1 00:00:05,773 --> 00:00:07,375 Anteriormente ativado País Xerife... 2 00:00:07,475 --> 00:00:08,942 Skye, quando você vai parar de mentir para mim? 3 00:00:09,043 --> 00:00:10,444 Quando você para de surtar toda vez que eu saio 4 00:00:10,511 --> 00:00:12,280 - com meu namorado. - Minha filha recém-sóbria 5 00:00:12,380 --> 00:00:13,647 está saindo com um cara que prendi 6 00:00:13,714 --> 00:00:14,782 por vender narcóticos. 7 00:00:14,882 --> 00:00:15,883 Preciso de ajuda com Skye. 8 00:00:16,016 --> 00:00:16,950 Quero que você more conosco. 9 00:00:17,017 --> 00:00:18,352 Skye, você está bem? 10 00:00:18,452 --> 00:00:20,188 Brandon, ele estava morto. 11 00:00:20,288 --> 00:00:21,222 MICKEY: Boone é o número dois no departamento, 12 00:00:21,355 --> 00:00:22,523 e a melhor pessoa 13 00:00:22,623 --> 00:00:23,624 estar liderando esta investigação. 14 00:00:23,691 --> 00:00:24,658 É a minha carta de demissão. 15 00:00:24,758 --> 00:00:25,859 Duas semanas são tempo suficiente 16 00:00:25,959 --> 00:00:27,361 para você encerrar seu número de casos? 17 00:00:27,461 --> 00:00:29,130 Você disse que Brandon estava morto quando você o encontrou. 18 00:00:29,230 --> 00:00:30,798 - Como você sabia? -Você falou com Skye. 19 00:00:30,864 --> 00:00:32,300 Eu pedi especificamente para você não fazer isso. 20 00:00:32,400 --> 00:00:34,335 Quem matou é irmão? Você tem algum suspeito? 21 00:00:34,435 --> 00:00:36,637 - Ouvimos dizer que Skye foi trazida. - Ela é uma testemunha. 22 00:00:36,704 --> 00:00:38,206 Onde está a justiça para Brandon? 23 00:00:38,306 --> 00:00:39,707 SKYE: Esses são os irmãos do Brandon? 24 00:00:39,807 --> 00:00:41,575 Leve-a para dentro, pai. Já vou para lá. 25 00:00:43,377 --> 00:00:45,613 Eu tenho o primeiro turno. 26 00:00:48,916 --> 00:00:51,752 * * 27 00:00:54,188 --> 00:00:57,758 * Andando pelas ruas desta cidade * 28 00:00:59,227 --> 00:01:02,796 * Procurando o lugar você pode ser encontrado * 29 00:01:03,564 --> 00:01:05,566 - * Eu continuo olhando * - * Eu continuo olhando * 30 00:01:05,666 --> 00:01:07,568 - * Continuo esperando * - * Continuo esperando * 31 00:01:07,701 --> 00:01:08,869 - * Eu continuo esperando * - * Eu continuo esperando * 32 00:01:08,969 --> 00:01:10,504 * E hesitante * 33 00:01:10,571 --> 00:01:13,407 * Para entrar para o lugar errado na cidade. * 34 00:01:14,208 --> 00:01:16,810 * Continuo esperando, Eu continuo esperando * 35 00:01:16,910 --> 00:01:19,113 * Para entrar para o lugar errado em-- * 36 00:01:19,213 --> 00:01:22,150 Senhor, dê um passo para trás! Parar! 37 00:01:27,755 --> 00:01:29,957 * * 38 00:01:34,395 --> 00:01:36,164 Tudo bem, aqui está, pessoal. 39 00:01:36,264 --> 00:01:37,198 Oh-ho-ho. 40 00:01:37,265 --> 00:01:38,799 Posso pegar mais alguma coisa para você? 41 00:01:38,932 --> 00:01:40,268 Não, obrigado, Âmbar. 42 00:01:40,368 --> 00:01:42,603 O mais importante grupo alimentar: Bacon. 43 00:01:42,736 --> 00:01:44,738 Você gostaria um pouco de bacon, senhoras? 44 00:01:44,838 --> 00:01:45,706 Não estou com fome. 45 00:01:45,773 --> 00:01:47,308 Ah, vamos lá. 46 00:01:47,408 --> 00:01:48,709 Você deveria comer alguma coisa, Skye. 47 00:01:48,809 --> 00:01:50,611 Devíamos ter ficado em casa. 48 00:01:51,845 --> 00:01:52,880 As pessoas estão olhando. 49 00:01:52,980 --> 00:01:53,914 Ninguém está olhando. 50 00:01:53,981 --> 00:01:55,483 Quem está olhando? 51 00:01:56,784 --> 00:01:57,918 Olá, Hawkes. 52 00:01:58,018 --> 00:01:58,952 Como estão as panquecas? 53 00:01:59,086 --> 00:02:00,888 Pai. 54 00:02:00,954 --> 00:02:02,956 As pessoas pensam que matei Brandon. 55 00:02:03,724 --> 00:02:05,092 Você não pode controlar o que as pessoas pensam. 56 00:02:05,193 --> 00:02:08,662 Você disse a verdade para Boone e para o D.A. 57 00:02:08,796 --> 00:02:11,299 Fique longe das redes sociais, Skye. 58 00:02:11,432 --> 00:02:12,400 Estou apenas mandando uma mensagem Primo Rick de volta. 59 00:02:12,500 --> 00:02:13,634 Ele está me verificando. 60 00:02:14,435 --> 00:02:15,703 Vocês foram sair mais. 61 00:02:15,803 --> 00:02:18,306 Sim, ele está sóbrio há um ano. Ele entende. 62 00:02:18,406 --> 00:02:20,007 A mãe dele dominando você 63 00:02:20,107 --> 00:02:21,775 que você contratou Skye, aquele advogado? 64 00:02:21,842 --> 00:02:23,744 Na verdade, liguei Miranda para agradecê-la. 65 00:02:23,811 --> 00:02:24,978 Ela não poderia ter sido melhor. 66 00:02:25,078 --> 00:02:26,647 -Miranda Fraley. Sim. - Hum-hmm. 67 00:02:26,747 --> 00:02:28,982 Skye, acho que sua mãe pode ter sido uma amostragem 68 00:02:29,082 --> 00:02:30,251 alguns dos meus produtos 69 00:02:30,318 --> 00:02:31,452 - quando não estamos por perto. - Ok, pare. 70 00:02:31,552 --> 00:02:32,953 Também não me refiro ao mel. 71 00:02:33,020 --> 00:02:34,688 Hum. 72 00:02:36,490 --> 00:02:37,858 São os irmãos de Brandon. 73 00:02:40,994 --> 00:02:42,162 É uma cidade pequena. 74 00:02:42,263 --> 00:02:43,931 Isso vai acontecer. Apenas ignore. 75 00:02:43,997 --> 00:02:45,833 Já encontrou aquela faca, xerife? 76 00:02:48,769 --> 00:02:50,170 Vocês, rapazes, estão sentados na minha casa? 77 00:02:50,271 --> 00:02:51,872 Você sabe, eu poderia prender você por assédio. 78 00:02:51,972 --> 00:02:54,875 A única pessoa que precisa prender é aquela sua garota. 79 00:02:56,477 --> 00:02:57,811 Não, não, não, não, Mickey. 80 00:02:57,911 --> 00:02:59,213 Eu acho que talvez 81 00:02:59,313 --> 00:03:00,781 esses meninos e eu deveríamos dar um pequeno passeio 82 00:03:00,881 --> 00:03:02,015 lá atrás. 83 00:03:02,115 --> 00:03:03,784 Reabastecer, alguém? 84 00:03:03,884 --> 00:03:06,019 Wes? Mickey? 85 00:03:16,163 --> 00:03:17,898 Despachante: 211, assalto à mão armada em andamento. 86 00:03:18,031 --> 00:03:19,132 Deputados respondendo. 87 00:03:19,233 --> 00:03:20,568 Eu estou com ela. 88 00:03:22,035 --> 00:03:23,737 Adam-1 respondendo. 89 00:03:30,711 --> 00:03:32,012 Ah, Mickey acabou de pousar. 90 00:03:32,079 --> 00:03:35,215 Ela mal disse duas palavras para mim esta semana. 91 00:03:35,316 --> 00:03:37,150 Você está trabalhando no caso de Skye. 92 00:03:38,051 --> 00:03:40,254 Metade da cidade pensa o xerife está encobrindo 93 00:03:40,354 --> 00:03:41,989 um assassinato para sua filha, e a outra metade 94 00:03:42,055 --> 00:03:43,991 acha que ela não deveria ser xerife. 95 00:03:44,057 --> 00:03:45,393 Uau. 96 00:03:45,493 --> 00:03:46,927 Essa é a sua oferta de paz? 97 00:03:47,060 --> 00:03:48,429 Você desobedeceu às ordens do Mickey 98 00:03:48,562 --> 00:03:50,498 e você pensa um donut vai consertar isso? 99 00:03:50,564 --> 00:03:53,501 Ah, Mickey e eu éramos parceiros por dois anos. Confie em mim, 100 00:03:53,601 --> 00:03:57,338 Bolo simples do Carmine com granulado cura todas as feridas. 101 00:03:57,438 --> 00:03:58,772 Bom dia, xerife. 102 00:03:58,906 --> 00:04:00,974 - Cuide um pouco, uh-- - O que temos? 103 00:04:02,576 --> 00:04:04,111 Roubo de caminhão blindado. 104 00:04:04,211 --> 00:04:05,446 O motorista teve um vislumbre de um homem 105 00:04:05,546 --> 00:04:07,415 vestindo macacão e uma máscara de ventilação. 106 00:04:07,515 --> 00:04:09,417 Ele fugiu com quase 200 mil. 107 00:04:09,517 --> 00:04:11,652 Relatórios conflitantes em que direção ele correu. 108 00:04:11,752 --> 00:04:13,587 Este é um banco familiar. As pessoas não serão capazes 109 00:04:13,721 --> 00:04:16,089 para descontar seus salário amanhã. 110 00:04:16,189 --> 00:04:17,391 Câmeras? 111 00:04:17,458 --> 00:04:18,759 Subindo e descendo a rua. 112 00:04:18,892 --> 00:04:20,227 Mas veja só, 113 00:04:20,328 --> 00:04:22,630 cada câmera, a lente é pintada com spray. 114 00:04:22,730 --> 00:04:24,131 Nós temos um casal testemunhas que viram 115 00:04:24,264 --> 00:04:26,834 um Dodge preto saindo da área. Eu coloquei um BOLO. 116 00:04:28,436 --> 00:04:29,937 Sou o xerife Fox. 117 00:04:30,037 --> 00:04:31,605 Como você está se sentindo, senhor, ah... 118 00:04:31,705 --> 00:04:32,773 Carlos Chaney. 119 00:04:32,906 --> 00:04:35,208 Meus olhos queimam como o inferno. 