 --> 01:06:06,930
în mod substanţial şi simbolic

1063
01:06:07,031 --> 01:06:10,300
să ne trimitem un mesaj
și către lume

1064
01:06:10,334 --> 01:06:13,170
că mergem
în secolul 21

1065
01:06:13,203 --> 01:06:17,674
hotărât să predice
și să practice ceea ce este corect.

1066
01:06:17,707 --> 01:06:20,210
Nici nu a fost surprinzător
pentru mine că până la urmă

1067
01:06:20,244 --> 01:06:22,446
acea legislație a murit
în comisie

1068
01:06:22,479 --> 01:06:24,181
pentru că nu au fost atât de rapizi

1069
01:06:24,214 --> 01:06:25,949
să ridice mingea
și fugi cu el.

1070
01:06:40,397 --> 01:06:42,766
Cred că
Fundația Matthew Shepard

1071
01:06:42,799 --> 01:06:46,370
este una dintre cele cu adevărat
lucruri importante

1072
01:06:46,403 --> 01:06:48,205
să iasă
de moartea lui Matei.

1073
01:07:09,293 --> 01:07:11,528
Nu există nicio scuză
pentru ceea ce sa întâmplat cu Matei

1074
01:07:11,561 --> 01:07:13,997
si ceva are nevoie
de făcut pentru a reduce

1075
01:07:14,098 --> 01:07:17,101
ura asta care pare
să pătrundă societatea.

1076
01:07:17,101 --> 01:07:20,404
Care în cele din urmă, devine
această misiune incredibilă

1077
01:07:20,437 --> 01:07:24,108
de ștergere a urii
prin legislatie.

1078
01:07:24,108 --> 01:07:25,275
Vom merge înainte
și începe.

1079
01:07:31,448 --> 01:07:33,150
Pe acest drum de pământ,

1080
01:07:33,183 --> 01:07:35,352
Byrd a fost ucis
duminica dimineata devreme.

1081
01:07:35,385 --> 01:07:37,621
Ucigașii au plecat
o dâră de sânge

1082
01:07:37,654 --> 01:07:40,757
și urma probelor
în timp ce mergeau pe acest drum.

1083
01:07:40,790 --> 01:07:43,893
Combinația
a oribilului rasism

1084
01:07:43,927 --> 01:07:46,930
de moartea lui James Byrd
și homofobia

1085
01:07:46,963 --> 01:07:50,567
în al lui Matei,
Cred că sunt pentru totdeauna legate.

1086
01:07:50,600 --> 01:07:53,803
Sunt legați pentru totdeauna
emoțional și moral.

1087
01:07:53,837 --> 01:07:58,408
Sunt rele ale...
Din aceeași grămadă,

1088
01:07:58,442 --> 01:08:02,412
știi, și că ei sunt
legați împreună ca noi toți,

1089
01:08:02,446 --> 01:08:05,582
știi, mergi înainte
pentru egalitate în această țară.

1090
01:08:05,615 --> 01:08:07,784
Aceasta este o problemă
nu ne puteam lăsa să treacă.

1091
01:08:07,817 --> 01:08:09,619
Am o fereastră
de oportunitate aici

1092
01:08:09,653 --> 01:08:11,155
ca vreau
profita de.

1093
01:08:29,973 --> 01:08:31,608
Deodată,

1094
01:08:31,640 --> 01:08:34,178
această responsabilitate extraordinară
a căzut asupra ei.

1095
01:08:34,178 --> 01:08:35,779
Nu-i plac mulțimile,

1096
01:08:35,812 --> 01:08:37,546
nu-i place să fie
in fata oamenilor,

1097
01:08:37,581 --> 01:08:39,383
și totuși, în ciuda tuturor acestor lucruri,

1098
01:08:40,716 --> 01:08:43,187
ea a continuat să o facă
zi după zi.

1099
01:08:44,254 --> 01:08:46,055
Când mă gândesc la

1100
01:08:46,089 --> 01:08:48,358
cum a răspuns ea la asta,

1101
01:08:48,392 --> 01:08:50,560
daca nu ai respect
pentru acea femeie,

1102
01:08:50,594 --> 01:08:53,062
nici măcar nu știi
sensul lucrării.

