1
00:00:30,998 --> 00:00:33,029
Anteriormente em Star Trek:
Estranhos novos mundos...
2
00:00:33,033 --> 00:00:35,069
Um cérebro de Boltzmann
é gerado espontaneamente
3
00:00:35,169 --> 00:00:36,870
-consciência.
-Esta consciência
4
00:00:36,970 --> 00:00:40,040
de alguma forma transformou a tripulação
em personagens de um livro.
5
00:00:40,141 --> 00:00:41,741
A Entidade
não peguei a história
6
00:00:41,809 --> 00:00:43,039
de você,
mas sim de sua filha.
7
00:00:43,043 --> 00:00:44,245
Rukiya.
8
00:00:44,378 --> 00:00:46,042
O espaço é ilimitado em sua beleza
9
00:00:46,046 --> 00:00:47,215
e em seu terror.
10
00:00:47,315 --> 00:00:48,745
O que quer que tenha acontecido aqui,
11
00:00:48,749 --> 00:00:49,989
isso deixou o CSO de Griffin louco.
12
00:00:50,017 --> 00:00:51,152
Você não é um Khan.
13
00:00:51,252 --> 00:00:53,087
Você não é romulano e você
14
00:00:53,187 --> 00:00:54,755
não somos um monstro.
15
00:00:54,888 --> 00:00:56,524
Você é um de nós.
16
00:00:56,624 --> 00:00:58,292
Fisicamente, estão todos bem.
17
00:00:58,392 --> 00:00:59,793
Mentalmente?
18
00:00:59,893 --> 00:01:01,458
Eu quebrei minha mão,
e não sinto nenhuma dor.
19
00:01:01,462 --> 00:01:02,896
Todo o meu corpo parece mais sintonizado.
20
00:01:03,030 --> 00:01:04,898
-E sua mente?
-Confuso.
21
00:01:05,032 --> 00:01:06,900
Você carrega seu
aumentos da família,
22
00:01:07,000 --> 00:01:08,480
e você acredita nisso,
por causa deles,
23
00:01:08,536 --> 00:01:09,603
você pode se tornar perigoso.
24
00:01:09,703 --> 00:01:11,472
Sim, eu quero.
25
00:01:17,178 --> 00:01:20,076
Chefe de segurança
registro pessoal do oficial.
26
00:01:20,080 --> 00:01:22,950
Data estelar 2355.6.
27
00:01:23,050 --> 00:01:25,419
A missão da empresa
para representar a Frota Estelar
28
00:01:25,553 --> 00:01:29,590
no casamento de um Benzita
dignitário foi um sucesso,
29
00:01:29,690 --> 00:01:32,493
devido às minhas preocupações pessoais.
30
00:01:32,593 --> 00:01:36,130
Mas há um lado meu
alguns são...
31
00:01:36,264 --> 00:01:37,965
medo de.
32
00:01:38,065 --> 00:01:40,096
Mas se eu mantê-la longe da minha
amigos, ela pode protegê-los,
33
00:01:40,100 --> 00:01:42,603
quer eles percebam ou não.
34
00:01:42,703 --> 00:01:46,270
Então... La'An é ótimo.
35
00:01:46,274 --> 00:01:49,105
Ela é realmente ótima. Apenas,
ultimamente ela tem estado um pouco...
36
00:01:49,109 --> 00:01:50,278
Não é ótimo.
37
00:01:50,411 --> 00:01:52,142
Qualquer um vai
dizer algo para ela?
38
00:01:52,146 --> 00:01:54,544
É minha convicção que ela está rasgada
entre dois lados de si mesma.
39
00:01:54,548 --> 00:01:57,050
Um lado não vai
até mesmo se vestir para um casamento.
40
00:01:57,151 --> 00:01:58,952
Quem vai ganhar?
41
00:01:59,052 --> 00:02:00,950
É algo
só ela pode enfrentar.
42
00:02:00,954 --> 00:02:02,152
Não podemos dizer a ela o que fazer.
43
00:02:02,156 --> 00:02:03,757
Hum. O capitão
44
00:02:03,857 --> 00:02:06,527
posso verificar com ela,
e ela não pode ignorá-lo.
45
00:02:17,438 --> 00:02:19,139
Devemos conversar
sobre nossos sentimentos?
46
00:02:20,174 --> 00:02:22,009
As pessoas estão... preocupadas.
47
00:02:23,977 --> 00:02:25,979
Tenho conseguido fazer o meu trabalho.
48
00:02:27,181 --> 00:02:28,449
Sim.
49
00:02:29,183 --> 00:02:31,348
Mas você tem certeza de que está bem?
Quero dizer,
50
00:02:31,352 --> 00:02:33,487
você confiscou Spock
e o experimento científico de Sam.
51
00:02:33,587 --> 00:02:35,623
Porque eles estavam brigando
como crianças.
52
00:02:35,723 --> 00:02:39,360
E... e o casamento?
53
00:02:43,297 --> 00:02:45,533
O dignitário de Órion
era um espião. OK?
54
00:02:45,633 --> 00:02:49,537
Eu evitei um intergaláctico
incidente e salvou um casamento.
55
00:02:49,637 --> 00:02:51,368
Colocando a cara do noivo
em seu próprio bolo
56
00:02:51,372 --> 00:02:53,374
e iluminação
o vestido da noiva pegando fogo.
57
00:02:53,507 --> 00:02:55,509
Certo, sim. Bem,
que começou como uma dança.
58
00:02:55,609 --> 00:02:56,873
Então, desculpe por isso.
59
00:02:56,877 --> 00:02:58,579
Olha, La'An...
60
00:02:59,380 --> 00:03:00,781
Por que não conseguimos
uma segunda opinião?
61
00:03:00,881 --> 00:03:02,850
Lamento informar isso
62
00:03:02,950 --> 00:03:05,553
Diretor de segurança
La'An Noonien-Singh
63
00:03:05,653 --> 00:03:07,020
está liberado para o serviço.
64
00:03:07,821 --> 00:03:10,023
Você tem alguma coisa
que pode curar o mau humor agudo?
65
00:03:10,123 --> 00:03:13,527
Se eu fizesse, eu teria dado
para você anos atrás.
66
00:03:14,628 --> 00:03:15,696
Se eu puder ser dispensado?
67
00:03:15,829 --> 00:03:18,198
Temos um resumo da missão
para chegar.
68
00:03:19,433 --> 00:03:21,302
Este planeta não deveria existir.
69
00:03:22,636 --> 00:03:25,072
Está se movendo pelo espaço
por seu próprio poder.
70
00:03:25,172 --> 00:03:27,675
Desafiando a física e a lógica,
71
00:03:27,775 --> 00:03:29,873
tem gravidade, ar respirável,
72
00:03:29,877 --> 00:03:31,245
e sinais de vida.
73
00:03:31,345 --> 00:03:33,414
Essa coisa parece
deveria ter sido pintado
74
00:03:33,547 --> 00:03:38,652
do lado de
van do meu ex-namorado.
75
00:03:38,752 --> 00:03:39,920
Oh.
76
00:03:40,854 --> 00:03:42,723
Você não sabe o que é uma van.
77
00:03:42,856 --> 00:03:45,593
-De que tipo de vida estamos falando aqui?
-Desconhecido.
78
00:03:45,726 --> 00:03:47,227
A atmosfera incomum do planeta
79
00:03:47,328 --> 00:03:49,326
não permitirá sensores
para produzir uma leitura detalhada.
80
00:03:49,330 --> 00:03:50,598
Excitante.
81
00:03:50,698 --> 00:03:52,228
Perigoso.
82
00:03:52,232 --> 00:03:55,102
Não há como dizer quais ameaças
estão lá embaixo, senhor.
83
00:04:06,246 --> 00:04:08,248
Estamos todos drogados?
84
00:04:08,349 --> 00:04:11,952
Ou-ou todos vocês veem um castelo
ali também?
85
00:04:12,052 --> 00:04:14,951
-Nós vemos isso.
-Nós também vemos
86
00:04:14,955 --> 00:04:16,424
fadas.
87
00:04:17,658 --> 00:04:18,626
Fascinante.
88
00:04:18,726 --> 00:04:20,794
Você deve estar brincando comigo.
89
00:04:20,894 --> 00:04:23,397
É como um livro de histórias
ganhe vida.
90
00:04:23,497 --> 00:04:28,068
Ou... Tempos Medievais
se fosse um planeta inteiro.
91
00:04:28,168 --> 00:04:30,471
Uh... Bem, como alguém
92
00:04:30,571 --> 00:04:32,440
que viveu aquela época,
93
00:04:32,540 --> 00:04:34,308
Eu posso te dizer isso
94
00:04:34,408 --> 00:04:37,778
este lugar cheira 100% menos
95
00:04:37,878 --> 00:04:39,776
estrume e morte.
96
00:04:39,780 --> 00:04:42,316
Perdoe a intrusão, senhor, mas...
97
00:04:42,416 --> 00:04:43,484
José?
