1
00:01:30,989 --> 00:01:35,988
רומא: עונה 1 פרק 06
אגריה
2
00:01:43,277 --> 00:01:43,277
* אגריה הייתה נימפה שהייתה האישה או
ידידו של מלך רומא האדוק, נומה פומפילוס.
היא נתנה לו עצה חכמה בלילה.
אז זה לא רק השם של הזונה
בפרק ההוא, זה גם רמז לתפקיד של אטיה.
3
00:02:29,791 --> 00:02:31,824
חשבתי...
4
00:02:32,824 --> 00:02:34,824
חשבתי...
5
00:02:36,124 --> 00:02:38,824
אתה ואני אולי
לך משם לבאיה*.
6
00:02:38,825 --> 00:05:17,315
* Baiae היא עיירה במפרץ נאפולי, איטליה,
מאוד אופנתי ויוקרתי
בגלל מעיינות הגופרית החמים הרפואיים שלו.
הרבה אנשים עשירים ומכובדים
היו וילות באזור.
כדי לעשות השוואה של ימינו,
זה יהיה כמו איביזה או מונטה-קרלו.
7
00:02:38,490 --> 00:02:41,358
אחרי יום השוק הבא.
8
00:02:41,358 --> 00:02:43,457
אמור להיות נחמד שם
9
00:02:43,524 --> 00:02:46,224
- ולראות כמה צפוף היה...
זה רעיון מקסים, אבל...
10
00:02:46,290 --> 00:02:47,445
אבל מה?
11
00:02:48,758 --> 00:02:51,091
אני לא יכול להשאיר את ליד לבד.
12
00:02:51,191 --> 00:02:53,737
היא צריכה אותי.
היא צריכה אותך.
13
00:02:53,758 --> 00:02:57,590
אוונדר נעדר כבר חודשיים.
משהו רע קרה.
14
00:02:57,640 --> 00:02:58,591
סביר מאוד שמשהו
רע קרה.
15
00:02:58,657 --> 00:03:01,157
סביר מאוד שהוא מת!
16
00:03:13,657 --> 00:03:14,979
פולו, התעורר!
17
00:03:17,758 --> 00:03:19,524
תתעורר!
מארק אנטוני מחכה.
18
00:03:19,591 --> 00:03:22,090
רטטה ותמות,
בן זונה.
19
00:03:25,657 --> 00:03:27,657
יָמִינָה.
20
00:03:31,524 --> 00:03:33,524
תודה לך,
מותק שלי.
21
00:03:34,691 --> 00:03:36,424
אתה לא צריך להודות לעבדים.
22
00:03:36,491 --> 00:03:38,758
- אין בזה שום נזק.
- זה רע למשמעת.
23
00:03:38,824 --> 00:03:40,824
שוב שמח הבוקר?
24
00:03:41,923 --> 00:03:43,858
ניובה, אז?
25
00:03:43,923 --> 00:03:45,657
- איך היא מסתדרת?
- אני לא מבין אותה.
26
00:03:45,724 --> 00:03:48,057
כל החרא עליה
בעלה הארור של האחות.
27
00:03:48,124 --> 00:03:50,591
נשים, אה?
אולי היא... היא...
28
00:03:50,657 --> 00:03:52,657
היא מה?
29
00:03:53,657 --> 00:03:55,857
אני לא יודע.
נשים, אה?
30
00:04:18,890 --> 00:04:21,698
סגן הכובש האדיר של גאליה,
31
00:04:22,324 --> 00:04:25,524
מאדים* ובלונה* מתנפחים
בגאווה על מעשיך.
32
00:04:25,525 --> 00:04:25,525
* מאדים הוא אל המלחמה.
בלונה היא לפעמים אשתו ו
היא גם אלת המלחמה
(שמה בא מ"בלום", "מלחמה").
33
00:04:25,591 --> 00:04:29,391
- ואני אומר...
- הו, ג'ונו טובה, איזה קיק אתה מדבר?
34
00:04:29,410 --> 00:04:31,250
האם פשוט תמשיך
עם הנקודה שלך, בנאדם?
35
00:04:31,257 --> 00:04:33,390
מיד, כבוד השופט.
אני...
36
00:04:33,390 --> 00:04:35,824
Publius Servilius כאן.
37
00:04:35,840 --> 00:04:38,102
אה, טוב. זה יסתדר
עבור הקהל הזה אז.
38
00:04:38,290 --> 00:04:39,211
- עזוב איתך.
- אני...
39
00:04:39,212 --> 00:04:41,589
לא, עזוב איתך!
40
00:04:41,591 --> 00:04:44,124
אמן סוס* ו
טריבון העם מארק אנטוני
41
00:04:44,125 --> 00:04:44,125
* אדון הסוס (מגיסטר אקוויטום)
האם משרד שמונה על ידי דיקטטור.
הוא מדמה את הדיקטטור ויש לו אותם כוחות.
הוא צריך לפטר כשהדיקטטור מפטר גם,
לאחר שישה חודשים.
42
00:04:44,257 --> 00:04:46,657
יקבל
העתירות שלך מחר.
43
00:04:48,791 --> 00:04:50,505
וורנוס!
44
00:04:52,758 --> 00:04:54,524
הַחוּצָה!
45
00:04:54,591 --> 00:04:56,357
סינתיה,
46
00:04:56,424 --> 00:04:58,417
אגס, אהובי?
47
00:05:09,591 --> 00:05:11,591
סרביליוס,
48
00:05:11,657 --> 00:05:13,557
חבר ותיק יקר שלי.
49
00:05:15,324 --> 00:05:16,990
מה שלומך?
50
00:05:17,058 --> 00:05:19,519
בריא בריא, אני מודה לך.
51
00:05:19,657 --> 00:05:23,223
סלח לי,
נפגשנו בעבר?
52
00:05:23,290 --> 00:05:24,957
האם לא?
53
00:05:25,023 --> 00:05:26,758
אין מושג.
54
00:05:26,824 --> 00:05:29,657
אני תמיד מעמיד פנים שכן
עם אזרחים.
55
00:05:29,724 --> 00:05:31,858
זה יותר פוליטי, לא?
56
00:05:34,257 --> 00:05:36,858
וזו בטח אשתך היפה,
57
00:05:36,923 --> 00:05:39,057
שהשם שלו חומק ממני.
58
00:05:39,124 --> 00:05:41,290
Poppaea.
59
00:05:41,357 --> 00:05:43,157
פרח.
60
00:05:43,224 --> 00:05:45,423
אתה תסלח על כל ההמולה.
61
00:05:45,490 --> 00:05:46,667
מצאתי את הטעם של פומפיוס
62
00:05:46,668 --> 00:05:49,121
בעיצוב די משעמם.
63
00:05:49,157 --> 00:05:50,657
אני אוהב קצת יותר צבע.
64
00:05:50,691 --> 00:05:52,230
כמו שאתה אומר.
65
00:05:52,231 --> 00:05:54,325
אתה תעשה את זה מקסים,
אנחנו בטוחים.
66
00:05:54,326 --> 00:05:56,350
אתה תסלח לי אם אדבר
עסקים עם בעלך?
67
00:05:56,357 --> 00:05:58,485
כַּמוּבָן.
68
00:05:59,091 --> 00:06:00,774
תעמיד פנים שאני לא כאן.
69
00:06:00,790 --> 00:06:02,425
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.
70
00:06:02,491 --> 00:06:04,243
אבל אני אנסה.
71
00:06:04,525 --> 00:06:05,752
עכשיו אז...
72
00:06:05,890 --> 00:06:07,591
אני בטוח שאתה מודע לקיסר הזה
73
00:06:07,657 --> 00:06:09,657
השאיר אותי באחריות
בזמן שהוא ביוון.
74
00:06:09,724 --> 00:06:11,890
כֵּן.
