1
00:01:30,500 --> 00:01:35,500
רומא: עונה 1 פרק 09
אוטיקה
2
00:01:40,377 --> 00:01:40,377
העיירה Utica* בימינו תוניסיה.
3
00:01:45,062 --> 00:01:45,062
בפברואר, ה-6 ב-46 לפנה"ס.
קרב זה מתנגד לכוחותיו של קיסר לכ-10 לגיונות
גדל על ידי קאטו ומטלוס סקיפיו, הצטרף למלך
ג'ובה האיסט של נומידיה. קיסר אומר ללגיון החמישי שלו
להכות את כפות הפילים עם גרזנים. אחרי הניצחון הזה,
הפיל הפך לסמל של הלגיון הזה.
4
00:02:02,428 --> 00:02:04,049
אנחנו צריכים ללכת.
5
00:02:04,460 --> 00:02:06,474
הלילה מגיע.
6
00:02:06,827 --> 00:02:09,160
הם ישנים בעמידה, אתה יודע.
7
00:02:10,927 --> 00:02:12,627
פילים.
8
00:02:13,993 --> 00:02:15,740
על חשבון לאחר שהונח,
9
00:02:16,041 --> 00:02:18,473
הם לא יכולים להתרומם שוב.
10
00:02:18,574 --> 00:02:20,360
האם זה כך?
11
00:02:20,994 --> 00:02:22,827
לא הייתי מודע.
12
00:02:34,360 --> 00:02:35,994
אנחנו צריכים ללכת.
13
00:02:36,793 --> 00:02:38,227
אֵיפֹה?
14
00:02:39,527 --> 00:02:41,294
אוטיקה לא רחוקה.
15
00:02:41,961 --> 00:02:43,994
אוטיקה.
16
00:02:45,060 --> 00:02:46,795
מה יש לנו?
17
00:02:46,830 --> 00:02:48,365
מִקְלָט.
18
00:02:48,585 --> 00:02:50,347
מָזוֹן.
19
00:02:50,527 --> 00:02:52,927
אני לא צריך את שניהם.
20
00:02:54,360 --> 00:02:56,060
לישון, אם כך.
21
00:02:56,127 --> 00:02:58,327
שינה תהיה נעימה.
22
00:03:02,494 --> 00:03:04,494
אז...
23
00:03:05,561 --> 00:03:07,861
אוטיקה אז.
24
00:03:55,361 --> 00:03:57,641
יקר לי.
25
00:03:58,227 --> 00:04:00,944
באמת, אקווינס, זה הטוב ביותר
אנחנו יכולים לעשות?
26
00:04:00,960 --> 00:04:01,977
לא משנה.
27
00:04:02,578 --> 00:04:03,817
לא משנה.
28
00:04:04,260 --> 00:04:06,627
הביאו מים לכביסה.
29
00:04:06,694 --> 00:04:09,167
ולחם...
ויין.
30
00:04:14,160 --> 00:04:16,305
אני חושב שאני אעשה
אני שיכור הלילה.
31
00:04:16,727 --> 00:04:19,028
אולי רק פעם אחת
אתה תצטרף אלי.
32
00:04:19,093 --> 00:04:21,360
אני חושב שלא.
33
00:04:22,461 --> 00:04:24,434
לְעוֹדֵד.
אנחנו חיים.
34
00:04:24,628 --> 00:04:26,461
אנחנו כן.
אנחנו חיים.
35
00:04:26,527 --> 00:04:28,160
ואיפה יש חיים,
יש תקווה.
36
00:04:28,186 --> 00:04:31,028
אני חושש שאם עשינו זאת
כל דבר, חבר ותיק,
37
00:04:31,093 --> 00:04:33,494
הפרכנו את הפתגם הזה.
38
00:04:33,561 --> 00:04:36,060
אקווינס, הלחם הזה עקשן.
39
00:04:36,080 --> 00:04:37,545
תן לי את הסכין שלך.
40
00:04:41,527 --> 00:04:43,294
סקיפיו...
41
00:04:44,427 --> 00:04:46,991
יש לך רוח סובלנית.
42
00:04:47,093 --> 00:04:49,827
אם אתה יכול, אתה צריך...
43
00:04:49,894 --> 00:04:51,965
עשה שלום עם קיסר.
44
00:04:52,010 --> 00:04:52,878
אני לא יודע לגבי זה.
45
00:04:52,878 --> 00:04:54,575
אני אעשה כל מה שתעשה.
46
00:04:54,627 --> 00:04:56,294
לא הייתי עושה את זה.
47
00:04:57,528 --> 00:04:59,180
- לך בדרכך שלך.
- בכל מקרה,
48
00:04:59,190 --> 00:05:00,547
בוא לא נדון בזה עכשיו.
49
00:05:00,561 --> 00:05:02,727
יהיה הרבה זמן
על דיבור עצוב שכזה.
50
00:05:03,193 --> 00:05:05,828
אם תסלח לי.
51
00:05:05,960 --> 00:05:07,841
אני צריך להטיל שתן.
52
00:05:08,361 --> 00:05:10,461
יש נקודת פיס
דרך שם, אני מאמין.
53
00:06:04,794 --> 00:06:05,958
עֶזרָה!
54
00:06:06,159 --> 00:06:07,399
עֶזרָה!
55
00:06:39,460 --> 00:06:40,848
שלח אותם משם.
56
00:06:57,360 --> 00:06:59,076
תעשה את זה עכשיו.
57
00:07:03,060 --> 00:07:04,494
חתוך עמוק, ילד.
58
00:07:06,627 --> 00:07:08,627
להתראות, אדוני*.
59
00:07:08,628 --> 00:07:08,628
* למעשה, מטלוס סקיפיו נהרג
בקרב על תפסוס עם הצבא.
קאטו לא היה בשדה הקרב ו
התאבד באוטיקה כששמע
של התבוסה, לפני שקיסר בא.
60
00:08:17,394 --> 00:08:19,227
אנו מודים לך מאוד.
61
00:08:19,294 --> 00:08:22,827
אנו מקווים שנהניתם
מאמצינו הצנועים
62
00:08:22,894 --> 00:08:25,594
ביום שמח זה!
63
00:08:27,594 --> 00:08:32,294
יום שמח בו
אבינו המפואר חזר!
64
00:08:32,294 --> 00:08:36,827
יום שמח בו
השמש היוליאנית עלתה
65
00:08:36,894 --> 00:08:40,861
וגורשו
לילה פומפי לנצח!
66
00:08:41,961 --> 00:08:46,094
יום שמח בו
החיילים האמיצים שלנו
67
00:08:46,360 --> 00:08:49,327
הגיעו הביתה
למשפחותיהם!
68
00:08:49,394 --> 00:08:52,961
יום שמח!
69
00:09:03,594 --> 00:09:05,212
- מציל.
- ברוכה הבאה.
70
00:09:30,928 --> 00:09:34,028
- אתה בבית לתמיד?
- אני. אני כן.
71
00:09:34,093 --> 00:09:36,060
לא עוד חייל בשבילי.
72
00:10:22,327 --> 00:10:23,694
בונה דיה!
73
00:10:24,261 --> 00:10:26,327
זה נחמד, לא?
74
00:10:27,327 --> 00:10:28,960
זה כן.
75
00:10:31,094 --> 00:10:32,383
מי אלו?
76
00:10:32,560 --> 00:10:34,795
קניתי אותם בשנה שעברה.
77
00:10:35,960 --> 00:10:37,860
ארבעה עבדים יש לנו עכשיו?
78
00:10:37,927 --> 00:10:39,927
הם היו במחיר טוב.
79
00:10:39,994 --> 00:10:41,960
בשכר חייל?
80
00:10:43,394 --> 00:10:46,461
האטליז שילם
עבורם עם הרבה מה לנצל.
81
00:10:46,528 --> 00:10:48,061
הקצבייה?
82
00:10:48,127 --> 00:10:50,660
אני ולייד הכנו
עסק נחמד מזה.
83
00:10:50,727 --> 00:10:53,327
חמש מאות ראש
שבוע לפעמים.
84
00:10:53,394 --> 00:10:57,894
חזירים בעיקר, אבל קצת כבשים
ופרות למסחר הדתי.
85
00:11:11,960 --> 00:11:13,927
אירן!
86
00:11:17,760 --> 00:11:20,810
- טוב מאוד לראות אותך.
- טוב לראות אותך גם, אדוני.
87
00:11:20,827 --> 00:11:22,105
אתה אומר את המילים שלנו!
88
00:11:22,106 --> 00:11:23,461
אם זה מוצא חן בעיניך.