98
00:04:43,584 --> 00:04:45,148
Quando você sorriu...
99
00:04:45,152 --> 00:04:47,721
Soltem-na, seus patifes.
100
00:04:49,490 --> 00:04:52,360
Você está segura agora, Princesa Thalia.
101
00:04:53,694 --> 00:04:54,995
Ele está se referindo a mim?
102
00:04:55,128 --> 00:04:56,564
M'Benga, o que há de errado?
103
00:04:56,664 --> 00:04:59,032
Capitão, isso não é
Dr.
104
00:05:00,801 --> 00:05:02,903
Então quem é ele?
105
00:05:03,671 --> 00:05:05,635
Então, deixe-me
veja se entendi direito.
106
00:05:05,639 --> 00:05:07,541
Quando encontramos
o cérebro de Boltzmann,
107
00:05:07,641 --> 00:05:10,444
trouxe o da sua filha
história favorita da vida,
108
00:05:10,544 --> 00:05:12,513
e usou a tripulação do meu navio
109
00:05:12,613 --> 00:05:14,482
para interpretar os personagens
nessa história?
110
00:05:14,615 --> 00:05:16,116
Isso está correto.
111
00:05:16,216 --> 00:05:18,486
E nós não
lembre-se disso porque...?
112
00:05:18,619 --> 00:05:20,488
O cérebro de Boltzmann
apagou a memória de todos,
113
00:05:20,621 --> 00:05:22,986
exceto o meu.
114
00:05:22,990 --> 00:05:24,492
Então... quem jogou quem exatamente?
115
00:05:24,592 --> 00:05:27,857
Você era o covarde Sir Rauth.
116
00:05:27,861 --> 00:05:31,231
Spock, um bruxo malvado
chamado Pólux.
117
00:05:31,331 --> 00:05:33,497
Não é isso que
eu teria imaginado.
118
00:05:33,501 --> 00:05:36,870
La'An era a princesa Thalia.
119
00:05:36,970 --> 00:05:38,835
Uma princesa? Por favor.
120
00:05:38,839 --> 00:05:43,677
E, uh, quem era eu nessa bagunça?
121
00:05:43,777 --> 00:05:45,779
Você ainda não estava no navio.
122
00:05:45,879 --> 00:05:48,749
Sinto falta de todas as coisas divertidas.
123
00:05:48,849 --> 00:05:51,719
Se tocássemos essas partes antes,
em nosso navio,
124
00:05:51,852 --> 00:05:54,884
como existe agora uma pessoa
neste planeta insano
125
00:05:54,888 --> 00:05:55,989
quem se parece com você?
126
00:05:56,089 --> 00:05:57,554
E sua existência sugere
127
00:05:57,558 --> 00:05:59,092
mais sósias
neste planeta?
128
00:05:59,192 --> 00:06:01,028
-É difícil saber.
-José,
129
00:06:01,128 --> 00:06:02,559
vamos precisar daquele livro,
130
00:06:02,563 --> 00:06:04,227
junto com quaisquer sugestões
para uma muda de roupa.
131
00:06:04,231 --> 00:06:06,233
Uh, vamos ficar?
Por que vamos ficar?
132
00:06:06,333 --> 00:06:08,231
Para descobrir por que um planeta mágico
133
00:06:08,235 --> 00:06:10,738
povoado com nossos doppelgängers
está flutuando pelo espaço.
134
00:06:11,805 --> 00:06:14,370
Magia? Estamos dizendo magia
é uma coisa real agora, não é?
135
00:06:14,374 --> 00:06:16,544
"Qualquer suficientemente avançado
tecnologia
136
00:06:16,677 --> 00:06:18,378
é indistinguível
da magia."
137
00:06:18,479 --> 00:06:20,814
Arthur C. Clarke.
138
00:06:20,914 --> 00:06:23,383
Bem, você sabe,
Eu dei a ele e ao Kubrick
139
00:06:23,484 --> 00:06:25,453
notas sobre 2001.
140
00:06:25,553 --> 00:06:28,055
La'An, olha,
é por isso que viemos aqui.
141
00:06:28,155 --> 00:06:30,057
Eu entendo
sua hesitação, La'An.
142
00:06:30,157 --> 00:06:32,726
Enquanto Rukiya estiver fora de lá,
143
00:06:32,860 --> 00:06:35,896
qualquer ciência que ela deixou para trás
continua funcionando.
144
00:06:36,029 --> 00:06:39,733
O que levanta a questão,
poderia estar lá para você?
145
00:06:39,867 --> 00:06:41,234
Eu? Por que?
146
00:06:41,334 --> 00:06:43,504
A última vez
vimos sósias,
147
00:06:43,604 --> 00:06:45,773
a nebulosa de alguma forma
leia em minha mente.
148
00:06:45,873 --> 00:06:50,740
Senti que eu estava lidando
com emoções difíceis,
149
00:06:50,744 --> 00:06:53,380
e isso me causou
enfrentá-los em uma história.
150
00:06:53,481 --> 00:06:58,081
E a história dela
claramente não é sobre mim.
151
00:06:58,085 --> 00:06:59,319
Como seu médico,
152
00:06:59,419 --> 00:07:01,417
Posso dizer que você é quem é,
153
00:07:01,421 --> 00:07:04,825
mais do que qualquer um de nós,
lidar com emoções difíceis.
154
00:07:04,925 --> 00:07:07,791
À medida que o planeta funciona
como uma história,
155
00:07:07,795 --> 00:07:10,794
é possível
ele os sentiu,
156
00:07:10,798 --> 00:07:13,166
e está oferecendo a você
uma oportunidade
157
00:07:13,266 --> 00:07:14,902
para enfrentá-los.
158
00:07:15,002 --> 00:07:17,805
Talvez isso
atribuição do grupo de desembarque
159
00:07:17,905 --> 00:07:19,936
é exatamente o que você precisa.
160
00:07:19,940 --> 00:07:22,976
Talvez a razão pela qual o planeta
aqui em primeiro lugar.
161
00:07:23,110 --> 00:07:24,244
Ridículo.
162
00:07:24,344 --> 00:07:27,515
Então, qual é o plano?
163
00:07:28,348 --> 00:07:29,617
Eu deveria usar isso
164
00:07:29,717 --> 00:07:31,685
e fingir ser
nossos homólogos?
165
00:07:31,785 --> 00:07:34,951
-Ridículo. Absurdo.
-E se
166
00:07:34,955 --> 00:07:39,059
Rukiya nos considerou certos
tipos de caracteres específicos
167
00:07:39,159 --> 00:07:40,961
porque ela sentiu...
168
00:07:41,094 --> 00:07:43,130
Nossos desejos mais profundos,
169
00:07:43,230 --> 00:07:46,830
revelando assim
nossa sombra.
170
00:07:46,834 --> 00:07:48,636
Você está sugerindo
que minha sombra eu
171
00:07:48,736 --> 00:07:50,604
é uma donzela patética em perigo?
172
00:07:50,704 --> 00:07:52,540
Eu não sou. Não.
173
00:07:53,406 --> 00:07:55,008
Carl Jung, por outro lado...
174
00:07:55,108 --> 00:07:58,679
Eu nunca na minha vida
queria ser uma princesa.
175
00:07:58,779 --> 00:08:00,648
Mas você tem
a parte mais fácil de jogar.
176
00:08:00,748 --> 00:08:03,551
Tudo que você precisa fazer
é enviar príncipes em missões
177
00:08:03,651 --> 00:08:07,817
e apenas boo-hoo-hoo toda vez
as coisas não acontecem do seu jeito.
178
00:08:10,524 --> 00:08:13,093
acho que vou verificar
no resto
179
00:08:13,193 --> 00:08:15,362
da equipe.
180
00:08:19,366 --> 00:08:20,534
Uau.
181
00:08:21,735 --> 00:08:23,303
Rauth é realmente um covarde.
182
00:08:23,403 --> 00:08:25,639
Todos que falam
na terceira pessoa estão.
183
00:08:26,607 --> 00:08:28,876
Ah, certo. Ah, sim,
184
00:08:28,976 --> 00:08:33,013
sou eu, Sir Rauth,
com quem você fala.
185
00:08:33,113 --> 00:08:35,048
"Quem" não é uma palavra.
186
00:08:37,417 --> 00:08:40,053
Você está cercado, porco imundo.
187
00:08:40,187 --> 00:08:42,018
Meu dia fica cada vez pior.
188
00:08:42,022 --> 00:08:44,520
Primeiro, seus cretinos,
189
00:08:44,524 --> 00:08:48,191
e agora, a Rainha Neve
A Guarda Carmesim veio nos prender.
190
00:08:48,195 --> 00:08:50,197
Vou vasculhar a área. Vocês dois,
191
00:08:50,330 --> 00:08:52,399
leve esses traidores à rainha.
192
00:08:52,532 --> 00:08:53,863
Ela terá palavras
com eles sobre
193
00:08:53,867 --> 00:08:55,869
-a profecia.
