1 00:04:46,286 --> 00:04:48,411 Chingachgook. Hogy vagy? 2 00:04:50,499 --> 00:04:53,304 Az Élet Mestere jó, John. 3 00:04:54,169 --> 00:04:55,987 Újabb év telt el. 4 00:04:56,087 --> 00:04:57,155 hogy van veled? 5 00:04:57,255 --> 00:04:59,474 Összeszokás. Igen, az vagyok. 6 00:05:02,761 --> 00:05:04,761 Nathaniel. 7 00:05:05,680 --> 00:05:08,125 Hello, John. Még egy negyedet töröltem, látom. 8 00:05:08,225 --> 00:05:10,225 Igen, megtettem. 9 00:05:11,937 --> 00:05:13,755 Alexandra. Üdvözöljük. 10 00:05:13,855 --> 00:05:15,006 Jack, hogy vagy? 11 00:05:15,106 --> 00:05:16,258 Helló, Nathaniel. 12 00:05:16,358 --> 00:05:18,760 hogy voltál? Jó. Köszönöm. 13 00:05:18,860 --> 00:05:20,637 Ahol ti fiúk csapdába esett? 14 00:05:20,737 --> 00:05:22,739 A Cuyahogától nyugatra. 15 00:05:23,615 --> 00:05:25,615 Miért az Uncas veled? 16 00:05:25,826 --> 00:05:29,604 Le kellett volna számolnia vele nő, mára családot alapított. 17 00:05:29,704 --> 00:05:33,083 Szia. Szia. Hé, Uncas, nézd. 18 00:05:33,834 --> 00:05:37,696 Mohawk mező, amit láttunk, öt volt mérföld hosszú a folyón. 19 00:05:37,796 --> 00:05:38,822 József főnök Brandt mezője. 20 00:05:38,922 --> 00:05:39,865 Sok bundát veszel? 21 00:05:39,965 --> 00:05:40,991 Ezt tettük. Sok. 22 00:05:41,091 --> 00:05:42,701 A Horicon már majdnem csapdába esett. 23 00:05:42,801 --> 00:05:44,161 Hol kereskedsz a bőröddel? Castleton? 24 00:05:44,261 --> 00:05:45,245 Nem. Schuylerville. 25 00:05:45,345 --> 00:05:47,330 Schuylerville, a hollandokkal, ezüstért. 26 00:05:47,430 --> 00:05:51,935 Francia és angol akar wampummal és pálinkával fizetni. 27 00:05:53,770 --> 00:05:56,590 Szóval mi az, Jack? Mi hoz ide? 28 00:05:56,690 --> 00:05:59,342 A francia és az indiai hadsereg elindul délre Fort Carillontól... 29 00:05:59,442 --> 00:06:00,969 ... háborúzni a britek ellen. 30 00:06:01,069 --> 00:06:06,509 Segítek felnevelni a New York-iakat milíciát, hogy betöltsék a koronaadót. 31 00:06:08,159 --> 00:06:10,896 És az itteni emberek csatlakozik a harchoz? 32 00:06:10,996 --> 00:06:13,815 meglátjuk reggel. Merre jártok fiúk? 33 00:06:13,915 --> 00:06:17,694 Csapdába esünk az őszön. Tél Can-tuck-ee-ben. 34 00:06:17,794 --> 00:06:19,654 Keressen egy delaware nyelven beszélő nőt az Uncas számára. 35 00:06:19,754 --> 00:06:23,366 Azt fogja mondani: "Te vagy az igazi." Szülj neki sok gyereket. 36 00:06:23,466 --> 00:06:25,702 Akkor lehet olyan fiúd, mint én. 37 00:06:25,802 --> 00:06:28,271 Soha. Túl erős vagy. 38 00:06:28,346 --> 00:06:29,831 Túl gyorsan öregíts meg. 39 00:06:29,931 --> 00:06:32,906 Ezt teszi az anyjával. 40 00:06:48,742 --> 00:06:52,482 John Cameron, köszönöm neked a vendégszeretetedért. 41 00:06:53,496 --> 00:06:55,941 Mohawk prémeket cserélt a les français-szal. 42 00:06:56,041 --> 00:06:58,735 Nem volt veszekedésünk a les français-szal. 43 00:06:58,835 --> 00:07:04,190 Most a les français hozza Huront, Ottawa, Abenaki Mohawk földjére. 44 00:07:04,257 --> 00:07:08,082 Most Mohawk harcolni fog les français és Huron. 45 00:07:08,094 --> 00:07:11,331 Én a Twin Rivers nevében beszélek A Hat Nemzet Mohawkja. 46 00:07:11,431 --> 00:07:15,252 Őfelsége, II. György király az nagyon hálás a támogatásodért. 47 00:07:15,352 --> 00:07:16,628 Milyen messze van a völgyben? 48 00:07:16,728 --> 00:07:18,004 Fort William Henry-ig. 49 00:07:18,104 --> 00:07:19,881 Ez két éjszaka és egy kicsit innen. 50 00:07:19,981 --> 00:07:22,259 Elégnek kell lennie ahhoz, hogy mindenkit emlékeztessen hogy Franciaország az ellenségünk. 51 00:07:22,359 --> 00:07:24,359 Franciaország az ellenséged. 52 00:07:24,861 --> 00:07:26,263 mit mondtál? 53 00:07:26,363 --> 00:07:29,099 Amíg az erődnél vagyunk, mi? ha a franciák megtámadják otthonainkat? 54 00:07:29,199 --> 00:07:30,392 Akkor mi van, hadnagy? 55 00:07:30,492 --> 00:07:33,722 Az otthonotokért, a királyért, a hazáért. 56 00:07:33,787 --> 00:07:36,189 Ezért ti férfiak csatlakoznia kellene ehhez a harchoz. 57 00:07:36,289 --> 00:07:38,275 Azt csinálsz, amit akarsz saját fejbőrével. 58 00:07:38,375 --> 00:07:40,694 Ne mondd meg nekünk, mit a miénkkel kellene foglalkoznunk. 59 00:07:40,794 --> 00:07:44,948 Te hazafinak nevezed magad? A Koronának hűséges alattvalója? 60 00:07:45,048 --> 00:07:48,703 nem hívom magam egyáltalán sok mindennek van kitéve. 61 00:07:51,221 --> 00:07:54,749 Egyetértek néhány dologgal Nathaniel és John azt mondják: 62 00:07:54,849 --> 00:07:57,377 de azt hiszem, Angliáé még mindig a szuverénünk. 63 00:07:57,477 --> 00:07:58,545 megyek. 64 00:07:58,645 --> 00:07:59,629 Meg fogunk küzdeni a franciákkal. 65 00:07:59,729 --> 00:08:00,964 A bátyám és én önként jelentkezünk. 66 00:08:01,064 --> 00:08:03,487 Harcolni fogok veled, Jack. 67 00:08:03,566 --> 00:08:05,566 A farmomon maradok. 68 00:08:06,069 --> 00:08:07,888 Bármelyik ember, aki elmegy, családja üdvözli... 69 00:08:07,988 --> 00:08:09,723 ...hogy megerősödjön velünk amíg vissza nem jön. 70 00:08:09,823 --> 00:08:11,600 Fiúk, az én érzésem... 71 00:08:11,700 --> 00:08:14,811 ...elégünk van itt a megyei illeték betöltésére, 72 00:08:14,911 --> 00:08:17,063 és ez egy harc, amit meg kell vívnunk. 73 00:08:17,163 --> 00:08:20,942 De először meg kell szereznünk Általános Webb. 74 00:08:21,042 --> 00:08:23,252 Hol találkozol vele? 75 00:08:23,545 --> 00:08:25,545 Elmegyünk Albanyba. 76 00:09:45,043 --> 00:09:46,528 Figyelem. 77 00:09:46,628 --> 00:09:49,406 A férfiak nevében beszélünk, nem parancsolunk nekik. 78 00:09:49,506 --> 00:09:52,075 Ha nem engedik, hagyják megvédeni a gazdaságukat és a családjukat... 79 00:09:52,175 --> 00:09:53,702 ...ha a franciák megtámadják a településeket, 80 00:09:53,802 --> 00:09:56,329 mint egyetlen gyarmati milícia sem Fort William Henry-be megy. 81 00:09:56,429 --> 00:09:58,498 Feljelentik vagy lesznek szolgálatba állították. 82 00:09:58,598 --> 00:09:59,749 Bármelyik fiú, akit megér... 83 00:09:59,849 --> 00:10:01,334 ...eltűnhet az erdőben. Meg fognak találni. 84 00:10:01,434 --> 00:10:02,460 És akkor ez hol marad? 85 00:10:02,560 --> 00:10:04,129 Azokat a férfiakat megtalálják, letartóztatják... 86 00:10:04,229 --> 00:10:07,424 Nem tudom elképzelni Őfelségét, az ő jóindulatában, 87 00:10:07,524 --> 00:10:11,594 valaha is kifogásolná az övét hűséges amerikai alattvalók... 88 00:10:11,694 --> 00:10:14,764 ...megvédve tűzhelyüket és otthonukat, asszonyaikat és gyermekeiket. 89 00:10:14,864 --> 00:10:16,266 Ez azt jelenti, hogy ők szabadságot kapnak... 90 00:10:16,366 --> 00:10:19,894 ...hogy megvédjék otthonukat, ha a településeket támadják meg? 91 00:10:19,994 --> 00:10:21,994 Természetesen. 