1 00:00:02,000 --> 00:00:06,079 Ta program vsebuje močne jezika in nekaj nasilnih prizorov. 2 00:00:06,080 --> 00:00:08,039 KOMUNIKACIJSKI KLEPET Neverjetno... 3 00:00:08,040 --> 00:00:10,919 Kam smo poslali Bogdana? 4 00:00:10,920 --> 00:00:12,719 Kokošji dvorec. 5 00:00:12,720 --> 00:00:14,639 No, kam je šel? 6 00:00:14,640 --> 00:00:18,640 - VZDIHNE - Chicken Chow... začetniška napaka. 7 00:00:19,240 --> 00:00:23,399 sranje! Ker ni hotel hodite dodatni DVE minuti. 8 00:00:23,400 --> 00:00:25,519 Opazujte ga, kako se pretvarja odšel je v Chicken Manor. 9 00:00:25,520 --> 00:00:27,959 South Sutton za nadzor. - NADZOR: Kar naprej. 10 00:00:27,960 --> 00:00:31,759 BOP v teku zunaj grad Saltwood na ulici Wexley Road, 11 00:00:31,760 --> 00:00:34,439 več D in D. Pozor, to bi se lahko stopnjevalo. 12 00:00:34,440 --> 00:00:36,719 - Kaj misliš, Becky? - Napad? 13 00:00:36,720 --> 00:00:38,839 V redu, bom pogledal. 14 00:00:38,840 --> 00:00:41,039 To se ne bo stopnjevalo. ZAPIRANJE VRATA 15 00:00:41,040 --> 00:00:43,519 Ja, to si rekel zadnjič. 16 00:00:43,520 --> 00:00:45,039 Kako je bilo s Chicken Manor? 17 00:00:45,040 --> 00:00:46,679 Rekli ste Chicken Chow. 18 00:00:46,680 --> 00:00:48,360 ON TUTI 19 00:00:50,440 --> 00:00:53,159 - To ni noben napad. - Res, zakaj pa to? 20 00:00:53,160 --> 00:00:55,199 Poglej njegove prste... so naravnost. 21 00:00:55,200 --> 00:00:58,019 Niso stisnjene v pest. 22 00:00:59,880 --> 00:01:03,560 KOMUNIKACIJSKI KLEPET SE NADALJEVA 23 00:01:56,640 --> 00:01:58,822 Sutton South za nadzor? 24 00:02:53,080 --> 00:02:55,520 HUMBA IN KRIČANJE 25 00:03:29,560 --> 00:03:32,600 ZVONJENJE 26 00:03:34,760 --> 00:03:36,359 ŽENSKI GLAS: Shaun? 27 00:03:36,360 --> 00:03:38,239 Ali je vse v redu? za jutri? 28 00:03:38,240 --> 00:03:39,479 ŽENSKA VZDIHNE 29 00:03:39,480 --> 00:03:41,571 - Če. - Ja, vem če. 30 00:03:42,760 --> 00:03:44,599 Je tam? 31 00:03:44,600 --> 00:03:46,873 Umiva si zobe. 32 00:03:50,400 --> 00:03:52,479 Poglej, Karen, če... 33 00:03:52,480 --> 00:03:54,519 ...danes stvari ne gredo po mojih željah, boš samo... 34 00:03:54,520 --> 00:03:55,260 ZVOKI BRENČALA 35 00:03:55,262 --> 00:03:57,479 Boš držal Jaycee stran s TV nocoj, prosim? 36 00:03:57,480 --> 00:04:00,439 Ima svojo tablico, Shaun. 37 00:04:00,440 --> 00:04:02,199 - VZDIHNE - Ja, jaz... 38 00:04:02,200 --> 00:04:04,399 Naredil bom, kar lahko. 39 00:04:04,400 --> 00:04:06,160 Shaun...? 40 00:04:08,840 --> 00:04:10,560 Srečno danes. 41 00:04:12,080 --> 00:04:13,840 Emery! 42 00:04:50,840 --> 00:04:53,200 MOŠKI SE SMEJO 43 00:05:26,240 --> 00:05:29,119 Notri je lepo. 44 00:05:29,120 --> 00:05:30,679 Mm ... 45 00:05:30,680 --> 00:05:32,399 No, raje se navadi na to. 46 00:05:32,400 --> 00:05:35,400 Tukaj smo vsaj dvakrat na teden. 47 00:05:40,480 --> 00:05:43,880 STANOVALCI KRIČAJO 48 00:05:49,960 --> 00:05:51,519 ŽENSKA OD ZNOTRAJ: Kako ne veš?! 49 00:05:51,520 --> 00:05:53,039 Kako si ... Poglej me! 50 00:05:53,040 --> 00:05:54,999 Poglej me! Povej mi! 51 00:05:55,000 --> 00:05:57,919 Kaj naj mu rečem? prosim! 52 00:05:57,920 --> 00:06:01,079 ne! Ne, nimam ga, nima smisla! 53 00:06:01,080 --> 00:06:02,239 Gospa... 54 00:06:02,240 --> 00:06:04,679 ...imaš kaj proti, če vzamem vodstvo na tem? 55 00:06:04,680 --> 00:06:07,919 ŽENSKA ZNOTRAJ: Vem, da si nekaj skrivaš pred mano! 56 00:06:07,920 --> 00:06:09,519 - Nehaj! - Mama! 57 00:06:09,520 --> 00:06:11,239 ne! 58 00:06:11,240 --> 00:06:13,039 Zain? 59 00:06:13,040 --> 00:06:17,599 Se vam sploh sanja, zakaj ljudje ki te je napadel brat... 60 00:06:17,600 --> 00:06:19,479 ... te ni poškodoval? 61 00:06:19,480 --> 00:06:22,039 Niso me videli. 62 00:06:22,040 --> 00:06:24,559 Pravi, da je bil v svoji spalnici na njegovih računalniških igrah. 63 00:06:24,560 --> 00:06:27,159 - Bil sem. - In te niso slišali? 64 00:06:27,160 --> 00:06:29,079 Moje slušalke. 65 00:06:29,080 --> 00:06:32,279 No, tvoja mama misli, da obstaja nekaj, česar nam ne poveste. 66 00:06:32,280 --> 00:06:34,359 In če sem iskren, Zain, Se strinjam z njo. 67 00:06:34,360 --> 00:06:35,960 TELEFON BRENČI 68 00:06:38,040 --> 00:06:40,519 Poglej, na koncu dneva, vse kar počneš s tem, da ne poveš 69 00:06:40,520 --> 00:06:42,519 resnica nas varuje ljudje, ki so to storili. 70 00:06:42,520 --> 00:06:45,359 - Ne ščiti jih, prestrašen je. - Ne, nisem! 71 00:06:45,360 --> 00:06:47,959 - Sploh nisem vedel, da so tukaj. - TELEFON BRENČI 72 00:06:47,960 --> 00:06:50,679 Misliš, da bi še naprej igral če bi vedel kaj se dogaja? 73 00:06:50,680 --> 00:06:54,135 Jaz bi šel noter in rešil Yusi, innit! 74 00:06:57,080 --> 00:06:59,717 Kaj imaš, Zain, PS4? 75 00:07:01,360 --> 00:07:02,719 ja 76 00:07:02,720 --> 00:07:04,479 - Katero igro igraš? - Je pomembno? 77 00:07:04,480 --> 00:07:06,239 Fortnite. 78 00:07:06,240 --> 00:07:07,959 Na spletu, kajne? 79 00:07:07,960 --> 00:07:09,999 ja 80 00:07:10,000 --> 00:07:12,119 Vas moti, če vzamemo ali je konzola danes pri nas? 81 00:07:12,120 --> 00:07:14,719 - Lahko bi bilo koristno. Zakaj? 82 00:07:14,720 --> 00:07:18,519 Lahko vidimo, koliko si bil igranje in s kom. 83 00:07:18,520 --> 00:07:20,799 Omogoča nam stik z ostali igralci v skupinah, 84 00:07:20,800 --> 00:07:23,879 poglej, če je kdo posnel igranje. 85 00:07:23,880 --> 00:07:28,639 Kar bi nam dalo zvok iz vašega mikrofon slušalk v času dogodka. 86 00:07:28,640 --> 00:07:32,359 Morda je zaznal glasove iz dnevne sobe. 87 00:07:32,360 --> 00:07:37,815 Lahko pa se pokaže, da nisi bil na takratni PlayStation. 88 00:07:38,440 --> 00:07:41,079 V tem primeru morali bi se vrniti ... 89 00:07:41,080 --> 00:07:43,879 ...te vprašam, kaj si v resnici počel ko je bil napaden tvoj brat. 90 00:07:43,880 --> 00:07:45,880 Ne moreš vzeti mojega PS4. 91 00:07:56,080 --> 00:07:59,080 Ni sramota biti prestrašen. 92 00:08:00,800 --> 00:08:03,239 Ni sramu v... 93 00:08:03,240 --> 00:08:09,199 ... se skriva pod tvojo posteljo in se trese s strahom, dokler tvoja mama ni prišla domov. 94 00:08:09,200 --> 00:08:11,564 Moralo je biti grozljivo. 95 00:08:12,560 --> 00:08:15,959 Nisi si mogel pomagati včeraj zvečer. 96 00:08:15,960 --> 00:08:20,597 Tvoja mama bi izgubila dva sinova če bi poskusil. 97 00:08:21,720 --> 00:08:24,599 Toda če ste videli ... 98 00:08:24,600 --> 00:08:26,359 ...tudi bežen pogled... 99 00:08:26,360 --> 00:08:30,319 ... ljudi, ki so to storili ... 100 00:08:30,320 --> 00:08:33,684 ... potem lahko odslej dobiš pravico. 101 00:08:43,960 --> 00:08:46,399 REPORTER: Dobro jutro, poveljnik Hart. - jutro. 