-A profecia?
194
00:08:55,969 --> 00:08:58,367
Isso nunca é bom.
195
00:08:58,371 --> 00:09:02,042
Acho que é essa rainha
deve ser uma verdadeira dor.
196
00:09:02,175 --> 00:09:04,912
Quem quiser
para governar o Reino Elísio,
197
00:09:05,012 --> 00:09:09,983
deve ganhar o controle
do Dragão de Ferro.
198
00:09:11,018 --> 00:09:15,288
E o Dragão de Ferro chegou.
199
00:09:23,463 --> 00:09:25,465
Espaço.
200
00:09:26,533 --> 00:09:28,568
A fronteira final.
201
00:09:30,470 --> 00:09:34,241
Estas são as viagens
da nave estelar Enterprise.
202
00:09:35,442 --> 00:09:38,241
Sua missão de cinco anos:
203
00:09:38,245 --> 00:09:41,281
para explorar novos mundos estranhos...
204
00:09:42,449 --> 00:09:45,919
procurar uma nova vida
205
00:09:46,019 --> 00:09:48,488
e novas civilizações...
206
00:09:49,522 --> 00:09:53,757
ir com ousadia
onde ninguém esteve antes.
207
00:11:12,105 --> 00:11:14,425
Pelia você não vai
para me convencer a usar isso.
208
00:11:14,507 --> 00:11:17,644
Princesa Thalia, você escapou?
209
00:11:17,745 --> 00:11:20,080
Não, eu estou...
210
00:11:20,180 --> 00:11:22,349
Ouça, não quero fazer mal a você.
211
00:11:28,688 --> 00:11:30,457
É prejudicial, então.
212
00:11:30,858 --> 00:11:31,992
Ah!
213
00:11:35,695 --> 00:11:38,932
-Certo, vamos ter algumas respostas.
-Huzzah!
214
00:11:48,108 --> 00:11:50,310
Meus olhos me enganam?
215
00:11:50,410 --> 00:11:51,779
Meu querido...
216
00:11:51,879 --> 00:11:53,580
Ah, Deus.
217
00:11:53,713 --> 00:11:56,216
Quem diabos é você?
218
00:12:06,559 --> 00:12:08,561
-James?
-O que?
219
00:12:08,661 --> 00:12:10,597
-O que?
-Não. Não.
220
00:12:10,730 --> 00:12:14,567
Sou eu, seu verdadeiro amor.
Príncipe Arrojado.
221
00:12:14,667 --> 00:12:15,903
Arrojado?
222
00:12:16,003 --> 00:12:17,633
-Mas você não estava no livro.
-O livro?
223
00:12:17,637 --> 00:12:19,840
Minha querida, o que é
isso te incomoda?
224
00:12:19,940 --> 00:12:21,574
Além daquela roupa horrível
225
00:12:21,674 --> 00:12:23,343
eles fizeram você usar
na masmorra.
226
00:12:23,443 --> 00:12:25,946
Estou... estou bem. Eu acabei de...
227
00:12:26,046 --> 00:12:28,548
gostaria de trocar algumas palavras com Carl Jung.
228
00:12:28,648 --> 00:12:30,283
Esse é o mago
isso tirou sua memória?
229
00:12:30,383 --> 00:12:32,953
Claramente, a Rainha Neve de alguma forma
roubou suas memórias.
230
00:12:33,086 --> 00:12:35,588
Sim, claramente, minha memória desapareceu.
231
00:12:35,722 --> 00:12:38,391
E meu phaser está quebrado.
232
00:12:38,491 --> 00:12:40,593
-Brilhante.
-Bem, agora que nós
233
00:12:40,727 --> 00:12:42,930
-despachou a Guarda da Rainha...
-Nós?
234
00:12:43,030 --> 00:12:44,760
E não foi feito prisioneiro
como Pólux,
235
00:12:44,764 --> 00:12:46,800
-Rauth e o Rei Ridley...
-Eles foram levados?
236
00:12:48,101 --> 00:12:49,669
Bem, para a masmorra da rainha.
237
00:12:49,769 --> 00:12:51,935
-Onde fica isso?
-É de onde você acabou de escapar.
238
00:12:51,939 --> 00:12:54,674
Um enorme alívio, na verdade.
239
00:12:54,774 --> 00:12:57,610
Eu tenho tentado
para quebrar você por meses.
240
00:12:57,744 --> 00:12:59,112
O quanto você estava tentando?
241
00:12:59,212 --> 00:13:02,482
encontrei uma chave...
para a porta secreta dos fundos.
242
00:13:02,615 --> 00:13:03,583
Ok, deixe-me ver.
243
00:13:03,683 --> 00:13:05,781
Quer dizer, eu li sobre uma chave.
244
00:13:05,785 --> 00:13:07,283
Na verdade está escondido
245
00:13:07,287 --> 00:13:09,990
em um v-muito escuro e ligeiramente
floresta aterrorizante e...
246
00:13:10,123 --> 00:13:12,792
Eu preciso dessa chave.
Eu preciso resgatá-los.
247
00:13:15,162 --> 00:13:16,763
Ah, você deve estar brincando.
248
00:13:16,864 --> 00:13:18,298
Salvando Rauth e Pollux.
249
00:13:18,431 --> 00:13:20,834
A própria ideia.
250
00:13:20,934 --> 00:13:23,803
-Eles são os piores.
-Certo, eles não.
251
00:13:23,904 --> 00:13:27,107
Preciso invadir para recuperar...
252
00:13:27,207 --> 00:13:30,010
meu precioso... colar.
253
00:13:30,110 --> 00:13:32,846
vou comprar para você
uma dúzia de substituições, meu amor,
254
00:13:32,980 --> 00:13:35,148
mas agora, devemos
vá para o assistente mais próximo
255
00:13:35,248 --> 00:13:37,684
para desfazer esse horrível feitiço de memória.
256
00:13:37,817 --> 00:13:39,152
Sim, bem...
257
00:13:39,252 --> 00:13:42,789
minhas memórias... a rainha
guardei-os no meu colar.
258
00:13:42,890 --> 00:13:45,993
Então, sem o colar,
Nunca me lembrarei de nada.
259
00:13:53,633 --> 00:13:55,568
A-Você está bem?
260
00:13:55,668 --> 00:13:58,671
Não consigo nem lembrar como chorar!
261
00:14:01,008 --> 00:14:03,706
Isto não vai durar.
262
00:14:03,710 --> 00:14:05,045
Para o castelo!
263
00:14:06,479 --> 00:14:08,548
Não posso acreditar que funcionou.
264
00:14:08,648 --> 00:14:10,884
Oh. Oh.
265
00:14:10,984 --> 00:14:12,344
Realmente?
266
00:14:12,419 --> 00:14:16,156
E-poderia ser pior, certo?
267
00:14:22,795 --> 00:14:24,631
Parece ser pior.
268
00:14:29,169 --> 00:14:30,566
Oh.
269
00:14:30,570 --> 00:14:32,505
-Oh. Oh.
-Ah, oi.
270
00:14:32,605 --> 00:14:33,702
Bem...
271
00:14:33,706 --> 00:14:36,576
pelo menos temos um aliado.
272
00:14:36,709 --> 00:14:37,945
Oi.
273
00:14:39,546 --> 00:14:43,250
-Qual o seu nome?
-Fique longe da minha preciosa Runa!
274
00:14:43,350 --> 00:14:46,553
Venha aqui, meu pequeno...
275
00:14:46,686 --> 00:14:47,854
La'An?
276
00:14:49,256 --> 00:14:50,290
La'An?
277
00:14:51,258 --> 00:14:54,294
Um de seus feitiços perversos,
Pólux?
278
00:14:54,394 --> 00:14:57,093
-Não La’An.
-Sua Alteza,
279
00:14:57,097 --> 00:14:58,865
o que exatamente é a profecia
tudo sobre?
280
00:14:58,966 --> 00:15:00,567
Apesar do meu desejo de ser gentil,
281
00:15:00,700 --> 00:15:03,903
Recuso qualquer discussão adicional
com qualquer um de vocês.
282
00:15:04,037 --> 00:15:05,772
Bom dia, senhores.
283
00:15:07,507 --> 00:15:09,676
-O que?
-Uh...
284
00:15:10,477 --> 00:15:12,946
Parece que nossos sósias
são bastante insultados.
285
00:15:13,046 --> 00:15:17,417
Sim, o que levanta a questão,
286
00:15:17,550 --> 00:15:19,486
onde eles estão?
287
00:15:21,121 --> 00:15:24,624
Eu detectei o
A magia do Dragão de Ferro em nosso solo
288
00:15:24,757 --> 00:15:25,955
dentro desses objetos.
289
00:15:25,959 --> 00:15:27,590
Talvez esses vestidos e moluscos mágicos
290
00:15:27,594 --> 00:15:29,662
nos permitirá
para controlar a besta.
