1 00:00:02,043 --> 00:00:06,203 Ta program vsebuje oster jezik in nekaj nasilnega prizori od začetka. 2 00:00:06,203 --> 00:00:09,003 Kdo je tvoja žrtev? Edison Yao. kitajski državljan. Umorjen v njegovem stanovanju. 3 00:00:09,003 --> 00:00:11,363 Samo po celem stanovanju je imel CCTV strelcev ni nikjer. 4 00:00:11,363 --> 00:00:14,003 Mislil sem, da si morda nekaj ... vpogleda. 5 00:00:14,003 --> 00:00:15,483 Ne morem narediti tega, žal mi je. 6 00:00:15,483 --> 00:00:18,283 Ne, razumem. Ne moreš jih premagati, pridruži se jim, kajne? 7 00:00:18,283 --> 00:00:20,163 Prepoznavanje obraza Xanda. 8 00:00:20,163 --> 00:00:22,283 Edini varnostni sistem v svetu 9 00:00:22,283 --> 00:00:25,043 prepoznati človeški obraz s 100% natančnostjo. 10 00:00:25,043 --> 00:00:27,603 Kitajska AI tehnologija ne predstavlja nobene grožnje. 11 00:00:27,603 --> 00:00:30,603 Ja, bral sem propagando - oprosti, sporočilo za javnost. 12 00:00:30,603 --> 00:00:33,643 Dokler sem minister za varnost, Britanske meje ne bodo nadzorovane 13 00:00:33,643 --> 00:00:36,243 ob izložbi za Ljudska republika Kitajska. 14 00:00:38,683 --> 00:00:40,483 Gospa? Nekaj ​​imam. 15 00:00:40,483 --> 00:00:42,963 CCTV je sprožil nekaj ... pomislekov. 16 00:00:42,963 --> 00:00:45,843 Naše skrbi. Posredujte podrobnosti. 17 00:00:45,843 --> 00:00:47,403 Nekomu bom dodelil ogled. 18 00:00:47,403 --> 00:00:50,443 Garland mi še vedno ne zaupa. 19 00:00:50,443 --> 00:00:53,203 Prijavil sem se, da bom del tega. 20 00:00:53,203 --> 00:00:56,643 Lagosova negovalka trdi oče njenega triletnega sina 21 00:00:56,643 --> 00:00:59,083 je britanski varnostni minister, Isaac Turner. 22 00:00:59,083 --> 00:01:01,403 kaj?! To so oni. To je Xanda. 23 00:01:01,403 --> 00:01:03,603 Če bi se želeli vmešavati, gospod Turner, 24 00:01:03,603 --> 00:01:06,243 se ti zdi to najboljše? lahko naredimo? 25 00:01:06,243 --> 00:01:08,683 Dober dan, ugledni člani 26 00:01:08,683 --> 00:01:10,763 kitajskega raziskovalnega odbora, 27 00:01:10,763 --> 00:01:12,763 in Gregory. HIHIHANJE 28 00:01:12,763 --> 00:01:15,083 Niso vsi prisotni za končno glasovanje. 29 00:01:15,083 --> 00:01:17,043 Kje je Edison? 30 00:01:17,043 --> 00:01:19,723 Zadnja aktivnost žrtve je bil poskus klica. 31 00:01:19,723 --> 00:01:21,483 Mogoče je skušal koga opozoriti. 32 00:01:21,483 --> 00:01:23,603 ID klicatelja? Shranjeno v telefonu kot Knox. 33 00:01:23,603 --> 00:01:27,843 Gregory Knox? Obstajajo oboroženi vsiljivci v stavbi. Vstopi. 34 00:01:29,003 --> 00:01:31,483 GUNFIRE Ne, nisem se jim pridružil, 35 00:01:31,483 --> 00:01:33,723 Poskušam jih premagati! 36 00:01:33,723 --> 00:01:36,203 In me opazujejo dan in noč! 37 00:01:36,203 --> 00:01:37,963 Kakšno je stanje s komisijo? 38 00:01:37,963 --> 00:01:39,363 Vse premoženje je v varnih hišah. 39 00:01:39,363 --> 00:01:42,843 Kolikor vemo, varne hiše smo točno tam, kjer nas želijo vzeti te ljudi! 40 00:01:42,843 --> 00:01:46,163 No, zdaj se mi je pridružil Ministrstvo za notranje zadeve Minister za varnost Isaac Turner. 41 00:01:46,163 --> 00:01:48,283 Dober večer, Khadija. 42 00:01:48,283 --> 00:01:51,243 to je to, razlog, zakaj so te želeli. 43 00:01:51,243 --> 00:01:55,923 Verjamem v pravilno odločitev je oddati pogodbo o mejah Združenega kraljestva 44 00:01:55,923 --> 00:01:57,883 za prepoznavanje obraza Xanda. 45 00:02:01,883 --> 00:02:03,843 SLAB MEDIJSKI PRENOS 46 00:02:10,283 --> 00:02:12,963 ..naša varnost ali naš način življenja. 47 00:02:12,963 --> 00:02:15,923 Ta odločitev bo prišla kot presenečenje za tiste, ki te vidijo 48 00:02:15,923 --> 00:02:20,083 kot močan nasprotnik Kitajske naložbe v infrastrukturo Združenega kraljestva. 49 00:02:20,083 --> 00:02:22,723 Oh, Khadija, vedno sem trdil Ostajam odprtega duha. 50 00:02:22,723 --> 00:02:24,283 Kaj počne?! 51 00:02:24,283 --> 00:02:27,323 ne vem On je dobesedno citira Xandino sporočilo za javnost. 52 00:02:27,323 --> 00:02:30,163 Moji telefoni eksplodirajo, Guardianovi me preganja za nadaljevanje, 53 00:02:30,163 --> 00:02:32,243 sploh ni iz zraka! Ti je kaj rekel? 54 00:02:32,243 --> 00:02:35,083 Ali je rekel kaj o potrditvi podjetje, ki ga je obtožil vohunjenja? 55 00:02:35,083 --> 00:02:38,683 Mora biti prestrašen. Edison je bil ubit, Knox je bil tarča. 56 00:02:38,683 --> 00:02:41,723 ZVONI TELEFON Oh, Kristus, kliče njegova žena. Počakaj. 57 00:02:43,283 --> 00:02:45,603 Simone? Aliza, ali gledaš to? 58 00:02:45,603 --> 00:02:47,523 ja si v redu 59 00:02:47,523 --> 00:02:50,003 Ja, mislim da. Tukaj imamo policijo. 60 00:02:50,003 --> 00:02:52,803 zakaj sprašuješ Ne, samo, tudi mi ne razumemo. 61 00:02:52,803 --> 00:02:55,683 TELEFON VIBRIRA Oprosti, Simone, te lahko pokličem nazaj? 62 00:02:55,683 --> 00:02:58,843 Program ni testiran zaradi rasne pristranskosti. 63 00:02:58,843 --> 00:03:02,243 Na žalost obstaja veliko obraznih rec sistemi, ki delujejo premalo 64 00:03:02,243 --> 00:03:05,963 ko gre za natančno prepoznavanje barvnih ljudi, 65 00:03:05,963 --> 00:03:07,763 kar je popolnoma nesprejemljivo, seveda 66 00:03:07,763 --> 00:03:09,643 MOŠKI PO TELEFONU: Ga je zadela kap? 67 00:03:09,643 --> 00:03:11,843 Gregory! Ali ne bi smel biti v varni hiši? 68 00:03:11,843 --> 00:03:14,843 sem. Moral sem prositi policijo da mi dovoli uporabo njihovega telefona. 69 00:03:14,843 --> 00:03:18,683 Mislil sem, da je Turner povedal Home Sec smo soglasno nasprotovali Xandi? 70 00:03:18,683 --> 00:03:19,923 Mislimo, da ga je strah. 71 00:03:19,923 --> 00:03:22,283 Način za zaščito pred rasno profiliranje 72 00:03:22,283 --> 00:03:25,643 je izbrati sistem prepoznavanja to je skoraj 100% točno. 73 00:03:25,643 --> 00:03:27,803 In Xanda nam daje tisti duševni mir. 74 00:03:27,803 --> 00:03:29,323 Ni videti prestrašen. 75 00:03:38,043 --> 00:03:40,963 Če nočete marširati dol na BBC in dobili nekaj odgovorov ... 76 00:03:40,963 --> 00:03:43,563 moram vztrajati... ..sam bom naredil! 77 00:03:43,563 --> 00:03:44,963 ..vztrajajte, da ostanete zaprti! 78 00:03:44,963 --> 00:03:47,083 Zach? Poznaš poveljnika Harta. 79 00:03:48,883 --> 00:03:50,523 minister za notranje zadeve. Gemma. 80 00:03:51,563 --> 00:03:53,683 Potem si gledal? Newsnight? 81 00:03:53,683 --> 00:03:56,323 Če bi hotel gledati Vlado dobiti svoje zobe, 82 00:03:56,323 --> 00:03:58,483 Jaz bi se obrnil na PMQ. 83 00:03:58,483 --> 00:04:01,243 Gotovo je bil šok, minister. Šok? 84 00:04:01,243 --> 00:04:02,683 Ne, ne povsem, Danny. 85 00:04:02,683 --> 00:04:05,883 Prižgeš TV, da se vidiš na običajen dan je šok. 86 00:04:05,883 --> 00:04:09,163 Prižgeš TV, da se vidiš ko nisi ti, 87 00:04:09,163 --> 00:04:12,003 pravijo ravno nasprotno tega, kar v osnovi verjameš 88 00:04:12,003 --> 00:04:15,443 je prekleto posilstvo, če hočeš izvedeti resnico. 89 00:04:18,643 --> 00:04:19,723 Gemma? 90 00:04:21,523 --> 00:04:25,803 Ali misliš, da moramo, um... potegniti gor po dvižnem mostu? 91 00:04:28,603 --> 00:04:31,563 DI Latif, DCI Carey, počakajte na nadaljnja navodila zunaj. 92 00:04:31,563 --> 00:04:33,043 Gospa, jaz... Če bolje premislim, 93 00:04:33,043 --> 00:04:35,203 DCI Carey, ni ti treba čakati, odpuščen si. 94 00:04:35,203 --> 00:04:38,723 Prijavite kartografiji po vašem redne dolžnosti najprej. 95 00:04:38,723 --> 00:04:40,283 To je zanimiva odločitev. 96 00:04:41,243 --> 00:04:44,403 Oprosti? Ti si bil tisti, ki je postavil jaz v zaklepu, 97 00:04:44,403 --> 00:04:46,163 kar je točno to, kar so želeli. 98 00:04:46,163 --> 00:04:48,923 Detektiv Carey je edini 99 00:04:48,923 --> 00:04:51,363 ki jim je uspelo doumeti tukaj je bilo nekaj narobe. 100 00:04:52,683 --> 00:04:56,763 Morda bi DCI Carey moral ostati, glede na to, da je popolnoma seznanjena. 101 00:05:04,923 --> 00:05:06,843 Kaj bomo storili? 102 00:05:06,843 --> 00:05:10,323 Zahvaljujoč temu ... karkoli že je, 103 00:05:10,323 --> 00:05:12,723 narod je zdaj pod vtisom 104 00:05:12,723 --> 00:05:14,723 da z veseljem kmetujem obrazna rec 105 00:05:14,723 --> 00:05:17,283 do iste sovražne tuje sile ki je to orkestriral. 106 00:05:17,283 --> 00:05:19,403 Prepričani ste Kitajska je odgovorna? 107 00:05:19,403 --> 00:05:22,163 Peking se poskuša vmešavati v britanski politiki. 108 00:05:22,163 --> 00:05:24,763 Yan Wanglei je Xandin človek v Londonu. 109 00:05:24,763 --> 00:05:26,363 Prepričan sem, da je del tega. 110 00:05:28,043 --> 00:05:30,643 Moramo sklicati sestanek COBRA, očitno. 111 00:05:30,643 --> 00:05:33,763 SIS in MO naj začneta možnosti priprave takoj. 112 00:05:33,763 --> 00:05:35,763 Za formulacijo bomo potrebovali splav naš odziv, 113 00:05:35,763 --> 00:05:39,123 ampak v prvi vrsti, Rad bi šel na obisk 114 00:05:39,123 --> 00:05:40,563 v Broadcasting House. 115 00:05:46,003 --> 00:05:47,763 Uspelo mi ga je zadrževati. 116 00:05:51,323 --> 00:05:52,763 ON VZDIHNE 117 00:05:53,763 --> 00:05:56,883 Obstaja razlog, da ti ne morem dovoliti naredi to, Isaac. 118 00:05:58,603 --> 00:06:00,923 Če pobegnete na BBC, 119 00:06:00,923 --> 00:06:02,963 končalo se bo v vseh novicah. 