לצאת בכיף
75
00:06:11,957 --> 00:06:14,791
מייסרים את פומפיוס ואח'.
76
00:06:14,792 --> 00:06:14,792
* et al = et alii = "והאחרים"
77
00:06:14,810 --> 00:06:16,715
השאיר אותי כאן כדי
לשרבט ולהתפלפל
78
00:06:16,715 --> 00:06:18,188
כמו אזרח ארור.
79
00:06:18,290 --> 00:06:21,491
עם זאת, אני נחוש
להפיק ממנו את המרב.
80
00:06:21,557 --> 00:06:24,324
אני אהיה פוליטיקאי טוב,
81
00:06:24,391 --> 00:06:25,678
גם אם זה יהרוג אותי.
82
00:06:26,858 --> 00:06:28,791
או אם זה הורג מישהו
אחרת לצורך העניין.
83
00:06:29,558 --> 00:06:30,954
אז אתה,
84
00:06:30,980 --> 00:06:32,345
נראה,
85
00:06:32,360 --> 00:06:35,257
הבכיר ביותר
סנטור עזב ברומא.
86
00:06:35,324 --> 00:06:37,057
יש לי את הכבוד הזה.
87
00:06:37,124 --> 00:06:39,824
- ותפנית פומפיאנית.
- אני...
88
00:06:40,457 --> 00:06:43,791
ובגלל זה חשבתי
89
00:06:43,858 --> 00:06:45,923
זה יכול להיות משעשע
90
00:06:45,990 --> 00:06:49,691
אם נמנה אותך לקונסול
לשנה זו.
91
00:06:49,758 --> 00:06:51,858
קוֹנסוּל?
92
00:06:51,923 --> 00:06:53,890
זה הכי אדיב...
93
00:06:53,957 --> 00:06:55,923
הרשה לי לסיים לדבר.
94
00:06:57,290 --> 00:06:59,357
כשהסנאט ייפגש בפעם הבאה,
95
00:06:59,424 --> 00:07:01,624
יש כמה סעיפי חקיקה
96
00:07:01,691 --> 00:07:03,724
אני רוצה לראות חקיקה מיד.
97
00:07:03,724 --> 00:07:06,957
אני בטוח שאתה
ישמח לסייע.
98
00:07:07,023 --> 00:07:09,023
- אני... אני...
- פריט ראשון:
99
00:07:09,090 --> 00:07:10,791
הסנאט יאשרר
100
00:07:10,858 --> 00:07:14,624
בחירתו של קיסר בתור שלך
קונסול שותף* לשנה הקרובה.
101
00:07:14,625 --> 00:07:14,625
*יש שני קונסולים בכל שנה.
להפוך את קיסר לקונסול זה צודק
למען מראית עין, מאז קיסר
יקבל את כל ההחלטות העיקריות.
102
00:07:16,157 --> 00:07:18,323
אבל הוא דיקטטור בכל מקרה.
103
00:07:19,290 --> 00:07:21,357
זה נשמע הרבה יותר טוב
אם הוא קונסול.
104
00:07:21,424 --> 00:07:23,290
זה יותר ידידותי.
105
00:07:23,357 --> 00:07:24,594
יש לך את זה?
106
00:07:24,694 --> 00:07:26,685
- אני... אני כן. אני... יש לי...
- פריט שני:
107
00:07:26,692 --> 00:07:30,338
אתה תציע
החוק הבא:
108
00:07:31,824 --> 00:07:34,791
לאלתר, בכל מחוז של איטליה,
109
00:07:34,858 --> 00:07:36,824
שליש מכלל המועסקים
110
00:07:36,923 --> 00:07:40,023
בעבודה עם בקר או בחקלאות
111
00:07:40,090 --> 00:07:42,150
חייבים להיות בני חורין או אזרחים.
112
00:07:42,157 --> 00:07:44,057
אני לא מבין.
113
00:07:44,124 --> 00:07:45,508
יותר מדי עבדים, אתה מבין?
114
00:07:45,508 --> 00:07:48,853
הם לקחו את כל העבודה,
מה שגורם לאבטלה
115
00:07:48,854 --> 00:07:50,624
בקרב האוכלוסייה החופשית.
116
00:07:50,691 --> 00:07:54,190
עכשיו, אנחנו צריכים ליצור
יותר מקומות עבודה לאזרחינו.
117
00:07:54,257 --> 00:07:56,190
אבל זה יהיה יקר מאוד!
118
00:07:56,257 --> 00:07:57,923
זה יהיה.
119
00:07:57,990 --> 00:08:00,310
אבל רק לאותם עשירים מעטים
120
00:08:00,324 --> 00:08:02,390
בעלי כל הקרקע.
121
00:08:02,391 --> 00:08:03,980
ותהיה להם הנחמה
122
00:08:03,990 --> 00:08:06,652
על שעשיתי משהו
פטריוטי במיוחד.
123
00:08:06,657 --> 00:08:08,758
זה נראה דווקא...
124
00:08:08,824 --> 00:08:11,810
קיצוני בלשון המעטה.
125
00:08:11,824 --> 00:08:13,624
הורס אפילו.
126
00:08:13,691 --> 00:08:15,424
בהחלט יכול להיות שאתה צודק.
127
00:08:15,460 --> 00:08:17,880
אבל למען האמת, לא אכפת לי
בין אם זה עשיר, עני,
128
00:08:17,890 --> 00:08:20,620
או, בעצם שניהם שסובלים.
129
00:08:20,624 --> 00:08:22,250
קיסר רוצה שהחוק הזה ייעשה.
130
00:08:22,257 --> 00:08:25,624
הוא חבר שלי,
אני אעשה את זה.
131
00:08:25,630 --> 00:08:26,728
אם אתה מעדיף, אני תמיד יכול
132
00:08:26,730 --> 00:08:27,820
לעקוף את הסנאט,
133
00:08:27,824 --> 00:08:29,858
לקרוא אספת העם
134
00:08:29,923 --> 00:08:31,890
ואתה יכול לשים
הטיעונים שלך אליהם.
135
00:08:31,957 --> 00:08:34,657
נואם משובח כמוך
אולי פשוט ישכנע אותם
136
00:08:34,724 --> 00:08:36,990
שקיסר טועה.
137
00:08:37,023 --> 00:08:40,157
- זה לא יהיה נחוץ.
- טוב.
138
00:08:40,224 --> 00:08:42,724
טוֹב.
139
00:08:42,791 --> 00:08:44,791
אז זהו.
140
00:08:45,690 --> 00:08:47,490
אני לא יודע מה להגיד.
141
00:08:47,501 --> 00:08:48,665
אז לא תגיד כלום.
142
00:08:48,666 --> 00:08:50,990
לרוב זה הכי טוב.
143
00:08:52,457 --> 00:08:53,897
אתה מכיר את פוסקה כמובן,
144
00:08:53,897 --> 00:08:55,616
היצור של קיסר?
145
00:08:55,617 --> 00:08:57,824
הוא ייקח את כל הפרטים.
146
00:08:59,424 --> 00:09:00,741
פופה...
147
00:09:02,524 --> 00:09:05,957
יונה שלי, אם בעלך
צריך למות...
148
00:09:07,157 --> 00:09:09,691
בוא אליי,
אנחנו נתחתן, נכון?
149
00:09:25,192 --> 00:09:28,236
אז, עומדים בהבטחותיהם,
הוא לא?
150
00:09:28,237 --> 00:09:29,390
מַה?
151
00:09:29,857 --> 00:09:32,758
קיסר ומארק אנטוני,
עושה נכון על ידי האנשים.
152
00:09:32,760 --> 00:09:34,790
זו הייתה הדאגה שלך, לא?
153
00:09:34,800 --> 00:09:37,240
זה יתברר לקיסר
להיות סתם עוד מין עריץ?