291
00:15:32,432 --> 00:15:35,302
Eu devo, uh, abrir o molusco mágico
292
00:15:35,402 --> 00:15:37,037
e veja como isso pode nos ajudar.
293
00:15:40,273 --> 00:15:41,975
Empresa.
294
00:15:42,109 --> 00:15:44,644
Senhor? Este é o alferes Salazar.
295
00:15:44,744 --> 00:15:46,546
Você deseja retornar
para a Empresa?
296
00:15:46,646 --> 00:15:49,983
Uh... Salve companheiro, bem conhecido
e todos os elogios. Ah, sim.
297
00:15:50,083 --> 00:15:53,920
Nós gostaríamos
para "inscrever-se no prêmio".
298
00:15:57,324 --> 00:15:59,292
Feitiçaria.
299
00:16:03,230 --> 00:16:06,233
Capitão Pike, você está bem?
300
00:16:06,333 --> 00:16:07,467
Uh...
301
00:16:08,535 --> 00:16:10,470
Me desculpe...
302
00:16:10,570 --> 00:16:11,738
Capitão?
303
00:16:11,838 --> 00:16:13,340
Sim.
304
00:16:14,274 --> 00:16:16,043
Devo ligar para a enfermaria?
Eu deveria ligar...
305
00:16:16,143 --> 00:16:17,310
Congelar.
306
00:16:17,410 --> 00:16:19,346
-Você nos reconhece?
-Sim.
307
00:16:19,446 --> 00:16:20,613
Você é o Sr. Spock,
308
00:16:20,713 --> 00:16:22,315
e você é o capitão Pike.
309
00:16:22,415 --> 00:16:25,152
Curioso.
O Dragão de Ferro é um navio.
310
00:16:25,252 --> 00:16:27,854
Ele "lança uma sombra
sobre o nosso mundo."
311
00:16:27,987 --> 00:16:30,323
Talvez então, sua tripulação esteja
versões sombrias de nós mesmos.
312
00:16:30,423 --> 00:16:32,192
Deveríamos nos disfarçar
como nossos duplos
313
00:16:32,325 --> 00:16:34,061
para desvendar esse mistério.
314
00:16:37,764 --> 00:16:39,195
Não, isso não está certo.
315
00:16:41,534 --> 00:16:43,002
Ah...
316
00:16:43,136 --> 00:16:45,004
Devo ser cauteloso com minha magia.
317
00:16:45,105 --> 00:16:46,345
Sem poder reabastecer
318
00:16:46,439 --> 00:16:47,436
minha aura no
Cristal da Morte...
319
00:16:47,440 --> 00:16:48,675
Sim, sim, sim, sim. Uh,
320
00:16:48,775 --> 00:16:51,411
podemos nos concentrar
sobre o que é importante, por favor?
321
00:16:51,511 --> 00:16:53,980
Eu, Sir Rauth, estou no comando
322
00:16:54,081 --> 00:16:57,513
do lendário Dragão de Ferro.
323
00:16:59,519 --> 00:17:01,554
Ah, desculpe. Continuar.
324
00:17:01,688 --> 00:17:03,723
Este navio é maior
do que você acreditava, não é?
325
00:17:03,856 --> 00:17:04,991
É isso mesmo.
326
00:17:05,792 --> 00:17:07,494
Você cumprirá sua profecia?
327
00:17:07,594 --> 00:17:09,362
E assumir o controle do Dragão de Ferro?
328
00:17:09,462 --> 00:17:11,998
Com ele sob meu comando,
329
00:17:12,099 --> 00:17:14,867
Eu poderia fazer o Reino Elísio
330
00:17:15,001 --> 00:17:16,269
meu reino de verão.
331
00:17:17,904 --> 00:17:22,209
Enquanto você e eu exploramos
e assumir o firmamento.
332
00:17:23,276 --> 00:17:24,411
Venha, rápido.
333
00:17:24,544 --> 00:17:26,413
Oh. Oh. Oh.
334
00:17:26,546 --> 00:17:31,384
Que maravilhas você descobre
nas páginas de um livro.
335
00:17:31,484 --> 00:17:32,752
Oh.
336
00:17:32,885 --> 00:17:34,954
Eu não sabia que você sabia ler.
337
00:17:39,726 --> 00:17:42,391
Minha rainha.
338
00:17:42,395 --> 00:17:45,732
Eu... Sou eu, Sir Rauth, o...
339
00:17:45,865 --> 00:17:47,400
covarde.
340
00:17:47,534 --> 00:17:48,935
Viemos para negociar...
341
00:17:49,035 --> 00:17:50,503
Você não está
um covarde que se auto-suja.
342
00:17:50,603 --> 00:17:54,040
Você não é meu ex-capanga.
E você...
343
00:17:55,542 --> 00:17:57,310
Bem, não tenho ideia de quem você é.
344
00:17:57,410 --> 00:18:00,075
Todos vocês irradiam a mesma magia
345
00:18:00,079 --> 00:18:01,948
que emana
do Dragão de Ferro.
346
00:18:02,048 --> 00:18:04,083
Fascinante.
Empresa parece ser
347
00:18:04,184 --> 00:18:06,014
-a profecia acima mencionada.
-Você é
348
00:18:06,018 --> 00:18:07,620
as contrapartes da sombra
349
00:18:07,720 --> 00:18:10,423
-daqueles que se opõem à rainha.
-Tudo bem.
350
00:18:10,523 --> 00:18:13,122
Sim. Nós viemos de...
351
00:18:13,126 --> 00:18:15,262
o Dragão de Ferro.
352
00:18:15,362 --> 00:18:16,829
Mas não queremos fazer mal a você.
Nenhum.
353
00:18:16,929 --> 00:18:19,428
Nós somos simplesmente
explorando sua terra.
354
00:18:19,432 --> 00:18:23,203
Eu sou o Capitão Pike.
Este é o Sr. Spock.
355
00:18:23,303 --> 00:18:24,871
E isso...
356
00:18:26,005 --> 00:18:27,640
Este é Benny Russell,
357
00:18:27,774 --> 00:18:29,909
o autor desse livro.
358
00:18:30,009 --> 00:18:32,279
Uh... O quê?
359
00:18:32,379 --> 00:18:35,682
É verdade? Você é o autor
deste tomo?
360
00:18:36,616 --> 00:18:38,218
Sim. Esse sou eu.
361
00:18:38,318 --> 00:18:40,687
E-E também, sou uma duquesa.
362
00:18:40,787 --> 00:18:42,189
Esplêndido.
363
00:18:42,289 --> 00:18:44,287
Você escreverá um novo volume.
364
00:18:44,291 --> 00:18:49,229
O verdadeiro e maior capítulo
este mundo já viu.
365
00:18:49,329 --> 00:18:52,699
Sim, mas você sabe, na verdade,
Eu só tenho um pouquinho
366
00:18:52,799 --> 00:18:54,066
do bloqueio de escritor,
367
00:18:54,167 --> 00:18:56,299
-mas-mas-mas poderíamos...
-Hum. Nós poderíamos...
368
00:18:59,071 --> 00:19:00,303
Sério, eu posso explicar.
369
00:19:00,307 --> 00:19:01,747
Tenho certeza que você pode.
370
00:19:04,977 --> 00:19:06,779
Você ainda sente um bloqueio?
371
00:19:06,879 --> 00:19:09,015
Muito pelo contrário, na verdade.
372
00:19:09,849 --> 00:19:10,769
Hum.
373
00:19:12,752 --> 00:19:14,487
Oh. Uh...
374
00:19:18,525 --> 00:19:20,965
Você começará com a história de
como eu destruo o Dragão de Ferro.
375
00:19:21,794 --> 00:19:23,563
Como você desejar.
376
00:19:28,635 --> 00:19:30,870
E isso inspirou meu
377
00:19:31,003 --> 00:19:34,841
terceira edição
de poemas de amor para você.
378
00:19:34,974 --> 00:19:38,345
Você realmente a ama...
hum, eu, não é?
379
00:19:39,212 --> 00:19:40,447
Por que?
380
00:19:42,382 --> 00:19:45,985
Você é o único
quem já viu e amou
381
00:19:46,085 --> 00:19:48,020
o verdadeiro eu.
382
00:19:48,120 --> 00:19:52,525
E eu vejo e amo o verdadeiro você.
383
00:19:52,625 --> 00:19:55,662
Você é uma princesa
384
00:19:55,762 --> 00:19:57,497
por completo.
385
00:19:59,832 --> 00:20:02,101
Bem, bem, bem.
386
00:20:02,201 --> 00:20:04,904
Se não for a nossa querida Thalia
387
00:20:05,037 --> 00:20:06,839
e sua pequena Runa.
388
00:20:06,939 --> 00:20:08,375
Muito engraçado, senhor Adya,
389
00:20:08,475 --> 00:20:10,410
mas nós dois sabemos disso
390
00:20:10,510 --> 00:20:12,708
Eu não sou o cachorro da princesa.
391
00:20:12,712 --> 00:20:13,913
Nós?