92 00:10:24,999 --> 00:10:27,110 Megkaptad magad gyarmati milícia, tábornok. 93 00:10:27,210 --> 00:10:29,210 Ezt akartuk. 94 00:10:33,591 --> 00:10:35,493 Duncan Hayward őrnagy jelenti, uram, 95 00:10:35,593 --> 00:10:38,747 úton Fort William Henry felé és csapágyküldések. 96 00:10:38,847 --> 00:10:40,165 Biztonságos utazás, bízom benne? 97 00:10:40,265 --> 00:10:42,167 Igen, és nem is tettem tapasztal bármit... 98 00:10:42,267 --> 00:10:44,127 ...annyira meglepő Bristolból Albanyba... 99 00:10:44,227 --> 00:10:46,087 ...mint hogy én tanúja volt ma itt. 100 00:10:46,187 --> 00:10:48,187 És mi volt az? 101 00:10:48,231 --> 00:10:51,801 A korona tárgyal a szolgáltatás feltételeit. 102 00:10:52,110 --> 00:10:53,303 tudom. 103 00:10:53,403 --> 00:10:56,264 Ezekkel a gyarmatosítókkal okoskodni kell hogy bármire rávegye őket. 104 00:10:56,364 --> 00:10:59,267 Fárasztó, nem? De ez a föld alapja. 105 00:10:59,367 --> 00:11:04,212 Azt hittem a brit politika – Tedd Angliává a világot, uram. 106 00:11:14,257 --> 00:11:17,077 Látom, veled kell szolgálnod a 35. gyalogezred... 107 00:11:17,177 --> 00:11:21,023 ...Fort William Henryben Munro ezredes alatt. 108 00:11:22,724 --> 00:11:26,124 menetelni fogok a 60. Fort Edwardba. 109 00:11:29,189 --> 00:11:33,035 Magyarázd el az őrnagynak, alig van félnivalója... 110 00:11:33,109 --> 00:11:37,514 ...ettől a tábornok márkitól de Montcalm először is, 111 00:11:37,614 --> 00:11:41,059 és ezért illatszükséglet a gyarmati milícia a másodikban, 112 00:11:41,159 --> 00:11:44,854 mert a franciák nincs természete a háborúhoz. 113 00:11:44,954 --> 00:11:47,707 Latin érzékiségük... 114 00:11:47,790 --> 00:11:51,319 ...egyesül gall lustaságukkal. Az eredmény pedig az, 115 00:11:51,419 --> 00:11:56,434 inkább esznek és szeretkeznek arcukkal, mint harcolni. 116 00:11:56,633 --> 00:11:58,535 Megkérdezhetem, hátha Webb tábornok hallott... 117 00:11:58,635 --> 00:11:59,869 ...Munro ezredes lányaitól? 118 00:11:59,969 --> 00:12:04,040 Találkoznom kellett velük Albanyban és kísérje el őket az erődhöz, uram. 119 00:12:04,140 --> 00:12:07,200 Ott vagy, hogy hívnak Munro? 120 00:12:07,560 --> 00:12:12,090 A skót küldött neked egyet Mohawk szövetségesei, hogy vezessenek. 121 00:12:12,190 --> 00:12:14,190 Magua. 122 00:12:14,484 --> 00:12:18,638 A skót lányai Poltroon házában vannak. 123 00:12:18,738 --> 00:12:21,850 A 60. század társasága elkísér, 124 00:12:21,950 --> 00:12:24,670 és Magua megmutatja az utat. 125 00:12:25,703 --> 00:12:31,143 Hajnal. A táborban, reggel 6 órakor. éles. Vigyázz, ott vagy. 126 00:12:42,136 --> 00:12:44,431 Elviszem őt, uram. 127 00:12:49,352 --> 00:12:51,352 Cora. 128 00:12:51,854 --> 00:12:53,854 Duncan. 129 00:12:54,482 --> 00:12:55,758 Mióta vagy Albanyban? 130 00:12:55,858 --> 00:12:57,302 Napokig és napokig. 131 00:12:57,402 --> 00:12:58,428 És magad? 132 00:12:58,528 --> 00:13:00,528 Most érkezett. 133 00:13:01,155 --> 00:13:03,535 Isten által, jó látni téged. 134 00:13:15,878 --> 00:13:18,683 Nem tudom, mit mondjak, Duncan. 135 00:13:24,220 --> 00:13:28,130 Nagyon szeretném, ha megtennék, de az érzéseim nem... 136 00:13:28,933 --> 00:13:31,228 Ne lépj túl a barátságon. 137 00:13:34,314 --> 00:13:36,314 nem látod? 138 00:13:38,067 --> 00:13:39,511 Tisztelet és barátság. 139 00:13:39,611 --> 00:13:44,098 Ez nem ésszerű alap hogy egy férfi és egy nő házasodjanak össze 140 00:13:44,198 --> 00:13:46,748 És minden más nőhet idővel? 141 00:13:47,118 --> 00:13:48,394 Egyesek azt mondják, hogy ez így van. 142 00:13:48,494 --> 00:13:49,687 Néhány? 143 00:13:49,787 --> 00:13:51,189 Eugenia unokatestvér, az apám... 144 00:13:51,289 --> 00:13:53,066 Hát akkor Cora. 145 00:13:53,166 --> 00:13:55,610 A szívem mélyén tudom, ha egyszer csatlakozunk, 146 00:13:55,710 --> 00:13:59,072 mi leszünk a legcsodálatosabbak pár Londonban. 147 00:13:59,172 --> 00:14:01,172 ebben biztos vagyok. 148 00:14:01,674 --> 00:14:04,577 Miért ne engedné hát azokat, akiket bízol, apád, 149 00:14:04,677 --> 00:14:07,121 segít eldönteni, mi a legjobb neked? 150 00:14:07,221 --> 00:14:10,750 Tekintettel a határozatlanságodra, az ítéletükre kell hagyatkoznia. 151 00:14:10,850 --> 00:14:12,850 És az enyém. 152 00:14:14,687 --> 00:14:16,687 Megfontolná ezt? 153 00:14:22,779 --> 00:14:24,779 Kérem, vegye ezt figyelembe. 154 00:14:28,242 --> 00:14:30,242 Igen. 155 00:14:31,454 --> 00:14:33,189 Igen, megteszem. 156 00:14:33,289 --> 00:14:35,289 Duncan. 157 00:14:35,500 --> 00:14:38,003 Istenemre, felnőttél. 158 00:14:38,669 --> 00:14:39,821 Reggel indulunk? 159 00:14:39,921 --> 00:14:40,989 Igen, kisasszony. 160 00:14:41,089 --> 00:14:42,532 Ma éjjel nem fogok aludni. 161 00:14:42,632 --> 00:14:46,372 Micsoda kaland. Láttad a vörös embereket? 162 00:14:46,969 --> 00:14:48,162 Néhány. 163 00:14:48,262 --> 00:14:51,165 abszolút alig várom vissza a Portman térre, 164 00:14:51,265 --> 00:14:52,917 miután a vadonban járt. 165 00:14:53,017 --> 00:14:55,057 Olyan izgalmas, Duncan. 166 00:15:48,322 --> 00:15:49,640 Alice? 167 00:15:49,740 --> 00:15:50,767 Hamarosan pihenhetünk? 168 00:15:50,867 --> 00:15:52,867 Teljesen. 169 00:15:55,037 --> 00:15:57,037 Te, ott. 170 00:15:57,999 --> 00:16:02,300 Scout, hamarosan abba kell hagynunk. A nők fáradtak. 171 00:16:02,378 --> 00:16:06,407 Itt nem. Két liga. Jobb víz. Ott megállunk. 172 00:16:06,507 --> 00:16:08,076 Nem, állj meg előtte a tisztáson. 173 00:16:08,176 --> 00:16:13,446 Amikor a hölgyek pihentek, folytatjuk. Érti? 174 00:16:19,562 --> 00:16:21,857 Elnézést. mit mondtál? 175 00:16:22,482 --> 00:16:26,407 Magua azt mondta: nagyon jól ért angolul. 176 00:18:21,350 --> 00:18:23,350 Tartsa szorosan. Gyerünk. 177 00:18:23,603 --> 00:18:25,605 Jobbra. Jobbra. 178 00:18:31,193 --> 00:18:35,243 Készítsd elő a lőfegyvereidet. Három rangként. 179 00:18:35,990 --> 00:18:37,600 Készítsd elő. 180 00:18:37,700 --> 00:18:39,700 Készítsd elő. 181 00:18:42,038 --> 00:18:46,418 Első és második rangú, jelen. 182 00:18:47,668 --> 00:18:49,668 Tűz. 183 00:20:45,995 --> 00:20:47,995 Nem, Duncan. 184 00:20:48,789 --> 00:20:53,039 Ha a célod jobb, mint a te ítéleted. 185 00:21:08,059 --> 00:21:10,211 A sebesültnek meg kell próbálnia visszasétálva Albanyba. 186 00:21:10,311 --> 00:21:13,286 Soha nem fognak áthaladni észak felé. 187 00:21:14,023 --> 00:21:16,592 Hagyd abba. Hagyd abba. Szükségünk van rájuk, hogy kijussanak. 188 00:21:16,692 --> 00:21:18,261 Miért veszíti el a lovakat? 189 00:21:18,361 --> 00:21:19,929 Miért nem kérdezed meg tőle? 190 00:21:20,029 --> 00:21:23,854 Túl könnyű nyomon követni. Mérföldekre hallani fogják őket. 191 00:21:25,534 --> 00:21:28,594 felé tartottunk Fort William Henry. 