1103
01:08:53,095 --> 01:08:56,200
Audierea de azi
este unul foarte important

1104
01:08:56,200 --> 01:08:59,736
și se concentrează pe cele serioase
problema crimelor motivate de ură.

1105
01:08:59,769 --> 01:09:02,971
Gândiți-vă la incidență
a recentelor crime violente

1106
01:09:03,006 --> 01:09:05,209
care sunt motivate
prin ură și fanatism

1107
01:09:05,242 --> 01:09:08,077
și cum s-au ars
constiinta
a acestei tari.

1108
01:09:08,111 --> 01:09:10,880
Și așa oamenii erau ca,
„Hai să vorbim despre asta.

1109
01:09:10,913 --> 01:09:14,082
Să vorbim despre asta chiar acum,
pentru că dacă nu,

1110
01:09:14,117 --> 01:09:17,654
asta va continua
să se întâmple și nu putem
permite asta.”

1111
01:09:17,687 --> 01:09:21,291
A fost nevoie de societate, cred,
un timp pentru a intelege

1112
01:09:21,325 --> 01:09:24,961
ce este a proteja
minorităților din această țară

1113
01:09:24,993 --> 01:09:28,398
care nu au adesea voce
social sau politic,

1114
01:09:28,432 --> 01:09:32,868
și care se demonizează
și tratate ca mai puțin decât.

1115
01:09:35,671 --> 01:09:39,676
Faptul că
aceasta legislatie exista

1116
01:09:39,709 --> 01:09:42,246
evidențiază aceste crime

1117
01:09:42,246 --> 01:09:45,014
ca ceva
în afară de o crimă.

1118
01:09:45,048 --> 01:09:47,082
Acestea sunt comise
în mod specific

1119
01:09:47,116 --> 01:09:49,786
deoarece individul
săvârșirea infracțiunii

1120
01:09:49,819 --> 01:09:51,621
urăște acea persoană

1121
01:09:51,654 --> 01:09:54,258
din cauza cine sunt,
fundamental.

1122
01:09:54,258 --> 01:09:57,026
Noi doar întrebam
a nu fi ucis.

1123
01:09:57,060 --> 01:09:59,363
Este cel mai modest
a cererilor.

1124
01:10:00,397 --> 01:10:03,667
Crimele motivate de ură nu au locul
în America.

1125
01:10:08,305 --> 01:10:11,007
În 2007, o versiune
a lui Matthew Shepard

1126
01:10:11,040 --> 01:10:13,877
Hate Crimes Act a fost
reintrodus în Senat.

1127
01:10:13,910 --> 01:10:15,345
A trecut prin casa...

1128
01:10:15,379 --> 01:10:19,015
Pe acest proiect de lege,
dai sunt 237.

1129
01:10:19,048 --> 01:10:20,917
Contra sunt 180.

1130
01:10:20,950 --> 01:10:22,151
Proiectul de lege este adoptat.

1131
01:10:24,454 --> 01:10:27,924
Era atașat Apărării
Actul de autorizare.

1132
01:10:27,957 --> 01:10:30,059
Președintele Bush
a spus că va pune veto

1133
01:10:30,093 --> 01:10:32,161
Apărarea
Actul de autorizare, cu toate acestea,

1134
01:10:32,195 --> 01:10:35,031
dacă această Lege privind infracțiunile de ură
i-a fost atașat.

1135
01:10:35,064 --> 01:10:36,466
Așa că până la urmă a fost eliminat

1136
01:10:36,500 --> 01:10:38,167
de la Apărare
Actul de autorizare

1137
01:10:38,201 --> 01:10:39,536
și a murit pe podea.

1138
01:10:42,472 --> 01:10:44,107
Dacă urmăriți
traiectoria

1139
01:10:44,140 --> 01:10:46,910
a crimelor motivate de ură
fiind introdus,

1140
01:10:46,943 --> 01:10:48,378
e ceva
cu adevărat instructiv

1141
01:10:48,412 --> 01:10:50,747
despre ce
mișcarea noastră, nu?

1142
01:10:50,780 --> 01:10:53,182
Ca să pledăm pentru deplin

1143
01:10:53,216 --> 01:10:55,952
demnitate și sănătate
a persoanelor LGBTQ,

1144
01:10:55,985 --> 01:10:58,355
ceea ce am învățat
in proces,

1145
01:10:58,388 --> 01:11:02,058
odată ce ne-am unit
în jur ca iubirea

1146
01:11:02,091 --> 01:11:06,330
este mesajul de dragoste
care ne-au ajutat să progresăm.