392
00:20:14,046 --> 00:20:15,578
Sou alérgico a cães.
393
00:20:15,582 --> 00:20:18,251
Princesa, o que você está fazendo
na Floresta Negra?
394
00:20:18,385 --> 00:20:20,387
Porém, eu gosto da armadura estranha
você está vestindo.
395
00:20:20,487 --> 00:20:21,884
É... diferente.
396
00:20:21,888 --> 00:20:24,657
Estamos em uma missão, Senhor Adya,
397
00:20:24,757 --> 00:20:26,389
e precisando de
a Chave da Consequência.
398
00:20:26,393 --> 00:20:28,261
Por que você precisaria
a chave da consequência?
399
00:20:28,361 --> 00:20:30,497
Para levar a princesa
voltar para a masmorra de Neve?
400
00:20:30,597 --> 00:20:31,894
Essa busca é para mim.
401
00:20:31,898 --> 00:20:35,635
A rainha roubou minha mente.
Eu-eu-eu não consigo me lembrar
402
00:20:35,735 --> 00:20:36,936
do meu amado...
403
00:20:37,036 --> 00:20:40,235
amada, ou-ou sua bravura.
404
00:20:40,239 --> 00:20:41,908
Ou...
405
00:20:42,008 --> 00:20:44,911
quem quer que seja Runa.
406
00:20:52,184 --> 00:20:54,687
-Você não se lembra da Runa?
-Mm-mm.
407
00:20:54,787 --> 00:20:56,823
Meu Deus. Isso é ruim.
408
00:20:59,426 --> 00:21:01,127
Vou me juntar a esta missão.
409
00:21:03,296 --> 00:21:04,936
Mas a chave não é mais
em minha posse.
410
00:21:05,598 --> 00:21:09,432
Agora está nas garras
de um monstro desonesto e distorcido
411
00:21:09,436 --> 00:21:13,773
que habita em um horrível,
terra desolada conhecida apenas como...
412
00:21:13,873 --> 00:21:15,342
O Pântano da Morte Infinita.
413
00:21:15,442 --> 00:21:17,944
Apenas não há subtexto aqui
afinal, não é?
414
00:21:18,044 --> 00:21:19,278
Vir.
415
00:21:34,894 --> 00:21:36,374
Este navio poderia realmente
use um pouco de cor.
416
00:21:36,396 --> 00:21:39,165
Estou pensando em tapeçarias,
ou isso é muito sóbrio?
417
00:21:39,265 --> 00:21:42,935
-Agora, poderíamos fazer um...
-Voltou tão cedo da Fantasyland?
418
00:21:43,035 --> 00:21:45,838
Meus dois centavos, talvez
419
00:21:45,972 --> 00:21:48,007
manter os novos penteados?
420
00:21:48,107 --> 00:21:51,243
-Eles estão meio que trabalhando.
-Adya.
421
00:21:51,344 --> 00:21:52,612
Parece que eles permitirão que qualquer um
422
00:21:52,712 --> 00:21:54,180
a bordo disso...
423
00:21:55,382 --> 00:21:59,018
Isso é um pouco?
Estou com problemas?
424
00:22:00,520 --> 00:22:03,590
O capitão está apenas cansado
425
00:22:03,690 --> 00:22:06,659
de sua viagem à Fantasyland.
426
00:22:08,327 --> 00:22:10,029
Com licença.
427
00:22:14,767 --> 00:22:16,168
Você deve manter seu juízo
428
00:22:16,268 --> 00:22:17,666
devemos encontrar
mais doppelgängers.
429
00:22:17,670 --> 00:22:18,634
Sim claro.
430
00:22:18,638 --> 00:22:20,540
Feito facilmente.
431
00:22:20,673 --> 00:22:23,005
-Capitão, está tudo bem?
-Sim.
432
00:22:23,009 --> 00:22:24,210
Perfeito.
433
00:22:24,343 --> 00:22:25,845
Sem falha.
434
00:22:27,046 --> 00:22:30,249
Talvez vocês dois queiram vir
para a enfermaria comigo.
435
00:22:34,387 --> 00:22:36,355
Minha magia está diminuindo.
436
00:22:36,456 --> 00:22:37,990
Não posso fazer isso para sempre.
437
00:22:38,090 --> 00:22:40,255
Precisamos aprender mais sobre
as partes que devemos interpretar
438
00:22:40,259 --> 00:22:42,695
se quisermos ter uma chance
de se encaixar.
439
00:22:44,096 --> 00:22:45,865
Esqueça o que você acabou de ver.
440
00:22:46,866 --> 00:22:48,034
E diga-nos,
441
00:22:48,134 --> 00:22:51,270
onde ficam os aposentos do capitão?
442
00:22:54,674 --> 00:22:56,008
Não importa o que aconteça, ainda estamos
443
00:22:56,108 --> 00:22:58,077
vou ter que quebrar
o feitiço que ela lançou.
444
00:22:58,177 --> 00:23:00,543
Feitiços de memória estão vinculados
às emoções.
445
00:23:00,547 --> 00:23:03,583
Que emoções você amarrou
para o colar, meu amor?
446
00:23:04,383 --> 00:23:08,054
É, hum... era uma herança.
447
00:23:11,190 --> 00:23:13,292
Uau, que história.
448
00:23:15,562 --> 00:23:18,565
Foi um presente.
449
00:23:18,698 --> 00:23:19,932
Do meu pai.
450
00:23:20,066 --> 00:23:23,002
Um presente depois
meu primeiro recital de dança.
451
00:23:23,770 --> 00:23:25,705
Eu estava tão nervoso.
452
00:23:25,805 --> 00:23:28,941
Depois ele me contou
Eu dancei como uma princesa
453
00:23:29,041 --> 00:23:31,478
e me deu o colar de anjo.
454
00:23:32,445 --> 00:23:34,113
Usava todos os dias.
455
00:23:35,982 --> 00:23:39,886
Até que eu, hum...
deixei na masmorra.
456
00:23:40,453 --> 00:23:42,955
Você nunca me contou
esta história antes.
457
00:23:43,055 --> 00:23:46,158
Eu... nunca contei
alguém antes.
458
00:23:46,258 --> 00:23:49,161
Nós vamos recuperar
este dom precioso.
459
00:23:49,261 --> 00:23:51,126
Não vamos, senhor Adya?
460
00:23:51,130 --> 00:23:53,199
Com certeza, nós o faremos.
461
00:23:53,299 --> 00:23:56,335
E a lua cheia nos guiará.
462
00:23:56,469 --> 00:23:57,770
Lua cheia?
463
00:23:57,870 --> 00:24:01,808
Alguém mais ouviu isso?
464
00:24:01,908 --> 00:24:03,375
Aí está de novo.
465
00:24:03,476 --> 00:24:06,245
Esse rosnado não pode ser confundido
para qualquer coisa além de...
466
00:24:06,345 --> 00:24:08,815
um lobisomem.
467
00:24:08,915 --> 00:24:10,517
Não tema.
468
00:24:10,650 --> 00:24:14,621
Esta lâmina de prata
enviará a besta para o Inferno.
469
00:24:15,421 --> 00:24:18,257
Ir. Continuar.
470
00:24:19,826 --> 00:24:21,260
Arrojado, espere.
471
00:24:22,161 --> 00:24:24,396
Senhor Adya, existe realmente
um lobisomem nesta terra?
472
00:24:24,497 --> 00:24:29,001
Oh sim. Ameaça absoluta
de assassinato e terror.
473
00:24:33,640 --> 00:24:35,508
Como está o livro?
474
00:24:35,608 --> 00:24:38,177
Preciso te lembrar da sua vida
está em jogo?
475
00:24:38,277 --> 00:24:40,008
Mm-mm-mm. Você sabe o que?
476
00:24:40,012 --> 00:24:41,881
Se eu vou morrer,
477
00:24:42,014 --> 00:24:46,048
pelo menos vou morrer comendo
esses bolinhos deliciosos.
478
00:24:46,052 --> 00:24:48,216
Sério, seu chef?
479
00:24:48,220 --> 00:24:49,552
Máx.?
480
00:24:49,556 --> 00:24:51,186
Operador de milagres.
481
00:24:51,190 --> 00:24:53,025
Hum. Posso pedir um pequeno favor?
482
00:24:53,159 --> 00:24:55,895
Quando chegar a minha hora
para entrar na sua galeria,
483
00:24:56,028 --> 00:24:58,731
poderíamos talvez ir com alguma coisa
um pouco mais vanguardista?
484
00:24:58,831 --> 00:25:00,271
-Sabe, talvez...
-Fique quieto
485
00:25:00,366 --> 00:25:02,702
e escrever sobre meus planos para destruir
o Dragão de Ferro de uma vez!
486
00:25:02,835 --> 00:25:05,071
Para derrotar o Dragão de Ferro,
487
00:25:05,204 --> 00:25:09,341
nós-estamos desaparecidos
um ingrediente chave, minha rainha.