102 00:08:46,400 --> 00:08:47,759 jutro. 103 00:08:47,760 --> 00:08:52,079 POROČILCI KRIPČAJO 104 00:08:52,080 --> 00:08:56,119 Danes je zaključek enega najnujnejših preiskav 105 00:08:56,120 --> 00:08:58,359 Imel sem privilegij nadzorovati. 106 00:08:58,360 --> 00:09:03,439 To so obsodili štirje posamezniki jutro je imelo sredstva, namen, 107 00:09:03,440 --> 00:09:07,639 in avtomatsko orožje za izstrelitev uničujoč mitralješki napad 108 00:09:07,640 --> 00:09:09,479 na ulicah Londona. 109 00:09:09,480 --> 00:09:12,559 Zahvaljujoč naši vztrajnosti protiteroristični uradniki, 110 00:09:12,560 --> 00:09:15,359 ta nočna mora je naredila ne postane resničnost. 111 00:09:15,360 --> 00:09:18,479 Delo v tandemu z varnostjo storitev, končno smo... 112 00:09:18,480 --> 00:09:20,639 AVTOMOBILSKE TRUBE BIPKAJO 113 00:09:20,640 --> 00:09:23,279 ...končno smo na koncu val terorističnih zapletov. 114 00:09:23,280 --> 00:09:26,079 Mislim, da je to vse, kar nameravaš vzemite od mene, dame in gospodje. 115 00:09:26,080 --> 00:09:27,626 hvala lepa 116 00:09:29,000 --> 00:09:30,279 Oh, tukaj je! 117 00:09:30,280 --> 00:09:33,479 - Zamudil si obsodbo v svojem primeru. - Zaposlen sem z novim. 118 00:09:33,480 --> 00:09:35,439 Prihajaš dol The Crown, Carey. 119 00:09:35,440 --> 00:09:37,679 - Guvnor jih spravi noter. - Ah, ne morem. 120 00:09:37,680 --> 00:09:40,239 - Premestili so me na oddelek za umore, tako da... - Še vedno lahko piješ z nami. 121 00:09:40,240 --> 00:09:41,799 Ja, morda prideš dol kasneje. 122 00:09:41,800 --> 00:09:42,919 Še zadnjič. 123 00:09:42,920 --> 00:09:47,880 VZDRAVLJIV TREK 124 00:09:50,800 --> 00:09:52,919 Kaj je taksiste tako navdušilo? 125 00:09:52,920 --> 00:09:55,160 Poziv Shauna Emeryja. 126 00:09:56,160 --> 00:09:57,679 Vojak. 127 00:09:57,680 --> 00:09:59,280 Ah... 128 00:10:26,960 --> 00:10:28,519 Gremo! 129 00:10:28,520 --> 00:10:30,793 Pojdi gor! Kar tako naprej! 130 00:10:35,920 --> 00:10:37,479 EKSPLOZIJA 131 00:10:37,480 --> 00:10:38,959 Kontakt, prihajam! 132 00:10:38,960 --> 00:10:41,239 EKSPLAZIJE SE NADALJEVAJO 133 00:10:41,240 --> 00:10:42,920 PONAVLJANJE STRELJANJA 134 00:10:44,240 --> 00:10:45,519 ENAK STREL 135 00:10:45,520 --> 00:10:47,359 Pojdi nazaj! 136 00:10:47,360 --> 00:10:49,240 EKSPLOZIJA 137 00:10:50,760 --> 00:10:52,960 SOPIHANJE 138 00:10:54,880 --> 00:10:56,800 "Prekleto nazaj." 139 00:10:59,040 --> 00:11:01,039 S kom ste govorili, gospod Emery? 140 00:11:01,040 --> 00:11:03,279 - Talibanski upornik. - Si prepričan o tem? 141 00:11:03,280 --> 00:11:05,799 Verjel sem, da je dosegel za orožje ali IED... 142 00:11:05,800 --> 00:11:08,999 Poznam argument obrambe, Gospod Emery, dobro se spomnim 143 00:11:09,000 --> 00:11:11,279 od vašega vojnega sodišča. 144 00:11:11,280 --> 00:11:15,959 Kljub razoroženju in hudo ranjen... 145 00:11:15,960 --> 00:11:18,239 ... si mislil, da je moški poskušam te razstreliti, 146 00:11:18,240 --> 00:11:20,799 torej si ga ustrelil od blizu s svojo pištolo. 147 00:11:20,800 --> 00:11:22,459 Moje glavno orožje je bilo zmanjkalo streliva. 148 00:11:22,460 --> 00:11:24,319 Del, ki še vedno nima smisla... 149 00:11:24,320 --> 00:11:29,775 ...zato si rekel "pojdi nazaj" PO izstrelitvi naboja. 150 00:11:33,960 --> 00:11:36,000 Ali ste se poznali so bili posneti? 151 00:11:36,001 --> 00:11:36,679 št. 152 00:11:36,680 --> 00:11:40,599 Nisi imel pojma Private Derby je nosil to kamero na čeladi? 153 00:11:40,600 --> 00:11:43,039 Ponavadi ne opazite stvari, kot so da ko se ukvarjaš s 154 00:11:43,040 --> 00:11:44,599 strelski spopad s talibanskimi uporniki. 155 00:11:44,600 --> 00:11:47,419 Trdim, da ste se dobro zavedali. 156 00:11:48,560 --> 00:11:51,559 Medtem ko je kamera usmerjen stran, streljaš. 157 00:11:51,560 --> 00:11:53,839 Šele ko se kamera obrne, te ujame pri dejanju 158 00:11:53,840 --> 00:11:58,639 streljanja z orožjem, izdaš ti kričiš, "Prekleto nazaj." 159 00:11:58,640 --> 00:12:00,822 VIDEO: Pojdi nazaj! 160 00:12:03,840 --> 00:12:06,679 Govoril si z Private Derbyjem, snemalec, 161 00:12:06,680 --> 00:12:09,479 ne, kot trdite, talibanskega zapornika. 162 00:12:09,480 --> 00:12:15,159 Ne more priti nazaj, ker si samo nabodel mu v prsa. 163 00:12:15,160 --> 00:12:19,639 Usmrtili ste zapornika hladnokrvno, 164 00:12:19,640 --> 00:12:21,759 in ni želel, da bi ga ujela kamera. 165 00:12:21,760 --> 00:12:23,479 št. 166 00:12:23,480 --> 00:12:25,935 No, potem prosim razloži. 167 00:12:30,160 --> 00:12:32,439 Oprostite, gospod Emery. 168 00:12:32,440 --> 00:12:37,039 Ampak po mojem mnenju imaš brez razloga za ponovni premislek 169 00:12:37,040 --> 00:12:40,222 vaše prepričanje, niti vaša kazen. 170 00:12:41,120 --> 00:12:42,640 Hvala. 171 00:12:44,320 --> 00:12:48,411 SODNIK: Zagovarja imate kakšna vprašanja? 172 00:12:48,840 --> 00:12:50,960 Nobenega, moj lord. 173 00:13:15,560 --> 00:13:19,119 Obramba pokliče Marcusa Levyja. 174 00:13:19,120 --> 00:13:21,679 Prisegam pri Vsemogočnem Bogu da bom dal dokaze 175 00:13:21,680 --> 00:13:25,239 bo resnica, cela resnica, in nič drugega kot resnica. 176 00:13:25,240 --> 00:13:29,359 Gospod Levy, prosim povejte nam, kaj je to ki jih opravljate profesionalno. 177 00:13:29,360 --> 00:13:33,359 Sem višji video inženir in svetovalec za oddajo. 178 00:13:33,360 --> 00:13:35,519 Vsi vrhunci kariere za katere bi morali vedeti? 179 00:13:35,520 --> 00:13:37,039 Moj osebni vrhunec? 180 00:13:37,040 --> 00:13:40,239 Prenos finala pokala FA, 1991 - Spurs, Nottingham Forest. 181 00:13:40,240 --> 00:13:41,599 HIHIHANJE PO SODNI DVORANI 182 00:13:41,600 --> 00:13:44,359 - Navijač Tottenhama? - No, dokler je zame sedež 183 00:13:44,360 --> 00:13:46,279 - v izvršilni loži. - Vidim. 184 00:13:46,280 --> 00:13:49,079 Kar se tiče vaše kariere, mislim ti si skromen. 185 00:13:49,080 --> 00:13:53,199 Bil sem višji inženir za radiodifuzijo za Sky Sports za... 186 00:13:53,200 --> 00:13:57,679 ...22 let? Jaz sem bil začetnik uporabe kamere, vgrajene v vratnice 187 00:13:57,680 --> 00:14:01,199 za nogometno poročanje, kamere v vrata za promocije kriketa, 188 00:14:01,200 --> 00:14:02,799 avtomobilske kamere za motoristične dirke. 189 00:14:02,800 --> 00:14:07,039 Ja, glede na Wikipedijo, Revolucioniral sem televizijski šport. 190 00:14:07,040 --> 00:14:09,919 Prepričan sem, da kariera gospoda Levyja je zelo impresivno, gospodična Roberts, 191 00:14:09,920 --> 00:14:12,359 ampak če lahko začneš preiti na bistvo? 