120 00:06:05,043 --> 00:06:07,283 Ja, Rowan, bolj sem upal bi lahko. 121 00:06:12,563 --> 00:06:14,283 Vaša odločitev, notranji minister. 122 00:06:15,403 --> 00:06:17,003 No, mislim, da bo bolje. 123 00:06:18,563 --> 00:06:20,323 Ubogi fant je že dovolj preživel. 124 00:06:22,603 --> 00:06:25,523 Morali bi vas spomniti, gospod, da kot vladni minister, 125 00:06:25,523 --> 00:06:27,803 ste vezani na zakona o uradni tajnosti. 126 00:06:27,803 --> 00:06:29,963 žal mi je... Ali mi bo kdo prijazen povedal 127 00:06:29,963 --> 00:06:31,963 kaj za vraga o čem vse govoriš? 128 00:06:33,283 --> 00:06:34,803 ja 129 00:06:36,203 --> 00:06:37,803 DCI Carey lahko razloži ... 130 00:06:39,163 --> 00:06:41,163 .. glede na to, da je popolnoma seznanjena. 131 00:06:44,443 --> 00:06:46,883 Daj no, Rachel, vsi udobno sedimo. 132 00:06:46,883 --> 00:06:50,483 Zakaj ne poveste gospodu Turnerju vse kar mora vedeti... 133 00:06:51,963 --> 00:06:53,443 ..o popravku? 134 00:07:45,363 --> 00:07:47,483 Seveda se še vrnemo, jutri ob isti uri. 135 00:07:47,483 --> 00:07:50,323 Do takrat pa od vseh nas, lahko noč. 136 00:07:50,323 --> 00:07:51,923 Jasno nam je. 137 00:07:53,083 --> 00:07:56,123 Turnerjev intervju povzroča precejšnja nevihta na Twitterju. 138 00:07:56,123 --> 00:07:58,403 Vsekakor ga nisem pričakoval reči to. 139 00:07:58,403 --> 00:08:00,323 140 00:08:00,323 --> 00:08:01,803 Kaj je mislil?! 141 00:08:01,803 --> 00:08:03,763 Imam občutek, da bomo sledenje temu. 142 00:08:03,763 --> 00:08:05,603 Poskusite ga spraviti v studio naslednjič. 143 00:08:05,603 --> 00:08:08,643 Razgovori na daljavo me depresirajo teh dneh. Veš kaj mislim? 144 00:08:08,643 --> 00:08:13,323 Uh-huh. Morda bi pomagalo, če ne bi zaostaja in zamrzne, kot je bilo leta 1996! 145 00:08:13,323 --> 00:08:16,763 Zaostajanja ne bi smelo biti. Ed, videl si zaostajanje, kajne? 146 00:08:16,763 --> 00:08:18,483 Ja, absolutno. 147 00:08:18,483 --> 00:08:21,803 Včasih mislim, da sem edina dejansko gledam tukaj. 148 00:08:23,603 --> 00:08:26,483 Zaostajanja ne bi smelo biti. Oglejte si to, kajne? 149 00:08:28,723 --> 00:08:32,243 Torej ima ime, kaj se mi je zgodilo? 150 00:08:35,923 --> 00:08:40,283 Popravek ... je metoda manipulacija slike v realnem času, 151 00:08:40,283 --> 00:08:42,363 z uporabo motenj v virih kamere 152 00:08:42,363 --> 00:08:45,483 in razporeditev tehnologije deepfake. 153 00:08:45,483 --> 00:08:47,643 Tehnika je bila razvita na Kitajskem, 154 00:08:47,643 --> 00:08:49,483 vendar se je njegova uporaba razširila na ... 155 00:08:51,643 --> 00:08:52,923 ..druge regije. 156 00:08:54,083 --> 00:08:55,683 Katere regije? 157 00:08:58,323 --> 00:09:01,003 Zemljevid se nenehno razvija, vendar je varno domnevati 158 00:09:01,003 --> 00:09:03,803 Popravek je v uporabi v Rusiji, ZDA... 159 00:09:03,803 --> 00:09:05,243 Združeno kraljestvo. 160 00:09:09,083 --> 00:09:11,043 Zakaj bi delovala tukaj? 161 00:09:15,283 --> 00:09:19,203 Na primer, če imamo intel o teroristični zaroti, 162 00:09:19,203 --> 00:09:22,043 ampak dokazi proti osumljencev ni dovolj. 163 00:09:22,043 --> 00:09:24,283 Če jih ne morete pospraviti pošteno in pošteno, 164 00:09:24,283 --> 00:09:26,323 ponarejaš obremenilne posnetke? 165 00:09:28,883 --> 00:09:32,003 Inteligenco spremenimo v dokaz. 166 00:09:37,923 --> 00:09:39,323 Kdo ve o tem? 167 00:09:39,323 --> 00:09:42,083 To je zelo omejeno operativna taktika. 168 00:09:42,083 --> 00:09:46,763 Ne več kot 50 operativcev čez SO15, GCHQ in varnostna služba. 169 00:09:46,763 --> 00:09:50,603 Toda kdo drug? Minister za pravosodje? PM? 170 00:09:50,603 --> 00:09:53,043 Veš, da ne morem potrditi ali zanikati. 171 00:09:53,043 --> 00:09:56,123 Britanska država ustvarjanje globokih ponaredkov? 172 00:09:58,003 --> 00:10:02,243 Vedno izdelamo le slike dogodkov, za katere vemo, da so resnični. 173 00:10:08,403 --> 00:10:10,203 ISAAC SE SMEJE To je ... Huh! 174 00:10:10,203 --> 00:10:13,443 Ne, ne, ne, to se ne dogaja. 175 00:10:18,683 --> 00:10:22,323 Če je razlika, to se ni začelo na moji uri. 176 00:10:23,523 --> 00:10:27,123 Ta moralna mineštra mi je podaril moj predhodnik. 177 00:10:29,323 --> 00:10:30,363 Torej, zakaj jaz? 178 00:10:31,723 --> 00:10:34,443 Od kje ta aberacija vstopiti v to? 179 00:10:34,443 --> 00:10:39,203 Žal s sredstvi za ustvarjanje lažne podobe močnih ljudi, 180 00:10:39,203 --> 00:10:42,843 Popravek je postal orodje za dezinformacije. 181 00:10:42,843 --> 00:10:47,203 Popravek je umazana skrivnost delimo z našimi nasprotniki. 182 00:10:47,203 --> 00:10:49,923 Vsi ga lahko uporabimo prikrito, 183 00:10:49,923 --> 00:10:52,923 če pa ena država obtožuje drugo javno, 184 00:10:52,923 --> 00:10:55,523 lahko tudi pihamo na nas samih. 185 00:11:02,203 --> 00:11:04,043 Torej, kaj praviš? 186 00:11:04,043 --> 00:11:07,123 Če bi zahtevali vaš videz je bil popravljen, 187 00:11:07,123 --> 00:11:09,923 to bi nas pustilo ranljive na protiobtožbe. 188 00:11:09,923 --> 00:11:13,443 In potem ves svet hiša iz kart se podre. 189 00:11:15,283 --> 00:11:18,283 Ti...ti pričakuješ, da bom obdržal zaprem usta 190 00:11:18,283 --> 00:11:20,923 in naj svet verjame je bilo to zlonamerno sranje resnično? 191 00:11:20,923 --> 00:11:23,003 Oprosti, Isaac. Edison Yao je mrtev! 192 00:11:23,003 --> 00:11:27,123 Ubijajo disidente in napadajo naše nacionalne oddaje! 193 00:11:27,123 --> 00:11:29,243 To so dejanja državno sponzoriran teror! 194 00:11:29,243 --> 00:11:32,043 Za kar, ustrezno ukrepanje bodo sprejeti. 195 00:11:32,043 --> 00:11:35,483 So long as it doesn't upset nek strašen program?! 196 00:11:35,483 --> 00:11:38,203 So long as it doesn't upset vlada, 197 00:11:38,203 --> 00:11:40,883 the courts, MI5 and the police. 198 00:11:42,763 --> 00:11:44,323 dovolj dobro? 199 00:11:49,523 --> 00:11:51,723 Upajmo, da se lahko zanesemo on the Right Honourable Member 200 00:11:51,723 --> 00:11:54,003 za Haslemere South da zapre svojo past. 201 00:11:54,003 --> 00:11:56,963 We keep Isaac Turner on a short povodec. Close protection officers, 202 00:11:56,963 --> 00:11:58,923 intercepts and monitoring na vseh napravah. 203 00:11:58,923 --> 00:12:01,163 Enako velja za njegovo osebje. They arranged that interview. 204 00:12:01,163 --> 00:12:02,883 Any one of them could be complicit. 205 00:12:02,883 --> 00:12:04,403 Do you see Correction like that? 206 00:12:07,963 --> 00:12:10,283 Turner ima prav, gledamo najbolj očiten napad 207 00:12:10,283 --> 00:12:12,003 s strani tuje sile od Salisburyja naprej. 208 00:12:13,363 --> 00:12:17,763 kaj potrebuješ Tesna ekipa, SO15, GCHQ in CIA za podporo. 209 00:12:17,763 --> 00:12:19,643 Koga želite v svoji ekipi? 210 00:12:21,763 --> 00:12:24,083 Rachel je vsekakor naredila vtis na Turnerju. 211 00:12:25,163 --> 00:12:26,643 Ne bi škodilo, če bi ga obdržali. 212 00:12:26,643 --> 00:12:29,723 Zdi se, da ste pozabili, kako blizu nas je prišla prijavit. 213 00:12:29,723 --> 00:12:31,443 To je bilo preden si jo osvojil. 214 00:12:33,283 --> 00:12:35,283 Da ne omenjam, kaj smo našli. 215 00:12:36,523 --> 00:12:39,603 To je bilo zavarovanje. Ti bi naredil enako. 216 00:12:40,683 --> 00:12:42,243 Opazujejo jo, kajne? 217 00:12:44,323 --> 00:12:45,683 Imate pomisleke? 218 00:12:47,963 --> 00:12:50,443 Če ji še vedno ne zaupaš, Gemma, veš kaj storiti. 219 00:12:53,443 --> 00:12:55,203 Drži jo blizu. 220 00:12:56,683 --> 00:12:58,763 VRATA DRSNO ODPREJO IN ZAPRAJO 221 00:13:03,283 --> 00:13:04,803 DRSNIKI VRAT ZAPRTI 222 00:13:06,043 --> 00:13:08,843 Potreboval bom DCI za premostitev oddelka za umore in SO15. 223 00:13:11,083 --> 00:13:12,883 Če te zanima? Sem, gospa. 224 00:13:14,323 --> 00:13:17,083 Potrebovali boste pomoč. Kaj menite o novi krvi? 225 00:13:17,083 --> 00:13:19,203 DC Tan? 226 00:13:19,203 --> 00:13:22,403 Pred nekaj leti bi jih imeli jo poimenovala hitra princesa. 227 00:13:22,403 --> 00:13:25,083 Naredili so me. Ne bom ponavljal, kako so me klicali. 228 00:13:28,403 --> 00:13:31,843 DI Latif, naredil si kompromis lokacijo varne hiše. 229 00:13:31,843 --> 00:13:34,843 Kršitev varnosti, ki lahko zahtevajo disciplinske ukrepe. 230 00:13:34,843 --> 00:13:36,923 Ampak, gospa, jaz... Medtem ko odločitev čaka, 231 00:13:36,923 --> 00:13:40,323 vaša vključitev v to operacijo je začasno prekinjeno s takojšnjim učinkom. 232 00:13:40,323 --> 00:13:42,723 Lahko se vrnete na svoj oddelek dolžnosti, 233 00:13:42,723 --> 00:13:44,523 ampak vaš čas z nami se tukaj konča. 234 00:13:47,043 --> 00:13:49,443 Bodite hvaležni za posledice niso hujši. 235 00:13:52,683 --> 00:13:54,283 Pripeljite DC Tana s seboj. 236 00:13:54,283 --> 00:13:57,083 Kje, gospa? 237 00:13:57,083 --> 00:13:59,003 Sedmo nadstropje. 238 00:13:59,003 --> 00:14:00,563 Kaj pa kartiranje? 239 00:14:02,043 --> 00:14:03,483 Kartiranje teče samo. 240 00:14:10,043 --> 00:14:12,763 No, vi ste ŽELELI prevzeti moj primer. 241 00:14:14,563 --> 00:14:16,203 Dobil, kar si želel. 