1 00:01:51,624 --> 00:01:53,416 Jangan bilang padaku seberapa baik kamu bertarung, 2 00:01:53,957 --> 00:01:55,374 atau betapa hebatnya gurumu, 3 00:01:55,999 --> 00:01:57,832 atau membual tentang gaya Anda. 4 00:01:58,666 --> 00:01:59,916 Kungfu - 5 00:02:00,457 --> 00:02:01,624 dua kata. 6 00:02:02,874 --> 00:02:04,124 Horisontal. Vertikal. 7 00:02:04,749 --> 00:02:07,082 Membuat kesalahan - horizontal. 8 00:02:07,999 --> 00:02:09,874 Tetap berdiri dan Anda menang. 9 00:02:11,666 --> 00:02:12,957 Benar kan? 10 00:05:34,999 --> 00:05:39,666 11 00:05:50,207 --> 00:05:51,999 Kami dari Foshan. 12 00:05:52,124 --> 00:05:53,416 Ayah saya menjalankan bisnis keluarga. 13 00:05:53,499 --> 00:05:56,249 Dia mengekspor barang ke Hong Kong. 14 00:05:57,166 --> 00:05:59,332 Suku Ips memiliki sejarah panjang di Foshan. 15 00:05:59,457 --> 00:06:00,999 Mereka menamai sebuah jalan dengan nama kami. 16 00:06:01,082 --> 00:06:02,791 Itulah betapa kayanya kami. 17 00:06:05,332 --> 00:06:07,666 Sebelum saya berusia 40 tahun, hidup itu mudah. 18 00:06:07,999 --> 00:06:09,832 Saya hidup dari uang keluarga saya. 19 00:06:10,916 --> 00:06:12,249 Saya hanya punya satu gairah. 20 00:06:15,457 --> 00:06:16,666 Pada usia tujuh tahun, saya mulai belajar kungfu. 21 00:06:16,791 --> 00:06:18,166 Majikanku adalah Chan Wah-shun. 22 00:06:18,332 --> 00:06:20,999 Wing Chun Foshan dimulai dengan Leung Jan. 23 00:06:21,332 --> 00:06:22,832 Saya generasi ketiga. 24 00:06:24,332 --> 00:06:26,416 Ketika saya mulai, majikan saya berusia tujuh puluh tahun. 25 00:06:27,041 --> 00:06:28,166 Pada hari saya menjadi murid, 26 00:06:28,166 --> 00:06:29,499 dia mengikat ikat pinggangnya sendiri. 27 00:06:30,832 --> 00:06:33,999 Selempang ini melambangkan sekolah dan guru. 28 00:06:34,582 --> 00:06:36,457 Itu berarti kehormatan. 29 00:06:36,666 --> 00:06:39,791 Anda sekarang adalah seorang seniman bela diri. 30 00:06:39,916 --> 00:06:42,541 Anda harus menjalani hidup Anda dengan hormat. 31 00:06:43,624 --> 00:06:45,374 Satu selempang, sebuah tradisi yang tak terputus. 32 00:06:45,499 --> 00:06:47,291 Saya hidup melalui masa dinasti, 33 00:06:47,457 --> 00:06:50,166 republik awal, panglima perang, 34 00:06:50,249 --> 00:06:51,916 Invasi Jepang dan perang saudara. 35 00:06:51,999 --> 00:06:53,874 Akhirnya, saya datang ke Hong Kong. 36 00:06:54,082 --> 00:06:55,582 Apa yang membuat saya terus maju 37 00:06:55,707 --> 00:06:58,457 adalah kode kehormatan seni bela diri. 38 00:07:02,832 --> 00:07:04,291 Istri saya, Zhang Yongcheng, 39 00:07:04,874 --> 00:07:07,291 adalah keturunan Menteri Kekaisaran. 40 00:07:08,374 --> 00:07:09,541 Dia adalah wanita yang tidak banyak bicara 41 00:07:09,749 --> 00:07:11,582 karena dia tahu kekuatan mereka. 42 00:07:12,332 --> 00:07:14,957 Kami memahami satu sama lain dengan baik. 43 00:07:45,082 --> 00:07:46,374 Dia menyukai musik. 44 00:07:46,707 --> 00:07:49,041 Aku akan mengajaknya mendengarkan opera. 45 00:07:49,916 --> 00:07:51,582 Masyarakat saat itu sangat konservatif. 46 00:07:51,999 --> 00:07:54,832 Wanita baik tidak mengunjungi tempat seperti ini. 47 00:07:55,541 --> 00:07:56,957 Tapi gosip tidak mengganggunya. 48 00:08:34,166 --> 00:08:36,666 Ketika saya keluar, dia menyalakan lampu 49 00:08:37,291 --> 00:08:40,166 dan membiarkannya menyala sampai aku pulang. 50 00:10:22,249 --> 00:10:24,166 Jika hidup mempunyai musim, 51 00:10:24,791 --> 00:10:27,457 empat puluh tahun pertamaku adalah musim semi. 52 00:10:30,832 --> 00:10:34,874 (1936. Foshan, Provinsi Guangdong.) 53 00:10:35,999 --> 00:10:37,541 Pada tahun 1936, Foshan 54 00:10:37,582 --> 00:10:39,082 adalah kota yang makmur. 55 00:10:39,249 --> 00:10:40,624 Hidupnya damai dan baik. 56 00:10:41,166 --> 00:10:44,082 Saat itu, laki-laki bersosialisasi di rumah pelacuran. 57 00:10:44,457 --> 00:10:47,082 Tempat-tempat seperti itu populer di Selatan. 58 00:10:47,666 --> 00:10:50,874 Yang terbaik di Foshan adalah Republic House. 59 00:10:51,249 --> 00:10:53,041 Dindingnya dilapisi emas, 60 00:10:53,249 --> 00:10:54,707 jadi kami menyebutnya Paviliun Emas. 61 00:10:55,457 --> 00:10:57,957 Itu adalah yang pertama memiliki lift. 62 00:10:58,624 --> 00:11:00,332 Masuklah seorang pangeran, keluarlah seorang miskin. 63 00:11:00,916 --> 00:11:02,374 Anda akan menghabiskan uang seperti air. 64 00:11:03,416 --> 00:11:05,749 Itu seperti klub sosial bagi seniman bela diri. 65 00:11:06,124 --> 00:11:08,916 Laki-laki baik dapat ditemukan di antara para bajingan. 66 00:11:11,874 --> 00:11:15,249 Dan master tersembunyi juga. 67 00:11:17,957 --> 00:11:19,707 Orang-orang melihatnya sebagai istana kesenangan. 68 00:11:20,374 --> 00:11:21,707 Tapi bagi kami, 69 00:11:22,666 --> 00:11:24,166 itu adalah medan pertempuran. 70 00:12:05,791 --> 00:12:09,499 Saya mengklaim tiga pencapaian dalam hidup. 71 00:12:09,832 --> 00:12:12,832 Pertama, saya menyatukan gaya Xingyi dan Bagua. 72 00:12:13,999 --> 00:12:15,916 Kedua, saya menjadi direktur 73 00:12:15,999 --> 00:12:18,457 dari Persatuan Seni Bela Diri Utara, 74 00:12:19,166 --> 00:12:23,332 menyatukan Tongbei, Tinju Meriam, 75 00:12:23,416 --> 00:12:25,749 Tai Chi, Yan Qing dan sekolah lainnya. 76 00:12:26,832 --> 00:12:32,082 Ketiga, saya membawa master utara ke selatan. 77 00:12:32,457 --> 00:12:33,916 Pada tahun 1929, 78 00:12:34,207 --> 00:12:36,707 Akademi Seni Bela Diri Selatan Pertama 79 00:12:37,207 --> 00:12:38,832 didirikan di bawah pengawasan saya 80 00:12:38,999 --> 00:12:43,791 setelah pembicaraan di sini di Paviliun Emas. 81 00:12:44,374 --> 00:12:45,666 Saya semakin tua. 82 00:12:45,999 --> 00:12:48,041 Sudah waktunya untuk darah baru. 83 00:12:48,332 --> 00:12:52,457 Saya mengadakan upacara pensiun di Utara. 84 00:12:52,541 --> 00:12:58,041 Anda mengundang saya untuk mengadakan yang kedua di sini. 85 00:12:59,916 --> 00:13:06,082 Ini adalah perpisahanku dengan rekan-rekanku di selatan. 86 00:13:06,999 --> 00:13:09,041 Di Utara, orang yang ambil bagian 87 00:13:10,374 --> 00:13:12,832 adalah murid utamaku, Ma San. 88 00:13:14,207 --> 00:13:16,082 Dia akan menjadi penerusku. 89 00:13:18,999 --> 00:13:20,999 Tolong beri dia dukungan Anda. 90 00:13:22,832 --> 00:13:26,749 Aku selalu menginginkannya 91 00:13:27,249 --> 00:13:30,082 untuk membawa gaya selatan ke utara. 92 00:13:31,707 --> 00:13:33,582 Sayangnya, waktuku sudah habis. 93 00:13:34,416 --> 00:13:39,249 Saya ingin mengadakan pertandingan demonstrasi 94 00:13:40,666 --> 00:13:43,541 dengan seniman bela diri selatan. 95 00:13:46,166 --> 00:13:48,166 Seseorang yang kalian semua dukung. 96 00:13:51,999 --> 00:13:53,332 Pilih satu. 97 00:14:06,749 --> 00:14:09,082 Anggap saja kamu cukup baik 98 00:14:10,041 --> 00:14:11,999 untuk menantang Tuan Tua? 99 00:14:16,499 --> 00:14:18,124 Mari kita tetap sederhana. 100 00:14:19,166 --> 00:14:20,374 Aku akan membawa kalian semua. 101 00:14:20,374 --> 00:14:21,957 Tangkap dia! 102 00:14:49,666 --> 00:14:52,082 bahwa pada upacara di Utara, 103 00:14:52,249 --> 00:14:53,499 Saya mendapat kehormatan. 104 00:14:54,249 --> 00:14:57,124 Untuk beribadah di kaki Sang Buddha 105 00:14:58,749 --> 00:15:00,332 pertama melewati Penjaga Gerbang. 106 00:15:01,999 --> 00:15:03,749 Itu aku. 107 00:15:09,791 --> 00:15:11,957 Bagaimana saya bisa mewakili Selatan? 108 00:15:12,249 --> 00:15:13,666 Sekolah-sekolah selatan 109 00:15:14,207 --> 00:15:15,999 adalah Hung, Lau, Choy, Lee, dan Mok. 110 00:15:16,582 --> 00:15:17,666 Di peringkat, 111 00:15:18,374 --> 00:15:20,124 kalian semua adalah seniorku. 112 00:15:20,416 --> 00:15:21,957 Anda adalah pemimpin dan tuan. 113 00:15:22,457 --> 00:15:23,832 Saya tidak punya pendirian. 114 00:15:23,832 --> 00:15:27,416 Reputasi Korea Selatan dipertaruhkan. 115 00:15:28,207 --> 00:15:29,874 Kami orang Selatan 116 00:15:29,874 --> 00:15:31,666 mungkin remeh, 117 00:15:31,832 --> 00:15:34,416 tapi kami tidak lari dari perkelahian. 118 00:15:34,416 --> 00:15:36,041 Kami tidak takut pada orang-orang Utara ini! 119 00:15:36,041 --> 00:15:37,624 Ini adalah sebuah tantangan. 120 00:15:37,874 --> 00:15:39,082 Kami akan mencapainya. 121 00:15:39,457 --> 00:15:40,332 Benar kan? 122 00:15:40,332 --> 00:15:41,874 Sangat! 123 00:15:41,874 --> 00:15:42,916 Itu pasti kamu. 124 00:16:17,749 --> 00:16:19,582 Aku akan membawa anak-anak ke rumah ibuku. 125 00:16:19,749 --> 00:16:21,332 Lebih sedikit yang perlu Anda khawatirkan. 126 00:16:22,832 --> 00:16:24,416 Ketika seseorang mencapai usia empat puluh, 127 00:16:24,666 --> 00:16:26,666 dia perlu yakin akan banyak hal. 128 00:16:27,832 --> 00:16:29,374 Ketika semuanya berakhir, 129 00:16:30,166 --> 00:16:31,624 ayo jemput kami. 130 00:16:45,499 --> 00:16:46,749 Tahukah kamu 131 00:16:48,499 --> 00:16:50,332 kenapa pisau harus ada sarungnya? 132 00:16:51,249 --> 00:16:54,499 Kekuatannya bukan terletak pada ketajamannya, 133 00:16:55,416 --> 00:16:56,749 tapi secara tersembunyi. 134 00:16:56,749 --> 00:16:58,666 Pisaumu terlalu tajam. 