192 00:14:12,360 --> 00:14:15,399 Ali bi bilo res, če bi rekli, da ste veliko znanja o uporabi 193 00:14:15,400 --> 00:14:19,279 čelad, kot je uporabljena za zapisovanje dokazov v tej zadevi? 194 00:14:19,280 --> 00:14:22,039 Pulse R70. Preizkusil sem jih, ... 195 00:14:22,040 --> 00:14:23,879 Niste oboževalec? 196 00:14:23,880 --> 00:14:25,399 Revež GoPro. 197 00:14:25,400 --> 00:14:27,199 Kaj je tisto, kar ne prestane preizkusa? 198 00:14:27,200 --> 00:14:29,239 No, koliko časa imaš? 199 00:14:29,240 --> 00:14:30,959 SODNIK: Ne dolgo. 200 00:14:30,960 --> 00:14:32,919 Verjetno gre za reveže kakovost slike? 201 00:14:32,920 --> 00:14:34,879 Ne, ločljivost je primerljiva na GoPro. 202 00:14:34,880 --> 00:14:37,319 - Torej, kaj je to, zvok? - No ...! 203 00:14:37,320 --> 00:14:40,079 Mikrofon na krovu je očitno neuporabno, vendar tega ne bi pričakoval 204 00:14:40,080 --> 00:14:42,159 - uporabite mini kamero za snemanje zvoka! - Prav. 205 00:14:42,160 --> 00:14:44,199 Kaj je torej, gospod Levy? 206 00:14:44,200 --> 00:14:46,919 Kaj je tisto, česar ne všeč ta kamera? 207 00:14:46,920 --> 00:14:48,400 Odnašanje. 208 00:14:49,800 --> 00:14:51,719 - Oprostite, ...? - Odnašanje, 209 00:14:51,720 --> 00:14:53,399 zaostanek, zdrs. 210 00:14:53,400 --> 00:14:56,279 Morda bi lahko uporabili bolj laični izrazi? 211 00:14:56,280 --> 00:14:58,119 SODNIK: Res. 212 00:14:58,120 --> 00:15:02,575 Odnašanje je, ko zvok zaostaja za videom. 213 00:15:03,120 --> 00:15:05,879 Ali zvok zaostaja za videom? 214 00:15:05,880 --> 00:15:08,199 - Neusklajenost. - Za koliko? 215 00:15:08,200 --> 00:15:10,639 Odvisno, kako dolgo ga pustiš v zapisu. Prvih pet minut, 216 00:15:10,640 --> 00:15:13,119 verjetno ne boste videli. 15 minut, zamaknil nekaj sličic, 217 00:15:13,120 --> 00:15:16,239 tako da boste videli, da ljudje govorijo sync, boste slišali brco žoge 218 00:15:16,240 --> 00:15:19,319 potem ko ga je tip brcnil. Dobi se od tam eksponentno slabše. 219 00:15:19,320 --> 00:15:23,359 Torej, kako daleč bi bilo, če bi a kamera je delovala, recimo ... 220 00:15:23,360 --> 00:15:25,959 - ...eno uro? - Pet ali šest. 221 00:15:25,960 --> 00:15:28,319 - Okvirji? - Sekunde. 222 00:15:28,320 --> 00:15:31,359 Pet SEKUND neusklajenih? 223 00:15:31,360 --> 00:15:34,959 prav. No, predlagam, da je primerno da gledamo videoposnetek 224 00:15:34,960 --> 00:15:37,799 pravilno sinhroniziran ob prvi priložnosti. 225 00:15:37,800 --> 00:15:39,559 SODNIK: Dogovorjeno. - Odlično ... 226 00:15:39,560 --> 00:15:41,288 ... tukaj ga imamo. 227 00:15:43,200 --> 00:15:47,439 Pod vodstvom gospoda Levyja smo začeli zvok prej po oceni 228 00:15:47,440 --> 00:15:53,622 pet sekund in prepričan sem, da boš strinjam se, da je zdaj veliko bolj smiselno. 229 00:15:57,360 --> 00:15:59,542 VIDEO: Pojdi nazaj! 230 00:16:02,680 --> 00:16:07,319 Poddesetnik Emery ne zna razložiti zakaj je rekel "pojdi nazaj" 231 00:16:07,320 --> 00:16:11,319 POTEM, ko je ustrelil talibane vstajnik, ker ni... 232 00:16:11,320 --> 00:16:13,999 ...je rekel prej. 233 00:16:14,000 --> 00:16:16,182 VIDEO: Pojdi nazaj! 234 00:16:18,440 --> 00:16:23,039 Moja stranka je bila obsojena na vojno sodišče, obsojen in zaprt 235 00:16:23,040 --> 00:16:27,039 za šest mesecev na podlagi napačni video dokazi. 236 00:16:27,040 --> 00:16:29,119 Njegovo prepričanje je nevarno, 237 00:16:29,120 --> 00:16:33,848 in predlagam, da se razveljavi s takojšnjim učinkom. 238 00:16:46,000 --> 00:16:48,199 - Kako je z vlečno mrežo CCTV? - Samo na začetku. 239 00:16:48,200 --> 00:16:50,959 Ali ste koga poklicali ustreza opisom fantov? 240 00:16:50,960 --> 00:16:52,280 seveda 241 00:16:58,080 --> 00:16:59,999 Boydie je spraševal po vas, gospa. 242 00:17:00,000 --> 00:17:03,273 Bil sem v Sycamoreju izrek kazni. 243 00:17:07,480 --> 00:17:11,399 32 let najmanj za Cole, 26 za Elija. 244 00:17:11,400 --> 00:17:14,199 - Najdaljša obsodba zaradi terorizma od leta 2008. - Vau ... 245 00:17:14,200 --> 00:17:16,599 Je vaše poročilo grožnja ali obljuba? 246 00:17:16,600 --> 00:17:18,559 Gospod, poslal sem vam ga po e-pošti danes zjutraj. 247 00:17:18,560 --> 00:17:20,799 Inštitut Carey je imel pravi rezultat na sodišču, guv. 248 00:17:20,800 --> 00:17:23,359 Operacija Sycamore. 249 00:17:23,360 --> 00:17:27,279 Najdaljša obsodba zaradi terorizma od takrat 2008, vodja je dobil 32 let min. 250 00:17:27,280 --> 00:17:30,559 Grantova ekipa je obtožila tipa posilstvo in dvojni umor danes zjutraj. 251 00:17:30,560 --> 00:17:33,197 Sreča bo, če jih bo dobil 15. 252 00:17:38,320 --> 00:17:41,079 To je približno toliko pohval kot boš dobil od Boydieja. 253 00:17:41,080 --> 00:17:43,599 Takšen je s tvojo družino. 254 00:17:43,600 --> 00:17:45,799 Moja parcela? 255 00:17:45,800 --> 00:17:47,119 Hitri sledilci. 256 00:17:47,120 --> 00:17:49,719 Ve, da boš dobil napredoval in šel naprej v hipu, 257 00:17:49,720 --> 00:17:54,159 - zato ti zagreni življenje ima priložnost. - Seveda. 258 00:17:54,160 --> 00:17:56,706 Draft dodgers, vas kliče. 259 00:17:57,880 --> 00:18:02,699 Ker ti precej preskočil tvoj čas v uniformi. 260 00:18:03,360 --> 00:18:05,359 Misli, da ste vsi skupaj snežink. 261 00:18:05,360 --> 00:18:08,179 In kaj misliš, Patrick? 262 00:18:08,800 --> 00:18:11,119 - Od? - Moja družina ... 263 00:18:11,120 --> 00:18:12,666 ...izmikalci natezanja. 264 00:18:14,560 --> 00:18:17,079 Mislim, pravkar si vzel štiri ISIS z ulice. 265 00:18:17,080 --> 00:18:19,808 Z mano ste v redu, gospa. 266 00:18:22,040 --> 00:18:23,586 ŠOLSKI ZVONIK ZVONI 267 00:18:25,880 --> 00:18:27,360 mama? 268 00:18:40,680 --> 00:18:42,040 zdravo 269 00:18:45,160 --> 00:18:47,119 Zmagal si. 270 00:18:47,120 --> 00:18:49,679 Ja, prišel sem naravnost sem. 271 00:18:49,680 --> 00:18:51,319 Vidim. 272 00:18:51,320 --> 00:18:52,640 dobro opravljeno 273 00:18:55,280 --> 00:18:59,371 Er ... rekli smo, da boš, er, poglej jo jutri. 274 00:19:00,000 --> 00:19:02,000 No, komaj sem čakala. 275 00:19:03,760 --> 00:19:06,319 Slišal sem govorice, da najboljši plesalka metuljev na svetu 276 00:19:06,320 --> 00:19:09,279 pride v to šolo. Je res? 277 00:19:09,280 --> 00:19:11,959 Ne pleše več. 278 00:19:11,960 --> 00:19:15,479 ŠOLEC: Zakaj pa ta vojak moški tukaj? 279 00:19:15,480 --> 00:19:17,319 Glej, vse to je malo šokirano. 280 00:19:17,320 --> 00:19:21,119 Če sem iskren, Shaun, Nisem si mislil, da ... 281 00:19:21,120 --> 00:19:24,159 Ali se lahko samo držimo ureditev od zdaj naprej? 282 00:19:24,160 --> 00:19:25,797 Nič več presenečenj. 