1 00:00:08,008 --> 00:00:10,302 Sezonul trecut despre descoperirea Star Trek: 2 00:00:10,385 --> 00:00:14,097 După șapte sute de ani am plecat, proviziile de dilitiu s-au uscat. 3 00:00:14,181 --> 00:00:16,767 Federația a încercat modele alternative de antrenare warp, 4 00:00:16,850 --> 00:00:19,645 dar niciunul nu s-a dovedit de încredere. Apoi a venit arderea. 5 00:00:19,728 --> 00:00:22,231 Nimeni nu știe cum sau de ce s-a întâmplat. 6 00:00:22,314 --> 00:00:25,025 Dar într-o clipă, tot dilitiul a devenit inert. 7 00:00:25,108 --> 00:00:27,778 Orice navă cu un activ miezul warp a detonat. 8 00:00:27,861 --> 00:00:30,322 Federația așa cum o știm noi a dispărut peste noapte. 9 00:00:30,405 --> 00:00:32,574 Aici a început arderea. 10 00:00:32,658 --> 00:00:36,411 Citesc că există dilitiu dispersat pe toată această planetă. 11 00:00:36,495 --> 00:00:39,331 Federația ar putea folosi aceste știri chiar acum. 12 00:00:39,414 --> 00:00:42,084 Vine un semnal din centrul nebuloasei. 13 00:00:42,167 --> 00:00:44,127 Mesajul are peste o sută de ani. 14 00:00:44,211 --> 00:00:47,256 Acesta este Dr. Lssa de la ksf khi'eth. 15 00:00:47,339 --> 00:00:51,051 Urmele acelea de pe capul doctorului Issa... Era însărcinată. 16 00:00:52,344 --> 00:00:54,137 Am venit să salvăm copilul. 17 00:00:54,221 --> 00:00:56,723 Su'kal este numele lui. 18 00:01:00,227 --> 00:01:02,354 S-ar putea să fi găsit sursa arsurii. 19 00:01:02,437 --> 00:01:04,731 Nu mai ești singur. 20 00:01:04,815 --> 00:01:07,818 Saru a cerut timp să-și ia în considerare următorii pași. 21 00:01:07,901 --> 00:01:12,197 Se va întoarce la kaminar pentru a ajuta su'kal să-şi construiască o viaţă nouă. 22 00:01:12,281 --> 00:01:15,284 - Aici e acasă acum. - Nu. Kwejian e acasă. 23 00:01:15,367 --> 00:01:17,452 Mi-a plăcut foarte mult să-l văd pe kwejian. 24 00:01:17,536 --> 00:01:19,496 Mi-a plăcut foarte mult să fiu acolo cu tine. 25 00:01:19,580 --> 00:01:22,791 - Ai vorbit cu saru? - Da, domnule, am, dar... 26 00:01:22,874 --> 00:01:25,377 El vrea ca tu să conduci descoperirea. Si eu fac. 27 00:01:25,460 --> 00:01:28,714 Atâtea lumi s-au luptat de la arsura. 28 00:01:28,797 --> 00:01:31,383 Am găsit o cale spre a mea dilitiul de pe planeta respectivă. 29 00:01:31,466 --> 00:01:33,552 Tu și echipajul tău le poți aduce. 30 00:01:33,635 --> 00:01:36,471 Le poți aduce speranță, comandantul Burnham. 31 00:01:36,555 --> 00:01:40,017 Au așteptat destul, și cred că și tu. 32 00:01:40,100 --> 00:01:41,935 Toți sunt pregătiți? 33 00:01:42,019 --> 00:01:43,854 Da, căpitane. 34 00:01:44,771 --> 00:01:46,023 Să zburăm. 35 00:02:42,996 --> 00:02:44,916 Este o onoare să fie primii vizitatori 36 00:02:44,956 --> 00:02:46,875 planeta ta a primit de la ardere. 37 00:02:46,958 --> 00:02:50,462 În numele federației unite de planete, vă mulțumim. 38 00:02:50,545 --> 00:02:52,964 Am fost trimiși să le transmitem dorința 39 00:02:53,048 --> 00:02:55,676 pentru a te reconecta cu marea ta civilizație 40 00:02:55,759 --> 00:02:58,136 și să ridice posibilitatea de partajare a resurselor 41 00:02:58,220 --> 00:03:00,222 și tehnologie în viitor. 42 00:03:00,305 --> 00:03:04,393 Este tradiția să faci un cadou ca mijloc de stabilire a încrederii. 43 00:03:04,476 --> 00:03:09,314 Deci, ca un gest de bunăvoință, avem dilitiu pe nava noastră, 44 00:03:09,398 --> 00:03:11,274 și am fi bucuroși să vi-l oferim, 45 00:03:11,358 --> 00:03:13,777 așa cum am făcut cu multe alte lumi. 46 00:03:13,860 --> 00:03:15,570 Fără obligaţii. 47 00:03:19,866 --> 00:03:22,828 Îmi pare rău, este un mod, nu un non-literal... 48 00:03:22,911 --> 00:03:24,037 Suntem familiari. 49 00:03:24,121 --> 00:03:26,581 Poate ar trebui să vorbim clar. 50 00:03:26,665 --> 00:03:29,042 Renunțați la frumusețea politicii. 51 00:03:29,126 --> 00:03:32,295 - Oh, a existat o neînțelegere... - Nicio neînțelegere. 52 00:03:32,379 --> 00:03:34,840 Ai adus ceva de care crezi că avem nevoie 53 00:03:34,923 --> 00:03:36,550 alături de oferta tentantă 54 00:03:36,633 --> 00:03:39,803 să vă ajutați singuri la recompensele noastre tehnologice, 55 00:03:39,886 --> 00:03:44,474 totul pentru prețul mic, mic de „fără obligații atașate”. 56 00:03:44,558 --> 00:03:47,728 Sunt destul de sigur că a spus ea cuvintele „posibilitate” și „distribuire”, 57 00:03:47,811 --> 00:03:49,646 dar in afara de asta... 58 00:03:53,734 --> 00:03:57,696 Sunt conștient că în decenii care duce la ardere, 59 00:03:57,779 --> 00:04:00,073 relația ta cu federația era încordată. 60 00:04:00,157 --> 00:04:01,491 Dar te-ai schimbat. 61 00:04:01,575 --> 00:04:04,119 Lucrurile stau altfel acum. Putem avea încredere în tine. 62 00:04:10,250 --> 00:04:14,087 Ți-am scanat nava. Tu ai adus o a treia formă de viață pentru planeta noastră. 63 00:04:14,171 --> 00:04:16,214 Da, asta e ranchiună. 64 00:04:16,298 --> 00:04:17,215 Pică. 65 00:04:17,299 --> 00:04:22,721 Felis catus, o specie domestică de mic mamifer carnivor. 66 00:04:22,804 --> 00:04:26,057 Pretindeți că ne înțelegeți cultura, aduc totuși un carnivor în lumea noastră? 67 00:04:26,141 --> 00:04:28,018 Intern. am spus domestic. 68 00:04:28,101 --> 00:04:31,104 Ea este animalul meu de companie. Ea locuiește pe nava mea. 69 00:04:31,188 --> 00:04:35,025 O hrănesc, o iubesc, îi ofer bunătăți pentru pisici. 70 00:04:35,108 --> 00:04:37,194 - E recunoscătoare? - Nu. 71 00:04:38,236 --> 00:04:40,614 - Nu. În niciun caz. - Atitudine proastă. 72 00:04:40,697 --> 00:04:44,075 - Totuşi te aştepţi să fim. - Nu. Oh, nu, nu, nu. 73 00:04:44,159 --> 00:04:47,287 - Ai venit să ne faci animale de companie? - Nu am venit să-ți facem nimic. 74 00:04:47,370 --> 00:04:50,415 - Lasă-mă să explic. Ea este o regină. - E o regină. 75 00:04:53,418 --> 00:04:56,546 - Țineți prizonier un monarh? - Oh, nu, nu, nu. 76 00:04:57,422 --> 00:05:01,510 Împăratul Lee'u, avem cel mai mare respect pentru tine... 77 00:05:06,181 --> 00:05:09,309 - Asta e rău. Acest lucru este chiar rău. - Fă-ți treaba cu empatia. 78 00:05:09,392 --> 00:05:12,646 - Al meu ce? - Chestia ta cu empatia, chiar acum. 79 00:05:12,729 --> 00:05:15,982 - Te-am adus aici pentru a lua legătura cu ei. - Nu cred că vor. 80 00:05:17,526 --> 00:05:19,319 Ne vei duce la nava ta. 81 00:05:19,402 --> 00:05:21,404 Vom elibera regina. 82 00:05:21,488 --> 00:05:23,698 - Oh. - Da, e timpul să plec. 83 00:05:33,583 --> 00:05:36,063 Nu vor fi fericiți văzând o navă masivă. 84 00:05:36,127 --> 00:05:37,879 - Nu o vor face. - Ce? 85 00:05:37,963 --> 00:05:40,090 Nu s-ar potrivi. Îl trimit pe micuț. 86 00:05:40,173 --> 00:05:42,884 - Va fi aici la timp? - Pe cale să aflu. 87 00:05:42,968 --> 00:05:45,011 Uf! De ce există întotdeauna o stâncă? 