242 00:14:41,203 --> 00:14:43,323 SLAB MEDIJSKI PRENOS 243 00:14:44,323 --> 00:14:46,203 NAPRAVA ZVOČI 244 00:14:59,883 --> 00:15:02,243 To je DCI Rachel Carey. 245 00:15:02,243 --> 00:15:04,323 Namesto snemanja skrite kamere, 246 00:15:04,323 --> 00:15:07,403 Snemam tega očividca pričevanje za moj dosje 247 00:15:07,403 --> 00:15:10,243 s podrobnostmi o sistematiki nezakonita praksa 248 00:15:10,243 --> 00:15:13,803 prirejanja videodokazov znan kot popravek. 249 00:15:13,803 --> 00:15:16,603 Pred približno eno uro, 250 00:15:16,603 --> 00:15:20,403 Bil sem prisoten na sestanku z notranjim ministrom Rowanom Gillom, 251 00:15:20,403 --> 00:15:23,243 za katerega sem izvedel, da ima popolno znanje popravka 252 00:15:23,243 --> 00:15:24,843 in njegovo uporabo v Združenem kraljestvu. 253 00:15:24,843 --> 00:15:28,923 Prisotna je bila tudi Varnost Minister Isaac Turner, ki... 254 00:15:30,483 --> 00:15:34,283 ..do sestanka, brez predhodnega znanje o popravku. 255 00:15:41,123 --> 00:15:42,763 Zakaj me nisi mogel prej poklicati? 256 00:15:44,283 --> 00:15:46,803 Er...varnost. 257 00:15:46,803 --> 00:15:48,883 Policija je vztrajala. 258 00:15:48,883 --> 00:15:52,803 Torej, lahko greš na Newsnight in se pogovorite s Khadijo Khan, 259 00:15:52,803 --> 00:15:54,483 a ne moreš poklicati svoje žene? 260 00:15:54,483 --> 00:15:56,243 Nisem bil... 261 00:15:56,243 --> 00:15:58,003 Nisem bil na Newsnightu. 262 00:15:58,003 --> 00:15:59,923 Veš kaj mislim. 263 00:15:59,923 --> 00:16:01,603 Na daljavo. 264 00:16:04,963 --> 00:16:06,683 Zakaj si si premislil? 265 00:16:08,443 --> 00:16:10,403 O pogodbi za nego obraza? 266 00:16:12,403 --> 00:16:14,643 Ne morem govoriti o tem, Simmy. 267 00:16:16,243 --> 00:16:19,843 Rekli ste "obarvani ljudje", mimogrede 268 00:16:19,843 --> 00:16:22,523 Mislil sem, da ti ni všeč ta stavek? 269 00:16:24,603 --> 00:16:27,563 Vedno si rekel, da se sliši preblizu "obarvancem". 270 00:16:30,403 --> 00:16:32,083 You did good, though, 271 00:16:32,083 --> 00:16:33,803 v intervjuju. 272 00:16:33,803 --> 00:16:35,323 O, ja? 273 00:16:35,323 --> 00:16:37,163 Ni to, kar si rekel, samo... 274 00:16:38,603 --> 00:16:40,003 ..tako kot si rekel. 275 00:16:41,643 --> 00:16:45,083 Zvenel si ... avtoritativno. 276 00:16:49,363 --> 00:16:50,963 HE SIGHS DEEPLY 277 00:16:53,603 --> 00:16:55,043 I want the truth, Isaac. 278 00:16:56,483 --> 00:16:58,683 Ljudje, ki so poskušali ubiti Gregory Knox... 279 00:17:00,443 --> 00:17:02,563 ..te bodo poskušali ubiti? Ne, ne, ne. 280 00:17:02,563 --> 00:17:03,843 The truth. 281 00:17:05,323 --> 00:17:06,603 ON VZDIHNE 282 00:17:08,003 --> 00:17:09,443 ne vem 283 00:17:11,243 --> 00:17:13,203 Turns out there's a lot ne vem 284 00:17:23,443 --> 00:17:25,563 PISKANJE, ŽVREČANJE 285 00:17:39,203 --> 00:17:40,923 HITRO PISKANJE 286 00:18:14,403 --> 00:18:17,483 Prednostne naloge operacije Vanguard so naslednji. 287 00:18:17,483 --> 00:18:20,243 To investigate a series ciljanih atentatov 288 00:18:20,243 --> 00:18:22,643 po prestolnici v zadnjih 36 urah, 289 00:18:22,643 --> 00:18:25,443 identificirati glavne osumljence 290 00:18:25,443 --> 00:18:28,483 in zbiranje obveščevalnih podatkov na kampanjo kibernetskih napadov 291 00:18:28,483 --> 00:18:30,523 proti britanskim nadzornim mrežam 292 00:18:30,523 --> 00:18:32,443 in velik televizijski izdajatelj. 293 00:18:34,083 --> 00:18:38,403 Ta očiten napad o infrastrukturi Združenega kraljestva in civilistih 294 00:18:38,403 --> 00:18:41,483 je eden najbolj gnusnih Naletel sem. 295 00:18:41,483 --> 00:18:44,803 Ne nazadnje zato, ker so boleli eden od naših. 296 00:18:44,803 --> 00:18:47,603 To je naša ocena da je ta veriga napadov 297 00:18:47,603 --> 00:18:49,963 je bila usklajena z vdorom na BBC 298 00:18:49,963 --> 00:18:52,963 v zaroti, da bi vplival na vlado politiko sovražne tuje sile. 299 00:18:54,243 --> 00:18:57,843 Medtem ko je vlečna mreža za vsako sled osumljencev umorov se nadaljuje, 300 00:18:57,843 --> 00:19:01,203 Turner nas je opozoril za to osebo, ki jo zanima. 301 00:19:01,203 --> 00:19:04,123 Kot londonski izvršni direktor Xanda Facial Rec, 302 00:19:04,123 --> 00:19:08,123 Yan Wanglei ima motiv in tehnične zmogljivosti. 303 00:19:08,123 --> 00:19:10,923 Zdaj, glede na njegov status kot ugledni kitajski državljan, 304 00:19:10,923 --> 00:19:13,963 Ni mi treba povedati, kako previdno tukaj moramo stopiti. 305 00:19:13,963 --> 00:19:17,563 Vsaka aretacija bo pomenila velik mednarodni incident. 306 00:19:17,563 --> 00:19:19,883 A da ne bo pomote, aretirali ga bomo 307 00:19:19,883 --> 00:19:21,723 če so tam dokazi nas vodi. 308 00:19:21,723 --> 00:19:24,963 Spoštljivo smo dosegli gospodu Wangleiju danes zjutraj, 309 00:19:24,963 --> 00:19:27,803 in naše povabilo je sprejel biti zaslišan. 310 00:19:27,803 --> 00:19:30,643 Pod pogojem, da se zgodi na kitajskem veleposlaništvu 311 00:19:30,643 --> 00:19:33,243 v prisotnosti veleposlanika Xiaodonga. 312 00:19:33,243 --> 00:19:37,043 Kdor želi uganiti POI trenutna lokacija? 313 00:19:37,043 --> 00:19:39,043 Kitajsko veleposlaništvo? 314 00:19:39,043 --> 00:19:41,883 Hvala bogu, da si tukaj, Carey, končno. 315 00:19:41,883 --> 00:19:43,443 Hmm. 316 00:19:43,443 --> 00:19:46,403 Da, spravljen je na veleposlaništvu. 317 00:19:46,403 --> 00:19:49,483 Sprejmimo njegovo ponudbo. Veleposlanika bom obiskal. 318 00:19:49,483 --> 00:19:53,683 Če je to prišlo iz Pekinga, obstaja razumnih razlogov, da je sokriv. 319 00:19:53,683 --> 00:19:56,443 Lahko bi prišel...na veleposlaništvo... 320 00:19:57,683 --> 00:19:59,363 ..če pomaga. 321 00:19:59,363 --> 00:20:01,003 Ali govorite mandarinsko? 322 00:20:01,003 --> 00:20:02,443 št. 323 00:20:02,443 --> 00:20:04,083 Nekaj besed. 324 00:20:04,083 --> 00:20:05,483 Potem, zakaj ...? 325 00:20:07,003 --> 00:20:09,243 No...samo... 326 00:20:10,523 --> 00:20:12,163 Ali ni to malo...? 327 00:20:12,163 --> 00:20:14,363 Mislim, da je to dobra ideja, DC Tan. 328 00:20:14,363 --> 00:20:16,523 Chloe. Potreboval bom podporo. 329 00:20:19,523 --> 00:20:21,723 Dogovorjeno. Oprostite. 330 00:20:25,323 --> 00:20:26,803 Rachel? 331 00:20:28,723 --> 00:20:31,883 ..na Kitajsko je bilo kot predati britansko radarsko pogodbo 332 00:20:31,883 --> 00:20:34,043 leta 1939 v Nemčijo. 333 00:20:34,043 --> 00:20:37,323 Opravil sem raziskavo in našel ni dokazov o povezavi med Xando 334 00:20:37,323 --> 00:20:39,283 in kitajske oblasti. 335 00:20:39,283 --> 00:20:42,843 Kot britanski minister za varnost, Popolnoma podpiram CRC... 336 00:20:42,843 --> 00:20:44,643 USTAVI VIDEO 337 00:20:47,483 --> 00:20:51,083 Razgovor na daljavo preko spletne kamere. Vse, kar bi storilci morali storiti, je 338 00:20:51,083 --> 00:20:53,483 v svojem viru za BBC. 339 00:20:53,483 --> 00:20:56,203 Vsaka oddaljena kamera ima potencial za vdor. 340 00:20:58,323 --> 00:21:01,483 Interakcija z gostiteljem, brezhibna. 341 00:21:02,643 --> 00:21:04,563 Sumite na njeno vpletenost? 342 00:21:04,563 --> 00:21:07,003 Ali ni običajno, da pošljemo otroke v posteljo 343 00:21:07,003 --> 00:21:09,003 ko se odrasli pogovarjajo? 344 00:21:09,003 --> 00:21:12,443 DCI Carey ima enako pravico biti tukaj kot vsak izmed nas. 345 00:21:12,443 --> 00:21:16,123 Kaj točno praviš - Khadija Khan je sokrivca? 346 00:21:16,123 --> 00:21:20,323 Lahko pa odgovori avatar na njena vprašanja v realnem času? 347 00:21:20,323 --> 00:21:24,043 Ali je mogoče ustvariti tako prefinjen deepfake? 348 00:21:25,043 --> 00:21:30,083 Hmm? Oh. No ... nismo že prišel tja. 349 00:21:30,083 --> 00:21:31,923 Če kdo ima, je to Kitajska. 350 00:21:31,923 --> 00:21:34,683 Z veseljem bi te opremil z navodili do njihovega veleposlaništva. 351 00:21:34,683 --> 00:21:37,603 Zakaj uporabljati vhodna vrata kdaj lahko vdreš v mainframe? 352 00:21:37,603 --> 00:21:40,403 Oprosti, tu ti ne morem pomagati. 353 00:21:40,403 --> 00:21:43,723 Prosim? Strogi ukazi iz izvršilne veje oblasti. 354 00:21:43,723 --> 00:21:47,603 Agencija ne more več pomagati v protivohunjenju tretjih oseb 355 00:21:47,603 --> 00:21:49,923 proti Ljudski republiki Kitajske. 356 00:21:49,923 --> 00:21:52,843 Zakaj za vraga ne?! Ker ga imaš preveč posla z njimi, 357 00:21:52,843 --> 00:21:55,723 zato! Ko vam rečemo, da ne v posteljo s Pekingom, 358 00:21:55,723 --> 00:21:57,323 zakoplješ se globlje v rjuhe! 359 00:21:57,323 --> 00:21:58,883 Torej gre za denar? 360 00:21:58,883 --> 00:22:00,603 Gre za varnost! 361 00:22:00,603 --> 00:22:03,723 Veš, deliva si veliko informacij z Združenim kraljestvom. 362 00:22:03,723 --> 00:22:06,323 rad bi vedel da Kitajska ne posluša. 363 00:22:07,803 --> 00:22:11,403 Sporočilo za vas, gospa. Anthony Reid je prosil, da ga kontaktiraš. 364 00:22:11,403 --> 00:22:12,723 Oh. Pravi, da je nujno. 365 00:22:12,723 --> 00:22:15,003 Anthony Reid? ja 366 00:22:15,003 --> 00:22:17,363 Anthony Reid? ja 367 00:22:17,363 --> 00:22:20,843 Kdo za vraga je to? Varnostni dopisnik za BBC. 368 00:22:20,843 --> 00:22:22,483 To ne more biti naključje. 