154
00:09:37,257 --> 00:09:39,157
אבל הנה הוא
ומארק אנטוני
155
00:09:39,170 --> 00:09:41,245
להשיג עבודות
עבור מובטלים.
156
00:09:41,257 --> 00:09:43,267
אתה לא יכול להתלונן
על זה עכשיו, אתה יכול?
157
00:09:43,791 --> 00:09:46,290
הוא מנהל משא ומתן עם זונה
ולצדו גמד.
158
00:09:46,290 --> 00:09:48,691
חושב שאתה סינסינטוס*
או מריוס או אפילו הגראצ'י*
159
00:09:48,692 --> 00:09:48,692
סינסינאטוס הוא איכר פעמיים דיקטטור.
בשנת 458 לפני הספירה הוא מביס בחוזקה את שבט האקי שמאיים על רומא.
לאחר ניצחונו הוא חוזר בהכנעה וחורש את שדהו.
מריוס (157-86 לפנה"ס) הוא טריבונה (בדיוק כמו קיסר ומארק אנטוניוס).
הוא נבחר לקונסול ומוריד את המלך יוגורטה, ואחר כך את צימברס וטבטונים.
ה-Grachii הוא השם שניתן לשני אחים
(טיבריוס וקאיוס סמפרוניוס גרכוס)
טריבונות נבחרות. הם תומכים וכופים
רפורמות וחוקים נוחים לעניים.
הם נהרגים, אחד ב-133 והשני ב-121.
160
00:09:48,758 --> 00:09:51,257
- האם יבזו את עצמם כך?
- WHO?
161
00:09:53,257 --> 00:09:56,357
למארק אנטוני יש את הדרכים המוזרות שלו,
אין להכחיש את זה.
162
00:10:03,990 --> 00:10:05,890
אני לא הולך הביתה.
אני צריך משקה.
163
00:10:05,957 --> 00:10:08,758
- לשתות? אַתָה?
- אני. שתה. מַה בְּכָך?
164
00:10:09,791 --> 00:10:11,791
אני לא אתווכח.
165
00:10:14,691 --> 00:10:16,424
- אוץ'!
- סליחה.
166
00:10:16,460 --> 00:10:17,963
אתה צריך להירגע בזמן האחרון.
167
00:10:17,990 --> 00:10:19,679
איך אני יכול להיות רגוע?
חודשיים מזה.
168
00:10:19,780 --> 00:10:22,483
- עוד לא סיימת?
- תשב בשקט?
169
00:10:24,957 --> 00:10:27,691
לא יתפוס בעל די חדש
עם פרצוף חמוץ כזה.
170
00:10:27,758 --> 00:10:30,390
אני לא רוצה בעל חדש.
אני רוצה קריטו.
171
00:10:30,457 --> 00:10:32,389
אתה לא יכול להישאר
נשוי לנהג,
172
00:10:32,389 --> 00:10:34,424
לא עכשיו שלך
אבא הוא נאמן.
173
00:10:34,491 --> 00:10:36,257
- זה לא יהיה נכון.
אמרתי לה.
174
00:10:36,258 --> 00:10:37,290
נמוך מדי.
175
00:10:37,300 --> 00:10:39,290
המזל ברך אותך,
לא שילמת נדוניה.
176
00:10:39,295 --> 00:10:43,854
אל תדאג, אנחנו נמצא אותך
מישהו נחמד ומעמד ראוי.
177
00:10:43,855 --> 00:10:44,824
אני לא רוצה אף אחד!
178
00:10:44,890 --> 00:10:47,490
אתה לא יכול להיות רווק.
זה לא יהיה הגון בגילך.
179
00:10:47,557 --> 00:10:50,757
- הגון היא אומרת.
- מה זה אמור להביע?
180
00:10:50,824 --> 00:10:52,559
אתה יודע מה זה אומר.
181
00:10:52,858 --> 00:10:54,349
אתה מחזיק את הלשון.
182
00:10:54,349 --> 00:10:55,133
או מה?
183
00:10:56,424 --> 00:10:57,872
מה תעשה?
184
00:11:02,457 --> 00:11:04,991
הכל בסדר, מתוקה.
זה בסדר.
185
00:11:09,357 --> 00:11:12,390
חשבתי שזה הולך
טוב לזמן מה, אבל עכשיו...
186
00:11:17,624 --> 00:11:19,757
אולי אני צריך לנצח
אותה, אתה חושב?
187
00:11:20,790 --> 00:11:23,137
אני לא יודע.
זה רק עובד
188
00:11:23,139 --> 00:11:24,556
אם תמשיך בזה.
189
00:11:24,757 --> 00:11:26,720
חבטה טובה
פעם או פעמיים ביום
190
00:11:26,724 --> 00:11:28,660
עד שהם יהיו צייתניים.
191
00:11:28,690 --> 00:11:30,303
אבל אז הם לא נראים כל כך טוב.
192
00:11:31,690 --> 00:11:33,857
חבל לסמן
יפיפייה כמוה.
193
00:11:36,990 --> 00:11:38,515
היא, אה?
194
00:11:42,043 --> 00:11:43,302
היא יפיפייה.
195
00:11:43,623 --> 00:11:45,091
היא זאת.
196
00:11:45,091 --> 00:11:48,510
עבדים, כסף, הכל.
מה אני מקבל?
197
00:11:48,524 --> 00:11:49,990
כלום, זה מה שאני מקבל.
198
00:11:49,991 --> 00:11:51,257
בית מלא בכי.
199
00:11:52,157 --> 00:11:54,194
אשתי אפילו לא תתחבר איתי.
200
00:11:56,524 --> 00:11:58,388
למה לא?
201
00:11:58,857 --> 00:12:00,957
אומרת שהיא לא יכולה בזמן שאחותה נשארת.
202
00:12:01,024 --> 00:12:03,101
מה אחותה עושה עם זה?
מה זה אמור לעשות?
203
00:12:14,657 --> 00:12:16,367
מה לא בסדר איתה?
204
00:12:17,224 --> 00:12:18,346
מה לא בסדר איתה?
205
00:12:19,357 --> 00:12:20,594
מה לא בסדר איתי
206
00:12:21,390 --> 00:12:22,968
שמשרתים אותי ככה?
207
00:12:23,491 --> 00:12:24,816
אתה צריך לעזוב אותה, אולי,
208
00:12:25,040 --> 00:12:26,847
לראות שהיא גורמת לך כל כך לא מרוצה.
209
00:12:27,757 --> 00:12:30,158
לֹא!
אני לא אעזוב אותה.
210
00:12:36,191 --> 00:12:37,851
אני מעדיף למות מאשר לעזוב אותה.
211
00:12:52,590 --> 00:12:54,590
זה בסדר, טלה.
212
00:12:54,657 --> 00:12:56,657
זה יהיה בסדר.
213
00:13:03,590 --> 00:13:05,824
מי, אני אומר,
214
00:13:05,891 --> 00:13:09,158
מתמודד עם הכוח המכריע
215
00:13:09,224 --> 00:13:11,957
של הדמויות והטיעונים
השתתפתי כאן
216
00:13:12,024 --> 00:13:15,258
יכול להתנגד להם
מסקנה מוחצת?
217
00:13:16,090 --> 00:13:20,258
לכן אני שואל אותך,
218
00:13:20,323 --> 00:13:22,824
אבות מתגייסים מכובדים*,
219
00:13:22,825 --> 00:13:22,825
* כותרת לשיחה עם הסנטורים
(פטרס "אבות" כי הסנאט היה
בימים עברו לוח של זקנים,
ו-conscripti כי הם "רשומים"
ברשימה).
220
00:13:22,891 --> 00:13:25,423
כדי לתמוך בי
זה חשוב ו...
221
00:13:27,323 --> 00:13:30,669
חקיקה פטריוטית שתהיה...
222
00:13:35,824 --> 00:13:40,224
מישהו רוצה לדבר
נגד ההצעה?