89
00:11:23,528 --> 00:11:25,510
זה כן.
כמובן שכן.
90
00:11:28,794 --> 00:11:30,361
אני יכול להביא לך משהו?
91
00:11:30,428 --> 00:11:32,194
קצת מים יהיה נחמד.
92
00:11:47,494 --> 00:11:49,494
הבאתי לך משהו.
93
00:11:57,494 --> 00:12:00,261
הנה, תן לי.
94
00:12:07,127 --> 00:12:08,693
יָפֶה.
95
00:12:12,627 --> 00:12:15,727
הורות* מתחילה
על האידס*.
96
00:12:15,728 --> 00:12:15,728
* חגיגה לפיוס הורים מתים
עם ביקורים בקברי המשפחה ו
קורבנות קטנים. הם מתחילים באיידס
של פברואר (13) ונמשכים עד ה-22.
97
00:12:15,794 --> 00:12:17,727
המקדשים ייסגרו,
98
00:12:17,794 --> 00:12:19,860
ולא נחגגה חתונה.
99
00:12:19,927 --> 00:12:23,660
פסטיבלים ציבוריים יהיו
בשעה החמישית* בקרקס.
100
00:12:23,661 --> 00:12:23,661
* כלומר, 11 בבוקר.
(לא בשעה 5).
101
00:12:23,727 --> 00:12:26,593
יש לספק יין
על ידי האחווה הקפיטולינית,
102
00:12:26,660 --> 00:12:30,061
ועוגות על ידי
גילדת הטוחנים.
103
00:12:30,127 --> 00:12:33,161
גילדת הטוחנים משתמשת
רק הדגנים המשובחים ביותר...
104
00:12:33,227 --> 00:12:37,327
לחם רומי אמיתי,
עבור רומאים אמיתיים.
105
00:12:43,827 --> 00:12:46,261
הכלבה הזקנה השמנה בעצמה אה?
106
00:12:46,327 --> 00:12:48,827
בטח טוב להיות בבית.
107
00:12:50,593 --> 00:12:52,428
מה זה?
שנתיים אינך?
108
00:12:54,027 --> 00:12:56,227
אתה עדיין מזיין את אמא שלי?
109
00:12:58,160 --> 00:12:59,549
מתי היא תקבל אותי.
110
00:12:59,550 --> 00:13:01,834
זה יסביר
ההיכרות המוגזמת שלך.
111
00:13:03,228 --> 00:13:04,313
סליחה.
112
00:13:04,313 --> 00:13:05,295
זה בסדר.
113
00:13:05,560 --> 00:13:08,894
סתם הייתי סקרן,
ואתה צודק.
114
00:13:08,960 --> 00:13:11,061
זה כן מרגיש טוב להיות בבית.
115
00:13:27,794 --> 00:13:30,355
הילד היקר שלי.
116
00:13:34,194 --> 00:13:35,927
כל כך חתיך.
117
00:13:37,261 --> 00:13:39,660
אחותי, אני מקווה שאת בסדר.
תן לי לחבק אותך.
118
00:13:42,860 --> 00:13:44,727
היכנס פנימה ושטוף.
119
00:13:44,794 --> 00:13:47,361
בואו נפטר מהסירחון
של סוס ממך.
120
00:13:47,428 --> 00:13:51,528
טימון, אני, אה...
להתראות מאוחר יותר.
121
00:13:57,241 --> 00:13:59,800
בבקשה, אמא,
נאחר.
122
00:14:00,027 --> 00:14:03,390
אסור לנו לאחר.
זה לעולם לא יצליח.
123
00:14:03,461 --> 00:14:06,327
אני לא רוצה ללכת לארוחת ערב
יותר ממך,
124
00:14:06,394 --> 00:14:08,627
אבל קיסר טיפל בי
טוב מאוד,
125
00:14:08,693 --> 00:14:10,494
ואנחנו חייבים ללכת אם נבקש.
126
00:14:10,560 --> 00:14:12,494
- כבוד דרישות...
- כבוד?
127
00:14:12,560 --> 00:14:13,580
כָּבוֹד.
128
00:14:13,810 --> 00:14:15,350
אז לא כבוד,
129
00:14:15,361 --> 00:14:16,794
השכל הישר.
130
00:14:17,161 --> 00:14:19,794
אני לא יכול לבקש רחמים מקיסר,
131
00:14:19,860 --> 00:14:21,894
לקבל ממנו דרגה וחסד,
132
00:14:21,960 --> 00:14:23,627
ואז לסרב לידידות שלו.
133
00:14:23,693 --> 00:14:27,227
איזה מין גבר שואל
לרחמים מלכתחילה?
134
00:14:27,294 --> 00:14:29,249
אני מבטיח לך, אמא,
135
00:14:29,994 --> 00:14:32,632
אני לא גאה בעצמי.
136
00:14:32,633 --> 00:14:34,960
אני לא גאה בכלל.
137
00:14:35,027 --> 00:14:37,061
במקום התאבדות אצילה,
138
00:14:37,127 --> 00:14:39,494
אתה תצטרך
להסתפק בזה.
139
00:14:43,461 --> 00:14:45,207
תביא לי את הצעיף שלי.
140
00:14:45,760 --> 00:14:47,461
בבקשה, אל תבוא.
141
00:14:47,528 --> 00:14:49,894
אני אעשה
התירוצים שלך לאטיה.
142
00:14:49,960 --> 00:14:52,327
בטח שלא.
אני אלך.
143
00:14:52,394 --> 00:14:55,546
לא להיות שם
ייראה כחולשה.
144
00:15:05,660 --> 00:15:08,027
אולי זה יהיה
טוב לך לראות אותו
145
00:15:09,061 --> 00:15:11,017
תראה שהוא רק גבר.
146
00:15:12,660 --> 00:15:15,127
אובדן חיבתו
לא שווה
147
00:15:15,194 --> 00:15:17,461
הצער המשתולל האינסופי הזה.
148
00:15:17,528 --> 00:15:19,827
אני לא מרגיש זעם ולא צער.
149
00:15:19,894 --> 00:15:23,317
ההתנגדות שלי לקיסר
הוא פוליטי בלבד,
150
00:15:23,894 --> 00:15:26,327
לא אישי.
151
00:15:28,061 --> 00:15:30,054
הכוחות הפונטיים רצו כל כך מהר
152
00:15:30,061 --> 00:15:32,044
אני לא יודע אם הם אי פעם הפסיקו.
153
00:15:32,051 --> 00:15:34,560
אין זה פלא שפומפיוס
לקח את פונטיוס כל כך בקלות.
154
00:15:34,580 --> 00:15:36,361
ילד עם מקל
אולי עשה זאת.
155
00:15:36,428 --> 00:15:39,294
מה הלאה, אדוני?
גרמניה אולי?
156
00:15:39,361 --> 00:15:42,593
אני חושש שאני חייב ללבוש
ניצחון בחודש הבא,
157
00:15:42,660 --> 00:15:44,894
והם חיות מחורבן
לארגן.
158
00:15:44,960 --> 00:15:47,287
ובכל זאת, האנשים
אוהב מצעד טוב
159
00:15:47,294 --> 00:15:48,894
ואסור לנו לאכזב אותם.
160
00:15:49,160 --> 00:15:51,327
איזה כיף לראות את שניכם!
161
00:15:51,394 --> 00:15:54,627
- עבר הרבה יותר מדי זמן.
- אנחנו שמחים להיות כאן.
162
00:15:54,693 --> 00:15:57,660
- אכן משמח.
- האם זו צעיף אבל?
163
00:15:57,727 --> 00:16:00,528
זה מאוד יפה.
האם מישהו מת?
164
00:16:00,593 --> 00:16:02,827
הרבה מאוד מתו.
165
00:16:02,894 --> 00:16:05,428
כמה נכון.
אבל הכל נגמר עכשיו,
166
00:16:05,494 --> 00:16:07,194
ואנחנו עדיין בחיים, נכון?
167
00:16:07,261 --> 00:16:09,461
זה לא אפשרי.
אוקטביאן?
168
00:16:11,094 --> 00:16:14,894
אלוהים, אתה גורם לי להרגיש זקן.
169
00:16:16,394 --> 00:16:18,161
לָבוֹא.
170
00:16:29,461 --> 00:16:31,428
זה בגובה של ארבעה גברים,
171
00:16:31,494 --> 00:16:33,294
עם צוואר ארוך כמו אווז,
172
00:16:33,361 --> 00:16:36,461
כתמים כמו נמר,
ומהירותו של סוס.