369 00:22:22,483 --> 00:22:25,043 Vsekakor moramo raziskati sploh tam? Upal sem 370 00:22:25,043 --> 00:22:27,963 da to ostane stran od tiska za dokler je človeško možno. 371 00:22:27,963 --> 00:22:30,883 No, rad bi ostal. 372 00:22:30,883 --> 00:22:33,723 Pokliči me, ko bo tvoja država nauči se izbrati stran. 373 00:22:34,963 --> 00:22:36,363 Frank?! 374 00:22:40,363 --> 00:22:42,163 GLOBOKO DIHA 375 00:22:43,483 --> 00:22:44,723 Frank! 376 00:22:44,723 --> 00:22:47,803 Poglej, če potrebuješ tehnično pomoč z BBC, 377 00:22:47,803 --> 00:22:49,723 Posodil ti bom enega od mojih fantov. 378 00:22:49,723 --> 00:22:52,603 Če pa izvem, da si jih dal glede Kitajske dogovor odpade. 379 00:22:54,923 --> 00:22:57,963 Od kdaj je Frank Napier pustil politiki odločajo? 380 00:23:00,403 --> 00:23:02,803 Odkar sem izvedel gledali so me. 381 00:23:06,123 --> 00:23:07,403 Gospa? 382 00:23:09,643 --> 00:23:12,243 Kot na tisoče prosilcev za vizum po vsem svetu, 383 00:23:12,243 --> 00:23:15,603 Victoria Bello sanja o življenju in dela v Veliki Britaniji. 384 00:23:15,603 --> 00:23:18,043 To je pristalo v nabiralniku Rhysa Edwardsa včeraj. 385 00:23:18,043 --> 00:23:20,043 ..terjatve oskrbovalca njenega triletnega sina 386 00:23:20,043 --> 00:23:22,363 je upravičen do britanskega potnega lista. 387 00:23:22,363 --> 00:23:25,163 Po besedah Viktorije, otrokov oče 388 00:23:25,163 --> 00:23:27,843 je britanski varnostni minister, Isaac Turner. 389 00:23:31,043 --> 00:23:33,563 Je to prišlo v javnost? Na spletu o tem ni sledu. 390 00:23:33,563 --> 00:23:35,923 Glede na sporočilo blaznost ki je sledil, 391 00:23:35,923 --> 00:23:38,923 Zdelo se je, da je Turner mislil, da je nekaj nekakšen poskus izsiljevanja s strani Xande. 392 00:23:38,923 --> 00:23:41,443 Rad bi vedel, zakaj ni omeni nam to. 393 00:23:41,443 --> 00:23:43,843 Točno moje misli. 394 00:23:43,843 --> 00:23:45,123 Gospa? 395 00:23:47,523 --> 00:23:49,643 Povabi ga noter. 396 00:23:49,643 --> 00:23:51,083 Pod oboroženo zaščito. 397 00:23:52,963 --> 00:23:54,843 Enako velja za njegovo osebje. 398 00:23:57,443 --> 00:23:59,323 Torej, tukaj se zgodi čarovnija? 399 00:24:01,123 --> 00:24:02,883 Kako so te dobili? 400 00:24:04,443 --> 00:24:06,163 Dobiš me? 401 00:24:08,683 --> 00:24:09,923 Rachel? 402 00:24:21,883 --> 00:24:23,323 Rhys Edwards? 403 00:25:02,523 --> 00:25:03,963 Poveljnik Hart. 404 00:25:03,963 --> 00:25:06,003 Veleposlanik. Hvala, ker ste si vzeli čas. 405 00:25:08,003 --> 00:25:09,643 Tukaj detektiv Tan. 406 00:25:09,643 --> 00:25:11,683 DETEKTIVA TANA POZDRAVI V MANDARINŠČINI 407 00:25:11,683 --> 00:25:13,083 Veseli me, da sem vas spoznal. 408 00:25:15,123 --> 00:25:18,043 Hmm! Prosim, naš gost čaka. 409 00:25:20,483 --> 00:25:22,123 Zdi se, da je že dolgo časa, odkar si vrgel 410 00:25:22,123 --> 00:25:24,203 ena od vaših slavnih soarej, Veleposlanik. 411 00:25:24,203 --> 00:25:25,683 Kaj se jim je zgodilo? 412 00:25:25,683 --> 00:25:27,723 Vaša država nas je obtožila genocida. 413 00:25:29,283 --> 00:25:30,763 Pošteno. 414 00:25:35,363 --> 00:25:38,403 Edison Yao je bil disident iz Hong Konga. 415 00:25:38,403 --> 00:25:42,323 Pred približno 36 urami, nekdo prišel v njegovo stanovanje 416 00:25:42,323 --> 00:25:44,003 in mu spravil kroglo skozi oko. 417 00:25:45,563 --> 00:25:47,203 Kako je zdaj? 418 00:25:57,323 --> 00:25:58,683 To je grozno, 419 00:25:58,683 --> 00:26:01,923 a bi lahko razložil kaj ima to opraviti z mano? 420 00:26:01,923 --> 00:26:04,123 Gospod Yao je delal pri kitajski raziskavi odbor, 421 00:26:04,123 --> 00:26:07,683 svetovanje vladi o vašem ponudba podjetja za prepoznavanje obraza. 422 00:26:09,403 --> 00:26:13,923 24 ur kasneje, varnostnik Joseph Mwangi je bil ustreljen v vrat 423 00:26:13,923 --> 00:26:17,083 in policijski detektiv narednik je bil ustreljen v prsi. 424 00:26:18,923 --> 00:26:21,003 Ali so bili na Kitajskem raziskovanju odbor? 425 00:26:21,003 --> 00:26:23,403 Verjamemo, da je bil predvideni cilj. 426 00:26:23,403 --> 00:26:26,043 Podatkovni znanstvenik po imenu Gregory Knox. 427 00:26:26,043 --> 00:26:30,723 V vsakem primeru je bila krogla izpuščen iz avtomatskega QSZ-92. 428 00:26:30,723 --> 00:26:35,123 Vojaško strelno orožje proizvedeno v celinski Kitajski. 429 00:26:35,123 --> 00:26:38,363 Ni presenetljivo, da najdete izdelke v Združenem kraljestvu izdelano na Kitajskem. 430 00:26:38,363 --> 00:26:41,683 Ne, ko gre za tehnologijo. Računalniki... 431 00:26:41,683 --> 00:26:44,603 Kovina, minerali, plastika. Medicinska oprema. 432 00:26:44,603 --> 00:26:47,883 Toda vojaško orožje? To je redko. 433 00:26:49,443 --> 00:26:52,203 Kitajska se ne maščuje na svoje disidente 434 00:26:52,203 --> 00:26:55,243 in jih lovijo na ulicah Britanije. Mi nismo Rusija. 435 00:26:56,963 --> 00:26:58,443 Nihče ni omenil maščevanja. 436 00:27:03,843 --> 00:27:05,443 Pozabil sem vama čestitati. 437 00:27:05,443 --> 00:27:09,163 Izgleda kot pogodba za nego obraza gre tvoji poti. 438 00:27:12,643 --> 00:27:14,083 radovedna sem. 439 00:27:14,083 --> 00:27:17,803 Zakaj mislite, da je minister znan za njegovo stališče proti kitajski tehnologiji 440 00:27:17,803 --> 00:27:20,003 na koncu je šel s kitajskim podjetjem? 441 00:27:22,603 --> 00:27:24,803 Ali se zavedate, kaj namigujete, mlada dama? 442 00:27:25,923 --> 00:27:27,603 DC Tan. 443 00:27:27,603 --> 00:27:29,283 Samo sprašujem. 444 00:27:30,603 --> 00:27:32,523 Kako zelo razočaranje. 445 00:27:32,523 --> 00:27:34,643 Spet se znajdemo 446 00:27:34,643 --> 00:27:37,723 predmet neutemeljenega, grozne obtožbe. 447 00:27:37,723 --> 00:27:40,523 Kitajska, strašilo sveta. 448 00:27:40,523 --> 00:27:42,203 Zdi se nam žaljivo. 449 00:27:42,203 --> 00:27:45,003 Tako kot se nam zdi žaljivo, Poveljnik Hart, 450 00:27:45,003 --> 00:27:47,443 da pripelješ s seboj kolega kitajskega porekla 451 00:27:47,443 --> 00:27:49,483 da pomirim svoje nesramne predsodke. 452 00:27:55,003 --> 00:27:57,123 Imam še en angažma. 453 00:27:57,123 --> 00:27:58,843 Morda bi lahko nadaljevali s tem 454 00:27:58,843 --> 00:28:01,643 ko imaš nekaj več nadaljevati poleg pristranskosti? 455 00:28:04,723 --> 00:28:07,403 Žal mi je, da slišim vaš detektiv narednik. 456 00:28:08,883 --> 00:28:11,843 Rekel si, da je bil ustreljen, vendar nisi rekel, če je preživel. 457 00:28:14,123 --> 00:28:15,603 Ne, nisem. 458 00:28:17,763 --> 00:28:21,803 Tom, hočem ekipni avto nadzor vhoda 24/7. 459 00:28:21,803 --> 00:28:23,563 Dodelil bom zrklo. 460 00:28:23,563 --> 00:28:26,123 Kako se počutiš glede pridružitve enota za nadzor? 461 00:28:26,123 --> 00:28:29,123 Gospod, razen osnovnega dela pod krinko po hitrem postopku, nimam veliko 462 00:28:29,123 --> 00:28:32,123 izkušnje. Ja, ampak ste videli cilj od blizu in osebno. 463 00:28:32,123 --> 00:28:33,963 Delovanje in spremljanje. 464 00:28:33,963 --> 00:28:36,803 Potrebujemo preverjanje. Oči na Yan Wangleiju. 465 00:28:37,923 --> 00:28:39,163 gospod 466 00:28:41,203 --> 00:28:42,483 Glede Nadie, gospa... 467 00:28:43,883 --> 00:28:45,603 DI Latif. 468 00:28:45,603 --> 00:28:48,803 Pravzaprav ne bo prejela disciplinski ukrep, kajne? 469 00:28:48,803 --> 00:28:52,683 Ker je samo kršila varno hišo po mojih navodilih. 470 00:28:53,883 --> 00:28:56,723 Če imate prosti čas ali pasovne širine, da se zaradi tega počutite krive, 471 00:28:56,723 --> 00:28:58,563 zakaj je ne pokličeš? 472 00:28:58,563 --> 00:29:00,243 Še bolje, pošljite rože. 473 00:29:00,243 --> 00:29:03,843 medtem Cenim vašo osredotočenost. 474 00:29:03,843 --> 00:29:05,483 Ja, gospa. 475 00:29:10,523 --> 00:29:12,883 Torej, kako želite to igrati, potem, gospa? 476 00:29:12,883 --> 00:29:14,323 Samo poslušaj in se uči. 477 00:29:14,323 --> 00:29:16,803 Gem! Anthony! 478 00:29:16,803 --> 00:29:18,643 Hvala, da ste prišli k nam. 479 00:29:18,643 --> 00:29:21,643 Nekje sem rezerviral ne moremo biti spregledani. 480 00:29:28,003 --> 00:29:31,203 Predstavljam si, da ste videli intervju z Isaacom Turnerjem. 481 00:29:31,203 --> 00:29:32,763 Zdaj je za Xando. 482 00:29:32,763 --> 00:29:36,363 ja Precej presenetljiv obrat, tudi po standardih te vlade. 483 00:29:36,363 --> 00:29:39,283 Spraševali smo se, ali Kitajska ima nekaj o Turnerju. 484 00:29:40,483 --> 00:29:42,923 Dokler nismo slučajno naleteli drugačna teorija. 485 00:29:45,043 --> 00:29:48,483 Khadija se je pritožila nad hitrost oddaljene povezave sinoči. 486 00:29:48,483 --> 00:29:49,723 Nič čudnega glede tega. 487 00:29:49,723 --> 00:29:52,283 Khadija se nad nečim pritožuje VEČINA noči. 488 00:29:52,283 --> 00:29:55,523 Ko pa inženirji izsledil Turnerjev naslov IP, 489 00:29:55,523 --> 00:29:57,723 so odkrili nekaj čudnega. 490 00:29:57,723 --> 00:29:59,963 Signal ni prihajal od London. 491 00:29:59,963 --> 00:30:02,523 Sploh ni prihajal iz Združenega kraljestva. 492 00:30:02,523 --> 00:30:04,043 Prihajalo je iz Kitajske. 493 00:30:06,283 --> 00:30:08,083 Želite deliti vpoglede? 494 00:30:10,443 --> 00:30:12,523 Prav imaš, da prineseš to na našo pozornost. 495 00:30:12,523 --> 00:30:15,603 Predlagam, da uredimo diskretno enoto raziskati. 