223
00:13:45,090 --> 00:13:46,807
שום אופוזיציה לא השמיעה.
224
00:13:46,890 --> 00:13:50,698
אין צורך בחלוקה.
תנועה נישאת.
225
00:14:00,491 --> 00:14:01,591
זה ריק.
226
00:14:02,957 --> 00:14:03,638
זה...
227
00:14:03,957 --> 00:14:06,957
אם אין יין,
מים יצליחו.
228
00:14:17,457 --> 00:14:18,571
תודה לך, יונה שלי.
229
00:14:21,723 --> 00:14:24,580
אז, ליד, שאלתי
מסביב, אתה יודע,
230
00:14:24,591 --> 00:14:26,684
על הגבר שלך שם,
אוונדר.
231
00:14:26,691 --> 00:14:28,457
שואלים מסביב?
232
00:14:28,524 --> 00:14:31,190
תראה אם אני יכול למצוא
להוציא כל דבר בשבילך.
233
00:14:31,290 --> 00:14:33,500
רק, אני מכיר כמה
דמויות מפוקפקות, רואה?
234
00:14:33,505 --> 00:14:36,591
טיפוסים שאולי יודעים מה זה מה
כשגבר נעלם.
235
00:14:38,557 --> 00:14:41,057
בכל דרך,
הם אומרים לי
236
00:14:41,124 --> 00:14:43,624
שהוא קיבל את עצמו
לצרות מסוימות
237
00:14:43,691 --> 00:14:46,651
עם איזה יווני מגעיל
בנים מעבר לנהר.
238
00:14:46,724 --> 00:14:48,451
חובות הימורים, הם אומרים.
239
00:14:48,452 --> 00:14:49,452
הימורים?
240
00:14:49,524 --> 00:14:51,491
אוונדר מעולם לא הימר.
241
00:14:51,500 --> 00:14:53,640
ובכן, בטוח שזה מסוג הדברים
242
00:14:53,641 --> 00:14:56,040
גבר שותק מסביב
אשתו, נכון?
243
00:14:58,791 --> 00:15:00,312
מה אתה אומר?
244
00:15:00,624 --> 00:15:02,790
אני מצטער לומר את זה,
אבל זה נראה כמו
245
00:15:02,820 --> 00:15:04,164
הוא לא חוזר הביתה.
246
00:15:05,357 --> 00:15:07,224
מת, נראה כמו.
247
00:15:07,590 --> 00:15:08,821
אתה בטוח?
248
00:15:09,791 --> 00:15:11,674
אז הם אומרים לי.
249
00:15:11,691 --> 00:15:13,657
מֵת.
נהרג.
250
00:15:13,924 --> 00:15:15,925
זה לא נכון.
251
00:15:18,824 --> 00:15:20,890
עצה שלי,
252
00:15:21,157 --> 00:15:22,490
הכי טוב לשכוח ממנו.
253
00:15:22,557 --> 00:15:24,923
הכי טוב שתמשיך בחייך.
254
00:15:24,990 --> 00:15:26,759
זה לא נכון.
255
00:15:26,791 --> 00:15:28,878
זה לא כל כך נורא.
256
00:15:29,224 --> 00:15:31,057
עדיין יש לך
אנשים שאוהבים אותך.
257
00:15:31,124 --> 00:15:32,658
תסתכל עליהם, אה?
258
00:15:32,923 --> 00:15:35,124
נכון, ניובה?
259
00:15:35,190 --> 00:15:37,023
הכי טוב שהיא תמשיך בחייה.
260
00:15:37,090 --> 00:15:39,491
הכי טוב שהיא נראית
האנשים שאוהבים אותה.
261
00:15:43,758 --> 00:15:45,691
תשכחו מאוונדר.
262
00:15:45,758 --> 00:15:47,591
תשכח מהעבר.
263
00:15:52,858 --> 00:15:55,023
ובכן, אני רחוק.
264
00:15:55,090 --> 00:15:57,857
צריך טיפת יין
לסדר אותי להיום.
265
00:16:04,156 --> 00:16:07,636
לֹא!
266
00:16:15,290 --> 00:16:18,290
ליד, בבקשה אל.
267
00:16:22,290 --> 00:16:24,758
אני כל כך מצטער.
אני מצטער.
268
00:16:26,575 --> 00:16:28,167
אתה מצטער?
269
00:16:28,190 --> 00:16:30,257
זה מאוחר מדי
כי סליחה, לא?
270
00:16:30,324 --> 00:16:32,940
לא הצטערת כשהיית
מזיין אותו, נכון?
271
00:16:32,950 --> 00:16:35,124
לא הצטערת אז.
אני משתין על הצער שלך!
272
00:16:35,140 --> 00:16:37,110
אני לא אעשה ששש.
אתה ששש!
273
00:16:37,124 --> 00:16:40,024
אתה גנב וזונה
וגנבת את בעלי!
274
00:16:40,030 --> 00:16:41,069
לא גנבתי כלום!
275
00:16:41,165 --> 00:16:42,290
הוא הגיע אליי!
276
00:16:42,340 --> 00:16:43,775
הוא בא אליי!
אף פעם לא אהבתי אותו.
277
00:16:43,776 --> 00:16:44,885
אני אוהבת את בעלי!
278
00:16:44,886 --> 00:16:47,290
ואם עשית...
אם היית...
279
00:16:48,424 --> 00:16:50,357
אם הייתי עושה מה?
280
00:16:51,610 --> 00:16:54,850
אם הייתי נותן לו ילד.
זה זה?
281
00:16:54,860 --> 00:16:56,429
אֲנִי מִצטַעֵר.
אנא סלח לי.
282
00:16:56,440 --> 00:16:58,099
אנא סלח לי!
סלח לי!
283
00:16:58,110 --> 00:17:00,485
אני מקלל אותך, אחותי!
284
00:17:00,779 --> 00:17:05,203
בחסדי הזעם*,
אני מקלל אותך.
285
00:17:05,204 --> 00:17:05,204
* הם אלגוריות לנקמה.
ראשיהם עטופים בנחשים
ועיניהם מלאות דם.
הם צדים את הפושעים ומענים אותם
עד שהם משגעים אותם (ומכאן שמם,
"פרווה" בלטינית פירושו "טירוף").
286
00:17:08,290 --> 00:17:11,023
אני אשמור את הסוד שלך
287
00:17:11,090 --> 00:17:13,557
למען הילד,
288
00:17:13,824 --> 00:17:15,557
אבל אתה לעולם לא...
289
00:17:15,624 --> 00:17:18,724
דבר איתי שוב.
290
00:17:43,890 --> 00:17:45,096
לְהִזָהֵר!
291
00:18:00,290 --> 00:18:02,890
בראבו.
בראבו.
292
00:18:02,957 --> 00:18:05,190
קצת תאוות דם
מתאים לך, אוקטביאן.
293
00:18:05,195 --> 00:18:06,941
אתה נראה מאוד חתיך.
הוא לא?
294
00:18:06,942 --> 00:18:07,835
הוא כן.
295
00:18:08,091 --> 00:18:10,048
טיטוס פולו הוא מורה טוב.
296
00:18:10,049 --> 00:18:11,957
ובכן חבל שקיסר לא כאן.
297
00:18:11,990 --> 00:18:14,391
הוא היה שם אותך בסגל שלו
מיד.
298
00:18:15,257 --> 00:18:17,690
אולי כדאי לך ללכת
ולהצטרף אליו ליוון,
299
00:18:17,757 --> 00:18:20,290
קבל קצת פומפיאן אמיתי
דם על החרב שלך.
300
00:18:20,390 --> 00:18:22,123
- אל תהיי טיפשה, אמא.
- נו למה לא?
301
00:18:22,490 --> 00:18:25,610
אם לא נמהר, פומפיוס
וקאטו וכל השוטים האלה ימותו
302
00:18:25,611 --> 00:18:28,009
ימות לפני אוקטביאן
מקבל את ההזדמנות שלו לזרוח.