1147
01:11:17,674 --> 01:11:20,877
Și mă bântuie până în ziua de azi,

1148
01:11:22,446 --> 01:11:25,081
să mă gândesc de câte ori

1149
01:11:25,114 --> 01:11:28,151
si-a dezvelit sufletul
și durerea ei

1150
01:11:28,985 --> 01:11:30,920
în folosul altora.

1151
01:11:33,122 --> 01:11:36,360
Câte inimi
ea s-a schimbat.

1152
01:11:36,360 --> 01:11:38,895
Câte minți
ea s-a extins.

1153
01:11:43,933 --> 01:11:47,904
Multumesc mult si bine ai venit
la Casa Albă.

1154
01:11:55,111 --> 01:11:57,381
Știi, ca națiune,
am ajuns departe

1155
01:11:57,381 --> 01:12:00,149
în călătoria către
o unire mai perfectă,

1156
01:12:00,183 --> 01:12:02,386
iar astăzi am luat
încă un pas înainte.

1157
01:12:02,386 --> 01:12:04,388
în după-amiaza asta
M-am semnat în lege

1158
01:12:04,388 --> 01:12:06,956
Matthew Shepard
și James Byrd Jr.

1159
01:12:06,990 --> 01:12:10,394
Legea privind prevenirea crimelor motivate de ură.

1160
01:12:10,394 --> 01:12:12,429
A durat 11 ani
de la uciderea lui Matei

1161
01:12:12,462 --> 01:12:15,131
pentru a obține crime motivate de ură
legislatie semnata,

1162
01:12:15,164 --> 01:12:19,403
asta mi s-a parut rapid
pentru legislatie

1163
01:12:19,436 --> 01:12:22,939
acoperind ceva care este
ca potenţial controversate

1164
01:12:22,972 --> 01:12:27,243
ca protejarea persoanelor gay
si altele

1165
01:12:27,276 --> 01:12:29,479
din crimele motivate de ură.

1166
01:13:01,945 --> 01:13:03,346
Am fost șocat

1167
01:13:03,447 --> 01:13:05,449
și, uh...

1168
01:13:08,952 --> 01:13:12,088
Și mișcat până la lacrimi
atunci și iar acum.

1169
01:13:12,121 --> 01:13:14,724
Există ceva

1170
01:13:14,758 --> 01:13:16,460
atât de important despre cunoaștere

1171
01:13:16,460 --> 01:13:20,797
că guvernul tău,
Guvernului meu îi pasă de mine.

1172
01:13:22,499 --> 01:13:24,501
Ce a început
a înființa a fost conștientizarea

1173
01:13:24,534 --> 01:13:26,703
pentru legislația în drepturi egale.

1174
01:13:26,736 --> 01:13:29,272
Și a început ceva.

1175
01:13:29,305 --> 01:13:33,142
A început țara
luând asta în serios

1176
01:13:33,176 --> 01:13:36,546
și încercând să ne protejeze
ca membri ai tarii.

1177
01:13:38,381 --> 01:13:40,183
Ce sa întâmplat
lui Matthew Shepard

1178
01:13:40,216 --> 01:13:42,018
a fost un punct de cotitură cheie.

1179
01:13:42,051 --> 01:13:43,853
Legislația care a fost
a trecut până la urmă

1180
01:13:43,887 --> 01:13:46,022
din cauza uciderii sale
este foarte important

1181
01:13:46,055 --> 01:13:47,991
pentru comunitatea noastră.

1182
01:13:48,024 --> 01:13:50,960
Cred că mulți dintre noi s-au gândit
că s-a terminat,

1183
01:13:50,994 --> 01:13:53,563
că nu am avut
a mai lupta,

1184
01:13:53,597 --> 01:13:55,264
că am fost acceptați.

1185
01:13:55,298 --> 01:13:59,235
Ne-am înșelat atât de mult
pe atâtea planuri.

1186
01:14:03,740 --> 01:14:07,043
Anii următori
semnarea federală
legislația privind infracțiunile motivate de ură

1187
01:14:07,076 --> 01:14:09,245
simțit ca
o epocă aproape de aur.