88 00:05:50,267 --> 00:05:52,328 De ce să spui „carnivor” pentru oamenii fluture? 89 00:05:52,352 --> 00:05:55,814 Nu sunt oameni fluture. De ce ai măcar un animal de companie? 90 00:05:55,897 --> 00:05:59,442 - De ce să nu ai un pește de aur hologramă? - Am avut unul. Grudge l-a mâncat. 91 00:05:59,526 --> 00:06:01,736 Cine mănâncă o hologramă? 92 00:06:01,820 --> 00:06:04,281 Fluturii ne împușcă. Aduceți în discuție sistemul de arme. 93 00:06:04,364 --> 00:06:07,367 Nu! Nu tragi înapoi. Aceasta este o misiune diplomatică. 94 00:06:07,450 --> 00:06:08,994 Apoi ne transmit. 95 00:06:09,077 --> 00:06:12,455 - Nu, trebuie să le dăm dilitiu. - Ei nu vor. 96 00:06:12,539 --> 00:06:15,292 Dacă plecăm acum, ei nu vor face niciodată ai din nou incredere in federatie. 97 00:06:15,375 --> 00:06:17,794 - Sau ne vom întoarce. - De ce nu ne-au lovit? 98 00:06:17,878 --> 00:06:19,838 - Ce? - Alshainul. 99 00:06:19,921 --> 00:06:22,549 - Ar fi trebuit să ne lovească până acum. - Și asta e o problemă? 100 00:06:22,632 --> 00:06:24,676 Căpitane, senzori te-ai mișcat neregulat. 101 00:06:24,759 --> 00:06:27,387 - Totul în regulă? - Da. Doar negociind. 102 00:06:27,470 --> 00:06:29,097 Pe cale să lovească un copac! Rezistă! 103 00:06:40,275 --> 00:06:41,943 „Nu tragi înapoi”, spune ea. 104 00:06:43,445 --> 00:06:45,071 Au probleme cu navigarea. 105 00:06:45,155 --> 00:06:46,907 Încă pot să tragă în noi. 106 00:06:57,292 --> 00:06:59,836 Grozav, poate vom trăi suficient să-mi mângâie din nou ostaticul. 107 00:06:59,920 --> 00:07:00,920 Asta este. 108 00:07:05,175 --> 00:07:07,677 - Sunt sateliţii lor. - Nu explici, nu? 109 00:07:07,761 --> 00:07:10,221 - Rhys, ceva ajutor. - Vrei să trimit o echipă? 110 00:07:10,305 --> 00:07:13,016 - Nu. Este o problemă de ştiinţă. - Asta e o goană? 111 00:07:13,099 --> 00:07:14,726 Ești în goană? 112 00:07:14,809 --> 00:07:16,770 Alshainul nu pot rămâne pe cursul în zbor. 113 00:07:16,853 --> 00:07:20,774 - Trebuie să punem sateliții lor să funcționeze. - Da, căpitane. O să ne dăm seama. 114 00:07:20,857 --> 00:07:21,983 Comandant Stamets? 115 00:07:22,067 --> 00:07:25,111 Doar dacă alshain nu lovesc whisky-ul romulan, de care mă îndoiesc, 116 00:07:25,195 --> 00:07:28,323 - problema trebuie sa fie... - Polii magnetici ai planetei. 117 00:07:28,406 --> 00:07:31,534 Au început să se schimbe acum 300 de ani. Acum sunt la 14 grade vest 118 00:07:31,618 --> 00:07:33,745 de unde fuseseră de mii de ani. 119 00:07:33,828 --> 00:07:36,706 Alshain folosește câmpurile magnetice pentru a naviga în timpul zborului. 120 00:07:36,790 --> 00:07:38,708 - Ca păsările? - Știai că se nasc păsările 121 00:07:38,792 --> 00:07:40,919 cu un mineral numit magnetit 122 00:07:41,002 --> 00:07:43,546 care ajută la determinarea câmpul magnetic pentru a găsi nordul? 123 00:07:43,630 --> 00:07:46,299 Ar fi dezvoltat tehnologia pentru a ajuta la compensare. 124 00:07:46,383 --> 00:07:47,467 Căpitanul avea dreptate. 125 00:07:47,550 --> 00:07:48,677 Sateliții morți... 126 00:07:48,760 --> 00:07:50,512 Compensatoare geomagnetice. 127 00:07:50,595 --> 00:07:52,681 Bună treabă, amândoi. 128 00:07:53,306 --> 00:07:56,059 Jovar Tal iubea păsările, așa că... 129 00:07:57,143 --> 00:08:00,105 Bine, ce e cu compensatorii? De ce nu lucrează? 130 00:08:00,188 --> 00:08:01,940 Ei folosesc dilitiu pentru a stabiliza puterea. 131 00:08:02,023 --> 00:08:05,110 Nu primesc semnături cu dilitiu. Sunt afară. 132 00:08:05,193 --> 00:08:07,153 - Căpitanul Burnham... - Am înțeles. 133 00:08:07,237 --> 00:08:09,990 Trimiteți puncte cu suficient dilitiu pentru a reporni matricea. 134 00:08:10,073 --> 00:08:11,700 Idee monumental de rahat. 135 00:08:11,783 --> 00:08:14,327 - Vrei să ne prindă? - Trebuie să le câștigăm încrederea. 136 00:08:14,869 --> 00:08:15,949 Mai vin alshain. 137 00:08:15,996 --> 00:08:18,790 - Vă putem oferi foc de acoperire... - Nu trage, avem asta. 138 00:08:18,873 --> 00:08:20,250 Nu, Michael, noi nu. 139 00:08:39,686 --> 00:08:41,604 - Am terminat. Ne trimit. - Nu putem. 140 00:08:41,688 --> 00:08:45,233 - Nu fiecare moment este o victorie. - Compensatoare reinițializate. 141 00:08:51,740 --> 00:08:53,742 - Spuneai? - Felicitări. 142 00:08:53,825 --> 00:08:56,494 Acum pot trage direct în noi. Putem merge acum? 143 00:08:58,038 --> 00:08:59,038 Să-mi spuneți. 144 00:09:35,450 --> 00:09:36,450 Cu plăcere. 145 00:09:56,346 --> 00:09:58,890 Căpitane, împăratul ne salută. 146 00:09:59,682 --> 00:10:02,644 Mulțumesc, locotenent Christopher. Pune-l prin. 147 00:10:06,564 --> 00:10:10,068 Nu ai experimentat o vizită plăcută, căpitane Burnham. 148 00:10:10,151 --> 00:10:12,403 - Un fel de a spune. - Atunci pot să întreb: 149 00:10:12,487 --> 00:10:14,697 De ce să ne mai dai dilitiul tău? 150 00:10:14,781 --> 00:10:17,867 Pentru că noi suntem federația. Este ceea ce facem. 151 00:10:20,370 --> 00:10:22,705 Dacă ai nevoie de altceva, suntem aici. 152 00:10:24,958 --> 00:10:26,543 Fără obligaţii. 153 00:10:37,262 --> 00:10:39,389 A fost un lucru al naibii. 154 00:10:40,014 --> 00:10:41,683 Mulțumesc tuturor. 155 00:10:41,766 --> 00:10:42,976 În regulă. 156 00:10:44,227 --> 00:10:45,353 Să zburăm. 157 00:12:19,614 --> 00:12:22,742 Darul federației de dilitiul ne poate duce înapoi la stele. 158 00:12:22,825 --> 00:12:27,455 Sau poate aduce beneficii cetățenilor noștri în viața lor de zi cu zi aici pe kaminar. 159 00:12:27,538 --> 00:12:29,707 Pericolul călătoriei este prea mare. 160 00:12:29,791 --> 00:12:35,672 Și arsura nu se poate întâmpla din nou, acum că am părăsit planeta dilitiu. 161 00:12:35,755 --> 00:12:37,173 Cum poți fi sigur? 162 00:12:37,257 --> 00:12:39,050 Există întotdeauna un risc. 163 00:12:39,133 --> 00:12:41,094 Nu putem trăi cu frică. 164 00:12:46,557 --> 00:12:50,144 Mare bătrân, încă nu vă împărtășiți perspectiva. 165 00:12:50,228 --> 00:12:52,730 Am aprecia enorm cuvintele tale. 166 00:13:00,363 --> 00:13:05,159 Su'kal are dreptate: Nu există pericolul unei alte arsuri. 167 00:13:05,243 --> 00:13:06,744 Știința este clară în acest sens. 168 00:13:07,370 --> 00:13:11,958 m-am mirat aceste cinci luni pe kaminar. 169 00:13:12,041 --> 00:13:18,131 Generațiile trecute ale speciei noastre trăit în frică și ură. 170 00:13:18,214 --> 00:13:21,884 Trăim acum împreună, în comuniune. 171 00:13:22,427 --> 00:13:24,804 Și în timp ce uneori ne putem lupta, 172 00:13:24,887 --> 00:13:28,891 Eu cred că sunt multe putem împărtăși cu alte lumi. 173 00:13:28,975 --> 00:13:32,520 Datoria noastră este față de casa noastră, nu-i așa? 174 00:13:32,603 --> 00:13:35,648 Dacă definiți kaminar singur ca acasă, 175 00:13:36,149 --> 00:13:37,150 este, desigur. 