192 00:21:37,755 --> 00:21:40,645 Elvisszük az erődig. 193 00:21:42,009 --> 00:21:44,644 Gyorsan elmegyünk innen. 194 00:21:52,103 --> 00:21:58,138 Hacsak nem szeretnétek inkább várni a következő huron háborús párt. 195 00:23:11,140 --> 00:23:13,334 Scout, szeretném köszönöm a segítséget. 196 00:23:13,434 --> 00:23:14,919 Mennyivel van tovább? 197 00:23:15,019 --> 00:23:16,587 Éjszaka és egy kicsit. 198 00:23:16,687 --> 00:23:18,756 Úgy tűnik, messze vagyunk tőlük. 199 00:23:18,856 --> 00:23:21,325 Talán. Talán nincsenek egyedül. 200 00:23:22,443 --> 00:23:23,719 Az a Huron kapitány ott hátul... 201 00:23:23,819 --> 00:23:25,429 Az útmutató? Ő egy mohawk. 202 00:23:25,529 --> 00:23:27,657 Nem Mohawk. Ő Huron. 203 00:23:27,740 --> 00:23:30,184 Mi oka volt rá megölni a lányt? 204 00:23:30,284 --> 00:23:31,852 Mi? 205 00:23:31,952 --> 00:23:33,229 A sötét hajú. 206 00:23:33,329 --> 00:23:35,624 Cora Munro kisasszony? Megölni? 207 00:23:36,373 --> 00:23:39,777 A mai napig soha nem nézett rá. Még csak egy hete van itt. 208 00:23:39,877 --> 00:23:42,029 Vérbosszú? Szemrehányás vagy sértés? 209 00:23:42,129 --> 00:23:44,129 Természetesen nem. 210 00:23:44,506 --> 00:23:46,784 Hogy lehetsz ilyen közel? 211 00:23:46,884 --> 00:23:49,411 Átjött a háborús párt. Nyomon követte őket. 212 00:23:49,511 --> 00:23:51,747 Akkor ki van osztva Fort William Henrybe? 213 00:23:51,847 --> 00:23:53,374 Nem. 214 00:23:53,474 --> 00:23:55,474 Akkor Fort Edward? 215 00:23:55,851 --> 00:23:58,231 Irány nyugat Can-tuck-ee felé. 216 00:23:58,604 --> 00:24:02,769 Háború van. Hogy megy nyugat felé? 217 00:24:04,360 --> 00:24:06,429 Nos, valahogy észak felé nézünk, 218 00:24:06,529 --> 00:24:09,249 és igazi hirtelen-szerű, fordulj balra. 219 00:24:09,657 --> 00:24:13,144 Azt hittem, minden gyarmati felderítők a milíciában voltak. 220 00:24:13,244 --> 00:24:15,479 A milícia harcol a franciák északon. 221 00:24:15,579 --> 00:24:20,339 Nem vagyok a felderítőd. És biztos, hogy nem vagyunk egy rohadt milíciában. 222 00:26:32,633 --> 00:26:34,633 Ottawa, két francia. 223 00:26:34,718 --> 00:26:36,718 mit mondtál? 224 00:26:38,097 --> 00:26:39,957 Tükrök, 225 00:26:40,057 --> 00:26:43,527 szerszámokat, ruhákat. 226 00:26:44,311 --> 00:26:46,311 Minden bent volt. 227 00:26:46,563 --> 00:26:48,340 Nem vittek el semmit. 228 00:26:48,440 --> 00:26:50,440 És gyorsan halad. 229 00:26:51,527 --> 00:26:53,527 És egy háborús párt. 230 00:26:54,696 --> 00:26:56,696 Vigyázzunk rájuk. 231 00:26:58,909 --> 00:27:00,477 Hagyd őket. 232 00:27:00,577 --> 00:27:02,688 Akárkik is ők, bár idegenek, 233 00:27:02,788 --> 00:27:05,274 legalább jogosultak keresztény temetésre. 234 00:27:05,374 --> 00:27:06,442 Nem maradhatnak le. 235 00:27:06,542 --> 00:27:07,568 Menjünk, kisasszony. 236 00:27:07,668 --> 00:27:10,946 nem fogom. Láttam a a háború előtti arca, uram, 237 00:27:11,046 --> 00:27:13,657 de háborút nem láttam nőkre és gyerekekre. 238 00:27:13,757 --> 00:27:17,157 És majdnem olyan kegyetlen a közömbösséged. 239 00:27:28,564 --> 00:27:30,564 Munro kisasszony, 240 00:27:31,024 --> 00:27:33,024 nem idegenek. 241 00:27:36,113 --> 00:27:38,323 És úgy maradnak, ahogy feküdtek. 242 00:28:34,046 --> 00:28:36,657 Miért nem temette el azokat az embereket? 243 00:28:36,757 --> 00:28:42,707 Bárki keresi a nyomunkat tekintse annak a jelnek, hogy elhaladtunk ezen az úton. 244 00:28:45,015 --> 00:28:47,015 Jól ismerte őket? 245 00:28:55,776 --> 00:28:59,856 A mi érdekünkben jártál el előny, és elnézést kérek. 246 00:28:59,947 --> 00:29:01,947 félreértettelek. 247 00:29:02,282 --> 00:29:04,662 Nos, ez várható is. 248 00:29:05,494 --> 00:29:06,729 Apám figyelmeztetett... 249 00:29:06,829 --> 00:29:08,829 Az apád? 250 00:29:08,830 --> 00:29:11,692 Chingachgook. Figyelmeztetett az olyan emberekre, mint te. 251 00:29:11,792 --> 00:29:13,792 Ó, ő tette? 252 00:29:13,835 --> 00:29:17,320 Azt mondta: "Ne próbáld megérteni őket." 253 00:29:18,632 --> 00:29:22,369 Igen. És: „Ne próbáld hogy megértsenek téged. 254 00:29:22,469 --> 00:29:27,399 – Ez azért van, mert ők a szétszaporodnak, és nincs értelme. 255 00:30:31,997 --> 00:30:33,565 Miért fordultak vissza? 256 00:30:33,665 --> 00:30:35,665 Temető. 257 00:30:43,967 --> 00:30:46,602 – Tenyésztsd szét. Nincs értelme? 258 00:30:47,471 --> 00:30:50,332 Az Ön konkrét esetben kisasszony, engednék. 259 00:30:50,432 --> 00:30:52,432 Köszönöm szépen. 260 00:30:59,149 --> 00:31:01,359 Hol van az igazi családod? 261 00:31:03,195 --> 00:31:06,056 Eltemették anyámat és apa és a nővéreim. 262 00:31:06,156 --> 00:31:08,016 Chingachgook talált rám két francia csapdával, 263 00:31:08,116 --> 00:31:10,156 a sajátjaként nevelt fel. 264 00:31:11,328 --> 00:31:13,063 sajnálom. 265 00:31:13,163 --> 00:31:16,733 nem emlékszem. Nem voltam csak egy vagy kettő. 266 00:31:17,376 --> 00:31:19,586 Hogyan tanultál meg angolul? 267 00:31:20,295 --> 00:31:26,245 Apám elküldte Uncast és engem a tiszteleteshez Wheelock iskolájában 10 éves koromban. 268 00:31:29,888 --> 00:31:34,478 Miért éltek azok az emberek ezen a védtelen helyen? 269 00:31:38,105 --> 00:31:39,464 Hét év után beépített szolgáltatás... 270 00:31:39,564 --> 00:31:40,882 ...Virginiában, ide mentek... 271 00:31:40,982 --> 00:31:45,012 mert a határ az egyetlen a szegény emberek rendelkezésére álló földterület. 272 00:31:45,112 --> 00:31:48,087 Itt kint senkinek sem tartoznak. 273 00:31:48,323 --> 00:31:50,873 Nem mások szabadságából élni. 274 00:31:55,455 --> 00:31:57,455 Cameronnak hívták. 275 00:31:59,167 --> 00:32:01,462 John és Alexandra Cameron. 276 00:32:27,070 --> 00:32:30,349 Apám emberei ezt mondják a nap születésénél, 277 00:32:30,449 --> 00:32:34,444 bátyjáról pedig a hold, az anyjuk meghalt. 278 00:32:34,870 --> 00:32:36,730 Így a nap a földnek adta testét, 279 00:32:36,830 --> 00:32:39,720 amelyből az egész élet kiindult. 280 00:32:40,292 --> 00:32:43,947 És előhúzott onnan mellei a csillagok. 281 00:32:44,379 --> 00:32:49,819 A csillagokat – dobta az éjszakába ég, hogy emlékeztesse a lelkére. 282 00:32:54,890 --> 00:32:57,780 Szóval ott van Cameronék emlékműve. 283 00:33:00,896 --> 00:33:02,896 Az én embereim is, azt hiszem. 284 00:33:15,410 --> 00:33:17,410 Igaza van, Mr. Poe. 285 00:33:18,413 --> 00:33:21,400 Nem értjük mi történik itt. 286 00:33:21,500 --> 00:33:23,443 És nem olyan, mint amilyennek elképzeltem, 287 00:33:23,543 --> 00:33:25,821 Bostonban és Londonban gondolva arra. 288 00:33:25,921 --> 00:33:26,988 Sajnálom, hogy csalódást okoztam. 289 00:33:27,088 --> 00:33:29,088 Nem, éppen ellenkezőleg. 