283 00:19:28,400 --> 00:19:29,420 ja 284 00:19:29,422 --> 00:19:32,479 Očka te bo prišel iskat jutri, v redu, Jaycee? 285 00:19:32,480 --> 00:19:35,799 In peljal te bom, kamor hočeš iti. hočeš iti ... 286 00:19:35,800 --> 00:19:38,119 ...dobiti sladoled? pica? 287 00:19:38,120 --> 00:19:40,879 - Akvarij. - Akvarij? 288 00:19:40,880 --> 00:19:43,599 Ah, v redu. No, jaz te bom peljal v akvarij, torej. 289 00:19:43,600 --> 00:19:45,199 To je lepo. 290 00:19:45,200 --> 00:19:49,039 Jutri ne bom prišel oblečen kot vojak, kajne? 291 00:19:49,040 --> 00:19:51,768 Prišel bom oblečen kot pirat! 292 00:19:52,800 --> 00:19:54,199 V redu, bomo ... 293 00:19:54,200 --> 00:19:58,110 - Zamudili bomo avtobus. - Ljubim te. 294 00:20:04,720 --> 00:20:06,959 Pozdravljamo odločitev sodnika. 295 00:20:06,960 --> 00:20:10,159 Radi bi se zahvalili Shaunu podpornikov, ki so se zavzeli za kampanjo 296 00:20:10,160 --> 00:20:12,399 za njegovo izpustitev za zadnjih šest mesecev. 297 00:20:12,400 --> 00:20:15,400 PLOŠČANJE IN NAVIJANJE 298 00:20:16,960 --> 00:20:21,399 TELEVIZIJA: Trpel je z depresijo in tesnobo, 299 00:20:21,400 --> 00:20:27,079 in je bil deležen obrekljivih obtožb proti njegovemu značaju in njegovemu obnašanju. 300 00:20:27,080 --> 00:20:30,020 BRALEC: Danes so sodniki odločili da so obremenilni posnetki... 301 00:20:30,021 --> 00:20:30,999 Bravo, Shauny! 302 00:20:31,000 --> 00:20:33,199 - ... je bil nezanesljiv in tehnično neustrezen. - Daj no! 303 00:20:33,200 --> 00:20:37,760 NAVIJANJE 304 00:20:40,400 --> 00:20:43,959 To bom naredil hitro, ker vem že skoraj mimo časa za spanje, 305 00:20:43,960 --> 00:20:45,999 in Jeanie me zlobno gleda. 306 00:20:46,000 --> 00:20:49,039 Kako to misliš, skoraj? ti si običajno se je že onesvestil. 307 00:20:49,040 --> 00:20:50,479 SMEH 308 00:20:50,480 --> 00:20:52,559 Ja, no, to je posebna noč! 309 00:20:52,560 --> 00:20:55,159 Ker zdaj vsi vedo ... 310 00:20:55,160 --> 00:20:58,119 ... kar smo vedno vedeli o mojem vnuku, Shaunu. 311 00:20:58,120 --> 00:20:59,759 zdaj... 312 00:20:59,760 --> 00:21:03,124 ...nisi slab fant, si, sin? 313 00:21:03,640 --> 00:21:04,999 Hvala. 314 00:21:05,000 --> 00:21:08,080 PLOŠČANJE IN NAVIJANJE 315 00:21:12,600 --> 00:21:14,879 Tvoja mama in oče bi bila ponosna. 316 00:21:14,880 --> 00:21:17,160 MNOŽICA KLIČE K GOVORU 317 00:21:19,200 --> 00:21:21,079 Ne govorim! 318 00:21:21,080 --> 00:21:23,959 Ne govorim, Jaz jih ne delam. 319 00:21:23,960 --> 00:21:26,879 Aja! v redu... 320 00:21:26,880 --> 00:21:28,919 Glej, rad bi samo povedal hvala res, 321 00:21:28,920 --> 00:21:31,920 vsem, ker me podpirate. 322 00:21:32,880 --> 00:21:35,359 - Vabljeni! - Hvala. 323 00:21:35,360 --> 00:21:36,719 Ja, hm... 324 00:21:36,720 --> 00:21:40,039 Poglejte, bili sta dve osebi v tej sobi, ki se je borila zame 325 00:21:40,040 --> 00:21:43,319 in se boril zame in verjel v meni, ko niso vsi. 326 00:21:43,320 --> 00:21:45,559 Niti ljudi v mojem polku. 327 00:21:45,560 --> 00:21:48,319 In to je ta človek tukaj, moj odvetnik, Charlie Hall, torej... 328 00:21:48,320 --> 00:21:50,839 NAVIJANJE 329 00:21:50,840 --> 00:21:52,799 Hvala. 330 00:21:52,800 --> 00:21:55,679 In če bi lahko koga izbral stopi v boj z menoj, 331 00:21:55,680 --> 00:21:58,799 to bi bil moj odvetnik, Hannah Roberts. 332 00:21:58,800 --> 00:22:01,720 NAVIJANJE Hvala. 333 00:22:04,600 --> 00:22:07,119 Jimmy hoče vedeti, če si na voljo za spolne prestopnike? 334 00:22:07,120 --> 00:22:09,679 SMEH 335 00:22:09,680 --> 00:22:11,317 TIHO JE USTA 336 00:22:18,880 --> 00:22:21,279 TELEVIZIJA: Danes praznujemo zaključek enega najbolj... 337 00:22:21,280 --> 00:22:23,719 - Uspelo ti je. - Hej! 338 00:22:23,720 --> 00:22:25,639 Mislil sem, da me bodo izločili. 339 00:22:25,640 --> 00:22:27,719 Prepričan sem, da so poskusili. 340 00:22:27,720 --> 00:22:30,319 Eden poudarja. 341 00:22:30,320 --> 00:22:33,719 TV: ..uničujoč mitraljez napad na ulicah Londona. 342 00:22:33,720 --> 00:22:36,119 BRALEC: Osumljenci trdijo niso imeli nobene povezave s 343 00:22:36,120 --> 00:22:41,039 trgovec z orožjem s sedežem v Birminghamu, ta posnetek CCTV govori drugače. 344 00:22:41,040 --> 00:22:42,519 HART: Prekleto prav, da. 345 00:22:42,520 --> 00:22:44,079 In tukaj je tisti, ki ga je našel. 346 00:22:44,080 --> 00:22:45,959 Če je kaj pravice v tem svetu, 347 00:22:45,960 --> 00:22:49,039 za to boš dobil pohvalo. 348 00:22:49,040 --> 00:22:51,199 - Ne delaj mi nobene usluge. - Poznam pravila! 349 00:22:51,200 --> 00:22:54,439 Samo pravim... Sycamore je bil tvoja naloga, Rach. 350 00:22:54,440 --> 00:22:56,959 Videli ste ga pred vsemi nami. 351 00:22:56,960 --> 00:23:00,439 - Verjel si mi. - No, zelo si prepričljiv. 352 00:23:00,440 --> 00:23:03,119 Mislil sem, da sem navdušen študent se poskuša dokazati? 353 00:23:03,120 --> 00:23:04,939 Princesa hitre proge? 354 00:23:07,320 --> 00:23:10,080 - Jebi se! - Gospod! 355 00:23:11,240 --> 00:23:14,059 Prav vse ste nas osvojili. 356 00:23:15,080 --> 00:23:19,439 Morda si morilec, vendar ste družina SO15. 357 00:23:19,440 --> 00:23:21,280 Ne pozabi. 358 00:23:35,160 --> 00:23:38,433 Zakaj moramo obdržati drug drugega gor? 359 00:23:40,640 --> 00:23:43,459 Lahko se spomnim več razlogov. 360 00:23:54,280 --> 00:24:02,039 TELEFON VIBRIRA 361 00:24:02,040 --> 00:24:03,839 Ena je, za začetek. 362 00:24:03,840 --> 00:24:05,919 TELEFON ŠE NADALJUJE BRENČI 363 00:24:05,920 --> 00:24:07,648 V redu je, vzemi. 364 00:24:10,920 --> 00:24:14,160 Samo povej, kar hočeš povedati. 365 00:24:18,800 --> 00:24:21,400 TELEFON ŠE NADALJUJE VIBRIRA 366 00:24:24,920 --> 00:24:27,400 Ja, ne, še sem tukaj ... 367 00:24:29,280 --> 00:24:34,360 GLASBA PREKO SLUŠALK 368 00:24:37,480 --> 00:24:40,159 POJEJO: ♪ In skozi vse to 369 00:24:40,160 --> 00:24:43,239 ♪ Ponuja mi zaščito... ♪ 370 00:24:43,240 --> 00:24:45,759 Torej, če ne boste PIJ pij, kako gremo 371 00:24:45,760 --> 00:24:48,124 proslaviti svojo svobodo? 372 00:24:49,240 --> 00:24:53,839 Glavno, da se veselim preživlja čas z mojo hčerko. 373 00:24:53,840 --> 00:24:57,079 In kaj potem? Kaj je naslednje za slavni Shaun Emery? 374 00:24:57,080 --> 00:24:59,679 Da ne bi bil slaven! 375 00:24:59,680 --> 00:25:01,959 Zdaj si želim le normalno življenje. 376 00:25:01,960 --> 00:25:05,142 Še vedno razmišljate o tožbi? 377 00:25:06,720 --> 00:25:08,679 Veste, kako jaz to vidim? 378 00:25:08,680 --> 00:25:13,599 Ministrstvo za obrambo je videlo videoposnetek, ki mislili so, da kaže na zločin. 