303
00:18:28,010 --> 00:18:29,090
הוא עדיין ילד.
304
00:18:29,140 --> 00:18:30,130
אני לא.
305
00:18:30,135 --> 00:18:31,810
הוא לא.
הוא ממש האיש הקטן עכשיו.
306
00:18:31,820 --> 00:18:33,284
אני צריך לחשוב
יש יותר בגבריות
307
00:18:33,285 --> 00:18:34,407
מאשר משחקי חרב.
308
00:18:36,124 --> 00:18:37,055
אוקטביאן,
309
00:18:37,491 --> 00:18:39,390
האם כבר חדרת למישהו?
310
00:18:39,395 --> 00:18:40,390
אמא, בבקשה.
311
00:18:40,395 --> 00:18:42,137
האם זה אומר לך
יש או אין לך?
312
00:18:42,290 --> 00:18:43,428
לא, אבל...
313
00:18:43,490 --> 00:18:46,157
טיטוס פולו, לא סיפרתי
אתה לסדר את זה?
314
00:18:46,224 --> 00:18:47,710
אני בטוח שכן.
315
00:18:47,740 --> 00:18:48,688
אני...
316
00:18:48,824 --> 00:18:50,899
סליחה, גברתי.
אני אדאג לזה.
317
00:18:50,900 --> 00:18:51,240
תעשה את זה.
318
00:18:52,358 --> 00:18:55,115
אל תדאג, יקירי.
אין בזה ממש כלום.
319
00:18:55,190 --> 00:18:58,158
ברגע שאתה על האוכף,
כביכול,
320
00:18:58,224 --> 00:19:00,147
הכל יבוא באופן טבעי.
נכון, פולו?
321
00:19:00,357 --> 00:19:01,304
זה נכון גברתי.
322
00:19:02,624 --> 00:19:04,796
ואף אחד מהחייל המלוכלך שלך
היא-זאבים, שימו לב.
323
00:19:05,590 --> 00:19:07,516
משהו נקי ויפה.
324
00:19:07,624 --> 00:19:08,609
נקי ויפה זה.
325
00:19:08,609 --> 00:19:09,523
טוֹב.
326
00:19:09,724 --> 00:19:11,956
אני אביא את מרולה
לעשות לך טוגה.
327
00:19:11,957 --> 00:19:13,050
מה עוד?
328
00:19:13,075 --> 00:19:15,057
אולי תוכל לארגן
הוא הורג מישהו.
329
00:19:16,290 --> 00:19:18,110
זה יקרה בבוא העת.
330
00:19:18,290 --> 00:19:21,207
תמיד יש לנו ג'ולי
האויבים הנחוצים.
331
00:19:34,891 --> 00:19:35,875
בריאות לילד שלי.
332
00:19:37,557 --> 00:19:38,873
הבת שלי.
333
00:19:40,290 --> 00:19:43,162
אני מאחל לבן,
בן בריא.
334
00:20:11,158 --> 00:20:13,481
- אני...
- לילה טוב, אם כך.
335
00:20:17,124 --> 00:20:18,401
לילה טוב.
336
00:20:47,157 --> 00:20:48,890
בַּעַל.
337
00:20:48,990 --> 00:20:50,757
מה זה כל זה?
338
00:20:52,624 --> 00:20:55,354
חשבתי שזה עשוי לרצות אותך
אם היה לנו קצת זמן לבד.
339
00:20:57,924 --> 00:21:00,694
שלחתי את הבנות
ולוציוס לקלריסה.
340
00:21:03,890 --> 00:21:05,090
ולייד?
341
00:21:05,094 --> 00:21:06,725
היא הלכה לחברה.
342
00:21:09,124 --> 00:21:11,842
בבקשה, שב.
- כבר אכלתי.
343
00:21:14,991 --> 00:21:16,043
אבל...
344
00:21:17,124 --> 00:21:18,725
אני יכול לקבל עוד כמה.
345
00:21:23,757 --> 00:21:24,962
סליחה.
346
00:21:54,224 --> 00:21:56,623
שב איתי.
347
00:21:56,630 --> 00:21:57,887
זה בסדר.
348
00:21:57,890 --> 00:21:58,975
באמת, שב.
349
00:21:58,983 --> 00:22:00,715
אני לא יכול לסיים את כל זה לבד.
350
00:22:48,657 --> 00:22:50,890
לוח השנה נכון...
351
00:22:54,257 --> 00:22:56,902
אם תרצה
לקבל אותי הלילה.
352
00:22:59,391 --> 00:23:01,302
הייתי עושה זאת.
353
00:23:03,657 --> 00:23:05,403
הייתי רוצה את זה.
354
00:24:58,691 --> 00:25:00,647
מארק אנטוני היקר שלי,
355
00:25:00,657 --> 00:25:02,520
אני מקווה שזה יימצא
אתה במצב בריאותי טוב יותר
356
00:25:02,524 --> 00:25:04,146
מהתקוות שלי לניצחון.
357
00:25:04,557 --> 00:25:07,193
רדפתי אחרי פומפיוס מאחד
סוף יוון לשנייה
358
00:25:07,291 --> 00:25:09,473
והוא בנחישות
סירב להילחם.
359
00:25:09,591 --> 00:25:12,174
חשבתי שזהו
העקשנות הרגילה שלו,
360
00:25:12,180 --> 00:25:15,717
אבל לזקן יש
עדיין נשאר בו חוש.
361
00:25:18,957 --> 00:25:20,957
תוך כדי הימנעות מקרב,
362
00:25:21,052 --> 00:25:23,728
הוא אסף טוב
10 לגיונות מהמזרח,
363
00:25:23,757 --> 00:25:26,585
ואני מוצא את עצמי
מספר גדול יותר.
364
00:25:32,690 --> 00:25:34,476
עכשיו החתול
נובח על הכלב,
365
00:25:34,658 --> 00:25:37,342
ופומפיוס רודף אחרי.
366
00:25:45,391 --> 00:25:47,687
אני יכול לתמרן
אותו לזמן מה,
367
00:25:47,824 --> 00:25:48,921
אבל לא לנצח.
368
00:25:52,557 --> 00:25:54,466
הגברים שלי עייפים
ולא מסופק,
369
00:25:54,466 --> 00:25:57,119
ואנחנו נעשה בקרוב
צריך לעמוד ולהילחם.
370
00:25:57,424 --> 00:25:59,728
אני מבקש ממך להביא
ה-13 כאן
371
00:25:59,728 --> 00:26:01,841
במהירות
כפי שאתה יכול.
372
00:26:16,290 --> 00:26:17,890
ארור.
373
00:26:17,890 --> 00:26:20,488
האם אזמין
הלגיון הלגיונות*?
374
00:26:20,488 --> 00:26:20,488
* לגטס = סגנים
375
00:26:22,957 --> 00:26:25,352
לא.
רגע.
376
00:26:25,891 --> 00:26:27,879
אני חייב לחשוב על זה.
377
00:26:31,124 --> 00:26:33,741
זה מקסים.
378
00:26:35,357 --> 00:26:36,840
זה רק הצבע שלך.
379
00:26:36,850 --> 00:26:38,290
קצת רועש.
380
00:26:38,290 --> 00:26:40,174
אני מעדיף משהו יותר פשוט.
381
00:26:40,190 --> 00:26:41,258
מה הטעם בפשטות?
382
00:26:41,259 --> 00:26:42,323
אנחנו ניקח את זה.
383
00:26:44,024 --> 00:26:45,826
אבל זה...
384
00:26:51,124 --> 00:26:52,410
אלוהי.
385
00:26:52,440 --> 00:26:54,070
הו, אלוהי.
386
00:26:54,075 --> 00:26:57,287
אנטוני יאהב את זה.