176 00:13:38,192 --> 00:13:39,777 Dar luați în considerare acest lucru. 177 00:13:42,113 --> 00:13:46,576 Aici, trăim, iubim, 178 00:13:46,659 --> 00:13:49,037 să crească alimente în lumina soarelui nostru. 179 00:13:50,079 --> 00:13:51,080 Cu toate acestea... 180 00:13:53,166 --> 00:13:56,377 Nu este soarele nostru. 181 00:13:57,253 --> 00:14:00,006 Îl împărtășim cu alte șase planete în sistemul nostru solar. 182 00:14:00,798 --> 00:14:05,762 Un sistem care este unul dintre multele într-o galaxie comună. 183 00:14:06,429 --> 00:14:08,264 Dincolo de galaxia noastră... 184 00:14:09,432 --> 00:14:10,433 Spațiu. 185 00:14:11,559 --> 00:14:15,396 De fapt, suntem împreună pe o insulă. 186 00:14:16,105 --> 00:14:19,025 Trebuie să ne întrebăm: 187 00:14:19,108 --> 00:14:21,903 Ne onorăm interconectarea, 188 00:14:21,986 --> 00:14:28,368 sau ne ondulim spre interior ca o frunză smulsă din copac? 189 00:14:29,035 --> 00:14:31,871 După ardere, asta au ales mulți. 190 00:14:31,954 --> 00:14:36,834 Dar aceasta este o nouă eră. nu-i asa? 191 00:14:38,127 --> 00:14:41,130 Dacă îmi spui că ai făcut o uniformă de rochie pentru ranchiună, voi rămâne. 192 00:14:41,214 --> 00:14:43,341 Aproape. Aproape că aș rămâne. 193 00:14:45,134 --> 00:14:48,388 Nu, nu ar trebui să ratezi ceremonia ikhu zhen a nepotului tău. 194 00:14:49,055 --> 00:14:51,057 Un băiat devine bărbat o singură dată. 195 00:14:51,140 --> 00:14:53,393 Și asta e mare lucru, nu? 196 00:14:53,476 --> 00:14:57,105 Academia Flotei Stelare redeschiderea după 125 de ani. 197 00:14:57,188 --> 00:14:59,148 Îl prezinți pe președinte... 198 00:14:59,774 --> 00:15:01,859 De care nu ești entuziasmat. 199 00:15:01,943 --> 00:15:04,737 - De ce ai crede asta? - Chipul tău grozav. 200 00:15:04,821 --> 00:15:07,532 - Nu am o față grozavă. - Da, ai. 201 00:15:07,615 --> 00:15:09,867 Primești acel 11 între sprâncene. 202 00:15:13,579 --> 00:15:15,373 Oh. 203 00:15:17,375 --> 00:15:19,794 Președintele Rilak folosește acest moment. 204 00:15:19,877 --> 00:15:22,255 Ar trebui să fie despre cadeți și oamenii care au luptat 205 00:15:22,338 --> 00:15:25,508 - pentru a readuce la viață academia. - Face ceea ce fac politicienii. 206 00:15:26,509 --> 00:15:29,220 - Nu o lovi cu pumnul în cap. - Voi face tot posibilul. 207 00:15:33,099 --> 00:15:35,184 Îmi pare rău, saru nu e aici să-l vadă. 208 00:15:35,810 --> 00:15:37,019 Da, și eu. 209 00:15:38,312 --> 00:15:41,274 E în regulă. Se va întoarce când va fi gata. 210 00:15:41,941 --> 00:15:44,152 Și mă voi alătura ție pe kwejian în curând. 211 00:15:44,777 --> 00:15:46,571 Știi, ai avut noroc astăzi. 212 00:15:46,654 --> 00:15:49,574 - Norocul este gata. - Haide. Nu eram pregătiți. 213 00:15:50,575 --> 00:15:52,761 Te complimentezi serios? Aproape să ne ucidă. 214 00:15:52,785 --> 00:15:54,829 - A funcționat, nu-i așa? - Cam. 215 00:15:55,663 --> 00:15:57,874 - Pe curând. - Bine. 216 00:15:57,957 --> 00:15:59,041 Fii în siguranță. 217 00:16:02,879 --> 00:16:04,088 Căpitan. 218 00:16:18,269 --> 00:16:21,647 Anul trecut de data asta, sediul federației era acoperit. 219 00:16:21,731 --> 00:16:24,400 Federația însăși avea 38 de lumi membre. 220 00:16:24,484 --> 00:16:26,277 Acum avem 59. 221 00:16:26,360 --> 00:16:29,489 Și scutul de acoperire aproape a dispărut. 222 00:16:29,572 --> 00:16:31,282 Nu mai e nevoie să te ascunzi. 223 00:16:31,365 --> 00:16:36,913 Astăzi, redeschidem Academia Flotei Stelare pentru prima dată de la ardere. 224 00:16:36,996 --> 00:16:41,125 Și în acest moment, Simt că orice este posibil. 225 00:16:42,585 --> 00:16:48,716 Sunteți steaguri de mâine, locotenenți, comandanți și căpitani. 226 00:16:50,092 --> 00:16:51,594 Și în această lume nouă, 227 00:16:51,677 --> 00:16:53,888 veți merge cu toții unde nimeni nu a mai mers. 228 00:16:53,971 --> 00:16:56,724 Și vei face calea calatorind-o. 229 00:16:56,807 --> 00:16:58,351 Si din cate vad... 230 00:16:59,268 --> 00:17:00,978 Din cate vad... 231 00:17:02,688 --> 00:17:05,066 Sunt onorat să fiu în compania dumneavoastră. 232 00:17:21,374 --> 00:17:25,211 Și acum, te rog permite-mi pentru a vă prezenta oaspetele nostru special, 233 00:17:25,294 --> 00:17:28,839 noul presedinte a federației, laira rillak. 234 00:17:38,140 --> 00:17:39,767 Mulțumesc, căpitane Burnham. 235 00:17:42,103 --> 00:17:47,024 Permiteți-mi să încep prin a recunoaște că astăzi nu ar fi posibil 236 00:17:47,108 --> 00:17:48,609 fără u. S. S. Discovery... 237 00:17:49,986 --> 00:17:53,072 Și echipajul tău. 238 00:17:53,698 --> 00:17:55,533 Datorită eforturilor dumneavoastră, 239 00:17:55,616 --> 00:17:58,578 acum avem o aprovizionare vastă de dilitiu 240 00:17:58,661 --> 00:18:01,330 putem distribui în lumi îndepărtate. 241 00:18:01,956 --> 00:18:04,709 Și ne-am restabilit relații pașnice 242 00:18:04,792 --> 00:18:09,755 cu planete care se antagonizau membrii noștri în urmă cu doar cinci luni. 243 00:18:12,633 --> 00:18:14,260 Este mult de trăit. 244 00:18:14,969 --> 00:18:15,969 Fără presiune. 245 00:18:16,971 --> 00:18:21,976 Învățăm din greselile trecutului. 246 00:18:22,643 --> 00:18:24,478 Dezvoltarea de noi tehnologii 247 00:18:24,562 --> 00:18:27,481 pentru a ne reduce dependența colectivă pe dilitiu, 248 00:18:27,565 --> 00:18:32,486 și continuă să reconstruiască federația și flota stelară. 249 00:18:36,115 --> 00:18:39,285 Nu că vreunul dintre voi are nevoie de memento, 250 00:18:39,368 --> 00:18:45,082 ci una dintre misiunile originale ale flotei stelare a fost o explorare științifică. 251 00:18:46,208 --> 00:18:47,793 Și acum că suntem în stare, 252 00:18:47,877 --> 00:18:50,796 îmbrățișăm această misiune încă o dată. 253 00:18:52,131 --> 00:18:55,051 Cadeți, dacă îmi permit să vă îndrept atenția 254 00:18:55,134 --> 00:18:58,304 la noul doc spațial Archer. 255 00:19:09,273 --> 00:19:12,193 Aici, flota noastră existentă va fi modernizată, 256 00:19:13,027 --> 00:19:16,447 și generația următoare a navelor flotei stelare construite. 257 00:19:16,530 --> 00:19:20,201 Nave care vor, încă o dată, duce-ne în lumi noi, 258 00:19:20,284 --> 00:19:22,036 civilizatii noi. 259 00:19:22,662 --> 00:19:26,457 Locuri în care nici măcar nu putem începe să-ți imaginezi chiar acum. 260 00:19:32,755 --> 00:19:34,674 Nu este uimitor? Privește acolo sus. 261 00:19:37,426 --> 00:19:39,512 Am auzit că te-ai distrat cu alshain. 262 00:19:39,595 --> 00:19:42,223 Da. trebuie acoperiți-vă turele mai des. 263 00:19:42,932 --> 00:19:44,100 Nu fi prea confortabil. 264 00:19:44,183 --> 00:19:46,644 Mă consult doar pe curie pentru încă două zile. 265 00:19:46,727 --> 00:19:50,231 - Este un privilegiu să fiu aici. - Aș vrea să vă mulțumesc tuturor 266 00:19:50,314 --> 00:19:52,149 pentru tot ce ai lăsat în urmă. 267 00:19:52,233 --> 00:19:53,401 Apreciem asta. 268 00:19:53,484 --> 00:19:55,820 Era datoria noastră, doamnă președinte. 