173
00:16:36,528 --> 00:16:39,027
אני לא מאמין בזה.
כימרה חדשה.
174
00:16:39,094 --> 00:16:40,894
אני מבטיח לך, זה די אמיתי.
175
00:16:40,960 --> 00:16:42,794
עם כל מזל, אתה יכול
לראות אחד בניצחון שלי.
176
00:16:42,860 --> 00:16:44,660
אני מנסה להביא אחד כבר חודשים,
177
00:16:44,727 --> 00:16:46,693
אלא היצורים האומללים
תמשיך למות בדרך לכאן.
178
00:16:46,760 --> 00:16:49,494
- הם לא אוהבים את הים.
- הכל נשמע מאוד מעייף.
179
00:16:49,560 --> 00:16:51,794
אחרי ניצחון תופת זה
נעשה
180
00:16:51,860 --> 00:16:53,907
אתה חייב ללכת
לארץ ולהירגע.
181
00:16:53,908 --> 00:16:55,360
הייתי רוצה את זה,
182
00:16:55,394 --> 00:16:57,061
אבל אז העבודה שלי
מתחיל ברצינות.
183
00:16:57,070 --> 00:16:59,508
אני חייב להתחיל לשים
הרפובליקה לזכויות.
184
00:16:59,540 --> 00:17:00,531
רעיון נפלא.
185
00:17:00,532 --> 00:17:03,360
איך תמשיך,
אתה מניח?
186
00:17:03,388 --> 00:17:07,027
יש לי כמה רעיונות,
אבל אני פתוח להצעות.
187
00:17:07,094 --> 00:17:10,327
אתמול ראיתי את מלכיו
האופה בהמלטה.
188
00:17:10,394 --> 00:17:12,927
אופה! הייתי עוצר
דברים כאלה מיד.
189
00:17:12,944 --> 00:17:14,427
אני אבדוק את זה.
190
00:17:14,454 --> 00:17:15,936
אוקטביאן?
191
00:17:16,627 --> 00:17:18,927
איך היית ממשיך,
היית אני?
192
00:17:18,994 --> 00:17:20,320
להמשיך עם?
193
00:17:20,321 --> 00:17:22,621
לשים את הרפובליקה לזכויות.
194
00:17:25,294 --> 00:17:27,560
איך להמשיך.
195
00:17:27,627 --> 00:17:30,460
הייתי פותח תוכנית גדולה
של עבודות ציבוריות...
196
00:17:30,510 --> 00:17:32,401
להעסיק אזרחים וגברים חופשיים,
197
00:17:32,427 --> 00:17:33,911
לתקן את אמות המים,
198
00:17:33,912 --> 00:17:35,212
להרים את הנהר...
דבר כזה.
199
00:17:35,560 --> 00:17:37,994
הייתי יוצר לפחות
מאה ומשהו סנאטורים חדשים,
200
00:17:38,061 --> 00:17:40,527
שאוכל להיות בטוח שהם היצורים שלי
במקום אויבי הסודיים.
201
00:17:40,550 --> 00:17:42,528
מה הנקודה שלך, אוקטביאן?
202
00:17:42,540 --> 00:17:43,445
לא התכוונתי אליך, ברוטוס,
203
00:17:43,460 --> 00:17:44,560
אתה איש של כבוד.
204
00:17:44,610 --> 00:17:46,527
אני מאמין בזה
הכניעה שלך כנה.
205
00:17:46,594 --> 00:17:47,827
כמה נחמד מצדך לומר זאת.
206
00:17:48,094 --> 00:17:49,694
רק עלתה לי מחשבה.
207
00:17:49,694 --> 00:17:53,128
לא האיש שלך
איליוס סיקולוס מת לאחרונה?
208
00:17:53,194 --> 00:17:56,027
אני חושש שהוא עשה זאת.
בתפסוס, למעשה.
209
00:17:56,094 --> 00:17:59,527
רק כך. אתה תתפוס את מקומו
ליד שולחן האפיפיורים.
210
00:17:59,594 --> 00:18:01,527
אַפִּיפיוֹר?
כל כך צעיר?
211
00:18:01,594 --> 00:18:04,437
לא הייתי כל כך מבוגרת
כשנכנסתי למכללה.
212
00:18:04,437 --> 00:18:05,594
נכון מאוד, אבל...
213
00:18:05,621 --> 00:18:07,360
אני מאמין שיש לי את הסמכות
214
00:18:07,427 --> 00:18:09,128
- למנות את מי שאני אוהב.
- אכן כן.
215
00:18:09,194 --> 00:18:11,560
זהו כבוד גדול.
נשק את היד של דודך.
216
00:18:11,587 --> 00:18:14,554
אני מנשק את ידך, דוד,
אבל באמת הייתי עושה אפיפיור חולה.
217
00:18:14,560 --> 00:18:16,761
אל תהיה מגוחך.
אתה תהפוך אפיפיוס מקסים.
218
00:18:16,827 --> 00:18:18,694
אתה תדאג לזה, נכון?
219
00:18:18,761 --> 00:18:21,437
דווקא חשבתי להתרכז
על השירה שלי לזמן מה.
220
00:18:21,460 --> 00:18:22,728
הוא יהפוך לאפיפיור מקסים.
221
00:18:22,729 --> 00:18:24,260
שירה יכולה לחכות.
222
00:18:24,327 --> 00:18:26,460
זה לא צריך לחכות יותר מדי זמן.
223
00:18:26,527 --> 00:18:29,460
שירה היא ייעודו של צעיר...
224
00:18:29,527 --> 00:18:31,293
אתה לא חושב?
225
00:18:42,494 --> 00:18:46,027
הנה אנחנו עם הקירות
של תפסוס בגבנו
226
00:18:46,094 --> 00:18:48,093
ואביך בדיוק היה כאן.
227
00:18:48,327 --> 00:18:50,427
עכשיו מגיע לקראת
אותנו במישור
228
00:18:50,494 --> 00:18:53,393
עם כל הלגיונות שלהם, פרשים
229
00:18:53,460 --> 00:18:56,827
ו-900* פילי מלחמה,
230
00:18:56,828 --> 00:18:56,828
* למעשה הם יהיו רק בני 60.
231
00:18:56,894 --> 00:18:58,927
סקיפיו וג'ובה.
232
00:18:58,994 --> 00:19:02,794
"תחזיק חזק", אומר גנרל קיסר,
"תנו לממזרים לבוא!"
233
00:19:02,861 --> 00:19:04,761
- אני אעשה את זה.
בבקשה, אל תעשה, אדוני.
234
00:19:04,827 --> 00:19:06,894
זו העבודה שלי.
הגברת תכעס.
235
00:19:06,961 --> 00:19:08,727
מי האדון, אה?
236
00:19:08,794 --> 00:19:11,694
...בליסטות על חומות העיר,
והקו הקדמי חושב
237
00:19:11,761 --> 00:19:14,594
הם שמעו את הפקודה להתקדם,
אז לפני שהשוטרים יכולים לעצור את זה,
238
00:19:14,610 --> 00:19:17,660
כל הצבא המזוין מסתער
על הגברים של סקיפיו טמפו כפול.
239
00:19:17,727 --> 00:19:19,194
עכשיו, הפילים...
240
00:19:19,260 --> 00:19:21,827
פילים רואים אותנו
לבוא בריצה ולצרוח
241
00:19:21,894 --> 00:19:24,694
והם הופכים זנב ו
לטעון על הקווים שלהם...
242
00:19:24,761 --> 00:19:26,527
בום! תוֹהוּ וָבוֹהוּ!
243
00:19:28,327 --> 00:19:30,694
אל תבכה,
זה היה רק משחק.
244
00:19:32,827 --> 00:19:36,393
אתה בטח משועמם,
יושב כאן כל היום.
245
00:19:36,460 --> 00:19:38,360
לא אכפת לי.
246
00:19:38,427 --> 00:19:41,660
- השתחררת חודש.
אני יודע.
247
00:19:41,927 --> 00:19:43,825
כלומר, אין מה למהר.
248
00:19:43,826 --> 00:19:45,360
אנחנו בסדר בשביל כסף
והכל...
249
00:19:45,395 --> 00:19:47,393
אבל אני לא יכול להשתגע
כאן לנצח.
250
00:19:48,794 --> 00:19:51,128
אז אתה לא רוצה לקחת
סחר הקצבים?
251
00:19:51,194 --> 00:19:52,527
חנות ?!
252
00:19:52,594 --> 00:19:55,861
זה ייתן לך מה לעשות.
