1
00:02:09,797 --> 00:02:11,632
פולו! פולו!

2
00:02:40,119 --> 00:02:44,373
זה די טוב אבל הם כן
הרבה יותר נאה בחיים האמיתיים.

3
00:03:08,356 --> 00:03:10,566
מה אתה עושה?

4
00:03:10,691 --> 00:03:13,235
סליחה, אדוני.
רק לוקח את הדמות שלך, אדוני.

5
00:03:13,361 --> 00:03:18,407
לוקח את הדמיון שלי?
למה אתה מתכוון? דבר, גנב!

6
00:03:22,370 --> 00:03:27,208
אדוני, אוונטין צובעי בד
האגודה משלמת לי

7
00:03:27,333 --> 00:03:32,171
לעשות ציור קיר שלך ו
לוציוס וורנוס בזירה, אדוני.

8
00:03:33,506 --> 00:03:36,092
תסביר את עצמך.
למה שמישהו יעשה את זה?

9
00:03:36,217 --> 00:03:39,011
למה, אדוני? אתה מפורסם, אדוני.

10
00:03:40,471 --> 00:03:42,681
יש ציורים שלך בכל מקום.

11
00:03:42,807 --> 00:03:46,102
לא טובים מדויקים
כמו שאני הולך לעשות, אדוני.

12
00:03:49,230 --> 00:03:50,773
- מפורסמת?
- בוודאי.

13
00:03:50,898 --> 00:03:54,443
- אני?
- כל העיר אוהבת אותך, אדוני.

14
00:03:54,568 --> 00:03:58,823
אתה והשופט וורנוס הם סמלים
של אהבת אחים וגאולה.

15
00:03:58,948 --> 00:04:03,661
אם היית ברומא היום, אני בספק אם כן
גברת לא תפתח את דלתותיה עבור טיטוס פולו.

16
00:04:03,786 --> 00:04:06,414
האם תוכל לשחרר אותי, בבקשה, אדוני?

17
00:05:14,273 --> 00:05:17,693
יָפֶה.
בבעלותנו הכל, עד הנהר.

18
00:05:17,818 --> 00:05:19,653
יָפֶה.

19
00:05:19,778 --> 00:05:23,157
הכי טוב להתרגל לזה.
קיסר עלול בהחלט להגלות אותי מהעיר.

20
00:05:23,282 --> 00:05:26,744
רק בשביל להציל את פולו?
- נחיה מהאדמה כמו איכרים.

21
00:05:26,869 --> 00:05:29,538
- הוא לא יהיה כל כך מרושע.
הוא עלול לעשות הרבה יותר גרוע.

22
00:05:29,663 --> 00:05:33,667
- כאילו מה?
- כלום. אני צוחק.

23
00:05:46,430 --> 00:05:50,309
אני לא מניח שנוכל להניח שמיכה.
- לא כדאי לי לחשוב כך.

24
00:05:50,434 --> 00:05:53,395
ובכן, אם אי פעם נעשה את זה שוב,
אני לא לובש את הכי טוב שלי.

25
00:05:53,521 --> 00:05:55,731
רכות מדי, בנות העיר.

26
00:05:55,856 --> 00:05:58,567
שקט, אני כאן למטה, נכון?

27
00:05:58,692 --> 00:06:01,403
תמשיך עם זה לפני שאני אמות מקור.

28
00:06:04,532 --> 00:06:10,120
- כמה זמן ככה?
עד שהכומר יצלצל בפעמון שלו.

29
00:06:10,246 --> 00:06:12,331
ג'ונו תעזור לי.

30
00:06:15,376 --> 00:06:17,586
זה אדמה טובה, זה.
- זו אדמה רטובה.

31
00:06:17,711 --> 00:06:21,340
כהה, חרסית, לא הרבה חימר.
אתה יכול לגדל כל דבר באדמה כזו.

32
00:06:21,465 --> 00:06:25,135
- איפה כדאי לבנות את בית החווה?
הרכס הזה שם.

33
00:06:25,261 --> 00:06:28,472
קרוב למים ולעץ,
שליטה טובה בעמק.

34
00:06:28,597 --> 00:06:30,599
למקרה שניתקף על ידי גאלים?

35
00:06:30,724 --> 00:06:32,935
אתה אף פעם לא יודע.

36
00:06:34,770 --> 00:06:36,981
אתה אמור להעמיד פנים.

37
00:06:37,106 --> 00:06:38,774
אני כן.

38
00:06:38,899 --> 00:06:40,943
אתה לא.

39
00:07:14,893 --> 00:07:16,937
בוא לאבא.

40
00:07:20,649 --> 00:07:22,901
כַּלבָּה.

41
00:07:28,157 --> 00:07:30,159
ובכן, איך היה בחווה?

42
00:07:30,284 --> 00:07:33,329
קלריסה, חכה שתראה את זה.
זה יפה.

43
00:07:33,454 --> 00:07:36,040
זה בסדר גמור, אני בטוח.

44
00:07:36,165 --> 00:07:37,708
מה לא בסדר?

45
00:07:37,833 --> 00:07:39,793
- לעולם לא תנחש.
- אנחנו לא נעשה.

46
00:07:39,918 --> 00:07:42,087
- פולו ברח מבית החולים.
- מה?

