1
00:02:52,631 --> 00:02:55,051
-מהרו, בנות.
- כמעט מוכן.

2
00:02:55,176 --> 00:02:58,012
יש לך יותר מדי מתכת עליך.
- זה לא כל כך.

3
00:02:58,137 --> 00:03:00,222
אני שופט, לא מלך אסיה.

4
00:03:00,348 --> 00:03:04,977
תן אחד לאחותך.
תן אחד לאחותך!

5
00:03:06,729 --> 00:03:10,066
בבקשה תפסיק להתעסק ותלבש את הצעיף הזה.
נאחר.

6
00:03:16,614 --> 00:03:19,575
פטרון, אני מנשק אותך.
מאביניו, אתה מכבד אותי. מה זה?

7
00:03:19,700 --> 00:03:23,371
ובכן, אז אני אלך על זה ישר.

8
00:03:23,496 --> 00:03:26,749
סירי השתן שלי היו שבורים
בתשעת הימים האחרונים.

9
00:03:27,792 --> 00:03:29,585
חיילים, ללא שם לגיונות,

10
00:03:29,710 --> 00:03:32,213
חשבתי שזה מצחיק להטות אותם
על פני אזרחים ישרים.

11
00:03:32,338 --> 00:03:35,800
עכשיו, עכשיו, מי אמר שזה היו חיילים?

12
00:03:35,925 --> 00:03:38,928
אולי היו גלדיאטורים המדמים.

13
00:03:39,053 --> 00:03:40,930
אני מכיר חיילים כשאני רואה אותם.

14
00:03:41,055 --> 00:03:45,059
לא בגלל דעות קדומות שלי.
רוב החיילים הם אנשים טובים, כמוך.

15
00:03:45,184 --> 00:03:48,562
אבל יש הרבה אלמנטים זרים...
- זה לא יקרה שוב.

16
00:03:48,687 --> 00:03:52,775
אני צריך לקוות שלא. אזרחים רומאים
שצריכים ומגיעים לכבוד

17
00:03:52,900 --> 00:03:55,444
ותטבול בשתן במקום!

18
00:03:55,569 --> 00:03:59,824
לא נשארה טיפה!
איך אני יכול לעשות בד בלי השתן?

19
00:03:59,949 --> 00:04:03,744
איך אני אמור לעשות...
- זה לא יקרה שוב.

20
00:04:06,288 --> 00:04:09,208
תודה לך, פטרון. מינרווה תשמור עליך.

21
00:04:11,544 --> 00:04:14,296
אח מססיוס.

22
00:04:14,422 --> 00:04:16,966
האח וורנוס.

23
00:04:17,091 --> 00:04:19,677
- איש גדול עכשיו?
- אתה לא כל כך קטן.

24
00:04:19,802 --> 00:04:21,595
הכלבות הרומיות האלה.

25
00:04:21,720 --> 00:04:25,975
לא עשיתי דבר מלבד לזיין ולאכול
ולזדיין מאז שהגעתי לכאן.

26
00:04:26,100 --> 00:04:28,644
אנחנו לא תחת עור עיזים עכשיו, אחי.

27
00:04:28,769 --> 00:04:31,105
אין חוסר כבוד לנשים שלך?

28
00:04:32,815 --> 00:04:37,153
אני שמח לדבר איתך יותר, מססיוס,
אבל אני חייב לראות קודם את הלקוחות שלי.

29
00:04:37,278 --> 00:04:40,156
הם נסערים אם לא מקבלים אותם
בסדר הנכון שלהם.

30
00:04:40,281 --> 00:04:42,992
כמובן, כמובן.

31
00:04:43,117 --> 00:04:46,912
סליחה על דרכיו של החייל הגס שלי.

32
00:04:58,507 --> 00:05:02,011
- מה מביא אותך לכאן, מסיוס?
- רק לראות איך אתה מסתדר.

33
00:05:02,136 --> 00:05:04,680
וזה טוב, נראה.

34
00:05:04,805 --> 00:05:08,100
אבל איפה טיטוס פולו הזקן?
אני לא יודע. לא ראיתי אותו.

35
00:05:08,225 --> 00:05:12,188
גרה! אתה ופולו הייתם
כמו קסטור ופולוקס.

36
00:05:12,313 --> 00:05:14,648
פולו מת לי.

37
00:05:16,984 --> 00:05:19,320
ובכן, אני שמח לראות
אתה עושה כל כך טוב.

38
00:05:29,497 --> 00:05:31,290
מה שלום הצ'יף הזקן שלנו?
- ובכן.

39
00:05:31,415 --> 00:05:33,417
טוב, טוב.

40
00:05:34,877 --> 00:05:36,670
אני לא אשקר.

41
00:05:36,795 --> 00:05:41,550
האחים שלך לא מרוצים. הם מרגישים
הצ'יף הזקן שכח מי הכה אותו כאן.

42
00:05:41,675 --> 00:05:44,762
הם לא יכולים לקבל יותר מטבע.
יש הסכם.

43
00:05:44,887 --> 00:05:48,641
יֵשׁ. יֵשׁ. וזה מטבע הולם.

44
00:05:50,351 --> 00:05:54,063
יש תמונה שלו על זה עכשיו, אני מבין.
- מטבען עשוי לתאר את מה שהוא אוהב.

45
00:05:54,188 --> 00:05:56,649
עובדה היא שהאחים שלנו צריכים
יותר מסתם כסף

46
00:05:56,774 --> 00:05:59,735
אם הם יובילו בכבוד
וחיים שלווים.

47
00:05:59,860 --> 00:06:03,614
יום אחד נגמר הכסף,
ואז מה הם עושים מַה?

48
00:06:03,739 --> 00:06:08,077
הם צריכים להתחיל מסחר, אולי?
זה לא סביר. מה עליהם לעשות?

49
00:06:08,202 --> 00:06:11,664
אל תציב לי שאלות, אחי.
דבר ישירות.

50
00:06:12,665 --> 00:06:14,208
אנחנו רוצים קרקע באיטליה.

51
00:06:14,333 --> 00:06:19,046
קיסר ייתן לכל הוותיקים קרקע כשיוכל,
כפי שהבטיח, אבל לא באיטליה.

52
00:06:19,171 --> 00:06:21,507
קיסר נתן לך קרקע באיטליה.

53
00:06:21,632 --> 00:06:27,263
אני שופט, ובטח יש לו הכנסה.
אבל אני איש אחד, לא לגיונות.

54
00:06:27,388 --> 00:06:32,268
- בטח מקסים.
- עוד לא ראיתי. אני עסוק מדי.

55
00:06:32,393 --> 00:06:35,396
כַּמוּבָן. עסוק, עסוק.