253
00:20:13,894 --> 00:20:16,327
זו עבודה מצוינת עבור פרפקט, אה?
254
00:20:16,393 --> 00:20:19,027
- מריח כמו פעם.
- זה עושה את זה.
255
00:20:19,094 --> 00:20:20,727
אתה זוכר את המעט הזה
מצור באבריקום*?
256
00:20:20,728 --> 00:20:20,728
* עיר בגאליה, המכונה היום בורז', צרפת.
העיר נכבשה על ידי קיסר במהלך
מלחמות גאליה, לאחר התקפת לילה.
257
00:20:20,794 --> 00:20:22,794
אתה לא תלמד מקצוע
יושב על הפוגות שלך*.
258
00:20:22,795 --> 00:20:22,795
* פוגה = מילה לטינית ל"תחתית"
259
00:20:22,861 --> 00:20:24,694
יש עוד הרבה
פגרים לתלייה.
260
00:20:38,894 --> 00:20:40,660
מָחָר!
הכסף שלך יהיה לך מחר!
261
00:20:40,727 --> 00:20:43,594
בוא נוריד לו את האף.
- לא, לא אני לא...
262
00:20:43,660 --> 00:20:45,260
היי, תפסיק עם זה!
263
00:20:47,293 --> 00:20:48,794
קח את העסק שלך למקום אחר.
264
00:20:48,861 --> 00:20:50,994
- מה קורה לך, ממזר?
- זה רע למסחר.
265
00:20:51,061 --> 00:20:52,694
ומי אתה לעזאזל,
איש קטן?
266
00:20:52,761 --> 00:20:54,560
אני לוציוס וורנוס,
אני מכיר אותך.
267
00:20:54,627 --> 00:20:58,494
ילד חייל, לא?
ליד מפעל הצביעה, אישה טעימה.
268
00:20:58,560 --> 00:21:00,128
אל תדבר על אשתי.
269
00:21:00,194 --> 00:21:02,128
לך.
זו פקודה.
270
00:21:02,194 --> 00:21:03,961
לא, לא, לא. הזמנות? הזמנות?
לא, לא, לא.
271
00:21:04,027 --> 00:21:07,260
אתה לא חייל עכשיו.
אתה פאקינג פקיד של בעל חנות.
272
00:21:11,327 --> 00:21:14,494
אתה מת, אתה מת.
תסתלק עכשיו
273
00:21:14,560 --> 00:21:16,627
ואל תיתן לי לראות אותך
שוב ברחוב הזה.
274
00:21:17,961 --> 00:21:20,335
שניכם...
275
00:21:20,836 --> 00:21:22,798
מת.
276
00:21:33,270 --> 00:21:35,589
חזור לעסק שלך.
277
00:21:36,361 --> 00:21:38,160
לא היית צריך לעשות את זה.
278
00:21:38,194 --> 00:21:40,694
אלה היו
מוחק את אנשי פולמן.
279
00:21:40,760 --> 00:21:42,946
הוא לא יקבל חוסר כבוד כזה.
280
00:21:42,981 --> 00:21:44,840
פגעת בו!
281
00:21:44,841 --> 00:21:46,441
זה היה כלום!
282
00:21:46,611 --> 00:21:48,494
מחק פולמן יהרוג אותך.
283
00:21:49,472 --> 00:21:50,776
הוא פשוט נוכל.
284
00:21:50,777 --> 00:21:51,527
הוא היה פעם!
285
00:21:51,527 --> 00:21:54,748
מאז שהכנופיות של פומפיוס עזבו*
הוא עבר את הריצה של הגבעה.
286
00:21:54,763 --> 00:21:56,551
עכשיו הוא איש גדול.
287
00:21:56,586 --> 00:21:57,794
הוא הורג את מי שהוא רוצה!
288
00:21:57,861 --> 00:22:00,384
אני לא מקצוען* שייתעללו בי!
289
00:22:00,385 --> 00:22:00,385
* האזרחים הנמוכים.
אין להם שום דבר בבעלותם.
290
00:22:00,419 --> 00:22:02,194
הייתי מושל ב-evocati!
291
00:22:02,327 --> 00:22:05,405
קיסר עצמו נתן לי סוס.
292
00:22:16,893 --> 00:22:19,058
תודה לך, אדוני.
293
00:22:30,802 --> 00:22:33,782
אני מקווה שארוחת הערב הזו לא הייתה
כואב לך מדי.
294
00:22:34,199 --> 00:22:38,323
אני רגיל לכאב.
לא אכפת לי.
295
00:22:44,094 --> 00:22:48,260
הלוואי שלא היה אכפת לך
בשבילו כל כך.
296
00:22:48,515 --> 00:22:51,811
הלוואי שלא היה אכפת לי
בשבילך כל כך.
297
00:22:52,897 --> 00:22:54,943
לְהַפְסִיק.
298
00:23:11,963 --> 00:23:15,748
האח הזה שלך
הפך לגבר היפה למדי.
299
00:23:15,983 --> 00:23:18,117
נראה שקיסר מאוד אוהב אותו.
300
00:23:18,135 --> 00:23:19,848
מאוד.
301
00:23:20,919 --> 00:23:25,094
- אמא טוענת שקיסר לקח אותו כמאהב.
- באמת?
302
00:23:25,161 --> 00:23:28,561
הטבחית אמרה שהיא שמעה אותם
הולך על זה בארון.
303
00:23:28,827 --> 00:23:30,961
אוקטביאן התעקש שזה לא כך.
304
00:23:30,970 --> 00:23:32,059
הוא אמר שהרעשים שהיא שמעה היו
305
00:23:32,070 --> 00:23:34,994
איזה צרה איומה של קיסר.
306
00:23:35,010 --> 00:23:36,286
אמא לא הייתה רוצה את זה.
307
00:23:36,837 --> 00:23:39,494
ברגע שהיא מקבלת רעיון...
- ייסורים? איזה סבל?
308
00:23:40,961 --> 00:23:41,947
אני לא יודע.
309
00:23:41,948 --> 00:23:43,248
הוא לא אמר?
310
00:23:43,660 --> 00:23:45,476
הוא נשבע לסודיות.
311
00:23:46,193 --> 00:23:48,994
אבל הוא אמר נורא?
הוא אמר סבל נוראי?
312
00:23:50,594 --> 00:23:53,861
אתה חייב לברר בדיוק
מהי הסבל הזה.
313
00:23:53,927 --> 00:23:55,627
אתה חייב לגלות
שאלוהים קילל אותו.
314
00:23:55,694 --> 00:23:58,094
איך אני יכול לעשות את זה?
זה סוד.
315
00:23:58,161 --> 00:23:59,239
אתה חייב לגלות את זה.
316
00:23:59,240 --> 00:24:00,988
זה הנשק שאני מחפש.
317
00:24:00,988 --> 00:24:03,427
בעזרת האלים,
אני יכול להרוס אותו.
318
00:24:03,494 --> 00:24:05,161
בבקשה אל תדבר ככה.
319
00:24:05,260 --> 00:24:06,560
האם אתה מעדיף
שיקרתי לך?
320
00:24:06,627 --> 00:24:08,727
אני מעדיף את זה
אתה חושב על משהו אחר
321
00:24:08,794 --> 00:24:10,961
מאשר ההרס של דודי.
322
00:24:13,861 --> 00:24:16,427
מעולם לא שיקרתי לך.
323
00:24:16,494 --> 00:24:19,061
עדיין יש לו
איזו אחיזה נוראית עליי.
324
00:24:19,128 --> 00:24:20,808
הלוואי שזה לא היה כך,
325
00:24:20,809 --> 00:24:23,309
אבל הוא לא ירפה.
326
00:24:23,360 --> 00:24:25,462
תשאל את אחיך?
327
00:24:30,360 --> 00:24:32,494
האם זה ישמח אותך?
328
00:24:32,494 --> 00:24:33,994
כן, זה יהיה.
329
00:24:39,061 --> 00:24:40,647
מה אתה קורא?
330
00:24:42,494 --> 00:24:45,360
מדריך לפרשנות
של ילדי פלא.
331
00:24:45,427 --> 00:24:47,305
האם זה טוב?
332
00:24:48,027 --> 00:24:49,761
זה משעמם
מעבר לתפיסה.
333
00:24:49,827 --> 00:24:53,460
אם אני רוצה להיות אפיפיור, אני חייב להיות
מכיר את הז'רגון המגוחך שלהם.
334
00:24:53,527 --> 00:24:55,034
אסור לאכזב את דוד.
335
00:24:55,135 --> 00:24:56,435
אסור לאכזב את דוד.