47
00:07:42,212 --> 00:07:45,549
כמה עגלונים מצאו אותו שוכב
חצי מת על ידי האפיאן.

48
00:07:45,674 --> 00:07:48,010
– הוא ביקש שיביאו אותו לכאן.
- כאן?

49
00:07:48,135 --> 00:07:50,137
הוא בפנים.

50
00:07:58,604 --> 00:08:00,606
אלים מתחתינו.

51
00:08:00,731 --> 00:08:03,942
הוא לא היה צריך לעמוד על הרגליים,
לא משנה על סוס.

52
00:08:04,068 --> 00:08:07,946
– פצעיו נפתחו, רעננים כפרחים.
- מסכן טיפש.

53
00:08:08,072 --> 00:08:11,200
נתתי לו חינבן לקהות
את הכאב ומשתקים אותו.

54
00:08:11,325 --> 00:08:15,162
אם במקרה הוא חי,
הוא לא צריך לזוז בשום חשבון

55
00:08:15,287 --> 00:08:17,748
לפחות עשרה ימים ולילות.

56
00:08:21,293 --> 00:08:24,129
אני אשלח אותו בחזרה לארץ
ברגע שהוא נייד.

57
00:08:24,254 --> 00:08:26,674
הוא לא יגרום שום צרות,
לא ככה.

58
00:08:26,799 --> 00:08:28,884
כמו פעם.

59
00:08:46,360 --> 00:08:51,198
- לוציוס וורנוס, אדוני.
- מה אתה עושה כאן?

60
00:08:51,323 --> 00:08:53,951
- איפה אני?
- רומא, בבית שלי.

61
00:08:54,076 --> 00:08:57,162
אתה צריך להיות בבית החולים באברנום.

62
00:08:57,287 --> 00:09:00,249
ומתגעגעים לכל הכיף?
למה אני קשור...

63
00:09:00,374 --> 00:09:03,085
איזה כיף זה?

64
00:09:03,210 --> 00:09:05,921
אנחנו מפורסמים, נכון? גיבורים.

65
00:09:06,046 --> 00:09:10,342
שירים, הצגות, תמונות על קירות?

66
00:09:11,176 --> 00:09:13,804
מהומה מטופשת לעזאזל. מַה בְּכָך?

67
00:09:13,929 --> 00:09:17,558
אתה איטי, נכון?

68
00:09:17,683 --> 00:09:24,314
נָשִׁים. נָשִׁים. הם לא אוהבים כלום
יותר טוב מאדם עם שם גדול.

69
00:09:24,440 --> 00:09:28,610
אָנָא. יש לך מזל שאתה נושם.
גם אם תשרוד את הפצעים שלך,

70
00:09:28,736 --> 00:09:33,407
קיסר כנראה יזרוק אותך אחורה
בזירה ואני איתך.

71
00:09:34,742 --> 00:09:39,329
אתה חושב שהוא יעשה את זה?
לזרוק אותנו בחזרה?

72
00:09:39,455 --> 00:09:43,292
אני אגלה מחר.
הוזמנתי.

73
00:09:46,587 --> 00:09:51,508
נשים, הוא אומר. אם לקחת אישה עכשיו,
היית מתפרק כמו שק ישן.

74
00:10:02,352 --> 00:10:04,438
ממש כמו פעם.

75
00:10:05,689 --> 00:10:07,733
לא אכפת לי.

76
00:10:08,942 --> 00:10:11,820
טוב לשמוע את אביך
צוחק לשם שינוי.

77
00:11:14,424 --> 00:11:17,344
איירין, טוב לראות אותך.

78
00:11:26,520 --> 00:11:28,188
מספיק הוגן.

79
00:11:37,072 --> 00:11:40,868
אם אתה לא יכול לעשות את זה, גם זה בסדר.

80
00:11:40,993 --> 00:11:43,579
איירין?

81
00:11:43,704 --> 00:11:47,082
- מה אתה עושה?
- כלום. שׁוּם דָבָר.

82
00:11:47,207 --> 00:11:49,167
אל תשקר. מה זה ביד שלך?

83
00:11:49,293 --> 00:11:51,962
רק דיברנו.

84
00:11:52,087 --> 00:11:54,256
- מדברים?
- מדביקים את הקצב.

85
00:11:54,381 --> 00:11:57,718
אתה טיפש! מה אם תהרוג אותו?
אז מה?

86
00:11:57,843 --> 00:12:00,512
כולם ידעו שזה אתה.

87
00:12:00,637 --> 00:12:04,099
משוחררת שהרגה
האדון הזקן שלה... נחמד מאוד!

88
00:12:04,224 --> 00:12:06,184
לאן היית הולך?

89
00:12:06,310 --> 00:12:08,937
- מה היית עושה עם עצמך?
- יש לה נקודה.

90
00:12:09,062 --> 00:12:12,232
לך לישון. לא נגיד יותר מזה.

91
00:12:19,406 --> 00:12:21,700
היא נראית טוב.

92
00:12:24,077 --> 00:12:26,204
לילה טוב, פולו.

93
00:12:40,969 --> 00:12:44,765
ג'ונו תגן עליך.
- אל תדאג.

94
00:12:46,808 --> 00:12:49,603
אני לא יכול להמתין לקיסר.