56
00:06:37,648 --> 00:06:41,277
אנחנו לא רוצים להיות לא הגיוניים...
- אז אל תהיה.

57
00:06:41,402 --> 00:06:43,487
יש לנו הסכם.

58
00:06:47,741 --> 00:06:49,702
דבר על זה עם הגבר שלך.

59
00:06:49,827 --> 00:06:52,496
- מאדים ובלונה שומרים עליך.
- ואתה.

60
00:07:57,978 --> 00:07:59,480
מערה, צ'יף.

61
00:07:59,605 --> 00:08:01,523
סאלווה, פולו.

62
00:08:03,984 --> 00:08:06,111
איך הולך?

63
00:08:07,321 --> 00:08:09,239
רוצה קצת עכבר?

64
00:08:09,365 --> 00:08:13,661
אתה צריך. הם עושים אותם מלוחים כאן.
- העכבר הכי טוב בעיר.

65
00:08:13,786 --> 00:08:16,497
יש לך עבודה בשבילי?

66
00:08:17,539 --> 00:08:21,043
תמיד מישהו צריך תמותה.
- תן לי שם.

67
00:08:21,168 --> 00:08:24,254
הבעיה היא, מותק שלי,
אתה רוצה שיקול דעת.

68
00:08:24,380 --> 00:08:27,883
העבודה האחרונה הזו? ריצתם את המסכן הזה
סקורה במעלה ובמורד האוונטין

69
00:08:28,008 --> 00:08:31,136
כמו צדק רודף אחרי תרנגולות.

70
00:08:31,261 --> 00:08:33,389
אפשר היה לעשות את זה בפורום.

71
00:08:33,514 --> 00:08:35,683
אני אשתוק בפעם הבאה.
אני לא יודע.

72
00:08:35,808 --> 00:08:37,810
יש לי את המוניטין שלי לחשוב עליו.

73
00:08:37,935 --> 00:08:41,647
אנשים מגיעים אלי לעבודת תמותה
כי האנשים שלי אמינים.

74
00:08:41,772 --> 00:08:43,774
נכון. גברים אמינים.

75
00:08:43,899 --> 00:08:46,485
אני אהיה שקט כמו מוות בפעם הבאה.

76
00:08:49,822 --> 00:08:53,325
תחזור מחר, באותה שעה.
אורבו ייקח אותך לגבר שלך.

77
00:08:56,203 --> 00:08:58,622
תן לי קצת כסף על המפרט.

78
00:09:10,718 --> 00:09:12,886
לא כאן.

79
00:09:14,930 --> 00:09:18,892
זה מקום מכובד
לאזרחים הגונים.

80
00:09:21,311 --> 00:09:24,857
מה היו מבקשים ממני לעשות?
אני לא יכול לעשות אדמה חקלאית.

81
00:09:24,982 --> 00:09:27,401
בוודאי שאתה יכול. זה נקרא פינוי.

82
00:09:27,526 --> 00:09:29,528
– ואת מי אפנה?
- אויביך.

83
00:09:29,653 --> 00:09:32,948
- אויבים? עדיין יש לי אויבים?
- מוזר לומר.

84
00:09:33,073 --> 00:09:37,119
- אכיר אותם עם הזמן.
ותעשה אויבים של הוותיקים שלך...

85
00:09:37,244 --> 00:09:38,954
אלא אם כן נעשה משהו.

86
00:09:39,079 --> 00:09:41,290
האם יתכן שהם מתעללים בי?

87
00:09:41,415 --> 00:09:43,542
הם לעולם לא ילחמו נגדך,

88
00:09:43,667 --> 00:09:47,755
אבל אם הם לא מרוצים,
הם יפנו לשוד ולפשיטה.

89
00:09:47,880 --> 00:09:50,549
בשמך. לא טוב.

90
00:09:52,468 --> 00:09:54,678
תגיד למסיוס

91
00:09:54,803 --> 00:09:57,347
אני מכבד את היושר שלו.

92
00:09:57,473 --> 00:10:01,018
תגיד לו שהוותיקים שלי הם כמו בנים בשבילי,

93
00:10:01,143 --> 00:10:04,855
ולכל הוותיקים הנאמנים
אני אתן אדמות טובות ב...

94
00:10:06,064 --> 00:10:09,610
פאנוניה. קרקעות פוריות טובות.

95
00:10:10,444 --> 00:10:13,155
- פאנוניה?
- דבר בחופשיות.

96
00:10:14,573 --> 00:10:18,660
זו ארץ קשה, פאנוניה, ורחוק.
מססיוס יסרב לזה.

97
00:10:18,786 --> 00:10:23,665
האם למאססיוס יש אמון מלא של הגברים?
האם הוא יכול לסחוף אותם לכאן או לכאן?

98
00:10:23,791 --> 00:10:27,753
הוא יכול לסחוף את הגברים העשירי, ומה
הגברים העשירי יסחפו לגיונות אחרים.

99
00:10:27,878 --> 00:10:30,255
אז תציע לו הצעה אישית.

100
00:10:31,673 --> 00:10:34,343
- עד איזה גבול?
- תשפט את זה.

101
00:10:36,970 --> 00:10:38,388
הו, השופט וורנוס...

102
00:10:38,514 --> 00:10:41,433
האחיינית שלי עורכת סימפוזיון
יום השוק הבא

103
00:10:41,558 --> 00:10:45,354
ואני צריך לחבב אותך ואת שלך
אישה שתבוא כאורחי.

104
00:10:45,479 --> 00:10:48,357
- כבוד לנו, אדוני.
- אתה נראה מוטרד.

105
00:10:49,566 --> 00:10:53,195
אשתי ואני אנשים פשוטים, אדוני.

106
00:10:53,320 --> 00:10:56,490
לא משנה.
אתה תתרגל לחברה טובה.

107
00:11:15,717 --> 00:11:17,678
איך זה?

108
00:11:17,803 --> 00:11:20,389
הרבה יותר נוח.

109
00:11:20,514 --> 00:11:24,268
אני לא חושב שהגב שלי יכול לסבול
עוד אחד מהספדים של קיקרו.

110
00:11:24,393 --> 00:11:28,021
לא, הוא משבח אותך כל כך הרבה זמן,

111
00:11:28,146 --> 00:11:30,566
אפשר לחשוב שהוא היה כנה.

112
00:11:36,029 --> 00:11:38,782
סאלווה, שופט.
סאווה, אזרח.

113
00:11:39,741 --> 00:11:42,452
הבית של בעלי.

114
00:11:42,578 --> 00:11:44,454
היה כל כך טוב מצידך לבקר.