496 00:30:15,603 --> 00:30:18,443 Rachel, s članom naše tehnične ekipe. 497 00:30:18,443 --> 00:30:21,603 Pod pogojem, da ste pripravljeni da morebitne ugotovitve delite z nami. 498 00:30:21,603 --> 00:30:23,923 To nameravamo izvesti čim prej. 499 00:30:25,083 --> 00:30:26,443 teči? Zgodba. 500 00:30:27,803 --> 00:30:30,843 Je kakšen? Vemo, da Isaac Turner sinoči ni bil na Kitajskem, 501 00:30:30,843 --> 00:30:33,883 tako očitno gledamo nekaj vrsta tujega vmešavanja. 502 00:30:33,883 --> 00:30:37,083 Žongliramo s teorijami, od hekanja do popolnih globokih ponaredkov. 503 00:30:37,083 --> 00:30:41,123 Zanimivo je, da je Turner rekel točno to, kar je Xanda želela od njega. 504 00:30:43,923 --> 00:30:46,963 Od vseh zgodb na našem radarju ki vključuje tega določenega ministra, 505 00:30:46,963 --> 00:30:48,483 Na tvojem mestu bi to odložil. 506 00:30:48,483 --> 00:30:50,283 Ker...? 507 00:30:50,283 --> 00:30:52,803 Ker mora BBC vzdrževati svoj ugled 508 00:30:52,803 --> 00:30:55,243 kot zaupanja vreden vir novic, ni svetilnik dezinformacij. 509 00:30:55,243 --> 00:30:57,163 Da, razpravljali smo o tej uganki. 510 00:30:57,163 --> 00:31:00,043 Če to prijavimo, tvegamo spodkopavanje naše verodostojnosti. 511 00:31:00,043 --> 00:31:03,243 Če pa tega ne storimo in pride ven, to bi bilo slabše. 512 00:31:06,123 --> 00:31:08,123 Potem naj vam prihranim dilemo. 513 00:31:08,123 --> 00:31:10,683 Že to dviguje številne pomisleke. 514 00:31:12,043 --> 00:31:14,283 Prepričan sem, da se lahko zanesem vaše sodelovanje. 515 00:31:16,163 --> 00:31:18,683 Zadržite zgodbo, medtem ko raziskujemo. 516 00:31:18,683 --> 00:31:20,643 No, dokler lahko razsvetli nas 517 00:31:20,643 --> 00:31:23,763 o teh pomislekih medtem ko preiskujemo. 518 00:31:23,763 --> 00:31:25,603 Bojim se, da tega ne morem storiti. 519 00:31:25,603 --> 00:31:28,723 No, potem se bojim, da ne morem dovoliti da povohaš po našem studiu. 520 00:31:28,723 --> 00:31:30,323 Vrnili se bomo z nalogom. 521 00:31:32,723 --> 00:31:35,283 Pravkar ste nas opozorili na domnevni kibernetski napad 522 00:31:35,283 --> 00:31:38,243 s strani tuje sile. To naredi vaš studio kraj zločina. 523 00:31:38,243 --> 00:31:40,923 Če ne raziščemo, to bo opustitev dolžnosti. 524 00:31:40,923 --> 00:31:43,043 Zaradi tega boste ranljivi do nadaljnjih napadov. 525 00:31:43,043 --> 00:31:44,883 Tako ali tako ne boste dobili svoje zgodbe. 526 00:31:44,883 --> 00:31:46,123 ne vem 527 00:31:46,123 --> 00:31:49,603 Kaj pa naslov IP in analiza tehničnega dopisnika, 528 00:31:49,603 --> 00:31:52,043 Vidim sedem minut lepo se oblikuje. 529 00:31:55,083 --> 00:31:56,763 Zapuščaš nas brez alternative. 530 00:31:58,003 --> 00:31:59,683 Ne morete ga oddajati. 531 00:31:59,683 --> 00:32:01,563 Izdali mu bomo obvestilo D. 532 00:32:01,563 --> 00:32:04,003 D-obvestilo Khadiji Khan? 533 00:32:05,123 --> 00:32:06,843 Rdeča cunja, bik. 534 00:32:06,843 --> 00:32:08,963 Moral boš narediti več kot to da jo pripeljem na stran. 535 00:32:08,963 --> 00:32:11,723 Daj no, Gem, poznaš posel. 536 00:32:11,723 --> 00:32:14,643 Če boste uporabljali jedrska možnost, 537 00:32:14,643 --> 00:32:16,763 moraš ponuditi sladilo. 538 00:32:16,763 --> 00:32:19,123 Omenili ste druge zgodbe. 539 00:32:21,243 --> 00:32:22,803 O ministru. 540 00:32:33,843 --> 00:32:36,643 »Bojim se za svojo varnost in varnost moje družine, 541 00:32:36,643 --> 00:32:40,963 "Jaz... Odločil sem se spremeniti svoj položaj o prepoznavanju obraza Xanda." 542 00:32:40,963 --> 00:32:42,643 Tako hočeš, da igram - 543 00:32:42,643 --> 00:32:44,803 da sem se ustrašil da si premislim? 544 00:32:44,803 --> 00:32:47,403 Potrebujete razlago za vaše osebje, vašo ženo. 545 00:32:47,403 --> 00:32:49,683 Ne lažem svoji ženi. 546 00:32:49,683 --> 00:32:51,123 seveda 547 00:32:52,763 --> 00:32:56,283 ah Hvala, ker ste nas obiskali, minister. Zakaj se ne usedeš? 548 00:32:56,283 --> 00:32:58,603 Cenim, da me obveščate, gospod 549 00:32:58,603 --> 00:33:00,363 Kaj mi lahko daš? 550 00:33:00,363 --> 00:33:02,123 Iščete Xando, kajne? 551 00:33:02,123 --> 00:33:05,283 Izvajamo več vrstic poizvedovanja, seveda. 552 00:33:05,283 --> 00:33:08,403 In moja ekipa, govoriš z mano ekipa - Aliza Clark, Rhys Edwards? 553 00:33:08,403 --> 00:33:09,883 Pomagajo nam, ja. 554 00:33:09,883 --> 00:33:12,243 Ste se slišali z notranjega ministrstva? Jaz zagotovo nisem. 555 00:33:12,243 --> 00:33:14,563 Morda vam bo bolj udobno sedite, minister? 556 00:33:14,563 --> 00:33:18,443 Ne, res ne, Danny. bil sem vso noč zaprt v varni hiši. 557 00:33:18,443 --> 00:33:20,963 Samo vprašati te moramo nekaj vprašanj, gospod. 558 00:33:22,563 --> 00:33:23,803 OK. 559 00:33:32,123 --> 00:33:35,203 Kako ... kako dolgo že veš Aliza Clark? Aliza? 560 00:33:35,203 --> 00:33:38,043 Sinoči sem bil z Rhysom in Isaacom 561 00:33:38,043 --> 00:33:40,323 ko smo se dogovorili, da bomo intervju za Newsnight. 562 00:33:41,923 --> 00:33:44,163 Rhys je odšel v... Z mano je od takrat, 563 00:33:44,163 --> 00:33:46,603 no, odkar sem postal minister za varnost. Eno leto. 564 00:33:46,603 --> 00:33:48,723 Kaj veš o njenem zasebnem življenju? 565 00:33:49,763 --> 00:33:52,523 Nisem prepričan, da ga ima. Predstavljam si, da obstaja mačka. 566 00:33:52,523 --> 00:33:54,723 Hmm! Kaj pa Rhys Edwards? 567 00:33:54,723 --> 00:33:57,403 Pripravil sem intervju, poskušal potrdi z Isaacom, 568 00:33:57,403 --> 00:34:00,763 ni mogel priti skozi. iskreno, Ne vem kaj naj ti še rečem. 569 00:34:00,763 --> 00:34:03,283 On je spodoben lopar. On je drvar iz javne šole, 570 00:34:03,283 --> 00:34:05,283 ampak sem v vladi, Obkrožena sem z njimi. 571 00:34:05,283 --> 00:34:08,283 Ali poznate kakšen razlog ali Clark ali Edwards 572 00:34:08,283 --> 00:34:10,643 bi lahko bil ogrožen? 573 00:34:10,643 --> 00:34:13,683 Ogrožena? No, karkoli ki jih je morda pustilo ranljive 574 00:34:13,683 --> 00:34:15,923 za podkupovanje ali izsiljevanje. 575 00:34:17,483 --> 00:34:19,523 Nič v Westminstru bi me presenetilo, 576 00:34:19,523 --> 00:34:23,243 ampak ne, ničesar se ne zavedam. Zakaj? 577 00:34:23,243 --> 00:34:27,603 Kibernetski napadi na BBC so bili tako natančno usklajeni 578 00:34:27,603 --> 00:34:33,643 da nakazuje na dogovarjanje enega ali več članov vaše ekipe. 579 00:34:33,643 --> 00:34:35,723 Aliza in Rhys? 580 00:34:35,723 --> 00:34:37,323 Oziroma sebe, gospod minister. 581 00:34:41,883 --> 00:34:43,443 Mislil sem ... Huh! 582 00:34:43,443 --> 00:34:46,643 Mislil sem, da so me pripeljali sem za posodobitev. Ali sem osumljen? 583 00:34:46,643 --> 00:34:49,363 No, s primeri, ki vključujejo tuja intervencija, 584 00:34:49,363 --> 00:34:53,483 ni nenavadno najti da so bile žrtve...prisiljene. 585 00:34:54,563 --> 00:34:55,843 Izsiljevali. 586 00:34:57,043 --> 00:34:59,203 Kaj nam lahko poveste o Victorii Bello? 587 00:35:02,403 --> 00:35:04,483 DVIGALNI ZVOKI 588 00:35:04,483 --> 00:35:06,683 Potem se strinjate, je bila to prava poteza? 589 00:35:08,163 --> 00:35:09,763 Ti si podtaknil drugo zgodbo, 590 00:35:09,763 --> 00:35:12,283 potem pa naj mislijo, da najdejo je bila njihova ideja. 591 00:35:12,283 --> 00:35:14,123 Dobili ste rezultat, ki smo ga potrebovali, gospa. 592 00:35:15,683 --> 00:35:17,723 Pristojni minister britanskih meja ima 593 00:35:17,723 --> 00:35:19,443 tuji lovechild poskuša vstopiti. 594 00:35:19,443 --> 00:35:22,283 Ta zgodba bo prej prišla na dan ali kasneje, z ali brez naše pomoči. 595 00:35:24,283 --> 00:35:25,723 Tako si predstavljam. 596 00:35:32,683 --> 00:35:34,403 Ste brali našo e-pošto? 597 00:35:34,403 --> 00:35:37,563 Vse informacije, ki nam jih lahko posredujete bi bilo zelo koristno. 598 00:35:40,003 --> 00:35:43,243 Er ... moja pisarna je prejela neko lažno poročilo 599 00:35:43,243 --> 00:35:46,323 o ženski, ki trdi Jaz sem oče njenega otroka, ampak... 600 00:35:46,323 --> 00:35:49,723 vse je laž. In ti si sumil Kitajska je stala za tem? 601 00:35:49,723 --> 00:35:52,683 Yan Wanglei je nekaj prikrito zagrozil o vohunjenju. 602 00:35:52,683 --> 00:35:55,883 "Vsakdo ima nekaj," je rekel, ampak on se moti, jaz ne. 603 00:35:55,883 --> 00:35:59,683 Pravite, da so si izmislili lovechild story, da te izsiljujejo? 604 00:35:59,683 --> 00:36:02,203 Ali da bi me obrekovali, diskreditirali. 605 00:36:02,203 --> 00:36:05,723 Kitajska je ponaredila vašo objavo. zakaj bi te hoteli diskreditirati? 606 00:36:07,043 --> 00:36:09,043 Ne vem, detektiv. 607 00:36:09,043 --> 00:36:11,323 Res bi rada pustila službo ugotoviti 608 00:36:11,323 --> 00:36:13,243 točno kako in zakaj nas je Kitajska zjebala tebi, 609 00:36:13,243 --> 00:36:15,163 tako da lahko nadaljujem z delom ugotoviti 610 00:36:15,163 --> 00:36:17,123 kako za vraga Vlada naj bi se odzvala. 611 00:36:19,603 --> 00:36:21,563 Predvidevam, da lahko prosto odidem? 612 00:36:21,563 --> 00:36:24,123 Dokler imaš spremstvo s strani uradnikov za zaščito. 613 00:36:24,123 --> 00:36:27,363 Hm, samo vprašal bi še zadnje vprašanje. 