135 00:16:58,666 --> 00:17:01,041 Anda harus tetap tinggal. 136 00:17:01,041 --> 00:17:02,499 sarungku 137 00:17:03,707 --> 00:17:05,124 apakah kamu, Guru. 138 00:17:05,124 --> 00:17:06,666 Denganmu di sekitar, 139 00:17:06,666 --> 00:17:08,291 Saya terkendali. 140 00:17:08,291 --> 00:17:09,791 Aku tidak bisa lagi mengendalikanmu. 141 00:17:10,874 --> 00:17:12,832 Anda terlalu bersemangat untuk mencapai kesuksesan. 142 00:17:13,749 --> 00:17:15,832 Untuk saat ini, tinggalkan Foshan. 143 00:17:15,832 --> 00:17:17,207 Rindu kereta itu, 144 00:17:17,874 --> 00:17:19,332 dan aku akan mematahkan kakimu. 145 00:17:26,041 --> 00:17:27,416 Berita Pusat: 146 00:17:27,499 --> 00:17:29,332 tentara selatan 147 00:17:29,332 --> 00:17:31,374 berbaris ke utara 148 00:17:31,499 --> 00:17:35,082 menuntut otonomi. 149 00:17:35,249 --> 00:17:37,249 Tentara Pusat memblokir kemajuan mereka. 150 00:17:37,999 --> 00:17:39,749 Situasinya sangat eksplosif. 151 00:17:54,166 --> 00:17:55,124 Berhenti! 152 00:17:56,749 --> 00:17:58,249 Mari kita lewat. 153 00:17:58,332 --> 00:18:00,957 Maaf. Jalan ini ditutup. 154 00:18:01,332 --> 00:18:03,999 Siapa pun yang membawa senjata tidak boleh masuk. 155 00:18:04,707 --> 00:18:06,541 Tahukah kamu siapa yang menaiki becak itu? 156 00:18:06,832 --> 00:18:09,916 Panggil murid Keluarga Gong! 157 00:18:13,791 --> 00:18:15,416 Nona Gong, senang sekali Anda ada di sini. 158 00:18:15,541 --> 00:18:18,749 Dia harus membatalkan ini. Menang atau kalah, sungguh memalukan. 159 00:18:18,749 --> 00:18:20,374 Ayahku tidak pernah kalah. 160 00:18:21,124 --> 00:18:22,374 Tidak ada pertanyaan tentang kekalahan. 161 00:18:22,582 --> 00:18:25,707 Lalu bagaimana jika dia menang? 162 00:18:26,041 --> 00:18:27,832 Mereka akan bilang dia tidak mengalahkan siapa pun. 163 00:18:27,832 --> 00:18:28,999 Ip Man tidak pada levelnya. 164 00:18:28,999 --> 00:18:30,499 Dimana ayahku? 165 00:18:34,499 --> 00:18:35,541 Saudara laki-laki. 166 00:18:40,166 --> 00:18:42,332 Ini aku, Baosen. 167 00:18:43,082 --> 00:18:46,499 Bukankah Timur Laut cukup besar bagi Anda? 168 00:18:47,041 --> 00:18:49,499 Anda harus datang ke Foshan? Bangun. 169 00:18:52,332 --> 00:18:54,999 Aku akan mengantarmu pulang. 170 00:18:54,999 --> 00:18:56,374 Rumah? 171 00:18:57,041 --> 00:18:58,291 Bagaimana mungkin? 172 00:18:59,166 --> 00:19:02,666 Jepang menguasai Timur Laut. 173 00:19:04,124 --> 00:19:05,916 Bendera Jepang 174 00:19:07,499 --> 00:19:09,124 tidak akan melambai padaku. 175 00:19:17,832 --> 00:19:18,999 Waktunya belum tiba. 176 00:19:19,207 --> 00:19:20,666 Membuat sup seperti ini 177 00:19:21,166 --> 00:19:22,832 adalah banyak pekerjaan. 178 00:19:23,874 --> 00:19:25,166 Ini bukan sup. 179 00:19:26,249 --> 00:19:27,249 Ini sup ular. 180 00:19:28,249 --> 00:19:30,082 Bukankah itu hidangan musim dingin? 181 00:19:30,082 --> 00:19:32,499 Ini adalah hidangan dari zaman dahulu kala. 182 00:19:36,624 --> 00:19:38,041 Ya, puluhan tahun. 183 00:19:39,916 --> 00:19:42,166 1905 184 00:19:42,791 --> 00:19:44,332 adalah Tahun Ular. 185 00:19:46,666 --> 00:19:50,332 Anda meninggalkan Timur Laut tahun itu. 186 00:19:52,832 --> 00:19:56,749 Apinya harus pas untuk merebus. 187 00:19:58,166 --> 00:19:59,624 Terlalu rendah - 188 00:20:00,457 --> 00:20:02,082 itu akan kurang rasanya. 189 00:20:02,832 --> 00:20:04,082 Terlalu tinggi - 190 00:20:05,041 --> 00:20:06,874 itu akan melepuh. 191 00:20:07,832 --> 00:20:09,332 Ada pelajaran di dalamnya. 192 00:20:10,416 --> 00:20:11,624 Pergi. 193 00:20:18,832 --> 00:20:23,749 Tunggu sampai api dapat memakan kayu ini. 194 00:20:26,166 --> 00:20:27,374 Aku akan pergi kalau begitu. 195 00:20:28,082 --> 00:20:29,624 Selatan mungkin akan memisahkan diri. 196 00:20:30,291 --> 00:20:31,707 Ini bukan waktunya untuk diplomasi. 197 00:20:33,874 --> 00:20:35,291 Kita semakin tua. 198 00:20:35,957 --> 00:20:38,291 Jangan pertaruhkan reputasi Anda. 199 00:20:40,541 --> 00:20:44,249 Ip lebih dari yang terlihat. 200 00:20:44,874 --> 00:20:46,291 Paksa, 201 00:20:47,916 --> 00:20:49,791 ada yang salah. 202 00:20:51,999 --> 00:20:54,166 Saya tahu apa yang saya lakukan. 203 00:20:55,832 --> 00:20:57,457 Saya menciptakan peluang. 204 00:21:00,207 --> 00:21:01,999 Kebakaran ini hari ini 205 00:21:04,749 --> 00:21:06,332 membutuhkan kayu baru. 206 00:21:10,791 --> 00:21:12,707 Rekan-rekan Anda di utara 207 00:21:13,207 --> 00:21:14,749 tidak menyetujui pertandingan ini. 208 00:21:16,249 --> 00:21:18,207 Ini suatu kehormatan besar. 209 00:21:18,999 --> 00:21:20,874 Ip ini tidak pantas mendapatkannya. 210 00:21:20,874 --> 00:21:22,207 Ini bukan tentang bagaimana segala sesuatunya dilakukan. 211 00:21:22,207 --> 00:21:24,041 Jangan ikuti kawanannya. 212 00:21:25,499 --> 00:21:27,332 Kalau yang lama tak pernah lepas 213 00:21:28,291 --> 00:21:30,707 kapan generasi muda akan mendapatkan kesempatannya? 214 00:21:32,582 --> 00:21:34,249 Ip Man punya bakat. 215 00:21:35,166 --> 00:21:37,416 Mari kita lihat apakah dia bisa membuktikan dirinya. 216 00:21:38,374 --> 00:21:40,249 Keluarga Gong belum pernah kalah sebelumnya. 217 00:21:40,707 --> 00:21:42,249 Denganmu di sini, 218 00:21:43,374 --> 00:21:44,749 hak apa yang dia punya? 219 00:21:49,291 --> 00:21:53,207 Saya pernah mempunyai sifat pemarah seperti Anda: 220 00:21:53,749 --> 00:21:55,999 kemenangan adalah segalanya. 221 00:21:56,707 --> 00:21:58,666 Tapi hidup lebih besar dari itu. 222 00:21:59,332 --> 00:22:01,041 Ambil pandangan yang lebih panjang. 223 00:22:02,707 --> 00:22:03,957 Melewati pegunungan 224 00:22:04,999 --> 00:22:07,166 dunia terbuka. 225 00:22:08,832 --> 00:22:12,499 Tidak melihat kebaikan orang lain, 226 00:22:12,832 --> 00:22:14,416 untuk tidak mengakui bakat mereka, 227 00:22:15,291 --> 00:22:17,207 adalah kurangnya kemurahan hati. 228 00:22:18,582 --> 00:22:20,791 Standar tinggi kami dalam seni bela diri 229 00:22:21,124 --> 00:22:23,166 berlaku untuk karakter juga. 230 00:23:00,666 --> 00:23:01,707 Ayah, 231 00:23:04,041 --> 00:23:08,416 kenapa kamu membawaku ke rumah bordil? 232 00:23:08,707 --> 00:23:10,666 Jika Anda tidak melihat sesuatu, 233 00:23:13,041 --> 00:23:14,832 apakah itu tidak ada? 234 00:23:16,207 --> 00:23:17,874 Tidak ada salahnya melihat. 235 00:23:19,332 --> 00:23:21,166 Pertama kali saya datang ke sini 236 00:23:22,791 --> 00:23:24,666 adalah sebelum kamu dilahirkan. 237 00:23:27,249 --> 00:23:30,249 Dua puluh tahun telah berlalu dalam sekejap. 238 00:23:30,499 --> 00:23:32,041 Dalam hidup, 239 00:23:32,041 --> 00:23:33,874 kemampuan bukanlah segalanya. 240 00:23:35,457 --> 00:23:37,332 Beberapa berkembang dalam cahaya, 241 00:23:37,832 --> 00:23:39,499 yang lain dalam bayangan. 242 00:23:41,166 --> 00:23:43,457 Waktu menjadikan kita apa adanya. 243 00:23:44,416 --> 00:23:46,124 Saya meminta Anda untuk datang ke Selatan 244 00:23:46,457 --> 00:23:48,249 untuk membawa segala sesuatunya menjadi lingkaran penuh 245 00:23:49,332 --> 00:23:51,249 dan untuk membiarkanmu melihat 246 00:23:51,249 --> 00:23:53,957 bagaimana saya mundur. 247 00:23:54,624 --> 00:23:55,999 Sejak kamu masih kecil, 248 00:23:56,624 --> 00:23:59,166 kamu telah melihatku bertarung. 249 00:24:00,249 --> 00:24:02,166 Ini yang terakhir kalinya. 250 00:24:03,707 --> 00:24:05,957 Anda bertunangan dan akan menikah. 251 00:24:05,957 --> 00:24:07,666 Dunia Bela Diri 252 00:24:08,499 --> 00:24:10,207 bukan lagi duniamu. 253 00:24:10,749 --> 00:24:12,291 Jadilah dokter yang baik. 254 00:24:12,291 --> 00:24:14,166 Jalani kehidupan yang damai. 255 00:24:14,166 --> 00:24:16,666 Ini adalah keinginan terbesar saya. 256 00:24:28,749 --> 00:24:29,999 Tuan Ip. 257 00:24:30,124 --> 00:24:33,332 Kami di sini untuk merayakannya. 258 00:24:33,332 --> 00:24:35,457 Hari besarmu akan segera tiba. 259 00:24:36,166 --> 00:24:40,332 Kami ingin menunjukkan dukungan kami kepada Anda. 260 00:24:40,332 --> 00:24:41,957 Saya merasa rendah hati, Paman Deng. 261 00:24:42,499 --> 00:24:43,999 Tidak ada apa-apanya. 262 00:24:43,999 --> 00:24:45,832 Jangan sebutkan itu. 263 00:24:46,207 --> 00:24:47,457 Silakan. 264 00:24:57,707 --> 00:25:00,166 Atas nama para wanita 265 00:25:00,207 --> 00:25:02,916 dan staf, selamat. 266 00:25:02,916 --> 00:25:04,624 Itu formasi pertempuran yang cukup bagus. 267 00:25:15,749 --> 00:25:18,499 Sister San mengepalai rombongan Opera Peking kami. 268 00:25:18,666 --> 00:25:20,207 Dia mencoba-coba Bagua. 269 00:25:20,207 --> 00:25:22,999 Dia ingin memberikan beberapa petunjuk. 270 00:25:26,041 --> 00:25:27,249 Silakan. 271 00:25:28,832 --> 00:25:29,707 Setelah kamu. 272 00:25:29,707 --> 00:25:31,666 Bagua didasarkan pada permainan pedang. 273 00:25:31,791 --> 00:25:33,457 Telapak terbalik tunggal adalah bilah tunggal. 274 00:25:34,374 --> 00:25:36,041 Telapak terbalik ganda adalah bilah ganda. 275 00:25:36,916 --> 00:25:38,916 Kakinya melengkung ke luar dan ke dalam. 276 00:25:41,666 --> 00:25:43,332 Ada 64 transformasi. 