95
00:13:03,033 --> 00:13:07,037
איירין, כשתסיים, תבדקי אצל פולו
חבישות והחליפו אותן במידת הצורך.

96
00:13:07,162 --> 00:13:09,706
- אני?
- אתה.

97
00:13:10,999 --> 00:13:12,668
ולהאכיל אותו קצת דייסה.

98
00:13:25,180 --> 00:13:26,890
תודה לך.

99
00:13:40,320 --> 00:13:43,949
נכון ליום זה, לוחות השנה של פברואר,

100
00:13:44,074 --> 00:13:49,246
דיקטטור אבינו האהוב
גאיוס יוליוס קיסר קבע

101
00:13:49,371 --> 00:13:55,544
שיגדלו 100 גברים חדשים
לסנאט של הרפובליקה.

102
00:13:55,669 --> 00:14:00,882
היום השלישי לפני אין,
יתקיים משתה ציבורי

103
00:14:01,008 --> 00:14:03,719
לחגוג את אותם סנאטורים.

104
00:14:04,678 --> 00:14:08,557
עבדים ומשוחררים אינם זכאים.

105
00:14:08,682 --> 00:14:15,188
כל חזרה על הפרעות אחרונות
ייענש בחומרה.

106
00:14:19,609 --> 00:14:25,240
אני אפנה את הנהר לכאן, אתה מבין,
על ידי חפירת תעלה אל גבעות הוותיקן.

107
00:14:25,365 --> 00:14:28,243
נֶהְדָר. תסיט את הנהר.

108
00:14:28,368 --> 00:14:30,996
נפלא ושימושי, אין לי ספק.

109
00:14:31,121 --> 00:14:36,084
אָכֵן. זה ימנע הצפה וייתן
גישה קלה יותר לשדות מאדים.

110
00:14:36,209 --> 00:14:41,757
ועל האדמה המוחזרת אבנה
משרדים אזרחיים חדשים לבתי המשפט.

111
00:14:41,882 --> 00:14:45,385
אני גם אבנה מקדש
ליולדת ונוס.

112
00:14:45,510 --> 00:14:47,262
עוד מקדש... מצוין.

113
00:14:47,387 --> 00:14:53,643
אבל אם אפשר לרגע לדבר
מההרחבה הזו של הסנאט?

114
00:14:53,769 --> 00:14:55,729
אולי אנחנו.

115
00:14:55,854 --> 00:14:58,065
גאלים וקלטים, ילד זקן.

116
00:14:58,190 --> 00:15:01,818
גאלים ארוכי שיער וקלטים כחולי פנים.

117
00:15:01,943 --> 00:15:03,945
אתה צוחק, כמובן.

118
00:15:04,071 --> 00:15:05,697
הוא לא צוחק.

119
00:15:05,822 --> 00:15:08,492
גאלים וקלטים... בסנאט?

120
00:15:08,617 --> 00:15:12,496
מהשבטים ששירתו
רומא הארוכה ביותר, מיטב האצולה שלהם.

121
00:15:12,621 --> 00:15:14,247
אני נדהם.

122
00:15:14,372 --> 00:15:16,958
טוֹב. תדהמה היא כוונתי.

123
00:15:17,084 --> 00:15:20,629
הנה מגיע גיבור השעה.

124
00:15:21,588 --> 00:15:23,423
מה, בלי זר של עלי אלון?

125
00:15:27,135 --> 00:15:30,097
ובכן, וורנוס, מה אני צריך לעשות איתך?

126
00:15:30,972 --> 00:15:36,603
בניגוד לפקודות המפורשות שלי, העזת
להתערב בהוצאה להורג על פי חוק,

127
00:15:36,728 --> 00:15:40,440
מעשה של עבריינות חמורה
ואי ציות.

128
00:15:42,984 --> 00:15:45,195
אני מתנצל בענווה, אדוני.
אין לי תירוץ.

129
00:15:45,320 --> 00:15:48,532
אתה מציג לי דילמה.

130
00:15:48,657 --> 00:15:52,119
נכון, יכולתי לקבל אותך
נזרק מסלע טרפיאן.

131
00:15:53,203 --> 00:15:59,751
אבל האנשים, נשמות פשוטות שהם,
עשו ממך ומפולו גיבורים גדולים.

132
00:15:59,876 --> 00:16:05,549
אם הייתי מעניש אותך,
האנשים יכעסו מאוד.

133
00:16:05,674 --> 00:16:10,220
אני לא רוצה לכעוס את האנשים,
אז אני לא יכול להעניש אותך.

134
00:16:10,345 --> 00:16:15,392
אם אני לא יכול להעניש אותך, אני חייב לתגמל אותך,
אחרת אראה חלש.

135
00:16:15,517 --> 00:16:18,145
תקשיב לזה עכשיו, קיקרו.

136
00:16:18,270 --> 00:16:24,651
לפי תשבחות פופולריות, אציין
לוציוס וורנוס, סנטור של רומא.

137
00:16:29,114 --> 00:16:32,033
טוֹב?

138
00:16:32,159 --> 00:16:37,497
עכשיו כולכם נדהמים.
וורנוס, אתה נראה כאילו ראית את הגורגון.

139
00:16:37,622 --> 00:16:41,209
סלח לי, אדוני... אני המום.

140
00:16:41,334 --> 00:16:45,213
מה אתה אומר?
האם תדבר בשם אנשיך בסנאט?