120 00:04:36,043 --> 00:04:37,745 É-é como Eu disse aos seus deputados, 121 00:04:37,811 --> 00:04:39,146 E-eu não vi nada. 122 00:04:39,246 --> 00:04:40,614 Apenas um cara de macacão branco, 123 00:04:40,714 --> 00:04:42,350 e uma parede de tinta azul. 124 00:04:42,450 --> 00:04:44,918 Por favor me diga aquela pobre senhora vai ficar bem. 125 00:04:44,985 --> 00:04:46,086 Uh, Sr. 126 00:04:46,186 --> 00:04:47,455 solte três rodadas 127 00:04:47,588 --> 00:04:49,490 e cortou o dono da concessionária de automóveis. 128 00:04:49,590 --> 00:04:50,624 Eu os conheço. 129 00:04:50,724 --> 00:04:53,126 Tom! Mesclado! 130 00:04:53,927 --> 00:04:55,496 -Mickey, ah, meu Deus. - Tom. 131 00:04:55,596 --> 00:04:56,664 Heather foi baleada. 132 00:04:56,764 --> 00:04:57,965 Como está a rainha do baile? 133 00:04:58,065 --> 00:04:59,933 Ei, como vai Senhorita Água Morta? 134 00:05:00,033 --> 00:05:01,902 ela tem um ferimento de bala completo 135 00:05:01,969 --> 00:05:03,604 para o braço direito. Ela perdeu muito sangue. 136 00:05:03,704 --> 00:05:05,138 - Vá, Tom. Vá com ela. - OK. 137 00:05:05,238 --> 00:05:06,740 Vou verificar vocês assim que puder. 138 00:05:06,840 --> 00:05:08,175 Como você os conhece? 139 00:05:08,275 --> 00:05:10,077 Estudamos juntos no ensino médio. 140 00:05:11,078 --> 00:05:13,146 Ei, Mickey, 141 00:05:13,280 --> 00:05:14,582 deveríamos conversar. 142 00:05:14,682 --> 00:05:16,316 E não diga "Sobre o quê?" Você sabe o que. 143 00:05:16,417 --> 00:05:18,151 Não posso falar sobre o caso de Skye. É um conflito de interesses. 144 00:05:18,285 --> 00:05:20,020 Você sabe disso, não aquele seguinte protocolo 145 00:05:20,153 --> 00:05:21,154 significa nada para você. 146 00:05:21,288 --> 00:05:22,590 E-me desculpe por ter falado com ela. 147 00:05:22,656 --> 00:05:24,858 Você não falou com ela, você a interrogou. 148 00:05:24,992 --> 00:05:27,628 Sem eu estar lá, quando Eu pedi expressamente que você não fizesse isso. 149 00:05:27,728 --> 00:05:30,197 Eu trouxe uma garrafa de água para ela e uma banana. 150 00:05:30,297 --> 00:05:31,532 Ela ofereceu informações 151 00:05:31,632 --> 00:05:32,866 sobre o relacionamento dela com Brandão. 152 00:05:32,966 --> 00:05:34,702 Com o qual você decidiu correr. 153 00:05:34,835 --> 00:05:36,604 Esse é o meu trabalho. 154 00:05:37,738 --> 00:05:40,608 Olha, tudo que posso dizer é que estamos buscando leads, 155 00:05:40,674 --> 00:05:42,543 estamos acompanhando com os fornecedores de Brandon, 156 00:05:42,676 --> 00:05:44,311 e a investigação está em andamento. - 157 00:05:44,378 --> 00:05:46,113 Mas se estivermos vou pegar esse ladrão de banco, 158 00:05:46,179 --> 00:05:47,915 temos que colocar tudo isso atrás de nós. 159 00:05:48,015 --> 00:05:49,282 Por que o xerife 160 00:05:49,349 --> 00:05:51,051 do condado de Alameda me ligando? 161 00:05:52,285 --> 00:05:54,054 Isso é sobre mim, na verdade. 162 00:05:54,187 --> 00:05:55,523 Há... 163 00:05:55,623 --> 00:05:57,691 há um cargo de deputado abrir em Oakland 164 00:05:57,791 --> 00:05:59,159 e ele está ligando para uma referência. 165 00:05:59,226 --> 00:06:00,394 Uau. 166 00:06:00,528 --> 00:06:02,530 Você levou dois dias inteiros 167 00:06:02,663 --> 00:06:03,931 para prosseguir com sua demissão. 168 00:06:04,031 --> 00:06:06,534 Levou você todo dois segundos para aceitá-lo. 169 00:06:09,369 --> 00:06:10,237 Eu ligo para ele de volta. 170 00:06:10,370 --> 00:06:11,539 Eu tenho muito a dizer. 171 00:06:15,976 --> 00:06:17,878 Ei, com licença? Com licença, senhor? 172 00:06:18,779 --> 00:06:21,348 Despachante: Possível suspeito visto em Decatur perto de Aldergrove. 173 00:06:21,449 --> 00:06:22,883 - Eu tenho Decatur. - Eu peguei esse cara. 174 00:06:22,983 --> 00:06:24,284 Ei, com licença! 175 00:06:28,221 --> 00:06:30,257 Ai! Ah! 176 00:06:30,390 --> 00:06:32,460 Bem, você pode manter 177 00:06:32,560 --> 00:06:33,727 cortando-se ou você pode descer 178 00:06:33,827 --> 00:06:35,228 e podemos conversar. Sua ligação. 179 00:06:37,898 --> 00:06:39,833 Tudo bem, não se mova. 180 00:06:44,037 --> 00:06:46,607 O que tem na mochila, hein? 181 00:06:57,651 --> 00:06:58,886 Você pegou o cara errado. 182 00:06:58,952 --> 00:07:00,688 Seu cara é não usando macacão. 183 00:07:00,788 --> 00:07:01,755 Está aqui. 184 00:07:01,889 --> 00:07:03,123 Sem dinheiro, no entanto. 185 00:07:03,223 --> 00:07:04,091 Nenhum desses caras 186 00:07:04,224 --> 00:07:06,594 também tenho o dinheiro. 187 00:07:07,427 --> 00:07:09,463 Existem cinco desses caras? 188 00:07:12,800 --> 00:07:15,235 O que diabos está acontecendo? 189 00:07:15,302 --> 00:07:17,471 * * 190 00:07:28,649 --> 00:07:30,217 MICKEY: Um caminhão blindado é assaltado 191 00:07:30,317 --> 00:07:31,552 por um homem com máscara de ventilação e macacões brancos. 192 00:07:31,652 --> 00:07:32,653 Parece familiar? 193 00:07:32,786 --> 00:07:33,821 Eu não roubei nenhum banco. 194 00:07:33,954 --> 00:07:35,789 Tudo que fiz foi responder ao anúncio. 195 00:07:35,889 --> 00:07:39,226 Um cara online postou um emprego pagando US$ 100 por hora 196 00:07:39,292 --> 00:07:41,228 - para pintar uma parede. -Cem por hora. 197 00:07:41,294 --> 00:07:44,732 Então, quem contratou você para este lucrativo show de pintura? 198 00:07:44,832 --> 00:07:46,333 Eu nunca falei com o cara, 199 00:07:46,433 --> 00:07:48,669 apenas e-mails. Disse para usar macacão e máscara 200 00:07:48,769 --> 00:07:50,037 mesmo estando do lado de fora. 201 00:07:50,137 --> 00:07:52,472 Todos os suprimentos estariam lá. 202 00:07:53,273 --> 00:07:54,474 E você não achou isso estranho? 203 00:07:58,812 --> 00:08:00,681 Então... foi isso que eu fiz. 204 00:08:00,814 --> 00:08:02,415 Éramos seis. 205 00:08:02,482 --> 00:08:03,784 SUSPEITO 2: Uma vitrine vazia. 206 00:08:03,884 --> 00:08:05,586 Um cara estava pintando quando cheguei lá. 207 00:08:05,653 --> 00:08:07,054 Nunca disse uma palavra. 208 00:08:09,690 --> 00:08:10,591 SUSPEITO 3: Eu corri 209 00:08:10,658 --> 00:08:11,925 quando o tiroteio começou. 210 00:08:11,992 --> 00:08:13,260 SUSPEITO 4: Cem dólares por hora 211 00:08:13,326 --> 00:08:15,095 não vale a pena ser morto. 212 00:08:15,162 --> 00:08:16,797 Então eu-eu tentei para voltar para o meu carro, 213 00:08:16,897 --> 00:08:18,866 mas vocês tinham bloqueios de estradas em todos os lugares. 214 00:08:18,999 --> 00:08:19,933 Éramos seis. 215 00:08:20,000 --> 00:08:23,103 Esse é o cara que você quer, ok? 216 00:08:23,203 --> 00:08:25,539 O sexto homem. 217 00:08:31,011 --> 00:08:32,613 O posto de trabalho tem foi retirado. 218 00:08:32,713 --> 00:08:36,016 Esses caras estavam se comunicando com um endereço de e-mail fictício. 219 00:08:36,784 --> 00:08:38,218 Talvez haja um sexto homem. 220 00:08:38,318 --> 00:08:39,987 Talvez seja um desses caras. 221 00:08:40,053 --> 00:08:43,056 Hector tem antecedentes. Provavelmente por que ele fugiu. 222 00:08:43,190 --> 00:08:44,625 Jalen também. 223 00:08:48,361 --> 00:08:50,063 Heather saiu da cirurgia. 224 00:08:50,864 --> 00:08:53,400 Talvez ela tenha visto um desses caras. 225 00:09:09,382 --> 00:09:10,884 Venha me ajudar com minhas abelhas. 226 00:09:11,018 --> 00:09:13,386 Vovô, me dê meu telefone. 227 00:09:13,486 --> 00:09:14,988 - O que, este telefone? Oh. - Vovô, 228 00:09:15,055 --> 00:09:17,090 o que você está fazendo? 229 00:09:18,325 --> 00:09:20,661 Eu vou comprar você outro amanhã. 230 00:09:20,761 --> 00:09:22,930 Vou comprar um telefone idiota, um sem internet. 231 00:09:23,063 --> 00:09:24,765 O que é realmente o telefone mais inteligente. 232 00:09:24,865 --> 00:09:27,768 Não se afaste de mim! 233 00:09:36,610 --> 00:09:38,411 Vamos. 234 00:09:38,511 --> 00:09:39,947 Tudo bem. 235 00:09:40,047 --> 00:09:41,615 Tudo vai ficar bem. 236 00:09:42,382 --> 00:09:44,317 Tudo vai ficar bem. 237 00:09:44,417 --> 00:09:45,686 Vamos. 238 00:09:45,753 --> 00:09:47,788 Precisamos sair da cidade por um tempo. 239 00:09:47,921 --> 00:09:49,757 Ei, vamos para Pismo Beach. Que tal isso? 240 00:09:49,857 --> 00:09:51,759 Você se lembra disso, quando você era uma garotinha? Hum? 241 00:09:51,859 --> 00:09:53,593 Não, Disneylândia. 242 00:09:53,727 --> 00:09:55,528 Eu sei que você se lembra disso. 243 00:09:55,629 --> 00:09:58,165 Eles quase chutaram o vovô fora da Sala Tiki. 244 00:09:58,265 --> 00:09:59,633 Você tentou fazer um negócio de drogas. 