488
00:25:09,441 --> 00:25:12,708
"O fogo queimará por dentro
489
00:25:12,712 --> 00:25:15,447
quando a luz
encontra a sombra."
490
00:25:16,382 --> 00:25:19,418
Eles são de
o mundo das sombras.
491
00:25:19,518 --> 00:25:21,921
-Hum? Hum?
-Diga-me,
492
00:25:22,054 --> 00:25:24,957
Duquesa Benny Russell,
493
00:25:25,057 --> 00:25:27,927
quando você veio ao nosso mundo...
494
00:25:30,396 --> 00:25:33,733
era essa sombra
entre sua festa?
495
00:25:33,833 --> 00:25:36,903
Ah... Ah, você quer dizer La'An?
496
00:25:38,905 --> 00:25:41,107
Uh, o que estou perdendo, senhoras?
497
00:25:41,207 --> 00:25:44,272
Nós temos a luz
o feitiço requer
498
00:25:44,276 --> 00:25:46,746
apodrecendo na masmorra.
499
00:25:48,014 --> 00:25:52,118
Agora, tudo o que precisamos encontrar é...
500
00:25:52,251 --> 00:25:53,753
a sombra.
501
00:25:53,886 --> 00:25:55,584
Dentro dessas paredes patéticas
502
00:25:55,588 --> 00:25:57,456
reside a Chave da Consequência.
503
00:25:57,590 --> 00:25:59,421
Se pudermos mesmo
encontre-o naquela bagunça.
504
00:25:59,425 --> 00:26:00,960
Essa é a casa do lobisomem?
505
00:26:01,093 --> 00:26:04,664
É o lar de algo
muito pior. Vir.
506
00:26:05,732 --> 00:26:08,430
Ela nunca está em casa à noite.
507
00:26:10,202 --> 00:26:11,904
Depressa, minha senhora,
508
00:26:12,004 --> 00:26:13,802
antes que ele possa nos pegar.
509
00:26:16,575 --> 00:26:17,677
Arme-se.
510
00:26:17,777 --> 00:26:19,578
O lobisomem está chegando.
511
00:26:19,679 --> 00:26:21,280
Fique alerta.
512
00:26:38,497 --> 00:26:40,629
São flechas?
513
00:26:40,633 --> 00:26:41,834
Isso é arrojado?
514
00:26:41,968 --> 00:26:46,605
Ela sempre tem que
roubar meu trovão.
515
00:26:46,706 --> 00:26:48,808
Porquinho, porquinho,
516
00:26:48,908 --> 00:26:50,276
deixe-me entrar.
517
00:26:50,376 --> 00:26:53,279
-Porquinho?
-Ela adora me chamar de porco.
518
00:26:53,379 --> 00:26:55,848
Hum... Não tenho certeza do que está acontecendo.
519
00:27:05,758 --> 00:27:07,690
Você me disse que um monstro mora aqui.
520
00:27:07,694 --> 00:27:11,363
-Você me chamou de monstro?
-Você acabou de me chamar de porco.
521
00:27:13,833 --> 00:27:16,331
Espere. Vocês dois são um casal?
522
00:27:16,335 --> 00:27:18,037
Eram.
523
00:27:18,137 --> 00:27:20,539
Alguém por favor me diga
o que diabos está acontecendo aqui.
524
00:27:20,673 --> 00:27:22,470
A rainha roubou minhas memórias.
Estamos precisando
525
00:27:22,474 --> 00:27:23,876
da Chave da Consequência
526
00:27:24,010 --> 00:27:25,708
-para invadir seu castelo.
-Você ainda tem?
527
00:27:25,712 --> 00:27:27,342
Foi um presente
528
00:27:27,346 --> 00:27:29,749
Eu mantenho perto do meu coração...
529
00:27:31,517 --> 00:27:33,219
sempre.
530
00:27:34,954 --> 00:27:37,023
A floresta me chamou.
531
00:27:37,123 --> 00:27:39,926
Acontece que
Eu tenho muitas alergias.
532
00:27:43,329 --> 00:27:45,097
Mas não sou alérgico a você.
533
00:27:47,900 --> 00:27:49,368
Arrojado.
534
00:27:49,501 --> 00:27:52,204
Meu amor. Devemos correr.
535
00:27:52,338 --> 00:27:54,240
-O que? O lobisomem?
-Não.
536
00:27:54,373 --> 00:27:56,075
Uma armada da rainha
Guarda Carmesim.
537
00:27:56,175 --> 00:27:57,643
Eles estão rasgando
através do pântano.
538
00:27:57,744 --> 00:28:00,242
Queimando-o até o chão.
Procurando por você.
539
00:28:00,246 --> 00:28:01,881
Vá, princesa.
540
00:28:02,681 --> 00:28:05,080
Senhor Adya e eu
irá para os guardas.
541
00:28:05,084 --> 00:28:06,418
Ganhe tempo.
542
00:28:06,552 --> 00:28:08,320
Encontre suas memórias.
543
00:28:09,155 --> 00:28:10,857
Restaure seu amor.
544
00:28:11,623 --> 00:28:12,825
Você não...
545
00:28:14,660 --> 00:28:17,997
Eles fazem. Nós fazemos.
546
00:28:18,097 --> 00:28:20,733
Para você, meu amor.
547
00:28:27,874 --> 00:28:30,409
Junto?
548
00:28:33,946 --> 00:28:35,614
Para sempre.
549
00:28:48,627 --> 00:28:52,865
Bem, pelo menos agora,
nós olhamos as peças.
550
00:28:53,632 --> 00:28:55,835
Lembre-se do que o oráculo
da máquina brilhante disse.
551
00:28:55,935 --> 00:28:57,036
-Hum?
-Nossos homólogos
552
00:28:57,136 --> 00:28:58,456
ter um determinado
maneira de falar.
553
00:28:58,470 --> 00:28:59,638
-Ah.
-Vamos dar suas piadas
554
00:28:59,772 --> 00:29:01,073
e discursando uma tentativa.
555
00:29:02,074 --> 00:29:03,242
Acerte.
556
00:29:03,342 --> 00:29:04,877
Fascinante.
557
00:29:04,977 --> 00:29:05,945
Acerte.
558
00:29:06,078 --> 00:29:07,113
Fascinante.
559
00:29:07,246 --> 00:29:09,581
-Acerte!
-Fascinante.
560
00:29:10,582 --> 00:29:11,784
Sim.
561
00:29:11,918 --> 00:29:13,685
Venha, vamos encontrar meu trono.
562
00:29:29,969 --> 00:29:33,239
Isso é... uma taverna?
563
00:29:34,306 --> 00:29:36,142
Talvez uma bebida com a plebe
564
00:29:36,242 --> 00:29:38,010
antes de dominarmos o universo?
565
00:29:38,144 --> 00:29:39,345
A Rainha Neve provavelmente está conspirando
566
00:29:39,478 --> 00:29:40,880
a destruição
do Dragão de Ferro.
567
00:29:40,980 --> 00:29:42,510
Precisamos chegar o mais longe
dela o máximo possível
568
00:29:42,514 --> 00:29:43,649
e...
569
00:29:46,318 --> 00:29:47,482
Outro!
570
00:29:47,486 --> 00:29:48,984
Uau!
571
00:29:50,156 --> 00:29:52,892
eu deveria ter ficado
na escola de magia.
572
00:30:05,237 --> 00:30:07,239
Seu colar
deve estar na masmorra
573
00:30:07,339 --> 00:30:09,275
do outro lado
daquele salão de baile.
574
00:30:09,375 --> 00:30:11,677
Atenção.
575
00:30:14,981 --> 00:30:17,880
Isso é música?
576
00:30:17,884 --> 00:30:20,286
A rainha joga uma bola
cada fim de semana.
577
00:30:20,386 --> 00:30:21,854
Haverá bebida, alegria,
578
00:30:21,954 --> 00:30:26,225
alguma tortura dos inocentes,
mas principalmente alegria.
579
00:30:27,459 --> 00:30:31,898
Se esse for o único caminho,
como devemos nos misturar?
580
00:30:36,202 --> 00:30:39,338
Um baile de máscaras?
Você realmente acha que isso vai funcionar?
581
00:30:39,438 --> 00:30:42,474
Bem, funciona
nas histórias infantis.
582
00:30:42,574 --> 00:30:45,407
Certo. Bem, isso é reconfortante.
Porque eu sinto...
583
00:30:46,812 --> 00:30:49,015
como uma criança.
584
00:30:55,187 --> 00:30:56,422
Você está deslumbrante.
585
00:30:58,057 --> 00:30:59,291
Como sempre.
586
00:31:04,530 --> 00:31:06,598
-O que é?
-Eu...
587
00:31:07,799 --> 00:31:09,768
Eu não senti vontade
esta parte de mim.
588
00:31:09,902 --> 00:31:12,704
Suas memórias serão restauradas.
589
00:31:12,804 --> 00:31:15,770
Não, Dashing, é... é...