614 00:36:27,363 --> 00:36:31,563 Ničesar nisi omenil obtožba lovechild za nas. 615 00:36:31,563 --> 00:36:32,843 Zakaj? 616 00:36:32,843 --> 00:36:35,123 Ne bi pričakoval, da boš razumel. 617 00:36:38,083 --> 00:36:40,403 Glej, nečesa nočem takole 618 00:36:40,403 --> 00:36:42,523 pridobivanje oprijema, tudi lažno. 619 00:36:43,803 --> 00:36:45,363 Ne moremo ga imeti tam zunaj. 620 00:36:48,643 --> 00:36:50,723 ZAPIRANJE VRATA 621 00:36:53,523 --> 00:36:55,083 Mislim, da sem na pravem mestu. 622 00:36:55,083 --> 00:36:56,963 Upal sem, da boš to ti. 623 00:36:56,963 --> 00:36:58,963 Rachel, Louie. 624 00:37:00,043 --> 00:37:01,963 Frank mi je rekel, naj te spomnim parametrov. 625 00:37:01,963 --> 00:37:04,003 Frank potrebuje preklet dopust. 626 00:37:07,443 --> 00:37:10,283 To je najdlje, kar sem bil brez mojega telefona. 627 00:37:10,283 --> 00:37:12,683 Odkar? Ne, to je bilo konec mojega stavka. 628 00:37:12,683 --> 00:37:14,243 Torej, kaj - kako slabo je? 629 00:37:14,243 --> 00:37:17,003 Er ... no, "Isaac U-turn" je očitno v trendu. 630 00:37:17,003 --> 00:37:18,243 Sovraštva ne manjka. 631 00:37:18,243 --> 00:37:21,163 Toda do zdaj je veliko teh ljudi nisem vedel, kdo si, tako da... 632 00:37:21,163 --> 00:37:24,203 Ocene odobravanja navzdol, prepoznavnost blagovne znamke. 633 00:37:24,203 --> 00:37:26,283 Veste, to je ta raven nesposobnosti 634 00:37:26,283 --> 00:37:28,563 to me nobenega od vaju ne pomiri so vpleteni. 635 00:37:28,563 --> 00:37:30,723 Kaj pa PM - kakšno izjavo ali...? 636 00:37:30,723 --> 00:37:33,283 Nič od Downing Streeta ali ministrstvo za notranje zadeve. nič? 637 00:37:33,283 --> 00:37:35,603 Oh, počakaj, glasovno sporočilo je od McKenzie. 638 00:37:35,603 --> 00:37:37,443 Newsnight vas želi nocoj nazaj. 639 00:37:38,843 --> 00:37:40,643 Kaj? Kaj hočeš povedati, Aliza? 640 00:37:40,643 --> 00:37:42,763 Mislim, da bi vsi samo rad bi vedel, kaj se je zgodilo. 641 00:37:42,763 --> 00:37:45,683 GLASOVNA POŠTA: Imate eno novo sporočilo... 642 00:37:45,683 --> 00:37:49,523 Strah za mojo varnost in varnost moje družine, 643 00:37:49,523 --> 00:37:53,203 Odločil sem se spremeniti svoj položaj na Xanda Facial Recognition. 644 00:37:53,203 --> 00:37:55,603 Vedel sem. Pošteno je, Isaac. 645 00:37:55,603 --> 00:37:58,243 Hmm! Kaj? TI ne veš. TI nimaš otrok. 646 00:37:58,243 --> 00:38:01,243 No, tudi tebi ne, razen če SI tisti s skrivnim ljubljenim otrokom. 647 00:38:01,243 --> 00:38:03,723 Oprosti, fake secret lovechild. 648 00:38:05,323 --> 00:38:07,683 To je druga stvar, tudi oni vedo za to. 649 00:38:07,683 --> 00:38:09,483 Niso edini. 650 00:38:12,163 --> 00:38:14,923 Kaj si zajtrkoval, Isaac? 651 00:38:14,923 --> 00:38:16,763 Bilo je tako dolgo nazaj, Ne morem se spomniti. 652 00:38:16,763 --> 00:38:18,203 Hvala. Raven zvoka je dobra. 653 00:38:18,203 --> 00:38:19,923 Ali običajno delate testne posnetke? 654 00:38:19,923 --> 00:38:23,483 Kadarkoli se povežemo na nov računalnik ali na novo lokacijo. 655 00:38:23,483 --> 00:38:27,043 Ko je njegov spad rekel, da je Isaac Turner želel opraviti razgovor na daljavo, 656 00:38:27,043 --> 00:38:29,163 Predvideval sem, da je mislil od doma. 657 00:38:29,163 --> 00:38:32,003 Potem pa je poklical Turner in rekel, da je v Londonu. 658 00:38:32,003 --> 00:38:33,763 Isaac Turner vas je sam poklical? 659 00:38:34,803 --> 00:38:36,163 ja 660 00:38:36,163 --> 00:38:38,283 In kako je zvenel? 661 00:38:38,283 --> 00:38:40,323 Kot Isaac Turner. 662 00:38:41,443 --> 00:38:43,203 Torej nič nenavadnega? št. 663 00:38:43,203 --> 00:38:46,163 Poslali smo mu povezavo in na tej preizkušnji je naravnost skočil. 664 00:38:46,163 --> 00:38:48,683 Dobil je malo Christiana Bala na eni točki. 665 00:38:48,683 --> 00:38:51,403 Vsaka možnost, ki bi jo lahko dvignil tvoj prenosnik za palec zame, Isaac? 666 00:38:51,403 --> 00:38:53,563 Ne, zelo sem zadovoljen z okvirjem. 667 00:38:53,563 --> 00:38:56,123 ja, no, raje bi imeli malo več prostora za glavo. 668 00:38:56,123 --> 00:38:57,723 Ali pa intervju odpovemo. 669 00:38:57,723 --> 00:38:59,843 Izbral je okvir. 670 00:38:59,843 --> 00:39:01,923 ja Diva. 671 00:39:01,923 --> 00:39:03,323 Pametno. 672 00:39:03,323 --> 00:39:06,563 Torej, kaj nam lahko poveste, neuradno? 673 00:39:06,563 --> 00:39:08,723 Ali je Kitajska vdrla v moj program, ali kaj? 674 00:39:08,723 --> 00:39:11,683 Lahko vprašaš, kar hočeš, Ed, ne boš dobil nobenega odgovora. 675 00:39:11,683 --> 00:39:14,123 Khadija. Er...to je... Rachel. 676 00:39:14,123 --> 00:39:15,843 Hmm. 677 00:39:15,843 --> 00:39:18,403 Anthony mi je povedal ti bi vohal naokoli. 678 00:39:18,403 --> 00:39:21,763 Hvaležen bi bil za nekaj minut, Gospodična Khan, ko jim lahko prizanesete. 679 00:39:21,763 --> 00:39:24,803 Moral bi pomisliti na to preden si vzel mojo zgodbo. 680 00:39:26,283 --> 00:39:28,083 Delamo na boljšem. 681 00:39:28,083 --> 00:39:29,523 Ja, bomo videli. 682 00:39:31,203 --> 00:39:33,923 Mogoče se bo ogrela. 683 00:39:33,923 --> 00:39:37,323 Ti ga vodiš, zgodba o otroku ljubezni? 684 00:39:37,323 --> 00:39:38,963 ja Najprej ga moramo preveriti. 685 00:39:38,963 --> 00:39:40,443 TELEFON VIBRIRA 686 00:39:43,163 --> 00:39:44,563 Oprostite. 687 00:39:46,363 --> 00:39:49,283 Tom. Videti je, da so dobre novice iz bolnišnice. 688 00:39:49,283 --> 00:39:50,803 Tja se odpravljam. 689 00:39:59,003 --> 00:40:01,523 ODDALJENE SIRENE 690 00:40:17,843 --> 00:40:20,403 Včeraj sem te vprašal, je bilo kaj, kar bi moral vedeti. 691 00:40:22,083 --> 00:40:24,203 Takrat ni bilo nič, zdaj ni nič. 692 00:40:24,203 --> 00:40:26,603 BBC prosi za komentar. Povej jim, da je sranje, 693 00:40:26,603 --> 00:40:28,763 in če ga vodijo, bomo vzeli kramp za njihov proračun. 694 00:40:28,763 --> 00:40:30,683 No, preden gremo po tej poti, Isaac, 695 00:40:30,683 --> 00:40:32,723 nekaj je te moramo vprašati. 696 00:40:32,723 --> 00:40:34,043 ali je 697 00:40:35,203 --> 00:40:36,923 sranje? 698 00:40:38,043 --> 00:40:39,723 To je popolnoma verjetna zgodba. 699 00:40:39,723 --> 00:40:41,243 Pred štirimi leti ste bili v Lagosu. 700 00:40:41,243 --> 00:40:43,123 Nekdo je očitno končal njihova domača naloga. 701 00:40:43,123 --> 00:40:44,843 Tudi ti, po videzu. 702 00:40:44,843 --> 00:40:47,003 Vam uspe odkriti ZAKAJ sem bil tam? 703 00:40:48,323 --> 00:40:51,283 ne? Odletel sem v Lagos za mamin pogreb. 704 00:40:51,283 --> 00:40:54,363 Dobro! Hm...ni dobro. Žal mi je za vašo izgubo. 705 00:40:54,363 --> 00:40:55,723 Bilo je pred štirimi leti, Rowan. 706 00:40:55,723 --> 00:40:57,803 Bi bili pripravljeni vzeti test očetovstva? 707 00:40:57,803 --> 00:41:00,723 Za božjo voljo, človek je pravičen rekel ti je, da bo pokopal svojo mamo! 708 00:41:00,723 --> 00:41:02,723 Čustveni čas. Kaj to pomeni? 709 00:41:02,723 --> 00:41:05,523 To pomeni, da ni nemogoče medtem ko ste leteli v Lagos 710 00:41:05,523 --> 00:41:08,563 pokopati mater, ste storili tudi pri neko točko med tem potovanjem 711 00:41:08,563 --> 00:41:09,963 zakopati kaj drugega. 712 00:41:13,123 --> 00:41:15,203 Pred štirimi leti, ravnokar smo zmagali na volitvah. 713 00:41:15,203 --> 00:41:17,923 Ali res misliš, da bi ogrozil moj sedež v parlamentu 714 00:41:17,923 --> 00:41:21,363 ko sem ga šele vzel? mi vsi zajebati. Tu se motiš. 715 00:41:21,363 --> 00:41:22,683 Se ne zajebavaš? št. 716 00:41:22,683 --> 00:41:24,443 MCKENZIE SE SMEJE 717 00:41:24,443 --> 00:41:27,363 Zato bom samo povedal novinarjem da ne more biti res, 718 00:41:27,363 --> 00:41:31,123 ker neverjetni Isaac Turner nikoli ne zajebava! 719 00:41:31,123 --> 00:41:32,603 Naj te nekaj vprašam. 720 00:41:33,883 --> 00:41:36,603 Koliko ministrov v kabinetu ujeti s spuščenimi hlačami 721 00:41:36,603 --> 00:41:38,483 ali njihovi prsti v loncu stroškov 722 00:41:38,483 --> 00:41:41,203 samo da odskočim nazaj, kariere nepoškodovane? 723 00:41:42,203 --> 00:41:45,483 Vidite, ne deluje čisto tako, če izgledaš kot jaz. 724 00:41:46,683 --> 00:41:49,483 Če sem nepošten ali promiskuiteten, 725 00:41:49,483 --> 00:41:52,003 Samo potrjujem najhujši sumi vseh. 726 00:41:53,083 --> 00:41:55,563 Torej obstaja razlog, moji starši rekel mi je, naj delam dvakrat več 727 00:41:55,563 --> 00:41:58,323 in se obnašaj dvakrat lepše kot vsi ostali otroci v šoli. 728 00:41:58,323 --> 00:42:00,963 Upošteval sem njihov nasvet, Jemljem ga še sedaj. 729 00:42:00,963 --> 00:42:03,323 Zdravim ženo in otroke s spoštovanjem, 730 00:42:03,323 --> 00:42:05,883 ampak tega ne počnem samo zaradi zaradi njih ali zato, ker me to naredi 731 00:42:05,883 --> 00:42:08,203 dober kristjan, kljub temu, kar vsi mislijo. 732 00:42:08,203 --> 00:42:10,803 To počnem, ker nihče ne gre da mi daš drugo priložnost! 733 00:42:11,883 --> 00:42:14,163 Torej, ne, ko gre za napredovati v Westminstru, 734 00:42:14,163 --> 00:42:15,843 Ne zajebavam se. 735 00:42:22,763 --> 00:42:25,083 Rekel bom BBC-ju, naj zakoplje zgodbo. 