1188
01:14:11,314 --> 01:14:15,184
Începusem să simțim că
de fapt o să trăim

1189
01:14:15,218 --> 01:14:17,153
într-o țară care ne primește.

1190
01:14:17,186 --> 01:14:19,823
Eram într-un loc grozav.

1191
01:14:19,856 --> 01:14:22,058
Nu a fost chiar
o îngrijorare sau o îngrijorare

1192
01:14:22,091 --> 01:14:24,360
când ne-am trezit
dimineața cam,
stii tu,

1193
01:14:24,393 --> 01:14:27,063
trebuind să pună armură suplimentară
sau scutul, nu?

1194
01:14:27,096 --> 01:14:29,533
Adică, ne simțeam mai liberi.

1195
01:14:29,566 --> 01:14:31,535
A creat
acest sentiment de impuls

1196
01:14:31,535 --> 01:14:33,603
și acest sentiment de placere,
ne-am dat seama în sfârșit

1197
01:14:33,637 --> 01:14:35,805
ca țară cum să-ți placă,

1198
01:14:35,839 --> 01:14:37,874
face oamenii să se simtă incluși

1199
01:14:37,907 --> 01:14:40,209
și să placă
sărbătorește diferența.

1200
01:14:45,849 --> 01:14:47,717
În această dimineață, sunt mândru

1201
01:14:48,818 --> 01:14:51,354
a semna o lege
care va aduce sfârşitul

1202
01:14:51,387 --> 01:14:52,989
a Nu întreba, nu spune.

1203
01:15:01,898 --> 01:15:04,133
Și în 2015
când Curtea Supremă

1204
01:15:04,167 --> 01:15:05,702
a hotărât cu privire la egalitatea căsătoriei,

1205
01:15:05,735 --> 01:15:08,171
și apoi căsătoria între persoane de același sex

1206
01:15:08,204 --> 01:15:10,039
era legal pe tot teritoriul.

1207
01:15:12,008 --> 01:15:15,378
Interdicția
despre adopția gay a fost,
știi, scăpat.

1208
01:15:15,411 --> 01:15:17,947
Și așa dintr-o dată,
întreaga noastră structură a familiei,

1209
01:15:17,981 --> 01:15:21,117
care fusese ilegală
in tara asta

1210
01:15:21,150 --> 01:15:24,220
si in aceasta stare,
era acum un lucru din trecut.

1211
01:15:24,253 --> 01:15:26,122
Deci am fost căsătoriți legal
în statul Florida.

1212
01:15:26,155 --> 01:15:28,191
Putem acum legal
adopta copii

1213
01:15:28,224 --> 01:15:30,426
în statul Florida.

1214
01:15:30,459 --> 01:15:33,029
Această strălucire minunată a ființei,
Știți, proaspeți tați.

1215
01:15:33,062 --> 01:15:34,831
-Mi-a plăcut fiecare minut.
-Da. A fost...

1216
01:15:35,464 --> 01:15:37,300
A fost uimitor.

1217
01:15:37,333 --> 01:15:39,202
A fost uimitor.

1218
01:15:40,670 --> 01:15:42,105
A fost un pas
în direcția corectă.

1219
01:15:42,138 --> 01:15:43,607
A fost un pas în acceptare.

1220
01:15:45,074 --> 01:15:46,910
Și mi-am lăsat garda jos
gândindu-se că

1221
01:15:46,943 --> 01:15:48,712
lucrurile sunt numai
se va face mai bine.

1222
01:15:48,745 --> 01:15:50,479
Și am trăit
suficient de mult pentru a vedea

1223
01:15:50,513 --> 01:15:54,117
multiple... valuri

1224
01:15:54,150 --> 01:15:57,186
de progres şi reacţii adverse.

1225
01:15:57,220 --> 01:15:59,155
Ar fi trebuit să-l văd venind,
și nu am făcut-o.

1226
01:16:04,427 --> 01:16:06,462
Seara alegerilor,

1227
01:16:06,495 --> 01:16:10,199
noaptea alegerilor din 2016,

1228
01:16:10,233 --> 01:16:12,401
Sunt devastat
pentru ca nu stiu

1229
01:16:12,435 --> 01:16:14,303
ce înseamnă asta pentru familia mea.