245 00:09:59,767 --> 00:10:02,469 Bem, está escuro lá. É perfeito. 246 00:10:02,602 --> 00:10:04,604 Além disso, se você tivesse que lidar com aqueles papagaios o dia todo, 247 00:10:04,705 --> 00:10:06,606 quem não gostaria de ser apedrejado? 248 00:10:07,407 --> 00:10:09,542 Tudo bem. 249 00:10:09,609 --> 00:10:11,378 Então... 250 00:10:13,747 --> 00:10:15,649 O que está pesando em você? 251 00:10:17,150 --> 00:10:18,752 Vovô, eu... 252 00:10:19,720 --> 00:10:21,121 Eu acho que deveria fale com a polícia. 253 00:10:21,254 --> 00:10:22,723 - Hum-mm. - Há algo que eu sei, 254 00:10:22,790 --> 00:10:23,824 algo que possa ajudá-los 255 00:10:23,924 --> 00:10:25,158 encontrar quem matou Brandon. 256 00:10:25,258 --> 00:10:26,994 Agora, você me escute. Ouça com atenção. 257 00:10:27,094 --> 00:10:28,161 Agora, eu sei que você quer ajudar, 258 00:10:28,295 --> 00:10:29,496 você tem um bom coração. 259 00:10:29,596 --> 00:10:31,865 Mas o ônus da prova está neles. 260 00:10:31,965 --> 00:10:33,901 Abaixe-se! 261 00:10:34,968 --> 00:10:36,169 Você fica aí. Não se mexa. 262 00:10:36,303 --> 00:10:38,305 Não se mexa! 263 00:10:38,438 --> 00:10:39,639 Voltem aqui, seus bastardos! 264 00:10:39,740 --> 00:10:42,009 Vou cortar suas bolas! 265 00:10:44,311 --> 00:10:46,914 Pequeno Debrauske filhos da puta foram embora. 266 00:10:52,686 --> 00:10:54,521 Huh. 267 00:11:05,632 --> 00:11:07,367 Como vão os depoimentos das testemunhas? 268 00:11:07,500 --> 00:11:08,936 Eu tenho mais duas pessoas que dizem que viram 269 00:11:09,002 --> 00:11:12,039 um Dodge preto saindo da área. 270 00:11:14,708 --> 00:11:16,576 Preciso falar com Skye. 271 00:11:17,745 --> 00:11:20,313 -Mãe? - Olá. 272 00:11:20,380 --> 00:11:22,249 Os irmãos de Brandon não entendi a mensagem. 273 00:11:22,349 --> 00:11:23,516 Onde está o vovô? 274 00:11:23,616 --> 00:11:25,853 Eu não sei. Ele ficou bravo e foi embora. 275 00:11:26,619 --> 00:11:29,823 Eles estão apenas atacando, mãe. Eles perderam seu melhor amigo. 276 00:11:29,923 --> 00:11:31,424 Assim como eu fiz. 277 00:11:32,325 --> 00:11:33,894 Apenas tranque a porta. 278 00:11:33,994 --> 00:11:36,696 OK? Sente-se bem. Vou mandar alguém. 279 00:11:38,231 --> 00:11:41,568 Eu irei. Nós temos o suficiente mão de obra no caminhão do banco, 280 00:11:41,668 --> 00:11:43,636 e um rosto familiar poderia fazer algum bem a ela. 281 00:11:43,737 --> 00:11:45,906 Obrigado. Além disso, Eu quero que você consiga um TRO 282 00:11:46,039 --> 00:11:47,340 contra os irmãos Debrauske. 283 00:11:47,440 --> 00:11:49,009 Vá até o juiz Perry. Ele vai conseguir. 284 00:11:49,109 --> 00:11:50,377 E encontre meu pai. 285 00:11:50,477 --> 00:11:52,245 E Cassidy, faça o que fizer... 286 00:11:53,680 --> 00:11:55,315 ...não deixe que ele cuide disso. 287 00:11:55,382 --> 00:11:57,384 Entendi. 288 00:12:02,455 --> 00:12:05,092 Me desculpe Skye tem que lidar com isso. 289 00:12:05,893 --> 00:12:07,895 Vamos falar com Heather. 290 00:12:09,897 --> 00:12:12,866 Estou surpreso com os médicos estaremos liberando você tão cedo. 291 00:12:12,966 --> 00:12:14,534 Sim, mas é isso. Eles não são. 292 00:12:14,601 --> 00:12:16,736 Doc quer que ela passe a noite, mas ela não vai ouvir. 293 00:12:16,837 --> 00:12:18,638 Você tem que esquecer sobre a venda. 294 00:12:18,738 --> 00:12:21,708 Billy está lá, Jeb está lá. Você sabe que eles podem lidar com isso. 295 00:12:21,775 --> 00:12:23,911 Nós temos isso, uh, grande explosão de verão acontecendo 296 00:12:24,044 --> 00:12:27,080 no estacionamento, e não foi o melhor ano, então, 297 00:12:27,180 --> 00:12:28,548 - estamos realmente contando com isso. - Ai! 298 00:12:28,615 --> 00:12:29,917 Ok, é isso. 299 00:12:30,050 --> 00:12:32,119 Você precisa ir para a cama. 300 00:12:32,252 --> 00:12:34,822 É por isso você está no hospital. - Já chega! 301 00:12:36,556 --> 00:12:40,227 Você sabe, toda vez Eu vejo você nesse uniforme, 302 00:12:40,293 --> 00:12:42,229 Eu penso: "Onde estão as flanelas dela e jeans rasgados?" 303 00:12:42,329 --> 00:12:43,763 Heather costumava fazer compras na The Gap. 304 00:12:43,864 --> 00:12:45,698 Fiz compras no armário do meu pai. 305 00:12:45,765 --> 00:12:47,300 Não parou todos os meninos de perseguir você, no entanto. 306 00:12:47,434 --> 00:12:49,702 O indescritível Mickey Fox de Água Morta. 307 00:12:49,769 --> 00:12:51,638 Tudo bem, senhorita Chefe de torcida, orador da turma. 308 00:12:51,771 --> 00:12:55,042 - Eu nunca poderia me comparar com você. - Nós dois tiramos nota máxima. 309 00:12:55,142 --> 00:12:58,111 Mas ainda não foi suficiente para nos tirar de Edgewater, não é? 310 00:12:58,211 --> 00:13:00,147 Desculpe. Nós... estávamos apenas esperando que 311 00:13:00,280 --> 00:13:01,781 você poderia nos acompanhar através de sua manhã 312 00:13:01,882 --> 00:13:03,150 e conte-nos o que você viu. 313 00:13:03,283 --> 00:13:06,153 OK. Hum, 314 00:13:06,286 --> 00:13:09,389 bem, cheguei cedo, porque Abro cedo às quintas-feiras. 315 00:13:09,456 --> 00:13:13,393 E, uh, eu ouvi uma comoção perto do banco. 316 00:13:13,493 --> 00:13:15,963 Então fui dar uma olhada, e então eu... senti uma dor. 317 00:13:16,096 --> 00:13:18,165 Nem percebi que tinha levado um tiro 318 00:13:18,298 --> 00:13:21,869 - até que eu caí. - Hum, e 319 00:13:21,969 --> 00:13:24,137 você viu alguém? Um homem com máscara de pintor? 320 00:13:24,237 --> 00:13:27,307 Um carro preto, talvez uma placa de carro? 321 00:13:27,407 --> 00:13:28,976 Desculpe. E-eu acho que fiquei em choque. 322 00:13:29,076 --> 00:13:30,277 Eu não me lembro qualquer coisa assim. 323 00:13:30,377 --> 00:13:31,845 Você tem que pegar esse cara. 324 00:13:31,945 --> 00:13:32,980 Mickey, quero dizer, do jeito que Edgewater está indo agora. 325 00:13:33,113 --> 00:13:34,681 Quando Fred era o xerife, 326 00:13:34,814 --> 00:13:37,985 aquele cara estabeleceu a lei, e as pessoas estão olhando para você. 327 00:14:05,645 --> 00:14:07,680 -Skye. - Mãe. 328 00:14:07,814 --> 00:14:10,550 Eu não tenho muito tempo, mas eu queria verificar você. 329 00:14:11,684 --> 00:14:13,620 O que aconteceu com seu telefone? 330 00:14:13,720 --> 00:14:16,656 - Vovô. - Onde ele está? 331 00:14:16,723 --> 00:14:19,459 Não sei. Cassidy foi procurá-lo. 332 00:14:25,432 --> 00:14:27,734 Espere aqui. 333 00:14:32,305 --> 00:14:35,575 Oh. Eu sei que nunca fomos próximos, mas... 334 00:14:36,376 --> 00:14:38,878 Olá, Miranda, Rick. 335 00:14:40,247 --> 00:14:42,715 - Entre. - Ah. 336 00:14:42,815 --> 00:14:45,085 Olá, tia Miranda. 337 00:14:47,320 --> 00:14:49,389 Miranda, café? 338 00:14:49,522 --> 00:14:51,158 Ei, venha aqui. 339 00:14:51,224 --> 00:14:53,093 Eu disse à minha mãe que eu estava preocupado com você. 340 00:14:53,226 --> 00:14:57,130 Ela disse: "Por que não passamos por aqui e ver como Skye está?" 341 00:14:58,865 --> 00:15:00,767 Estou feliz que você veio. 342 00:15:00,900 --> 00:15:02,102 Claro. 343 00:15:02,235 --> 00:15:04,137 Isso me impede de rolar a desgraça. 344 00:15:04,237 --> 00:15:05,872 Bem, pelo menos eu estava rolagem da destruição. 345 00:15:05,939 --> 00:15:09,342 Meu avô deixou cair meu telefone no, uh, vaso de flores. 346 00:15:09,442 --> 00:15:11,178 Uau. 347 00:15:11,278 --> 00:15:12,579 Isso é péssimo. 348 00:15:12,679 --> 00:15:14,581 Sim. 349 00:15:14,681 --> 00:15:17,284 Sim, mas é bom. 350 00:15:21,654 --> 00:15:24,024 Eu realmente sinto falta do Brandon. 351 00:15:24,091 --> 00:15:25,625 Eu sei. 352 00:15:26,459 --> 00:15:28,128 Eu também sinto falta dele. 353 00:15:29,196 --> 00:15:31,231 MICKEY: Espero que você não se importe. 354 00:15:31,331 --> 00:15:34,267 Ah, em um copo para viagem. Oh, sutil como sempre, Mickey. 355 00:15:34,401 --> 00:15:36,303 Sinto muito, Miranda. eu não estou tentando te apressar. 356 00:15:36,436 --> 00:15:38,438 Você é... Você tem muito coisas no seu prato, eu entendo. 357 00:15:38,538 --> 00:15:42,009 O caso de Skye e este assalto a banco. 358 00:15:43,643 --> 00:15:45,878 Eu não acho que estou te contando qualquer coisa que você ainda não saiba, 359 00:15:45,979 --> 00:15:49,782 mas as pessoas estão conversando. 360 00:15:49,882 --> 00:15:51,151 Eles dizem você não está à altura do trabalho. 