736 00:42:25,083 --> 00:42:26,723 Hvala za to. 737 00:42:28,883 --> 00:42:31,643 notranji minister, Rad bi besedo, sam. 738 00:42:46,083 --> 00:42:47,523 STROJI BIP 739 00:42:51,763 --> 00:42:53,283 ..Enota visoke odvisnosti, 740 00:42:53,283 --> 00:42:56,443 which means his condition is serious, but no longer critical. 741 00:42:56,443 --> 00:42:58,763 He's in a medically induced coma, 742 00:42:58,763 --> 00:43:02,083 but he will wake in due course. 743 00:43:02,083 --> 00:43:03,883 Is he going to be all right? 744 00:43:03,883 --> 00:43:05,883 ONA VOHA Ja. 745 00:43:05,883 --> 00:43:08,923 Očka še spi, but he's going to be all right. 746 00:43:08,923 --> 00:43:11,403 OK. Ga greva pogledat? ja 747 00:43:18,763 --> 00:43:21,763 zdravnik? Kako dolgo mislite preden se zave? 748 00:43:21,763 --> 00:43:24,403 Well, each patient is different, ampak, hm... 749 00:43:24,403 --> 00:43:27,403 well, he could be awake in naslednjih nekaj urah. Hvala. 750 00:43:28,603 --> 00:43:30,643 ONA IZDIHNE 751 00:43:31,603 --> 00:43:33,483 ZVONJENJE 752 00:43:33,483 --> 00:43:36,803 Tom je na... Visoki odvisnosti oddelek. Daleč smo pred teboj, Carey. 753 00:43:37,763 --> 00:43:39,643 Ed, kako je s pregledom krme? 754 00:43:39,643 --> 00:43:42,083 Kilo šest, kilo tri? Kar naprej. 755 00:43:42,083 --> 00:43:45,723 Izvajamo preglede kamer prek Kontrola, Kilo tri. Vse po vrsti. 756 00:43:45,723 --> 00:43:46,963 Razumem. 757 00:43:48,563 --> 00:43:50,443 Lepo te je videti nasmejanega. 758 00:43:52,203 --> 00:43:54,243 Karkoli že. Hmm! 759 00:43:56,483 --> 00:43:58,483 OTROK JOKA 760 00:44:06,403 --> 00:44:08,243 Potrebuješ podporo, Kilo Three? 761 00:44:08,243 --> 00:44:10,883 jaz bom ostal dokler se Patrick ne zbudi. 762 00:44:12,163 --> 00:44:15,043 Želim biti tukaj ko identificira strelca. Razumem. 763 00:44:15,043 --> 00:44:17,123 OTROK JOKA 764 00:44:27,003 --> 00:44:31,843 zdravo Potrebujem igračo za dveletnik in ... devetletnik. 765 00:44:48,483 --> 00:44:50,443 NERAZLOČEN TANNOY NAPOVED 766 00:45:25,363 --> 00:45:27,203 Kaj za vraga hočeš? 767 00:45:27,203 --> 00:45:28,723 Kaj počneš tukaj? 768 00:45:28,723 --> 00:45:30,883 Kaj DELAM tukaj? 769 00:45:32,563 --> 00:45:34,243 To je prekleta bolnišnica. 770 00:45:38,083 --> 00:45:39,603 ONA VZDIHNE 771 00:45:42,363 --> 00:45:44,643 Moral mi boš oprostiti, notranji minister, 772 00:45:44,643 --> 00:45:48,403 ampak nikoli mi ni bilo treba navigirati okoli Popravek pred. 773 00:45:48,403 --> 00:45:49,803 Nimam pojma, kako deluje. 774 00:45:49,803 --> 00:45:55,603 Ampak sem pričakoval, da bom videl izjavo vas ali predsednika vlade. 775 00:45:55,603 --> 00:45:58,083 Nekaj odziva na mojo zelo presenetljiva objava. 776 00:45:58,083 --> 00:45:59,363 Nič ni bilo. 777 00:45:59,363 --> 00:46:02,043 No, medtem ko je občutljivo preiskava poteka. 778 00:46:02,043 --> 00:46:05,403 Oh, kaj, torej, samo naj bi bili pustiti, da se dezinformacije širijo? 779 00:46:05,403 --> 00:46:07,283 Dokler molčimo, 780 00:46:07,283 --> 00:46:10,203 bodo vsi domnevali greva s Xando. 781 00:46:10,203 --> 00:46:11,843 Peking dobi, kar hoče. 782 00:46:11,843 --> 00:46:16,603 Veš, LAHKO bi preglasoval moje priporočilo. 783 00:46:17,563 --> 00:46:19,083 Daj vsaj izjavo, 784 00:46:19,083 --> 00:46:21,523 reci, da si neodločen in vnesti dvom. 785 00:46:21,523 --> 00:46:23,763 No, te možnosti že razpravljajo. 786 00:46:25,003 --> 00:46:27,003 s kom? PM, seveda. 787 00:46:30,123 --> 00:46:31,483 Ste sklicali Cobra srečanje? 788 00:46:31,483 --> 00:46:34,603 Dobila sva se v parku na sladoledu. Kakšna je razlika? 789 00:46:34,603 --> 00:46:36,483 Govorim s premierjem. 790 00:46:36,483 --> 00:46:39,403 Poglej, Rowan, glede na to, kako osrednja sem tej krizi, 791 00:46:39,403 --> 00:46:42,003 Trdno čutim, da bi moral biti polno, aktivno vključen 792 00:46:42,003 --> 00:46:43,603 v odgovoru vlade. 793 00:46:43,603 --> 00:46:46,323 Mislim, da si zaslužiš prekleto dober počitek, kolega. 794 00:46:48,483 --> 00:46:50,083 Ne POTREBUJEM počitka. 795 00:46:50,083 --> 00:46:51,723 Združeno kraljestvo je napadeno. 796 00:46:51,723 --> 00:46:54,843 Ne samo, da sem varnostni minister, Jaz sem ena od tarč! 797 00:46:54,843 --> 00:46:59,243 In to je razlog več za vzdržujete zdravo razdaljo. 798 00:47:01,243 --> 00:47:03,763 Pojdi domov, Isaac. 799 00:47:03,763 --> 00:47:05,803 Bodi s svojo družino. 800 00:47:08,323 --> 00:47:09,843 v redu 801 00:47:49,043 --> 00:47:50,723 ZVONJENJE 802 00:47:58,003 --> 00:47:59,403 RHYS: Isaac? 803 00:47:59,403 --> 00:48:02,643 ja Er ... pokliči Newsnight in povej jim, da imam ekskluzivo. 804 00:48:02,643 --> 00:48:04,723 Nocoj? Ja, nocoj. 805 00:48:04,723 --> 00:48:08,523 In, Rhys? Tokrat se prepričajte v živo je v studiu. 806 00:48:08,523 --> 00:48:11,283 OK, takoj se lotim tega. 807 00:48:11,283 --> 00:48:13,643 Poglej ga. Ali nima kosmatega repa! 808 00:48:13,643 --> 00:48:15,843 NIZKO KLEBEVANJE 809 00:48:17,043 --> 00:48:18,763 TELEFON VIBRIRA 810 00:48:20,443 --> 00:48:22,163 ONA VZDIHNE 811 00:48:22,163 --> 00:48:24,003 Gospa. Ste še vedno na BBC? 812 00:48:24,003 --> 00:48:25,763 Nedaleč stran. 813 00:48:25,763 --> 00:48:27,323 Pojdi nazaj tja. 814 00:48:27,323 --> 00:48:29,763 Isaac Turner je pravkar rezal njegovi zaščitni uradniki so izgubljeni. 815 00:48:29,763 --> 00:48:31,243 Naročil se je na Newsnight. 816 00:48:31,243 --> 00:48:32,883 Kaj je rekel? 817 00:48:32,883 --> 00:48:34,643 Obljubil jim je bombo. 818 00:48:36,603 --> 00:48:38,443 Razkrinkal bo Popravek. 819 00:48:38,443 --> 00:48:40,923 Ne. Ustavil ga boš. 820 00:48:44,123 --> 00:48:45,683 Na poti sem. 821 00:48:57,523 --> 00:48:59,323 Vsak znak, da se sredstvo prebuja, 822 00:48:59,323 --> 00:49:01,803 tako zelo se premika v spanju, radio me na Two. 823 00:49:01,803 --> 00:49:03,243 Ja, gospa. 824 00:49:04,963 --> 00:49:06,923 SIRENA ZAVOLI 825 00:49:14,203 --> 00:49:17,163 Ekskluzivno - to je vse pripravljen nam je povedati vnaprej. 826 00:49:18,843 --> 00:49:21,043 Kaj če gre za kramp? 827 00:49:21,043 --> 00:49:23,843 No, Anthony je opravil storitev njegova beseda, 828 00:49:23,843 --> 00:49:25,563 če pa prihaja od Isaaca Turnerja... 829 00:49:27,043 --> 00:49:28,323 ..potem je to njegova stvar. 830 00:49:29,763 --> 00:49:31,723 Prekleto draženje! 831 00:49:31,723 --> 00:49:34,283 Začenjam ga imeti rada! ha! 832 00:49:34,283 --> 00:49:35,923 SIRENA ZAVOLI 833 00:50:00,323 --> 00:50:02,803 Gospod Turner! 834 00:50:02,803 --> 00:50:04,723 Gospod Turner, to ni prava pot! 835 00:50:04,723 --> 00:50:07,163 Ne moreš kar ...! Dve minuti, minister. 836 00:50:08,523 --> 00:50:11,403 Jaz... Ubijajo ljudi, da bi ga zaščitili. 837 00:50:17,723 --> 00:50:20,683 Videl sem te, ko si me seznanil na Popravek. 838 00:50:20,683 --> 00:50:23,043 Ti si ... ti nisi pravi vernik, si ti 839 00:50:27,923 --> 00:50:29,403 Morate biti previdni. 840 00:50:30,683 --> 00:50:31,923 Potrebujete načrt. 841 00:50:31,923 --> 00:50:35,083 Če želite to stvar izpostaviti, ne moreš kar iti na televizijo in to povedati. 842 00:50:37,843 --> 00:50:39,403 Nisem nameraval. 843 00:50:41,403 --> 00:50:43,403 Mislil sem ... Koga so ubili? 844 00:50:43,403 --> 00:50:45,643 Če mi želite slediti, minister? 845 00:50:46,763 --> 00:50:49,643 IMAŠ načrt, kako to razkriti? 846 00:50:53,523 --> 00:50:55,163 minister? 847 00:51:05,363 --> 00:51:06,923 TELEFON VIBRIRA 848 00:51:12,243 --> 00:51:14,243 Gospa. Vse je pod nadzorom. 849 00:51:14,243 --> 00:51:16,043 Si ga ustavil? št. 850 00:51:16,043 --> 00:51:17,603 Si ga pustil naprej? 851 00:51:17,603 --> 00:51:20,363 H ne bo govoril o tem Popravek, mi je rekel. 852 00:51:22,803 --> 00:51:24,363 In ti mu zaupaš? 853 00:51:26,323 --> 00:51:27,603 ja 854 00:51:35,043 --> 00:51:39,483 najprej nato osupljiv preobrat na Kitajsko. 855 00:51:39,483 --> 00:51:44,523 Zdaj minister za varnost Isaac Turner naj bi spet prišel na naslovnice. 856 00:51:44,523 --> 00:51:47,003 GLASBA: melodija Newsnight 857 00:51:48,443 --> 00:51:50,203 Zakaj mi tega niso povedali? 858 00:51:50,203 --> 00:51:52,083 Zakaj mi o tem niso povedali?! 859 00:52:00,523 --> 00:52:02,243 NIZKO KLEBEVANJE 860 00:52:04,163 --> 00:52:07,283 Pred 48 urami, nekateri od vas morda težko poimenovati 861 00:52:07,283 --> 00:52:08,963 varnostni minister Združenega kraljestva, 862 00:52:08,963 --> 00:52:11,763 ampak v 48 urah se lahko zgodi marsikaj, 863 00:52:11,763 --> 00:52:13,563 kot vam lahko pove Isaac Turner. 864 00:52:14,683 --> 00:52:17,603 Dober večer, Khadija. Kontaktirali ste preden smo šli v zrak 865 00:52:17,603 --> 00:52:20,363 s tem kar si rekel bi bila razodetljiva izjava. 866 00:52:20,363 --> 00:52:23,043 ja Oprosti, Khadija, za plašč in bodalo. 867 00:52:23,043 --> 00:52:24,443 Hotel sem se samo prepričati 868 00:52:24,443 --> 00:52:26,763 Imel sem čist kanal za to, kar bom povedal. 869 00:52:26,763 --> 00:52:31,403 Glede včerajšnje objave oz. Rad bi naredil popravek. 870 00:52:32,723 --> 00:52:35,963 Dejstvo je, da NE podpiram Xandina ponudba 871 00:52:35,963 --> 00:52:38,243 za dobavo obrazne rec na britanskih mejah. 872 00:52:38,243 --> 00:52:40,043 Ste si spet premislili? 