115
00:11:46,164 --> 00:11:47,416
בכלל לא, אני בטוח.

116
00:11:47,541 --> 00:11:51,044
בבקשה בוא שוב.
אני כל כך אשמח לקבל אותך.

117
00:11:55,716 --> 00:11:57,801
תודה לך.

118
00:12:00,178 --> 00:12:02,264
עזוב את זה עכשיו.

119
00:12:04,016 --> 00:12:05,684
קבלו אותנו, היא אומרת.

120
00:12:05,809 --> 00:12:07,895
- הייתי...
- גבירותיי.

121
00:12:09,146 --> 00:12:11,315
שופט, אדוני.

122
00:12:15,235 --> 00:12:17,487
- הבעל...
- מה זה עכשיו?

123
00:12:17,613 --> 00:12:21,533
מושכר, וגם בתעריפים טובים מאוד.
והאם הם לא נראים מרשימים?

124
00:12:21,658 --> 00:12:24,244
שים עליהם עוד קצת בד.

125
00:12:24,369 --> 00:12:26,538
אתה נראה עייף.

126
00:12:26,663 --> 00:12:29,708
- למה שלא תשכב?
הלוואי שיכולתי.

127
00:12:34,338 --> 00:12:37,382
"לפי טענת הסנאט והאנשים,

128
00:12:37,507 --> 00:12:40,719
"אבינו האהוב, גאיוס יוליוס קיסר,

129
00:12:40,844 --> 00:12:44,598
"הוכרז דיקטטור לכל החיים.

130
00:12:46,683 --> 00:12:52,606
"יתר על כן, החודש החמישי הוא
מכאן ואילך נקרא יולי לכבודו".

131
00:12:58,320 --> 00:13:00,572
מחק את זה.

132
00:13:02,407 --> 00:13:04,284
קסיוס.

133
00:13:05,202 --> 00:13:08,997
זה לא יועיל.
התמונה נמצאת על כל קיר, על כל גבעה.

134
00:13:09,122 --> 00:13:12,751
אל תדאג לגבי שרבוטים.
המלך קיסר יודע שאתה נאמן.

135
00:13:12,876 --> 00:13:14,920
אני לא מודאג מזה.

136
00:13:15,045 --> 00:13:17,798
לא, זה פשוט, האם אני באמת נראה ככה?

137
00:13:17,923 --> 00:13:19,716
זה קרוב.

138
00:13:19,841 --> 00:13:22,844
ובכן, זה טראגי.

139
00:13:22,970 --> 00:13:25,472
אבל תמונה לא יכולה לתפוס את הווים שלך,

140
00:13:25,597 --> 00:13:27,849
החיוניות האצילית שלך.

141
00:13:27,975 --> 00:13:29,518
אני מדבר רק מה שנכון.

142
00:13:29,643 --> 00:13:32,521
יש לך את החסד הזה בפעולה
לאביך האציל היה.

143
00:13:32,646 --> 00:13:35,023
פלבס שם אותך על קירות
כפי שהם רואים אותו בך.

144
00:13:35,148 --> 00:13:37,526
הם רואים את השם העלוב שלי, זה הכל.

145
00:13:37,651 --> 00:13:40,862
סימפלטונים.
בואו נדבר על משהו אחר.

146
00:13:40,988 --> 00:13:42,572
יש משקל בשמות, לא?

147
00:13:42,698 --> 00:13:46,660
אתה יכול לקרוא לחתול דג,
אבל זה לא ישחה.

148
00:13:49,246 --> 00:13:51,707
הפלבים אוהבים חירות.
בשמך, הם...

149
00:13:51,832 --> 00:13:54,459
הם לא היו מורטים שערה למען החופש.

150
00:13:54,584 --> 00:13:57,004
פלבס אוהבים לראות את הטובים שלהם נלחמים.

151
00:13:57,129 --> 00:13:59,506
זה יותר זול מתיאטרון
והדם אמיתי.

152
00:13:59,631 --> 00:14:02,259
בוא לכאן איתי.

153
00:14:05,887 --> 00:14:08,765
תראה, עכשיו. תראה את זה.

154
00:14:11,518 --> 00:14:13,061
זה כיסא. מַה בְּכָך?

155
00:14:13,186 --> 00:14:15,564
כִּסֵא? זה כס מלכות!

156
00:14:15,689 --> 00:14:19,443
אני מאמין שכסאות הם בדרך כלל
יותר דקורטיבי.

157
00:14:19,568 --> 00:14:22,446
זה בהחלט פשוט וכמו כיסא.

158
00:14:22,571 --> 00:14:24,656
- אתה עיוור?
- אל תהיה היסטרי.

159
00:14:24,781 --> 00:14:29,036
אמא שלך אמרה שאתה פחדן.
- אמא שלי מאוד אומללה.

160
00:14:30,328 --> 00:14:36,251
- סלח לי. דיברתי בכעס.
- אני לא פחדן, ואני גם לא עיוור.

161
00:14:36,376 --> 00:14:38,754
אני יודע מה זה קיסר.

162
00:14:38,879 --> 00:14:40,756
אני יכול לראות.

163
00:14:40,881 --> 00:14:43,216
אבל אני התחייבתי לחבר שלו.

164
00:14:43,341 --> 00:14:45,552
לא, אני חבר שלו.

165
00:14:46,470 --> 00:14:50,390
אז בשביל חברות,
היית נותן לרפובליקה למות?

166
00:14:50,515 --> 00:14:53,268
אני רק גבר.

167
00:14:53,393 --> 00:14:57,355
חייה או מותה של הרפובליקה
לא בידיים שלי!

168
00:14:58,398 --> 00:15:00,525
אתה בדיוק טועה.

169
00:15:00,650 --> 00:15:03,570
הרפובליקה בידיים שלך.

170
00:15:05,697 --> 00:15:08,658
העם לא יקבל
מותו של עריץ

171
00:15:08,784 --> 00:15:10,702
אלא אם כן ברוטוס מחזיק את הסכין.

172
00:15:12,412 --> 00:15:14,498
עכשיו הלכת רחוק מדי.

173
00:15:16,333 --> 00:15:17,959
הוא צריך למות.

174
00:15:18,085 --> 00:15:21,630
אתה מכיר אותו.
אתה יודע שהוא לעולם לא יקבל גלות.

175
00:15:21,755 --> 00:15:24,382
הוא צריך למות.

176
00:15:33,100 --> 00:15:36,603
רגע, חבר. לַחֲכוֹת!

177
00:15:52,994 --> 00:15:55,247
אז מה זה הערמומי הגאלי הזה?