277 00:25:43,791 --> 00:25:46,124 Serangan muncul begitu saja. 278 00:26:11,249 --> 00:26:13,666 Kakak San, ini hanya latihan. 279 00:26:14,124 --> 00:26:15,707 Tidak perlu menghancurkan tablet leluhur. 280 00:26:18,249 --> 00:26:19,832 Saya sudah melakukannya berkali-kali sebelumnya. 281 00:26:19,832 --> 00:26:21,249 Bukan masalah besar. 282 00:26:21,332 --> 00:26:24,166 Pak Ip, Bagua curang. 283 00:26:24,707 --> 00:26:25,916 Awas. 284 00:26:28,791 --> 00:26:29,832 Terima kasih. 285 00:26:38,541 --> 00:26:41,791 Ah, Pak Ip. 286 00:26:41,791 --> 00:26:43,416 Hari ini adalah hari yang membahagiakan. 287 00:26:43,416 --> 00:26:47,541 Kami di Akun mendoakan yang terbaik untuk Anda. 288 00:26:53,332 --> 00:26:56,791 Xingyi memulai dengan Jenderal Yue Fei. 289 00:26:59,332 --> 00:27:02,041 Ia menggunakan tinju sebagai tombak. 290 00:27:02,041 --> 00:27:03,291 Bor 291 00:27:03,291 --> 00:27:04,832 Memotong 292 00:27:04,832 --> 00:27:06,082 Salib 293 00:27:07,207 --> 00:27:08,291 Ledakan 294 00:27:09,832 --> 00:27:11,082 Hancurkan 295 00:27:48,999 --> 00:27:52,332 Sensitivitas seperti itu - mengesankan! 296 00:27:52,416 --> 00:27:55,166 Tinju Penghancur itu sungguh sesuatu. 297 00:27:58,207 --> 00:27:59,374 Pak Ip, 298 00:27:59,999 --> 00:28:03,874 setiap tantangan mengarah ke puncak yang lebih tinggi. 299 00:28:03,874 --> 00:28:05,832 Xingyi brutal. 300 00:28:06,791 --> 00:28:08,624 Jangan meremehkannya. 301 00:28:08,624 --> 00:28:09,999 Mari kita lihat seberapa tinggi puncaknya. 302 00:28:09,999 --> 00:28:12,999 Hmm. Ini akan menyenangkan. 303 00:28:22,624 --> 00:28:26,124 Giliranku sekarang, Tuan Ip. 304 00:28:26,832 --> 00:28:29,749 Dan apa yang kau punya untukku, Yong? 305 00:28:30,541 --> 00:28:32,374 Serangkaian petasan. 306 00:28:57,207 --> 00:29:00,416 Jurus itu, bukankah itu Hung Gar? 307 00:29:01,541 --> 00:29:02,791 Saya ahli dalam segala hal. 308 00:29:14,166 --> 00:29:15,499 Anda benar-benar mencampurkannya. 309 00:29:15,499 --> 00:29:16,707 Apa yang salah dengan itu? 310 00:29:16,874 --> 00:29:18,499 Selama itu berhasil. 311 00:29:19,457 --> 00:29:23,332 64 Tangan memiliki kombinasi yang tidak ada habisnya. 312 00:29:23,332 --> 00:29:25,999 Wing Chun Anda adalah kuda poni tiga trik. 313 00:29:25,999 --> 00:29:27,957 Sekop, Pin, Sarung. 314 00:29:28,499 --> 00:29:29,874 Bagaimana cara bersaing? 315 00:29:29,874 --> 00:29:31,749 Tiga sudah cukup untuk menjagamu. 316 00:30:19,082 --> 00:30:22,707 Yong, kembang apimu telah padam. 317 00:30:24,749 --> 00:30:27,124 Bagaimana dengan itu? Saya sudah tua. 318 00:30:28,624 --> 00:30:29,874 Pemuda mengalahkan keterampilan. 319 00:30:30,666 --> 00:30:32,291 Dia mungkin seorang grandmaster, 320 00:30:32,499 --> 00:30:34,166 tapi jangan menahan diri. 321 00:30:34,749 --> 00:30:36,249 Anda sebaiknya menang. 322 00:30:37,541 --> 00:30:38,916 Ini benar-benar suatu keistimewaan. 323 00:30:39,249 --> 00:30:40,916 Menuju kemenangan! 324 00:30:40,916 --> 00:30:41,999 Semoga beruntung. 325 00:31:13,582 --> 00:31:15,874 Setiap generasi menghasilkan bakat-bakat baru. 326 00:31:16,582 --> 00:31:19,874 Pak Ip, kita ditakdirkan untuk bertemu. 327 00:31:20,666 --> 00:31:22,832 Untuk kontes terakhirku 328 00:31:23,207 --> 00:31:25,624 Saya sarankan kita mencocokkan akal, 329 00:31:25,624 --> 00:31:27,082 bukan keterampilan. 330 00:31:27,332 --> 00:31:28,332 Apakah kamu menerimanya? 331 00:31:29,916 --> 00:31:31,707 Sebagai tamu kami, 332 00:31:31,707 --> 00:31:32,999 itu terserah kamu. 333 00:31:41,416 --> 00:31:46,666 Ketika Persatuan kita didirikan 25 tahun yang lalu, 334 00:31:49,332 --> 00:31:51,332 seorang pria datang dari Selatan. 335 00:31:51,999 --> 00:31:53,291 Dia menawarkan tantangan. 336 00:31:54,332 --> 00:31:56,332 Dia mengulurkan kue pipih 337 00:31:56,332 --> 00:31:59,124 dan meminta Guru kita untuk istirahat. 338 00:32:02,249 --> 00:32:04,499 Guru kita tidak tersinggung. 339 00:32:06,832 --> 00:32:10,166 Dia bahkan menunjuk orang itu sebagai ketua pertama kami. 340 00:32:10,707 --> 00:32:12,707 Itu bukan karena kungfunya 341 00:32:12,999 --> 00:32:14,416 tapi apa yang dia katakan - 342 00:32:15,957 --> 00:32:17,791 Kungfu terbagi menjadi Utara dan Selatan. 343 00:32:18,499 --> 00:32:20,249 Haruskah negara ini terpecah juga? 344 00:32:22,832 --> 00:32:25,999 Pria itu juga dari Foshan - 345 00:32:25,999 --> 00:32:27,666 Ip Yun-biu. 346 00:32:27,791 --> 00:32:29,416 Dia pria yang hebat. 347 00:32:30,707 --> 00:32:32,541 Hari ini, 348 00:32:32,541 --> 00:32:35,416 bertemu dengan Pak Ip yang lain, 349 00:32:36,624 --> 00:32:39,874 Saya akan menanyakan pertanyaan yang sama. 350 00:32:40,791 --> 00:32:41,832 Pak Ip, 351 00:32:43,332 --> 00:32:48,207 bisakah kamu memecahkan kue ini di tanganku? 352 00:33:36,582 --> 00:33:40,124 Seorang ahli Tai Chi mencegah seekor burung terbang 353 00:33:40,541 --> 00:33:42,999 dengan tidak memberinya tempat bertengger 354 00:33:42,999 --> 00:33:44,707 dari mana untuk terbang. 355 00:33:46,249 --> 00:33:48,166 Keahlian Tuan Tua terlalu hebat. 356 00:33:48,832 --> 00:33:51,499 Pak Ip bagaikan burung pipit di telapak tangannya. 357 00:33:51,499 --> 00:33:55,999 Saya tidak berpikir dia bisa melakukannya. 358 00:34:48,666 --> 00:34:50,332 Dunia adalah tempat yang besar. 359 00:34:50,832 --> 00:34:51,999 Mengapa membatasinya di Utara dan Selatan? 360 00:34:53,332 --> 00:34:55,541 Itu menghambat Anda. 361 00:34:56,499 --> 00:34:58,166 Untukmu, 362 00:34:58,582 --> 00:35:00,374 kue ini adalah negaranya. 363 00:35:01,332 --> 00:35:03,082 Bagi saya itu lebih dari itu. 364 00:35:04,207 --> 00:35:05,916 Keluar dari apa yang Anda ketahui 365 00:35:06,332 --> 00:35:08,082 dan kamu akan tahu lebih banyak. 366 00:35:09,124 --> 00:35:10,416 Jika seni Selatan berkembang jauh, 367 00:35:10,874 --> 00:35:13,749 apa perbatasan utara? 368 00:35:14,832 --> 00:35:16,207 Apakah Anda setuju? 369 00:35:16,207 --> 00:35:17,666 Kata yang bagus. 370 00:35:18,999 --> 00:35:20,957 Sepanjang hidupku, aku telah menjadi pemenang. 371 00:35:21,999 --> 00:35:23,749 Teknik saya tidak pernah mengecewakan saya. 372 00:35:24,999 --> 00:35:26,916 Saya tidak pernah berpikir saya akan melihatnya 373 00:35:27,332 --> 00:35:29,791 batas penglihatanku sendiri. 374 00:35:38,957 --> 00:35:40,374 Pak Ip, 375 00:35:41,457 --> 00:35:44,082 hari ini aku membuatmu terkenal. 376 00:35:45,499 --> 00:35:46,999 Di masa depan, 377 00:35:47,624 --> 00:35:49,957 Anda akan menghadapi tantangan di setiap langkah. 378 00:35:51,124 --> 00:35:52,749 Saya harap Anda akan menjadi seperti saya. 379 00:35:53,582 --> 00:35:55,999 Serahkan obornya. 380 00:35:57,166 --> 00:36:00,541 Jangan pernah menyerah pada keyakinan. 381 00:36:01,124 --> 00:36:04,499 Jaga agar lampu tetap menyala. 382 00:36:58,041 --> 00:36:59,874 Nona Gong, kamu tidak boleh melakukan ini. 383 00:36:59,874 --> 00:37:01,832 Gong tidak pernah terkalahkan. 384 00:37:01,832 --> 00:37:05,457 Aku akan menebus kehormatan kita. 385 00:37:07,332 --> 00:37:10,041 Berikan ini pada Ip. Dia akan mengerti. 386 00:37:12,332 --> 00:37:14,374 Saya tidak punya peluang 387 00:37:14,374 --> 00:37:16,791 untuk menjadi sehebat Ayah. 388 00:37:17,499 --> 00:37:18,957 Itu bukan pilihanku. 389 00:37:19,999 --> 00:37:21,624 Tapi aku akan menunjukkan tandaku. 390 00:37:22,957 --> 00:37:24,207 Pergi. 391 00:37:30,957 --> 00:37:33,666 Malam ini, mengikuti adat istiadat Utara, 392 00:37:34,291 --> 00:37:35,999 pemenangnya akan mengadakan jamuan makan. 393 00:37:35,999 --> 00:37:39,166 Baik Ip Man maupun saya tidak akan hadir. 394 00:37:39,374 --> 00:37:40,999 Anda akan mewakili saya. 395 00:37:40,999 --> 00:37:42,166 Jangan khawatir. 396 00:37:42,666 --> 00:37:45,582 Saya akan melakukan hal yang benar. 397 00:37:46,582 --> 00:37:47,832 Ayo pergi! 398 00:38:07,624 --> 00:38:10,332 Seni bela diri Guru Gong, 399 00:38:10,332 --> 00:38:12,874 Ma San mewarisi baja itu 400 00:38:12,874 --> 00:38:16,332 dan putrinya sutra. 401 00:38:16,416 --> 00:38:19,291 Dia adalah satu-satunya pewaris 64 Tangan. 402 00:38:19,416 --> 00:38:23,499 Gerakannya mematikan. 403 00:38:23,791 --> 00:38:27,999 Dalam memesan seluruh tempat terlebih dahulu, 404 00:38:28,207 --> 00:38:30,957 dia memaksa tanganmu. 405 00:38:31,999 --> 00:38:33,582 Jangan meremehkan Gong Er. 406 00:38:34,457 --> 00:38:36,416 Dunia Persilatan memiliki empat pantangan: 407 00:38:37,124 --> 00:38:39,541 biksu, pendeta Tao, wanita dan anak-anak. 408 00:38:40,332 --> 00:38:41,832 Bergulat dengan mereka adalah ide yang buruk. 409 00:38:42,249 --> 00:38:46,249 Dia mengalami banyak masalah - 410 00:38:46,249 --> 00:38:47,749 bagaimana mungkin aku tidak menerimanya? 411 00:40:26,874 --> 00:40:28,499 Tiga hari yang lalu, 412 00:40:28,832 --> 00:40:30,749 ayahku duduk di sini. 413 00:40:32,374 --> 00:40:33,666 Malam ini, 414 00:40:34,624 --> 00:40:36,541 itu di antara kita. 415 00:40:38,707 --> 00:40:39,416 Silakan. 