336
00:24:57,994 --> 00:24:59,417
משעמם לי.
337
00:25:01,961 --> 00:25:03,425
יכולתי לקרוא לך.
338
00:25:04,116 --> 00:25:05,940
אם תרצה.
339
00:25:06,527 --> 00:25:09,228
"דרור קטן,
אהבתו של אהובי,
340
00:25:09,293 --> 00:25:13,094
עם מי היא משחקת,
מתיר לשכב בחיקה,
341
00:25:13,161 --> 00:25:16,293
לנקש את האצבע שלה,
נוגס במהירות בשטר הזה,
342
00:25:16,360 --> 00:25:20,027
הייתי רוצה לשחק איתך כמוה
ולהרגיע את לבי הטורד."*
343
00:25:20,028 --> 00:25:20,028
* קווים אלו מותאמים באופן חופשי
מתוך Catullus (שיר Il). קאטולוס לא היה
כל פרטיזן של קיסר וכתב לשון הרע
נגדו.
אני לא הכותב של האנגלית הבאה
תרגום אבל זה כן
תרגום שלם הרבה יותר טוב מ
זה של התוכנית:
"דרור, תענוג הילדה המתוקה שלי,
עם מי היא משחקת, אוחזת בחזה שלה,
למי, חמדנית, היא נותנת את האצבע הקטנה שלה,
לעתים קרובות מעורר אותך לנשיכה חדה,
בכל פעם שתשוקתי הזוהרת תרצה
לשחק עם משהו שהיא אוהבת,
אני מניח שבעוד תשוקה עזה שוככת,
זה עשוי להיות הקלה קטנה מהכאב שלה:
האם אוכל להשתעשע איתך כמו שהיא עושה
ולהקל על דאגותיו של נפש עצובה!"
345
00:25:24,727 --> 00:25:26,633
לא, אתה מדקלם טוב, אבל...
346
00:25:27,094 --> 00:25:28,679
נמאס לי משירה.
347
00:25:32,960 --> 00:25:34,624
ספר לי סוד.
348
00:25:34,725 --> 00:25:36,128
סוד?
349
00:25:36,263 --> 00:25:38,827
משהו מזעזע ומסוכן
שאף אחד לא יודע.
350
00:25:38,894 --> 00:25:41,128
אני לא יודע
כל סוד כזה.
351
00:25:46,394 --> 00:25:47,831
אני יודע.
352
00:25:51,327 --> 00:25:55,194
מה עם קיסר ו
מצוקתו המסתורית?
353
00:25:57,894 --> 00:25:59,394
איזה סבל?
354
00:25:59,400 --> 00:26:00,163
אל תשקר.
355
00:26:00,164 --> 00:26:01,760
זה שסיפרת עליו לאמא.
356
00:26:02,027 --> 00:26:05,627
זה היה כלום.
רק המצאתי את זה.
357
00:26:05,694 --> 00:26:07,380
אז הייתם אוהבים?
358
00:26:07,381 --> 00:26:08,460
כמובן שלא.
359
00:26:08,470 --> 00:26:09,531
או שהייתם מאהבים, או
360
00:26:09,532 --> 00:26:12,161
איזה אלוהים קילל את קיסר.
מה זה?
361
00:26:12,228 --> 00:26:13,358
אחותי, אין אלים.
362
00:26:13,359 --> 00:26:14,827
אל תהיה זוועה.
363
00:26:14,894 --> 00:26:18,227
יש ספק
מניע כלשהו,
364
00:26:18,494 --> 00:26:21,794
אלא קהילה של ישויות שנראות כמונו
ולהתערב בעניינינו?
365
00:26:21,861 --> 00:26:24,660
- מאוד לא סביר.
- אתה לא בוטח בי.
366
00:26:24,727 --> 00:26:26,727
אני כן סומך עליך.
אתה החבר היקר ביותר שלי.
367
00:26:26,794 --> 00:26:28,894
- אז תגיד לי!
- למה זה במיוחד?
368
00:26:28,961 --> 00:26:30,827
למה אכפת לך
אם לקיסר יש סבל?
369
00:26:30,894 --> 00:26:33,594
לא אכפת לי אפילו טיפה.
370
00:26:33,660 --> 00:26:36,894
רק שזה יהיה סוד נורא
ומשהו ששווה לשמוע.
371
00:26:36,961 --> 00:26:41,713
ואני בספק גדול אם יש לך
כל סודות איומים משלך ששווה לספר.
372
00:26:43,227 --> 00:26:44,116
אתה טועה.
373
00:26:44,117 --> 00:26:46,190
בבקשה, כאילו מה?
374
00:26:50,327 --> 00:26:52,055
עינויים והרגתי אדם.
375
00:26:52,096 --> 00:26:53,327
שַׁקרָן.
376
00:26:53,327 --> 00:26:55,660
אתה זוכר את לוציוס וורנוס?
377
00:26:55,727 --> 00:26:57,961
אחד החיילים
מי הציל אותי בגאליה?
378
00:26:58,027 --> 00:26:59,761
- הרגת אותו?
- ברור שלא.
379
00:26:59,827 --> 00:27:01,727
יש לו אישה שרימה אותו.
380
00:27:01,794 --> 00:27:04,681
ילד שלדעתו הוא של בתו
הבן הוא למעשה
381
00:27:04,694 --> 00:27:07,394
הילד של אשתו
על ידי קצב חצי יווני נמוך.
382
00:27:07,494 --> 00:27:08,872
כמה מלוכלך!
383
00:27:08,994 --> 00:27:11,242
זה היה הקצב שהרגתי.
384
00:27:11,242 --> 00:27:13,373
עזר להרוג, בכל מקרה.
385
00:27:16,219 --> 00:27:18,527
בראבו, אני מניח.
386
00:27:18,594 --> 00:27:20,594
שאלת
על סוד נורא.
387
00:27:33,893 --> 00:27:35,640
נסה שוב.
388
00:27:43,427 --> 00:27:44,947
מַה?
389
00:27:45,527 --> 00:27:46,854
צא מהדרך!
390
00:27:46,960 --> 00:27:48,694
צנטוריון!
391
00:27:49,260 --> 00:27:50,672
צנטוריון!
392
00:27:52,327 --> 00:27:54,393
לוציוס וורנוס!
393
00:27:57,160 --> 00:27:59,439
לוציוס וורנוס!
394
00:28:03,060 --> 00:28:04,803
ניובה!
395
00:28:05,604 --> 00:28:07,734
נראה מקסים כמו תמיד.
396
00:28:08,194 --> 00:28:10,500
פיליס שולחת
בברכה.
397
00:28:16,060 --> 00:28:17,727
משפחה מאוד יפה יש לך.
398
00:28:18,628 --> 00:28:21,294
טוב לראות אותך שוב
אחרי כל כך הרבה זמן.
399
00:28:21,561 --> 00:28:25,194
אז... חזרה מהמלחמות.
400
00:28:25,560 --> 00:28:27,700
חיים אזרחיים, אה?
401
00:28:27,727 --> 00:28:29,227
בטח קשה להסתגל.
402
00:28:29,294 --> 00:28:31,597
חוקים שונים.
403
00:28:32,027 --> 00:28:34,661
חוקים שונים לעזאזל!
404
00:28:37,394 --> 00:28:40,461
האיש שלי אורבו כאן אומר
סטר לו בפניו.
405
00:28:40,527 --> 00:28:41,752
עשית את זה?
406
00:28:41,753 --> 00:28:42,753
עשיתי זאת.
407
00:28:42,861 --> 00:28:45,681
דוגמה מושלמת...
חוקים שונים.
408
00:28:46,427 --> 00:28:50,427
אתה מבין, מותר לי
להעניש את עמי.
409
00:28:54,461 --> 00:28:57,594
אזרחים רגילים כמוך אינם
מותר לגעת בהם.
410
00:28:57,661 --> 00:29:00,360
אם מישהו כן נוגע בהם,
הם צריכים להיענש.
411
00:29:00,427 --> 00:29:02,227
כללים.
412
00:29:02,294 --> 00:29:03,894
תגיע לנקודה שלך.
413
00:29:03,960 --> 00:29:07,561
זו הפעם השנייה
אותו לוציוס וורנוס
414
00:29:07,627 --> 00:29:09,828
הראה לי חוסר כבוד.
415
00:29:09,894 --> 00:29:11,928
יום השוק הבא בצהריים,
416
00:29:11,993 --> 00:29:14,515
הוא ימצא אותי בפורום.