361 00:15:51,284 --> 00:15:53,286 Eles dizem talvez Boone devesse ser o xerife. 362 00:15:53,386 --> 00:15:54,621 Boone está saindo de Edgewater. 363 00:15:54,721 --> 00:15:56,323 A gente está falando sobre isso também. 364 00:15:56,423 --> 00:15:58,891 Tipo, talvez você o tenha despedido impedi-lo de investigar Skye. 365 00:15:58,958 --> 00:16:00,327 Isso é ridículo. 366 00:16:00,460 --> 00:16:02,295 Boone renunciou antes mesmo de Skye ser suspeita. 367 00:16:02,395 --> 00:16:05,398 - Bem, você conhece esta cidade. - Sim. 368 00:16:05,465 --> 00:16:07,100 E pensei que esta cidade me conhecia. 369 00:16:07,167 --> 00:16:10,870 Eu fui policial aqui há mais de 20 anos. 370 00:16:13,140 --> 00:16:14,574 Eu acho que para algumas pessoas 371 00:16:14,641 --> 00:16:18,345 Eu sempre estarei a garota de Deadwater. 372 00:16:18,445 --> 00:16:20,180 O filho do traficante. 373 00:16:20,280 --> 00:16:21,981 Quer dizer, pessoas como minha família? 374 00:16:22,115 --> 00:16:23,750 Bem. 375 00:16:23,816 --> 00:16:26,519 RICK: Sua mãe sabe que Brandon e eu éramos amigos? 376 00:16:27,320 --> 00:16:28,621 Não é grande coisa. 377 00:16:28,688 --> 00:16:29,922 Eu só... eu não gostaria ela contando para minha mãe 378 00:16:29,989 --> 00:16:31,491 que eu tinha um amigo quem estava negociando. 379 00:16:31,624 --> 00:16:33,826 Você sabe como ela está comigo, com medo de ter uma recaída. 380 00:16:33,960 --> 00:16:36,496 Rick, você está usando? 381 00:16:36,629 --> 00:16:39,466 Não. Você acha Eu quero voltar para a reabilitação? 382 00:16:39,532 --> 00:16:42,169 Só não mencione isso para sua mãe, ok? 383 00:16:42,269 --> 00:16:44,537 Mas você é bom em esconder coisas dela, então... 384 00:16:44,637 --> 00:16:47,907 O que isso quer dizer? 385 00:16:48,007 --> 00:16:51,178 Não sei. Você me disse isso uma vez 386 00:16:51,278 --> 00:16:52,912 quando estávamos festejando. Você não se lembra? 387 00:16:53,680 --> 00:16:55,882 Você disse: "Minha mãe é essa policial incrível e tudo, 388 00:16:55,982 --> 00:16:57,217 "mas eu poderia fazer o que eu quiser 389 00:16:57,317 --> 00:16:58,518 e ela nunca iria até mesmo notar", 390 00:16:58,618 --> 00:17:01,488 como se você fosse o ponto cego dela. 391 00:17:01,588 --> 00:17:04,257 Você realmente não se lembra dizendo isso? 392 00:17:07,494 --> 00:17:10,663 Eu me lembro, da primeira vez meu irmão trouxe você para casa, 393 00:17:10,763 --> 00:17:11,998 você está certo, 394 00:17:12,065 --> 00:17:14,134 nós fizemos muito de suposições sobre você. 395 00:17:14,234 --> 00:17:16,803 E então, quando Travis escolhi você em vez de nossa família, 396 00:17:16,869 --> 00:17:18,037 ah, meus pais foram horríveis com você, 397 00:17:18,138 --> 00:17:19,239 e eu não os enfrentei. 398 00:17:19,372 --> 00:17:20,840 Eu-eu possuo isso. 399 00:17:21,641 --> 00:17:23,910 Mas eu estou no comando desta família agora. 400 00:17:24,043 --> 00:17:26,546 E eu adoraria para recomeçarmos. 401 00:17:27,747 --> 00:17:30,817 Skye precisa de toda a sua família atrás dela agora. 402 00:17:30,883 --> 00:17:33,320 E você e eu só podem precisar um do outro. 403 00:17:34,087 --> 00:17:36,256 O primeiro de Edgewater xerife feminina... 404 00:17:37,056 --> 00:17:40,427 ...Fraley Timber's primeira mulher CEO? 405 00:17:41,228 --> 00:17:43,463 Eu acho que podemos realmente ajudar uns aos outros. 406 00:17:44,931 --> 00:17:46,766 Eu gostaria disso. 407 00:17:47,734 --> 00:17:49,336 Você sabe, para ser justo, eu fiz 408 00:17:49,402 --> 00:17:51,771 muitas suposições sobre você também. 409 00:17:51,871 --> 00:17:53,072 Sim, mas tudo isso é verdade. 410 00:17:53,173 --> 00:17:54,774 Olha, eu tenho que voltar. 411 00:17:54,874 --> 00:17:57,910 Ainda estamos lidando com a limpeza do incêndio na fábrica. 412 00:17:58,044 --> 00:17:59,912 Cal Fire realmente nos salvou. 413 00:18:00,046 --> 00:18:03,082 Aqui você se cuida, ok? 414 00:18:05,252 --> 00:18:07,420 Acho que terminei com isso. 415 00:18:07,520 --> 00:18:09,422 Rick, estamos fora. 416 00:18:12,192 --> 00:18:13,493 - Raposa. -Ei. 417 00:18:13,593 --> 00:18:15,162 Acabamos de fazer nossa primeira pausa. 418 00:18:15,262 --> 00:18:17,330 O delegado Chang viu um Dodge preto correspondendo à descrição 419 00:18:17,430 --> 00:18:18,865 do carro que foi visto perto do banco, 420 00:18:18,931 --> 00:18:20,667 perseguiu-o, prendeu o motorista. 421 00:18:20,767 --> 00:18:23,170 O cara tem uma lista de antecedentes mais longo que meu braço. 422 00:18:23,936 --> 00:18:25,972 Acho que acabamos de encontrar nosso sexto homem. 423 00:18:31,744 --> 00:18:33,012 Diga olá para Dawson Raines. 424 00:18:33,146 --> 00:18:34,647 Priores por conspiração, 425 00:18:34,747 --> 00:18:36,316 posse com intenção de distribuir, agressão agravada. 426 00:18:36,416 --> 00:18:38,017 Em liberdade condicional de San Quentin há seis meses. 427 00:18:38,117 --> 00:18:39,419 O que ele está fazendo em Edgewater? 428 00:18:39,486 --> 00:18:41,521 Roubar um caminhão blindado, talvez. 429 00:18:43,756 --> 00:18:45,592 MICKEY: Sr. Chuvas. 430 00:18:46,359 --> 00:18:48,261 Meu nome é Mickey Fox, Eu sou o xerife de Edge... 431 00:18:48,328 --> 00:18:50,530 Advogado. 432 00:18:51,831 --> 00:18:53,166 Onde você está indo? 433 00:18:53,266 --> 00:18:54,734 Você disse que queria um advogado, estou respeitando 434 00:18:54,834 --> 00:18:56,536 seus direitos constitucionais. 435 00:18:56,669 --> 00:18:58,037 DAWSON: Você não vai me perguntar sobre o trabalho no banco? 436 00:18:58,171 --> 00:19:00,273 Quem disse alguma coisa sobre um assalto a banco? 437 00:19:00,340 --> 00:19:01,808 Você foi trazido por infrações de trânsito 438 00:19:01,874 --> 00:19:03,776 - e fugindo de um policial. - Certo. 439 00:19:03,876 --> 00:19:06,112 "Violações de trânsito." 440 00:19:06,179 --> 00:19:08,014 É por isso que estou algemado para esta mesa. 441 00:19:08,147 --> 00:19:10,016 Eu não roubei aquele banco. 442 00:19:10,149 --> 00:19:12,018 Mas talvez eu tenha visto alguma coisa. 443 00:19:12,785 --> 00:19:14,354 Algo que você pode ser interessado em. 444 00:19:14,454 --> 00:19:18,658 Então, você não nega estar perto naquele banco esta manhã? 445 00:19:18,758 --> 00:19:20,527 Eu não disse que estava lá. 446 00:19:20,627 --> 00:19:22,295 Eu não disse que não estava. 447 00:19:22,395 --> 00:19:25,131 Mas direi isto: você não pode provar que eu estava lá, 448 00:19:25,232 --> 00:19:27,200 ou então você não estaria perguntando. 449 00:19:28,368 --> 00:19:30,069 Muito bem, Sr. Raines. 450 00:19:30,169 --> 00:19:31,538 Vamos conversar. 451 00:19:31,638 --> 00:19:33,373 * * 452 00:19:35,007 --> 00:19:38,211 O maldito caminhão deles está estacionado em frente. 453 00:19:38,345 --> 00:19:41,314 Deixe esses garotos em paz, Wes. 454 00:19:42,549 --> 00:19:44,083 Olá, Wes. 455 00:19:46,753 --> 00:19:48,288 Estávamos terminando aqui. 456 00:19:53,826 --> 00:19:55,862 Eu estarei vendo você. 457 00:19:55,928 --> 00:19:58,431 Comprar uma xícara de café para você? 458 00:20:00,267 --> 00:20:01,734 O juiz já assinou o pedido. 459 00:20:01,834 --> 00:20:04,271 Qualquer um daqueles meninos chegar a 500 pés de Skye, 460 00:20:04,371 --> 00:20:05,905 eles estarão sujeitos à prisão. 461 00:20:06,005 --> 00:20:08,875 Ooh, "sujeito a prisão"? 462 00:20:08,975 --> 00:20:11,711 Isso colocará o temor de Deus neles. 463 00:20:11,778 --> 00:20:12,945 Você cresceu aqui. 464 00:20:13,045 --> 00:20:14,514 - Nascido e criado. - Então, você sabe como é. 465 00:20:14,581 --> 00:20:16,583 Alguém coloca um tijolo pela sua janela, 466 00:20:16,683 --> 00:20:18,751 se você não responder, 467 00:20:18,851 --> 00:20:20,420 melhor se preparar para o próximo tijolo. 468 00:20:20,520 --> 00:20:23,089 - Deixe a lei cuidar disso, Wes. - A lei. 469 00:20:23,890 --> 00:20:26,125 Eu protegerei minha neta. 470 00:20:26,225 --> 00:20:27,460 É quem você está protegendo? 471 00:20:27,594 --> 00:20:29,429 - Sim. - Porque de onde estou sentado, 472 00:20:29,529 --> 00:20:30,897 você parece se importar mais sobre proteger 473 00:20:30,963 --> 00:20:32,632 sua reputação de durão. 