הוא אוהב אותי בסגנונות מזרחיים*.
387
00:26:57,288 --> 00:26:57,288
* רמז דיסקרטי ואירוני
מאז מארק אנטוני אוהב כל כך הרבה
סגנון מזרחי שהוא יהפוך
המאהב של קליאופטרה.
388
00:26:58,057 --> 00:27:00,362
- כמה על שניהם?
- 5000.
389
00:27:00,490 --> 00:27:01,972
אתה גנב.
390
00:27:01,990 --> 00:27:03,317
ארבע וחצי אז.
391
00:27:03,723 --> 00:27:05,369
שְׁלוֹשָׁה.
392
00:27:06,990 --> 00:27:09,113
האם אנחנו יכולים לעמוד בהוצאה כזו?
393
00:27:09,190 --> 00:27:11,124
הדברים כפי שהם
עם קיסר ביוון,
394
00:27:11,226 --> 00:27:13,054
בוודאי שאנחנו צריכים
להיות זהיר יותר?
395
00:27:13,090 --> 00:27:14,938
אל תדאג שום דבר,
יקירתי,
396
00:27:14,953 --> 00:27:16,848
אני חושב קדימה.
397
00:27:18,123 --> 00:27:20,146
טיטוס פולו כאן, דומינוס.
398
00:27:22,793 --> 00:27:25,143
תגיד לו שאני לא טוב.
399
00:27:25,290 --> 00:27:27,357
יכול להיות שהוא יחזור
בשבוע הבא אולי.
400
00:27:27,360 --> 00:27:29,586
תגיד לו שום דבר כזה.
401
00:27:29,591 --> 00:27:31,495
אוקטביאן יהיה מוכן לראות אותו.
402
00:27:31,500 --> 00:27:33,805
ברגע אחד.
ותן לו ארנק.
403
00:27:34,490 --> 00:27:36,076
דחית את הרגע הזה
404
00:27:36,077 --> 00:27:37,775
- מספיק זמן, יקירי.
- אמא...
405
00:27:37,776 --> 00:27:39,775
אתה תחדור
מישהו היום או שאני אעשה זאת
406
00:27:39,780 --> 00:27:41,929
לשרוף את העלוב שלך
ספרים בחצר.
407
00:27:42,791 --> 00:27:44,495
עזוב איתך.
408
00:27:56,923 --> 00:27:58,225
מגיע דרך.
409
00:27:58,290 --> 00:28:00,302
אצילי עובר.
פנה לשם.
410
00:28:12,524 --> 00:28:14,796
אל תדאג, מאסטר צעיר.
411
00:28:14,997 --> 00:28:16,381
אין בזה כלום.
412
00:28:16,382 --> 00:28:19,108
אם אין בזה כלום, למה כן
כזה מהומה נוצרה מהדבר?
413
00:28:20,485 --> 00:28:22,802
בקרוב תגלה.
414
00:28:31,809 --> 00:28:33,657
ואי, ואי!
תעזוב איתך!
415
00:28:33,660 --> 00:28:36,240
זה לא חור חיל רגלים,
תודה רבה.
416
00:28:36,257 --> 00:28:38,570
עכשיו, מותק שלי,
להרגיע את הבטן.
417
00:28:38,624 --> 00:28:40,557
באנו בשביל
המאסטר הצעיר כאן.
418
00:28:40,624 --> 00:28:42,940
ואנחנו טבעו היטב.
419
00:28:43,110 --> 00:28:46,290
ובכן, סלח לי, כמובן.
420
00:28:46,357 --> 00:28:48,240
לא התכוונתי לחוסר כבוד.
421
00:28:48,257 --> 00:28:51,585
אנו מתכבדים לתת שירות
אתה, מאסטר צעיר.
422
00:28:51,590 --> 00:28:55,390
ומה יהיה
ההנאה של המאסטר הצעיר?
423
00:28:57,457 --> 00:29:01,250
טיימר ראשון.
שום דבר מלוח מדי.
424
00:29:01,891 --> 00:29:04,926
אני בטוח שיש לנו
רק הדבר.
425
00:29:13,358 --> 00:29:16,735
משהו אקזוטי, אולי?
426
00:29:18,890 --> 00:29:21,234
או משהו צעיר?
427
00:29:21,234 --> 00:29:23,936
קליל, פשוט.
428
00:29:25,184 --> 00:29:27,312
קצת רזה, נכון?
429
00:29:27,313 --> 00:29:29,333
לא יידע שהוא היה, נכון?
430
00:29:30,057 --> 00:29:32,484
לא אדע שהיית.
431
00:29:32,824 --> 00:29:35,058
יותר מהותי,
432
00:29:35,080 --> 00:29:37,883
עדיין כמו נימפה,
433
00:29:38,524 --> 00:29:40,095
חינני.
434
00:29:42,624 --> 00:29:45,296
זה טרי מהסירה...
435
00:29:45,891 --> 00:29:48,524
- זה יהיה בסדר.
- רגע, אדון צעיר.
436
00:29:48,591 --> 00:29:50,457
אין טעם למהר.
437
00:29:50,524 --> 00:29:52,163
החלטה גדולה, זה.
438
00:29:52,490 --> 00:29:55,058
- בואו נסתכל על...
- זה מתאים לחלוטין.
439
00:29:55,123 --> 00:29:57,691
אתה תהיה מרוצה לחלוטין,
אני מבטיח לך.
440
00:29:58,057 --> 00:30:01,390
אגריה, לך תכין את עצמך.
441
00:30:02,324 --> 00:30:06,257
אם נוכל לוותר
עם הפרטים הכספיים...
442
00:30:07,963 --> 00:30:09,664
הו! יָמִינָה.
443
00:30:09,691 --> 00:30:11,206
מה המחיר שלך אז?
444
00:30:12,059 --> 00:30:12,123
1000.
445
00:30:12,123 --> 00:30:14,190
גרה*!
(* שטויות!)
446
00:30:14,257 --> 00:30:17,257
יכולתי לקבל חצי מהזונות
בנרבו בשביל זה, והאמהות שלהם.
447
00:30:17,257 --> 00:30:20,884
אנחנו לא בנרבו,
מה שזה לא יהיה.
448
00:30:21,223 --> 00:30:23,223
בסדר, יונה שלי.
449
00:30:23,290 --> 00:30:24,912
אנחנו נשלם.
450
00:30:25,324 --> 00:30:29,091
אבל כדאי שהבחורה תזיין אותו כמו
הלן מטרויה עם התחת שלה בוער,
451
00:30:29,158 --> 00:30:31,407
או שאדע את הסיבה לכך.
452
00:30:43,543 --> 00:30:45,057
לְדַבֵּר.
453
00:30:45,057 --> 00:30:47,755
גנאוס פומפיוס מגנוס
שולח ברכות.
454
00:30:47,756 --> 00:30:50,317
הוא מקווה שתמצא
הבית שלו משביע רצון.
455
00:30:51,390 --> 00:30:52,922
זה יסתדר.
456
00:30:54,557 --> 00:30:56,657
- תגיע לנקודה שלו.
- הנקודה שלו.
457
00:30:56,724 --> 00:30:59,157
קיסר נידון
ואתה איתו,
458
00:30:59,223 --> 00:31:01,125
אלא אם כן תעשה
שלום נפרד.
459
00:31:01,130 --> 00:31:02,305
ו?
460
00:31:04,623 --> 00:31:07,603
אם תעשה זאת, פומפיוס יעשה זאת
להיות רחום ונדיב.
461
00:31:07,604 --> 00:31:09,434
אֵיך?
462
00:31:09,457 --> 00:31:12,041
הוא יתן לך את חייך.
פרובינציה.
463
00:31:12,058 --> 00:31:14,390
מספיק כסף
לשמור על כבודך.
464
00:31:15,823 --> 00:31:19,823
מה גורם לו לחשוב
אני מעריך את חיי כל כך גבוה?