178
00:15:56,706 --> 00:15:58,542
שמנוני, אני מתערב.

179
00:15:58,667 --> 00:16:00,794
אל תדבר אלא אם כן אני אגיד לך.

180
00:16:05,841 --> 00:16:08,051
שם, באמצע. אפידיוס.

181
00:16:23,525 --> 00:16:26,319
רוֹצֵחַ! רוֹצֵחַ! רוֹצֵחַ!

182
00:16:36,163 --> 00:16:38,331
הוא הרג את אופידיו!

183
00:17:16,745 --> 00:17:18,330
פאנוניה?

184
00:17:18,455 --> 00:17:22,125
- פאנוניה נמצאת במרחק של 900 מיילים משם.
- יותר כמו 600.

185
00:17:22,250 --> 00:17:25,003
בגרמניה, למעשה.
זה אפילו לא פרובינציוני.

186
00:17:25,128 --> 00:17:28,423
אדמה שחורה ועמוקה, אומרים.
יערות גבוהים, מלאי ציד.

187
00:17:28,548 --> 00:17:31,843
מלא בפושטים טבטונים ודאקיאן
שודדים ומי יודע מי?

188
00:17:31,968 --> 00:17:35,805
האחים שלנו לא רוצים עוד מריבות.
לא יהיה להם את זה.

189
00:17:35,931 --> 00:17:40,352
אם האחים שלנו יקבלו את פאנוניה,
קיסר יהיה אסיר תודה לך מאוד.

190
00:17:41,061 --> 00:17:43,355
- איך כך?
- 5,000 דינרים.

191
00:17:44,648 --> 00:17:47,108
- אני לא מבין אותך.
אני חושב שכן.

192
00:17:47,234 --> 00:17:50,946
הייתי נאמן לאחים שלי
מאז ששפכתי דם לראשונה.

193
00:17:51,071 --> 00:17:53,114
אתה חושב שאני אבגוד בהם תמורת 5,000 דינרים?

194
00:17:53,240 --> 00:17:55,533
שבע, אז.
זה יכול להיות 20,000.

195
00:17:56,910 --> 00:18:00,580
אני לא כל כך חמדן כמו כמה.
- לא כל כך חמדן כמו מי?

196
00:18:00,705 --> 00:18:04,251
אני רק אומר שכבודי
לא למכירה כל כך זול.

197
00:18:06,294 --> 00:18:09,422
בהעדפת פאנוניה,
לא תבגוד באחים שלנו.

198
00:18:09,547 --> 00:18:13,093
אם לא תהיה להם פאנוניה,
לא יהיה להם כלום.

199
00:18:13,218 --> 00:18:17,389
- גברים עם חרבות לעולם לא גוועים ברעב.
אבל הם עדיין מתים, קפטנים קודם.

200
00:18:25,272 --> 00:18:27,774
- 15.
- 10.

201
00:18:29,317 --> 00:18:30,360
12.

202
00:18:46,584 --> 00:18:48,503
אז אני אעזוב, אחי.

203
00:18:50,505 --> 00:18:53,925
- טוב לראות אותך.
- ואתה.

204
00:18:58,263 --> 00:19:00,724
- האם האיש הזה הלך?
- יש לו.

205
00:19:06,855 --> 00:19:10,150
- האם זה בסדר?
- אתה נראה יפה.

206
00:19:11,026 --> 00:19:13,987
אני כל כך מפחדת שאני בקושי יכולה לנשום.

207
00:19:15,780 --> 00:19:17,365
זה יהיה בסדר.

208
00:19:17,490 --> 00:19:21,661
ילדה יקרה שלי, יש לי מספיק מה לדאוג.
אני לא אפחד מגרפיטי.

209
00:19:21,786 --> 00:19:24,497
אני אומר לך,
המשרבטים לא טועים.

210
00:19:24,622 --> 00:19:27,500
ברוטוס יבגוד בך.
אתה נראה מאוד בטוח.

211
00:19:27,625 --> 00:19:31,504
אמו תכריח אותו.
היא לא תנוח עד שתמות.

212
00:19:31,629 --> 00:19:36,885
אני מתאר לעצמי שסרוויליה המסכנה לא מאוד
אוהב אותי, אבל באמת, רוצה אותי למות?

213
00:19:37,010 --> 00:19:41,389
- עטיה, אתה דרמטי.
ובכן, הזהרתי אותך. אני לא אגיד יותר.

214
00:19:43,308 --> 00:19:45,685
הזהרתי אותו.

215
00:19:46,603 --> 00:19:48,563
אתה רחוק.

216
00:19:50,190 --> 00:19:53,193
מקום נעים, אני מקווה.

217
00:19:53,902 --> 00:19:57,030
- הכל אחד.
אז הם אומרים לי.

218
00:19:59,574 --> 00:20:02,243
אני צריך את עזרתך.

219
00:20:02,369 --> 00:20:06,289
אמא שלך מרושעת
ויצור חסר לב,

220
00:20:06,414 --> 00:20:08,666
אבל אני מגלה שאני...

221
00:20:08,792 --> 00:20:11,795
עלוב בלעדיה.

222
00:20:11,920 --> 00:20:17,967
עשיתי כמיטב יכולתי לסחוף אותה,
אבל בכל זאת היא מתנערת ממני כמו מצורע.

223
00:20:18,093 --> 00:20:20,428
מסרב אפילו לדבר איתי.

224
00:20:22,555 --> 00:20:25,266
תדבר איתה בשבילי?

225
00:20:25,392 --> 00:20:29,187
תודיע לה כמה מצער
הפכתי?

226
00:20:32,107 --> 00:20:33,900
אין צורך.

227
00:20:34,025 --> 00:20:37,070
הזלזול שלה בך הוא מעשה.

228
00:20:37,195 --> 00:20:39,322
היא לגמרי מאוהבת בך.

229
00:20:39,447 --> 00:20:42,117
זה שקר מרושע ומטופש!

230
00:20:42,242 --> 00:20:44,119
אטיה, תן לי לדבר איתך...

231
00:20:44,244 --> 00:20:47,956
בת, היצור הזה שם
ליד הדלת, מי היא?

232
00:20:48,081 --> 00:20:49,999
היופי בשמלה הוולגרית?

233
00:20:50,125 --> 00:20:53,837
היא עם לוציוס וורנוס.
אשתו, אני מצפה.

234
00:20:53,962 --> 00:20:56,798
זה כל כך יפה.

235
00:20:56,923 --> 00:20:59,134
הם אפילו צבעו את התקרה.

236
00:20:59,259 --> 00:21:01,469
יש לה תחושה נפלאה של הרחוב.

237
00:21:01,594 --> 00:21:03,638
תן לי להציג אותך.