416 00:40:39,916 --> 00:40:42,499 Sayang sekali tentang dekorasi yang indah. 417 00:40:43,582 --> 00:40:45,082 Kungfu adalah tentang presisi. 418 00:40:45,999 --> 00:40:47,499 Jika ada sesuatu yang rusak, 419 00:40:47,832 --> 00:40:48,916 kamu menang. 420 00:44:06,999 --> 00:44:08,166 Pak Ip, 421 00:44:08,957 --> 00:44:10,749 Saya menunjukkan kepada Anda 64 Tangan 422 00:44:11,332 --> 00:44:12,832 agar kamu mengetahuinya 423 00:44:12,832 --> 00:44:15,874 dunia adalah tempat yang besar. 424 00:44:16,166 --> 00:44:18,166 Kungfu tidak hanya maju ke depan. 425 00:44:18,166 --> 00:44:19,582 Lihat juga ke belakangmu. 426 00:44:19,916 --> 00:44:21,999 Saya harap itu cukup sebagai petunjuk. 427 00:44:22,332 --> 00:44:23,791 Kali ini berjalan sesuai keinginan Anda. 428 00:44:23,999 --> 00:44:25,707 Siapa yang tahu apa 429 00:44:25,832 --> 00:44:27,291 lain kali akan membawa. 430 00:44:28,082 --> 00:44:29,166 Datang. 431 00:44:29,999 --> 00:44:31,207 aku akan menunggu. 432 00:44:32,791 --> 00:44:34,082 Hati-hati di jalan. 433 00:45:41,332 --> 00:45:45,666 (Saya bermimpi melihat 64 Tangan) (lagi di salju.) 434 00:46:28,749 --> 00:46:32,749 (Aku menunggu. Apa yang menahanmu?) 435 00:47:00,374 --> 00:47:01,707 Apakah itu cocok? 436 00:47:03,082 --> 00:47:04,707 Apakah Foshan sedingin ini? 437 00:47:10,832 --> 00:47:12,291 Kamu terlihat cantik. 438 00:47:12,291 --> 00:47:14,374 Mari kita mengambil foto keluarga. 439 00:48:29,332 --> 00:48:35,166 (Oktober 1938. Foshan jatuh ke tangan Jepang.) 440 00:48:41,124 --> 00:48:42,666 Pada bulan Oktober 1938, 441 00:48:42,832 --> 00:48:43,999 Jepang menyerbu Foshan. 442 00:48:44,332 --> 00:48:47,124 Tentara mereka mengambil alih rumah kami. 443 00:48:47,832 --> 00:48:49,874 Jika hidup mempunyai empat musim, 444 00:48:49,874 --> 00:48:53,666 kami pergi dari musim semi langsung ke musim dingin. 445 00:49:34,082 --> 00:49:36,874 Aku akan kembali dengan makan malam. 446 00:49:50,499 --> 00:49:51,957 Bantu saya menjadi makmur? 447 00:49:52,957 --> 00:49:54,666 Menyelamatkan saya dari kemiskinan? 448 00:49:56,874 --> 00:49:58,666 Saya tidak pernah miskin dalam hidup saya. 449 00:49:59,541 --> 00:50:00,916 Negara ini sedang dalam krisis 450 00:50:01,666 --> 00:50:02,749 dan semua orang menderita. 451 00:50:03,999 --> 00:50:05,582 Menjadi miskin bukanlah masalah besar. 452 00:50:07,707 --> 00:50:09,332 Saya lebih suka kelaparan 453 00:50:10,332 --> 00:50:11,707 daripada makan nasi Jepang. 454 00:50:12,791 --> 00:50:14,249 Saya tidak akan berkolaborasi. 455 00:50:15,499 --> 00:50:18,249 Saya punya banyak teman. 456 00:50:18,707 --> 00:50:21,999 Mereka akan membantuku melewatinya. 457 00:50:22,416 --> 00:50:23,832 Nikmati makan malammu. 458 00:50:30,541 --> 00:50:32,666 Anda tidak akan menemukan teman-teman itu di sini, 459 00:50:33,249 --> 00:50:34,749 hanya kolaborator. 460 00:50:34,749 --> 00:50:36,416 Kami baru saja makan malam. 461 00:50:36,416 --> 00:50:37,916 Ini adalah sisa-sisanya. 462 00:50:37,916 --> 00:50:39,207 Jika itu tidak di bawahmu, 463 00:50:39,207 --> 00:50:41,124 bawa mereka kembali ke keluargamu. 464 00:50:44,832 --> 00:50:46,124 Bagaimana saya bisa menerimanya? 465 00:50:46,707 --> 00:50:48,332 Uang kotor dibayar untuk itu. 466 00:50:48,332 --> 00:50:51,041 Tidak ada gunanya disia-siakan. Kami teman lama. 467 00:50:51,166 --> 00:50:52,707 Sama-sama. 468 00:51:48,207 --> 00:51:49,707 Itu masih baru. 469 00:51:49,999 --> 00:51:51,707 Saya akan pergi ke Timur Laut. 470 00:51:52,124 --> 00:51:53,499 Tapi itu tidak mungkin sekarang. 471 00:51:54,999 --> 00:51:57,832 Jual saja dan saya bisa memberi makan keluarga saya. 472 00:51:58,832 --> 00:52:00,249 Mengapa ada tombol yang hilang? 473 00:52:02,999 --> 00:52:04,457 Apakah disana? 474 00:52:05,374 --> 00:52:06,666 Pasti turun. 475 00:52:13,207 --> 00:52:14,832 Saya mulai belajar kungfu pada usia tujuh tahun. 476 00:52:14,832 --> 00:52:16,166 Sebelum saya berusia empat puluh tahun, 477 00:52:16,166 --> 00:52:17,582 Saya tidak pernah dipukuli. 478 00:52:17,874 --> 00:52:19,166 Ketika itu terjadi, 479 00:52:19,832 --> 00:52:22,207 Kehidupanlah yang memberikan pukulannya. 480 00:52:22,832 --> 00:52:24,457 Dalam delapan tahun perang 481 00:52:24,457 --> 00:52:25,749 Saya kehilangan segalanya. 482 00:52:26,166 --> 00:52:27,332 Uang, 483 00:52:27,332 --> 00:52:28,666 teman... 484 00:52:29,041 --> 00:52:32,124 Tiongkok tidak akan pernah mati! 485 00:52:36,874 --> 00:52:38,749 Para gadis mematuhi Nyonya mereka. 486 00:52:39,541 --> 00:52:41,249 Gangster mematuhi bos mereka. 487 00:52:41,957 --> 00:52:43,832 Bos kami adalah Sun Yat-sen 488 00:52:43,832 --> 00:52:45,457 Kami mengikuti perintahnya. 489 00:52:47,707 --> 00:52:50,207 Kami, orang Selatan, mempunyai api di perut kami 490 00:52:50,582 --> 00:52:51,707 dan rasa hormat. 491 00:52:53,332 --> 00:52:56,832 Hanya pengecut yang takut pada Jepang. 492 00:52:57,166 --> 00:52:58,582 Aku akan membunuh siapa pun yang kulihat! 493 00:52:58,874 --> 00:53:02,624 (1938. Paman Deng meninggal) (dalam pemboman Jepang.) 494 00:53:02,624 --> 00:53:05,707 (Kolaborator mengambil alih Paviliun Emas.) 495 00:53:06,332 --> 00:53:07,832 Akhirnya aku kehilangan keluargaku. 496 00:53:41,832 --> 00:53:49,624 (Ip Man kehilangan dua putrinya dalam perang.) 497 00:54:23,624 --> 00:54:26,332 Tidak ada yang bergerak! 498 00:54:27,374 --> 00:54:29,291 Kemana kamu pergi? Tunjukkan ID Anda! 499 00:54:29,999 --> 00:54:31,207 Buru-buru. 500 00:54:31,832 --> 00:54:32,999 ID! 501 00:54:35,374 --> 00:54:38,082 Kemana kamu pergi? ID! 502 00:54:39,332 --> 00:54:42,749 Berhenti! 503 00:55:49,832 --> 00:55:54,499 (1939. Bepergian ke Universitas Northwest) (untuk praktek kedokteran,) 504 00:55:54,499 --> 00:55:56,832 (Gong Er bertemu The Razor, seorang agen Nasionalis.) 505 00:56:24,166 --> 00:56:26,666 (1940. Ma San bekerja sama dengan Jepang,) 506 00:56:26,666 --> 00:56:28,999 (mengambil jabatan resmi di pemerintahan boneka.) 507 00:56:58,749 --> 00:57:01,332 Apakah Anda ingat apa yang saya ajarkan kepada Anda? 508 00:57:01,332 --> 00:57:02,374 Ya. 509 00:57:03,041 --> 00:57:05,957 Jangan pernah mengutamakan dirimu sendiri, 510 00:57:06,166 --> 00:57:07,999 menunjukkan rasa hormat. 511 00:57:09,749 --> 00:57:12,832 Selalu ada orang yang lebih baik. 512 00:57:12,832 --> 00:57:14,707 Menyerah bukan berarti kalah. 513 00:57:15,332 --> 00:57:18,124 Guru, Anda telah mengajari saya 514 00:57:18,666 --> 00:57:22,082 untuk menjadi rendah hati 515 00:57:22,082 --> 00:57:23,582 dan tahu tempatku. 516 00:57:23,582 --> 00:57:25,499 Aku menerimamu sebagai anak yatim piatu. 517 00:57:27,332 --> 00:57:29,582 Anda membawa 518 00:57:29,582 --> 00:57:32,332 penghargaan kepada sekolah kami. 519 00:57:32,999 --> 00:57:34,916 Ayo pergi 520 00:57:35,624 --> 00:57:37,666 langkah tertinggiku. 521 00:57:40,957 --> 00:57:42,499 Monyet Tua Menggantung Lencananya. 522 00:57:45,374 --> 00:57:46,582 Sudahkah Anda mempraktikkannya? 523 00:57:47,499 --> 00:57:48,832 Ya. 524 00:57:48,832 --> 00:57:52,124 Anda tahu kuncinya? 525 00:57:52,124 --> 00:57:54,666 Saya tidak pernah diberitahu. 526 00:57:54,666 --> 00:57:56,499 Itu melihat ke belakang dalam refleksi. 527 00:57:57,166 --> 00:57:58,666 Ini bukan pergerakan ke atas, 528 00:57:59,624 --> 00:58:00,749 tapi berbalik. 529 00:58:05,541 --> 00:58:07,541 Mengerti apa yang saya katakan? 530 00:58:08,874 --> 00:58:11,582 Seorang pejuang membentuk dirinya sesuai dengan perkembangan zaman. 531 00:58:14,416 --> 00:58:15,832 Bagaimana jika 532 00:58:16,499 --> 00:58:18,166 Saya tidak bisa kembali? 533 00:58:21,999 --> 00:58:24,166 Lalu warisan Keluarga Gong 534 00:58:24,707 --> 00:58:27,249 tidak bisa hidup di dalam kamu. 535 00:58:45,499 --> 00:58:46,624 Tetap kembali. 536 00:58:49,332 --> 00:58:50,707 Biarkan dia pergi. 537 00:58:52,166 --> 00:58:54,666 Jangan pernah menggelapkan pintuku lagi. 538 00:59:00,916 --> 00:59:02,249 Enyah. 539 00:59:09,332 --> 00:59:11,082 Menguasai! 540 01:00:21,666 --> 01:00:22,749 Seluruh klan 541 01:00:22,874 --> 01:00:24,624 kudengar kamu akan datang 542 01:00:24,707 --> 01:00:26,332 dan berlari dari segala arah. 543 01:00:26,332 --> 01:00:27,291 Dan Jiang? 544 01:00:27,291 --> 01:00:29,041 Dia menemani mereka. 545 01:00:37,374 --> 01:00:38,374 Nona Gong, 546 01:00:38,832 --> 01:00:41,332 mereka sedang menunggu keputusan Anda. 547 01:00:41,666 --> 01:00:43,332 Mereka tidak datang sejauh ini 548 01:00:44,082 --> 01:00:45,791 untuk mendengarkan keputusanku. 549 01:00:49,874 --> 01:00:50,999 Apakah Ayah mengucapkan kata-kata terakhirnya? 550 01:00:50,999 --> 01:00:52,416 Jangan membalas dendam. 551 01:00:56,916 --> 01:00:58,041 Nona, 552 01:00:58,499 --> 01:01:00,332 ayahmu melarang balas dendam. 553 01:01:34,666 --> 01:01:36,582 Saya setuju Ma San pantas mati. 554 01:01:38,916 --> 01:01:40,957 Ini adalah kejahatan besar-besaran 555 01:01:42,499 --> 01:01:43,666 untuk mengkhianati gurunya. 556 01:01:45,207 --> 01:01:47,499 Tidak ada yang lebih buruk. 