141
00:16:46,256 --> 00:16:48,925
יהיה לי הכבוד לעשות זאת,
אם אתה חושב שאני ראוי.

142
00:16:49,050 --> 00:16:53,471
אין ראוי יותר.
אתה תהיה סנטור מצוין.

143
00:16:55,807 --> 00:16:57,475
מאוד נוגע ללב.

144
00:16:57,601 --> 00:17:00,687
בשבועות הראשונים,
אתה תישאר קרוב אלי.

145
00:17:00,812 --> 00:17:03,523
- למד את התרגיל.
תודה לך, אדוני.

146
00:17:03,648 --> 00:17:08,862
סלח לי אבל באמת שאני חייב...
כידיד, אני חייב... אני חייב למחות!

147
00:17:09,905 --> 00:17:14,910
פלב שפל בסנאט?
זה הולך רחוק מדי.

148
00:17:15,035 --> 00:17:16,578
אל תעליב אותך, וורנוס.

149
00:17:16,703 --> 00:17:21,917
אני לא רוצה לקפוץ בשום זירה.
אני חייב לרצות את האנשים בצורה אחרת.

150
00:17:22,042 --> 00:17:27,589
בנה עוד מקדש. להרוג מישהו.
קל לרצות את האנשים. לא זה.

151
00:17:27,714 --> 00:17:30,926
אני מאחל שהסנאט יתקיים
מהגברים הטובים ביותר באיטליה,

152
00:17:31,051 --> 00:17:33,595
לא רק הזקנים העשירים ביותר ברומא.

153
00:17:33,720 --> 00:17:35,805
מושג מסקרן.

154
00:17:58,078 --> 00:18:01,539
אתה תכעס הרבה גברים
עם הגאלים והקלטים שלך

155
00:18:01,665 --> 00:18:04,042
והפלבס שלך וכאלה.

156
00:18:04,167 --> 00:18:07,837
- צריך להכפיל את השמירה שלך.
- זה מה שאמרתי לו. האם הוא יקשיב?

157
00:18:07,963 --> 00:18:12,634
השומרים יכולים להרחיק את האויבים שלי.
הם לא יכולים לעשות כלום בקשר לחברים שלי.

158
00:18:12,759 --> 00:18:17,347
אתה לא מתכוון אליי, נכון?
אני יכול להבטיח לך שאין לי כוונות רעות.

159
00:18:17,472 --> 00:18:22,686
אני יודע. לא שאתה לא מושלם
מסוגל לכל צורה של רשעות.

160
00:18:22,811 --> 00:18:23,812
תודה לך.

161
00:18:23,937 --> 00:18:27,148
אם היית מתכוון לבגוד בי,
היית עושה את זה מזמן.

162
00:18:27,274 --> 00:18:29,276
אל תחשוב שלא התפתיתי.

163
00:18:29,401 --> 00:18:31,987
אז, אין יותר שומרים.
אתה תסמוך על Fortune.

164
00:18:32,112 --> 00:18:36,366
- טוב מאוד. אדוקה מאוד.
- תפסיקי עם האפרוריות שלך, זקנה.

165
00:18:37,909 --> 00:18:43,498
מי יעז להרים לי יד
לוציוס וורנוס האכזרי לצידי?

166
00:18:43,623 --> 00:18:46,209
חָכָם.

167
00:18:46,334 --> 00:18:51,548
כל השנים ביחד וזה עדיין
מפתיע אותך אני יכול לקשור את הסנדלים שלי.

168
00:18:53,591 --> 00:18:55,635
קול שינה, איש קטן.

169
00:19:08,440 --> 00:19:13,153
אמא שלך ואני חשבנו
על למצוא לך את הבעל הזה.

170
00:19:14,904 --> 00:19:18,783
בתו של סנטור לא יכולה
להתרוצץ ללא קשר.

171
00:19:18,908 --> 00:19:20,577
אין מה למהר.

172
00:19:20,702 --> 00:19:25,665
אל תדאג, נמצא לך זקן עשיר וטוב
אתה יכול לעטוף את האצבע הקטנה שלך.

173
00:19:25,790 --> 00:19:27,584
יופי כמוך יכול לבחור.

174
00:19:27,709 --> 00:19:30,211
אמרתי לך, אני לא רוצה זקן עשיר.

175
00:19:30,337 --> 00:19:35,925
כמובן שאתה כן. רק תחשוב על כל אלה בסדר
שמלות ותכשיטים ועבדים שיהיו לך.

176
00:19:36,051 --> 00:19:38,678
לא אכפת לי מדברים טריוויאליים כאלה.

177
00:19:38,803 --> 00:19:41,389
קַטנוּנִי?

178
00:19:41,514 --> 00:19:45,560
כשהייתי בגילך,
הייתי צריך לאכול עצמות מהביב.

179
00:19:45,685 --> 00:19:47,520
שמלות ותכשיטים אינם טריוויאליים.

180
00:19:47,645 --> 00:19:50,273
הם מראים לאחרים את האנשים שלך
הם עשירים וחזקים

181
00:19:50,398 --> 00:19:55,445
ושאוהבים אותך
ומוגן ומוערך.

182
00:19:55,570 --> 00:19:58,239
אבל אני רוצה להתחתן עם מישהו שאני אוהב.