1230
01:16:14,337 --> 01:16:17,974
Îmi amintesc de oameni
care susțineau

1231
01:16:18,007 --> 01:16:20,276
a președintelui de atunci,

1232
01:16:20,309 --> 01:16:22,979
„Oh, ei nu sunt...
Nimic nu se va schimba.”

1233
01:16:23,012 --> 01:16:24,047
-Mmm-hmm.
-Nu vor...

1234
01:16:24,080 --> 01:16:25,114
Nu se vor atinge

1235
01:16:25,148 --> 01:16:26,750
orice drepturi LGBTQ.

1236
01:16:26,783 --> 01:16:29,552
Și eu zic: „Ești naiv”.

1237
01:16:29,653 --> 01:16:33,657
Eu, Donald John Trump,
jură solemn.

1238
01:16:33,657 --> 01:16:37,426
Știam că acesta era un potențial
vreme foarte întunecată înainte.

1239
01:16:37,460 --> 01:16:39,362
Furiile fuseseră dezlănţuite.

1240
01:16:39,395 --> 01:16:41,831
Atu! Atu! Atu!

1241
01:16:41,865 --> 01:16:43,700
Cu o reacție

1242
01:16:43,733 --> 01:16:45,735
că nu puteam
si-au imaginat.

1243
01:16:45,769 --> 01:16:48,071
Sunt demni de moarte.

1244
01:16:48,104 --> 01:16:51,307
Acești oameni ar trebui să fie
dat la moarte.

1245
01:16:51,340 --> 01:16:54,343
2016 a început cu
factura de baie

1246
01:16:54,377 --> 01:16:57,146
a fost al Carolinei de Nord
legislatie

1247
01:16:57,180 --> 01:17:00,083
pentru a preveni elevii trans
de la folosirea băii

1248
01:17:00,116 --> 01:17:01,951
care s-a aliniat
cu identitatea lor de gen.

1249
01:17:01,985 --> 01:17:04,253
Numele meu este Erin Reed.
Eu folosesc pronumele ea/ea.

1250
01:17:04,287 --> 01:17:06,255
Sunt un legislativ ciudat
cercetător

1251
01:17:06,289 --> 01:17:08,091
și activist,
și un creator de conținut.

1252
01:17:08,124 --> 01:17:10,426
Aceia dintre noi care suntem activi
în comunitatea LGBTQ

1253
01:17:10,459 --> 01:17:12,461
și în drepturile LGBTQ

1254
01:17:12,495 --> 01:17:15,398
avea multă teamă că
drepturile noastre ar fi reduse.

1255
01:17:15,431 --> 01:17:18,567
Și acele temeri
ajuns la bun sfârșit
relativ repede.

1256
01:17:22,706 --> 01:17:24,808
Scopul
a sistemului nostru școlar

1257
01:17:24,841 --> 01:17:27,410
este să educ copiii,
să nu ne îndoctrinăm copiii.

1258
01:17:27,443 --> 01:17:28,878
Corecta!

1259
01:17:28,912 --> 01:17:30,613
Numele meu este Zander Moricz.

1260
01:17:30,714 --> 01:17:32,415
Știam despre Matthew Shepard,

1261
01:17:32,448 --> 01:17:36,152
dar nu stiu
dacă acea narațiune este la fel de largă

1262
01:17:36,185 --> 01:17:37,787
recunoscut așa cum aș face eu
place să fie

1263
01:17:37,821 --> 01:17:40,023
pentru că aceste povești
sunt esentiale

1264
01:17:40,056 --> 01:17:42,425
pentru a împărtăși și a reflecta.

1265
01:17:42,458 --> 01:17:44,493
am fost crescut
în Sarasota, Florida,

1266
01:17:44,527 --> 01:17:47,430
ceea ce este destul de politic
comunitate polarizată,

1267
01:17:47,463 --> 01:17:50,934
și am găsit un sanctuar
în comunitatea mea școlară.

1268
01:17:52,769 --> 01:17:54,838
am ieșit la
un profesor de civică
la Pine View,

1269
01:17:54,871 --> 01:17:56,572
cine era atunci
profesorul meu de educație fizică de fapt.

1270
01:17:56,605 --> 01:17:58,742
Era un spațiu sigur.
A fost exact

1271
01:17:58,742 --> 01:17:59,876
ce trebuie să fie o școală.