557 01:01:48,957 --> 01:01:50,166 Di sisi lain, 558 01:01:51,166 --> 01:01:52,791 itu ayahmu 559 01:01:53,666 --> 01:01:56,249 yang menyatukan Xingyi dan Bagua. 560 01:01:57,499 --> 01:02:00,832 Ma San bekerja keras di Xingyi. 561 01:02:01,124 --> 01:02:02,499 Dan ayahmu mengajarimu 562 01:02:02,999 --> 01:02:05,666 64 Tangan itu sendiri. 563 01:02:06,457 --> 01:02:09,332 Kalian berdua adalah warisannya. 564 01:02:10,374 --> 01:02:11,541 Jika Anda berdiri bersama, 565 01:02:12,457 --> 01:02:15,332 warisannya tetap utuh. 566 01:02:16,916 --> 01:02:18,082 Selain itu, 567 01:02:18,082 --> 01:02:20,999 jika Anda mengambil tindakan, 568 01:02:21,416 --> 01:02:24,207 apapun hasilnya, 569 01:02:25,332 --> 01:02:27,332 orang akan tertawa. 570 01:02:27,999 --> 01:02:30,541 Mereka akan mengatakan apa itu aliran Gong 571 01:02:30,874 --> 01:02:32,332 dimana muridnya membunuh tuannya, 572 01:02:33,166 --> 01:02:35,541 dan putrinya membunuh saudara iparnya? 573 01:02:36,249 --> 01:02:40,332 Sekelompok binatang liar? 574 01:02:41,207 --> 01:02:43,332 Selain itu, untuk Ma San, 575 01:02:43,666 --> 01:02:46,707 bahkan ayahmu tidak bisa menghabisinya. 576 01:02:46,874 --> 01:02:48,374 Anda pikir Anda bisa? 577 01:02:49,666 --> 01:02:51,041 Nona Gong, 578 01:02:51,999 --> 01:02:54,416 kami sudah tua. 579 01:02:55,499 --> 01:02:59,416 Kami melakukan perjalanan panjang di sini 580 01:03:00,249 --> 01:03:03,999 dengan mempertimbangkan kepentingan terbaik Anda. 581 01:03:04,332 --> 01:03:06,832 Ikuti saran kami. 582 01:03:07,207 --> 01:03:09,666 Menikah saja. 583 01:03:10,499 --> 01:03:12,666 Kata-kata terakhir ayahmu 584 01:03:13,916 --> 01:03:16,499 adalah Jangan membalas dendam. 585 01:03:17,332 --> 01:03:19,666 Jika kamu membunuh Ma San 586 01:03:19,832 --> 01:03:22,374 bukankah itu bertentangan dengan keinginannya? 587 01:03:25,166 --> 01:03:26,624 Ayahku mengatakan itu 588 01:03:27,499 --> 01:03:28,666 karena cinta padaku. 589 01:03:30,666 --> 01:03:32,457 Dia ingin aku memiliki kehidupan yang damai. 590 01:03:34,166 --> 01:03:35,999 Tapi jika aku tidak membalas kematiannya, 591 01:03:36,832 --> 01:03:38,374 Aku tidak akan pernah merasa damai. 592 01:03:44,499 --> 01:03:46,666 Saya mengerti apa yang Anda katakan. 593 01:03:49,332 --> 01:03:50,666 Dengan hormat, 594 01:03:51,791 --> 01:03:55,082 dia mentraktirmu 595 01:03:55,374 --> 01:03:57,124 semua seperti saudara. 596 01:03:58,166 --> 01:03:59,332 Setelah dia meninggal, 597 01:04:00,541 --> 01:04:03,166 kamu seharusnya berurusan dengan Ma San. 598 01:04:03,416 --> 01:04:04,957 Sebaliknya kamu datang ke sini 599 01:04:04,957 --> 01:04:07,207 sebagai utusannya. 600 01:04:09,916 --> 01:04:12,166 Setelah semua yang ayahku lakukan untukmu! 601 01:04:14,166 --> 01:04:15,582 saya tahu 602 01:04:16,832 --> 01:04:18,457 Ma San bekerja untuk Jepang. 603 01:04:19,416 --> 01:04:20,541 Dia punya kekuatan. 604 01:04:22,082 --> 01:04:23,832 Tapi aku akan membela keluargaku. 605 01:04:25,166 --> 01:04:26,832 Apakah dia datang atau tidak? 606 01:04:32,291 --> 01:04:34,416 Apa bedanya? 607 01:04:35,499 --> 01:04:38,249 Dia datang, kamu pergi, 608 01:04:38,582 --> 01:04:40,874 dan itulah akhirnya, kan? 609 01:04:42,957 --> 01:04:47,457 Lebih baik biarkan saja, Nona Gong. 610 01:04:47,832 --> 01:04:50,374 Beberapa hal berada di luar kendali kita. 611 01:04:51,166 --> 01:04:53,332 Itu adalah Kehendak Surga. 612 01:04:55,957 --> 01:04:58,041 Mungkin aku adalah Kehendak Surga. 613 01:05:22,707 --> 01:05:26,291 Oh kamu para dewa dan roh 614 01:05:27,832 --> 01:05:31,499 bimbing jiwa ini ke Surga! 615 01:06:37,499 --> 01:06:38,874 Berhenti! 616 01:06:40,332 --> 01:06:42,166 Kita tidak harus berhenti! 617 01:06:42,916 --> 01:06:45,041 Jangan menghalangi jalan. 618 01:06:45,832 --> 01:06:47,499 Tetap di samping. 619 01:06:47,499 --> 01:06:48,374 Bergerak! 620 01:06:48,999 --> 01:06:50,916 Ma San memerintahkan kami 621 01:06:50,916 --> 01:06:52,416 untuk mengawal jenazah. 622 01:06:54,707 --> 01:06:56,249 Nona Gong, 623 01:06:56,249 --> 01:06:57,332 anak buah Ma San 624 01:06:57,332 --> 01:06:58,832 sedang memblokir jalan. 625 01:06:58,832 --> 01:07:00,332 Mereka memiliki spanduk berkabung. 626 01:07:00,332 --> 01:07:02,166 Pengacau! 627 01:07:02,166 --> 01:07:03,124 Nona Gong, 628 01:07:03,124 --> 01:07:06,082 waktu adalah hal yang terpenting. 629 01:07:08,749 --> 01:07:10,082 Jiang! 630 01:07:29,957 --> 01:07:33,332 Beritahu Ma San dia sudah mati. 631 01:07:34,957 --> 01:07:35,957 Ayo pergi! 632 01:07:36,041 --> 01:07:37,374 Ayo pergi! 633 01:07:39,832 --> 01:07:43,499 Oh kamu para dewa dan roh 634 01:07:43,832 --> 01:07:47,749 ...bimbing jiwa ini ke Surga! 635 01:07:57,207 --> 01:07:58,582 Mereka di sini. 636 01:07:58,582 --> 01:07:59,832 Hentikan dia. 637 01:08:00,666 --> 01:08:01,416 Jaga dia kembali. 638 01:08:01,416 --> 01:08:02,457 Biarkan aku menemuinya. 639 01:08:02,791 --> 01:08:03,957 Hentikan dia. 640 01:08:05,832 --> 01:08:08,624 Tetap kembali. Kami di sini untuk Ma San. 641 01:08:16,832 --> 01:08:18,749 Karena kamu seniorku, 642 01:08:19,166 --> 01:08:20,582 Aku tidak akan memaksa masuk. 643 01:08:21,124 --> 01:08:22,707 Tapi ketahuilah ini. 644 01:08:22,999 --> 01:08:25,332 Kamu tidak bisa bersembunyi dariku selamanya. 645 01:08:26,332 --> 01:08:28,624 Saya akan mengambil kembali warisan keluarga saya. 646 01:08:28,999 --> 01:08:29,999 Keluar! 647 01:08:32,916 --> 01:08:36,957 Lebih baik maju daripada berhenti. 648 01:08:37,374 --> 01:08:40,291 Tuan Tua mengajariku hal ini. 649 01:08:40,291 --> 01:08:42,666 Itu menjadi filosofi hidup saya. 650 01:08:42,666 --> 01:08:43,916 Sayang sekali 651 01:08:43,916 --> 01:08:45,707 dia tidak bisa mengikuti nasihatnya sendiri. 652 01:08:46,582 --> 01:08:49,707 Ajarannya yang berharga adalah milikku sekarang. 653 01:08:50,749 --> 01:08:52,041 Anda menginginkannya - 654 01:08:52,332 --> 01:08:54,541 mengirim anggota keluarga. 655 01:08:55,832 --> 01:08:58,124 Anda akan menikah. 656 01:09:01,541 --> 01:09:02,749 Anda tidak masuk hitungan. 657 01:09:25,749 --> 01:09:27,416 Jangan bertanya padaku. 658 01:09:28,916 --> 01:09:30,832 Tidak ada kabar berarti aku pergi. 659 01:09:37,666 --> 01:09:39,249 Temukan orang lain. 660 01:09:46,124 --> 01:09:47,207 Nona, 661 01:09:47,832 --> 01:09:50,374 untuk melepaskan pernikahan yang ideal - 662 01:09:50,916 --> 01:09:52,166 apakah itu benar-benar layak? 663 01:09:55,291 --> 01:09:56,874 Pikirkan baik-baik. 664 01:09:57,499 --> 01:09:58,666 Jika kamu mengambil sumpah itu, 665 01:09:59,207 --> 01:10:01,499 kamu tidak akan pernah bisa menikah, 666 01:10:02,791 --> 01:10:05,749 mengajar, atau mempunyai anak. 667 01:10:06,832 --> 01:10:09,207 Tidak ada jalan untuk kembali. 668 01:10:16,957 --> 01:10:18,207 Ayah, 669 01:10:19,916 --> 01:10:22,082 bisakah kamu membaca isi hatiku? 670 01:10:24,249 --> 01:10:25,999 Jika Anda setuju dengan saya, 671 01:10:28,166 --> 01:10:30,457 tunjukkan padaku nyala api di hadapan Buddha. 672 01:11:09,582 --> 01:11:12,832 Lebih baik maju daripada berhenti. 673 01:11:14,624 --> 01:11:16,332 Dia mengolok-olok kita karena tidak mempunyai penerus. 674 01:11:31,166 --> 01:11:32,666 Saya hanya bisa maju. 675 01:11:34,041 --> 01:11:35,332 Saya tidak bisa berhenti. 676 01:12:25,041 --> 01:12:29,582 (1950. Hong Kong. Jalan Tai Nan) 677 01:12:34,666 --> 01:12:36,082 Pernah mengajar sebelumnya, Guru Ip? 678 01:12:36,582 --> 01:12:37,832 Untuk mengajar untuk mencari nafkah 679 01:12:37,832 --> 01:12:38,957 adalah pengalaman baru. 680 01:12:39,332 --> 01:12:40,791 Jadi kenapa sekarang? 681 01:12:41,416 --> 01:12:42,499 Saya memulai hidup baru. 682 01:12:42,499 --> 01:12:44,207 Anda sudah mendapatkan barang-barang Anda. 683 01:12:44,207 --> 01:12:45,624 Anda percaya diri. 684 01:12:46,082 --> 01:12:47,166 Menghemat berjalan bolak-balik. 685 01:12:47,416 --> 01:12:49,166 Di Hong Kong tidak ada yang tahu Wing Chun. 686 01:12:49,582 --> 01:12:50,999 Ada gerakan khusus? 687 01:12:51,374 --> 01:12:52,332 Tidak terlalu. 688 01:12:52,832 --> 01:12:55,499 Tiga tangan dasar - Spade, Pin, Sheath. 689 01:12:56,541 --> 01:12:57,707 Berapa banyak bentuk? 690 01:12:58,999 --> 01:13:00,041 Konsep, 691 01:13:00,499 --> 01:13:01,332 Jembatan, 692 01:13:01,582 --> 01:13:02,582 dan Jari Melesat. 693 01:13:03,499 --> 01:13:04,624 Senjata? 694 01:13:05,332 --> 01:13:06,499 Pisau Ganda 695 01:13:06,499 --> 01:13:07,832 dan Tiang Enam Setengah Titik. 696 01:13:08,416 --> 01:13:09,749 Ada lagi? 697 01:13:10,249 --> 01:13:11,499 Itu saja. 698 01:13:12,791 --> 01:13:14,041 Pengaturan tulang, 699 01:13:14,041 --> 01:13:15,124 energi dalam - 700 01:13:15,124 --> 01:13:16,332 Saya tidak melakukan semua itu. 701 01:13:17,291 --> 01:13:18,499 Drifter, 702 01:13:18,499 --> 01:13:19,541 penari singa - 703 01:13:20,124 --> 01:13:21,582 Saya tidak mengajarkan hal-hal seperti itu. 704 01:13:22,124 --> 01:13:23,332 Mengapa tidak? 705 01:13:25,541 --> 01:13:27,207 Kungfu bukanlah tontonan. 