183
00:19:59,449 --> 00:20:02,285
אהבה לא באה ללא הזמנה,
אתה צריך לעבוד בשבילה.

184
00:20:02,410 --> 00:20:05,413
נישואים מוזרים אם אתה
אהב אותו מההתחלה.

185
00:20:05,538 --> 00:20:11,836
יָמִינָה. זה לוקח זמן. עכשיו, תהיה
אשת סגולה טובה ואהבה תבוא.

186
00:20:11,961 --> 00:20:14,881
אמא שלך ואני,
היו לנו את הצרות שלנו, לא?

187
00:20:15,006 --> 00:20:18,510
תסתכל עלינו עכשיו.
- שמח כמו שאתה אוהב.

188
00:20:18,635 --> 00:20:20,428
אני מניח.

189
00:20:20,553 --> 00:20:25,892
אז... זקן עשיר וטוב זה, אם כן.

190
00:20:45,078 --> 00:20:47,664
עמדתי להעיר אותך.

191
00:20:47,789 --> 00:20:51,084
איפה שלא היית,
לא נהנית.

192
00:20:52,085 --> 00:20:57,340
- זה היה עוד חלום של סימנים.
אתה הופך להיות די אורקל.

193
00:20:57,465 --> 00:20:59,426
האם אשלח להביא קצת מי ערבה?

194
00:20:59,551 --> 00:21:02,762
- אתה תישן טוב יותר.
- הייתי בארץ.

195
00:21:02,887 --> 00:21:06,850
בבקשה, יש לי חלומות כאלה כבר שנים.

196
00:21:06,975 --> 00:21:11,646
גשם ארור, כלבים שחורים,
מעבורות עם ברדס... במשך שנים.

197
00:21:11,771 --> 00:21:13,982
הנה אני, עדיין חי וקיים.

198
00:21:14,107 --> 00:21:16,860
מעולם לא היו לי חלומות כאלה בעבר.

199
00:21:19,946 --> 00:21:21,948
מה עלי לעשות?

200
00:21:22,949 --> 00:21:26,995
האם עלי לעזוב את רומא ולהסתתר
כי יש לך חלומות רעים?

201
00:21:27,120 --> 00:21:29,747
למה לא?

202
00:21:29,873 --> 00:21:31,958
אני רציני.

203
00:21:36,463 --> 00:21:39,466
לא נמאס לך מהעמל הזה?

204
00:21:39,591 --> 00:21:42,886
אני כן. אני עייף ביותר.

205
00:21:44,596 --> 00:21:49,851
אבל יש עוד הרבה מה לעשות,
אני חושש. הרבה יותר.

206
00:21:49,976 --> 00:21:52,395
תמיד יש עוד מה לעשות.

207
00:21:54,397 --> 00:21:56,483
לאיזה מטרה?

208
00:21:59,527 --> 00:22:02,280
- מה סוף?
- שאלה טובה.

209
00:22:04,782 --> 00:22:07,076
אני אשאל את פוסקה.

210
00:22:10,079 --> 00:22:12,749
לך לישון, יקירתי.

211
00:22:17,170 --> 00:22:23,801
אבותיהם של הג'וני, אנו מבקשים עבורכם
ברכה על האיש הזה מדמך.

212
00:22:28,723 --> 00:22:31,184
תן לזרועו להיות חזקה.

213
00:22:32,936 --> 00:22:35,021
תן למטרה שלו להיות אמיתית.

214
00:22:37,023 --> 00:22:40,318
תן לבו להתמלא זעם קדוש.

215
00:22:56,709 --> 00:22:58,962
ילד טוב.

216
00:23:40,920 --> 00:23:42,880
שלום.

217
00:23:51,139 --> 00:23:53,182
שלום.

218
00:24:00,940 --> 00:24:04,235
היי, ונוס, יש לי שאלה אליך.

219
00:24:06,154 --> 00:24:08,448
נחשו מי אני.

220
00:24:29,594 --> 00:24:33,556
תודה רבה.
היה נחמד לפגוש אותך.

221
00:24:33,681 --> 00:24:35,767
אני יכול להסתדר מכאן.

222
00:24:52,533 --> 00:24:54,661
לַחֲכוֹת.

223
00:24:59,707 --> 00:25:02,001
אז איפה כולם?

224
00:25:28,945 --> 00:25:32,407
אני בטוח שראיתי את זה
מכירת דגים בפורום.

225
00:25:32,532 --> 00:25:34,617
לפחות הוא רומן.

226
00:25:34,742 --> 00:25:37,120
מוכר דגים רומאי טוב
הוא אציל משובח

227
00:25:37,245 --> 00:25:41,207
בהשוואה לחלק מהבלגים הללו
וקלטים שקוראים לעצמם ראשים.

228
00:25:41,332 --> 00:25:43,835
יש שם אחד עם עגילים.

229
00:25:50,842 --> 00:25:52,593
טוב לראות אותך.

230
00:25:52,719 --> 00:25:56,264
זה הסוף, אה? הגאלים פלשו.

231
00:25:57,932 --> 00:26:02,895
ובכן, אל תהיה כל כך עגום. הם יחזרו
אל מטלות ההרים הנוראיות שלהם בקרוב.

232
00:26:03,020 --> 00:26:07,608
קיסר יזמן אותם רק מתי
הוא זקוק לתמיכתם לזעם חדש.