474 00:20:37,270 --> 00:20:39,105 Esses rapazes estão de luto, Wes. 475 00:20:39,205 --> 00:20:40,940 Você pode puni-los por sofrer, 476 00:20:41,040 --> 00:20:42,442 ou você pode jogar uma maneira diferente 477 00:20:42,575 --> 00:20:44,744 e dar a esses meninos alguma empatia. 478 00:20:44,811 --> 00:20:46,646 Como Skye faria. 479 00:20:47,447 --> 00:20:48,815 Obrigado pelo café. 480 00:20:55,955 --> 00:20:58,991 Se eu estivesse disposto a te dar uma informação, 481 00:20:59,091 --> 00:21:00,827 algo que você possa usar, 482 00:21:00,960 --> 00:21:03,162 o que você me daria? 483 00:21:03,296 --> 00:21:06,533 Minha eterna gratidão. 484 00:21:06,633 --> 00:21:08,067 Eu estava no 7-Eleven, 485 00:21:08,167 --> 00:21:10,470 Eu estava comprando alguns cigarros, Ouvi alguns tiros... 486 00:21:10,603 --> 00:21:12,004 Você correu como o inferno. Por que? 487 00:21:12,104 --> 00:21:14,173 Você viu minha folha, xerife. 488 00:21:14,307 --> 00:21:15,808 Um caminhão de banco é atingido 489 00:21:15,908 --> 00:21:17,310 e eu estou de pé a cem metros de distância? 490 00:21:17,410 --> 00:21:19,346 Você acha que eu vou espere pela polícia 491 00:21:19,446 --> 00:21:22,349 decidir Sou o principal suspeito? 492 00:21:22,449 --> 00:21:23,683 Você está me entediando, Sr. Raines. 493 00:21:23,816 --> 00:21:25,418 Você me prometeu algo que eu poderia usar. 494 00:21:25,485 --> 00:21:27,487 O beco entre Merced e Terceiro. 495 00:21:27,587 --> 00:21:29,188 Foi para lá que o seu filho fugiu. 496 00:21:29,288 --> 00:21:31,658 Macacão, uma máscara de ventilação e uma bolsa grande e velha 497 00:21:31,791 --> 00:21:34,026 cheio do dinheiro desta cidade! 498 00:21:34,160 --> 00:21:37,029 Seu ladrão fugiu por aquele beco. 499 00:21:39,031 --> 00:21:41,033 Ele está puxando nossa corrente. Com base apenas em seu histórico, 500 00:21:41,167 --> 00:21:43,803 - ele é de longe o nosso melhor suspeito. - Talvez. 501 00:21:43,870 --> 00:21:46,439 Mas, além do agravamento, é tudo coisa de drogas. 502 00:21:47,273 --> 00:21:48,941 Além disso, não temos o suficiente para registrá-lo. 503 00:21:49,041 --> 00:21:51,110 Não tenho tanta certeza de que seja ele. Eu acho que nosso criminoso 504 00:21:51,177 --> 00:21:52,845 estacionou seu carro de fuga naquele beco. 505 00:21:53,680 --> 00:21:56,282 À primeira luz, derrubar alguns deputados, 506 00:21:56,349 --> 00:21:58,385 veja se o ladrão deixou alguma pista. 507 00:21:59,285 --> 00:22:01,053 E o que fazemos com ele? 508 00:22:02,789 --> 00:22:04,524 Obrigado pela sua cooperação. 509 00:22:04,657 --> 00:22:06,526 - Hum-hmm. - Nós agradecemos. 510 00:22:06,626 --> 00:22:07,860 Sim. 511 00:22:09,729 --> 00:22:11,297 O que diabos você está fazendo? 512 00:22:11,398 --> 00:22:12,532 Prendendo você. 513 00:22:12,632 --> 00:22:13,733 Dawson Raines, você está preso 514 00:22:13,833 --> 00:22:16,268 por fugir de um policial. 515 00:22:16,369 --> 00:22:19,572 Essa é uma ótima maneira de mostrar sua "eterna gratidão". 516 00:22:19,672 --> 00:22:21,040 Tenha uma boa noite. 517 00:22:27,680 --> 00:22:29,081 Consertar esse espelho para mim? 518 00:22:29,215 --> 00:22:30,650 Mãos no volante. 519 00:22:30,717 --> 00:22:31,884 * * 520 00:22:32,018 --> 00:22:33,085 Você, no painel. 521 00:22:34,521 --> 00:22:35,988 - Não se vire. -Não íamos machucá-la. 522 00:22:36,055 --> 00:22:37,089 - Nós só íamos assustá-la. - Cale a boca, Kyle. 523 00:22:37,223 --> 00:22:38,858 Sim, cale a boca, Kyle. 524 00:22:42,028 --> 00:22:44,063 Agora vou adivinhar isso 525 00:22:44,163 --> 00:22:46,666 esse retorno não é o que você tinha em mente 526 00:22:46,766 --> 00:22:49,436 e provavelmente é um pouco mais cedo do que você esperava. 527 00:22:52,338 --> 00:22:56,543 Eu sabia que uma ordem de restrição não ia impedir vocês, rapazes, 528 00:22:56,609 --> 00:22:58,678 porque com certeza não está me impedindo. 529 00:23:02,114 --> 00:23:04,383 Quando eu tinha 30 anos, 530 00:23:04,451 --> 00:23:05,985 Perdi minha esposa. 531 00:23:06,085 --> 00:23:07,954 E eu estava louco de tristeza. 532 00:23:08,788 --> 00:23:10,823 Eu queria matar alguém. 533 00:23:11,624 --> 00:23:13,660 Eu queria me matar. 534 00:23:15,294 --> 00:23:17,597 Mas o que me manteve vivo... 535 00:23:18,397 --> 00:23:22,535 ...foi o fato de que eu tinha uma garotinha que precisava de mim. 536 00:23:23,770 --> 00:23:25,371 Você tem uma mãe que te ama. 537 00:23:25,472 --> 00:23:27,574 Eu sei. Eu vi isso. 538 00:23:27,640 --> 00:23:29,041 E ela precisa de você. 539 00:23:29,141 --> 00:23:32,779 Você pensa que você é defendendo seus parentes, 540 00:23:32,879 --> 00:23:34,313 e eu entendo isso. 541 00:23:34,413 --> 00:23:36,649 Mas você não comete nenhum erro, 542 00:23:36,783 --> 00:23:38,485 Eu defenderei o meu. 543 00:23:38,618 --> 00:23:41,821 E se eu fizer... quando eu fizer... 544 00:23:41,921 --> 00:23:44,991 eles nunca vão encontrar você. 545 00:23:45,792 --> 00:23:47,827 Nem uma única peça. 546 00:23:54,867 --> 00:23:57,203 Pez? 547 00:23:59,539 --> 00:24:00,873 É querido. 548 00:24:01,708 --> 00:24:03,142 Não? 549 00:24:05,111 --> 00:24:06,245 Bem... 550 00:24:07,379 --> 00:24:09,215 ... você tenha uma boa noite. 551 00:24:13,853 --> 00:24:15,855 * * 552 00:24:20,392 --> 00:24:21,494 O que? 553 00:24:21,561 --> 00:24:23,129 Hum... 554 00:24:23,195 --> 00:24:25,364 Eu levei três deputados, nós vigiamos o beco. 555 00:24:25,464 --> 00:24:27,534 Nenhuma evidência física, mas conversamos com Carmine. 556 00:24:27,634 --> 00:24:29,536 - "Donuts do Carmine" Carmine? - Seu favorito. 557 00:24:29,636 --> 00:24:32,171 Ele disse que havia um Toyota prateado no beco 558 00:24:32,238 --> 00:24:34,674 bloqueando seu caminhão, então ele mandou rebocá-lo, 559 00:24:34,741 --> 00:24:36,876 bem na hora do roubo. 560 00:24:37,009 --> 00:24:39,512 Provavelmente nada, mas Verifiquei as placas por precaução. 561 00:24:39,579 --> 00:24:42,982 O carro está registrado para a Franklin Motors. 562 00:24:43,049 --> 00:24:44,751 Como em Tom e Heather Franklin. 563 00:24:44,884 --> 00:24:46,185 Então eu faço algumas ligações, 564 00:24:46,252 --> 00:24:47,920 pergunte a alguns dos outros revendedores de automóveis na cidade. 565 00:24:48,020 --> 00:24:49,388 A Franklin Motors está sofrendo. 566 00:24:49,488 --> 00:24:50,557 Tom e Heather tenho tentado vendê-lo. 567 00:24:50,657 --> 00:24:51,858 Ainda não houve compradores. 568 00:24:51,958 --> 00:24:54,861 Eu nem te contei a melhor parte. 569 00:24:55,762 --> 00:24:57,229 Eu coloquei uma vigilância no pátio de reboque 570 00:24:57,329 --> 00:24:58,865 onde o Toyota prateado foi levado, 571 00:24:58,965 --> 00:25:00,733 porque e se isso for o carro de fuga? 572 00:25:00,867 --> 00:25:05,638 Tom Franklin pegou o carro há menos de uma hora. 573 00:25:06,573 --> 00:25:08,107 Vamos. 574 00:25:09,508 --> 00:25:10,910 Vamos. 575 00:25:12,344 --> 00:25:13,913 Aí está o carro. 576 00:25:19,786 --> 00:25:21,688 Oh. 577 00:25:21,754 --> 00:25:23,155 Ei pessoal. 578 00:25:24,791 --> 00:25:27,359 Mickey. Boone. 579 00:25:27,426 --> 00:25:29,328 O que, ah, o que traz vocês aqui? 580 00:25:29,428 --> 00:25:31,230 Estamos apenas acompanhando sobre o roubo. - Oh. Sim. 581 00:25:31,330 --> 00:25:33,299 - Como está a Heather? - Ela é ótima. 582 00:25:33,432 --> 00:25:34,634 Sim, ela está indo muito bem. 583 00:25:35,467 --> 00:25:36,603 Por que, fez... 584 00:25:36,703 --> 00:25:37,970 - ela te contou diferente? - Não. 585 00:25:38,104 --> 00:25:39,939 - Só estou perguntando. - Oh. 586 00:25:40,039 --> 00:25:41,608 Sim, bem... 587 00:25:41,741 --> 00:25:43,242 você sabe, eles querem mantê-la uma noite extra no hospital, 588 00:25:43,309 --> 00:25:46,946 e isso está fazendo com que ela muito louco, então... 589 00:25:47,079 --> 00:25:48,280 Belo carro. 590 00:25:48,380 --> 00:25:49,649 Ah, isso? Sim. 591 00:25:49,749 --> 00:25:51,183 Sim, é, uh, é legal. 592 00:25:51,283 --> 00:25:54,320 Mas você é uma garota de caminhão, Mickey. Eu sei que. 593 00:25:54,453 --> 00:25:56,789 Eu tenho um Chevy você ficaria muito bem. 594 00:25:56,889 --> 00:25:58,424 Você quer pegar para um test-drive? 595 00:25:58,490 --> 00:26:00,326 - Não, tudo bem. - OK. 596 00:26:00,426 --> 00:26:01,828 Outra hora, talvez. 597 00:26:04,430 --> 00:26:06,532 Bem, é melhor eu voltar ao trabalho. 