é algo mais profundo
590
00:31:15,774 --> 00:31:17,572
do que isso. Há um...
591
00:31:17,576 --> 00:31:19,611
uma escuridão em mim.
592
00:31:19,711 --> 00:31:21,613
E, hum...
593
00:31:21,747 --> 00:31:24,583
e tenho medo, às vezes, que
594
00:31:24,683 --> 00:31:27,653
escuridão é tudo que eu realmente sou.
595
00:31:32,091 --> 00:31:34,660
Então talvez você devesse seguir
suas próprias palavras.
596
00:31:35,527 --> 00:31:37,263
As próprias palavras
597
00:31:37,363 --> 00:31:39,427
que selou meu amor por você.
598
00:31:39,431 --> 00:31:43,102
"Eu aceito você como você é.
599
00:31:43,202 --> 00:31:45,137
"Tudo o que você é.
600
00:31:46,072 --> 00:31:49,108
Se ao menos você pudesse fazer
o mesmo para você."
601
00:32:05,824 --> 00:32:07,322
Ok.
602
00:32:07,326 --> 00:32:09,361
Então, qual é o próximo passo
do seu plano?
603
00:32:09,461 --> 00:32:12,965
Como atravessamos esta sala
sem ser detectado?
604
00:32:17,970 --> 00:32:20,339
Dançando, é claro.
605
00:32:32,584 --> 00:32:35,354
Você pode ter perdido suas memórias,
minha princesa,
606
00:32:35,487 --> 00:32:37,256
mas não a sua graça.
607
00:32:56,375 --> 00:32:58,877
-O que há de errado?
-Como pode ser isso?
608
00:32:59,011 --> 00:33:02,248
-Eu fiz a lua cheia voltar.
-Não.
609
00:33:02,348 --> 00:33:05,584
-Impossível.
-Dashing, o que é isso?
610
00:33:25,771 --> 00:33:28,540
Olá, Príncipe Dashing.
611
00:33:40,786 --> 00:33:41,916
O que é que você fez?
612
00:33:41,920 --> 00:33:44,623
Para meu doce príncipe?
613
00:33:49,061 --> 00:33:50,629
Ah, meu amor.
614
00:33:50,729 --> 00:33:52,731
Meu único amor verdadeiro.
615
00:33:52,864 --> 00:33:54,633
Você sabia.
616
00:33:56,202 --> 00:33:58,604
Você o aceitou pelo que ele era.
617
00:33:58,737 --> 00:34:02,341
Sim. A luz e a sombra.
618
00:34:02,441 --> 00:34:04,143
Isso mesmo.
619
00:34:04,243 --> 00:34:08,480
A solução para meus problemas.
620
00:34:08,580 --> 00:34:11,117
Tanto a escuridão quanto a luz
são o que é necessário.
621
00:34:11,250 --> 00:34:13,585
Não é verdade, Lady Audrey?
622
00:34:25,997 --> 00:34:27,966
Está pronto, minha rainha.
623
00:34:37,909 --> 00:34:40,646
Eu vejo tão claramente agora.
624
00:34:40,746 --> 00:34:44,116
A única maneira de conquistar verdadeiramente
625
00:34:44,250 --> 00:34:46,852
um dragão
626
00:34:46,952 --> 00:34:49,617
é se tornar um.
627
00:35:22,488 --> 00:35:25,123
Olá, amiguinho.
628
00:35:32,398 --> 00:35:34,533
Não se preocupe.
629
00:35:35,901 --> 00:35:37,432
Vamos tirá-lo de lá.
630
00:35:37,436 --> 00:35:40,105
Tiraremos todo mundo daí.
631
00:35:43,074 --> 00:35:44,639
Afaste-se da minha Runa
632
00:35:44,643 --> 00:35:47,546
e me afaste do meu amor,
seu monstro!
633
00:35:48,447 --> 00:35:52,117
Eu não sei o que está acontecendo,
mas eu sei que é
634
00:35:52,218 --> 00:35:53,552
tudo culpa sua!
635
00:35:53,652 --> 00:35:56,988
E de repente eu sinto...
636
00:35:57,122 --> 00:35:58,357
diferente!
637
00:36:00,226 --> 00:36:01,693
Espere.
638
00:36:06,131 --> 00:36:07,795
Isso realmente doeu.
639
00:36:07,799 --> 00:36:10,001
Isso foi tão bom.
640
00:36:24,683 --> 00:36:26,017
Capitão, os sensores indicam
641
00:36:26,151 --> 00:36:27,951
uma grande assinatura de calor
vindo do planeta.
642
00:36:27,986 --> 00:36:29,984
-Eh...
-Está indo direto para nós.
643
00:36:29,988 --> 00:36:33,325
Bogey ao alcance, senhor.
Colocando na tela agora.
644
00:36:33,459 --> 00:36:37,062
O que no quê?
645
00:36:52,344 --> 00:36:54,846
Não sinto mais medo.
646
00:36:54,946 --> 00:36:56,348
Ou triste.
647
00:36:56,448 --> 00:36:57,983
Sinto raiva como você.
648
00:36:58,083 --> 00:37:01,520
Eu... eu me sinto triste como você.
649
00:37:03,922 --> 00:37:05,223
Ah!
650
00:37:16,668 --> 00:37:18,136
Nenhum dano, senhor.
651
00:37:20,539 --> 00:37:23,375
O dragão precisa ver
o solo para estabilizar seu voo.
652
00:37:24,209 --> 00:37:25,377
Como você sabe disso?
653
00:37:25,477 --> 00:37:28,547
Eu, uh... gosto de livros
sobre dragões.
654
00:37:28,647 --> 00:37:30,081
Não me canso deles, realmente.
655
00:37:30,215 --> 00:37:31,975
-Especialmente aqueles com romance.
-Capitão.
656
00:37:31,983 --> 00:37:35,086
Voar entre as estrelas irá
causar-lhes grande dificuldade.
657
00:37:37,456 --> 00:37:41,293
Manobras evasivas erráticas
e continue atirando.
658
00:37:53,739 --> 00:37:56,742
Estamos no meio da luta.
Desenhe sua espada.
659
00:37:58,510 --> 00:38:00,612
Eu não vou
lutar mais com você.
660
00:38:02,514 --> 00:38:03,915
Espere.
661
00:38:04,049 --> 00:38:06,280
Você sente esse amor e emoção
662
00:38:06,284 --> 00:38:08,387
Estou sentindo o tempo todo?
663
00:38:09,855 --> 00:38:14,025
Você sente raiva e-e
pronto para matar o tempo todo?
664
00:38:20,231 --> 00:38:22,797
Talvez se pararmos
lutando contra nós mesmos,
665
00:38:22,801 --> 00:38:25,804
poderíamos ser mais
do que a soma de nossas partes.
666
00:38:33,445 --> 00:38:36,848
A luz e a sombra
são combinados neste caldeirão.
667
00:38:36,948 --> 00:38:40,786
Isso nos daria a força
A Rainha Neve tirou de nós.
668
00:38:40,886 --> 00:38:42,984
Colocando-nos de volta ao equilíbrio.
669
00:38:42,988 --> 00:38:47,154
Talvez colocando o mundo inteiro
em equilíbrio.
670
00:38:47,158 --> 00:38:49,828
E removendo dela
o que ela roubou de nós.
671
00:38:49,961 --> 00:38:52,998
E possivelmente nos transformando
em dragões?
672
00:38:53,932 --> 00:38:55,634
Você diz isso
como se fosse uma coisa ruim.
673
00:38:55,734 --> 00:38:58,466
Uh...
674
00:39:00,939 --> 00:39:02,474
Não vamos durar muito mais tempo.
675
00:39:02,574 --> 00:39:04,175
Eu posso nos deformar,
podemos nos reagrupar.
676
00:39:04,309 --> 00:39:06,712
As armas não estão machucando,
Chris. O que você quer fazer?
677
00:39:07,546 --> 00:39:09,715
Ordens, capitão?
678
00:39:12,551 --> 00:39:14,152
Todos vocês acreditam em mim?
679
00:39:15,421 --> 00:39:16,321
Sim?
680
00:39:16,422 --> 00:39:19,758
Bem, então eu acredito em você.
681
00:39:20,826 --> 00:39:21,827
Até você.
682
00:39:21,927 --> 00:39:23,762
Ótimo.
683
00:39:23,862 --> 00:39:25,764
Senhor Sp... Uh, Sr. Spock.
684
00:39:25,864 --> 00:39:29,501
Talvez devêssemos tentar
uma explosão cósmica.
685
00:39:32,103 --> 00:39:33,501
Eles lançaram um feitiço
686
00:39:33,505 --> 00:39:36,608
e pode nocautear quase tudo.
Me ajude aqui.
687
00:39:36,708 --> 00:39:39,210
Isso drenaria completamente
os poços cósmicos, senhor.
688
00:39:39,310 --> 00:39:42,748
O que você está falando?
Do que eles estão falando?