233
00:26:07,734 --> 00:26:11,654
האיש האדום שמצל על קיסר הוא המפורסם
לוציוס וורנוס, מניחים.

234
00:26:11,779 --> 00:26:15,199
- אכן.
- חיבה, נכון?

235
00:26:15,324 --> 00:26:17,160
אולי אב ובנו.

236
00:26:17,285 --> 00:26:20,496
קיסר היה עושה זאת
האנשים הצנועים חושבים כך.

237
00:26:20,621 --> 00:26:24,041
הוא שומר על האיש האומלל
לצידו ללא הרף.

238
00:26:24,167 --> 00:26:27,670
חיית השדות הזו
הוא סנטור של רומא!

239
00:26:27,795 --> 00:26:30,923
אל תדאג כל כך, קאסקה.

240
00:26:31,048 --> 00:26:37,013
אנחנו נתינים ביישנים של המלך קיסר
חייב ללמוד להיות סובלני.

241
00:26:37,138 --> 00:26:41,601
אני מאמין שאלך הביתה
ולהדהים את עצמי ביין.

242
00:26:41,726 --> 00:26:43,686
יום טוב לכולכם.

243
00:26:48,941 --> 00:26:50,777
טיפש זקן.

244
00:27:10,087 --> 00:27:13,299
הוא יודע, אני בטוח בזה. הוא יודע.
ראית איך הוא הסתכל עלינו.

245
00:27:13,424 --> 00:27:15,468
תהיה רגוע.
אם הוא ידע, היינו כבר מתים.

246
00:27:15,593 --> 00:27:18,805
הוא משחק את העיוור,
מחכה שנבגוד בעצמנו.

247
00:27:18,930 --> 00:27:22,850
הוא לא דואג לנו!
הוא חושב שאנחנו פחדנים.

248
00:27:22,975 --> 00:27:24,977
ובכן, בכל מקרה, עלינו לפעול בהקדם.

249
00:27:25,102 --> 00:27:27,688
היום הוא מביא גאלים
וקלטים ופלבים נמוכים.

250
00:27:27,814 --> 00:27:30,858
מחר זה יהיו בלגים
או בני חורין, והוא לא ינוח

251
00:27:30,983 --> 00:27:34,278
עד שהוא הפך לסנאט
לתוך בית מטורף!

252
00:27:35,696 --> 00:27:39,534
אנחנו האצילים הטובים נהיה
מספר רב יותר על ידי סבל זר.

253
00:27:39,659 --> 00:27:42,703
נהיה מושפלים, חסרי אונים.

254
00:27:42,829 --> 00:27:46,040
- עלינו לפעול בהקדם.
- מה עם לוציוס וורנוס המחורבן?

255
00:27:46,165 --> 00:27:49,961
- לוציוס וורנוס הוא בן של זונה.
אתה מכיר אותו אישית, נראה.

256
00:27:50,086 --> 00:27:53,339
אני מכיר אותו. אני מכיר אותו.

257
00:27:55,424 --> 00:27:57,552
מי זה לוציוס וורנוס?

258
00:27:57,677 --> 00:28:02,890
אתה זוכר את החייל הנמוך שקפץ
להיכנס לזירה כדי להציל חבר?

259
00:28:03,015 --> 00:28:04,433
אני זוכר משהו.

260
00:28:04,559 --> 00:28:08,521
ובכן, קיסר פנה לאספסוף
והפך אותו לסנאטור.

261
00:28:08,646 --> 00:28:13,025
וכשקיסר בסנאט,
הכלב לעולם לא עוזב את הצד של אדונו.

262
00:28:13,150 --> 00:28:15,278
וזה כלב מפחיד.

263
00:28:15,403 --> 00:28:20,908
אז אם אנחנו מתחשבים עם קיסר
בקומת הסנאט,

264
00:28:21,033 --> 00:28:23,953
עלינו להתחשב גם עם לוציוס וורנוס.

265
00:28:24,078 --> 00:28:26,664
תהרוג גם אותו. מה זה משנה?

266
00:28:26,789 --> 00:28:30,084
- הוא אדם פופולרי.
- אז? אני אהרוג אותו.

267
00:28:30,209 --> 00:28:34,088
הכי חשוב שנשמור
האנשים בצד שלנו.

268
00:28:34,213 --> 00:28:36,173
אנחנו לא יכולים להרוג אחד מהגיבורים שלהם.

269
00:28:36,299 --> 00:28:38,885
זה יעכל את כל העסק.

270
00:28:39,010 --> 00:28:42,722
- רק העריץ מת.
- הרוג את קיסר במיטתו אז.

271
00:28:42,847 --> 00:28:45,975
- הוא לא שוכב עם האיש הזה, נכון?
קווינטוס.

272
00:28:46,100 --> 00:28:48,060
זו לא מחשבה כל כך רעה.

273
00:28:48,185 --> 00:28:50,897
נוכל לשחד כמה מהעבדים שלו.

274
00:28:51,022 --> 00:28:54,233
קנה את הטבח שלו.
קנה את הטעם שלו. להרעיל אותו.

275
00:28:54,358 --> 00:28:57,778
רבותי, זה לא איזה רצח זול!