598 00:26:06,633 --> 00:26:08,034 - Grande venda acontecendo. - Sim. 599 00:26:09,268 --> 00:26:10,703 Oh. 600 00:26:11,470 --> 00:26:14,373 Vocês, vocês, vocês tenha um bom dia, ok? 601 00:26:14,473 --> 00:26:16,008 Vê você. 602 00:26:16,776 --> 00:26:18,645 Você está pensando o que eu estou pensando? 603 00:26:19,946 --> 00:26:21,480 - Ela fez isso. - Ele fez isso. 604 00:26:22,314 --> 00:26:23,315 Ela fez isso? 605 00:26:23,449 --> 00:26:25,652 -Sim. - Não, ele fez isso. 606 00:26:30,857 --> 00:26:32,191 * * 607 00:26:32,324 --> 00:26:33,893 Deixe-me ver se entendi. Você pensa 608 00:26:34,026 --> 00:26:35,862 - nosso sexto homem... -É uma mulher. Sim, absolutamente. 609 00:26:35,995 --> 00:26:37,363 Eu adoro isso, mas... 610 00:26:37,463 --> 00:26:38,865 todas aquelas testemunhas que disseram que eles viram um homem? 611 00:26:38,998 --> 00:26:40,566 Eles acham que viram um homem. 612 00:26:40,700 --> 00:26:44,236 Macacões mascarados e com capuz, não falou. 613 00:26:44,370 --> 00:26:45,672 Como eles poderiam ter certeza? 614 00:26:45,738 --> 00:26:47,506 Eles viram o que Heather queria que eles vissem. 615 00:26:47,606 --> 00:26:48,741 Foi um plano genial. 616 00:26:48,875 --> 00:26:50,777 Exceto que ela não contou em uma coisa. 617 00:26:50,877 --> 00:26:52,578 Levando um tiro. 618 00:26:53,680 --> 00:26:55,381 Ela precisava de atenção médica. 619 00:26:55,481 --> 00:26:57,249 Então, ela assumiu um risco calculado. 620 00:26:57,383 --> 00:26:59,385 Ela escondeu seu disfarce e o dinheiro 621 00:26:59,485 --> 00:27:01,087 no porta-malas do carro de fuga, 622 00:27:01,187 --> 00:27:02,655 voltou para a cena do crime. 623 00:27:02,755 --> 00:27:04,623 Ela pensou que voltaria para o carro mais tarde. 624 00:27:04,724 --> 00:27:06,092 Mas infelizmente, 625 00:27:06,225 --> 00:27:07,459 - o carro foi rebocado. - Qual é o primeiro problema 626 00:27:07,559 --> 00:27:08,828 com sua teoria. 627 00:27:08,895 --> 00:27:10,262 Porque nós sabemos que Tom pegou o carro 628 00:27:10,362 --> 00:27:11,998 do reboque, não Heather. 629 00:27:12,064 --> 00:27:14,533 Porque os documentos não dispensaria Heather. 630 00:27:14,633 --> 00:27:16,669 Você não viu o quão mal ela queria sair do hospital? 631 00:27:16,769 --> 00:27:19,939 A ideia do dinheiro parado no carro mais uma noite. 632 00:27:20,039 --> 00:27:21,741 Então ela teve que deixar Tom entrar no plano dela 633 00:27:21,841 --> 00:27:23,042 para que ele possa ir buscar o carro. 634 00:27:23,142 --> 00:27:26,245 Talvez. Mas há outra possibilidade. 635 00:27:26,345 --> 00:27:29,081 Sabemos que o estacionamento do Tom está doendo. 636 00:27:29,181 --> 00:27:32,618 - O estacionamento deles, mas continue. - Ele contratou os pintores de isca, 637 00:27:32,719 --> 00:27:34,721 ele roubou o caminhão do banco e quase me safei 638 00:27:34,787 --> 00:27:37,256 mas por um pequeno soluço: Heather levou um tiro. 639 00:27:38,657 --> 00:27:40,226 Então, Tom precisa ligar um sinal sonoro. 640 00:27:40,292 --> 00:27:41,393 Ele corre de volta para cuidar de Heather, 641 00:27:41,493 --> 00:27:42,361 deixa o dinheiro no carro, 642 00:27:42,461 --> 00:27:43,930 e ainda está lá agora. 643 00:27:44,030 --> 00:27:46,365 Tudo bem, bem, pelo menos isso é uma coisa em que concordamos. 644 00:27:46,465 --> 00:27:48,134 Vou ligar para o Juiz Chapman para um mandado de busca. 645 00:27:48,234 --> 00:27:51,303 Enquanto isso, não podemos deixe aquele carro fora da nossa vista. 646 00:27:55,441 --> 00:27:57,643 * * 647 00:28:02,414 --> 00:28:03,750 Rosquinha? 648 00:28:04,516 --> 00:28:07,219 - Bolo simples com granulado. - Hum-mm. 649 00:28:07,319 --> 00:28:09,288 Como quiser. 650 00:28:11,323 --> 00:28:13,059 Você sabe... 651 00:28:13,793 --> 00:28:15,928 ...eles poderiam ter fizemos isso juntos, 652 00:28:16,028 --> 00:28:17,329 Tom e Heather. 653 00:28:17,463 --> 00:28:19,065 Hum-mm. Eu não acho. 654 00:28:19,165 --> 00:28:21,500 Você viu como Heather olhou para ele no hospital? 655 00:28:21,600 --> 00:28:22,802 Ela está tão cansada dele. 656 00:28:22,935 --> 00:28:24,603 Isto é sobre mais do que dinheiro para Heather. 657 00:28:24,670 --> 00:28:26,338 Isto é sobre liberdade. 658 00:28:27,639 --> 00:28:29,475 - Ainda gosto do Tom por isso. - Sem chance. 659 00:28:29,575 --> 00:28:31,110 Pense no planejamento isso entrou nisso. 660 00:28:31,177 --> 00:28:32,879 A atenção aos detalhes. 661 00:28:32,979 --> 00:28:35,681 L-Olha, eu sei essas pessoas durante toda a minha vida. 662 00:28:35,815 --> 00:28:37,784 Heather sempre foi o garoto mais inteligente da escola. Tom? 663 00:28:37,884 --> 00:28:39,351 Nem tanto. 664 00:28:39,485 --> 00:28:40,686 Este é o seu problema, Mickey, 665 00:28:40,787 --> 00:28:42,021 é que você está muito perto para esta cidade. 666 00:28:42,121 --> 00:28:44,156 Você conhece todo mundo, e às vezes, 667 00:28:44,256 --> 00:28:46,793 isso meio que mantém você de ver as coisas claramente. 668 00:28:46,893 --> 00:28:51,297 Eu tenho que seguir as evidências, não importa aonde isso me leve. 669 00:28:51,363 --> 00:28:52,698 - Ou quem. - Estamos falando de 670 00:28:52,799 --> 00:28:54,733 o assalto a banco ou o caso de Skye? 671 00:28:55,501 --> 00:28:57,436 Olha, você tem que seguir a evidência, 672 00:28:57,503 --> 00:28:59,438 a evidência é importante, 673 00:28:59,538 --> 00:29:01,808 mas quem são as pessoas-- sua história, sua família - 674 00:29:01,874 --> 00:29:03,776 - isso também importa. - Ah, caramba, obrigado. 675 00:29:03,843 --> 00:29:05,945 Isso-isso nunca tinha me ocorreu. 676 00:29:07,513 --> 00:29:10,216 Ah, merda. Mickey, ele está em movimento. 677 00:29:13,352 --> 00:29:15,521 * * 678 00:29:29,335 --> 00:29:32,038 - Não deixe que ele veja você. - Pare de me dizer como dirigir. 679 00:29:32,805 --> 00:29:34,206 Vamos, Tom. 680 00:29:34,306 --> 00:29:36,542 Acenda uma luz, esqueça de sinalizar, 681 00:29:36,642 --> 00:29:38,244 alguma coisa, para que eu possa te parar. 682 00:29:38,377 --> 00:29:39,812 Apenas puxe-o. 683 00:29:39,879 --> 00:29:41,513 Estou feliz em nocautear uma lanterna traseira para pegar esse idiota. 684 00:29:41,580 --> 00:29:43,549 Certo, e deixe-me explicar a filmagem da câmera do painel 685 00:29:43,682 --> 00:29:45,417 quando o juiz quiser para jogar fora o caso. 686 00:29:45,517 --> 00:29:47,419 Você pode salvar essas táticas para quando você estiver em Oakland. 687 00:29:47,553 --> 00:29:49,355 Uau. Aposto que você não pode esperar. 688 00:29:49,421 --> 00:29:51,190 Eu não posso dar um passo fora de linha agora. 689 00:29:51,257 --> 00:29:54,160 É como se eu estivesse abaixo um microscópio. - E isso é... 690 00:29:54,260 --> 00:29:55,261 minha culpa como? 691 00:29:55,361 --> 00:29:57,263 Por causa do caso da Skye, Boone. 692 00:29:57,363 --> 00:29:58,865 As pessoas pensam que sou um policial sujo. 693 00:29:58,965 --> 00:30:00,066 Você está sob um microscópio 694 00:30:00,199 --> 00:30:01,400 porque você está o xerife, Mickey. 695 00:30:01,533 --> 00:30:02,935 Vai junto com o território. 696 00:30:04,036 --> 00:30:05,704 Para onde ele está indo? 697 00:30:05,771 --> 00:30:07,273 Ele está indo para casa. 698 00:30:07,406 --> 00:30:08,340 Rápido, acenda as luzes. 699 00:30:08,440 --> 00:30:09,541 Não é uma pesquisa legal. 700 00:30:09,641 --> 00:30:11,277 Não temos um mandado. 701 00:30:11,410 --> 00:30:12,411 Apenas faça. 702 00:30:16,582 --> 00:30:19,919 Bem... lá se foi essa oportunidade. 703 00:30:28,594 --> 00:30:30,329 Eu tenho deputados na casa caso Tom 704 00:30:30,429 --> 00:30:32,198 tenta movimentar o dinheiro. 705 00:30:34,967 --> 00:30:37,503 Poderíamos simplesmente trazê-los. 706 00:30:37,603 --> 00:30:39,238 Coloque os parafusos neles. 707 00:30:39,338 --> 00:30:40,472 Isso nunca vai funcionar. 708 00:30:40,572 --> 00:30:42,408 Tom é muito leal. E Heather é muito esperta. 709 00:30:42,508 --> 00:30:45,044 Ela saberia que não temos o suficiente por um mandado. 710 00:30:46,578 --> 00:30:48,147 Ele é muito leal? 711 00:30:48,881 --> 00:30:50,282 Quando você perguntou a ele como Heather estava, 712 00:30:50,382 --> 00:30:52,351 você notou, ele era, tipo, um pouco... 713 00:30:52,451 --> 00:30:54,286 -Como está a Heather? -Sim, ela está ótima. 