1272
01:17:59,909 --> 01:18:01,644
Este un loc de învățat

1273
01:18:01,745 --> 01:18:04,748
și descoperi nu numai lucruri
la subiecte, dar pe tine.

1274
01:18:05,982 --> 01:18:07,751
Acel mediu

1275
01:18:07,784 --> 01:18:09,452
este atât de acceptabil,
asta este atât de afirmativ,

1276
01:18:09,485 --> 01:18:11,454
este o amenințare
la politicieni

1277
01:18:11,487 --> 01:18:13,622
și au nevoie de o soluție
pentru asta.

1278
01:18:13,656 --> 01:18:15,558
Și soluția este,
„Bine, totul se întâmplă

1279
01:18:15,591 --> 01:18:17,660
în aceste spații sigure.
Îi vom lua.”

1280
01:18:17,761 --> 01:18:20,029
Și legea Nu spune gay
a fost un exemplu în acest sens.

1281
01:18:20,063 --> 01:18:22,231
Fără instrucțiuni sexuale

1282
01:18:22,265 --> 01:18:24,968
în clasele pre-K până la trei.

1283
01:18:25,001 --> 01:18:26,836
Și așa câți părinți

1284
01:18:26,870 --> 01:18:29,806
își doresc grădinița
a avea transgenderism

1285
01:18:29,839 --> 01:18:33,476
sau ceva injectat
în predarea la clasă?

1286
01:18:33,509 --> 01:18:35,544
Când aceasta a fost prima
introdus ca proiect de lege,

1287
01:18:35,578 --> 01:18:37,781
băieții noștri erau în clasa întâi.

1288
01:18:37,814 --> 01:18:40,516
Se presupune că factura
pentru a afecta grădinița copiilor
prin clasa a treia.

1289
01:18:40,549 --> 01:18:43,119
Deci, asta îl aducea acasă
direct pentru noi.

1290
01:18:43,152 --> 01:18:45,789
Proiectul de lege Nu spune gay
acum este lege.

1291
01:18:45,822 --> 01:18:48,391
Guvernatorul Ron DeSantis luni
a semnat măsura

1292
01:18:48,424 --> 01:18:50,927
interzicerea anumitor instrucțiuni
despre orientarea sexuală

1293
01:18:50,960 --> 01:18:54,363
și identitatea de gen
în sala de clasă.

1294
01:18:54,397 --> 01:18:56,800
Unul dintre lucrurile care fac
acest act legislativ

1295
01:18:56,800 --> 01:18:58,868
atât de înfiorător este calea
că este pusă în aplicare.

1296
01:18:58,902 --> 01:19:01,104
Mecanismul de executare
este orice părinte

1297
01:19:01,137 --> 01:19:03,940
poate da în judecată un district școlar.

1298
01:19:03,973 --> 01:19:06,910
Opoziție
la nota a devenit mai tare
in ultimele zile.

1299
01:19:06,943 --> 01:19:09,378
Pentru o școală publică
profesor în Florida

1300
01:19:09,412 --> 01:19:12,348
a intra în necazuri
pentru că ai poate o fotografie

1301
01:19:12,381 --> 01:19:14,483
a soției lor pe biroul lor.

1302
01:19:14,517 --> 01:19:17,453
Nici nu putem lua
un risc. Imaginează-ți ce
consecinta ar fi.

1303
01:19:17,486 --> 01:19:20,824
Ce se întâmplă?
Parcă mergem
complet înapoi.

1304
01:19:20,824 --> 01:19:23,192
Deşi Ron DeSantis
a spus că a fost intenționat

1305
01:19:23,226 --> 01:19:26,896
pentru a-i proteja doar pe cei mai tineri
copii din,

1306
01:19:26,930 --> 01:19:30,033
știi, fiind îndoctrinat
la homosexualitate,

1307
01:19:30,066 --> 01:19:33,736
legea a fost extinsă
pentru a aplica copiilor

1308
01:19:33,837 --> 01:19:36,439
în clasele K până la 12.

1309
01:19:36,472 --> 01:19:39,208
- Cantitatea de liniște...
-Mmm-hmm.

1310
01:19:39,242 --> 01:19:41,044
...era asurzitor.