873 00:52:40,043 --> 00:52:43,043 Er ... ne podpiram njihove ponudbe, in toplo priporočam 874 00:52:43,043 --> 00:52:45,243 Vlada pretehta možnosti zunaj Kitajske. 875 00:52:45,243 --> 00:52:48,163 Včeraj ste rekli, da obstaja nič bati ... O, moj bog! 876 00:52:48,163 --> 00:52:50,323 TELEFONI ZVONIJO ..uporaba kitajske tehnologije 877 00:52:50,323 --> 00:52:52,963 v infrastrukturi Združenega kraljestva. Jaz-jaz-nisem prišel sem, da bi razmišljal o tem 878 00:52:52,963 --> 00:52:54,123 kaj sem naredil ali nisem rekel. 879 00:52:54,123 --> 00:52:57,243 To je bil neposreden citat. no, vseeno pa vprašanje meja... 880 00:52:57,243 --> 00:53:00,443 ..Profiliranje obraza je tisto, kar nas naredi najučinkovitejši varnostni sistem. 881 00:53:00,443 --> 00:53:02,243 O moj bog! Ne, ne, ne! 882 00:53:02,243 --> 00:53:04,563 Morate se hecati. ..Če pa recimo, 883 00:53:04,563 --> 00:53:06,763 Muslimanski moški med leti od 17 in 35... 884 00:53:06,763 --> 00:53:09,643 so bile najverjetnejša demografska skupina napad na letališče... 885 00:53:09,643 --> 00:53:11,243 TELEFONI ZVONIJO ..kaj je narobe z 886 00:53:11,243 --> 00:53:13,763 sistem, ki ...? Raje bi se soočil posledice 887 00:53:13,763 --> 00:53:15,283 videti, da spreminja smer 888 00:53:15,283 --> 00:53:17,803 kot se soočiti z možnostjo Xande obraza na naših mejah. 889 00:53:17,803 --> 00:53:20,203 Dajanje podjetja s povezavami kitajski komunistični partiji 890 00:53:20,203 --> 00:53:23,043 dostop do naših nadzornih omrežij bi predstavljal... 891 00:53:23,043 --> 00:53:26,763 ..Profiliranje, Xanda to obravnava kot prodajno mesto. 892 00:53:26,763 --> 00:53:28,603 Prodajna točka? 893 00:53:28,603 --> 00:53:31,723 ..Ste si premislili? Vedno me je skrbelo neupravičen vpliv ... 894 00:53:31,723 --> 00:53:33,683 Se predsednik vlade ni vrnil tvoje poročilo? 895 00:53:33,683 --> 00:53:35,203 Sestavljanje CRC ... 896 00:53:35,203 --> 00:53:37,683 ..Kot vsako podjetje z mednarodnim oblakom, 897 00:53:37,683 --> 00:53:41,163 Xanda je usklajena z vse večje število vlad 898 00:53:41,163 --> 00:53:43,923 po vsem svetu, ki se ne prepirajo z idejo... 899 00:53:43,923 --> 00:53:46,083 Odločil sem se priporočiti kabinetu 900 00:53:46,083 --> 00:53:47,803 da je pogodba o prepoznavanju obraza 901 00:53:47,803 --> 00:53:50,123 je podeljeno tehnološkemu podjetju čigav... 902 00:53:50,123 --> 00:53:52,283 Ustavite to oddajo! Prereži! 903 00:53:52,283 --> 00:53:55,403 Ed, prekiniti moraš ta oddaja! Kaj? ne! Odjebi! 904 00:53:55,403 --> 00:53:58,563 Dejstvo, da se Xandina matematika sešteje bi moral biti vir tolažbe. 905 00:53:58,563 --> 00:54:00,683 Prepričan sem, da večina vaših gledalcev bi se strinjal. 906 00:54:00,683 --> 00:54:03,083 Prekleto! halo? To je vprašanje nacionalne varnosti! 907 00:54:03,083 --> 00:54:04,843 Nekdo se mora ustaviti ta oddaja! 908 00:54:04,843 --> 00:54:07,803 Lahko kdo dobi to žensko iz moje preklete galerije? 909 00:54:07,803 --> 00:54:12,083 trudim se Nacionalna varnost. Naj nekdo takoj ustavi oddajanje! 910 00:54:12,083 --> 00:54:13,803 ..Odgovori mi! Ne bo sekalo! 911 00:54:13,803 --> 00:54:16,203 Ne reže! Zaklenjeni smo na Turner! kaj se dogaja 912 00:54:16,203 --> 00:54:18,963 Rasno profiliranje je tisto, kar naredi Muslimanski moški v starosti od... 913 00:54:18,963 --> 00:54:21,003 Xanda je usklajena z vse večje število... 914 00:54:21,003 --> 00:54:23,043 Zaključi, Khadija. Odrežite ga! 915 00:54:23,043 --> 00:54:26,123 Khadija, zavij zdaj. Minister, moramo naprej. 916 00:54:26,123 --> 00:54:28,763 Zdaj poslušam to v našem studiu Salford je bil... 917 00:54:28,763 --> 00:54:30,283 Kaj za vraga...?! 918 00:54:32,563 --> 00:54:33,923 ZVONI TELEFON 919 00:54:35,323 --> 00:54:36,963 Oh. 920 00:54:38,843 --> 00:54:40,763 predsednik vlade. 921 00:54:40,763 --> 00:54:43,203 Ed? Twitter je razstreljen. 922 00:54:43,203 --> 00:54:45,843 kaj?! Čez zavoj? To je smešno! 923 00:54:45,843 --> 00:54:47,883 Gospa, morate priti sem. 924 00:54:47,883 --> 00:54:50,723 Zakaj je moja žena poklicala sedemkrat? Vsi, tiho! 925 00:54:52,003 --> 00:54:53,683 To je policijska zadeva! 926 00:54:53,683 --> 00:54:56,443 Nihče ne sme zapustiti tega studia dokler ni drugače naročeno. 927 00:54:56,443 --> 00:54:59,563 Potrebujem te...in tebe. 928 00:55:01,523 --> 00:55:03,643 Kontaktirali ste nas preden smo šli na zrak 929 00:55:03,643 --> 00:55:06,563 s tem, kar ste rekli, bi bilo razodetljiva izjava. 930 00:55:06,563 --> 00:55:09,083 Kaj je narobe s tem?! Nadaljujte z gledanjem. 931 00:55:09,083 --> 00:55:13,043 Glede včerajšnje objave oz. Rad bi naredil popravek. 932 00:55:13,043 --> 00:55:16,243 Vprašal si me, ali je Xanda je bil testiran na rasno pristranskost. 933 00:55:16,243 --> 00:55:18,683 Bojim se, da moj odgovor ni bil povsem točen. 934 00:55:18,683 --> 00:55:20,603 Kaj je to? Tega ni rekel. 935 00:55:20,603 --> 00:55:22,723 Resnica je, 936 00:55:22,723 --> 00:55:25,683 rasno profiliranje je tisto, zaradi česar je Xanda 937 00:55:25,683 --> 00:55:28,323 najučinkovitejši varnostni sistem na trgu. 938 00:55:28,323 --> 00:55:31,683 kaj?! Vdrli so nam. To je spremenjeno! Ponarejeno! 939 00:55:31,683 --> 00:55:32,923 Popravljeno. 940 00:55:32,923 --> 00:55:35,083 Če, in ne rečem to je tako, 941 00:55:35,083 --> 00:55:38,843 če pa recimo muslimanski moški med 17. in 35. letom 942 00:55:38,843 --> 00:55:41,643 so bile najverjetnejša demografska skupina izvesti napad na letališče, 943 00:55:41,643 --> 00:55:44,563 kaj je narobe s sistemom to dejavniki, ki v? 944 00:55:44,563 --> 00:55:47,163 Jaz-jaz-jaz-jaz bi...jaz ne bi... 945 00:55:47,163 --> 00:55:49,243 H-Kako...? ne vem 946 00:55:49,243 --> 00:55:52,083 Minister, predlagate? 947 00:55:52,083 --> 00:55:55,003 program uporablja rasno pristranskost namenoma...? 948 00:55:55,003 --> 00:55:58,523 To je moj glas! Ne predlagam, pravim. 949 00:55:59,603 --> 00:56:02,003 Medtem ko večina ponudniki za prepoznavanje obraza 950 00:56:02,003 --> 00:56:03,403 profiliranje vidijo kot napako AI, 951 00:56:03,403 --> 00:56:05,803 Xanda to obravnava kot prodajno točko. 952 00:56:05,803 --> 00:56:08,003 Prodajna točka? ja 953 00:56:08,003 --> 00:56:09,963 Kot vsako podjetje... 954 00:56:09,963 --> 00:56:12,763 Če misliš, da lahko daš D-obvestilo o tem, lahko razmislite še enkrat. 955 00:56:12,763 --> 00:56:14,843 Prositi te moram, da se usedeš. Vso srečo pri tem! 956 00:56:14,843 --> 00:56:17,603 Ste priča majorju kršitev nacionalne varnosti. Brez sranja! 957 00:56:17,603 --> 00:56:20,323 Prvič ... Vsi tukaj so a osumljenec... ..ljudje gredo... 958 00:56:20,323 --> 00:56:22,523 Ne sili me razlagati ... Poleg tega moram... 959 00:56:22,523 --> 00:56:25,003 ..Izbira interakcije z drugimi osumljenci v tem času 960 00:56:25,003 --> 00:56:27,083 lahko kompromis protiteroristična preiskava! 961 00:56:27,083 --> 00:56:29,803 Oprostite, jaz sem daleč nad vsemi tukaj notri. Khadija! 962 00:56:32,203 --> 00:56:33,963 Mogoče bi ji morali dovoliti nadaljuj s tem. 963 00:56:33,963 --> 00:56:35,603 Povedal sem ti, da ni tako preprosto! 964 00:56:35,603 --> 00:56:37,683 In vprašal sem te, če imaš načrt! 965 00:56:40,843 --> 00:56:42,323 Počakaj tukaj. 966 00:56:43,963 --> 00:56:46,763 Minister ... lahko vam povem, da ... ..da bo popolnoma jasno, 967 00:56:46,763 --> 00:56:51,403 zagovarjate uporabo rasno profiliranje na britanskih letališčih? 968 00:56:51,403 --> 00:56:53,523 Ne, Khadija, da bo popolnoma jasno, 969 00:56:53,523 --> 00:56:56,923 Zagovarjam uporabo rasnega profiliranje povsod, kjer nas varuje. 970 00:56:56,923 --> 00:56:59,603 Minister, moramo naprej. Prekleto sem končal. 971 00:57:03,723 --> 00:57:04,963 Khadija? 972 00:57:09,443 --> 00:57:12,523 Khadija! Ne jemljete ta zgodba stran od mene. 973 00:57:12,523 --> 00:57:15,563 Kličem krmilnika kanala in potem pokličem pravno. 974 00:57:15,563 --> 00:57:17,043 KLIC NEUSPEŠEN 975 00:57:17,043 --> 00:57:18,643 Prekleti signal! 976 00:57:19,643 --> 00:57:21,523 In kako boš to dokazal? 977 00:57:21,523 --> 00:57:24,403 Pravkar sem se videl vdrti in globoko ponarejen z lastnimi očmi! 978 00:57:24,403 --> 00:57:27,123 In vsi ostali so videli intervju, tako kot vsako drugo noč. 979 00:57:27,123 --> 00:57:29,163 To bo vaša beseda proti vsem drugim. 980 00:57:29,163 --> 00:57:31,203 Niti svoje lastne posadke videl kaj se je zgodilo! 981 00:57:33,123 --> 00:57:34,643 ZVONJENJE 982 00:57:36,523 --> 00:57:38,723 Pojma nimaš s čim se spopadaš. 983 00:57:42,323 --> 00:57:46,203 Če misliš resno to preiskuje in razkriva... 984 00:57:46,203 --> 00:57:47,723 MOŠKI PO TELEFONU: Halo? 985 00:57:47,723 --> 00:57:50,003 ..zbrati moraš dokaze natančno. 986 00:57:50,003 --> 00:57:52,043 Bogastvo tega. 987 00:57:52,043 --> 00:57:55,403 To morate dokončno dokazati 988 00:57:55,403 --> 00:57:57,763 tako da tega nihče ne more zanikati. 989 00:57:57,763 --> 00:57:59,483 halo? 990 00:58:01,443 --> 00:58:02,883 kdo je 991 00:58:04,283 --> 00:58:05,963 In kako to predlagate? 992 00:58:10,123 --> 00:58:11,563 Skupaj.