269 00:19:55,903 --> 00:19:58,447 Totuși, 930 de ani este departe de casă. 270 00:19:58,531 --> 00:20:01,242 Din această perspectivă, nu poți înțeleg cu adevărat amploarea... 271 00:20:07,123 --> 00:20:10,876 Acei cadeți, asta se simte ca acum 1000 de ani. 272 00:20:11,502 --> 00:20:14,714 Și ieri, ceea ce a fost. Simultan. 273 00:20:15,631 --> 00:20:18,092 Știai că există oameni care nu trebuie să suporte 274 00:20:18,175 --> 00:20:20,678 - cu șmecherii spațiu-timpului? - Pun pariu că dorm bine. 275 00:20:20,761 --> 00:20:23,556 Mm. Bun pentru ei. 276 00:20:27,143 --> 00:20:29,812 Locotenentul se simțea atât de departe. 277 00:20:30,438 --> 00:20:31,689 Este vorba despre Osyraa? 278 00:20:32,189 --> 00:20:35,067 Meriți acea promovare, Tilly. Voi toți faceți. 279 00:20:35,151 --> 00:20:36,193 Oh, știu. 280 00:20:37,069 --> 00:20:39,155 - Cred că... - Căpitane. 281 00:20:39,947 --> 00:20:41,741 Amiralul are nevoie de tine. Este urgent. 282 00:20:45,286 --> 00:20:48,956 Acesta este comandantul Nalas din deep space repair beta six, 283 00:20:49,039 --> 00:20:51,417 trimiterea unei cereri de ajutor de pe orice navă a flotei stelare 284 00:20:51,500 --> 00:20:52,918 care ar putea să ne audă. 285 00:20:53,002 --> 00:20:56,839 Nu sunt sigur ce sa întâmplat, dar am pierdut propulsoarele de control al reactorului. 286 00:20:56,922 --> 00:20:59,550 Stabilitate gravitațională este de asemenea compromis... 287 00:21:00,384 --> 00:21:02,470 - Asta-i tot. - De cât timp a fost asta? 288 00:21:02,553 --> 00:21:03,429 Două ore. 289 00:21:03,512 --> 00:21:06,766 Orice a afectat stația a eliminat și releele subspațiale. 290 00:21:06,849 --> 00:21:08,476 Erupție solară? 291 00:21:08,559 --> 00:21:10,853 Impuls electromagnetic le-ar fi putut lua offline. 292 00:21:10,936 --> 00:21:13,898 Nu am primit niciun raport, dar vom verifica. 293 00:21:13,981 --> 00:21:15,691 Kwejian este cel mai apropiat sistem. 294 00:21:15,775 --> 00:21:18,736 - O să verific și să văd dacă știu ceva. - Te poate ajuta kwejian? 295 00:21:18,819 --> 00:21:20,571 Nu le putem permite să aștepte salvarea 296 00:21:20,654 --> 00:21:23,282 pentru a ajunge la ei la warp. Descoperirea va merge imediat. 297 00:21:23,365 --> 00:21:27,244 Reparați sistemele stației și raportați ce s-a întâmplat. 298 00:21:27,328 --> 00:21:30,289 - Da, domnule. - Aş vrea să mă alătur. 299 00:21:31,207 --> 00:21:33,375 Vezi acea impulsionare a sporilor în acțiune. 300 00:21:33,459 --> 00:21:37,213 Doamnă președintă, protocoale de siguranță. Nu vă putem pune în pericol, doamnă. 301 00:21:37,296 --> 00:21:39,590 Ei bine, mulțumesc pentru îngrijorare, 302 00:21:39,673 --> 00:21:43,344 dar nu pot cere nimănui un sacrificiu Nu sunt dispus să mă fac. 303 00:21:43,427 --> 00:21:46,430 Să te avem la bord Discovery sporeste pericolul... 304 00:21:49,975 --> 00:21:50,975 Pentru echipajul meu. 305 00:21:51,811 --> 00:21:56,065 Apreciez pasiunea ta, căpitane. Ne vedem la bord. 306 00:22:04,156 --> 00:22:05,991 Știu că arată destul de bine. 307 00:22:06,617 --> 00:22:09,829 Amirale, încearcă să se dovedească. Vrea să spună că a văzut acțiune. 308 00:22:10,454 --> 00:22:12,748 Cred că ea bifează o căsuță. 309 00:22:12,832 --> 00:22:14,959 Căpitane, acesta este un moment delicat. 310 00:22:16,377 --> 00:22:19,588 Cu toții încă învățăm de ce avem nevoie pe măsură ce creștem federația. 311 00:22:19,672 --> 00:22:22,341 Sunt sigur că nu avem nevoie de politică ca de obicei. 312 00:22:22,424 --> 00:22:24,468 Ei bine, poate nu-ți place să auzi, 313 00:22:24,552 --> 00:22:27,221 dar un politician adept poate fi un instrument puternic 314 00:22:27,304 --> 00:22:30,307 când lumea se simte cu susul în jos. Si... 315 00:22:30,933 --> 00:22:34,228 Președintele nu are nevoie permisiunea dvs. de a aborda descoperirea la bord. 316 00:22:36,021 --> 00:22:38,399 Acum scuză-mă, am întârziat la cină. 317 00:22:38,482 --> 00:22:39,692 domnule. 318 00:22:41,068 --> 00:22:43,529 Mă bucur că ai putut pentru a-ți aduce familia acasă. 319 00:22:48,617 --> 00:22:50,327 Ne vedem când te întorci. 320 00:22:50,411 --> 00:22:52,079 Și dă-i tot ce am mai bun domnului Booker. 321 00:22:55,374 --> 00:22:58,878 Președintele Rilak ni se va alătura. 322 00:23:00,754 --> 00:23:02,882 Se aplică protocoalele standard. 323 00:23:04,174 --> 00:23:06,552 Comandant Detmer, duce-ne în raza de siguranță pentru săritură. 324 00:23:06,635 --> 00:23:08,637 - Alertă neagră. - Da, căpitane. 325 00:23:09,597 --> 00:23:11,891 doamna presedinte, poate doriți să vă pregătiți. 326 00:23:11,974 --> 00:23:15,019 - Primul poate fi dezorientator. - Voi fi bine. 327 00:23:15,102 --> 00:23:17,646 A zburat cu nave de marfă pentru tatăl meu pe vremuri. 328 00:23:18,856 --> 00:23:21,525 Bine. Salt. 329 00:23:34,371 --> 00:23:37,499 - Owosekun, stația? - S-a blocat, dar ceva nu e în regulă. 330 00:23:37,583 --> 00:23:38,584 Pe ecran. 331 00:23:42,046 --> 00:23:43,046 Ce naiba? 332 00:23:46,008 --> 00:23:47,509 Ce ar fi putut face asta? 333 00:23:47,593 --> 00:23:49,011 Nu o erupție solară. 334 00:23:49,094 --> 00:23:51,680 Oricare ar fi fost, stația nu poate dura atât de mult. 335 00:23:51,764 --> 00:23:54,892 Nici echipajul său. Alertă galbenă. Să intrăm în asta. 336 00:24:11,450 --> 00:24:12,952 Wow. 337 00:24:13,410 --> 00:24:14,453 Kyheem. 338 00:24:15,079 --> 00:24:17,706 Mult mai frumos decât îmi amintesc. 339 00:24:22,378 --> 00:24:23,378 Îl simți? 340 00:24:29,885 --> 00:24:30,886 Oh da. 341 00:24:32,513 --> 00:24:33,806 Bună, vechi prieten. 342 00:24:34,390 --> 00:24:36,475 Când ai văzut-o ultima dată? 343 00:24:37,226 --> 00:24:39,937 Nu de când am devenit membru a haita eu însumi. 344 00:24:47,486 --> 00:24:49,363 Tu faci onorurile. 345 00:25:06,422 --> 00:25:09,133 Rădăcina lumii. Pune mâna pe el. 346 00:25:10,009 --> 00:25:13,012 Căldura pe care o simți este lanțul unui milion de mâini. 347 00:25:13,804 --> 00:25:15,347 Facem asta pentru a ne aminti. 348 00:25:16,098 --> 00:25:18,809 Facem asta pentru că universul este de necunoscut. 349 00:25:19,893 --> 00:25:21,228 Dar putem ști asta. 350 00:25:22,229 --> 00:25:26,275 Acum faci parte dintr-un lanț care merge înapoi, neîntrerupt. 351 00:25:27,651 --> 00:25:31,155 Acest sistem radicular care ajunge în jur de kwejian... 352 00:25:32,156 --> 00:25:36,660 Este inima noastră și seva ei este în amuleta pe care o poartă tatăl tău. 353 00:25:37,745 --> 00:25:39,329 Astăzi îl vei primi pe al tău. 354 00:25:40,956 --> 00:25:42,708 Este ceva ce nu-l scoți niciodată. 