379 00:25:13,600 --> 00:25:16,199 Vse, kar hočem od njih, je moja služba nazaj. 380 00:25:16,200 --> 00:25:18,919 No, bolje, da ti dajo svojega službo nazaj, sicer jih bom sam tožil. 381 00:25:18,920 --> 00:25:20,280 Ja? 382 00:25:21,280 --> 00:25:23,719 Ja, samo, veš, da ... 383 00:25:23,720 --> 00:25:26,079 ...ta kamera. 384 00:25:26,080 --> 00:25:30,759 No, ne morem si pripisati zaslug to, to je bilo vse Charlie. 385 00:25:30,760 --> 00:25:33,760 - On je prasec. - Ja! 386 00:25:34,720 --> 00:25:37,399 Dokazalo se je, da so bili dokazi muhasti. 387 00:25:37,400 --> 00:25:39,039 Ampak to je to... 388 00:25:39,040 --> 00:25:41,859 ... to ne dokazuje moje nedolžnosti. 389 00:25:43,320 --> 00:25:46,684 Kaj, hočeš ponovno odpreti sojenje? 390 00:25:47,600 --> 00:25:49,839 Vsi me gledajo... 391 00:25:49,840 --> 00:25:51,319 - ...kot sem jaz to naredil. - Ne. 392 00:25:51,320 --> 00:25:53,519 Ja, so. Kot da sem ubil hladnokrvni tip, 393 00:25:53,520 --> 00:25:56,702 in izstopil iz nekaterih tehničnih podrobnosti. 394 00:25:57,200 --> 00:25:59,479 Vem, vidim kaj razmišljajo. 395 00:25:59,480 --> 00:26:01,879 Reagiral si po vojaškem instinktu. 396 00:26:01,880 --> 00:26:05,599 - Ali verjameš temu? - Mislil si, da je segel po orožju. 397 00:26:05,600 --> 00:26:08,039 Toda ali mi verjameš, Hannah? 398 00:26:08,040 --> 00:26:09,480 ja 399 00:26:10,520 --> 00:26:12,840 Ja, verjamem ti. 400 00:26:16,920 --> 00:26:18,639 Shauny! 401 00:26:18,640 --> 00:26:20,319 - Pridi! - Si v redu, kolega? 402 00:26:20,320 --> 00:26:21,599 Mwah! Ali ni dober? 403 00:26:21,600 --> 00:26:25,239 Ja, vedno sem rekel, če bi bilo treba naredi fanta, to bi bil Shauny. 404 00:26:25,240 --> 00:26:26,919 - To bi bil jaz, srček. - Bilo bi. 405 00:26:26,920 --> 00:26:28,359 - res? - In rešil si ga. 406 00:26:28,360 --> 00:26:29,759 OK? 407 00:26:29,760 --> 00:26:33,119 Zdaj ... vemo, koga poklicati naslednjič ti ubiješ muslimana! 408 00:26:33,120 --> 00:26:35,599 STEKLO RAZBIJE Kaj za vraga je narobe s tabo? 409 00:26:35,600 --> 00:26:37,919 - Kaj je narobe? - KRIČANJE 410 00:26:37,920 --> 00:26:39,199 umiri se! 411 00:26:39,200 --> 00:26:42,559 AGRESIVNA KLJUČNOST Zapri prekleta usta! 412 00:26:42,560 --> 00:26:44,119 Pridi, pridi... 413 00:26:44,120 --> 00:26:46,079 STEKLO RAZBIJE 414 00:26:46,080 --> 00:26:48,479 Prekleto nisem naredil ničesar. 415 00:26:48,480 --> 00:26:50,679 - Dve minuti bom. - Shaun, daj no. 416 00:26:50,680 --> 00:26:53,399 Oh, daj no, kolega, nočem... 417 00:26:53,400 --> 00:26:56,039 Ni to, kar misliš, Shaun. 418 00:26:56,040 --> 00:26:58,719 Moraš se sprostiti, Shauny. 419 00:26:58,720 --> 00:27:01,559 Ne skrbi, povsod je nad tabo. 420 00:27:01,560 --> 00:27:04,439 - O čem govoriš? -Posh punca... 421 00:27:04,440 --> 00:27:06,159 ... si ji všeč. 422 00:27:06,160 --> 00:27:08,399 - Moj odvetnik? - Popravek ... 423 00:27:08,400 --> 00:27:09,919 ...je bil vaš odvetnik. 424 00:27:09,920 --> 00:27:12,159 Zdaj je dovoljeno, kajne? Lahko poskusite. 425 00:27:12,160 --> 00:27:15,251 To je, če niste pozabili, kako! 426 00:27:15,760 --> 00:27:18,439 Torej, daj no, govori z mano, Shauny. 427 00:27:18,440 --> 00:27:21,479 Kaj se dogaja, kaj? Kaj se ti plete po glavi? 428 00:27:21,480 --> 00:27:24,799 Kaj mi gre po glavi, zakaj Sledim Mattyju Forresterju na stranišče? 429 00:27:24,800 --> 00:27:26,999 Ni to, kar misliš, Shauny. 430 00:27:27,000 --> 00:27:29,239 - Huh? - Točno to sem mislil. 431 00:27:29,240 --> 00:27:31,679 - No, če bi rekel, da je TO, ti ne bi prišel. - Ne... 432 00:27:31,680 --> 00:27:37,135 Samo zato, ker si opustil pijačo, ne pomeni, da moraš biti menih! 433 00:27:55,000 --> 00:27:56,839 Charlie... 434 00:27:56,840 --> 00:27:58,319 ...si videl Hannah? 435 00:27:58,320 --> 00:28:00,775 Mislil sem, da je s tabo. 436 00:28:38,480 --> 00:28:41,480 KOMUNIKACIJSKI KLEPET 437 00:28:54,320 --> 00:28:56,159 Neverjetno... 438 00:28:56,160 --> 00:28:58,919 - Kam smo poslali Bogdana? - Piščančji dvorec. 439 00:28:58,920 --> 00:29:00,279 No, kam je šel? 440 00:29:00,280 --> 00:29:01,719 ONA VZDIHNE 441 00:29:01,720 --> 00:29:05,079 Chicken Chow... začetniška napaka. 442 00:29:05,080 --> 00:29:11,171 sranje! Vse zato, ker ni hotel hoditi dodatni dve minuti ... 443 00:29:45,200 --> 00:29:46,360 Hannah! 444 00:29:47,880 --> 00:29:49,120 Shaun? 445 00:29:50,160 --> 00:29:51,920 Bi to bil ti? 446 00:29:53,600 --> 00:29:56,599 Če bi tožil ministrstvo, bi bilo me zastopaš? 447 00:29:56,600 --> 00:29:59,399 Ali pa bi bil kakšen specializiran tožbeni odvetnik? 448 00:29:59,400 --> 00:30:01,000 Samo ker... 449 00:30:02,800 --> 00:30:05,319 ... Nočem te da me več zastopa. 450 00:30:05,320 --> 00:30:09,399 Ne, ker nisi najboljši - ker ti si - to je samo ... 451 00:30:09,400 --> 00:30:11,999 Veš, če ... 452 00:30:12,000 --> 00:30:17,479 Če bi me spet zastopal, potem ne bi mogla... 453 00:30:17,480 --> 00:30:19,120 ...te povabi ven. 454 00:30:22,000 --> 00:30:23,400 HANNA SE SMEJE 455 00:30:27,320 --> 00:30:30,839 KOMUNIKACIJSKI KLEPET 456 00:30:30,840 --> 00:30:33,519 Glej, poznam sebe in ti si drugačen in... 457 00:30:33,520 --> 00:30:35,839 ... tvoji prijatelji, ne visijo naokoli v posestnih pubih v Croydonu, 458 00:30:35,840 --> 00:30:38,199 šale o muslimanih in spolni prestopniki, ampak... 459 00:30:38,200 --> 00:30:40,839 Veste, res nisem tak to bodisi. 460 00:30:40,840 --> 00:30:44,022 Ja, od tod sem, ampak ... 461 00:30:44,080 --> 00:30:47,359 Naredil sem vse, da sem pobegnil od tukaj. 462 00:30:47,360 --> 00:30:52,633 Verjetno sem se zato pridružil v prvi vrsti samo... 463 00:31:09,280 --> 00:31:13,399 Poleg gostinskih lokalov v Croydonu... 464 00:31:13,400 --> 00:31:17,219 - ...res si nisva tako različna. - Ne. 465 00:31:20,120 --> 00:31:22,759 Tvoj dedek je zaskrbljen zate. 466 00:31:22,760 --> 00:31:25,159 Nisi slab. 467 00:31:25,160 --> 00:31:26,640 sploh ne. 468 00:31:28,480 --> 00:31:31,999 - Lotil se bom tega. - Lahko te odpeljem. 469 00:31:32,000 --> 00:31:35,039 Imaš fanta? HANNAH SE SMEJI 470 00:31:35,040 --> 00:31:37,039 te pokličem. 471 00:31:37,040 --> 00:31:38,400 oprosti. 472 00:31:58,840 --> 00:32:01,022 Sutton South za nadzor? 473 00:32:04,280 --> 00:32:05,879 NADZOR: Kar naprej. 474 00:32:05,880 --> 00:32:10,153 Napad v teku, Ramillies Road, avtobusna postaja Z. 475 00:32:10,920 --> 00:32:14,400 TELEFON BRENČI 476 00:32:41,520 --> 00:32:43,560 Moral bi priti domov. 