706 01:13:27,874 --> 01:13:29,207 Jadi saya tidak akan mengajari para drifter. 707 01:13:30,166 --> 01:13:31,582 Penari singa melompat ke arah petasan. 708 01:13:31,957 --> 01:13:33,832 Mereka selalu bertengkar 709 01:13:34,499 --> 01:13:35,999 dan pamer, 710 01:13:36,166 --> 01:13:37,749 semuanya demi sedikit uang tunai. 711 01:13:38,916 --> 01:13:40,166 Itu kasar. 712 01:13:40,291 --> 01:13:41,999 Saya akan bertanya langsung kepada Anda - 713 01:13:42,582 --> 01:13:43,874 pernah bertengkar sungguhan? 714 01:13:45,624 --> 01:13:47,791 Di sini ada sekolah kungfu yang dinding ke dinding. 715 01:13:47,791 --> 01:13:49,291 Mereka mulai bertengkar tanpa alasan. 716 01:13:49,457 --> 01:13:50,666 Tuan Ip, 717 01:13:51,874 --> 01:13:53,166 apakah kamu punya apa yang diperlukan? 718 01:13:53,166 --> 01:13:56,166 Coba saya dan cari tahu. 719 01:13:57,457 --> 01:13:58,582 Bertarung! Bertarung! 720 01:14:00,249 --> 01:14:01,832 Saya sudah menjalani pelatihan selama beberapa tahun. 721 01:14:03,707 --> 01:14:05,416 Tunjukkan padaku barang-barangmu, Tuan Ip. 722 01:14:05,416 --> 01:14:06,707 Apakah kamu sudah makan siang? 723 01:14:06,707 --> 01:14:08,332 Daging babi panggang dan nasi. 724 01:14:08,332 --> 01:14:09,499 Saya sarankan Anda menunggu sebentar. 725 01:14:09,499 --> 01:14:10,541 Sayang sekali jika disia-siakan. 726 01:14:10,541 --> 01:14:11,624 Buang-buang? 727 01:14:25,666 --> 01:14:26,666 Saudara Hung, 728 01:14:26,832 --> 01:14:28,291 apakah kamu baik-baik saja? 729 01:14:30,624 --> 01:14:31,832 Dimana tehnya? 730 01:14:31,832 --> 01:14:33,082 Teh? 731 01:14:33,332 --> 01:14:34,332 Untuk diberikan kepada tuan barumu! 732 01:14:34,791 --> 01:14:36,916 Kami telah menyiapkan tempat tidur di sini untuk Anda. 733 01:14:38,582 --> 01:14:40,207 Saya harap itu akan berhasil untuk saat ini. 734 01:14:40,666 --> 01:14:41,832 Maaf, itu agak buruk. 735 01:14:57,332 --> 01:14:58,499 Apakah ada palu? 736 01:15:15,999 --> 01:15:17,166 Tuan Ip, 737 01:15:17,457 --> 01:15:20,957 Saya dan anak-anak ingin pelajaran. 738 01:15:20,957 --> 01:15:21,874 Delapan puluh sen per kepala. 739 01:15:21,874 --> 01:15:23,166 Cukup murah. 740 01:15:23,166 --> 01:15:24,416 Tapi sebutlah dirimu seorang master, 741 01:15:24,416 --> 01:15:25,499 Anda sebaiknya mengirimkan barangnya. 742 01:15:25,499 --> 01:15:27,207 Tidak ada minyak ular. 743 01:15:27,207 --> 01:15:29,166 Seberapa bagus kungfumu? 744 01:15:44,791 --> 01:15:45,749 Kunci gerbangnya. 745 01:15:48,791 --> 01:15:49,416 Hai! 746 01:15:49,416 --> 01:15:50,499 Keparat kecil. 747 01:15:50,499 --> 01:15:52,291 Tutup pintunya dan itu nyata. 748 01:15:52,374 --> 01:15:53,957 Anda punya dua tangan dan dua kaki. 749 01:15:53,957 --> 01:15:55,249 Bagaimana kamu akan mengalahkan kami semua? 750 01:15:55,249 --> 01:15:56,832 Anda salah. 751 01:15:57,832 --> 01:15:58,957 Aku punya dua tangan tapi 752 01:15:59,874 --> 01:16:01,082 Wing Chun memiliki delapan tendangan. 753 01:16:01,666 --> 01:16:02,999 Jangan pedulikan anak buahmu. 754 01:16:03,666 --> 01:16:06,249 Ada lebih dari cukup untukmu. 755 01:16:06,249 --> 01:16:07,707 Lebih dari cukup bagiku? 756 01:16:21,999 --> 01:16:23,332 Yang itu gratis. 757 01:16:37,749 --> 01:16:38,832 Tendangan pertama. 758 01:16:59,416 --> 01:17:00,582 Tendangan keempat. 759 01:17:13,707 --> 01:17:14,957 Tinggal satu lagi. 760 01:17:35,332 --> 01:17:37,999 Apakah kamu ingat sumpah kita? 761 01:17:39,666 --> 01:17:40,916 Sumpah apa? 762 01:17:41,999 --> 01:17:43,499 Aku bersumpah dengan sepenuh hati 763 01:17:43,499 --> 01:17:44,832 untuk setia 764 01:17:44,832 --> 01:17:46,249 dan patuh 765 01:17:46,249 --> 01:17:47,749 kepada Partai. 766 01:17:47,749 --> 01:17:49,166 Saya tidak takut pada kesulitan apa pun 767 01:17:49,166 --> 01:17:50,457 juga tidak ada pengorbanan. 768 01:17:50,832 --> 01:17:52,791 Haruskah aku meninggalkan sumpah ini, 769 01:17:53,166 --> 01:17:58,499 Saya menerima hukuman terberat. 770 01:17:58,499 --> 01:17:59,791 Persetan. 771 01:18:00,374 --> 01:18:02,541 Perang sudah berakhir. 772 01:18:03,541 --> 01:18:05,082 Ini adalah Hongkong. 773 01:18:05,082 --> 01:18:07,916 Tapi kami tetap berpegang pada kode kami - 774 01:18:08,624 --> 01:18:09,957 Bergabunglah dengan kami hidup-hidup. 775 01:18:10,082 --> 01:18:11,707 Biarkan kami mati. 776 01:18:12,249 --> 01:18:13,707 Saya berangkat sekarang. 777 01:18:14,541 --> 01:18:15,707 Bisakah kamu menghentikanku? 778 01:18:16,666 --> 01:18:18,124 Coba kami dan lihat. 779 01:20:00,666 --> 01:20:04,457 (Dalam pengasingan di Hong Kong, The Razor) 780 01:20:04,457 --> 01:20:09,166 (menjalankan Toko Tukang Cukur Mawar Putih.) 781 01:20:30,999 --> 01:20:34,999 (1950. Malam Tahun Baru Imlek. Hong Kong) 782 01:21:11,416 --> 01:21:14,082 Sepertinya kamu tidak membutuhkan dokter. 783 01:21:14,416 --> 01:21:17,999 Saya ingin melihat 64 Tangan lagi. 784 01:21:18,332 --> 01:21:20,041 Jika Anda tidak keberatan saya mengatakan - 785 01:21:20,166 --> 01:21:21,749 Anda kalah. saya menang. 786 01:21:23,749 --> 01:21:24,999 Silakan duduk. 787 01:21:31,874 --> 01:21:33,874 Jika kamu mengatakan itu di depan pintu, 788 01:21:34,499 --> 01:21:38,332 Aku tidak akan membuatnya semudah itu 789 01:21:38,832 --> 01:21:41,124 bagimu untuk mendapatkan pangsitmu. 790 01:21:43,666 --> 01:21:44,749 Terima kasih. 791 01:21:52,916 --> 01:21:54,166 Anda tahu, 792 01:21:55,166 --> 01:21:58,624 Saya berharap untuk mengunjungi Timur Laut pada tahun 1937. 793 01:22:00,624 --> 01:22:02,124 Ada tantangan yang menungguku. 794 01:22:04,791 --> 01:22:05,999 Aku sudah membuatkan mantel hangat. 795 01:22:06,916 --> 01:22:10,124 Namun perang menghentikan saya untuk pergi. 796 01:22:11,957 --> 01:22:13,374 Saya tidak menyimpan mantel itu, 797 01:22:15,082 --> 01:22:16,541 tapi saya masih punya salah satu tombolnya. 798 01:22:18,749 --> 01:22:19,832 Sebut saja itu kenang-kenangan. 799 01:22:23,749 --> 01:22:25,832 64 Tangan adalah warisan yang terlalu penting. 800 01:22:28,666 --> 01:22:30,457 Mengapa membiarkannya hilang? 801 01:22:33,916 --> 01:22:35,207 Dalam sejarah seni bela diri selama berabad-abad, 802 01:22:35,749 --> 01:22:37,374 banyak hal 803 01:22:37,999 --> 01:22:39,332 telah menghilang. 804 01:22:40,541 --> 01:22:42,332 Mengapa kesenian Keluarga Gong harus bertahan? 805 01:22:46,582 --> 01:22:48,416 Pak Ip, 806 01:22:48,832 --> 01:22:50,874 tidak ada seni yang lebih tinggi dari Surga 807 01:22:51,124 --> 01:22:52,666 tidak ada hadiah yang lebih padat dari Bumi. 808 01:22:54,207 --> 01:22:57,666 Tidak ada yang bertahan selamanya dan itu bagus. 809 01:22:58,791 --> 01:23:00,499 Pertahankan tombol ini. 810 01:23:01,457 --> 01:23:04,541 Adapun apa yang boleh dan tidak boleh dilihat, 811 01:23:06,249 --> 01:23:07,666 mari kita tidak membicarakannya sekarang. 812 01:23:11,916 --> 01:23:15,916 Pak Ip, sepuluh tahun lalu di malam tahun baru 813 01:23:15,916 --> 01:23:17,207 apakah kamu tahu dimana aku berada? 814 01:23:22,082 --> 01:23:23,374 Pak Ip, 815 01:23:24,499 --> 01:23:25,999 bolehkah saya bicara? 816 01:23:28,332 --> 01:23:32,207 Seni Gong milik keluarga Gong. 817 01:23:33,082 --> 01:23:35,832 64 Tangan tidak ada di sana hanya untuk pertunjukan. 818 01:23:37,499 --> 01:23:38,832 Keluarga Gong hidup. 819 01:23:39,249 --> 01:23:40,957 Saya tahu berapa banyak bakat yang ada di sana. 820 01:23:41,624 --> 01:23:43,291 Saya tertarik untuk belajar. 821 01:23:43,541 --> 01:23:44,957 aku akan menunggu. 822 01:24:06,374 --> 01:24:11,999 Manusia - mereka berubah seiring waktu. 823 01:24:12,999 --> 01:24:15,332 Kenakan sepatu yang sesuai dengan penyeberangan, 824 01:24:15,332 --> 01:24:18,082 dan celana dalam yang pas dengan pantatmu. 825 01:24:19,249 --> 01:24:20,957 Di Hongkong, 826 01:24:21,082 --> 01:24:23,249 Saya hanya mampu membeli rokok ini. 827 01:24:24,832 --> 01:24:26,332 Kembali ke rumah, 828 01:24:26,541 --> 01:24:28,749 Saya merokok tembakau Manchuria asli. 829 01:24:29,332 --> 01:24:30,666 Nah, itu adalah merokok. 830 01:24:33,582 --> 01:24:36,666 Bersikaplah lembut, baik, hormat, hemat, hormat. 831 01:24:36,832 --> 01:24:38,582 Rasa hormat adalah kuncinya. 832 01:24:40,499 --> 01:24:42,332 Katakanlah saya sedang merokok. 833 01:24:43,249 --> 01:24:45,332 Seorang asing duduk. 834 01:24:45,666 --> 01:24:48,207 Saya tunduk padanya: Silakan merokok. 835 01:24:48,582 --> 01:24:52,332 Sekalipun dia tidak merokok, dia harus menerimanya 836 01:24:52,332 --> 01:24:54,499 atau dia akan membuatku kehilangan muka. 837 01:24:55,499 --> 01:24:56,874 Pak Ip, 838 01:24:59,332 --> 01:25:01,124 merokok. 839 01:25:06,207 --> 01:25:07,332 Terima kasih. 840 01:25:07,332 --> 01:25:08,832 Terima kasih kembali. 841 01:25:50,499 --> 01:25:51,874 Anda mendapat hadiahnya. 842 01:25:53,707 --> 01:25:55,832 Dua puluh tahun yang lalu, 843 01:25:55,832 --> 01:25:57,707 kita bisa berdebat. 844 01:25:58,999 --> 01:26:00,374 Sayang sekali. 