238
00:21:04,556 --> 00:21:06,558
אנחנו צריכים להסתובב.
אנחנו צריכים לחכות.

239
00:21:06,683 --> 00:21:08,351
- הם באים.
- רגוע.

240
00:21:08,476 --> 00:21:12,856
שופט, האחיינית שלי תרצה
לפגוש את אשתך המקסימה.

241
00:21:12,981 --> 00:21:16,943
- כבוד.
- ניובה, אטיה.

242
00:21:17,068 --> 00:21:19,737
איך קרה דבר עגום כמוך
לזכות בפרח כזה?

243
00:21:19,863 --> 00:21:22,115
מצאתי אותה כשהייתה
צעיר וטיפש.

244
00:21:24,284 --> 00:21:27,912
האם תוכל לבדר את ניובה בזמן שאני מדבר
עם בעלה המאושר?

245
00:21:28,037 --> 00:21:29,998
שַׂמֵחַ.

246
00:21:30,123 --> 00:21:33,168
עכשיו, תגיד לי, מי על פני האדמה של גאיה

247
00:21:33,293 --> 00:21:35,753
- יצרה את השמלה המדהימה הזו?
- עשיתי זאת.

248
00:21:35,879 --> 00:21:38,965
- לא עשית.
- עשיתי זאת.

249
00:21:39,090 --> 00:21:42,218
מה מססיוס אומר?

250
00:21:42,343 --> 00:21:45,346
הוא יקבל את פאנוניה ל-12.

251
00:21:45,472 --> 00:21:47,056
טוב מאוד.

252
00:21:47,182 --> 00:21:50,518
לא חשבתי שהוא יעשה זאת
למכור את עצמו כל כך בזול.

253
00:21:50,643 --> 00:21:53,563
אני חייב לשלוח אותך לנהל משא ומתן
כל השחיתויות שלי.

254
00:21:53,688 --> 00:21:56,274
אני מעדיף שלא, אדוני.

255
00:21:56,399 --> 00:21:59,360
דיברתי בצחוק.

256
00:21:59,486 --> 00:22:01,404
אני מבין.

257
00:22:01,529 --> 00:22:03,239
אָנָא.

258
00:22:05,742 --> 00:22:07,702
השחתת אדם אחד

259
00:22:07,827 --> 00:22:10,538
והציל אלפים משודדים.

260
00:22:11,748 --> 00:22:15,877
לעתים קרובות הלוואי שהייתי חוזר לגאליה.
לוחמה היא פשוטה להפליא.

261
00:22:16,002 --> 00:22:19,881
- וורנוס.
- השופט וורנוס, אם תרצה.

262
00:22:20,006 --> 00:22:21,925
הוא מעלה עליך עכשיו, ילד שלי.

263
00:22:22,050 --> 00:22:25,428
סלח לי, השופט וורנוס.

264
00:22:25,553 --> 00:22:27,222
אני שומע שמועה בין המשרתים

265
00:22:27,347 --> 00:22:30,808
שטיטוס פולו נמצא בצינוקים
ממתין למשפט על רצח.

266
00:22:30,934 --> 00:22:34,187
- האם זה נכון?
- זה כן.

267
00:22:34,312 --> 00:22:36,898
הוא שוכר את עצמו
לצאת כאיש סכין.

268
00:22:37,023 --> 00:22:39,150
הוא הרג אדם לאור יום.

269
00:22:39,275 --> 00:22:43,404
אנחנו חייבים לעשות משהו בשבילו.
- אסור לנו לעשות כלום.

270
00:22:43,530 --> 00:22:46,741
- כלום?
האיש שהוא הרג היה אופידיוס דנטו,

271
00:22:46,866 --> 00:22:49,661
סגן ראש הקאאליאן
איגוד הציפורניים.

272
00:22:49,786 --> 00:22:53,164
איש פופולרי, כנראה,
ומבקר קולני של המנהיגות שלי.

273
00:22:53,289 --> 00:22:56,292
אנשים יחשדו שציוויתי על מותו.

274
00:22:56,417 --> 00:23:00,505
אסור לי לאשר אותם
חשדות על ידי עזרה לפולו.

275
00:23:00,630 --> 00:23:03,007
והאם אתה...

276
00:23:03,132 --> 00:23:04,425
להורות על מותו?

277
00:23:04,551 --> 00:23:08,263
לא ידעתי שהוא קיים עד שהוא לא קיים.

278
00:23:08,388 --> 00:23:10,765
אין לי מושג למה הוא נהרג.

279
00:23:10,890 --> 00:23:13,101
איש ציבור כזה,
עשויות להיות סיבות רבות.

280
00:23:13,226 --> 00:23:17,772
אני לא יכול להיראות שאני שולח את החיילים שלי
לרצוח כל מי שמתנגד לי.

281
00:23:17,897 --> 00:23:19,065
הייתי מאבד תמיכה.

282
00:23:19,190 --> 00:23:20,775
אולי וורנוס ואני...

283
00:23:20,900 --> 00:23:24,279
אף אחד לא יכול לעזור לו.

284
00:23:24,404 --> 00:23:28,324
האם יש לו חברים שיעזרו לו
למצוא עורך דין שיגן עליו?

285
00:23:28,449 --> 00:23:31,202
הוא אשם.

286
00:23:31,327 --> 00:23:35,498
אנשים חייבים לראות את הצדק נעשה.
חיילים צריכים ללמוד שהם לא מעל החוק.

287
00:23:35,623 --> 00:23:40,128
אני מצטער, וורנוס. אני יודע שהוא אח
לך, אבל אין ברירה.

288
00:23:42,922 --> 00:23:44,841
הכל נכון.

289
00:23:51,764 --> 00:23:53,516
אני חושב שאנחנו יכולים ללכת עכשיו, אלא אם כן...

290
00:23:53,641 --> 00:23:57,103
אנחנו יכולים? זה מאוד נחמד, אבל...

291
00:23:58,479 --> 00:24:00,356
אני יודע.

292
00:24:12,994 --> 00:24:18,124
בִּיבָר. בבוקר,
להביא לכאן את טימון היהודי.

293
00:24:22,420 --> 00:24:25,757
לילה טוב, אמא.
לילה טוב, אהובי.

294
00:25:22,897 --> 00:25:25,149
אני לא רואה מה רע בזה.

295
00:26:19,328 --> 00:26:21,706
משה, אתה צריך חוק?

296
00:26:21,831 --> 00:26:24,459
צדק מספר אחד כאן!
ממש כאן!

297
00:26:24,584 --> 00:26:26,836
קח אותי, בוס! עורך דין מוביל! עורך דין מוביל!