355 00:25:43,500 --> 00:25:45,919 De ce nu o porți pe a ta, unchiule? 356 00:25:47,046 --> 00:25:49,465 - O poveste pentru o altă zi, leto. - Bine. 357 00:25:54,928 --> 00:25:56,263 Seva rădăcinii... 358 00:25:58,724 --> 00:26:00,601 Și sângele familiei tale. 359 00:26:03,937 --> 00:26:06,857 Poartă-ne și kwejian cu tine. 360 00:26:08,025 --> 00:26:09,025 Întotdeauna. 361 00:26:25,793 --> 00:26:27,233 Sunt mândru de tine, Leto. 362 00:26:27,878 --> 00:26:29,463 - Mulţumesc. - Ești binevenit. 363 00:26:30,089 --> 00:26:32,466 - Du-te să arăți prietenilor tăi. Merge. - Bine. 364 00:26:46,605 --> 00:26:48,232 Mă bucur că ești aici. 365 00:26:51,068 --> 00:26:53,188 Multumesc pentru că mi-ai cerut să fac parte din el. 366 00:27:11,797 --> 00:27:15,551 Scanările arată stația în mișcare cu 720 de kilometri pe secundă, 367 00:27:15,634 --> 00:27:18,303 viteza radiala 22 de grade pe secunda. 368 00:27:18,387 --> 00:27:21,473 Scuturile sunt jos, cu magnetizarea carenei. 369 00:27:21,557 --> 00:27:24,393 - Probabil că i-a lovit ceva. - Încă nici un răspuns. 370 00:27:24,476 --> 00:27:27,062 Continuați să salutați stația. Anunță-mă când le ai. 371 00:27:27,146 --> 00:27:29,565 - Trageți apelul de urgență. - Da, căpitane. 372 00:27:30,357 --> 00:27:31,441 Acesta este comandantul Nalas 373 00:27:31,525 --> 00:27:33,652 - de la deep space repair beta six... - Oprește-te. 374 00:27:37,197 --> 00:27:39,116 Lângă el. Mărește asta. 375 00:27:41,618 --> 00:27:46,957 Oh. Lentile extreme, unghi solid steradian de doi pi. 376 00:27:47,040 --> 00:27:48,625 În standardul federației? 377 00:27:48,709 --> 00:27:51,128 Distorsiunea gravitațională. Loviți partea laterală a stației, 378 00:27:51,211 --> 00:27:53,255 trebuie să fi scos releul. Comandantul Rhys? 379 00:27:53,338 --> 00:27:56,133 Nu văd nimic care ar fi putut crea o distorsiune. 380 00:27:56,216 --> 00:27:59,094 Continuă să cauți. Urmăriți cu kwejian, vezi daca au ceva. 381 00:27:59,178 --> 00:28:00,012 Da, căpitane. 382 00:28:00,095 --> 00:28:02,639 Căpitane, am comandant nalas. 383 00:28:04,975 --> 00:28:07,978 Comandante, sunt căpitanul Burnham a u. S. S. Descoperire. 384 00:28:08,061 --> 00:28:09,771 Președintele Rilak este aici. 385 00:28:09,855 --> 00:28:11,565 Doamnă, este o onoare. 386 00:28:11,648 --> 00:28:13,066 Căpitane, mulțumesc că ai venit. 387 00:28:13,150 --> 00:28:14,276 Care este statutul tău? 388 00:28:14,359 --> 00:28:16,195 Am fost loviti de ceva. nu stiu ce. 389 00:28:16,278 --> 00:28:18,530 Ne avem pe toți zece în camera principală de control. 390 00:28:18,614 --> 00:28:20,699 Suportul de viață pare să dispară peste tot în altă parte. 391 00:28:20,782 --> 00:28:24,536 Amortizoarele inerțiale sunt fluctuante, gravitația artificială este o mizerie, 392 00:28:24,620 --> 00:28:26,455 iar senzorii noștri nu sunt de încredere. 393 00:28:26,538 --> 00:28:29,124 Unul dintre inginerii mei l-a numit un „show-show”. 394 00:28:29,208 --> 00:28:31,335 Care este pământ pentru „rău”, mi s-a spus. 395 00:28:31,418 --> 00:28:33,378 Este, într-adevăr. Cum putem ajuta? 396 00:28:33,462 --> 00:28:35,964 Pot repara propulsoarele, asta va opri rotirea. 397 00:28:36,048 --> 00:28:39,927 Dar nodurile noastre q sunt squiddled și trebuie înlocuite. 398 00:28:40,010 --> 00:28:43,096 Dacă poți trimite ingineri cu materie programabilă, 399 00:28:43,180 --> 00:28:44,223 putem ajunge la el. 400 00:28:44,306 --> 00:28:45,933 O să fac, stai pe loc. 401 00:28:47,643 --> 00:28:48,685 „Squiddled”? 402 00:28:48,769 --> 00:28:51,647 Expresia Akoszonam. Înseamnă „distrus fără reparații”. 403 00:28:51,730 --> 00:28:53,857 Tilly, ce știi despre înlocuirea nodurilor q? 404 00:28:53,941 --> 00:28:57,402 O pot face, dar dacă vrei repede, Adira a crescut folosind această tehnologie. 405 00:28:57,486 --> 00:28:59,279 Pune-i să vină. Te vreau cu ei. 406 00:28:59,363 --> 00:29:02,574 Owosekun, poți obține un lacăt în camera de control a stației? 407 00:29:02,658 --> 00:29:04,701 Pot obține coordonatele într-o marjă de eroare 408 00:29:04,785 --> 00:29:07,746 - dacă Keyla poate egala viteza și rotația. - Ce vrei să spui „dacă”? 409 00:29:08,538 --> 00:29:09,831 Pe marca ta. 410 00:29:09,915 --> 00:29:10,915 Da, căpitane. 411 00:29:26,682 --> 00:29:28,183 Suntem la 20. 412 00:29:28,267 --> 00:29:30,018 Prima misiune plecată. 413 00:29:30,102 --> 00:29:31,770 Ești nervos? 414 00:29:35,524 --> 00:29:37,150 Bine, poate. 415 00:29:37,943 --> 00:29:41,321 Eu doar... Adică, ea mi-a făcut un steag, 416 00:29:41,405 --> 00:29:43,323 așa că are încredere în mine. 417 00:29:43,407 --> 00:29:46,952 Vreau doar să-i arăt ea a facut alegerea corecta. 418 00:29:47,035 --> 00:29:50,706 Vei fi grozav. Și când încorporez... 419 00:29:50,789 --> 00:29:52,207 Ce zici de „a lua un cadavru”? 420 00:29:52,291 --> 00:29:55,919 „Ia-ți un cadavru”, și încep să dau în fund fac propriile mele lucruri, 421 00:29:56,003 --> 00:29:59,715 - M-aș aștepta să spui același lucru. - Dar nu vei avea nevoie. 422 00:29:59,798 --> 00:30:01,800 Ești ca cel mai mult o persoană încrezătoare pe care o cunosc. 423 00:30:01,883 --> 00:30:03,635 Pe lângă căpitan, poate. 424 00:30:03,719 --> 00:30:07,347 Acum suntem pe o orbită sincronă. Owo ar trebui să fie bine. 425 00:30:09,850 --> 00:30:11,059 Ensign Tal, ești gata? 426 00:30:11,143 --> 00:30:15,105 Da, absolut. Da. Hm, încuiat și încărcat. 427 00:30:15,188 --> 00:30:17,899 Ştii. Semnat, sigilat, livrat. 428 00:30:17,983 --> 00:30:20,819 Gata să nu mai vorbim acum. 429 00:30:20,902 --> 00:30:23,280 Mult succes, amândoi. 430 00:30:35,083 --> 00:30:38,295 Bun venit în coșmarul nostru gravitațional. Nodurile Q sunt acolo. 431 00:30:38,378 --> 00:30:40,839 Am problema programabilă. 432 00:30:40,922 --> 00:30:43,300 Oh. Hei, whoa, te rog nu atinge asta. 433 00:30:43,383 --> 00:30:45,010 Suntem aici la cererea dvs. 434 00:30:45,093 --> 00:30:48,221 Corect, dar e stația mea, responsabilitatea mea. 435 00:30:48,305 --> 00:30:51,767 Bine, dar, uh, date cuantice poliedronice dispozitivele de memorie sunt un fel de... 436 00:30:51,850 --> 00:30:54,102 nebun de complicat. Știu ce se întâmplă 437 00:30:54,186 --> 00:30:57,356 atunci când nu sunt conectate corect către unitatea de procesare multifazică. 438 00:30:57,439 --> 00:30:59,566 Îmi pare rău. Nu vreau să fiu nepoliticos. 439 00:30:59,649 --> 00:31:01,443 Încerc doar să-mi protejez echipajul. 440 00:31:01,526 --> 00:31:05,614 Bine. Să-l lăsăm pe comandantul nalas preia conducerea, pentru că suntem oaspeții lui. 441 00:31:05,697 --> 00:31:07,866 Trebuie să punem propulsoarele să funcționeze. 442 00:31:07,949 --> 00:31:10,369 eu lucrez pe unitatea primară de procesare. 