477 00:32:45,960 --> 00:32:47,080 Oh... 478 00:32:48,520 --> 00:32:50,080 Je to potem to? 479 00:32:51,920 --> 00:32:53,440 ja 480 00:32:57,320 --> 00:32:58,879 ZAPIRANJE VRATA 481 00:32:58,880 --> 00:33:03,120 TULJANJE SIRENE 482 00:33:20,480 --> 00:33:22,639 URADNIK: Gospa. 483 00:33:22,640 --> 00:33:25,039 Dobro jutro, gospa. vzemi si pogledal video? 484 00:33:25,040 --> 00:33:27,199 Kako nam je uspelo izgubiti osumljenec z visokim tveganjem? 485 00:33:27,200 --> 00:33:30,039 Uniforma mu je sledila v zastor mestu, to ga je nazadnje videl. 486 00:33:30,040 --> 00:33:32,639 Ali PSSO niso spremljali obrobje hrani? 487 00:33:32,640 --> 00:33:36,119 - PSS. - Javni... vesoljski nadzor. 488 00:33:36,120 --> 00:33:38,159 CCTV ops. 489 00:33:38,160 --> 00:33:40,639 V živo spremljali gospa, ampak drugih ni bilo... 490 00:33:40,640 --> 00:33:43,239 V bližini ni drugih kamer. 491 00:33:43,240 --> 00:33:44,759 Očividci? 492 00:33:44,760 --> 00:33:46,839 Brez očividcev, o žrtvi ni sledi. 493 00:33:46,840 --> 00:33:49,119 Verjetno varno domnevati je končala v vozilu. 494 00:33:49,120 --> 00:33:50,480 ANPR? 495 00:33:50,482 --> 00:33:54,559 Rover 620 letnik 1996, registriran na starega tipa v Croydonu. 496 00:33:54,560 --> 00:33:56,399 Kaj pa snemanje obraza na osumljenca? 497 00:33:56,400 --> 00:33:57,999 ON SE SMEJE 498 00:33:58,000 --> 00:34:02,546 Oh... mi jih nimamo virov, gospa. 499 00:34:05,640 --> 00:34:08,520 TELEFON BRENČI 500 00:34:14,560 --> 00:34:17,559 - Izdajalec! - DI CAREY: Er, temu se reče napredovanje? 501 00:34:17,560 --> 00:34:19,879 Predvidevam, da si zunaj proslavljate svoj uspeh? 502 00:34:19,880 --> 00:34:23,279 Pravzaprav poskušam identificirati a visoko tvegani osumljenec iz madeža. 503 00:34:23,280 --> 00:34:25,879 Poznaš koga, ki bi lahko bil dober v tem? 504 00:34:25,880 --> 00:34:29,039 Smešno, lahko bi prisegel Rachel Carey je zapustila ta oddelek. 505 00:34:29,040 --> 00:34:31,159 Je, videl sem jo oditi. 506 00:34:31,160 --> 00:34:33,959 Torej, zakaj se še vedno upogiba moje uho za usluge? 507 00:34:33,960 --> 00:34:35,719 Ne vem, šef. Mogoče nas pogreša? 508 00:34:35,720 --> 00:34:38,119 Torej ne boš bežal obrazna masaža zame, 509 00:34:38,120 --> 00:34:39,719 ali naj pokličem operacijsko sobo 2? 510 00:34:39,720 --> 00:34:41,799 - Joj! - To ni primerno. 511 00:34:41,800 --> 00:34:43,619 Pošljite nam posnetek. 512 00:35:12,760 --> 00:35:15,920 SMRČANJE 513 00:35:37,120 --> 00:35:38,879 Imamo tekmeca. 514 00:35:38,880 --> 00:35:41,199 - DI CAREY: Super, da vidim. - Pošiljanje. 515 00:35:41,200 --> 00:35:43,319 Blimey. 516 00:35:43,320 --> 00:35:46,119 Ti jih izbereš, kajne, Carey? 517 00:35:46,120 --> 00:35:47,480 Prejeto. 518 00:35:53,200 --> 00:35:54,520 kaj je 519 00:35:55,560 --> 00:35:57,560 Poklicati moramo komunikacijo. 520 00:36:05,560 --> 00:36:09,880 TULJANJE SIRENE 521 00:36:31,200 --> 00:36:32,759 OBOROŽEN ČASNIK: Preverite. 522 00:36:32,760 --> 00:36:35,680 KLIK OROŽJA 523 00:36:38,400 --> 00:36:41,879 Zagotovo hočeš iti v tej težki? 524 00:36:41,880 --> 00:36:43,880 Videli ste CCTV. 525 00:36:51,680 --> 00:36:55,408 - VRATA TRKA - Oborožena policija, ne premikaj se! 526 00:36:55,720 --> 00:36:57,759 Ostani kjer si! Na kolena! 527 00:36:57,760 --> 00:37:00,359 Vau, vau, vau, OK, OK! Na tleh sem, na tleh sem, na tleh sem. 528 00:37:00,360 --> 00:37:02,559 - Dedek! - Utihni! - Ne premikaj se! 529 00:37:02,560 --> 00:37:04,199 starec! 530 00:37:04,200 --> 00:37:06,799 - Ostani kjer si! - Ostanite kjer ste, gospod Emery! 531 00:37:06,800 --> 00:37:08,479 Shaun Emery? 532 00:37:08,480 --> 00:37:11,239 Sem detektiv narednik Flynn, tukaj detektiv inšpektor Carey. 533 00:37:11,240 --> 00:37:12,719 - In? - Kje si bil nocoj? 534 00:37:12,720 --> 00:37:14,039 - Bil sem zunaj. - kje? 535 00:37:14,040 --> 00:37:15,239 V hiši tvoje sestre. 536 00:37:15,240 --> 00:37:17,519 Gospod Emery, ostanite kjer ste, prosim 537 00:37:17,520 --> 00:37:19,279 Tukaj potrebujem pomoč, Patrick! 538 00:37:19,280 --> 00:37:22,039 dedek?! GOSPOD EMERY KRIČI 539 00:37:22,040 --> 00:37:23,519 Če bi se le lahko umirili, gospod Emery... 540 00:37:23,520 --> 00:37:25,599 Dedek, pomiri se! 541 00:37:25,600 --> 00:37:29,782 - Tvoj dedek je v redu. - Lastnina je čista, gospa. 542 00:37:30,080 --> 00:37:31,520 kje je ona 543 00:37:35,080 --> 00:37:36,440 WHO? 544 00:37:38,280 --> 00:37:40,280 Pelji me do avta. 545 00:37:44,080 --> 00:37:45,808 Zavarujte vozilo. 546 00:38:06,360 --> 00:38:08,319 URADNIK: Čisto. 547 00:38:08,320 --> 00:38:12,230 Ali mi boš povedal za kaj gre? 548 00:38:24,000 --> 00:38:26,079 Reci forenzikom, naj sestavijo avto. 549 00:38:26,080 --> 00:38:29,999 Zakaj? - Kje je dekle, s katero si bil prej? 550 00:38:30,000 --> 00:38:32,728 punca? Bil sem s svojim odvetnikom. 551 00:38:33,360 --> 00:38:35,919 Shaun Emery, aretiram vas zaradi suma napada, 552 00:38:35,920 --> 00:38:37,959 - ugrabitev v tretji... - Kaj?! 553 00:38:37,960 --> 00:38:41,039 - Ničesar ti ni treba reči ... - O čem za vraga govoriš?! 554 00:38:41,040 --> 00:38:44,313 ...ne omenjajte, ko vas sprašujejo... 555 00:38:49,400 --> 00:38:51,479 URADNIK: Taser! Taser! Taser! 556 00:38:51,480 --> 00:38:52,960 Aja! 557 00:38:54,400 --> 00:38:56,319 Ostani dol! 558 00:38:56,320 --> 00:38:57,480 aja... 559 00:39:00,120 --> 00:39:03,320 ZVONI TELEFON 560 00:39:07,440 --> 00:39:08,759 DS Latif. 561 00:39:08,760 --> 00:39:11,359 Nadia, Rachel je. Te lahko sposodim? 562 00:39:11,360 --> 00:39:14,399 Er, res ne. Še vedno sem vlečno mrežo Douglas Estate. 563 00:39:14,400 --> 00:39:16,879 No, potreboval bom, da to preneseš. 564 00:39:16,880 --> 00:39:19,119 NEVERJETNO: Zakaj? 565 00:39:19,120 --> 00:39:23,119 Nadia, hočeš nočeš, ti si na strani moja ekipa in jaz sem SIO. 566 00:39:23,120 --> 00:39:24,639 Torej, ko rečem, "te lahko sposodim," 567 00:39:24,640 --> 00:39:26,959 odgovor je "Da, Rachel," ali "Da, gospa." 568 00:39:26,960 --> 00:39:29,879 Imam visoko odmevno ugrabitev osumljenec in pogrešana žrtev, 569 00:39:29,880 --> 00:39:34,039 Nimam časa za prepričevanje ti nujnosti. 570 00:39:34,040 --> 00:39:35,480 Gospa. 571 00:39:38,840 --> 00:39:45,399 Potrebujem preverjanje preteklosti Hannah Roberts, odvetnik Shauna Emeryja. 572 00:39:45,400 --> 00:39:46,880 Ja, gospa. 573 00:39:51,640 --> 00:39:55,079 Mislim, da si navajen stvari teče nekoliko bolj gladko v SO15? 574 00:39:55,080 --> 00:39:58,319 Ali me zanima, zakaj si odšel? 575 00:39:58,320 --> 00:40:00,919 To je, hm... 576 00:40:00,920 --> 00:40:02,600 To je začasno. 