276
00:29:01,699 --> 00:29:08,122
זה דבר מכובד שאנחנו עושים
ויש לעשות זאת בכבוד.

277
00:29:08,247 --> 00:29:09,916
באור יום.

278
00:29:10,041 --> 00:29:12,209
בקומת הסנאט.

279
00:29:12,335 --> 00:29:14,253
במו ידינו.

280
00:29:18,591 --> 00:29:20,301
עם היד שלי.

281
00:29:24,764 --> 00:29:26,641
אתה צודק, כמובן.

282
00:29:27,934 --> 00:29:33,940
- סלח לי.
- הכל טוב, אבל איך?

283
00:29:34,941 --> 00:29:36,442
אֵיך?

284
00:29:54,627 --> 00:29:57,380
מה לא בסדר?

285
00:29:59,507 --> 00:30:01,592
עדיין ער?

286
00:30:03,302 --> 00:30:06,097
אתה דואג בקול רם מאוד.

287
00:30:14,271 --> 00:30:18,943
אני מרגיש שהכל נראה
לנוע כל כך מהר.

288
00:30:19,068 --> 00:30:21,320
זה מרגיש כמו...

289
00:30:26,075 --> 00:30:29,662
אני מפחד לפעמים.

290
00:31:13,247 --> 00:31:17,126
- לוציוס וורנוס, זה היה שמו?
- מה?

291
00:31:17,251 --> 00:31:20,921
החייל הנמוך שקיסר הפך לסנאטור.
זה היה שמו?

292
00:31:21,047 --> 00:31:23,799
לוציוס וורנוס. מַדוּעַ?

293
00:31:23,924 --> 00:31:26,218
שמעתי את השם בעבר.

294
00:31:28,054 --> 00:31:32,808
"חבר יקר שלי, אני מתחרט שלא עשיתי זאת
ראיתי אותך או את שלך במשך זמן מה.

295
00:31:32,933 --> 00:31:37,146
"שתי משפחות שלובות כמו שלנו
אסור להיות זרים.

296
00:31:37,271 --> 00:31:40,900
"האם זה יהיה נוח לך
לבוא לבקר אותי מחר?

297
00:31:41,025 --> 00:31:44,904
"בחיבה רבה, סרוויליה."

298
00:31:45,029 --> 00:31:48,115
- כמה מוזר.
- האמנם?

299
00:31:48,240 --> 00:31:50,618
למה שהיא תרצה לראות אותי?
היא שונאת אותי.

300
00:31:50,743 --> 00:31:54,288
כך גם אני. אין זה מניעה לידידות.

301
00:31:55,164 --> 00:31:58,459
- מה היא חושבת?
- שום דבר לטובתך.

302
00:31:59,710 --> 00:32:02,922
- מה תעשה?
- אקבל, כמובן.

303
00:32:03,047 --> 00:32:07,218
- זה חכם?
- כנראה שלא. הזעם שלה משעשע אותי.

304
00:32:07,343 --> 00:32:09,845
אתה תבוא איתי.

305
00:32:09,970 --> 00:32:13,182
- למה?
- להיות המגן שלי, כמובן.

306
00:32:13,307 --> 00:32:15,518
מי יודע מה המטורף
צב זקן יעשה?

307
00:32:15,643 --> 00:32:19,855
בבקשה אל תדבר עליה כך.
ובכן, היא צב זקן ומטורף.

308
00:32:19,980 --> 00:32:23,317
בכל מקרה, חשבתי שאתה למעלה
רגשות קטנוניים כאלה בימינו.

309
00:32:23,442 --> 00:32:26,403
אני כן. אני מנסה להיות.

310
00:32:28,531 --> 00:32:31,992
עדיין יש לך רגשות כלפיה.
אין בזה שום דבר רע.

311
00:32:32,118 --> 00:32:36,705
אני רק מרגיש עליה רחמים.
ולעצמי כפי שהייתי אז.

312
00:32:36,831 --> 00:32:38,457
ובשבילך.

313
00:32:38,582 --> 00:32:40,793
לִי?

314
00:32:40,918 --> 00:32:42,753
אווז מטופש שכמותך.

315
00:32:55,141 --> 00:32:56,517
למה אתה לבוש כך?

316
00:32:56,642 --> 00:33:02,690
אני נוסע לארץ. רק לאותו היום,
כדי לקבל קצת אוויר צח, מתח את הרגליים שלי.

317
00:33:03,774 --> 00:33:07,611
חשבתי להפסיק
ליד המקדש של רוסינה הקדושה,

318
00:33:07,736 --> 00:33:11,949
שואל אותה אם היא תסלח לי
על כל הדברים הרעים שעשיתי.

319
00:33:12,074 --> 00:33:17,079
אתה חושב שהיא עלולה לסלוח לי?

320
00:33:17,997 --> 00:33:19,832
מי יודע מה יעשו האלים?

321
00:33:24,670 --> 00:33:27,339
תבוא, אם תרצה.

322
00:33:28,382 --> 00:33:33,345
הסנאט יושב היום.
אין אסיפות בסביבה.

323
00:33:33,470 --> 00:33:36,056
אין משחקים. אין זנות.

324
00:33:36,182 --> 00:33:42,021
יברך כל האלים את קדושתנו
אבא, גאיוס יוליוס קיסר.

325
00:33:48,861 --> 00:33:51,071
יום טוב, סנטור.
יום טוב.