298
00:26:26,961 --> 00:26:29,005
- אתה טוב, נכון?
- טוב?

299
00:26:29,130 --> 00:26:32,675
יכולתי לזכות את מדיאה.
מה המקרה שלך?

300
00:26:32,800 --> 00:26:35,762
איש, שמו של טיטוס פולו...

301
00:26:35,887 --> 00:26:38,848
- בדרכך, יהודי.
אתה לא רוצה את התיק?

302
00:26:38,973 --> 00:26:41,768
אני מעדיף למצוץ את הזין הקוצני של פלוטו.

303
00:26:44,812 --> 00:26:46,689
כֹּל אֶחָד?

304
00:26:48,566 --> 00:26:50,693
מישהו רוצה עבודה?

305
00:26:55,406 --> 00:26:57,283
כֹּל אֶחָד?

306
00:27:12,757 --> 00:27:16,010
זה ילך לך הרבה יותר קל
אם אמרת מי שילם לך.

307
00:27:16,135 --> 00:27:19,555
- זה מראה על חרטה.
אני לא יכול לעזור לך. מִצטַעֵר.

308
00:27:19,680 --> 00:27:21,808
נתתי את המילה שלי.

309
00:27:23,601 --> 00:27:29,106
אולי אתה צריך את הכסף כדי לעזור
אמך החולה או חבר במצוקה?

310
00:27:29,232 --> 00:27:32,652
- משהו כזה יעזור.
הייתי צריך כסף בשביל יין.

311
00:27:37,573 --> 00:27:41,410
האם... יש לך חברים
זה ידבר בשבילך?

312
00:27:44,247 --> 00:27:46,374
חייב להיות מישהו.

313
00:27:48,125 --> 00:27:50,753
לחם טוב, זה.
יש לך עוד?

314
00:28:02,807 --> 00:28:06,936
טיטוס פולו, חייל, הלגיון הגאלי ה-13.

315
00:28:07,061 --> 00:28:09,397
מואשם בהריגה

316
00:28:09,522 --> 00:28:12,483
אזרח מחדש Aufidius Dento,

317
00:28:12,608 --> 00:28:15,528
Caelian Hill, שבט פלרנה.

318
00:28:15,653 --> 00:28:18,739
הובא למשפט על ידי חבריו.

319
00:28:20,324 --> 00:28:22,118
לזרוק אותו לבעלי החיים!

320
00:28:22,243 --> 00:28:24,370
אנחנו מתחילים.

321
00:28:24,495 --> 00:28:29,333
מי מדבר בשם הגופה
של Aufidius Dento?

322
00:28:29,458 --> 00:28:34,171
אני... מאיוס ניגידיוס.

323
00:28:36,591 --> 00:28:40,094
מי מדבר בשם טיטוס פולו?

324
00:28:40,219 --> 00:28:42,930
אני.

325
00:28:45,016 --> 00:28:47,393
פריסקוס מאוויוס.

326
00:28:47,518 --> 00:28:49,854
מאשימה, המשך.

327
00:28:51,272 --> 00:28:54,817
אזרחים, חברים...

328
00:28:54,942 --> 00:28:57,862
כשסיפרו לי על מותו של אופידיו,

329
00:28:57,987 --> 00:29:00,281
הייתי עצוב מאוד.

330
00:29:00,406 --> 00:29:03,159
איש טוב, נדקר! נשחט!

331
00:29:04,160 --> 00:29:07,246
פרוץ למוות באור יום
ברחוב ציבורי!

332
00:29:07,371 --> 00:29:09,790
חלאות מרושעות!

333
00:29:09,916 --> 00:29:12,168
הייתי עצוב מאוד.

334
00:29:12,293 --> 00:29:15,004
אבל לא הופתעתי.

335
00:29:15,129 --> 00:29:18,132
הזוועות הללו הפכו לדבר שבשגרה.

336
00:29:18,257 --> 00:29:21,302
דגימות עלובות כאלה

337
00:29:21,427 --> 00:29:24,305
- נפוצים כחולדות.
- נכון!

338
00:29:25,389 --> 00:29:30,728
אני לא אקח את הזמן שלך עם הרבה זמן
הוכחה לאשמתו. תראה אותו!

339
00:29:30,853 --> 00:29:34,231
זה לא פתוח לשאלה.
כולנו יודעים שהוא אשם.

340
00:29:45,451 --> 00:29:48,829
סאלווה, אחי.
– ואתה, אחי.

341
00:29:48,955 --> 00:29:53,000
לא טוב, אה? מה אתה עושה כאן?
חשבתי שפולו מת בשבילך?

342
00:29:53,125 --> 00:29:54,961
מת לכולם, בקרוב.

343
00:29:55,086 --> 00:29:58,214
קשה כמו נחוש, אתה.
ובכן, אולי אתה טועה, אבל.

344
00:29:58,339 --> 00:30:00,675
רבים הם ההחלקה בין סכין למזבח.

345
00:30:00,800 --> 00:30:03,344
- מה?
- פולו לא לבד.

346
00:30:07,974 --> 00:30:11,268
לא נאפשר לאף אח
להיות ארור מהאספסוף המלוכלך הזה.

347
00:30:11,394 --> 00:30:14,814
הכלבים האלה יצעקו חזק יותר בקרוב.

348
00:30:14,939 --> 00:30:17,858
כשהם מורידים אותו,
ניכנס ונרחיק אותו.

349
00:30:17,984 --> 00:30:20,528
תבטל אותם!
- למה?

350
00:30:20,653 --> 00:30:23,030
אתה לא מבין
מה מונח כאן על הכף

351
00:30:23,155 --> 00:30:27,034
- חייו של האח פולו.
- פוליטית. מה עומד על הפרק מבחינה פוליטית.

352
00:30:27,159 --> 00:30:30,204
מבחינה פוליטית. אני מזיין פוליטית בתחת השמן שלה.

353
00:30:30,830 --> 00:30:35,835
אם פולו ייחלץ על ידי אנשיו של קיסר,
אנשים יניחו שהוא הורה להרוג את דנטו

354
00:30:35,960 --> 00:30:39,547
- וקיסר יישא באחריות.
- אז? קיסר יכול לעשות מה שהוא רוצה.

355
00:30:39,672 --> 00:30:41,549
הוא משקם מחדש את החוק והסדר.

356
00:30:41,674 --> 00:30:45,970
זה לא יעבוד אם יראו את החיילים שלו
להרוג אזרחים ללא תוצאות.

357
00:30:46,095 --> 00:30:48,097
אני לא יכול לבטל את הבנים עכשיו.
- למה לא?