845 01:26:05,916 --> 01:26:08,874 Beberapa bekerja dalam terang, 846 01:26:09,124 --> 01:26:10,791 yang lain dalam bayangan. 847 01:26:11,582 --> 01:26:13,332 Wajah sekolah harus bersih. 848 01:26:14,332 --> 01:26:16,582 Darah harus mengalir hanya dalam bayang-bayang. 849 01:26:17,666 --> 01:26:19,791 Jika tidak, jika itu menodai wajah, 850 01:26:20,166 --> 01:26:22,457 maka sekolah itu sendiri bisa binasa. 851 01:26:22,999 --> 01:26:25,207 Wajah itu menawarkan rokok. 852 01:26:25,707 --> 01:26:28,624 Pekerjaan kotor dilakukan secara sembunyi-sembunyi. 853 01:26:29,874 --> 01:26:33,166 Pak Ip, kamu terlambat. 854 01:26:33,166 --> 01:26:35,041 Lupakan 64 tangan - 855 01:26:35,832 --> 01:26:38,166 Anda tidak akan pernah melihat satu pun. 856 01:26:40,749 --> 01:26:44,874 (1940. Malam Tahun Baru Imlek. Timur Laut.) 857 01:27:02,082 --> 01:27:03,999 Apakah sulit membunuh seorang pria? 858 01:27:05,249 --> 01:27:06,582 Nona Gong, 859 01:27:07,624 --> 01:27:09,291 tidak seperti di masa lalu. 860 01:27:10,291 --> 01:27:12,249 Pembunuhan dapat dihukum mati. 861 01:27:13,082 --> 01:27:16,749 Apakah Ma San layak? 862 01:27:21,707 --> 01:27:23,749 kita membuat jalan hidup kita sendiri. 863 01:27:24,916 --> 01:27:26,249 Haruskah kita pulang, 864 01:27:27,166 --> 01:27:28,582 atau terus menunggu? 865 01:27:33,041 --> 01:27:34,666 Ini Malam Tahun Baru. 866 01:27:36,041 --> 01:27:37,499 Dia akan segera tiba di sini. 867 01:27:38,291 --> 01:27:39,707 Kita harus menunggu. 868 01:27:41,041 --> 01:27:42,249 Baiklah. 869 01:27:48,166 --> 01:27:49,499 Kami akan menunggu. 870 01:31:27,624 --> 01:31:31,082 Ini antara Nona Gong dan Ma San. 871 01:31:31,291 --> 01:31:33,749 Semua orang tidak ikut campur. 872 01:31:34,832 --> 01:31:36,416 Itu dia, 873 01:31:37,666 --> 01:31:39,832 masih bermain dengan monyetmu. 874 01:31:41,541 --> 01:31:42,332 Tangani dia! 875 01:31:42,332 --> 01:31:43,582 Tangkap dia! 876 01:32:24,416 --> 01:32:25,957 Anda lebih buruk dari penagih utang, 877 01:32:27,291 --> 01:32:29,749 mencoba merusak Malam Tahun Baruku. 878 01:32:30,457 --> 01:32:32,457 Pangsitnya ada di dalam panci, 879 01:32:33,166 --> 01:32:35,166 tapi kamu tidak akan memakannya. 880 01:32:36,749 --> 01:32:38,457 Aku melepaskanmu sebelumnya 881 01:32:39,249 --> 01:32:42,832 untuk menghindari kehancuran klan Gong. 882 01:32:44,082 --> 01:32:46,041 Anda harus tahu kapan harus menyerah. 883 01:32:46,832 --> 01:32:48,874 Mereka yang membutuhkan keselamatan akan sangat menderita. 884 01:32:49,666 --> 01:32:51,457 Yang lapar, makanlah. 885 01:32:52,582 --> 01:32:53,832 Apa yang harus saya lakukan, 886 01:32:53,999 --> 01:32:56,291 Saya akan melakukannya dan tidak ada yang bisa menghentikan saya. 887 01:32:57,166 --> 01:32:58,832 Warisan Keluarga Gong 888 01:33:00,041 --> 01:33:02,082 harus kembali kepadaku malam ini. 889 01:33:02,832 --> 01:33:03,832 Bagus. 890 01:33:05,416 --> 01:33:08,707 Itu bagian dari diriku. 891 01:33:10,166 --> 01:33:11,624 Anda menginginkannya - 892 01:33:13,999 --> 01:33:15,166 datang dan ambillah. 893 01:37:13,249 --> 01:37:14,666 Menguasai! 894 01:37:14,666 --> 01:37:15,582 Menghindari. 895 01:37:15,582 --> 01:37:16,707 Menghindari. 896 01:37:19,832 --> 01:37:21,166 Ma San, 897 01:37:21,166 --> 01:37:22,207 berbicara! 898 01:37:35,916 --> 01:37:37,332 Hari itu, 899 01:37:39,499 --> 01:37:40,791 Tuan Tua 900 01:37:41,166 --> 01:37:42,791 berbicara kepadaku 901 01:37:44,499 --> 01:37:45,832 tentang langkah tertingginya - 902 01:37:46,624 --> 01:37:48,624 Monyet Tua Menggantung Lencananya. 903 01:37:50,957 --> 01:37:52,916 Dia mengatakan kunci untuk pindah 904 01:37:54,457 --> 01:37:55,999 sedang berbalik. 905 01:38:03,499 --> 01:38:04,749 Pada saat itu, 906 01:38:07,624 --> 01:38:09,082 Saya tidak mengerti. 907 01:38:13,332 --> 01:38:14,499 saya pikir 908 01:38:15,166 --> 01:38:16,874 dia tidak bisa mengikuti perkembangan zaman. 909 01:38:27,874 --> 01:38:29,707 Warisan Keluarga Gong 910 01:38:31,999 --> 01:38:33,332 aku kembali padamu. 911 01:38:34,832 --> 01:38:36,499 Mari kita perjelas. 912 01:38:37,707 --> 01:38:39,332 Anda tidak mengembalikannya. 913 01:38:40,832 --> 01:38:43,166 Saya sendiri yang mengambilnya kembali. 914 01:39:44,249 --> 01:39:45,666 Nona Gong! 915 01:40:08,791 --> 01:40:10,332 Nona Gong! 916 01:40:30,582 --> 01:40:35,499 (1952. Hong Kong. Toko Tukang Cukur Mawar Putih) 917 01:40:46,041 --> 01:40:47,374 Maaf. 918 01:40:48,707 --> 01:40:50,082 Aku rindu ibuku. 919 01:40:53,624 --> 01:40:56,374 Anda mendapat pemberitahuan saya tentang peringatan itu? 920 01:40:56,957 --> 01:40:58,416 Ya. 921 01:41:01,207 --> 01:41:03,041 Buka bisnis, ikuti aturannya. 922 01:41:04,416 --> 01:41:05,624 Itu sama di mana-mana. 923 01:41:07,457 --> 01:41:09,124 Tahukah Anda berapa beratnya 924 01:41:10,207 --> 01:41:11,832 panggilan dariku dibawa? 925 01:41:15,166 --> 01:41:16,374 Itu diukur dengan emas. 926 01:41:18,249 --> 01:41:21,749 Saudaraku, aku punya uangnya. 927 01:41:22,749 --> 01:41:24,041 Dan aku punya hidupku. 928 01:41:25,832 --> 01:41:27,416 Mana yang lebih berharga, 929 01:41:28,291 --> 01:41:29,291 ambillah. 930 01:41:35,957 --> 01:41:37,499 Aku suka matamu itu. 931 01:41:39,791 --> 01:41:41,166 Mereka mengingatkanku pada ibuku. 932 01:41:41,416 --> 01:41:43,207 Ingin keduanya? Atau hanya satu? 933 01:41:43,916 --> 01:41:45,166 Tidak secepat itu. 934 01:41:47,707 --> 01:41:48,791 Bagaimana dengan, 935 01:41:50,457 --> 01:41:52,082 kamu melakukan kehormatan? 936 01:41:54,041 --> 01:41:55,499 Lupakan. 937 01:41:57,041 --> 01:41:58,541 Anda pria sejati. 938 01:42:01,707 --> 01:42:03,124 Ini adalah hari peringatan kematian ibuku. 939 01:42:04,166 --> 01:42:06,291 Aku akan meninggalkanmu dua lampu milikmu itu. 940 01:42:07,499 --> 01:42:09,916 Saat sungai mengalir, kita akan bertemu lagi. 941 01:42:11,082 --> 01:42:12,499 Aku akan pergi. 942 01:42:14,832 --> 01:42:16,124 Ingin uang - 943 01:42:17,332 --> 01:42:19,332 ada aturan untuk itu juga. 944 01:42:19,499 --> 01:42:21,416 Apa gunanya aturan? 945 01:42:21,749 --> 01:42:23,041 Tetap sederhana. 946 01:42:23,041 --> 01:42:25,166 Aku menusukmu tiga kali lalu kamu menusukku. 947 01:42:25,166 --> 01:42:26,416 Sangat umum. 948 01:42:26,416 --> 01:42:28,207 Kemudian naikkan nadanya. 949 01:42:32,791 --> 01:42:34,416 Lihat kursi di sana? 950 01:42:35,707 --> 01:42:37,582 Jika aku tidak bisa menanam pantatmu di sana, 951 01:42:38,457 --> 01:42:41,249 menyimpan uang tunai. 952 01:42:44,249 --> 01:42:46,582 Anda bercanda, bukan? 953 01:43:20,666 --> 01:43:21,916 Saudaraku, 954 01:43:23,374 --> 01:43:25,957 ini uang doamu. 955 01:43:27,332 --> 01:43:28,832 Lain kali kamu akan bergabung dengan ibumu. 956 01:43:29,374 --> 01:43:30,832 Pergilah. 957 01:43:32,832 --> 01:43:34,166 Sejujurnya, 958 01:43:38,416 --> 01:43:39,666 Anggaplah aku sebagai murid! 959 01:43:40,207 --> 01:43:41,374 Mengajarimu? 960 01:43:42,166 --> 01:43:43,874 Itu akan membuang-buang waktuku. 961 01:43:47,666 --> 01:43:49,624 Itu juga berbicara jujur. 962 01:44:01,499 --> 01:44:03,041 Hanya beberapa petunjuk? 963 01:44:24,499 --> 01:44:26,832 (Pada tahun yang sama, The Razor mulai mengajar.) 964 01:44:26,832 --> 01:44:30,582 (Kungfu Baji datang ke Hong Kong.) 965 01:44:48,624 --> 01:44:52,582 Pada tahun 1952, Gong Er berhenti menemui pasien. 966 01:44:53,374 --> 01:44:56,416 Ada yang mengatakan bahwa cedera lamanya membawanya ke opium. 967 01:44:56,832 --> 01:44:59,207 Lainnya bahwa dia terobsesi dengan kungfu. 968 01:45:00,332 --> 01:45:03,332 Terakhir kali aku melihatnya di kedai teh. 969 01:45:43,791 --> 01:45:45,166 Tahukah Anda opera ini? 970 01:45:46,666 --> 01:45:48,582 Saya rasa saya pernah mendengarnya sebelumnya di Foshan. 971 01:45:50,166 --> 01:45:51,374 Sesuatu tentang mimpi. 972 01:45:51,624 --> 01:45:52,999 Impian Cinta. 973 01:45:55,791 --> 01:45:57,582 Cinta hanyalah sebuah mimpi. 974 01:45:58,832 --> 01:46:00,332 Dikatakan 975 01:46:00,916 --> 01:46:03,957 tidak ada instrumen yang seindah suara. 976 01:46:05,166 --> 01:46:08,666 Kata-kata selalu terdengar lebih baik jika dinyanyikan. 977 01:46:08,666 --> 01:46:10,207 Apakah Nona Gong pernah belajar opera? 978 01:46:10,207 --> 01:46:11,499 Hanya dasar-dasarnya. 979 01:46:18,707 --> 01:46:24,499 Saat itu jika aku memikirkannya, 980 01:46:25,832 --> 01:46:27,749 Saya akan menjadi bintang opera. 981 01:46:28,291 --> 01:46:31,916 Semua kisah itu, senang dan sedih... 982 01:46:33,374 --> 01:46:35,207 Jika saya bosan dengan Jenderal Wanita Keluarga Yang, 983 01:46:36,166 --> 01:46:38,332 Saya akan menyanyikan Waking from a Dream. 984 01:46:39,874 --> 01:46:40,999 Pikirkan itu - 985 01:46:43,166 --> 01:46:46,499 aku di atas panggung, kamu di antara penonton, 986 01:46:48,832 --> 01:46:50,749 bertemu seperti itu. 987 01:46:52,416 --> 01:46:53,707 Bukankah itu sesuatu? 988 01:46:54,666 --> 01:46:56,332 Namun bagaimana jika sudah terjual habis? 989 01:46:57,541 --> 01:46:58,999 Anda menyanjung saya. 990 01:47:00,082 --> 01:47:02,874 Jika kamu datang, aku akan memberimu tempat duduk. 