1311
01:19:41,077 --> 01:19:43,179
Încă mai vedem
atacuri de ură

1312
01:19:43,212 --> 01:19:46,349
precum atacul asupra lui Matei
și ce înseamnă asta pentru noi

1313
01:19:46,382 --> 01:19:47,851
nu este că nu există
a fost vreun progres,

1314
01:19:47,884 --> 01:19:49,418
dar că acea ură
încă mai există.

1315
01:19:49,452 --> 01:19:51,988
Și așa este
duşmanul egalităţii.

1316
01:19:57,560 --> 01:20:00,729
În Texas, guvernatorul
avea o directivă

1317
01:20:00,763 --> 01:20:03,967
pentru a preveni trans-tineretul

1318
01:20:04,000 --> 01:20:07,570
de la accesarea transgender
afirmând îngrijiri medicale.

1319
01:20:07,603 --> 01:20:09,338
Al guvernatorului
directiva a fost să investigheze

1320
01:20:09,372 --> 01:20:11,908
niște părinți din Texas
a copiilor transgender

1321
01:20:11,941 --> 01:20:13,742
pentru potentialul abuz asupra copiilor,

1322
01:20:13,776 --> 01:20:15,544
în special părinţii
care a furnizat genul

1323
01:20:15,578 --> 01:20:17,680
afirmând îngrijirea
care opreste pubertatea.

1324
01:20:18,514 --> 01:20:20,183
Facturile acelea fac rău.

1325
01:20:20,216 --> 01:20:23,052
Ei creează bullying
pentru tinerii transgender.

1326
01:20:23,086 --> 01:20:26,355
Tinerii transgender merită
pentru a fi protejat și în siguranță.

1327
01:20:26,389 --> 01:20:29,258
Nu auzi
ceva de genul asta de la
Guvernatorul Abbott, nu?

1328
01:20:29,292 --> 01:20:30,593
Ca, auzi invers.

1329
01:20:30,626 --> 01:20:32,929
Auzi această dezumanizare

1330
01:20:32,962 --> 01:20:36,165
a copiilor de la guvernatorul Abbott.

1331
01:20:36,199 --> 01:20:39,903
Și cumva din 2016 până acum

1332
01:20:39,936 --> 01:20:41,504
care s-a normalizat.

1333
01:20:41,537 --> 01:20:43,106
Toate acestea vor face

1334
01:20:43,139 --> 01:20:45,441
este forța pe mulți dintre noi
înapoi în ascunsă.

1335
01:20:46,509 --> 01:20:48,644
Ce pot face?
Se pot ascunde.

1336
01:20:48,677 --> 01:20:50,013
Cam asta e
tot ce a mai rămas.

1337
01:20:50,046 --> 01:20:51,847
Sau se pot lupta.

1338
01:20:51,881 --> 01:20:54,250
Și nici unul
dintre aceste opțiuni se simte bine,

1339
01:20:55,218 --> 01:20:57,220
dar asta a mai ramas.

1340
01:20:57,253 --> 01:20:59,989
Adică, ascunde sau luptă,
stii?

1341
01:21:00,023 --> 01:21:02,525
Moartea lui Matthew Shepard
a fost groaznic,

1342
01:21:02,558 --> 01:21:05,328
dar este și această violență
este banal.

1343
01:21:06,429 --> 01:21:08,331
Suntem atât de recunoscători
că ești cu noi aici

1344
01:21:08,364 --> 01:21:12,168
pe măsură ce acoperim o masă
împușcarea victimelor

1345
01:21:12,201 --> 01:21:15,038
în centrul orașului Orlando.

1346
01:21:15,071 --> 01:21:17,840
Violența fizică
ca masacrul

1347
01:21:17,941 --> 01:21:21,244
la clubul de noapte Pulse
în Florida,

1348
01:21:21,277 --> 01:21:25,448
sau împușcătura în masă de la Club Q
în Colorado Springs,

1349
01:21:25,481 --> 01:21:27,516
care învață tineretul nostru ciudat

1350
01:21:27,550 --> 01:21:30,586
și oamenii queer în general
a fi îngrozit,

1351
01:21:30,619 --> 01:21:35,358
care pe baza
numai identitatea lor
pot fi sacrificate.

1352
01:21:35,391 --> 01:21:37,560
Faptul trist
este oamenii
mereu vor ura.