290 00:33:29,508 --> 00:33:32,908 Ez mélyebben van véremre kavarva... 291 00:33:35,180 --> 00:33:39,090 ...mint bármi képzelet esetleg lehetett volna. 292 00:34:18,890 --> 00:34:22,970 A következő gerinc teteje. Az erőd lejtőjén van. 293 00:34:23,812 --> 00:34:27,174 Az ezred emberei vizet hoz a tóból, 294 00:34:27,274 --> 00:34:31,439 tüzet rakni és gondoskodni minden kényelem és vágy. 295 00:34:33,655 --> 00:34:35,865 Alig várom, hogy lássam Papát. 296 00:36:40,699 --> 00:36:42,699 Tűz. 297 00:37:06,391 --> 00:37:09,486 Készít. Pont. Tűz. 298 00:38:38,566 --> 00:38:40,566 Nyissa ki. 299 00:38:41,611 --> 00:38:42,721 Duncan Hayward őrnagy vagyok. 300 00:38:42,821 --> 00:38:43,888 Jeffrey Beams kapitány. 301 00:38:43,988 --> 00:38:45,307 Nem számítottam rá, hogy túljutsz. 302 00:38:45,407 --> 00:38:47,407 Menjünk Munróhoz. 303 00:39:03,299 --> 00:39:05,299 Sziasztok fiúk. 304 00:39:06,261 --> 00:39:08,261 Nathaniel. 305 00:39:09,139 --> 00:39:11,519 Beszélnem kell veled, Jack. 306 00:39:12,350 --> 00:39:15,086 Uncas rád és Nathanielre gondolt nem csatlakoztak. 307 00:39:15,186 --> 00:39:17,186 Mi nem. 308 00:39:25,947 --> 00:39:27,807 Papa. Papa. 309 00:39:27,907 --> 00:39:31,036 Alice. Cora. Miért vagy itt? 310 00:39:31,327 --> 00:39:34,727 És hol a pokolba az én erősítésem? 311 00:39:37,417 --> 00:39:39,417 Szerezd meg Mr. Phelps-t. 312 00:39:41,588 --> 00:39:46,008 Azt mondta, hogy maradj távol. Miért nem engedelmeskedtek nekem, lányok? 313 00:39:46,134 --> 00:39:47,786 Amikor? Hogyan? én... 314 00:39:47,886 --> 00:39:48,953 Az én levelem. 315 00:39:49,053 --> 00:39:50,455 Egyik sem volt. 316 00:39:50,555 --> 00:39:51,873 Mi? Nem volt levél. 317 00:39:51,973 --> 00:39:53,458 Három futárt küldtem Webbnek. 318 00:39:53,558 --> 00:39:55,001 Megérkezett az egyik Magua. 319 00:39:55,101 --> 00:39:56,503 Nem adott át ilyen üzenetet. 320 00:39:56,603 --> 00:39:58,171 Webb nem is tudja, hogy ostrom alatt állunk? 321 00:39:58,271 --> 00:39:59,756 Uram, Webbnek fogalma sincs. 322 00:39:59,856 --> 00:40:04,361 És biztosan nem tudni kell erősítést küldeni. 323 00:40:12,869 --> 00:40:13,895 mi történt veled? 324 00:40:13,995 --> 00:40:16,147 A György úton. Megtámadták. 325 00:40:16,247 --> 00:40:18,247 Jól vagyunk. 326 00:40:18,333 --> 00:40:20,333 jól vagy? Igen. 327 00:40:21,169 --> 00:40:22,946 Mi lesz itt, papa? 328 00:40:23,046 --> 00:40:24,239 Minden rendben lesz, kislány. 329 00:40:24,339 --> 00:40:27,450 Ez a Magua vezetett minket ebbe. Tizennyolc meghalt. 330 00:40:27,550 --> 00:40:31,460 Ezek a férfiak a segítségünkre jöttek. Ide vezettek minket. 331 00:40:34,641 --> 00:40:37,440 Köszönöm. Kell valami? 332 00:40:37,519 --> 00:40:40,463 Segítsünk magunkon néhány szarvra a porboltjaiból. 333 00:40:40,563 --> 00:40:41,923 Egy kis étel. 334 00:40:42,023 --> 00:40:44,023 Adósan neked. 335 00:40:47,362 --> 00:40:49,362 Miss Cora, hogy van? 336 00:40:50,281 --> 00:40:51,641 Hello, Mr. Phelps. 337 00:40:51,741 --> 00:40:53,518 Mrs. McCann kap néhányat száraz ruhát neked. 338 00:40:53,618 --> 00:40:55,618 Köszönöm. 339 00:40:57,122 --> 00:40:59,417 Menj a nővéreddel, Alice. 340 00:41:03,086 --> 00:41:05,211 Minden rendben lesz kislány. 341 00:41:05,880 --> 00:41:07,880 Minden rendben lesz. 342 00:41:21,479 --> 00:41:23,465 Megkérdezhetem a helyzetet, uram? 343 00:41:23,565 --> 00:41:27,302 tekintettel arra, hogy láttam a franciákat mérnöki munka a fenti gerincről? 344 00:41:27,402 --> 00:41:31,347 A helyzet az, hogy a fegyverei nagyobbak mint az enyém és több van belőlük. 345 00:41:31,447 --> 00:41:35,476 Lehajtott fejjel tartjuk, míg az övé a csapatok naponta 30 yard árkot ásnak. 346 00:41:35,576 --> 00:41:38,021 Amikor azok az árkok 200 méteresek az erődből és hatótávolságon belül, 347 00:41:38,121 --> 00:41:39,564 behozza a 15 hüvelykes aknavetőit, 348 00:41:39,664 --> 00:41:44,152 lobbanó robbanásszerű lövedékek a falaink felett és porrá zúdít minket. 349 00:41:44,252 --> 00:41:46,802 300 méterrel távolabb vannak. 350 00:41:47,005 --> 00:41:49,824 Ha 30 yardot ásnak egy nap, három napod van. 351 00:41:49,924 --> 00:41:52,518 Átkozott. Átkozott. 352 00:41:52,927 --> 00:41:56,289 Ez az ember itt tud futni egyenesen Webbhez. 353 00:41:56,389 --> 00:41:59,334 Három nap nem elég idő ahhoz, hogy elérjük Albany és vissza erősítéssel. 354 00:41:59,434 --> 00:42:05,131 Webb nincs Albanyban. Felvonult a 60. Fort Edwardba két napja. 355 00:42:05,231 --> 00:42:06,674 Webb Edwardnál van? 356 00:42:06,774 --> 00:42:07,801 Igen, uram. 357 00:42:07,901 --> 00:42:09,385 Ez csak 12 mérföldre van. 358 00:42:09,485 --> 00:42:12,263 Lehetne erősítés itt holnapután. 359 00:42:12,363 --> 00:42:15,391 Uram, válassza ki az emberét. Hayward őrnagy fog elterelni. 360 00:42:15,491 --> 00:42:16,893 Kiállítok egy küldeményt. 361 00:42:16,993 --> 00:42:19,896 Beams kapitány meg fog keresni ki, és később adja át. 362 00:42:19,996 --> 00:42:23,991 Valami mást. Cameron kabinja. Határi kabin. 363 00:42:24,125 --> 00:42:28,029 Tegnap jött rá. Kiégett, mindenkit meggyilkoltak. 364 00:42:28,129 --> 00:42:31,189 Ottawa volt, a franciákkal szövetséges. 365 00:42:34,802 --> 00:42:36,802 Igen. 366 00:42:37,639 --> 00:42:39,639 Így? 367 00:42:42,477 --> 00:42:43,920 Háborús parti volt. 368 00:42:44,020 --> 00:42:48,258 Ez azt jelenti, hogy lesznek fel-alá támad a határon. 369 00:42:48,358 --> 00:42:49,676 Köszönöm, uram. 370 00:42:49,776 --> 00:42:53,805 Emberek itt, mohawkok, telepesek, legyen kint a család. 371 00:42:53,905 --> 00:42:55,905 Ennyi lesz, uram. 372 00:43:06,501 --> 00:43:09,476 A dolgok megtörténtek. Senkit sem kíméltek. 373 00:43:12,173 --> 00:43:15,994 Ezek a szempontok alárendeltek a korona érdekei szerint. 374 00:43:16,094 --> 00:43:19,414 A háború szörnyű jellemzője itt Amerikában Hayward őrnagy. 375 00:43:19,514 --> 00:43:24,104 A legjobb, ha szegezi a szemét kötelességünk, hogy legyőzzük Franciaországot. 376 00:43:24,394 --> 00:43:27,114 Ez egy futáron lóg Webbhez. 377 00:43:51,754 --> 00:43:54,949 A gyerekeim számára a az igaz hit gyermekei. 378 00:43:55,049 --> 00:43:58,279 Barátságom és nagyrabecsülésem határtalan. 379 00:43:58,553 --> 00:44:01,289 Holnap énekelni fogok a háborús dal veled... 380 00:44:01,389 --> 00:44:03,854 ...a nagy tanácstűznél. 381 00:44:13,026 --> 00:44:17,372 Magua, hogy állnak a dolgok angol barátaiddal? 382 00:44:18,281 --> 00:44:20,281 Egynél tartunk. Csatlakozz hozzánk. 383 00:44:22,034 --> 00:44:25,009 Hallgassa meg, mit mond nekünk Le Subtil. 384 00:44:27,123 --> 00:44:32,403 Az angol hadvezér, Webb elmegy Fort Edwardba a 60. ezreddel. 