417
00:29:15,127 --> 00:29:17,711
הוא יכרע ברך לפני.
418
00:29:17,861 --> 00:29:21,761
הוא ינשק את הרגליים שלי
והוא יתנצל בפניי.
419
00:29:23,093 --> 00:29:26,261
אם הוא לא יעשה את זה,
אני אבוא הנה וארצח אותו.
420
00:29:27,260 --> 00:29:31,694
אבל לפני שהוא ימות, הוא יראה
אשתו ובנותיו אנסו.
421
00:29:31,761 --> 00:29:34,111
ואז אני אשרוף
הבניין הזה.
422
00:29:34,662 --> 00:29:36,070
לְהַחזִיק.
423
00:29:38,894 --> 00:29:40,828
- אמרת את הקטע שלך?
- יש לי.
424
00:29:40,894 --> 00:29:43,694
אז עזוב עכשיו.
425
00:29:43,761 --> 00:29:45,448
יום טוב לך.
426
00:29:58,661 --> 00:30:00,886
אז אשתו של לוציוס וורנוס הזה
היא זונה.
427
00:30:00,887 --> 00:30:02,050
מה זה בשבילי?
428
00:30:02,060 --> 00:30:04,761
אני מצטער,
זה כל מה שהוא אמר לי.
429
00:30:04,848 --> 00:30:06,955
הוא נשבע את קיסר
אין לו סבל.
430
00:30:06,956 --> 00:30:07,956
הוא משקר.
431
00:30:07,993 --> 00:30:09,127
האם זה לא מספיק אז?
432
00:30:09,194 --> 00:30:11,072
אם לקיסר יש סבל,
433
00:30:11,161 --> 00:30:14,060
יש לו את זה והוא סובל,
אם אתה יודע את זה או לא.
434
00:30:14,127 --> 00:30:15,284
הוא סובל,
435
00:30:15,285 --> 00:30:17,151
אבל הוא לא נהרס.
436
00:30:17,227 --> 00:30:19,594
אתה חייב לחזור לאחיך
ולקבל ממנו את האמת.
437
00:30:19,610 --> 00:30:22,361
- איך? ניסיתי.
- נסה שוב.
438
00:30:22,727 --> 00:30:24,505
תבטיח לו משהו.
439
00:30:26,127 --> 00:30:28,761
יש לך משהו שהוא רוצה.
440
00:30:31,828 --> 00:30:33,594
למה אתה מתכוון?
441
00:30:33,661 --> 00:30:35,993
בחור צעיר יספר
לאהובתו משהו.
442
00:30:41,527 --> 00:30:43,360
אתה לא יכול להיות רציני.
443
00:30:43,427 --> 00:30:46,327
איך אתה יכול...?
444
00:30:48,928 --> 00:30:50,427
אתה יודע שהוא רוצה אותך.
445
00:30:50,494 --> 00:30:52,561
הייתי בוגד באחי.
446
00:30:52,570 --> 00:30:54,405
אני הייתי בוגד
המשפחה שלי.
447
00:30:54,528 --> 00:30:57,361
המשפחה שלך היא קן של נחשים.
448
00:30:57,527 --> 00:30:59,160
אין לך התחייבויות כלפיהם.
449
00:30:59,227 --> 00:31:01,461
הם המשפחה שלי!
הם אוהבים אותי, אני...
450
00:31:01,527 --> 00:31:02,928
כמו שאני אוהב אותך.
451
00:31:02,993 --> 00:31:06,294
לזה אתה קורא אהבה?
452
00:31:08,093 --> 00:31:09,656
אני לא יכול.
453
00:31:09,661 --> 00:31:11,230
- לאן אתה הולך?
- הביתה.
454
00:31:11,260 --> 00:31:12,460
אל תלך.
455
00:31:12,927 --> 00:31:15,094
אמא שלך
הרג את גלביוס!
456
00:31:18,960 --> 00:31:21,127
האנשים שלי תפסו
אחד מהגברים שעשה את זה.
457
00:31:21,194 --> 00:31:23,094
אחד מאנשיו של טימון.
458
00:31:36,694 --> 00:31:38,794
מִצטַעֵר.
459
00:32:19,394 --> 00:32:23,089
תעשה מה שלייד אומר.
בבקשה, אמא, בואי איתנו.
460
00:32:23,260 --> 00:32:25,027
המקום שלי כאן עם אביך.
461
00:32:25,093 --> 00:32:26,454
אבל מה אם אתה נהרג?
462
00:32:26,461 --> 00:32:29,660
אז אתה חייב להישאר בארץ,
אל תחזור לעיר.
463
00:32:29,727 --> 00:32:31,793
אתה מבין?
464
00:32:31,860 --> 00:32:34,628
אל תחזור!
את תהיי בנות כפר.
465
00:32:35,727 --> 00:32:39,975
בן דוד שלך ימצא אותך טוב
חקלאים יפים להתחתן.
466
00:32:44,561 --> 00:32:46,911
לך תבקש מהאלים ברכה.
467
00:32:51,027 --> 00:32:53,842
אתה לא יכול להשיג את וורנוס
לעשות כמו שארסטס מבקש?
468
00:32:53,894 --> 00:32:55,443
אם התחננת אליו...
469
00:32:55,460 --> 00:32:57,261
לנשק את רגליו של גבר?
470
00:32:57,340 --> 00:33:00,428
בחיים לא הייתי שואל דבר כזה,
והוא לעולם לא יסכים לזה.
471
00:33:00,494 --> 00:33:03,061
תזכור תמיד שאתה
הם ילדים של הוורני,
472
00:33:03,061 --> 00:33:04,760
שם ותיק ומכובד.
473
00:33:04,827 --> 00:33:07,142
ולזכור תמיד
שאנחנו אוהבים אותך.
474
00:33:07,260 --> 00:33:08,576
אני אוהב אותך מאוד.
475
00:33:09,774 --> 00:33:11,591
עכשיו תמשיך.
476
00:33:22,593 --> 00:33:24,294
לך, לך.
477
00:33:27,827 --> 00:33:29,261
להתראות, אחות.
478
00:33:44,061 --> 00:33:46,860
איירין, את מתכוונת לעזוב
הבלגן הזה על השולחן?
479
00:33:49,528 --> 00:33:51,461
בבקשה, ניובה,
בבקשה, לך איתם.
480
00:33:51,528 --> 00:33:53,983
אני לא אפסיק לשאול.
481
00:35:00,560 --> 00:35:02,327
לחם טוב זה.
482
00:35:02,394 --> 00:35:05,094
קניתי את הסוג הטוב יותר.
483
00:35:05,161 --> 00:35:07,394
לעצור את ההוצאה, אה?
484
00:35:18,394 --> 00:35:19,361
לַחֲזוֹר.
פנה לשם.
485
00:35:19,428 --> 00:35:21,194
רוץ והתחבא.
486
00:35:27,127 --> 00:35:29,827
הנה בא הקונסול
גאיוס יוליוס קיסר,
487
00:35:29,894 --> 00:35:33,519
בן ונוס*, מצווה**
של הלגיונות הגאליים.
488
00:35:33,519 --> 00:35:33,519
*משפחתו של קיסר, הג'ולי, מעמידה פנים
להיות צאצאיו של לולוס, ונוס'
נכד מאת הטרויאנית Enea.
** "מצווה" לא אומר "קיסר"
אלא "כללי".
489
00:35:34,860 --> 00:35:38,046
סאלב, לוציוס וורנוס.
490
00:36:03,647 --> 00:36:05,336
הו, פחדן!
491
00:36:11,127 --> 00:36:12,694
אשתך יפה מאוד.
492
00:36:12,694 --> 00:36:13,994
השם שלה?
493
00:36:14,061 --> 00:36:15,661
ניובה, אדוני.
494
00:36:19,661 --> 00:36:22,994
קום, ניובה.
495
00:36:27,094 --> 00:36:29,360
האם תכבד אותנו
על ידי שתיית המים שלנו, אדוני?
496
00:36:29,360 --> 00:36:31,560
אני שמח לעשות זאת.
497
00:36:31,627 --> 00:36:33,627
בבקשה, שב.
498
00:36:37,560 --> 00:36:40,761
תמיד החזקתי אותך
בכבוד רב, וורנוס,
499
00:36:40,827 --> 00:36:44,061
ונאמר לי שאתה איש של כבוד
בין אנשיך כאן.
500
00:36:44,128 --> 00:36:46,261
- אני מקווה שכן.
בגלל זה, באתי
501
00:36:46,270 --> 00:36:49,861
לבקש ממך לעמוד
שופט אוונטין התחתון*...