714 00:30:54,386 --> 00:30:56,322 Por que, fez... ela te contou diferente? 715 00:30:56,388 --> 00:30:58,190 - Paranóico. - Sim. E então, e ela? 716 00:30:58,290 --> 00:31:00,026 BOONE: Você mesmo disse ela está cansada dele. 717 00:31:00,126 --> 00:31:02,261 - Ela quer deixá-lo. - Eles não confiam um no outro. 718 00:31:02,361 --> 00:31:05,064 Podemos usar isso. Crie uma barreira entre eles. 719 00:31:05,197 --> 00:31:06,565 Não demoraria muito. 720 00:31:09,768 --> 00:31:11,971 Olá, Mickey. Tom está a caminho. 721 00:31:12,071 --> 00:31:13,639 Eu sinto muito, podemos conversar outra hora? 722 00:31:13,739 --> 00:31:15,207 Tom não vem. 723 00:31:15,942 --> 00:31:17,376 Explicarei no carro. 724 00:31:20,012 --> 00:31:21,347 Ah, ei. 725 00:31:21,413 --> 00:31:22,681 Olá, Boone. Eu só estou, ah, 726 00:31:22,781 --> 00:31:24,183 vou pegar Heather do hospital. 727 00:31:24,250 --> 00:31:25,851 Tom, eu odeio ser o único para te dizer isso, 728 00:31:25,918 --> 00:31:27,719 mas deveríamos conversar sobre Heather. 729 00:31:27,853 --> 00:31:30,022 S-Sim, ok. 730 00:31:30,089 --> 00:31:32,258 Não há maneira fácil dizer isso, mas... 731 00:31:32,358 --> 00:31:33,392 nós nos conhecemos muito tempo, 732 00:31:33,525 --> 00:31:34,927 então vou apenas dizer. 733 00:31:35,027 --> 00:31:37,496 Achamos que Tom pode ter roubado o caminhão blindado. 734 00:31:39,098 --> 00:31:40,432 Vamos, Mickey. 735 00:31:40,532 --> 00:31:42,734 É deste Tom que estamos falando. 736 00:31:42,834 --> 00:31:44,136 Mickey vai muito atrás com vocês, 737 00:31:44,236 --> 00:31:46,072 o cérebro dela vai direto para Heather. 738 00:31:46,172 --> 00:31:47,239 Mas o problema é o seguinte, Tom. 739 00:31:47,373 --> 00:31:48,707 Quando nos confrontamos Heather sobre isso, 740 00:31:48,774 --> 00:31:50,509 - ela apontou o dedo para você. - O que? 741 00:31:50,576 --> 00:31:53,179 Espere, ela disse Eu planejei o roubo? 742 00:31:53,279 --> 00:31:55,948 Tom não conseguiu planejar um piquenique, muito menos um roubo. 743 00:31:56,048 --> 00:31:58,850 Que tal uma escapadela romântica? 744 00:31:58,951 --> 00:32:00,186 Enquanto você estava no hospital, 745 00:32:00,252 --> 00:32:02,354 ele reservou dois ingressos para a Costa Rica. 746 00:32:02,421 --> 00:32:03,722 Para si mesmo e um "amigo". 747 00:32:03,822 --> 00:32:04,923 TOM: Costa Rica? 748 00:32:05,057 --> 00:32:07,459 - Sim, sim, a viagem dela... - C-com quem? 749 00:32:08,494 --> 00:32:10,329 É Kevin Ryland. Certo? 750 00:32:10,429 --> 00:32:11,930 Eu não posso dizer. 751 00:32:12,064 --> 00:32:14,133 - Você sabia que ela manda mensagem para ele às vezes? - Não. 752 00:32:14,266 --> 00:32:16,668 Sim. Ele é um banqueiro de investimentos, você sabe. 753 00:32:16,768 --> 00:32:18,437 URZ: Tom nunca me abandonaria. 754 00:32:18,570 --> 00:32:20,206 Ele não pode viver sem mim. 755 00:32:20,272 --> 00:32:22,808 O que você está fazendo, Mickey? 756 00:32:26,112 --> 00:32:27,479 Me siga. 757 00:32:30,582 --> 00:32:33,185 Espere, o que ele é, o que ele está fazendo? 758 00:32:33,285 --> 00:32:34,486 Tomás? 759 00:32:34,586 --> 00:32:35,721 Pare de falar com ele agora. 760 00:32:35,787 --> 00:32:37,156 Você vai me deixar, hein? 761 00:32:37,289 --> 00:32:38,357 Depois que eu cobri para você? 762 00:32:38,457 --> 00:32:40,226 Não, não. Eles estão mentindo para você. 763 00:32:40,292 --> 00:32:41,660 Estamos sendo jogados. 764 00:32:41,760 --> 00:32:43,229 Você está me enganando, Heather. 765 00:32:43,329 --> 00:32:44,630 Você fez isso conosco. 766 00:32:44,730 --> 00:32:45,631 Tom, não! 767 00:32:45,764 --> 00:32:48,967 Não. 768 00:32:53,272 --> 00:32:55,807 Bem, acho que você causou dano suficiente para um dia, 769 00:32:55,941 --> 00:32:57,476 e é hora de ir para casa. 770 00:32:57,576 --> 00:32:59,478 Com licença. Não. 771 00:32:59,578 --> 00:33:02,981 Boone, que tom é esse? Você vê, aí? 772 00:33:03,815 --> 00:33:05,351 Isso parece 773 00:33:05,451 --> 00:33:06,885 a mesma cor que o ladrão pulverizado no rosto de Carl. 774 00:33:06,985 --> 00:33:09,355 Eu acredito que se chama "mandado de busca azul." 775 00:33:11,023 --> 00:33:12,524 Tom? 776 00:33:12,624 --> 00:33:14,260 Você não precisa de um mandado de busca. 777 00:33:14,326 --> 00:33:17,363 - Tom. - Pare com isso, Heather, ok? 778 00:33:18,164 --> 00:33:20,166 Está tudo bem aqui. 779 00:33:20,299 --> 00:33:21,667 Ver? 780 00:33:24,203 --> 00:33:26,372 Ufa. 781 00:33:28,607 --> 00:33:30,976 Estamos falidos, estamos sem um tostão, 782 00:33:31,043 --> 00:33:32,411 e eu não quero desistir de tudo isso. 783 00:33:32,511 --> 00:33:33,979 É a casa, são os carros, 784 00:33:34,046 --> 00:33:35,681 é uma escola particular para as meninas. eu... 785 00:33:35,781 --> 00:33:38,184 Você está bem. Inversão de marcha. 786 00:33:38,284 --> 00:33:40,186 Então... 787 00:33:40,319 --> 00:33:43,355 - você roubou o caminhão do banco. 788 00:33:43,489 --> 00:33:44,856 Quando eles não me deixaram sair do hospital, 789 00:33:44,956 --> 00:33:47,726 Eu perguntei a ele para ir buscar o carro. 790 00:33:50,329 --> 00:33:52,198 Vá com calma com ele, por favor. 791 00:33:52,331 --> 00:33:54,032 Ele estava apenas tentando ajudar. 792 00:33:54,133 --> 00:33:55,367 MICKEY: Você estava certo. Eles não confiavam um no outro, 793 00:33:55,467 --> 00:33:58,804 e eu só vi a perspectiva dela, 794 00:33:58,904 --> 00:34:00,572 não dele. 795 00:34:03,709 --> 00:34:05,043 Eu quero que você saiba, 796 00:34:05,144 --> 00:34:08,380 eu não acho Skye matou Brandon. 797 00:34:10,048 --> 00:34:12,884 eu não acho ela também não o matou. 798 00:34:12,984 --> 00:34:14,420 eu vou para onde a evidência me leva. 799 00:34:14,520 --> 00:34:17,223 - Eu tenho que ficar neutro. - Eu sei. 800 00:34:17,323 --> 00:34:20,459 E se eu não posso ser o único investigando o assassinato de Brandon, 801 00:34:20,559 --> 00:34:21,893 Estou feliz que seja você. 802 00:34:22,894 --> 00:34:24,930 Você é um bom policial, Boone. 803 00:34:27,599 --> 00:34:30,336 É, uh, o que eu disse o xerife em Oakland. 804 00:34:30,402 --> 00:34:32,538 * * 805 00:34:32,604 --> 00:34:34,506 Então, nas próximas semanas, nós apenas... 806 00:34:34,573 --> 00:34:37,109 - Sim, vamos apenas... - Sim. 807 00:34:40,746 --> 00:34:42,281 Obrigado. 808 00:34:47,853 --> 00:34:49,155 Eu provavelmente não deveria te dizer isso, 809 00:34:49,255 --> 00:34:51,022 mas o promotor está se movendo fora de Skye. 810 00:34:51,123 --> 00:34:53,058 Acontece que Brandon não estava apenas algum empurrador de baixo nível. 811 00:34:53,159 --> 00:34:55,661 Ele estava correndo com alguns caras muito maus. 812 00:34:55,761 --> 00:34:57,296 OK? 813 00:34:59,765 --> 00:35:02,201 Isso é uma coisa boa. Ganhe a vitória. 814 00:35:02,301 --> 00:35:04,102 Boone. 815 00:35:05,771 --> 00:35:07,939 Obrigado. 816 00:35:09,241 --> 00:35:11,477 Ah. 817 00:35:15,747 --> 00:35:17,149 Não, estou apenas brincando. Não, aqui. 818 00:35:23,455 --> 00:35:24,990 Hum. 819 00:35:32,898 --> 00:35:35,000 * * 820 00:35:56,455 --> 00:35:58,357 * 821 00:36:20,312 --> 00:36:22,448 * 822 00:36:41,733 --> 00:36:44,703 * * 823 00:36:50,342 --> 00:36:53,679 MICKEY: Então, Sr. Deep Cover, quem pagou a fiança para você? 824 00:36:53,745 --> 00:36:56,482 DEA tem um fundo secreto para "fianças e compras". 825 00:36:58,350 --> 00:37:00,452 O que eu estou supondo você é o garoto-propaganda. 826 00:37:00,552 --> 00:37:02,153 Sim, posso ter feito uma diferença. 827 00:37:06,425 --> 00:37:07,926 Foi uma loucura. 828 00:37:08,059 --> 00:37:11,997 São 8:00 da manhã, Estou prestes a encontrar um informante, 829 00:37:12,097 --> 00:37:13,465 e então, pop, pop, pop. 830 00:37:13,565 --> 00:37:15,267 Eu olho e há um cara de macacão 831 00:37:15,401 --> 00:37:18,103 reservando fora do banco com uma mochila. 832 00:37:18,203 --> 00:37:19,905 Não pude acreditar. 833 00:37:20,038 --> 00:37:22,408 Eu não posso acreditar que você estava acordado às 8:00 da manhã. 834 00:37:24,743 --> 00:37:26,244 Você não precisava fazer isso, você sabe, 835 00:37:26,345 --> 00:37:29,214 ser preso só para me contar o que você viu. 836 00:37:29,315 --> 00:37:32,451 Bem, eu tentei ligar para você, mas você não atendeu. 