577 00:40:03,760 --> 00:40:05,999 Preden te pustijo bežati vaše lastne protiteroristične operacije, 578 00:40:06,000 --> 00:40:12,364 moraš dokazati, da lahko tečeš odmeven umor ali ugrabitev. 579 00:40:14,520 --> 00:40:17,248 Potem je bolje, da ne zajebeš tega. 580 00:40:42,760 --> 00:40:44,520 VRATA SE ZAPRAJO 581 00:40:59,680 --> 00:41:03,879 Mi lahko kdo pove, zakaj sem bil prebudila tiskovna služba, 582 00:41:03,880 --> 00:41:05,320 namesto tebe? 583 00:41:06,920 --> 00:41:09,239 Saj to veš je vaš osumljenec narodni heroj? 584 00:41:09,240 --> 00:41:11,519 No, zato sem poklical komunikacijo takoj, gospod. 585 00:41:11,520 --> 00:41:14,119 Predvidevam, da bomo to želeli obdržati iz tiska, dokler ga ne obtožimo. 586 00:41:14,120 --> 00:41:16,239 - Ah ... 100 %. - Ne bo dolgo čakal. 587 00:41:16,240 --> 00:41:17,919 Ali vemo, kdo je žrtev? 588 00:41:17,920 --> 00:41:19,279 Verjamemo, da je njegov odvetnik. 589 00:41:19,280 --> 00:41:21,399 Hannah Roberts. 590 00:41:21,400 --> 00:41:23,679 Delo v teku, gospa. 591 00:41:23,680 --> 00:41:25,359 Strokovnjak za človekove pravice. 592 00:41:25,360 --> 00:41:27,599 Je nekakšna vzhajajoča zvezda, po vseh računih. 593 00:41:27,600 --> 00:41:31,279 Odmevni primeri, Ministrstvo za obrambo vojni zločini, terorizem. 594 00:41:31,280 --> 00:41:33,959 -Imaš naslov zame? - Živi sama v stanovanju v Fulhamu. 595 00:41:33,960 --> 00:41:36,039 Sem na tem. 596 00:41:36,040 --> 00:41:38,768 Najprej bi me morali poklicati. 597 00:41:41,720 --> 00:41:44,280 No... Cenim to. 598 00:41:47,640 --> 00:41:50,599 Zbrati moramo vsak centimeter osumljenčevega potovanja na CCTV. 599 00:41:50,600 --> 00:41:52,919 Uniforma ga je izgubila na prvi slepa pega, skozi katero je šel, 600 00:41:52,920 --> 00:41:54,959 torej kam je šel med tam in domov? 601 00:41:54,960 --> 00:41:56,199 OK, začel bom povedati vlečni mreži, 602 00:41:56,200 --> 00:41:59,382 Oh, ne tukaj. Moramo narediti hitro. 603 00:42:00,200 --> 00:42:02,680 TELEFON BRENČI 604 00:42:04,200 --> 00:42:06,039 Ste našli osumljenca? 605 00:42:06,040 --> 00:42:07,639 Nisem svoboden povedati. 606 00:42:07,640 --> 00:42:10,039 - Čestitam. - Ob kateri uri odhajaš? 607 00:42:10,040 --> 00:42:12,759 Nikoli nisem odšel in nikoli ne bom. 608 00:42:12,760 --> 00:42:14,319 Pošiljam nekoga, da te vidi. 609 00:42:14,320 --> 00:42:16,119 ...je mobilna. 610 00:42:16,120 --> 00:42:18,320 Ne morem, Carey. zaseden. 611 00:42:29,440 --> 00:42:32,622 Moral se boš ustaviti pri Mariu. 612 00:43:05,840 --> 00:43:08,239 Gospod? 613 00:43:08,240 --> 00:43:09,799 DS Latif? 614 00:43:09,800 --> 00:43:12,439 Poslala me je Rachel Carey. 615 00:43:12,440 --> 00:43:15,359 Rekla je, hm... 616 00:43:15,360 --> 00:43:17,559 - ...ti prinesem to od Maria? - S kom se sreča? 617 00:43:17,560 --> 00:43:19,199 Neznano, gospod. 618 00:43:19,200 --> 00:43:20,799 Siva ekipa v pripravljenosti. 619 00:43:20,800 --> 00:43:23,119 Siva ekipa stoji zraven. 620 00:43:23,120 --> 00:43:26,199 Zaženite facial rec na tem neznancu. 621 00:43:26,200 --> 00:43:27,599 Tek obraza rec. 622 00:43:27,600 --> 00:43:30,146 Je to brioš za zajtrk? 623 00:43:31,880 --> 00:43:34,200 Oh, oprosti, ja! ja 624 00:43:42,000 --> 00:43:43,480 Phillips! 625 00:43:45,120 --> 00:43:46,759 šef? 626 00:43:46,760 --> 00:43:48,039 Daj DS... 627 00:43:48,040 --> 00:43:49,639 Latif? 628 00:43:49,640 --> 00:43:52,640 Daj DS Latif, kar hoče! 629 00:44:00,240 --> 00:44:03,160 - Naredi ga za tarčo. - Gospod. 630 00:44:09,320 --> 00:44:11,919 Torej, delate z Rachel Carey? 631 00:44:11,920 --> 00:44:12,960 ja 632 00:44:16,200 --> 00:44:18,079 TELEFON BRENČI 633 00:44:18,080 --> 00:44:19,399 Patrick? 634 00:44:19,400 --> 00:44:22,279 Stojim v Hannah Roberts dnevna soba, gospa. 635 00:44:22,280 --> 00:44:23,999 O Robertsu ni sledu. 636 00:44:24,000 --> 00:44:28,546 In nič predlagati sinoči je prišla domov. 637 00:44:29,440 --> 00:44:33,239 Obnovite vse naprave iz posesti in se vrni sem, prosim. 638 00:44:33,240 --> 00:44:40,059 Čas je, da se začnemo pogovarjati z enim oseba, ki nam lahko pove, kje je. 639 00:44:45,760 --> 00:44:49,039 Hannah, jaz sem. Pokliči me. 640 00:44:49,040 --> 00:44:51,719 Naš zlati fant je spet v težavah. 641 00:44:51,720 --> 00:44:55,959 Napad, ugrabitev, upiranje aretacija, napad na policista. 642 00:44:55,960 --> 00:44:59,999 Zadnja dva izpusti takoj, in razmislili bomo o tem, da vas ne bomo tožili. 643 00:45:00,000 --> 00:45:01,370 Za? 644 00:45:01,372 --> 00:45:05,479 Za travmo je vaša taktika policisti povzročili Emeryju starejšemu. 645 00:45:05,480 --> 00:45:08,639 Ste novi v oddelku za umore, kajne? 646 00:45:08,640 --> 00:45:11,919 Zadnjič sem bil v SO15 štiri leta. 647 00:45:11,920 --> 00:45:14,799 Ja, to pojasnjuje težka roka. 648 00:45:14,800 --> 00:45:16,799 Oprostite? 649 00:45:16,800 --> 00:45:19,279 Moja stranka je bila razočarana od skoraj vseh, 650 00:45:19,280 --> 00:45:21,999 njegovega bivšega dekleta njegovemu Vojaški odvetniki. 651 00:45:22,000 --> 00:45:24,839 In dve turneji v Afganistanu, enega v Iraku. 652 00:45:24,840 --> 00:45:27,159 In kako mu poplačamo storitev? 653 00:45:27,160 --> 00:45:29,959 Šest mesecev za kaznivo dejanje, ki bi ga moral nikoli ni bil obsojen zaradi. 654 00:45:29,960 --> 00:45:31,839 In zdaj to? 655 00:45:31,840 --> 00:45:34,639 Torej, razen če imaš Shaunovo s krvjo prepojeni prstni odtisi 656 00:45:34,640 --> 00:45:39,186 na kadilski pištoli, predlagam pomirjaš se s fantom. 657 00:46:01,320 --> 00:46:03,599 Zdaj pa ne vemo, ali jih imajo delček dokazov, 658 00:46:03,600 --> 00:46:07,799 ali če je to samo nekaj sranje ribiško potovanje. 659 00:46:07,800 --> 00:46:11,346 Torej imate vse razloge obdržati schtum. 660 00:46:11,440 --> 00:46:13,239 Brez komentarja? 661 00:46:13,240 --> 00:46:16,519 Nič nisem naredil, Charlie, Nimam kaj skrivati. 662 00:46:16,520 --> 00:46:18,559 No, naredi si uslugo... 663 00:46:18,560 --> 00:46:22,560 ... karkoli se zgodi, poskusite nikogar ne udariti. 664 00:46:51,760 --> 00:46:54,599 Si se razjezil kdaj so te taserili? 665 00:46:54,600 --> 00:46:55,350 Se zgodi. 666 00:46:55,352 --> 00:46:57,599 Ta intervju poteka zabeleženo in se lahko poda kot 667 00:46:57,600 --> 00:46:59,719 dokazov, če gre ta zadeva na sojenje. 668 00:46:59,720 --> 00:47:03,439 Sem DI Rachel Carey, oddelek za umore in poveljevanje hudih kaznivih dejanj. 669 00:47:03,440 --> 00:47:07,079 - Drugi prisotni policist je ... - DS Patrick Flynn. 670 00:47:07,080 --> 00:47:09,559 Kako bi radi, da nanašajo na vas? 671 00:47:09,560 --> 00:47:11,399 Shaun ali... 672 00:47:11,400 --> 00:47:12,839 ...gospod Emery? 