385 00:44:32,503 --> 00:44:36,657 Nem tudja, hogy apám hadserege megtámadja Fort William Henryt. 386 00:44:36,757 --> 00:44:38,757 Magua sikeres volt? 387 00:44:40,303 --> 00:44:43,873 A másik két futár meghalt az erdőben. 388 00:44:44,599 --> 00:44:48,920 Mostanra Munro ismeri az övét a feladás nem ment át. 389 00:44:49,020 --> 00:44:50,797 Majd küld másikat. 390 00:44:50,897 --> 00:44:52,897 A szürke haj megpróbálja. 391 00:44:53,524 --> 00:44:57,859 Négy vagy öt, köztük kettő nők, beléptek az erődbe. 392 00:44:57,945 --> 00:45:00,974 Az ősz hajú gyermekei Magua kése alatt voltak. 393 00:45:01,074 --> 00:45:03,074 Megszöktek. 394 00:45:03,117 --> 00:45:05,497 Újra alatta lesznek. 395 00:45:05,995 --> 00:45:09,140 Miért utálod az ősz hajat, Magua? 396 00:45:10,875 --> 00:45:15,295 Amikor az ősz haj meghal, Magua megeszi a szívét. 397 00:45:15,505 --> 00:45:17,505 Mielőtt meghalna, 398 00:45:17,965 --> 00:45:21,620 Magua elhelyezi a gyerekeit a kés alatt, 399 00:45:21,761 --> 00:45:26,521 így a Szürke Haj ismeri az övét magot örökre kiirtják. 400 00:45:28,059 --> 00:45:32,734 Mérnökeim előmozdítják a árok az éjszakán át. 401 00:45:34,106 --> 00:45:37,081 Hamarosan meglesz a lehetőség. 402 00:45:46,702 --> 00:45:48,702 Cora kisasszony. 403 00:45:49,413 --> 00:45:50,440 Az úriember téged keres. 404 00:45:50,540 --> 00:45:52,540 Munro kisasszony. Helló. 405 00:45:56,170 --> 00:45:58,170 Megengedhetem? 406 00:46:10,393 --> 00:46:12,795 Beszivárog, aztán rajzolni fog. 407 00:46:12,895 --> 00:46:14,255 Köszönöm, kisasszony. 408 00:46:14,355 --> 00:46:17,840 Kézen fogva végzett Miss Munroval? 409 00:46:18,484 --> 00:46:20,484 Van egy kis dolgunk. 410 00:46:36,544 --> 00:46:39,009 Mit néz, uram? 411 00:46:39,797 --> 00:46:41,922 Rád nézek, kisasszony. 412 00:47:20,129 --> 00:47:22,448 Munro nem akarta elhinni, ami történt. 413 00:47:22,548 --> 00:47:25,353 Még csak hallani sem akarja. 414 00:47:27,303 --> 00:47:29,428 Nos, muszáj lesz. 415 00:47:31,307 --> 00:47:33,084 Gyűljetek össze a nyugati bástyánál. 416 00:47:33,184 --> 00:47:36,754 Ian, Sharitarish, Ongewasgone és William. 417 00:47:41,776 --> 00:47:43,776 Szoros szövés? 418 00:47:44,111 --> 00:47:46,159 Selyem. Még 40 yard. 419 00:48:54,473 --> 00:48:56,959 És honnan tudjam nem közönséges tolvajok rajtaütése volt? 420 00:48:57,059 --> 00:49:00,880 A kabint megtámadta a a franciákkal harcoló háborús párt. 421 00:49:00,980 --> 00:49:02,715 Dél felé söpörnek a határon... 422 00:49:02,815 --> 00:49:04,508 ...tanyákra és mohawk falvakra támad. 423 00:49:04,608 --> 00:49:05,760 Az összes férfi itt ragadt. 424 00:49:05,860 --> 00:49:08,679 Meggyőzőbb bizonyítékra van szükségem mint ennek az embernek a véleménye, 425 00:49:08,779 --> 00:49:11,599 mielőtt meggyengítem az erődöt védelmet a milícia felszabadításával. 426 00:49:11,699 --> 00:49:13,976 Chingachgook ugyanilyen véleménye a razziáról. 427 00:49:14,076 --> 00:49:16,062 Együtt véve ez az evangélium. 428 00:49:16,162 --> 00:49:19,023 Az erőd állni fog vagy leesik Webb erősítésétől függően, 429 00:49:19,123 --> 00:49:20,608 nem a gyarmatiak jelenléte. 430 00:49:20,708 --> 00:49:23,528 Itt én ítélem meg a katonai ügyeket, nem te. 431 00:49:23,628 --> 00:49:25,947 A te ítéleted nem fontosabb mint a joguk, 432 00:49:26,047 --> 00:49:29,283 a Webb-lel kötött megállapodás alapján megvédeni gazdaságukat és családjukat. 433 00:49:29,383 --> 00:49:32,870 Heyward őrnagy ott volt. John Cameronnál volt. Ha látta, mi az. 434 00:49:32,970 --> 00:49:35,690 Mit látott pontosan, őrnagy? 435 00:49:42,063 --> 00:49:44,090 Nem láttam semmit, ami elvezetett volna... 436 00:49:44,190 --> 00:49:45,967 ...a következtetéshez ez más volt, mint egy razzia... 437 00:49:46,067 --> 00:49:48,261 ...a tolvajra hajló vadak által. 438 00:49:48,361 --> 00:49:50,137 hazug vagy. 439 00:49:50,237 --> 00:49:52,237 Őrnagy. 440 00:49:52,448 --> 00:49:54,767 Montcalm katona és úriember, nem hentes. 441 00:49:54,867 --> 00:49:55,893 Könnyű feltételezni. 442 00:49:55,993 --> 00:49:58,229 Az ő asszonyaik és gyerekeik egyedül a farmokon, nem a tiédben. 443 00:49:58,329 --> 00:49:59,855 Elfelejti magát, uram. 444 00:49:59,955 --> 00:50:01,274 Nem feledkezünk meg Webb ígéretéről. 445 00:50:01,374 --> 00:50:04,986 A brit ígéreteket betartják, és a milíciát nem engedik el, 446 00:50:05,086 --> 00:50:07,572 mert határozottabbra van szükségem bizonyíték, mint ennek az embernek a szava. 447 00:50:07,672 --> 00:50:09,281 Nathaniel szava elhangzott jó ezen a határon... 448 00:50:09,381 --> 00:50:10,699 ...sokáig, mielőtt ideértél. 449 00:50:10,799 --> 00:50:13,578 Ennek a találkozónak vége. A milícia marad. 450 00:50:13,678 --> 00:50:17,503 Teljesíti az angol szabályt már nem a törvény az irányadó? 451 00:50:17,598 --> 00:50:19,458 Felváltotta az abszolutizmus? 452 00:50:19,558 --> 00:50:20,626 Ha az angol törvényekben nem lehet megbízni, 453 00:50:20,726 --> 00:50:21,752 talán ezek az emberek jobban járnának... 454 00:50:21,852 --> 00:50:23,003 ...a saját békéjüket kötni a franciákkal. 455 00:50:23,103 --> 00:50:24,171 Ez az I. lázadás 456 00:50:24,271 --> 00:50:25,297 Ez az igazság. 457 00:50:25,397 --> 00:50:28,457 Megvertelek ebből az erődből. 458 00:50:31,362 --> 00:50:34,307 Egy nap azt hiszem, te és én fogunk komoly nézeteltérésük van. 459 00:50:34,407 --> 00:50:37,268 Bárki, aki a Fort William Henry elhagyása... 460 00:50:37,368 --> 00:50:38,519 ...felakasztják lázadás miatt. 461 00:50:38,619 --> 00:50:41,522 Bárki, akit valóban elkaptak távozáson dezertálás miatt lelövik. 462 00:50:41,622 --> 00:50:43,622 A döntésem végleges. 463 00:50:43,749 --> 00:50:45,749 Menj ki. 464 00:50:53,300 --> 00:50:55,300 Cora? 465 00:50:58,055 --> 00:51:00,095 Beszélni akartam veled. 466 00:51:02,143 --> 00:51:04,143 Beszélj Duncannel, Corával. 467 00:51:05,479 --> 00:51:09,008 Kezelnem kell. Nem lehetek rokkant iskoláslány. 468 00:51:09,108 --> 00:51:10,092 Alice. 469 00:51:10,192 --> 00:51:13,422 Megnézem, szüksége van-e valamire Mr. Phelpsnek. 470 00:51:13,487 --> 00:51:15,952 sajnálom. Nem akartam... 471 00:51:17,992 --> 00:51:20,269 Cora, ha jövünk együtt Angliában... 472 00:51:20,369 --> 00:51:22,521 ...és házasok és távol ettől a helytől, 473 00:51:22,621 --> 00:51:25,608 mit kellett tenni és mondani itt egyáltalán nem lesz jelentősége. 474 00:51:25,708 --> 00:51:26,859 ebben biztos vagyok. 475 00:51:26,959 --> 00:51:29,764 Duncan, választ ígértem. 476 00:51:31,297 --> 00:51:34,450 Megdicsérte velem kitartásod és türelmed. 477 00:51:34,550 --> 00:51:35,910 De a döntés, amelyre meghoztam... 478 00:51:36,010 --> 00:51:37,828 ...ezt szívesebben csinálnám a legnagyobb hibák... 