465
00:31:20,758 --> 00:31:22,668
למה יש לך
לא נשאר ליוון?
466
00:31:23,624 --> 00:31:26,191
אל תחייך אלי.
467
00:31:28,390 --> 00:31:30,188
תחזור מחר.
468
00:31:30,188 --> 00:31:31,736
אני אתן לפומפיוס
התשובה שלו אז.
469
00:31:34,991 --> 00:31:36,991
לא ככה.
470
00:31:42,090 --> 00:31:44,390
ולהסוות את עצמך.
471
00:32:00,424 --> 00:32:02,557
מְפוּטָר.
472
00:32:14,324 --> 00:32:16,857
אתה מוריד בגדים?
473
00:32:18,591 --> 00:32:20,819
זה מבטא מעניין.
474
00:32:21,290 --> 00:32:24,743
לא מבין.
475
00:32:28,791 --> 00:32:29,829
איפה...
476
00:32:30,824 --> 00:32:32,825
אתה מ
477
00:32:34,252 --> 00:32:36,051
מאיפה...
478
00:32:36,547 --> 00:32:37,657
לא יודע.
479
00:32:37,657 --> 00:32:40,277
אתה לא יודע מאיפה אתה?
480
00:32:44,091 --> 00:32:46,687
רומא קח אותי צעיר מאוד.
481
00:32:47,690 --> 00:32:51,074
להרוג את אמא, אבא, אח,
482
00:32:51,075 --> 00:32:53,013
קח אותי.
483
00:32:55,057 --> 00:32:57,409
אני רואה.
עָצוּב.
484
00:33:16,357 --> 00:33:19,132
תתהפך, בסדר?
485
00:33:23,290 --> 00:33:25,302
על הידיים והברכיים.
486
00:33:41,957 --> 00:33:43,668
מקום נחמד, זה.
487
00:33:43,923 --> 00:33:44,952
לְנַקוֹת.
488
00:33:50,424 --> 00:33:51,761
אני לא מניח,
489
00:33:52,957 --> 00:33:54,824
לראות כמו שאני
עם האיכות...
490
00:33:54,891 --> 00:33:56,857
אין סיכוי.
491
00:34:05,258 --> 00:34:07,411
לא לא לא.
לא, תעשה את זה באמת. מַאֲבָק.
492
00:34:12,290 --> 00:34:14,769
קדימה, תילחם
לעזאזל אתה! מַאֲבָק!
493
00:34:15,504 --> 00:34:17,071
זה עדיף!
494
00:34:17,524 --> 00:34:18,568
טוֹב.
495
00:34:27,490 --> 00:34:29,258
בראווה, סינתיה!
בראווה!
496
00:34:29,259 --> 00:34:30,259
בראווה!
497
00:34:31,290 --> 00:34:34,459
אל תהיה כל כך טיפש,
זה רק שריטה עכשיו.
498
00:34:39,191 --> 00:34:39,757
שָׁם.
499
00:34:40,724 --> 00:34:43,324
כן, פוסקה, מה זה?
500
00:34:43,340 --> 00:34:48,190
אני צריך להזכיר לך את ארוחת הערב שלך
הערב עם אטיה מהג'ולי.
501
00:34:48,557 --> 00:34:51,135
בני דיס*.
502
00:34:51,136 --> 00:34:51,136
* דיס (העשירים) הוא אחד השמות של פלוטו,
אל השאול.
503
00:34:51,824 --> 00:34:54,665
עכשיו, רוץ.
504
00:34:57,857 --> 00:34:59,837
איפה הוא?
איפה הוא יהיה?
505
00:35:00,090 --> 00:35:02,291
איש עסוק.
פּוֹלִיטִיקָה.
506
00:35:02,310 --> 00:35:04,440
פּוֹלִיטִיקָה?
הוא הבטיח שיבוא.
507
00:35:04,443 --> 00:35:05,948
בִּיבָר!
508
00:35:06,825 --> 00:35:10,279
שלח גבר לפומפיוס...
כלומר, הווילה של מארק אנטוני
509
00:35:10,280 --> 00:35:11,712
ולברר את מקום הימצאו.
510
00:35:11,754 --> 00:35:13,633
מקום הימצאו של אנטוני,
מיד, דומינה.
511
00:35:13,657 --> 00:35:15,791
אל תגיד שכן
אני ששולח לשאול.
512
00:35:16,024 --> 00:35:17,964
לא אתה שולח לשאול.
513
00:35:18,199 --> 00:35:20,223
שָׁהוּת. הוא יידע
זה אני ששאלתי.
514
00:35:20,229 --> 00:35:21,851
אל תשלח אף אחד.
515
00:35:22,724 --> 00:35:24,853
אני לא אשלח אף אחד.
516
00:35:24,958 --> 00:35:26,955
אם הוא יבוא,
הוא בא, לא אכפת לי!
517
00:35:51,656 --> 00:35:53,214
ברוך הבא, דומינוס.
518
00:36:21,524 --> 00:36:26,490
מצטער על האיחור נורא.
עסק אינסופי.
519
00:36:26,690 --> 00:36:28,280
האם תסלח לי?
520
00:36:28,290 --> 00:36:29,501
כַּמוּבָן.
521
00:36:29,757 --> 00:36:32,026
אני מודה, היה לי די
שכחת שאתה בא
522
00:36:32,057 --> 00:36:33,981
אז זו הפתעה מקסימה.
523
00:36:34,324 --> 00:36:37,440
סליחה רגע,
אני אלך להתלבש כמו שצריך.
524
00:37:26,356 --> 00:37:28,321
הנה הוא,
525
00:37:28,556 --> 00:37:30,020
אפולו הצעיר!
526
00:37:30,057 --> 00:37:31,078
איך היה?
527
00:37:31,090 --> 00:37:33,460
היה נעים.
528
00:37:33,495 --> 00:37:34,733
נָעִים?
529
00:37:34,890 --> 00:37:36,625
אני צריך לומר זאת.
530
00:37:36,690 --> 00:37:38,160
איך הוא היה?
531
00:37:38,885 --> 00:37:40,830
כמו שור.
532
00:38:07,824 --> 00:38:09,559
מה לא בסדר?
533
00:38:09,570 --> 00:38:11,857
שׁוּם דָבָר.
534
00:38:13,957 --> 00:38:15,490
ספר לי.
535
00:38:22,090 --> 00:38:25,457
מארק אנטוני לא מתכוון
לנסוע ליוון לעזור לקיסר.
536
00:38:27,224 --> 00:38:29,924
נשבעתי נאמנות
לאדם חסר כבוד.
537
00:38:31,957 --> 00:38:35,123
ובכן אין לך
לנסוע ליוון אז.
538
00:38:35,190 --> 00:38:38,190
- אנחנו נהיה ביחד.
- זה נכון, אבל בכל זאת.
539
00:38:39,724 --> 00:38:42,424
לא תמיד אמרת
הסיבה של קיסר שגויה?
540
00:38:43,958 --> 00:38:45,958
זאת לא הנקודה.
541
00:38:46,023 --> 00:38:48,958
יש בזה עיקרון מוסרי.
542
00:38:54,390 --> 00:38:56,691
איזה אידיוט אתה!
543
00:39:10,924 --> 00:39:12,447
לא רעבים?
544
00:39:13,057 --> 00:39:16,724
אחרי כל כך הרבה שנים של דייסה של חייל,
אני שבע בקלות.
545
00:39:17,958 --> 00:39:19,824
ובכן, החדשות האחרונות הללו מיוון
546
00:39:19,830 --> 00:39:21,825
לא יכול לשפר את התיאבון שלך.
547
00:39:21,892 --> 00:39:23,724
בְּקוֹשִׁי.
548
00:39:23,740 --> 00:39:27,480
והאם זה באמת כל כך גרוע?