443 00:31:10,452 --> 00:31:14,081 Voi doi luați unitatea secundară. Și mulțumesc. 444 00:31:46,154 --> 00:31:48,156 Comandante nalas, am înțeles. 445 00:31:48,240 --> 00:31:52,411 Inițierea propulsoarelor în trei, doi, unu. 446 00:31:56,039 --> 00:31:58,917 Căpitane, poți confirma asta toate propulsoarele funcționează în prezent? 447 00:31:59,000 --> 00:31:59,835 pot. 448 00:31:59,918 --> 00:32:02,712 Vitezele radiale au scăzut cu 38% și în număr. 449 00:32:02,796 --> 00:32:05,048 Bună treabă. Cum sunt suportul de viață și vin senzorii? 450 00:32:05,132 --> 00:32:06,633 Tocmai încep acum. 451 00:32:06,716 --> 00:32:09,469 - De cât timp mai ai nevoie? - Poate patruzeci și cinci de minute? 452 00:32:09,553 --> 00:32:10,429 Ai înțeles. 453 00:32:10,512 --> 00:32:13,306 Avem resturi de un fel. 454 00:32:17,310 --> 00:32:18,645 Comandante, analiză. 455 00:32:18,728 --> 00:32:20,397 Este metan înghețat. 456 00:32:21,022 --> 00:32:24,109 Scuturile sus. Alertă roșie. Putem extinde scuturile peste? 457 00:32:24,192 --> 00:32:27,195 - Cred că da, dar va epuiza puterea. - Fă-o. O să ne dăm seama. 458 00:32:35,537 --> 00:32:37,497 Căpitane, ce se întâmplă? 459 00:32:37,581 --> 00:32:40,542 Marginea unui nor de oort, gheață de metan, trebuie să fi fost transportată 460 00:32:40,625 --> 00:32:43,587 prin distorsiunea gravitațională. Stai bine. Cât de mare este? 461 00:32:43,670 --> 00:32:46,423 - Încă încerc să calculez. - Lucrurile mici erau doar partea din față. 462 00:32:46,506 --> 00:32:48,341 Restul este pe cale să lovească. Stai! 463 00:32:52,929 --> 00:32:55,223 - Cât timp vor rezista scuturile? - Cincisprezece minute. 464 00:32:55,307 --> 00:32:57,058 Tilly, aceasta este acum o misiune de salvare. 465 00:32:57,142 --> 00:33:00,020 - Pregătește-te să trimiți cu Adira și echipajul. - Nu va merge. 466 00:33:00,103 --> 00:33:02,481 - Prea multă interferență. - Owosekun? 467 00:33:04,024 --> 00:33:07,444 - Nu pot. Transporterul nu răspunde. - Comandant stamets. 468 00:33:09,196 --> 00:33:10,489 Comandantul stamets. 469 00:33:10,572 --> 00:33:15,911 Impacturile au provocat o supratensiune care a explodat compensatorul Heisenberg. 470 00:33:16,578 --> 00:33:17,829 Cât timp să-l repar? 471 00:33:17,913 --> 00:33:20,290 - Trei ore. - Nu avem așa timp. 472 00:33:20,373 --> 00:33:24,753 Ce sa întâmplat oricum? Adira e bine? Și Tilly și toată lumea? 473 00:33:24,836 --> 00:33:27,297 Toată lumea e bine. Sari peste compensator. 474 00:33:27,380 --> 00:33:28,965 Trage puterea la scuturi. 475 00:33:29,049 --> 00:33:31,635 - Avem nevoie de timp să-i evacuăm. - Pe el. 476 00:33:31,718 --> 00:33:33,970 Tilly, poți să-i iei pe toți până la zona de transfer a gării? 477 00:33:35,096 --> 00:33:39,017 Asta e pe puntea unu, iar noi nu avem e.V. Costume aici sus. 478 00:33:39,100 --> 00:33:41,645 Ce zici de o navă de evacuare? Fiecare punte ar trebui să aibă una. 479 00:33:41,728 --> 00:33:45,065 - Sunt destinate călătoriilor dus unică. - Îl pot reprograma. 480 00:33:45,607 --> 00:33:48,527 Așa că ai încredere în mine, te rog. Am înțeles. 481 00:33:50,403 --> 00:33:51,571 Fă-o repede. 482 00:33:52,739 --> 00:33:53,740 E așa. 483 00:34:01,623 --> 00:34:03,667 Ușa este blocată din exterior. 484 00:34:03,750 --> 00:34:05,919 Nu ne putem separa vasul din gară. 485 00:34:06,002 --> 00:34:10,006 - Bine. Trebuie să urcăm pe o altă punte. - Nu există suport vital. 486 00:34:11,383 --> 00:34:13,009 Senzorii funcționează defectuos. 487 00:34:13,093 --> 00:34:16,263 Comandante, înțeleg asta asta pare o optiune chiar acum. 488 00:34:16,346 --> 00:34:19,849 Este o opțiune. Este singura varianta. 489 00:34:20,809 --> 00:34:24,104 Căpitane, avem și noi o problemă. 490 00:34:24,187 --> 00:34:27,440 Decuplajul este blocat, iar nalas o pierde. 491 00:34:27,524 --> 00:34:29,734 Tilly se poate descurca cu el. Te vom scoate afară. 492 00:34:29,818 --> 00:34:31,528 Aduceți vasul pe ecran. 493 00:34:33,321 --> 00:34:35,031 Scuturi până la 30%. 494 00:34:35,115 --> 00:34:38,118 Cât timp va dura puncte pentru a elimina acele resturi? 495 00:34:39,619 --> 00:34:42,497 - Mai lung decât avem noi. - Ne putem apropia suficient pentru o plimbare în spațiu? 496 00:34:42,581 --> 00:34:44,124 Nu, dar aș putea lua o albină lucrătoare. 497 00:34:44,207 --> 00:34:46,126 E prea periculos. Dacă pierdem scuturile... 498 00:34:46,209 --> 00:34:49,921 Detmer are dreptate. Asta e cea mai bună șansă a noastră. Dar o voi face. Rhys, ai conexiunea. 499 00:34:50,005 --> 00:34:52,882 Ești sigur că ar trebui să pleci nava în timpul unei alerte roșii? 500 00:34:53,466 --> 00:34:55,135 Nu există marjă de eroare. 501 00:34:55,218 --> 00:34:58,221 Am logat e.V. mai avansat. Ore decât oricine altcineva de la bord. 502 00:34:58,305 --> 00:35:00,473 Asta mă face cel mai sigur și alegerea logică. 503 00:35:02,726 --> 00:35:05,270 doamna presedinte, imi pui la indoiala decizia? 504 00:35:05,353 --> 00:35:07,981 O întrebare nu implică întrebător, căpitane. 505 00:35:11,943 --> 00:35:14,321 Orice s-ar întâmpla, ține acele scuturi sus. 506 00:35:14,988 --> 00:35:16,114 Da, căpitane. 507 00:35:36,259 --> 00:35:38,595 Te gândești din nou la descoperire. 508 00:35:38,678 --> 00:35:40,055 De prietenii tăi. 509 00:35:45,143 --> 00:35:47,520 Nu înseamnă că sunt nefericit aici. 510 00:35:48,605 --> 00:35:50,690 E greu să fii plecat. 511 00:35:51,900 --> 00:35:55,612 Deoarece era greu să părăsești Kaminar cu toți acești ani în urmă. 512 00:35:57,697 --> 00:36:01,826 Nu se poate avea toate viețile pe care și le dorește. 513 00:36:03,161 --> 00:36:05,997 O alegere este întotdeauna necesară. 514 00:36:06,790 --> 00:36:11,586 Atunci, poate. Kaminar era foarte diferit pe vremea ta. 515 00:36:13,004 --> 00:36:17,884 Acum poți servi federația și să rămână aproape de consiliu. 516 00:36:19,260 --> 00:36:20,595 Pentru mine. 517 00:36:21,596 --> 00:36:23,515 Ți-am făcut o promisiune, 518 00:36:23,598 --> 00:36:26,226 și este bucuria mea să țin acea promisiune. 519 00:36:26,935 --> 00:36:29,145 Apreciez tot ce ai făcut. 520 00:36:30,605 --> 00:36:36,444 Tu ești tatăl pe care nu l-am cunoscut niciodată, și primul meu prieten adevărat. 521 00:36:37,237 --> 00:36:39,114 Dar acum am alți prieteni. 522 00:36:39,781 --> 00:36:40,781 Familial. 523 00:36:40,824 --> 00:36:44,744 Dacă rămâi pentru mine, 524 00:36:46,204 --> 00:36:47,622 nu trebuie. 525 00:36:48,581 --> 00:36:52,377 Ce cu aceia cine se mai întoarce de la tine? 526 00:36:52,460 --> 00:36:55,380 Cine te vede și se gândește doar la arsură? 527 00:36:55,463 --> 00:37:00,635 Întotdeauna vor exista cei care se tem ceea ce ei nu înțeleg. 