479 00:51:37,928 --> 00:51:41,073 ...mint hogy feladjam a saját ítéletemet. 480 00:51:42,391 --> 00:51:45,211 Kérem, vegye ezt végső válaszomnak. 481 00:51:45,311 --> 00:51:47,311 Biztos nem. 482 00:51:49,732 --> 00:51:51,732 Értem. 483 00:52:47,247 --> 00:52:50,150 Igen, Nathaniel, de te soha nem volt itt. 484 00:52:50,250 --> 00:52:52,703 így van. Én így láttam, mint és 485 00:52:52,803 --> 00:52:54,155 Én most így látom. 486 00:52:54,255 --> 00:52:56,031 Ian, ha lennének rokonaim a településeken, 487 00:52:56,131 --> 00:52:57,992 a pokolba is biztos lehetek benne. 488 00:52:58,092 --> 00:53:00,536 Mit tegyünk, ha a koronatörvény hatálya alá tartozunk? 489 00:53:00,636 --> 00:53:04,915 Elhiszem, ha félreteszik törvényük, amikor és ahogy akarják, 490 00:53:05,015 --> 00:53:08,627 törvényük már nem jogos hatalom felettünk. 491 00:53:08,727 --> 00:53:11,380 Akkor csak a zsarnokság van felettünk. 492 00:53:11,480 --> 00:53:13,924 És nem fogok ebben az igában élni. 493 00:53:14,024 --> 00:53:16,574 Szóval nem maradok itt tovább. 494 00:53:17,444 --> 00:53:19,054 Bárkit, akit elkapnak elhagyni az erődöt, le lehet lőni, 495 00:53:19,154 --> 00:53:21,140 így minden férfi döntse el a maga módját. 496 00:53:21,240 --> 00:53:23,559 Aki megy, egy óra múlva térjen vissza. 497 00:53:23,659 --> 00:53:25,644 Az északi Sally kikötőben. 498 00:53:25,744 --> 00:53:27,438 Sztrájk a mocsár keleti oldalára... 499 00:53:27,538 --> 00:53:29,315 ...amíg meg nem tisztítja a francia őrjáratot. 500 00:53:29,415 --> 00:53:32,651 Menj észak felé a gerincen, mint délkeletre jön. 501 00:53:32,751 --> 00:53:36,697 Forgass el Little Meadow-ban, és kész mentes az előőrstől és az ütközetektől. 502 00:53:36,797 --> 00:53:38,949 Már rég ki kellett volna lépni ebből. 503 00:53:39,049 --> 00:53:43,704 Nincs családom, kapitány. Gondoltam, maradunk és segítünk. 504 00:53:43,804 --> 00:53:45,748 Letakarlak a bástya tetejéről. 505 00:53:45,848 --> 00:53:47,249 Nem jössz velünk? 506 00:53:47,349 --> 00:53:49,349 Van okom, hogy maradjak. 507 00:53:49,810 --> 00:53:52,421 Ezért viseljen csíkos ruhát szoknya és munka a rendelőben? 508 00:53:52,521 --> 00:53:53,672 Ez igen. 509 00:53:53,772 --> 00:53:58,260 Nem sértés, de jobban néz ki ok, mint te, Jack Winthrop. 510 00:53:58,360 --> 00:54:02,681 Nyomd erősen, mert tisztáznod kell a francia előőrs hajnalra. 511 00:54:02,781 --> 00:54:04,781 Sok sikert, Jack. 512 00:54:11,957 --> 00:54:13,442 Ongewasgone, maradsz? 513 00:54:13,542 --> 00:54:14,568 Igen. 514 00:54:14,668 --> 00:54:16,111 Túl sok a francia. 515 00:54:16,211 --> 00:54:18,072 És olyan kevesen küzdünk. 516 00:54:18,172 --> 00:54:23,952 Nem túl sokan meghalnak. De adtunk szavunk angol apáinknak. 517 00:57:46,255 --> 00:57:48,255 Ön, uram. Ahogy voltál. 518 00:57:51,551 --> 00:57:53,551 Állj le. 519 00:57:59,309 --> 00:58:01,309 Vidd őt. 520 00:58:09,611 --> 00:58:11,611 Ahogy voltál. 521 00:58:29,673 --> 00:58:32,201 Megmentett minket. Csak miatta élünk. 522 00:58:32,301 --> 00:58:33,911 A férfi dezertálásra buzdította a gyarmatiakat, 523 00:58:34,011 --> 00:58:36,789 ebben a szobában, és a jelenlétemben. 524 00:58:36,889 --> 00:58:38,707 uram. Bűnös a lázadásban. 525 00:58:38,807 --> 00:58:40,501 Ki kell próbálni és fel kell akasztani mint minden más bűnöző, 526 00:58:40,601 --> 00:58:42,502 függetlenül attól, hogy mit tett a gyerekeimért. 527 00:58:42,602 --> 00:58:45,255 De tudta a következményeket, és maradt. 528 00:58:45,355 --> 00:58:48,415 Ezek egy bűnöző tettei? 529 00:58:49,359 --> 00:58:50,344 Duncan, csinálj valamit. 530 00:58:50,444 --> 00:58:52,304 Tudta a tetteiért járó büntetést. 531 00:58:52,404 --> 00:58:55,182 Fizetnie kellene anélkül, hogy koldulni küldene. 532 00:58:55,282 --> 00:58:59,269 Tudod, hogy nem küldene el. Hamisan beszéltél a látottakról. 533 00:58:59,369 --> 00:59:01,688 Mi történt a farmon úgy volt, ahogy Nathaniel mondta. 534 00:59:01,788 --> 00:59:05,692 De nem kellő bizonyossággal ahhoz felülmúlják a brit érdekeket ebben az erődben. 535 00:59:05,792 --> 00:59:08,445 És ki hatalmazta fel ezeket a gyarmatiak ítéletet hozzanak... 536 00:59:08,545 --> 00:59:11,073 ...Anglia politikájáról a saját tulajdonában, 537 00:59:11,173 --> 00:59:14,451 és jönni-menni anélkül annyira, mint a „szabadságod által”? 538 00:59:14,551 --> 00:59:17,537 Nem élnek az életüket a szabadságoddal. 539 00:59:17,637 --> 00:59:20,040 Kitörik a vadonból a saját két kezükkel, 540 00:59:20,140 --> 00:59:21,541 útközben szülik gyermekeiket. 541 00:59:21,641 --> 00:59:26,996 Megvéded őt, mert beleszerettél. 542 00:59:27,731 --> 00:59:32,151 Duncan, te férfi vagy néhány csodálatra méltó tulajdonsággal. 543 00:59:32,486 --> 00:59:35,305 De összességében tévedtem hogy ilyen nagyra gondoltalak rólad. 544 00:59:35,405 --> 00:59:37,405 Cora. 545 00:59:40,243 --> 00:59:44,857 Cora, bármit megtennék hogy ne sérüljön meg. 546 00:59:44,957 --> 00:59:46,858 De ez az ember bűnös a lázadásban... 547 00:59:46,958 --> 00:59:49,319 ...és katonaság alá tartozik igazságosság és azon túl a bocsánat. 548 00:59:49,419 --> 00:59:51,419 Igazságszolgáltatás? 549 00:59:51,505 --> 00:59:52,489 Ha ez az igazságosság, 550 00:59:52,589 --> 00:59:55,158 akkor minél előbb eldördülnek a francia fegyverek az angol hadsereg Amerikából, 551 00:59:55,258 --> 00:59:56,744 annál jobb lesz az itteni embereknek. 552 00:59:56,844 --> 00:59:58,203 Nem tudod, mit mondasz. Igen, igen. 553 00:59:58,303 --> 00:59:59,621 Pontosan tudom, mit mondok. 554 00:59:59,721 --> 01:00:04,396 És ha lázadás, akkor én én is bűnös vagyok a lázadásban. 555 01:00:34,214 --> 01:00:36,424 Fel fognak akasztani. 556 01:00:39,511 --> 01:00:43,251 Miért nem mentél el mikor volt rá lehetőséged? 557 01:00:45,559 --> 01:00:49,299 Mert ami engem érdekel itt van. 558 01:00:49,688 --> 01:00:51,688 Mit tehetek? 559 01:00:51,940 --> 01:00:54,468 Webb erősítése megérkezik vagy nem. 560 01:00:54,568 --> 01:00:57,763 Ha nem érkeznek meg, a erőd a franciák kezébe kerül. 561 01:00:57,863 --> 01:01:01,308 Ha ez megtörténik, maradj az apád közelében. 562 01:01:01,408 --> 01:01:02,976 Maradj közel hozzá. 563 01:01:03,076 --> 01:01:06,814 A francia tisztek megpróbálnak védeni a tisztek az angolok között. 564 01:01:06,914 --> 01:01:09,042 Nem. Megkereslek. 565 01:01:09,291 --> 01:01:11,291 Nem. 566 01:01:14,588 --> 01:01:16,588 Ígérd meg. 567 01:01:31,104 --> 01:01:33,314 Az egész világ lángokban áll. 568 01:03:02,529 --> 01:03:04,529 Mi az? 569 01:03:05,198 --> 01:03:07,323 Emlékezz, mit mondtam neked. 570 01:03:08,451 --> 01:03:12,021 Maradj a közeledben apa és a tisztek. 