502
00:36:49,862 --> 00:36:49,862
* אוונטין היא אחת מ-7 הגבעות של רומא.
הוא למעשה נוצר על ידי שתי פסגות קטנות,
הראשון ליד נהר הטיבר
והשני (אוונטין תחתון),
יותר בדרום. ברפובליקה,
זה תמיד היה אזור של מעמד הפועלים.
503
00:36:49,927 --> 00:36:52,061
על הלוח שלי.
504
00:36:52,128 --> 00:36:53,694
תודה לך.
505
00:36:56,661 --> 00:36:58,117
טוֹב?
506
00:37:02,527 --> 00:37:04,868
יש לי כבוד עמוק
בנוכחותך כאן, אדוני,
507
00:37:05,208 --> 00:37:06,819
כבוד עמוק.
508
00:37:06,854 --> 00:37:08,184
אבל...
509
00:37:08,285 --> 00:37:10,400
בכבוד, אני חייב לסרב.
510
00:37:10,410 --> 00:37:13,794
אז אתה עדיין לא מסכים
מהמעשים שלי?
511
00:37:13,841 --> 00:37:16,227
אדוני, בכבוד,
512
00:37:16,250 --> 00:37:17,950
הפוליטיקה שלך לא שלי.
513
00:37:17,961 --> 00:37:19,393
אני מודע לזה.
514
00:37:19,410 --> 00:37:21,328
האם הייתי שופט,
אני אצטרך לדבר.
515
00:37:21,350 --> 00:37:23,128
ואתה לא תדבר
516
00:37:23,193 --> 00:37:26,028
בעד עריץ?
517
00:37:26,094 --> 00:37:28,594
אני לא אדבר
נגד האמונות שלי.
518
00:37:28,661 --> 00:37:30,261
טָעִים מְאוֹד.
519
00:37:30,827 --> 00:37:32,091
אתה שופט אותי לא נכון.
520
00:37:32,092 --> 00:37:33,094
אני לא עריץ.
521
00:37:33,160 --> 00:37:35,894
לקחתי דיקטטורים
סמכויות מבחינה חוקית.
522
00:37:35,895 --> 00:37:35,895
* לא במשמעות המודרנית.
הדיקטטור הוא יוצא דופן
שופט ברפובליקה, ב א
מצב משבר. האישום שלו הוא עבור
שישה חודשים ומקבל כחוק
את מלוא הסמכויות מהסנאט
והעם הרומי.
523
00:37:35,961 --> 00:37:38,994
ואני אחזיר את הכוחות האלה
לעם ולסנאט
524
00:37:39,061 --> 00:37:40,894
ברגע שאני יכול.
אני לא אנוח
525
00:37:40,961 --> 00:37:45,193
עד שרומא תהיה כפי שהייתה
בעידן הזהב.
526
00:37:45,360 --> 00:37:47,337
אני לא יכול להצליח לבד.
527
00:37:47,560 --> 00:37:48,238
תצטרף אליי?
528
00:38:05,694 --> 00:38:08,394
שלום קיסר! בָּרָד!
529
00:38:08,460 --> 00:38:10,128
שלום קיסר!
530
00:38:18,460 --> 00:38:21,952
קֵיסָר! קֵיסָר! קֵיסָר!
531
00:38:38,894 --> 00:38:42,061
קצת יותר, אני חושב.
532
00:38:42,128 --> 00:38:44,494
לא, השרוולים בסדר,
להשאיר אותם בשקט.
533
00:38:44,560 --> 00:38:48,061
רק תיזהר
מה אתה עושה עם הסיכה הזו.
534
00:38:48,128 --> 00:38:50,494
כֵּן. עכשיו, אם יכולת
להסתובב בצד...
535
00:38:50,560 --> 00:38:52,128
בשוליים, בתחתית...
536
00:38:52,193 --> 00:38:54,260
זה צריך להתייחס
קצת שם.
537
00:38:54,327 --> 00:38:56,927
שָׁם.
לא, זה בסדר.
538
00:38:56,994 --> 00:39:00,160
אני לא יודע.
זה פשוט לא עובד לי.
539
00:39:15,394 --> 00:39:17,927
האם חיפשת
למשהו ספציפי?
540
00:39:19,455 --> 00:39:21,328
לא ממש.
541
00:39:36,128 --> 00:39:37,794
האם יש לך
משהו קומי?
542
00:39:38,161 --> 00:39:40,393
אני לא חושב כך.
543
00:39:46,961 --> 00:39:48,594
אַתָה.
544
00:39:51,627 --> 00:39:53,360
למה לשלוח אותו?
זה חם.
545
00:39:53,427 --> 00:39:56,028
אני לא אוהב את זה.
הוא מביט בי.
546
00:39:56,094 --> 00:39:58,827
האם הוא?
תן לקסטור להכות אותו.
547
00:39:58,894 --> 00:40:00,427
אולי אעשה זאת.
548
00:40:02,494 --> 00:40:05,427
אני אתקשר לעוד אחד.
- אל תעשה!
549
00:40:06,427 --> 00:40:08,527
זה נחמד להיות לבד.
550
00:40:10,594 --> 00:40:11,694
נכון?
551
00:40:13,128 --> 00:40:14,905
אני מניח.
552
00:40:15,006 --> 00:40:17,164
בוא תשכב איתי.
553
00:40:17,999 --> 00:40:19,284
לשכב איתך?
554
00:40:19,804 --> 00:40:21,385
מַדוּעַ?
555
00:40:22,234 --> 00:40:23,954
הייתי רוצה את זה.
556
00:40:24,039 --> 00:40:25,737
מַדוּעַ?
557
00:40:25,760 --> 00:40:26,860
למה לא?
558
00:40:26,872 --> 00:40:28,861
אני יכול לחשוב על כמה סיבות.
559
00:40:28,927 --> 00:40:32,061
כשהיית קטן,
היית מגיע למיטה שלי כל לילה.
560
00:40:32,128 --> 00:40:35,327
לא כל לילה.
רק כשפחדתי.
561
00:40:35,344 --> 00:40:37,080
פחדת מאוד.
562
00:40:37,094 --> 00:40:39,061
אני לא מפחד עכשיו.
563
00:40:46,494 --> 00:40:47,762
לְהַעֲמִיד פָּנִים.
564
00:40:47,763 --> 00:40:49,663
אין לי מיומנות להעמיד פנים.
565
00:40:56,527 --> 00:40:58,727
אני נבוך עכשיו.
566
00:41:00,128 --> 00:41:02,327
חשבתי שאתה רוצה אותי.
567
00:41:07,894 --> 00:41:10,028
אתה גבר עכשיו, נכון?
568
00:41:12,761 --> 00:41:15,161
אתה יכול לקחת מה שאתה רוצה.
569
00:42:11,961 --> 00:42:13,993
אחי תגיד לי משהו...
570
00:42:17,527 --> 00:42:19,560
למה אתה מתכוון, "אה"?
571
00:42:21,260 --> 00:42:23,293
עכשיו מגיע המחיר.
572
00:42:25,894 --> 00:42:28,427
- למה אתה מתכוון?
- את אשת סגולה,
573
00:42:28,494 --> 00:42:31,227
אז אתה חייב לדעת את זה מפתה
אחיך טועה.
574
00:42:31,293 --> 00:42:35,094
אתה ואני מעל כאלה
מוסכמה חברתית קטנה.
575
00:42:35,160 --> 00:42:37,494
אבל גילוי עריות אינו רק
טועה לפי המוסכמה.
576
00:42:37,560 --> 00:42:39,324
זה שגוי במהותו.
577
00:42:39,325 --> 00:42:40,460
זה חייב להיות, אחרת
578
00:42:40,494 --> 00:42:43,827
למה כל כך הרבה אידיוטים ומפלצות
בין ילדי גילוי עריות?
579
00:42:43,894 --> 00:42:47,094
- אל תעשה.
- אל תדאג.
580
00:42:47,160 --> 00:42:49,128
זה לא סביר
זרעתי אותך.
581
00:42:49,193 --> 00:42:51,527
לא עם הירח במעבר.
582
00:42:51,594 --> 00:42:54,961
הנקודה היא שאת לא האישה
לעשות עוול שכזה מתוך תאווה בלבד.
583
00:42:55,028 --> 00:42:57,128
ארגו*, אתה חייב
יש מטרה אחרת.
584
00:42:57,129 --> 00:42:57,129
* ארגו = לכן
585
00:42:57,193 --> 00:43:00,927
אני חושד שתחדש את המוזר שלך
עניין בבריאותו של קיסר.