528 00:37:00,719 --> 00:37:07,016 Dar sunt mai puțini acum, datorită ție. 529 00:37:09,227 --> 00:37:10,395 Sunt în siguranță. 530 00:37:11,771 --> 00:37:12,939 Sunt iubit. 531 00:37:14,482 --> 00:37:15,942 Sunt fericit. 532 00:37:17,610 --> 00:37:22,907 Inima mea este aici, dar al tău poate fi aici și afară. 533 00:37:25,285 --> 00:37:30,749 Echilibrul este posibil. nu-i asa? 534 00:37:57,317 --> 00:38:01,029 Cât va dura asta? Pur și simplu nu putem continua să așteptăm. 535 00:38:01,696 --> 00:38:02,697 Hei, ea e aici. 536 00:38:16,461 --> 00:38:18,213 Rhys, ai ochii pe asta? 537 00:38:18,296 --> 00:38:21,299 Facem. E clar a traiectoriei de lansare a navei. 538 00:38:22,091 --> 00:38:24,719 Mare. Au mai rămas două bucăți, le apuc acum. 539 00:39:02,799 --> 00:39:05,718 - Căpitane! citesti? - Sunt bine. 540 00:39:05,802 --> 00:39:08,471 sunt bine. Transmite-mă la inginerie. 541 00:39:08,555 --> 00:39:10,390 Stamets, ce facem cu scuturi? 542 00:39:10,473 --> 00:39:12,725 Uh, menținând 25%. 543 00:39:12,809 --> 00:39:14,269 [Iubire 25%. 544 00:39:14,352 --> 00:39:16,187 Ei bine, heh, nu sărbători încă. 545 00:39:16,271 --> 00:39:18,857 Am luat toată puterea posibilă din grila eps. 546 00:39:18,940 --> 00:39:22,277 Și suntem la maxim. Nu mai vine ajutor. 547 00:39:22,360 --> 00:39:23,945 Ai văzut ce sa întâmplat. 548 00:39:24,028 --> 00:39:25,822 Căpitanul tău nu ne poate salva. Mişcare. 549 00:39:25,905 --> 00:39:27,490 Comandantul nalas, nu. 550 00:39:27,574 --> 00:39:30,368 Nu vă pot permite să vă luați echipajul într-o misiune sinucigașă. 551 00:39:31,536 --> 00:39:33,371 - Hei, te rog... - Adira, stai pe sarcină. 552 00:39:35,164 --> 00:39:36,249 Este echipajul meu. 553 00:39:36,332 --> 00:39:38,293 Îi duci într-un loc foarte întunecat. 554 00:39:38,376 --> 00:39:41,045 Pune fazerul jos. 555 00:39:43,131 --> 00:39:44,966 Nalas. Este președintele Rilak. 556 00:39:45,925 --> 00:39:48,595 Știu că asta este mult, totul. 557 00:39:48,678 --> 00:39:52,140 Dar îți cer să dai căpitanul Burnham încă câteva minute. 558 00:39:52,223 --> 00:39:54,934 Sunt convins că te va scoate afară. 559 00:39:55,018 --> 00:39:57,812 Cu toții vrem să vezi lumea ta frumoasa din nou, 560 00:39:57,896 --> 00:40:01,482 oceanele sale de apă dulce, fisura lui jorat. 561 00:40:02,442 --> 00:40:06,571 Cum faci...? Cele mai multe akoszonam nici măcar nu cunosc fisura. 562 00:40:06,654 --> 00:40:10,575 Ah, rușine. Este uluitor, nu-i așa? 563 00:40:10,658 --> 00:40:14,996 Modul în care aburul se expune direct, condensându-se în acea ceață irizată. 564 00:40:15,079 --> 00:40:17,081 Nu e nimic altceva ca în cosmos. 565 00:40:17,790 --> 00:40:21,002 Știu că vrei să mergi acasă, Nalas. 566 00:40:21,085 --> 00:40:23,546 Toți o faceți. Vă rog. 567 00:40:36,893 --> 00:40:38,061 Aproape acolo. 568 00:40:39,479 --> 00:40:41,064 Am înţeles. Ești clar, Tilly! 569 00:40:41,147 --> 00:40:44,525 Merge. Nu vom încăpea cu toții într-o singură călătorie. O sa astept cu ei. 570 00:41:01,626 --> 00:41:04,226 Locotenent Christopher, deschide un canal către președinte. 571 00:41:05,296 --> 00:41:06,506 Canalul este deschis, căpitane. 572 00:41:07,340 --> 00:41:08,340 Căpitanul Burnham. 573 00:41:08,383 --> 00:41:11,469 - Mulțumesc pentru ajutor. - Fericit să fiu de serviciu. 574 00:41:11,552 --> 00:41:13,596 Din curiozitate, i-ai citit dosarul, 575 00:41:13,680 --> 00:41:15,598 sau ai fost la fisura jorat? 576 00:41:15,682 --> 00:41:19,477 Nu e curiozitate. Te întrebi dacă l-am mințit. 577 00:41:20,603 --> 00:41:21,604 Ai făcut-o? 578 00:41:21,688 --> 00:41:23,147 Contează? 579 00:41:28,569 --> 00:41:30,113 Echipajul stației este în siguranță la bord. 580 00:41:30,947 --> 00:41:33,116 Vasul pleacă descoperire pentru a doua rundă. 581 00:41:33,199 --> 00:41:35,576 - Ar trebui să se întoarcă în cinci. - Cât timp avem? 582 00:41:35,660 --> 00:41:37,328 Patru minute dacă avem noroc. 583 00:41:38,329 --> 00:41:42,291 Când scuturile sunt jos, vom fi expuși. Am putea fi distruși. 584 00:41:43,292 --> 00:41:45,378 - Căpitane. - Nu mergem nicăieri. 585 00:41:45,461 --> 00:41:48,589 A fost un discurs inspirant ai dat la academie, 586 00:41:48,673 --> 00:41:52,218 dar totul nu este posibil. Nu poți învinge matematica pierderii. 587 00:41:52,301 --> 00:41:55,221 - Avem înainte. - 80 deci ești imun la eșec? 588 00:42:00,977 --> 00:42:02,687 Mă tragi de pe scaun... 589 00:42:04,022 --> 00:42:05,273 doamna presedinte? 590 00:42:06,858 --> 00:42:08,484 Pentru că dacă nu, am o treabă de făcut. 591 00:42:10,278 --> 00:42:11,404 Tu ești căpitanul. 592 00:42:26,210 --> 00:42:28,050 Ai găsit ce a speriat păsările? 593 00:42:28,087 --> 00:42:31,299 Am căutat toată pădurea, nimic iesit din comun. 594 00:42:31,382 --> 00:42:36,095 Poate au simțit un cutremur. Prea mic pentru a ne simți. 595 00:42:36,179 --> 00:42:37,638 Nu știu, Kyheem. 596 00:42:37,722 --> 00:42:41,976 Ești acolo sus de ceva vreme. Hai înapoi. E timpul pentru cină. 597 00:42:47,231 --> 00:42:49,150 Luați leto și găsiți un loc sigur. 598 00:42:49,233 --> 00:42:51,694 - Ce este? - Doar fă-o. Acum! 599 00:42:51,778 --> 00:42:53,446 Trebuie să aflu ce se întâmplă. 600 00:43:03,247 --> 00:43:07,627 Avertizare. Alerta de proximitate. Avertizare. Alerta de proximitate. 601 00:43:08,461 --> 00:43:09,545 Kyheem! 602 00:43:24,727 --> 00:43:27,855 Nanosecunda asta s-a terminat, Sunt pe prima navă acasă. 603 00:43:27,939 --> 00:43:30,650 - Când te-ai întors ultima oară? - Prea lung. 604 00:43:31,859 --> 00:43:33,194 Trăiește pe pilot automat. 605 00:43:36,405 --> 00:43:38,866 Dar voi doi? Ce urmează? 606 00:43:38,950 --> 00:43:42,995 Oh, știi, somn, ceai, baie cu spumă. 607 00:43:45,456 --> 00:43:46,456 Locotenent? 608 00:43:47,542 --> 00:43:49,085 Oh, uh... 609 00:43:51,546 --> 00:43:53,297 Nu știu, sincer să fiu. 610 00:43:58,302 --> 00:43:59,542 Naveta a sosit. 611 00:43:59,595 --> 00:44:00,471 Să mergem. 612 00:44:00,555 --> 00:44:02,014 Suntem aproape acasă. 613 00:44:16,946 --> 00:44:18,614 Am pierdut scuturile. 614 00:44:20,158 --> 00:44:21,742 Nava de evacuare este în regulă? 615 00:44:21,826 --> 00:44:22,910 Da, căpitane. 616 00:44:23,536 --> 00:44:25,830 - Cât mai mult? - Vom primi vasul în cinci. 617 00:44:25,913 --> 00:44:26,789 - Alertă neagră! - Foun 618 00:44:26,873 --> 00:44:29,208 - trei. Două. - Sparge structurală pe puntea 8! 619 00:44:29,292 --> 00:44:31,294 - Redirecționarea punctelor pentru reparații. - Una. 620 00:44:31,377 --> 00:44:33,629 - Sunt clare. Sunt clare! - Sari! 621 00:44:42,388 --> 00:44:45,349 Toate medicale și personalul de urgență la zona navetei. 622 00:44:45,433 --> 00:44:48,853 Repeta. Toate medicale și de urgență personalului la zona navetei. 623 00:44:48,936 --> 00:44:50,688 Adira? Tilly? 