571 01:04:06,593 --> 01:04:10,997 Munro ezredes, tudtam te mint gáláns antagonista. 572 01:04:11,097 --> 01:04:14,000 Örülök, hogy elkészítem a tiédet ismerősként barátként. 573 01:04:14,100 --> 01:04:16,294 Én pedig az öné, Monsieur Le Marquis. 574 01:04:16,394 --> 01:04:18,338 Kérem, fogadja a bókjaimat... 575 01:04:18,438 --> 01:04:21,883 ...az erőseknek és ügyeseknek erőd védelme. 576 01:04:21,983 --> 01:04:23,969 Egy kisebb ember parancsnoksága alatt, 577 01:04:24,069 --> 01:04:26,263 rég leesett volna, 578 01:04:26,363 --> 01:04:29,848 tekintettel a kiváló számokra és anyagokra. 579 01:04:29,908 --> 01:04:32,686 A véletlen megengedte nekem hogy felsorakozzon ellened. 580 01:04:32,786 --> 01:04:36,690 Monsieur Le Marquis, én a katona, nem diplomata. 581 01:04:36,790 --> 01:04:38,608 Felhívtad ezt a tárgyalást jobb okból... 582 01:04:38,708 --> 01:04:41,683 ...mint a bókok cseréje. 583 01:04:42,629 --> 01:04:47,534 Már mindent megtettél, ami van szükséges a herceged becsületéhez. 584 01:04:47,634 --> 01:04:51,538 De most arra kérlek, hallgass az emberiség intelmeit. 585 01:04:51,638 --> 01:04:54,708 Kérem, vegye figyelembe az enyémet feltételeit a feladásodnak. 586 01:04:54,808 --> 01:04:58,044 Talán a tábornok pohara elérheti a Hudsont... 587 01:04:58,144 --> 01:05:02,734 ...és megragadja a méretet és Webb seregének eminenciája? 588 01:05:04,317 --> 01:05:08,737 A felderítőim ezt elfogták Önnek szánt feladás. 589 01:05:09,906 --> 01:05:11,766 Bougainville kapitánya. 590 01:05:11,866 --> 01:05:15,645 – Munro ezredeshez. Uram, sajnálattal értesítem... 591 01:05:15,745 --> 01:05:19,024 'hogy nincsenek elérhető férfiak hogy segítségedre küldjem. 592 01:05:19,124 --> 01:05:20,817 – Ez teljesen lehetetlen. 593 01:05:20,917 --> 01:05:23,904 – Azt tanácsolom, hogy keressen az átadás feltételei. 594 01:05:24,004 --> 01:05:27,258 – Maradok. Jerome Webb Fort Edwardban. 595 01:05:34,681 --> 01:05:37,231 Ez Webb aláírása. 596 01:05:37,350 --> 01:05:38,918 És ismerem embereink indulatait. 597 01:05:39,018 --> 01:05:41,796 Ahelyett, hogy a háborút a francia börtöntömb a Hudson-öbölben, 598 01:05:41,896 --> 01:05:43,298 a végsőkig harcolnának. 599 01:05:43,398 --> 01:05:45,300 Megkaptad a választ, Monsieur Le Marquis. 600 01:05:45,400 --> 01:05:49,262 Uram, kérem, ne írja alá oly sok ember halálos ítélete... 601 01:05:49,362 --> 01:05:53,442 ...amíg meg nem hallgattad a mondandómra. 602 01:05:57,537 --> 01:05:59,105 Folytasd. 603 01:05:59,205 --> 01:06:03,151 Egyik embere sem fogja látni egy börtönbárka belseje. 604 01:06:03,251 --> 01:06:07,155 Addig ingyenesek visszatérnek Angliába... 605 01:06:07,255 --> 01:06:09,699 ...és ne harcolj tovább ezen a kontinensen, 606 01:06:09,799 --> 01:06:13,709 és a civil milícia térjenek vissza farmjaikra. 607 01:06:15,221 --> 01:06:16,331 A karjukat? 608 01:06:16,431 --> 01:06:19,746 Lehet, hogy elmennek az erőd teljesen felfegyverkezve. 609 01:06:20,018 --> 01:06:21,628 Az én színeim? 610 01:06:21,728 --> 01:06:24,533 Büszkén vigye őket Angliába. 611 01:06:27,567 --> 01:06:30,712 Engedjék meg, hogy konzultáljak a tisztjeimmel. 612 01:06:40,914 --> 01:06:44,818 Megéltem, hogy lássak valamit amire sosem számítottam. 613 01:06:44,918 --> 01:06:47,362 Egy brit tiszt fél mást támogatni. 614 01:06:47,462 --> 01:06:49,072 Webb a pokolban tud tántorogni. 615 01:06:49,172 --> 01:06:54,102 És visszamegyünk és kiássuk magunkat sírok ama sáncok mögött. 616 01:06:55,762 --> 01:06:59,166 A halál és a becsület az ugyanaznak gondolták, 617 01:06:59,266 --> 01:07:02,335 de ma megtanultam hogy néha nem azok. 618 01:07:02,435 --> 01:07:04,435 uram... 619 01:07:15,657 --> 01:07:18,101 Monsieur Le Marquis, Mélyen meghatódtam... 620 01:07:18,201 --> 01:07:21,941 ...ilyen szokatlan és váratlan nagylelkűség. 621 01:07:22,247 --> 01:07:24,482 Az erőd a tiéd azzal a feltétellel... 622 01:07:24,582 --> 01:07:26,776 ...hogy hajnalig kapjak hogy eltemessem halottaimat, 623 01:07:26,876 --> 01:07:30,280 hogy felkészítsem a férfiaimat és a nőimet az előttünk álló hosszú útra... 624 01:07:30,380 --> 01:07:34,375 ...és átadni a sebesültjeimet át a sebészeihez. 625 01:07:34,592 --> 01:07:36,592 Igaz, monsieur. 626 01:08:06,499 --> 01:08:09,777 A csatabárdot a angol és francia apám? 627 01:08:09,877 --> 01:08:11,071 Igen. 628 01:08:11,171 --> 01:08:15,533 Nem harcosnak van fejbőre és a fehér férfiak barátokká válnak. 629 01:08:15,633 --> 01:08:17,931 A gazdám birtokolja ezeket a földeket, 630 01:08:18,011 --> 01:08:21,998 és parancsot kaptam, hogy vezessek le az angol squatterekről. 631 01:08:22,098 --> 01:08:24,308 Beleegyeztek, hogy elmenjenek, 632 01:08:24,392 --> 01:08:26,753 így most már nem nevezem őket ellenségnek. 633 01:08:26,853 --> 01:08:30,423 Magua elvette a csatabárdot vérrel színezni. 634 01:08:31,107 --> 01:08:33,107 Még mindig világos. 635 01:08:33,318 --> 01:08:36,096 Csak ha piros, akkor eltemetik. 636 01:08:36,196 --> 01:08:40,701 Annyi nap lenyugodott azóta Magua lecsapott a hadiállásra. 637 01:08:40,825 --> 01:08:42,825 És hol van az a nap? 638 01:08:43,036 --> 01:08:44,562 Magua a népének a fia... 639 01:08:44,662 --> 01:08:47,482 ...és sokukat ő vezette. 640 01:08:47,582 --> 01:08:51,695 De Maguának hatalma van az övével Huron emberek és mások itt, 641 01:08:51,795 --> 01:08:53,795 jól tudom. 642 01:09:00,386 --> 01:09:03,856 Magua faluja és páholyai leégtek. 643 01:09:06,267 --> 01:09:09,922 Magua gyermekei voltak megölték az angolok. 644 01:09:11,564 --> 01:09:16,919 Engem rabszolgának vittek a mohawk akik az ősz hajért harcoltak. 645 01:09:18,404 --> 01:09:22,329 Magua felesége azt hitte, hogy meghalt... 646 01:09:24,994 --> 01:09:27,884 ...és egy másik felesége lett. 647 01:09:29,332 --> 01:09:32,485 A Szürke Haj volt az mindennek atyja. 648 01:09:32,585 --> 01:09:34,585 Idővel 649 01:09:34,879 --> 01:09:39,806 Magua vértestvére lett a mohawk szabaddá válni. 650 01:09:40,677 --> 01:09:43,822 De a szívében mindig ő Huron. 651 01:09:46,432 --> 01:09:50,342 És a szíve az lesz egész nap újra... 652 01:09:51,437 --> 01:09:55,007 ...az ősz haj és minden magva meghalt. 653 01:09:57,110 --> 01:10:02,223 Vajon a kanadai főnök elhiszi az angolok megtartják a feltételeket? 654 01:10:02,323 --> 01:10:06,499 Félek, hogy elengedem őket, amit muszáj, 655 01:10:06,953 --> 01:10:12,393 Csak ugyanazokkal a férfiakkal fogok harcolni újra, amikor Albany felé hajtok. 656 01:10:15,295 --> 01:10:18,448 De nem tudom megtörni az átadás ideje... 657 01:10:18,548 --> 01:10:21,438 ...és bemocskolják Franciaország liliomjait. 