673 00:47:12,840 --> 00:47:14,931 Pojdiva z gospodom Emeryjem. 674 00:47:16,080 --> 00:47:18,239 Ali razumete zakaj ste tukaj, gospod Emery? 675 00:47:18,240 --> 00:47:20,399 št. 676 00:47:20,400 --> 00:47:26,037 Ampak veš, da si osumljen za napad in ugrabitev? 677 00:47:32,200 --> 00:47:34,291 Kje je Hannah Roberts? 678 00:47:39,120 --> 00:47:40,839 ne vem doma? 679 00:47:40,840 --> 00:47:43,439 Če obtožujete Hannah Roberts je vpleten v primer moje stranke, 680 00:47:43,440 --> 00:47:45,079 Bojim se, da moramo to prekiniti. 681 00:47:45,080 --> 00:47:46,879 Zakaj sprašuješ o njej? 682 00:47:46,880 --> 00:47:48,800 Je še živa? 683 00:47:50,640 --> 00:47:52,368 Seveda je živa. 684 00:47:55,800 --> 00:47:59,519 Če nam jo pomagate najti, to vam bo veliko lažje. 685 00:47:59,520 --> 00:48:02,239 Ne vem, kje je, in ne vem o čem vidva govorita. 686 00:48:02,240 --> 00:48:04,604 Kdaj ste jo nazadnje videli? 687 00:48:05,400 --> 00:48:07,319 eh... 688 00:48:07,320 --> 00:48:09,439 ... sinoči, zunaj. 689 00:48:09,440 --> 00:48:12,199 Charlie, jaz in Hannah, bili smo v pubu, hm... 690 00:48:12,200 --> 00:48:14,559 - Torej si pil? - Ne pijem. 691 00:48:14,560 --> 00:48:16,520 In potem, po... 692 00:48:18,800 --> 00:48:21,159 Hannah sem ponudil prevoz domov. 693 00:48:21,160 --> 00:48:23,199 - Rekla je ne, to je bilo to. - Kaj je bilo kaj? 694 00:48:23,200 --> 00:48:24,473 Šla je domov! 695 00:48:28,200 --> 00:48:31,119 Za dobrobit posnetka, DS Flynn zdaj predvaja video, 696 00:48:31,120 --> 00:48:35,484 spremljali v živo na Sutton Councilu CCTV ob 23:35. 697 00:48:44,200 --> 00:48:46,359 Ja, to je ona, to je Hannah. 698 00:48:46,360 --> 00:48:48,919 Za dobrobit posnetka, osumljenec prepoznal 699 00:48:48,920 --> 00:48:53,284 ženska figura v videu kot Hannah Roberts. 700 00:48:54,080 --> 00:48:56,519 SHAUN VZDIHNE, MIZA ZA BOBNE 701 00:48:56,520 --> 00:48:57,959 To sem jaz! 702 00:48:57,960 --> 00:48:59,359 Za dobrobit posnetka, 703 00:48:59,360 --> 00:49:05,088 G. Emery je identificiral moškega v videu nastopa kot sam. 704 00:49:08,720 --> 00:49:11,959 Ali mi bo kdo povedal kaj je problem? 705 00:49:11,960 --> 00:49:13,120 ON SE SMEJE 706 00:49:25,640 --> 00:49:27,519 kaj torej? Daj, povej mi v čem je problem. 707 00:49:27,520 --> 00:49:30,239 Kaj je narobe s tem? 708 00:49:30,240 --> 00:49:31,480 Hm? 709 00:49:43,840 --> 00:49:45,659 Vstopila je na avtobus. 710 00:49:49,720 --> 00:49:53,084 To ni prav, vstopila je na tisti avtobus. 711 00:49:55,400 --> 00:49:56,759 Čakaj, to ni ... 712 00:49:56,760 --> 00:49:59,942 Kaj se je zgodilo? Vstopila je na avtobus. 713 00:50:00,080 --> 00:50:02,353 To se ni zgodilo. 714 00:50:03,800 --> 00:50:08,073 To se ni zgodilo, nič od tega se ni zgodilo! 715 00:50:08,480 --> 00:50:10,439 Kaj za vraga je to?! 716 00:50:10,440 --> 00:50:12,639 To se ni zgodilo, to ni prekleto res! 717 00:50:12,640 --> 00:50:14,959 Kaj za vraga si naredil?! To se ni zgodilo! 718 00:50:14,960 --> 00:50:16,041 - To ni prekleto resnično! - Sedi! 719 00:50:16,042 --> 00:50:17,119 Nič od tega ni prekleto... 720 00:50:17,120 --> 00:50:19,359 - Kaj za vraga si naredil?! - Sedi. - Kaj za vraga imaš... 721 00:50:19,360 --> 00:50:21,719 - Sedi za vraga! - ZVOČI SE ALARM ZA PANIKO 722 00:50:21,720 --> 00:50:23,779 Prisežem pri bogu, to se ni zgodilo! 723 00:50:23,780 --> 00:50:24,479 usedi se! 724 00:50:24,480 --> 00:50:27,239 KRIČANJE IN BORBA 725 00:50:27,240 --> 00:50:28,839 Drži ga, kajne! 726 00:50:28,840 --> 00:50:30,839 - Ah! - Tega nisem naredil! 727 00:50:30,840 --> 00:50:33,759 Nisem tega naredil! 728 00:50:33,760 --> 00:50:35,279 Spravi se z mene! 729 00:50:35,280 --> 00:50:37,839 - ŠKRUSTAJOČ TOK - Uf... Uh! 730 00:50:37,840 --> 00:50:39,799 BRENČENJE ALARM SE NADALJEVA 731 00:50:39,800 --> 00:50:42,799 Zaboga! Spravite ga ven! 732 00:50:42,800 --> 00:50:45,799 Aja! Uf! 733 00:50:45,800 --> 00:50:48,919 Argh! 734 00:50:48,920 --> 00:50:51,559 To je prekleta laž! 735 00:50:51,560 --> 00:50:53,640 Nič od tega nisem naredil! 736 00:50:57,440 --> 00:50:59,399 To je laž! 737 00:50:59,400 --> 00:51:02,219 URADNIK: Pridite, fantje, ven! 738 00:51:02,480 --> 00:51:06,000 SHAUN PANTS HEAVIL 739 00:51:08,840 --> 00:51:11,999 SHAUNTO SAM: Ni resnično. Ni resnično. 740 00:51:12,000 --> 00:51:14,759 Ni resnično. Ni resnično. 741 00:51:14,760 --> 00:51:17,079 Ni resnično. 742 00:51:17,080 --> 00:51:20,799 Ni resnično. Ni resnično. ni... 743 00:51:20,800 --> 00:51:24,119 TELEFON BRENČI 744 00:51:24,120 --> 00:51:28,666 SHAUN: Ni resnično. Ni resnično. Ni resnično. 745 00:51:29,480 --> 00:51:31,040 kje je ona 746 00:51:32,920 --> 00:51:34,599 Ugotovili bomo. 747 00:51:34,600 --> 00:51:37,879 TELEFON ŠE NADALJUJE BRENČI 748 00:51:37,880 --> 00:51:39,399 Nadia? 749 00:51:39,400 --> 00:51:41,159 - Imamo Emeryjevo potovanje. - Pojdi. 750 00:51:41,160 --> 00:51:44,719 No, gre dve milji proti zahodu, potem ga izgubimo zaradi slepe pege. 751 00:51:44,720 --> 00:51:47,599 80 minut kasneje, spet se pojavi, odide domov. 752 00:51:47,600 --> 00:51:50,319 Ni sledi žrtve? 753 00:51:50,320 --> 00:51:53,866 Meje slepe pege reka, gospa. 754 00:51:55,360 --> 00:51:56,879 Dobro delo. 755 00:51:56,880 --> 00:51:58,719 Pošlji mi koordinate, srečaj me tam. 756 00:51:58,720 --> 00:52:00,959 - Ga bomo obtožili ali kaj? - Ne še. 757 00:52:00,960 --> 00:52:03,079 Pokličite iskalno ekipo, potapljače. 758 00:52:03,080 --> 00:52:04,990 Morda imamo telo. 759 00:52:13,760 --> 00:52:15,960 ŠOLSKI ZVONIK ZVONI 760 00:53:15,400 --> 00:53:17,719 Dve turneji v Afganistanu, ena v Iraku, 761 00:53:17,720 --> 00:53:21,359 prejel omembo v depešah za galantno akcijo. 762 00:53:21,360 --> 00:53:24,439 V zdravniških izvidih so navedene le poškodbe je trpel v Helmandu, zato, 763 00:53:24,440 --> 00:53:26,804 - brez PTSD. - Ni diagnosticirano. 764 00:53:28,560 --> 00:53:30,279 Videli ste njegovo reakcijo. 765 00:53:30,280 --> 00:53:32,119 In BAFTA gre ... 766 00:53:32,120 --> 00:53:34,719 - Mislim, da ne. Kaj potem? 767 00:53:34,720 --> 00:53:36,559 mogoče... 768 00:53:36,560 --> 00:53:38,239 SESA ZRAK SKOZI ZOBE 769 00:53:38,240 --> 00:53:40,877 ...ne ve, da je to storil. 770 00:54:17,880 --> 00:54:19,600 ECHOEY: Hannah! 771 00:54:22,520 --> 00:54:24,319 ECHOEY: Glej, vem zame si drugačna.. 772 00:54:24,320 --> 00:54:29,320 - Ne, res, tudi jaz nisem tak. - Poklical te bom. 773 00:54:50,760 --> 00:54:53,033 ECHOEY: Poklical te bom. 774 00:54:57,080 --> 00:54:59,444 BESEDE, KI JIH JE UGLOŠIL HRUP