586
00:43:04,494 --> 00:43:07,994
מה עשיתי?
מה עשיתי?
587
00:43:10,961 --> 00:43:13,527
מה עשיתי?
מַה?
588
00:43:16,861 --> 00:43:20,394
מה עשית?
ספר לי.
589
00:43:22,994 --> 00:43:24,560
הַבטָחָה.
590
00:43:24,627 --> 00:43:27,394
תבטיח שלא תספר לאמא.
591
00:43:43,994 --> 00:43:45,761
תסתכל עליך.
592
00:43:45,827 --> 00:43:47,894
אתה נראה כמו כביסה*.
593
00:43:48,095 --> 00:43:48,095
* טוגות של אזרחים עומדים
כל מטען מולבן בגיר.
594
00:43:52,260 --> 00:43:53,627
שָׁם.
595
00:43:53,894 --> 00:43:55,412
האם זה נראה טוב?
596
00:43:56,008 --> 00:43:57,193
טוב מאוד.
597
00:43:57,260 --> 00:43:58,894
זה מרגיש מוזר.
598
00:43:59,927 --> 00:44:02,293
לא, אל, אתה תלכלך את זה.
599
00:44:02,360 --> 00:44:06,160
האם זה תלוי כמו שצריך
מאחור?
600
00:44:06,527 --> 00:44:08,560
אני חושב שכן.
601
00:44:32,827 --> 00:44:34,411
תירגעי, אמא, באמת.
602
00:44:34,420 --> 00:44:37,574
לְהִרָגַע? אין לי
אפילו התחיל לכעוס!
603
00:44:39,960 --> 00:44:41,697
מַסְפִּיק!
604
00:44:42,427 --> 00:44:44,293
אני הבן שלך
אבל לא הילד שלך.
605
00:44:44,330 --> 00:44:45,517
אתה לא תכה אותי יותר.
606
00:44:45,517 --> 00:44:47,014
האם לא?
607
00:44:48,227 --> 00:44:50,402
דפקת את אחותך,
סוטה קטן שכמוך!
608
00:44:50,440 --> 00:44:53,210
אל תגיד לי מה
אני אעשה ולא אעשה!
609
00:44:53,240 --> 00:44:54,014
תהיה בשקט!
610
00:44:54,249 --> 00:44:56,241
לא היית מעז.
611
00:45:09,927 --> 00:45:12,494
איך יכולת לעשות לי את זה?
612
00:45:12,560 --> 00:45:14,961
ילד משלי.
613
00:45:15,028 --> 00:45:16,200
הרגת את בעלי.
614
00:45:16,301 --> 00:45:17,948
אמרתי לך, נכון?
אמרתי לך
615
00:45:17,983 --> 00:45:20,293
- לא הרגתי אותו!
- אתה שקרן!
616
00:45:20,360 --> 00:45:22,597
סרביליה תפסה אחד
מהגברים שעשו את זה.
617
00:45:22,710 --> 00:45:24,176
אחד מאנשיו של טימון.
618
00:45:24,177 --> 00:45:25,394
ואיפה האיש הזה?
619
00:45:25,461 --> 00:45:27,200
דיברת איתו?
620
00:45:28,260 --> 00:45:30,494
תסתכל עליי.
תראה אותי!
621
00:45:31,627 --> 00:45:32,962
אני נשבע
622
00:45:32,963 --> 00:45:34,824
על רוחות אבותיי,
623
00:45:34,894 --> 00:45:38,761
על אבן יופיטר,
לא הרגתי את בעלך!
624
00:45:38,928 --> 00:45:41,460
השפלת את עצמך
על שקר מטופש!
625
00:45:43,927 --> 00:45:47,028
אני לא יודע.
- סרוויליה היא השקרנית, טיפש שכמותך!
626
00:45:47,094 --> 00:45:49,427
היא שיקרה כדי להפנות אותך נגדי.
627
00:46:00,527 --> 00:46:02,494
הטלה המסכן שלי.
628
00:46:29,360 --> 00:46:30,560
איירין?
629
00:46:32,527 --> 00:46:34,527
איירין?
630
00:46:35,227 --> 00:46:36,927
איירין?
631
00:46:37,927 --> 00:46:39,993
אירן!
632
00:46:43,994 --> 00:46:45,594
בא, אדוני.
633
00:46:52,160 --> 00:46:53,181
לְהִתִיַשֵׁב.
634
00:46:53,182 --> 00:46:54,494
תשתה איתי משקה.
635
00:47:15,027 --> 00:47:17,260
לאמא שלי היה שיער כמו שלך.
636
00:47:20,094 --> 00:47:22,293
אבל עיניים אפורות.
637
00:47:22,360 --> 00:47:25,227
עיניים אפורות גדולות.
638
00:47:28,160 --> 00:47:31,694
עבד... על אחד
מהחוות האלה בצפון.
639
00:47:33,027 --> 00:47:34,961
ריח של עצי אורן.
640
00:47:35,028 --> 00:47:37,827
עבד ב
חצרות היער, כנראה.
641
00:47:37,894 --> 00:47:41,061
זה מה שאני חושב.
מסביר את ריח האורן.
642
00:47:45,394 --> 00:47:47,861
לא יודע
מי היה אבי.
643
00:47:47,927 --> 00:47:50,094
סתם עוד עבד כנראה.
644
00:47:51,994 --> 00:47:55,427
איזו כוס ביישנית שדוחפת חרא
עם צווארון על הצוואר
645
00:47:55,450 --> 00:47:58,127
כי לא היה לו אומץ
למות כמו גבר!
646
00:47:58,194 --> 00:48:00,727
הייתי חותך את הלב המזוין שלי
לצאת מהחזה שלי ולאכול את זה
647
00:48:00,794 --> 00:48:03,017
לפני שכרעתי ברך למישהו!
648
00:48:03,427 --> 00:48:04,450
כוס!
649
00:48:04,451 --> 00:48:07,051
- שקט!
- שמור את זה למטה!
650
00:48:07,100 --> 00:48:09,018
תמצוץ את הזין שלי, הרבה yez!
651
00:48:09,261 --> 00:48:11,827
אני טיטוס פולו, נכון?
652
00:48:17,861 --> 00:48:19,527
יָמִינָה?
653
00:48:21,327 --> 00:48:23,293
נכון, אדוני.
654
00:48:24,661 --> 00:48:26,627
את ילדה טובה.
655
00:48:29,193 --> 00:48:30,994
אבל אתה לא מחייך הרבה.
656
00:48:33,160 --> 00:48:35,027
אתה רוצה שאחייך?
657
00:48:35,293 --> 00:48:37,193
אני רוצה שתהיה מאושר.
658
00:48:42,260 --> 00:48:43,993
זה עדיף.
659
00:48:46,227 --> 00:48:48,061
שתה קצת יין.
660
00:48:59,460 --> 00:49:01,260
בוא הנה.
661
00:49:16,861 --> 00:49:18,894
קרוב יותר.
662
00:49:27,327 --> 00:49:29,094
תוריד את השמלה.
663
00:50:27,427 --> 00:50:29,261
בשביל מה הכובע?
664
00:50:29,327 --> 00:50:31,161
יום כיפור.
665
00:50:31,227 --> 00:50:32,994
זה היום?
666
00:50:33,060 --> 00:50:34,693
אתה קורא לעצמך יהודי?
667
00:50:34,760 --> 00:50:36,528
מַה?
אתה הרבי שלי עכשיו?
668
00:50:46,361 --> 00:50:49,561
מַהֲלָך! מַהֲלָך!
ווס*!
669
00:50:49,562 --> 00:50:49,562
* ווס = כולכם
670
00:50:53,361 --> 00:50:54,627
לא!
671
00:50:54,960 --> 00:50:57,327
מָהִיר!
תפוס אותה! תפוס אותה!
672
00:50:58,394 --> 00:51:00,894
תפשיט אותה!
673
00:51:00,960 --> 00:51:04,161
לֹא!
לֹא!
674
00:51:04,227 --> 00:51:06,027
שמישהו יעזור לה!
675
00:51:12,629 --> 00:51:13,925
בוא להציל אותי.
676
00:51:13,926 --> 00:51:16,757
תשמור עליי, תגן עליי!
תשמור עליי, תגן עליי!
677
00:51:21,281 --> 00:51:23,891
בוא להציל אותי,
תשמור עליי, תשמור עליי, תגן עליי!
678
00:51:23,960 --> 00:51:25,660
לֹא!
679
00:51:26,327 --> 00:51:27,827
בוא נלך!