358
00:30:48,222 --> 00:30:52,184
- כי זה גורם לי להיראות רע.
אתה יכול להיראות הרבה יותר גרוע.

359
00:30:55,688 --> 00:30:57,857
היית מספר להם?

360
00:30:59,025 --> 00:31:01,027
אני אעשה אם אצטרך.

361
00:31:03,863 --> 00:31:06,824
תראה אותנו אחי.

362
00:31:06,949 --> 00:31:09,035
איך זה הגיע לזה?

363
00:31:11,662 --> 00:31:14,123
זה לטובת הרפובליקה.

364
00:31:14,248 --> 00:31:16,375
אם כך, זו מטרה ראויה.

365
00:31:19,545 --> 00:31:21,881
פשוט תבטל אותם.

366
00:31:31,265 --> 00:31:34,143
כדי להוסיף חטא על פשע, החייל הזה,

367
00:31:34,268 --> 00:31:38,731
האכזרי הזה, הברברי הזה
ממי יודע מאיפה,

368
00:31:38,856 --> 00:31:40,608
מסרב לתת שם למנהל השכר שלו!

369
00:31:40,733 --> 00:31:42,777
- קיסר!
- קיסר!

370
00:31:42,902 --> 00:31:46,989
אנחנו לא שמות שמות, אזרח.
אנחנו לא יכולים לדעת.

371
00:31:47,114 --> 00:31:51,368
אולי נוכל לנחש.
אפשר בהחלט לנחש,

372
00:31:51,494 --> 00:31:53,120
אבל אנחנו לא יכולים לדעת.

373
00:31:53,245 --> 00:31:55,623
מה שמחמיר את הפשע שלו עוד יותר.

374
00:31:55,748 --> 00:31:59,460
האם יש מספיק עונש
למפלצות כמו זו?

375
00:31:59,585 --> 00:32:02,213
לֹא!

376
00:32:02,338 --> 00:32:06,467
אני חושב שלא. אני חושב שלא.

377
00:32:07,927 --> 00:32:12,098
אבל אולי ידידי המלומד
יכול להגיד לנו אחרת.

378
00:32:12,223 --> 00:32:14,391
פריסקוס מייוויוס מדבר.

379
00:32:19,772 --> 00:32:22,608
האיש הזה...

380
00:32:22,733 --> 00:32:26,028
אינו אלא משרת חסר אונים.

381
00:32:27,321 --> 00:32:30,950
כלי, בובה.

382
00:32:31,617 --> 00:32:34,829
אנחנו צריכים להרגיש רחמים, לא כעס.

383
00:32:34,954 --> 00:32:37,790
חבל על שלו...

384
00:32:37,915 --> 00:32:39,708
חבל על ההשפלה שלו.

385
00:32:39,834 --> 00:32:44,463
לַחֲכוֹת. אתה טוען שהוא חף מפשע?

386
00:32:44,588 --> 00:32:45,923
לא, אני פשוט אומר...

387
00:32:46,048 --> 00:32:49,343
ובכן, אם לא תכחיש את אשמתו,
ואז סיימנו איתו.

388
00:32:49,468 --> 00:32:52,805
- אתה מכחיש את אשמתו?
לא, אני לא, אדוני.

389
00:32:52,930 --> 00:32:59,436
טוב מאוד. טיטוס פולו גינה
למוות בזירה.

390
00:33:11,073 --> 00:33:14,743
אתה יודע שתמיד עשיתי זאת
הסתכל עליך כעל הבן שלי.

391
00:33:14,869 --> 00:33:17,329
הו יקירי, אחת השיחות האלה.

392
00:33:18,789 --> 00:33:21,041
מהלך טוב.

393
00:33:21,167 --> 00:33:24,003
יש לי טובה לבקש ממך,
אב לבן.

394
00:33:25,629 --> 00:33:31,385
אני צריך מישהו שישתלט
מקדוניה מהאידיוט הזה ולריוס.

395
00:33:31,510 --> 00:33:34,680
אני רוצה למנות אותך.

396
00:33:34,805 --> 00:33:38,058
- אני שולט במקדוניה?
- אם תקבל.

397
00:33:38,184 --> 00:33:40,728
למה בשלושה פיות
אתה רוצה שאני אעשה את זה?

398
00:33:40,853 --> 00:33:43,355
אתה האיש המתאים לתפקיד.

399
00:33:43,480 --> 00:33:45,941
אני יכול לחשוב על כמה גברים פחות צודקים.

400
00:33:47,776 --> 00:33:50,154
תמיד זלזלת בעצמך.

401
00:33:50,279 --> 00:33:54,325
אולי תשיג דברים גדולים
אם רק תנסה.

402
00:33:54,450 --> 00:33:57,620
במקדוניה?

403
00:33:57,745 --> 00:33:59,872
אני חושב שלא.

404
00:34:03,834 --> 00:34:07,129
אבקש ממך לשקול מחדש.

405
00:34:07,254 --> 00:34:09,048
אני צריך מישהו שאני יכול לסמוך עליו.

406
00:34:17,223 --> 00:34:20,643
אתה צריך אותי לצאת מרומא?
- בכלל לא.

407
00:34:20,768 --> 00:34:22,811
אני צריך את עזרתך.

408
00:34:24,563 --> 00:34:27,524
מישהו שאפשר לסמוך עליו?

409
00:34:27,650 --> 00:34:29,652
האם אני טועה לעשות זאת?

410
00:34:29,777 --> 00:34:32,112
- יש לך ספקות, נכון?
- לא אמרתי את זה.

411
00:34:32,238 --> 00:34:35,366
דבר פשוט, אני מתחנן בפניך.
האם נתתי לך סיבה לספק?

412
00:34:35,491 --> 00:34:38,744
מאז שאתה שואל, יש לך,
כפי שאתה יודע היטב.

413
00:34:39,995 --> 00:34:44,124
אתה מדבר על לפני שנים.
- בגידות ישנות לא מסמנות?

414
00:34:44,250 --> 00:34:46,335
לא בגדתי בכלום.

415
00:34:48,462 --> 00:34:51,465
אילו אמרת לי שאתה
לצעוד על רומא

416
00:34:51,590 --> 00:34:54,343
וביקש ממני את נאמנותי,

417
00:34:54,468 --> 00:34:56,136
הייתי נותן את זה.

418
00:34:56,262 --> 00:34:59,139
הייתי שופט אותך משוגע...

419
00:35:00,057 --> 00:35:03,644
אבל הייתי נותן לך את הנאמנות שלי
כי אני מסתכל עליך בתור אבא שלי.

420
00:35:03,769 --> 00:35:07,523
- ברוטוס...
– אבל לא ביקשת את נאמנותי.