658 01:11:01,841 --> 01:11:04,264 Monsieur, az erőd az öné. 659 01:13:22,565 --> 01:13:25,819 Három sor maradt, készülj fel. 660 01:13:26,528 --> 01:13:28,528 Cél, állíts. 661 01:15:03,499 --> 01:15:05,499 Tűz. 662 01:16:52,525 --> 01:16:54,903 Jelen, tűz. 663 01:16:58,197 --> 01:17:00,197 Tűz. 664 01:17:00,992 --> 01:17:02,992 Tűz. 665 01:17:05,830 --> 01:17:07,830 Teljes társaság. 666 01:17:29,186 --> 01:17:31,130 Ősz haj, mielőtt meghalsz, 667 01:17:31,230 --> 01:17:34,133 tudom, hogy alá fogom tenni a kést a gyerekeid, 668 01:17:34,233 --> 01:17:38,228 így kitörlöm a magját a Földről örökre. 669 01:18:04,138 --> 01:18:06,138 Hagyd békén. 670 01:20:00,129 --> 01:20:05,229 Amikor brit kezekbe kerülsz megint felakasztalak. 671 01:20:14,518 --> 01:20:16,518 Gyorsabban. 672 01:20:28,240 --> 01:20:30,240 Irány a folyó. 673 01:22:43,292 --> 01:22:44,902 hova megyünk? -- Sehol. 674 01:22:45,002 --> 01:22:46,153 nem értem. 675 01:22:46,253 --> 01:22:48,030 Ez ameddig megy 676 01:22:48,130 --> 01:22:49,406 Ha szerencsénk van, azt fogják gondolni, hogy strandoltunk... 677 01:22:49,506 --> 01:22:51,283 ...a kenuink és az induló keresztföld. 678 01:22:51,383 --> 01:22:53,786 Ha nagy szerencsénk van, megteszik átmentünk a vízesésen. 679 01:22:53,886 --> 01:22:55,955 Az egyetlen reményünk, hogy elmennek mellettünk. 680 01:22:56,055 --> 01:22:57,331 Ha igen? 681 01:22:57,431 --> 01:22:59,625 Menj le a déli peremen a hegyről. 682 01:22:59,725 --> 01:23:02,419 Fort Edward 12 mérföldre van. 683 01:23:02,519 --> 01:23:04,519 És ha nem? 684 01:23:05,397 --> 01:23:09,902 Csak le kell mondanod az öröm, hogy felakasztottam. 685 01:23:13,572 --> 01:23:15,572 Por? 686 01:23:25,084 --> 01:23:27,084 Elmúlt. 687 01:23:28,921 --> 01:23:30,921 Az enyém átázott. 688 01:23:31,548 --> 01:23:33,548 Apánk... 689 01:23:34,551 --> 01:23:36,551 Láttad az apámat? 690 01:23:37,846 --> 01:23:39,846 Távolról. 691 01:24:10,129 --> 01:24:12,129 Ne mondj semmit Alice-nek. 692 01:24:34,361 --> 01:24:36,361 Menj vissza. 693 01:25:30,083 --> 01:25:32,256 Igen. Gyerünk. 694 01:25:33,128 --> 01:25:35,322 Mi a pokol terv ez? 695 01:25:35,422 --> 01:25:36,448 Azt akarom, hogy menj. 696 01:25:36,548 --> 01:25:39,284 Ha megyünk, van esély nem lesz veszekedés. 697 01:25:39,384 --> 01:25:42,454 Nincs por. Ha nem megyünk bele, nincs esélyünk. 698 01:25:42,554 --> 01:25:44,682 Egyik sem. Érted? 699 01:25:44,765 --> 01:25:46,125 Gyáva. 700 01:25:46,225 --> 01:25:50,305 Mindent megtettél, amit tehettél. Mentsd meg magad. 701 01:25:52,814 --> 01:25:53,966 Ha megtörténik a legrosszabb... 702 01:25:54,066 --> 01:25:56,066 Életben maradsz. 703 01:25:56,235 --> 01:26:00,139 Ha nem ölnek meg, elviszik észak felé a Huron földekig. 704 01:26:00,239 --> 01:26:04,234 Beküld, hallod? Erős vagy. Túléled. 705 01:26:05,619 --> 01:26:08,849 Életben maradsz, bármi történjék is. 706 01:26:09,790 --> 01:26:11,790 megkereslek, 707 01:26:12,084 --> 01:26:15,994 nem számít, milyen hosszú tart, nem számít, milyen messzire. 708 01:26:16,880 --> 01:26:18,880 megkereslek. 709 01:33:53,003 --> 01:33:54,613 Nem beszélek huron nyelven. Beszél franciául, őrnagy? 710 01:33:54,713 --> 01:33:55,780 Igen. 711 01:33:55,880 --> 01:33:58,783 Fordítsa le nekem franciára minden szó, ahogy kimondom. 712 01:33:58,883 --> 01:34:04,238 Fegyvertelenül és békében jövök hozzád hogy tömítse ki a fülét, Sachem. 713 01:34:04,514 --> 01:34:07,459 Hagyja, hogy a gyerekek a A halott Munro ezredes szabadul. 714 01:34:07,559 --> 01:34:08,960 Szedj tüzet az angol haragból... 715 01:34:09,060 --> 01:34:12,545 ...meggyilkolása miatt tehetetlenjeik. 716 01:34:22,365 --> 01:34:26,686 Sachem, a francia atyák békét kötöttek. Magua megtörte. 717 01:34:26,786 --> 01:34:31,971 Hamis, hogy a franciák akarják még mindig a huronokkal barátkozik. 718 01:35:43,613 --> 01:35:48,309 Használná-e Magua a les módszereit français és a jengei? 719 01:35:48,409 --> 01:35:49,936 Megtennéd? Igen. 720 01:35:50,036 --> 01:35:52,397 Vajon a huron megcsinálná az Algonquinját pálinkával bolondok testvérek... 721 01:35:52,497 --> 01:35:56,651 ...és ellopja a földjeit, hogy eladja aranyért a fehér embernek? 722 01:35:56,751 --> 01:36:01,426 Vajon Huron mohó lett volna több földet, mint amennyit egy ember használhat? 723 01:36:01,673 --> 01:36:03,033 Vajon Huron becsapná Senecát azzal, hogy... 724 01:36:03,133 --> 01:36:04,909 ...az összes bundája az erdő állatai... 725 01:36:05,009 --> 01:36:07,579 ...gyöngyökhöz és erős whiskyhez? 726 01:36:07,679 --> 01:36:11,249 Ezek a módszerek a A jengei és a francia kereskedők... 727 01:36:11,349 --> 01:36:16,959 ...és gazdáik Európában fertőzöttek a kapzsiság betegségével. 728 01:36:17,272 --> 01:36:19,397 Magua szíve eltorzult. 729 01:36:19,858 --> 01:36:23,513 Megcsinálná magát abba, ami kicsavarta. 730 01:36:24,529 --> 01:36:26,639 A jengei Nathaniel vagyok. 731 01:36:26,739 --> 01:36:30,268 Sólyomszem, fogadott fia a mohikán nép Chingachgook-é. 732 01:36:30,368 --> 01:36:31,645 Hagyja, hogy a halottak gyermekei Munro... 733 01:36:31,745 --> 01:36:34,805 ...és a jengei tiszt kiszabadul. 734 01:36:35,248 --> 01:36:37,442 Ez az öv, ami az a napok rekordja... 735 01:36:37,542 --> 01:36:41,367 ...apám népéből, az igazamért beszél. 736 01:37:37,894 --> 01:37:41,549 Mondd meg neki, hogy elcserélem. Én neki. Mondd ki. 737 01:37:56,079 --> 01:37:57,564 Hagyd abba. 738 01:37:57,664 --> 01:37:59,758 La Longue Carabine vagyok. 739 01:37:59,832 --> 01:38:03,827 Halálom nagy megtiszteltetés a huronokhoz. Vigyél el. 740 01:38:04,003 --> 01:38:06,003 Elmondtad neki? 741 01:38:08,216 --> 01:38:10,216 Igen. 742 01:38:22,230 --> 01:38:24,230 Stop. 743 01:38:26,651 --> 01:38:28,651 Mondtam, hogy vigyem el. 744 01:38:29,154 --> 01:38:30,180 Vigyél el. 745 01:38:30,280 --> 01:38:32,390 Gratulálok, uram. Vidd el és menj ki. 746 01:38:32,490 --> 01:38:37,250 Duncan... Mit csinálnak Duncannel? Hol van Alice? 747 01:38:37,954 --> 01:38:39,954 Alice. 748 01:42:53,250 --> 01:42:55,250 Uncas. 749 01:47:09,173 --> 01:47:12,148 Nagy Szellem és minden élet teremtője, 750 01:47:15,304 --> 01:47:17,415 egy harcos gyorsan és egyenesen megy hozzád... 751 01:47:17,515 --> 01:47:20,320 ...mint a napba lőtt nyíl. 752 01:47:21,185 --> 01:47:24,088 Üdvözöljük, és hadd lépjen a helyére... 753 01:47:24,188 --> 01:47:27,248 ...népem tanácstűzénél. 754 01:47:28,651 --> 01:47:30,651 Ő Uncas, 755 01:47:32,029 --> 01:47:34,029 a fiam 756 01:47:34,698 --> 01:47:38,608 Mondd meg neki, hogy legyen türelmes és sebességet kér a haláltól, 757 01:47:39,203 --> 01:47:41,838 mert egy kivételével mind ott vannak, 758 01:47:42,998 --> 01:47:47,879 Én, Chingachgook, az utolsó mohikán.