1353
01:21:37,593 --> 01:21:39,362
Și indiferent ce facem,

1354
01:21:39,395 --> 01:21:42,098
tot ne întoarcem
în aceleaşi locuri oribile.

1355
01:21:43,366 --> 01:21:45,468
Dar nu putem să nu luptăm.

1356
01:21:45,501 --> 01:21:47,236
Trebuie să luptăm în continuare.

1357
01:21:47,270 --> 01:21:49,973
Și asta înseamnă
fiind vizibil atunci când poți

1358
01:21:50,006 --> 01:21:52,976
familiei tale,
prietenilor tăi,
la comunitatea ta.

1359
01:21:53,977 --> 01:21:56,445
Oamenii
care fac parte din asta,

1360
01:21:56,479 --> 01:21:59,548
știi, mijloc mobil,
cine sunt vecinii tăi,

1361
01:21:59,582 --> 01:22:03,352
care trebuie doar să audă
un mesaj diferit,

1362
01:22:03,386 --> 01:22:05,554
invită-i să intre,
ai acea conversație.

1363
01:22:05,588 --> 01:22:09,225
Pe de alta parte,
ca niște oameni conservatori,

1364
01:22:09,258 --> 01:22:11,995
vei avea
să-ți găsești curajul moral.

1365
01:22:12,028 --> 01:22:14,463
Ca istoria
va privi înapoi

1366
01:22:14,497 --> 01:22:18,001
pe ceea ce ai făcut
si nu a facut
în acest timp.

1367
01:22:18,001 --> 01:22:21,037
Și cred că se duc
să te judece aspru

1368
01:22:21,070 --> 01:22:24,540
pentru cât de repede
ți-ai capitulat valorile.

1369
01:22:31,314 --> 01:22:33,482
Povestea lui Matei
este cu adevărat important

1370
01:22:33,516 --> 01:22:36,152
pentru că a fost
unul dintre motivele pentru care

1371
01:22:36,185 --> 01:22:40,523
am putut merge mai departe
în ultimii 25 de ani.

1372
01:22:40,556 --> 01:22:44,027
Dar nevoia
în acest moment
când e greu

1373
01:22:44,027 --> 01:22:47,130
pentru a fi motivat să lupte
din nou,

1374
01:22:47,163 --> 01:22:49,498
să-ți amintești
cine era acest tânăr,

1375
01:22:49,532 --> 01:22:52,801
care a fost ucis atât de brutal
pentru că era gay.

1376
01:22:52,835 --> 01:22:54,570
- Mișcă-te!
- Ești un bigot și ești un laș!

1377
01:22:56,339 --> 01:22:58,207
Și asta este
de ce povestea lui Matei

1378
01:22:58,241 --> 01:22:59,842
continuă să i se spună.

1379
01:23:02,178 --> 01:23:06,282
Și trebuie să păstrăm
împărtășind povestea lui Matthew.

1380
01:23:06,315 --> 01:23:08,617
Trebuie să predăm istoria homosexualilor.

1381
01:23:10,053 --> 01:23:11,954
Este foarte important

1382
01:23:12,055 --> 01:23:14,157
că continuăm
să se concentreze asupra tinerilor.

1383
01:23:14,190 --> 01:23:16,492
Tinerii sunt viitorul.

1384
01:23:16,525 --> 01:23:20,763
Avem o mulțime de curajoși
adolescenți ca Zander
făcând lucrurile pe care le face,

1385
01:23:20,796 --> 01:23:22,531
si este incurajator.

1386
01:23:22,565 --> 01:23:23,832
Ce sa întâmplat
lui Matthew Shepard

1387
01:23:23,866 --> 01:23:26,502
este incontestabil rău

1388
01:23:26,535 --> 01:23:28,704
și dezgustător
și plin de ură

1389
01:23:28,737 --> 01:23:30,706
asta se intampla din nou
în fiecare zi.

1390
01:23:31,740 --> 01:23:33,809
Dar nu e nimic
oprindu-ne

1391
01:23:33,842 --> 01:23:36,079
de la revoluţionare
societatea noastră

1392
01:23:36,079 --> 01:23:38,181
într-o generație.
Am putea absolut.

1393
01:23:38,214 --> 01:23:39,982
Trebuie doar să
începe chiar acum.

1394
01:23:40,083 --> 01:23:41,550
Acum!