837 00:37:32,584 --> 00:37:33,785 Eu estava um pouco ocupado. 838 00:37:33,885 --> 00:37:35,921 Além disso, pensei você queria um encontro. 839 00:37:38,590 --> 00:37:40,792 Sério, no entanto. 840 00:37:40,892 --> 00:37:42,594 Você poderia ter estragado seu disfarce. 841 00:37:43,395 --> 00:37:45,597 Eu nunca deixaria isso acontecer. 842 00:37:46,698 --> 00:37:50,168 E eu sei que este caso é um grande negócio para você. 843 00:37:51,036 --> 00:37:53,104 Há muita pressão. 844 00:37:53,905 --> 00:37:56,608 E tudo o que está acontecendo com sua filha... 845 00:37:57,576 --> 00:37:59,678 Como ela está se comportando? 846 00:37:59,778 --> 00:38:01,480 Oh. Não somos nós. 847 00:38:01,613 --> 00:38:03,382 Não é isso que fazemos. 848 00:38:03,449 --> 00:38:05,484 Eu sei. 849 00:38:06,485 --> 00:38:08,887 - Mas estive pensando... - Uh-huh? 850 00:38:09,955 --> 00:38:11,390 ...talvez possa ser. 851 00:38:11,457 --> 00:38:13,659 * * 852 00:38:15,126 --> 00:38:16,294 Ah, ah. 853 00:38:16,428 --> 00:38:18,263 - Eu provavelmente deveria ir. - Ouça... 854 00:38:18,364 --> 00:38:19,565 - Não, não, está tudo bem. - Aguentar. 855 00:38:19,665 --> 00:38:20,832 Está tudo bem. 856 00:38:21,800 --> 00:38:23,168 Eu tenho que ir. 857 00:38:29,941 --> 00:38:31,042 VICE: Deputado Boone? 858 00:38:31,142 --> 00:38:32,678 - Sim. - Este senhor diz 859 00:38:32,811 --> 00:38:33,912 você está esperando por ele? 860 00:38:33,979 --> 00:38:36,014 -Eu sou Jerry. - Hum... 861 00:38:36,114 --> 00:38:37,816 Eu tenho uma loja em Aldergrove? 862 00:38:37,916 --> 00:38:39,150 Uh, você me deixou uma mensagem de voz perguntando... - Certo. 863 00:38:39,250 --> 00:38:40,386 ...se eu estiver disposto a entrar. 864 00:38:40,486 --> 00:38:43,221 Jerry. Jerry... 865 00:38:44,089 --> 00:38:45,591 - ...Sager. - Esse sou eu. 866 00:38:45,657 --> 00:38:48,193 Uh, desculpe, já se passaram alguns dias. Uh, viagem de pesca. 867 00:38:48,326 --> 00:38:51,663 Sem problemas. Hum, por favor, aqui. 868 00:38:51,763 --> 00:38:53,665 Sente-se. Obrigado. 869 00:38:54,866 --> 00:38:56,234 Hum... 870 00:38:57,369 --> 00:39:00,472 ...então estamos investigando o caso Debrauske. 871 00:39:00,539 --> 00:39:02,941 Ouvimos relatos que Brandon Debrauske 872 00:39:03,008 --> 00:39:04,710 estava traficando drogas fora do Parque Jameson. 873 00:39:04,810 --> 00:39:06,177 A sua loja no fim da rua. 874 00:39:06,277 --> 00:39:07,679 Você já viu algo assim? 875 00:39:07,779 --> 00:39:09,014 O garoto era traficante de drogas. 876 00:39:09,114 --> 00:39:10,248 Na verdade, 877 00:39:10,348 --> 00:39:11,783 alguns dias antes de Brandon ser morto, 878 00:39:11,850 --> 00:39:13,519 Ajudei Mickey a prendê-lo. 879 00:39:13,652 --> 00:39:15,687 - O que quer dizer com "prendê-lo"? - Ele estava correndo pela rua, 880 00:39:15,787 --> 00:39:18,289 ela estava perseguindo ele e, e eu a ajudei a detê-lo. 881 00:39:18,356 --> 00:39:20,459 - E então o que aconteceu? - Bem, ela tomou as drogas dele 882 00:39:20,526 --> 00:39:23,028 e coloquei ele no carro e eles foram embora. 883 00:39:23,128 --> 00:39:25,230 Presumo que ela estava levando-o para a prisão, 884 00:39:25,363 --> 00:39:28,767 mas agora que penso nisso, ele morreu alguns dias depois. 885 00:39:28,867 --> 00:39:29,868 Então talvez ela não tenha feito isso. 886 00:39:30,001 --> 00:39:32,203 * 887 00:39:33,439 --> 00:39:35,206 Boone, não é o que parece. 888 00:39:40,011 --> 00:39:41,880 Jerry, você pode me fazer um favor? 889 00:39:41,980 --> 00:39:43,248 Há uma sala de conferências aqui mesmo. 890 00:39:43,348 --> 00:39:44,850 Eu já vou para levar sua declaração. 891 00:39:44,916 --> 00:39:46,084 - Só um segundo. -OK. 892 00:39:46,184 --> 00:39:47,553 Tudo bem. Obrigado. 893 00:39:47,653 --> 00:39:49,054 OK. 894 00:39:50,255 --> 00:39:51,757 Mickey não o prendeu. 895 00:39:51,890 --> 00:39:53,324 Sim, ela tomou as drogas dele. 896 00:39:53,391 --> 00:39:55,060 Ela estava tentando para manter Skye limpa. 897 00:39:55,160 --> 00:39:56,728 Mas então ela o deixou ir. 898 00:39:56,828 --> 00:39:58,764 E você sabe disso como? 899 00:39:59,631 --> 00:40:02,400 Eu estava na casa do Travis, e eu a vi, 900 00:40:02,501 --> 00:40:04,302 com Brandon em sua caminhonete. 901 00:40:08,507 --> 00:40:09,575 Para quem você está ligando? 902 00:40:09,675 --> 00:40:11,342 O promotor distrital. 903 00:40:11,409 --> 00:40:13,445 Você tem que dar a ele um depoimento. 904 00:40:16,247 --> 00:40:18,984 Sim. Deputado Boone em Edgewater. 905 00:40:24,222 --> 00:40:25,557 Devo dizer que estou impressionado. 906 00:40:25,624 --> 00:40:27,926 Usando pintores chamariz, 907 00:40:28,026 --> 00:40:31,362 fazendo todo mundo pensar o ladrão era um homem? 908 00:40:31,429 --> 00:40:32,798 eu sempre soube que Heather Franklin 909 00:40:32,898 --> 00:40:34,866 iria significar alguma coisa. 910 00:40:34,966 --> 00:40:36,935 O que? Eu ainda posso comemore sua vitória 911 00:40:37,035 --> 00:40:39,104 e aprecie o artesanato. 912 00:40:39,838 --> 00:40:42,373 Oh. Mantenha esse pensamento. 913 00:40:45,611 --> 00:40:46,878 Ei, mãe. 914 00:40:46,978 --> 00:40:48,814 Ei. Eu fiz o seu favorito: Torrada francesa. 915 00:40:48,914 --> 00:40:51,382 Do jeito que você gosta, extra crocante. 916 00:40:51,449 --> 00:40:53,118 Mãe, o caso do Brandon? 917 00:40:53,218 --> 00:40:55,687 Eu sei que você está não envolvido, mas... 918 00:40:55,787 --> 00:40:57,155 a faca perdida. 919 00:40:57,288 --> 00:41:00,959 Se ajudaria a polícia se... se eles tivessem, certo? 920 00:41:01,793 --> 00:41:03,829 Você está certo, não estou envolvido. 921 00:41:04,663 --> 00:41:05,897 Mas em geral? 922 00:41:05,964 --> 00:41:07,365 Uh, se os deputados tinha a arma do crime, 923 00:41:07,465 --> 00:41:09,635 isso ajudaria a investigação, sim. 924 00:41:09,768 --> 00:41:11,770 * 925 00:41:11,837 --> 00:41:14,740 Existe algo você quer me contar? 926 00:41:15,607 --> 00:41:18,009 Eu não quero manter as coisas de você mais. 927 00:41:18,810 --> 00:41:21,312 Eu-eu não quero para ser seu ponto cego. 928 00:41:21,446 --> 00:41:23,615 Skye, o que é isso? 929 00:41:26,618 --> 00:41:27,919 Eu comprei a faca. 930 00:41:28,019 --> 00:41:29,688 A faca? 931 00:41:30,488 --> 00:41:32,057 Você comprou a faca? 932 00:41:32,157 --> 00:41:34,826 Foi um presente para Brandon, ok? Ele me ajudou a escolher. 933 00:41:34,926 --> 00:41:37,028 Eu ia dizer alguma coisa, Eu estava, mas então 934 00:41:37,128 --> 00:41:38,864 Boone descobriu eu e Brandon estávamos brigando, 935 00:41:38,997 --> 00:41:40,666 e eu fiquei com medo e então o vovô me contou 936 00:41:40,766 --> 00:41:42,668 para não falar para a polícia, então eu... 937 00:41:42,768 --> 00:41:44,302 - Ele o quê? - Sinto muito, mãe. 938 00:41:44,402 --> 00:41:46,371 Eu sinto muito. 939 00:41:46,504 --> 00:41:47,673 Tudo bem. 940 00:41:47,773 --> 00:41:49,074 Você sabe que tipo de faca era? 941 00:41:49,174 --> 00:41:50,576 Não, esqueci o nome, mas eu acho 942 00:41:50,676 --> 00:41:52,177 Tenho o recibo lá em cima. 943 00:41:52,310 --> 00:41:54,179 OK, bom. Bom. 944 00:41:54,279 --> 00:41:56,081 Eu quero que você vá encontrá-lo, vamos ligar para Boone 945 00:41:56,181 --> 00:41:57,382 e nós vamos saia na frente disso. 946 00:41:57,515 --> 00:41:58,784 OK? Vai ficar tudo bem. 947 00:41:58,850 --> 00:42:01,386 - OK. -Skye. 948 00:42:02,220 --> 00:42:03,889 Estou feliz que você me contou. 949 00:42:12,197 --> 00:42:15,066 * * 950 00:42:16,835 --> 00:42:18,536 -Boone, o que você está... -Michaela Frances Fox, 951 00:42:18,670 --> 00:42:20,005 temos um mandado para revistar o local. 952 00:42:20,105 --> 00:42:21,506 Tem mais alguém em casa? 953 00:42:21,573 --> 00:42:23,709 Uh, B-Boone, Eu-eu sei do que se trata. 954 00:42:23,809 --> 00:42:25,611 Acho que não, Mickey. 955 00:42:26,377 --> 00:42:28,814 Eu preciso que você saia da casa, por favor. 956 00:42:29,615 --> 00:42:34,085 * A mudança está chegando * 957 00:42:35,621 --> 00:42:38,890 * Costas contra a parede * 958 00:42:40,025 --> 00:42:45,931 * E uma ficha naquele ombro. * 959 00:42:51,136 --> 00:42:53,905 Legendas patrocinadas por CBS 960 00:42:54,005 --> 00:42:57,442 Legendado por Grupo de acesso à mídia no WGBH access.wgbh.org