689
00:39:42,848 --> 00:39:44,768
-Perderíamos nosso disfarce.
-Que capa?
690
00:39:44,783 --> 00:39:46,785
Os escudos caíram para 20%.
691
00:39:46,885 --> 00:39:51,723
Espero que pelo menos alguém consiga
para desfrutar da minha casa perfeita no lago.
692
00:39:51,857 --> 00:39:53,659
Acerte com tudo
nós partimos.
693
00:39:53,759 --> 00:39:57,929
Se vamos cair,
caímos lutando!
694
00:39:59,364 --> 00:40:01,266
Para amar.
695
00:40:01,366 --> 00:40:02,434
Para raiva.
696
00:40:02,534 --> 00:40:04,570
E tudo mais.
697
00:40:27,325 --> 00:40:30,028
Faça sua mágica, Sr. Spock.
698
00:40:30,729 --> 00:40:33,965
Isso é uma ordem.
699
00:41:00,992 --> 00:41:03,795
Uh... Nyota?
700
00:41:04,630 --> 00:41:07,332
Isso é... você?
701
00:41:09,434 --> 00:41:10,464
Sim.
702
00:41:10,468 --> 00:41:12,938
Eu pareço bem.
703
00:41:13,038 --> 00:41:15,273
Leve-a para a prisão, agora.
704
00:41:15,373 --> 00:41:18,409
E ajude o Sr. Spock a se levantar,
Érica. Parece que ele e...
705
00:41:18,510 --> 00:41:21,279
o "capitão" tem
negócios inacabados
706
00:41:21,379 --> 00:41:22,748
no planeta.
707
00:41:22,848 --> 00:41:25,283
Hum. Olá.
708
00:41:34,259 --> 00:41:37,095
Meu amor.
709
00:41:39,464 --> 00:41:41,667
A rainha foi derrotada.
710
00:41:53,244 --> 00:41:55,446
Minha querida, o que é isso?
711
00:41:55,547 --> 00:41:58,584
Eu tive o sonho mais bizarro.
712
00:42:00,318 --> 00:42:03,150
eu lutei...
713
00:42:03,154 --> 00:42:05,356
eu mesmo.
714
00:42:06,491 --> 00:42:08,193
E quem ganhou?
715
00:42:09,227 --> 00:42:11,663
Nós dois fizemos.
716
00:42:17,569 --> 00:42:19,170
La'An. La'An.
717
00:42:19,270 --> 00:42:21,172
É hora de ir.
718
00:42:31,983 --> 00:42:33,547
Lamento informar você
719
00:42:33,551 --> 00:42:36,822
aquele Diretor de Segurança
La'An Noonien-Singh
720
00:42:36,922 --> 00:42:38,657
está liberado para o serviço.
721
00:42:38,757 --> 00:42:40,554
Bem, você pelo menos
tem alguma coisa que vai curar
722
00:42:40,558 --> 00:42:42,060
esse olhar, doutor?
723
00:42:42,160 --> 00:42:44,558
Oh, nosso paciente parece estar...
724
00:42:44,562 --> 00:42:46,097
conteúdo.
725
00:42:48,199 --> 00:42:50,535
Senhor, o que será
do planeta
726
00:42:50,669 --> 00:42:52,566
-e seu povo?
-Bem, para começar,
727
00:42:52,570 --> 00:42:54,405
não é um planeta. É um navio.
728
00:42:54,539 --> 00:42:55,903
Pelia vai ficar para trás
729
00:42:55,907 --> 00:42:57,709
estudar sua engenharia
e pilotá-lo para casa.
730
00:42:57,843 --> 00:42:59,911
Pelo menos, é isso que
ela nos contou.
731
00:43:00,011 --> 00:43:02,580
Aparentemente, ela ficou
com a cozinheira da rainha,
732
00:43:02,681 --> 00:43:05,383
Máx.
733
00:43:05,483 --> 00:43:06,714
Princesa Thalia irá garantir
734
00:43:06,718 --> 00:43:08,078
que o planeta
está seguro e escondido.
735
00:43:08,153 --> 00:43:11,085
O Reino Elísio continuará vivo.
736
00:43:11,089 --> 00:43:13,058
Viva a nova rainha.
737
00:43:13,158 --> 00:43:15,060
E você, La’An?
738
00:43:15,160 --> 00:43:17,829
Como foi sua história
no Reino Elísio?
739
00:43:24,402 --> 00:43:26,104
Runa?
740
00:43:26,204 --> 00:43:27,505
De onde ela veio?
741
00:43:27,605 --> 00:43:30,809
Ela veio com um bilhete.
742
00:43:35,346 --> 00:43:38,249
A princesa me quer
para cuidar dela.
743
00:43:39,017 --> 00:43:41,586
Uh, o príncipe é alérgico.
É...
744
00:43:41,687 --> 00:43:43,288
-Confie em mim, é uma coisa toda.
- Hum.
745
00:43:43,388 --> 00:43:45,452
Então você conheceu o príncipe.
746
00:43:45,456 --> 00:43:47,192
Você gostaria dele.
747
00:43:47,292 --> 00:43:50,261
Ele lembraria você
de alguém que ambos conhecemos.
748
00:43:51,396 --> 00:43:53,298
Você se sente diferente.
749
00:43:54,165 --> 00:43:56,735
Eu poderia ter saído
algo atrás.
750
00:43:57,535 --> 00:43:59,838
Mas você ganhou outra coisa.
751
00:43:59,938 --> 00:44:02,874
Sim, isso é verdade.
752
00:44:04,175 --> 00:44:06,244
Uh, você não
753
00:44:06,344 --> 00:44:09,380
acontecer de conhecer
a rainha, não é?
754
00:44:09,480 --> 00:44:11,850
Eu fiz. Eu gosto mais de você.
755
00:44:25,263 --> 00:44:26,998
Runa...
756
00:44:27,899 --> 00:44:29,200
Hum.
757
00:44:33,404 --> 00:44:35,006
Sentar.
758
00:44:36,374 --> 00:44:37,508
Fique aí.
759
00:44:48,286 --> 00:44:51,152
A verdade é...
760
00:44:51,156 --> 00:44:54,125
Eu estive correndo
por muito tempo.
761
00:45:00,098 --> 00:45:02,801
E uma parte de mim fez isso
762
00:45:02,901 --> 00:45:06,700
tudo que eu pudesse para fugir
da outra parte de mim.
763
00:45:06,704 --> 00:45:09,340
Você sabe, o monstro.
764
00:45:10,308 --> 00:45:13,674
Mas de certa forma, essa outra parte
765
00:45:13,678 --> 00:45:15,781
começou a...
766
00:45:17,015 --> 00:45:18,383
Siga-me.
767
00:45:22,353 --> 00:45:24,089
Bom cachorro.
768
00:45:37,903 --> 00:45:41,372
É por isso que tive que enfrentar...
769
00:45:44,709 --> 00:45:46,111
isso.
770
00:45:51,416 --> 00:45:54,719
Foi um lembrete doloroso
de perder meu pai,
771
00:45:54,820 --> 00:45:58,556
mas também de onde viemos.
772
00:45:59,991 --> 00:46:01,422
Antes de meu pai morrer,
773
00:46:01,426 --> 00:46:04,395
ele estava... ele estava feliz.
774
00:46:05,196 --> 00:46:08,395
Então, ultimamente,
775
00:46:08,399 --> 00:46:12,070
Eu estive pensando
se eu também pudesse.
776
00:46:16,241 --> 00:46:19,710
E... isso foi muito sério,
constrangedor,
777
00:46:19,811 --> 00:46:22,047
maneira prolixa de dizer sim,
778
00:46:22,147 --> 00:46:23,781
esse colar é especial.
779
00:46:23,915 --> 00:46:26,684
Desculpe. Eu-eu...
Acho que estou apenas nervoso.
780
00:46:26,784 --> 00:46:29,620
Eu não achei que você diria sim
a este convite.
781
00:46:31,556 --> 00:46:33,091
Bem...
782
00:46:33,191 --> 00:46:35,260
você me devia uma bebida.
783
00:46:36,594 --> 00:46:39,364
Mas para ser honesto,
Estou... estou nervoso também.
784
00:46:40,165 --> 00:46:43,434
Quer dizer, temos muita história.
785
00:46:43,534 --> 00:46:44,936
Cantoria. Esfaqueamento.
786
00:46:45,036 --> 00:46:46,600
Esplêndido.
787
00:46:46,604 --> 00:46:48,874
Algumas outras coisas
isso é aparentemente confidencial.
788
00:46:48,974 --> 00:46:51,843
No entanto, aqui estamos nós dois.
789
00:46:51,943 --> 00:46:53,611
Podemos começar de novo?
790
00:46:55,113 --> 00:46:56,781
Vamos descobrir.
791
00:47:13,331 --> 00:47:16,163
Legendagem patrocinada pela CBS
792
00:47:16,167 --> 00:47:19,637
Legendado por acesso à mídia
Grupo em WGBH access.wgbh.org