991 01:47:04,416 --> 01:47:08,332 Anda telah tampil baik dalam opera kehidupan. 992 01:47:08,332 --> 01:47:10,999 Anda memiliki waktu dan keterampilan. 993 01:47:11,291 --> 01:47:12,999 Sayangnya, 994 01:47:14,166 --> 01:47:15,332 Anda tidak pernah melihat melampaui peran Anda. 995 01:47:18,707 --> 01:47:20,666 Aku tidak menyangka kamu memperhatikanku seperti opera. 996 01:47:23,707 --> 01:47:25,082 Opera milikku ini, 997 01:47:25,916 --> 01:47:27,749 bertepuk tangan atau tidak, 998 01:47:28,332 --> 01:47:29,957 akan bermain sampai akhir. 999 01:47:33,666 --> 01:47:35,291 aku bertanya padamu 1000 01:47:36,041 --> 01:47:37,874 di sini untuk mengakhiri semuanya 1001 01:47:38,499 --> 01:47:39,957 dan mengatakan apa yang perlu dikatakan. 1002 01:47:40,541 --> 01:47:41,707 Apakah kamu pergi ke suatu tempat? 1003 01:47:47,332 --> 01:47:49,124 Kami memiliki pepatah di Utara - 1004 01:47:50,207 --> 01:47:53,166 seekor harimau tidak pernah meninggalkan gunung. 1005 01:47:54,832 --> 01:47:58,916 Kami berdua tinggal di tanah asing. 1006 01:48:01,624 --> 01:48:03,249 Aku sangat lelah. 1007 01:48:04,457 --> 01:48:05,707 Saya ingin pulang. 1008 01:48:09,041 --> 01:48:12,124 Tapi aku ingin mengembalikan ini padamu dulu. 1009 01:48:29,791 --> 01:48:31,082 Sedangkan untuk 64 Tangan, 1010 01:48:34,332 --> 01:48:35,999 Aku sudah melupakannya. 1011 01:48:42,541 --> 01:48:47,874 Saya beruntung bertemu Anda di masa jaya saya. 1012 01:48:52,541 --> 01:48:54,082 Sayangnya, waktuku hampir habis. 1013 01:48:56,457 --> 01:49:00,166 Mengatakan tidak ada penyesalan dalam hidup, 1014 01:49:01,332 --> 01:49:03,332 hanya untuk membodohi diri sendiri. 1015 01:49:04,999 --> 01:49:09,666 Betapa membosankannya tanpa penyesalan. 1016 01:49:17,499 --> 01:49:20,832 Pak Ip, sejujurnya, 1017 01:49:24,166 --> 01:49:26,082 Aku peduli padamu. 1018 01:49:35,166 --> 01:49:37,207 Aku tidak keberatan memberitahumu hal itu. 1019 01:49:38,791 --> 01:49:40,249 Mencintai bukanlah kejahatan. 1020 01:49:45,374 --> 01:49:47,457 Tapi hanya itu yang bisa terjadi. 1021 01:49:52,207 --> 01:49:54,082 Saya tidak pernah mengatakan itu kepada siapa pun sebelumnya. 1022 01:49:56,832 --> 01:49:58,332 Sampai jumpa malam ini, 1023 01:49:59,416 --> 01:50:01,374 Saya tidak tahu kenapa, itu keluar begitu saja. 1024 01:50:09,291 --> 01:50:11,166 Katakanlah kita menangguhkan permainan ini 1025 01:50:11,499 --> 01:50:13,832 catur di antara kami. 1026 01:50:21,666 --> 01:50:23,041 Hati-hati di jalan. 1027 01:50:34,457 --> 01:50:36,999 Dalam hidup, seperti dalam catur, 1028 01:50:37,666 --> 01:50:39,541 suatu langkah yang pernah dilakukan tetap ada di papan. 1029 01:50:42,999 --> 01:50:44,207 Apa yang kita punya 1030 01:50:45,749 --> 01:50:46,999 hanyalah takdir. 1031 01:50:54,207 --> 01:50:55,582 Ayahmu pernah berkata, 1032 01:50:56,999 --> 01:50:59,791 jangan pernah putus asa. 1033 01:51:00,499 --> 01:51:01,999 Jaga agar lampu tetap menyala. 1034 01:51:05,291 --> 01:51:06,666 Saya berharap suatu hari nanti 1035 01:51:06,916 --> 01:51:09,291 Saya akan melihat 64 Tangan sekali lagi. 1036 01:52:14,749 --> 01:52:19,707 Ayahku bilang penguasaan ada tiga tahap - 1037 01:52:21,541 --> 01:52:22,832 menjadi, 1038 01:52:23,999 --> 01:52:25,082 mengetahui, 1039 01:52:26,707 --> 01:52:28,416 melakukan. 1040 01:52:31,374 --> 01:52:32,999 Saya tahu diri saya sendiri. 1041 01:52:34,999 --> 01:52:36,457 Saya telah melihat dunia. 1042 01:52:42,166 --> 01:52:43,791 Sayangnya, saya tidak bisa menyampaikan apa yang saya ketahui. 1043 01:52:50,666 --> 01:52:52,332 Ini adalah jalan 1044 01:52:53,374 --> 01:52:54,832 Saya tidak akan melihat sampai akhir. 1045 01:52:58,499 --> 01:53:00,541 Saya harap Anda akan melakukannya. 1046 01:53:23,541 --> 01:53:25,291 Apakah ini jalan sekolah 1047 01:53:26,624 --> 01:53:28,457 seluruh Dunia Persilatan telah terbentuk? 1048 01:55:27,249 --> 01:55:31,332 Usia yang hebat menawarkan pilihan: 1049 01:55:31,916 --> 01:55:34,582 bertahan atau melanjutkan. 1050 01:55:35,832 --> 01:55:38,416 Aku memilih untuk tetap berada di eraku, 1051 01:55:39,332 --> 01:55:41,332 saat-saat dimana aku paling bahagia. 1052 01:55:42,457 --> 01:55:45,916 (Pada tahun 1953, Gong Er meninggal di Hong Kong.) 1053 01:55:45,916 --> 01:55:49,041 (Dia menepati sumpahnya) 1054 01:55:49,041 --> 01:55:53,291 (sampai akhir.) 1055 01:56:06,916 --> 01:56:09,832 Besok saya akan membawa pulang peti mati Nona Gong. 1056 01:56:11,207 --> 01:56:12,666 Dia meninggalkan ini untukmu. 1057 01:56:15,166 --> 01:56:19,666 Di masa kekaisaran saya adalah seorang algojo. 1058 01:56:21,666 --> 01:56:25,707 Republik membuatku kehilangan pekerjaan. 1059 01:56:27,041 --> 01:56:29,457 Seandainya Guru Gong tidak menerima saya, 1060 01:56:30,582 --> 01:56:32,666 Saya akan mendarat di selokan seperti anjing. 1061 01:56:35,166 --> 01:56:37,707 Dia tidak pernah meremehkanku. 1062 01:56:38,624 --> 01:56:41,291 Dia menjadikanku wali putrinya. 1063 01:56:42,207 --> 01:56:44,999 Keganasanku akan melindunginya. 1064 01:56:44,999 --> 01:56:48,457 Dia menjulukiku Bintang Keberuntungan, 1065 01:56:51,582 --> 01:56:57,374 jadi keberuntungan akan selalu menyinari dirinya. 1066 01:57:05,832 --> 01:57:07,332 Bagi seorang wanita, 1067 01:57:07,707 --> 01:57:09,999 bersumpah adalah sejenis kematian. 1068 01:57:13,999 --> 01:57:15,624 Untuk membalaskan dendam ayahnya, 1069 01:57:15,916 --> 01:57:19,916 dia bersumpah tidak akan pernah menikah atau mengajar, 1070 01:57:20,332 --> 01:57:22,082 untuk tetap melajang seumur hidupnya. 1071 01:57:23,916 --> 01:57:25,499 Dia menepati sumpah itu. 1072 01:57:32,332 --> 01:57:33,832 Ini adalah abunya 1073 01:57:34,124 --> 01:57:37,666 sejak dia memotong dan membakar rambutnya. 1074 01:57:40,457 --> 01:57:44,666 Dia bilang dia sudah mengenalmu sejak lama, 1075 01:57:45,749 --> 01:57:47,166 Tapi kamu tidak benar-benar mengenalnya, 1076 01:57:47,749 --> 01:57:48,832 dia juga bukan kamu. 1077 01:57:52,207 --> 01:57:53,874 Melihat abu ini, 1078 01:57:57,082 --> 01:57:58,666 kamu akan memahaminya dengan lebih baik. 1079 01:58:04,332 --> 01:58:05,624 Pak Ip, 1080 01:58:06,832 --> 01:58:08,499 Keluarga Gong sudah selesai. 1081 01:58:08,999 --> 01:58:12,957 Nona Gong milikmu sekarang. 1082 01:59:17,916 --> 01:59:19,374 Seperti ayahnya, 1083 01:59:19,832 --> 01:59:22,416 Gong Er tidak pernah kalah dalam pertarungan. 1084 01:59:24,666 --> 01:59:27,957 Dia hanya kehilangan dirinya sendiri. 1085 01:59:53,249 --> 01:59:57,332 (1953. Ip Man mendapatkan ID Hong Kong-nya) 1086 01:59:57,332 --> 02:00:01,582 setelah perbatasan dengan Tiongkok ditutup. 1087 02:00:30,041 --> 02:00:31,582 Pada hari aku meninggalkan Foshan, 1088 02:00:32,249 --> 02:00:33,707 Saya ingin mengatakan sesuatu 1089 02:00:34,832 --> 02:00:36,291 tapi tidak bisa mengucapkan kata-kata. 1090 02:00:38,082 --> 02:00:44,457 (Hatiku akan membawaku kembali padamu.) 1091 02:01:16,499 --> 02:01:18,166 Saat aku meninggalkannya saat itu, 1092 02:01:18,416 --> 02:01:20,166 Saya pikir saya akan bisa kembali. 1093 02:01:20,541 --> 02:01:23,041 Tapi itu terakhir kali aku melihatnya. 1094 02:01:24,499 --> 02:01:26,582 Setelah itu saya hanya punya jalan di depan. 1095 02:01:26,582 --> 02:01:27,791 Tidak ada jalan untuk kembali, 1096 02:01:29,666 --> 02:01:30,999 dan tidak ada jalan pulang. 1097 02:01:34,166 --> 02:01:37,499 (Pada tahun 1960, Zhang Yongcheng meninggal karena sakit.) 1098 02:01:37,499 --> 02:01:40,124 (Ip Man tidak pernah kembali ke Foshan.) 1099 02:02:44,166 --> 02:02:46,374 Oke, mulai. 1100 02:02:49,707 --> 02:02:50,624 Tinju kiri 1101 02:02:50,624 --> 02:02:51,624 keluar, 1102 02:02:51,916 --> 02:02:52,999 telapak tangan terbuka, 1103 02:02:52,999 --> 02:02:54,332 putar pergelangan tangan, 1104 02:02:54,666 --> 02:02:55,666 tarik kembali, 1105 02:02:55,666 --> 02:02:56,832 tinju kanan, 1106 02:02:56,832 --> 02:02:57,832 keluar, 1107 02:02:57,832 --> 02:02:58,832 terbuka, 1108 02:02:58,832 --> 02:02:59,957 memutar pergelangan tangan, 1109 02:02:59,957 --> 02:03:01,332 tarik kembali. 1110 02:03:13,166 --> 02:03:14,374 Pak Ip, 1111 02:03:15,666 --> 02:03:17,166 semua pertemuan di dunia ini 1112 02:03:18,291 --> 02:03:20,041 adalah semacam reuni. 1113 02:04:17,166 --> 02:04:20,499 Mereka bilang aku mempopulerkan Wing Chun. 1114 02:04:20,832 --> 02:04:22,374 Saya harap mereka benar. 1115 02:04:22,832 --> 02:04:24,416 Saya tidak pernah melakukannya demi ketenaran. 1116 02:04:24,457 --> 02:04:26,416 Seni bela diri adalah milik semua orang. 1117 02:04:26,957 --> 02:04:28,499 Kita semua berada dalam pencarian yang sama. 1118 02:04:29,291 --> 02:04:31,332 Semuanya bermuara pada dua kata itu - 1119 02:04:31,707 --> 02:04:33,332 Horisontal. Vertikal. 1120 02:05:50,457 --> 02:05:55,166 (Ip Man adalah inspirasi besar bagi orang lain.) (Karena dia,) 1121 02:05:55,166 --> 02:06:01,416 (obor Wing Chun) (telah dibawa ke seluruh dunia.)