421
00:35:08,274 --> 00:35:12,653
אתה דרשת את זה בנקודת החרב.
לא בגדתי בכלום!

422
00:35:13,320 --> 00:35:17,825
סלח לי, דיברתי חם מדי.
מעולם לא בגדת בי.

423
00:35:18,492 --> 00:35:21,412
אז למה אתה לא בוטח בי עכשיו?
- אני סומך עליך לחלוטין.

424
00:35:21,537 --> 00:35:26,875
עד כדי כך שתשלח לי
מרומא כדי לשלוט במקדוניה?

425
00:35:34,300 --> 00:35:36,802
ובכן, תודה.

426
00:35:36,927 --> 00:35:40,889
כבוד הוא לי, אבל אני לא אלך.

427
00:35:47,354 --> 00:35:51,442
זה בסמכותי המשפטית
להתעקש שתלך.

428
00:35:53,152 --> 00:35:55,362
בתור אבא שלי...

429
00:35:55,487 --> 00:35:57,698
בתור אבא שלי, הסתכלתי עליך...

430
00:35:57,823 --> 00:36:00,492
במשך שנה בערך, לא יותר.

431
00:36:00,617 --> 00:36:04,079
- עד שהעיר תהיה יציבה.
- סלח לי. אני מרגיש לא טוב.

432
00:36:04,204 --> 00:36:07,374
- אולי נוכל לסיים את המשחק הזה מאוחר יותר.
- תהיה הגיוני!

433
00:36:07,499 --> 00:36:10,711
אתה על כל קיר
עם סכין על הגרון שלי!

434
00:36:10,836 --> 00:36:13,297
אני אהיה טיפש להתעלם מזה.

435
00:36:13,422 --> 00:36:17,926
רק עריצים צריכים לדאוג
על רוצחי עריצים.

436
00:36:19,011 --> 00:36:20,763
ואתה לא עריץ.

437
00:36:20,888 --> 00:36:23,015
לא סיפרת לי כל כך הרבה פעמים?

438
00:36:23,140 --> 00:36:25,100
אתה יכול ללכת.

439
00:36:54,129 --> 00:36:57,674
יאנוס, גאיה ודיס...

440
00:36:59,551 --> 00:37:04,223
אני מתחנן בהכנעה שתקבל את זה
יצור כמנחה שלי,

441
00:37:05,349 --> 00:37:07,726
ואם זה מוצא חן בעיניך...

442
00:37:09,895 --> 00:37:13,232
אני מבקש ממך לתת לאיירין חיים ארוכים.

443
00:37:15,150 --> 00:37:19,613
ואותו דבר לחבר שלי
לוציוס וורנוס ומשפחתו,

444
00:37:19,738 --> 00:37:21,824
אם זה לא יותר מדי.

445
00:37:26,829 --> 00:37:30,040
ותודיע לאיירין

446
00:37:30,165 --> 00:37:32,918
שאני מצטער על מה שעשיתי.

447
00:37:42,803 --> 00:37:45,180
קדימה, חייל, קום!

448
00:38:55,167 --> 00:38:57,169
מערה עם זה...

449
00:38:59,338 --> 00:39:01,006
חייל.

450
00:39:18,440 --> 00:39:21,235
קדימה, פחדן! מַאֲבָק!

451
00:39:24,071 --> 00:39:26,448
- קום והילחם.
אני לא רוצה.

452
00:39:27,783 --> 00:39:31,453
לא ככה זה עובד.
אתה אמור להתנגד.

453
00:39:32,204 --> 00:39:34,456
לא אם אני לא רוצה.

454
00:39:34,581 --> 00:39:36,333
אני רק רוצה למות, בסדר?

455
00:39:36,458 --> 00:39:38,835
אז קדימה תהרוג אותי
ולגמור עם זה.

456
00:39:38,961 --> 00:39:40,796
בולוקס. מַהֲלָך!

457
00:39:40,921 --> 00:39:43,298
מה לא בסדר איתך?
איפה הכבוד שלך?

458
00:39:43,423 --> 00:39:45,425
קום ונלחם!

459
00:39:49,221 --> 00:39:52,099
- חייל. תתעורר!
- קום!

460
00:39:52,224 --> 00:39:55,352
למה שלא תבוא לכאן
ולמצוץ לי את הזין?

461
00:39:55,477 --> 00:39:57,604
תראה, רק תחזיק את החרב שלך.

462
00:39:57,729 --> 00:40:01,108
פשוט קום והחזק אותו, זה הכל.
אתה לא צריך לרוץ.

463
00:40:01,233 --> 00:40:03,569
אתה רק מולי מחורבן.

464
00:40:03,694 --> 00:40:08,282
אתה וכל ה-13!
רק מולי מחורבן.

465
00:40:08,407 --> 00:40:10,075
אל תדבר על ה-13.

466
00:40:12,077 --> 00:40:15,289
כן? אני משתין ב-13!

467
00:40:15,414 --> 00:40:18,792
שרצים חזירים, כולם.

468
00:40:22,879 --> 00:40:27,676
למה שלא אתה וה-13
כולם עומדים בתור ומוצצים לי...

469
00:40:33,557 --> 00:40:34,766
פולו!

470
00:41:17,934 --> 00:41:20,145
13!

471
00:44:57,070 --> 00:45:00,574
פולו! פולו!

472
00:45:10,625 --> 00:45:13,503
- בסתיו, הם נעלמים.
- WHO?

473
00:45:13,628 --> 00:45:16,006
צלופחים, כולם נעלמים.

474
00:45:16,131 --> 00:45:18,174
- ככה?
- איפה?

475
00:45:18,300 --> 00:45:21,177
- איפה מה?
- נו, לאן הם הולכים? הצלופחים?

476
00:45:21,303 --> 00:45:25,223
זה מה שאני אומר.
אף אחד לא יודע. זו תעלומה.

477
00:45:30,562 --> 00:45:32,606
ציפיתי לך לפני זמן.

478
00:45:34,608 --> 00:45:37,235
אם נעסיק אותך שוב, בפעם הבאה,

479
00:45:37,360 --> 00:45:39,863
עדיף לא להשתמש בחיילים משוחררים.

480
00:46:10,936 --> 00:46:13,229
אִמָא?

481
00:46:13,355 --> 00:46:16,483
אני לא חייב לקיסר יותר חברות.

482
00:46:16,608 --> 00:46:18,985
אני חייב למלא את חובתי.

483
00:46:39,798 --> 00:46:42,008
אני אדבר עם קסיוס.

484
00:46:43,218 --> 00:46:45,303
תראה מה אפשר לעשות.