624 00:44:50,771 --> 00:44:52,899 Suntem aici. Suntem în siguranță. Suntem buni. 625 00:44:52,982 --> 00:44:54,358 Lasă-mă să fac o scanare. 626 00:44:54,442 --> 00:44:56,819 Nalas? Comandantul nalas? 627 00:44:56,903 --> 00:45:00,072 Nu înțeleg. Am reușit. Eram în siguranță. 628 00:45:00,156 --> 00:45:03,868 Hugh! Hugh! Ajutați-mă. 629 00:45:04,368 --> 00:45:06,078 - Stai. - Nu pot... 630 00:45:06,704 --> 00:45:08,247 Aproape că te-am prins. 631 00:45:16,714 --> 00:45:18,507 Aici! 632 00:45:31,229 --> 00:45:32,730 Culber, ce se întâmplă? 633 00:45:34,690 --> 00:45:35,900 Toată lumea este bine? 634 00:45:55,294 --> 00:45:56,295 Vino. 635 00:46:07,139 --> 00:46:10,351 Trei morți, patru răniți. 636 00:46:10,434 --> 00:46:12,353 Și nouă care ajung să meargă acasă. 637 00:46:15,731 --> 00:46:17,066 Niciodată nu devine mai ușor. 638 00:46:19,110 --> 00:46:20,569 Kobayashi mar... 639 00:46:22,947 --> 00:46:24,156 Ești flotă stelară? 640 00:46:28,452 --> 00:46:30,955 A zburat marfă pentru tatăl meu în tot sectorul. 641 00:46:34,667 --> 00:46:36,919 M-a învățat valoarea în a întâlni oameni, 642 00:46:37,003 --> 00:46:39,714 sau circumstanțe, unde se află. 643 00:46:41,299 --> 00:46:42,883 Testul este trucat, știi. 644 00:46:43,801 --> 00:46:45,303 Kobayashi mar... 645 00:46:47,013 --> 00:46:49,098 Ei nu îți spun asta din față. 646 00:46:51,517 --> 00:46:54,520 Deci, când eșuezi, te întorci în căminul tău 647 00:46:54,603 --> 00:46:57,315 și tot ce te poți gândi asa vrei sa o reluezi, 648 00:46:57,398 --> 00:46:59,442 cum poți fi tu cel care îl învinge. 649 00:47:00,609 --> 00:47:02,611 Atunci îți dai seama că nu o vei face niciodată. 650 00:47:02,695 --> 00:47:04,280 Da, de aici lecția. 651 00:47:04,363 --> 00:47:05,781 Acceptare. 652 00:47:05,865 --> 00:47:10,369 Sunt lucruri dincolo de controlul tău. Atenuezi asta pe cat posibil... 653 00:47:10,453 --> 00:47:13,706 Nu pot atenua viața și moartea. 654 00:47:15,291 --> 00:47:17,710 Eu conduc să-i aduc pe toți acasă. 655 00:47:17,793 --> 00:47:20,296 Leadershipul înseamnă echilibru. 656 00:47:21,797 --> 00:47:26,844 Știind ce greutate este a ta să porți si ce nu este. 657 00:47:28,471 --> 00:47:30,431 Doar că nu vezi asta încă. 658 00:47:37,730 --> 00:47:41,567 Nu ai venit pe nava mea să bifezi o căsuță, nu-i așa? 659 00:47:44,320 --> 00:47:47,865 Ei bine, după cum știți, ne dezvoltăm unele tehnologii noi. 660 00:47:47,948 --> 00:47:50,826 O generație următoare Unitatea de spori este printre ele. 661 00:47:50,910 --> 00:47:53,412 Mai sunt câteva obstacole de depășit, 662 00:47:53,496 --> 00:47:55,289 dar alte tehnologii, 663 00:47:55,373 --> 00:48:00,211 cum ar fi prototipul de unitate de cale, a mers înainte frumos. 664 00:48:00,795 --> 00:48:03,589 Planurile sunt să-l instalezi în voyager pentru testare. 665 00:48:03,672 --> 00:48:08,010 Și îmi evaluez lista scurtă pentru căpitan. 666 00:48:10,012 --> 00:48:11,972 Presupun că nu mai sunt pe el. 667 00:48:16,018 --> 00:48:17,353 Nu ești pregătit. 668 00:48:19,188 --> 00:48:20,439 Definiți „gata”. 669 00:48:20,523 --> 00:48:24,235 Nu mă înțelege greșit, căpitane, esti foarte calificat... 670 00:48:24,318 --> 00:48:27,405 Tehnologie netestată este o fiară diferită, înțeleg asta. 671 00:48:28,406 --> 00:48:29,532 Dar te rog... 672 00:48:31,367 --> 00:48:32,785 Definiți „gata”. 673 00:48:33,494 --> 00:48:36,956 Disponibilitatea de a accepta toate rezultatele potențiale 674 00:48:37,039 --> 00:48:41,168 a unei decizii de comandă şi a unei abilităţi pentru a face apelul greu, indiferent. 675 00:48:42,169 --> 00:48:44,338 Este o chestiune de experiență, într-adevăr. 676 00:48:45,881 --> 00:48:48,551 Cu respect, doamnă, descoperirea este casa mea. 677 00:48:48,634 --> 00:48:50,719 nu as fi acceptat chiar dacă ai fi oferit. 678 00:48:52,972 --> 00:48:57,977 Acestea fiind spuse, nu cred că am deplasat subliniind că experiențele mele 679 00:48:58,060 --> 00:49:00,604 m-au pregătit pentru orice fel de căpitanie. 680 00:49:00,688 --> 00:49:02,231 Ei bine, ne-ai salvat. 681 00:49:02,314 --> 00:49:05,651 Ți-ai condus echipajul către viitor. Ai descifrat arsura. 682 00:49:08,404 --> 00:49:11,282 Reclamele tale de curaj sunt de necontestat. 683 00:49:12,825 --> 00:49:18,164 Sunt, de asemenea, balansări uriașe ale pendulului. Și într-un timp de reconstrucție, 684 00:49:18,247 --> 00:49:23,919 există o linie foarte fină între un pendul și o minge de demolare. 685 00:49:26,172 --> 00:49:30,384 Este o părere destul de puternică pentru cineva care tocmai m-a cunoscut. 686 00:49:31,635 --> 00:49:34,430 Am citit informația despre sosirea ta la sediul federaţiei. 687 00:49:34,513 --> 00:49:36,182 Ai vrea să știi ce scrie? 688 00:49:36,891 --> 00:49:38,809 Bănuiesc că este o întrebare retorică. 689 00:49:38,893 --> 00:49:41,395 Spune o pierdere uriașă în anii tăi de formare 690 00:49:41,479 --> 00:49:45,191 v-a lăsat cu o nevoie patologică pentru a salva pe toți cei care poți. 691 00:49:45,274 --> 00:49:47,359 Nu reușesc să văd negativul în asta. 692 00:49:48,277 --> 00:49:52,364 Comandă dintr-un loc de nevoie personală pune pe alții în calea vătămării. 693 00:49:52,448 --> 00:49:55,701 Erai pregătit să te sacrifici cei multi pentru a-i salva pe cei putini. 694 00:49:55,784 --> 00:49:58,746 - Toată lumea ar fi putut muri. - Dar nu au făcut-o. 695 00:49:58,829 --> 00:50:00,581 Într-o zi, ar putea. 696 00:50:02,750 --> 00:50:04,960 Tocmai asta genul de victorie pirică 697 00:50:05,044 --> 00:50:07,129 kobayashi maru te antrenează să eviți. 698 00:50:09,423 --> 00:50:11,423 Căpitane, domnul Booker e aici. 699 00:50:11,467 --> 00:50:14,637 Nava lui a sosit cu pilot automat. Ceva nu e în regulă. 700 00:50:16,639 --> 00:50:18,559 Trageți în sus kwejian pe matricea spațiului adânc. 701 00:50:18,641 --> 00:50:19,850 Ce s-a întâmplat? 702 00:50:19,934 --> 00:50:21,685 Nava mea a fost lovită de ceva. 703 00:50:22,520 --> 00:50:24,480 Stelele, totul era deformat. 704 00:50:24,563 --> 00:50:26,315 Distorsiunea gravitațională. 705 00:50:26,398 --> 00:50:28,838 - Kwejian este la ani lumină de asta. - Căpitane? 706 00:50:30,236 --> 00:50:32,071 Am introdus coordonatele lui kwejian, dar... 707 00:50:32,905 --> 00:50:33,989 Ce? 708 00:50:34,073 --> 00:50:35,366 Nimic acolo. 709 00:50:36,700 --> 00:50:38,285 Trebuie să fi făcut-o greșit. 710 00:50:39,411 --> 00:50:41,622 Nu. Acestea sunt coordonatele. 711 00:50:42,331 --> 00:50:43,499 Lărgiți raza de căutare. 712 00:50:45,793 --> 00:50:48,254 Sunt sute de mii de kilometri depărtare. 713 00:50:48,337 --> 00:50:49,337 Trage-l în sus. 714 00:51:15,781 --> 00:51:16,781 Au plecat. 715 00:51:22,371 --> 00:51:23,789 Au plecat cu toții.