326
00:33:51,197 --> 00:33:53,741
אדוני, אדוני, רגע מזמנך!

327
00:33:53,866 --> 00:33:55,284
קרא את העצומה שלי!

328
00:33:55,409 --> 00:33:58,454
קֵיסָר! קֵיסָר!

329
00:33:58,579 --> 00:34:02,791
עטיה היקרה שלי, כמה נפלא לראות אותך.

330
00:34:02,917 --> 00:34:04,501
אכן נפלא.

331
00:34:04,627 --> 00:34:06,712
ואוקטביאן!

332
00:34:07,796 --> 00:34:11,008
- אתה למעשה גבר!
- אני אוהב לחשוב כך.

333
00:34:11,133 --> 00:34:15,763
וכל כך נאה. תיכנס, תיכנס.

334
00:34:15,888 --> 00:34:19,600
זה נראה מקסים כאן.
עיצבת מחדש?

335
00:34:55,427 --> 00:34:56,887
מְשׁוֹך!

336
00:35:26,542 --> 00:35:30,796
סנטור וורנוס,
אני בא לגבי הנכד שלך לוציוס.

337
00:35:34,133 --> 00:35:38,470
...סרוויליה של הג'וני,
ומה שאני אומר לך עכשיו הוא האמת.

338
00:35:49,982 --> 00:35:56,113
- אתה חי!
- ענה לי, איזה ילד זה?

339
00:36:12,338 --> 00:36:15,215
- איפה וורנוס?
הוא היה איתנו לפני רגע.

340
00:36:15,341 --> 00:36:16,925
לא משנה.

341
00:36:17,051 --> 00:36:19,803
מארק אנטוני, למה שלא
לתת לנו רגע?

342
00:36:22,139 --> 00:36:24,516
אתה בטח תוהה
למה הזמנתי אותך לכאן.

343
00:36:24,641 --> 00:36:27,144
אני די מתלבט.

344
00:36:27,269 --> 00:36:32,983
ובכן, חשוב לי שאהיה
הראשון לספר לך מה קרה.

345
00:36:34,693 --> 00:36:37,237
מַדוּעַ? מה קרה?

346
00:36:37,363 --> 00:36:38,989
- טרבוניוס.
- קיסר הגדול.

347
00:36:39,114 --> 00:36:41,575
אני יודע, בארסה, אני יודע. לא שכחתי.

348
00:36:41,700 --> 00:36:46,914
אם יורשה לי, קיסר אדיב, הלכת
לשקול לבטל את גלות אחי.

349
00:36:47,039 --> 00:36:49,416
אני עדיין שוקל את זה.

350
00:36:50,459 --> 00:36:52,586
תוריד את היד שלך ממני.

351
00:36:59,551 --> 00:37:02,388
למה אתה מחכה? עַכשָׁיו! עַכשָׁיו!

352
00:37:27,204 --> 00:37:29,248
- רגע!
- רד ממני!

353
00:38:23,886 --> 00:38:26,138
תעשה את זה.

354
00:39:41,380 --> 00:39:43,340
תפסיק עם זה!

355
00:39:43,465 --> 00:39:45,551
מה לא בסדר?

356
00:39:48,971 --> 00:39:51,348
- איפה הוא?
- WHO?

357
00:39:51,473 --> 00:39:53,600
הבן שלך!

358
00:40:01,108 --> 00:40:03,277
תגיד לי שזה לא נכון.

359
00:40:03,402 --> 00:40:05,362
ספר לי! ספר לי!

360
00:40:18,500 --> 00:40:20,586
חשבתי שאתה מת.

361
00:41:11,094 --> 00:41:15,057
לוציוס, הילד חסר אשמה.

362
00:41:35,494 --> 00:41:38,789
כך אי פעם עבור עריצים.

363
00:42:45,063 --> 00:42:46,732
לֹא!

364
00:42:47,649 --> 00:42:53,739
אז אתה מבין, העריץ מת,
הרפובליקה שוקמת ואתה לבד.

365
00:42:56,783 --> 00:42:58,952
תרצה קצת מי דבש?

366
00:43:01,455 --> 00:43:04,374
אני לא, תודה.

367
00:43:04,499 --> 00:43:07,711
בבקשה אל תפחד. אני לא אזיק לך.

368
00:43:07,836 --> 00:43:10,464
- עדיין לא.
- נזק?

369
00:43:10,589 --> 00:43:15,218
למה לאחל לנו פגיעה?
תמיד היינו חברים נהדרים.

370
00:43:15,343 --> 00:43:18,638
- פוליטיקה היא לגברים, אני תמיד...
- עדיין לא.

371
00:43:18,764 --> 00:43:21,725
אני אגרום לך לסבול לאט.

372
00:43:21,850 --> 00:43:25,937
לאט ועמוק, כפי שגרמת לי לסבול.

373
00:43:26,062 --> 00:43:30,108
ראשית, אני רוצה לראות אותך רץ,
לרוץ על חייך.

374
00:43:31,109 --> 00:43:37,157
רוץ לאיזה חור חולדה ביוון או באיליריה,
איפה שתרצה.

375
00:43:39,034 --> 00:43:41,953
אני אבוא למצוא אותך.

376
00:43:50,796 --> 00:43:52,923
תודה על הביקור.