קיסר תמיד מוצא דרך לנצח.
549
00:39:27,490 --> 00:39:31,046
פומפיוס אסף 10 גברים
לכל אחד מקיסר.
550
00:39:31,123 --> 00:39:33,545
לאריתמטיקה אין רחמים.
551
00:39:33,990 --> 00:39:35,604
חששתי שזה כך.
552
00:39:37,357 --> 00:39:39,524
מה אתה מתכוון לעשות אז?
553
00:39:48,491 --> 00:39:50,221
אני לא יודע.
554
00:39:53,124 --> 00:39:56,724
הפכת לאדם חזק.
האנשים אוהבים אותך.
555
00:39:57,191 --> 00:39:59,157
רק בגלל
הם לא מכירים אותי.
556
00:39:59,157 --> 00:40:02,438
אתה יכול להיות הגבר הראשון
ברומא, אם תרצי.
557
00:40:02,791 --> 00:40:06,029
לא חשבתי על זה ככה.
558
00:40:06,523 --> 00:40:08,856
ובכן, כדאי.
559
00:40:09,591 --> 00:40:11,424
כדאי לחשוב על זה.
560
00:40:13,390 --> 00:40:16,558
אני חושב על
משהו אחר לגמרי.
561
00:40:45,958 --> 00:40:47,533
מַיִם.
562
00:41:10,157 --> 00:41:13,236
יכולתי לישון שבוע.
563
00:41:20,190 --> 00:41:22,690
כבר חשבתי.
564
00:41:26,424 --> 00:41:28,584
אנחנו צריכים להתחתן.
565
00:41:31,757 --> 00:41:33,470
נָשׂוּי?
566
00:41:34,357 --> 00:41:37,625
למה שנרצה
לעשות את זה מכל הדברים?
567
00:41:39,024 --> 00:41:41,012
אולי אני אוהב אותך.
568
00:41:42,290 --> 00:41:44,238
אתה צוחק.
569
00:41:44,456 --> 00:41:47,341
לרגע שם
הדאגת אותי.
570
00:41:47,350 --> 00:41:49,522
אני לא צוחק איתך.
571
00:41:49,757 --> 00:41:52,951
הו, אישה יקרה שלי.
572
00:41:52,986 --> 00:41:55,794
בבקשה, אל תדאג,
אני לא מתרכך עליך.
573
00:41:56,129 --> 00:41:58,758
אני חושב אסטרטגי.
574
00:41:58,793 --> 00:42:01,906
אם קיסר יובס,
אני לא יכול מאוד
575
00:42:01,909 --> 00:42:04,955
ליצור ברית עם הפומפיאנים.
576
00:42:06,489 --> 00:42:09,100
אני צריך הגנה.
- נכון.
577
00:42:12,049 --> 00:42:13,589
מה יש בזה בשבילי?
578
00:42:14,024 --> 00:42:17,135
אם קיסר יובס...
579
00:42:17,140 --> 00:42:18,907
אז גם אני אובס.
580
00:42:18,942 --> 00:42:20,708
רק אם תצטרף אליו ליוון.
581
00:42:20,743 --> 00:42:23,321
אבל אם תישאר ברומא,
582
00:42:23,356 --> 00:42:25,855
אתה תהיה ממוקם היטב.
583
00:42:25,860 --> 00:42:27,732
יש לך את האנשים איתך,
584
00:42:27,732 --> 00:42:29,733
יש לך שליטה על העיר.
585
00:42:29,860 --> 00:42:31,498
חסר לך רק כסף.
586
00:42:31,696 --> 00:42:33,992
ובעוד השם שלך
מכובד לחלוטין...
587
00:42:34,017 --> 00:42:36,817
אני לא פטריציאני.
- בדיוק.
588
00:42:36,840 --> 00:42:37,988
אבל בעלות ברית עם הבית שלי,
589
00:42:37,990 --> 00:42:40,024
יהיה לך את שניהם
מטבע ואצילות,
590
00:42:40,025 --> 00:42:42,299
להפוך את עצמך למלך
אם רצית כך.
591
00:42:42,557 --> 00:42:45,057
ואת תהיי מלכה.
592
00:42:45,124 --> 00:42:48,467
אני אהיה האוהב שלך
ואישה צייתנית.
593
00:42:49,390 --> 00:42:52,124
לו רק הייתי מוכן
לנטוש חבר.
594
00:42:52,191 --> 00:42:54,690
איש מדמך.
595
00:42:54,700 --> 00:42:56,164
מכובדת מדי בשביל זה, נכון?
596
00:42:56,180 --> 00:42:58,014
אני אוהב להיראות כך.
597
00:42:58,029 --> 00:43:00,991
אבל אני לא חושב שאתה תמות
למען המראה החיצוני.
598
00:43:04,757 --> 00:43:06,239
האם לא?
599
00:43:06,291 --> 00:43:08,170
קיסר ימות בכל מקרה.
600
00:43:08,592 --> 00:43:12,024
אבל אתה יותר מדי חכם
לחלוק את גורלו ללא צורך.
601
00:43:18,789 --> 00:43:21,390
לא הבנתי עד עכשיו...
602
00:43:22,657 --> 00:43:24,849
איזו הארפיה זקנה ומרושעת
603
00:43:24,855 --> 00:43:26,844
אתה באמת.
604
00:43:40,210 --> 00:43:41,769
לָצֵאת.
605
00:43:43,154 --> 00:43:45,092
לָצֵאת!
606
00:44:02,890 --> 00:44:04,333
תודה לך, פולו.
607
00:44:06,990 --> 00:44:08,683
לְהֵאָחֵז!
תְשׁוּמַת לֵב!
608
00:45:04,657 --> 00:45:07,364
עבד באור יום,
איזה מותרות
609
00:45:07,370 --> 00:45:08,243
רִשׁעוּת.
610
00:45:09,444 --> 00:45:10,894
אַבָּא!
611
00:45:10,894 --> 00:45:13,741
הגמד הזה מבקש אותך.
612
00:45:15,991 --> 00:45:17,540
הוד מארק אנטוני
613
00:45:17,578 --> 00:45:20,158
מורה על הלגיון ה-13 לגייס
בשדה מאדים*.
614
00:45:20,159 --> 00:45:20,159
* אזור מחוץ לרומא עבור כמה מתכנסים,
פגישות אזרחיות עם נשק, ואיפה חיילים
יכולים לאמן את עצמם.
615
00:45:20,165 --> 00:45:21,290
מַדוּעַ?
לאן אנחנו הולכים?
616
00:45:21,310 --> 00:45:22,772
יָוָן.
617
00:45:53,491 --> 00:45:55,047
טרִיבּוּן!
618
00:45:56,524 --> 00:45:58,284
מה אני אגיד לפומפיוס?
619
00:45:59,523 --> 00:46:01,178
כַּמוּבָן.
620
00:46:01,557 --> 00:46:04,621
סליחה.
שכחתי אותך.
621
00:46:30,357 --> 00:46:32,523
העור שלו קצת יבש.
622
00:46:32,589 --> 00:46:35,178
תשמן אותו היטב
לפני שהוא מוצג.
623
00:46:35,557 --> 00:46:37,173
בונה דיה.
624
00:46:37,424 --> 00:46:39,206
אני מפחד לשאול.
625
00:46:39,215 --> 00:46:41,172
מתנות לסרוויליה.
626
00:46:45,091 --> 00:46:46,210
כמה טוב אתה נראה!
627
00:46:46,210 --> 00:46:47,940
תן לי לראות.
628
00:46:49,124 --> 00:46:52,080
אני כל כך גאה בך.
629
00:46:52,090 --> 00:46:53,716
אתה גבר אמיתי
סוף סוף, אה?
630
00:46:53,790 --> 00:46:55,567
למה אנחנו נותנים
מתנות לסרוויליה?
631
00:46:55,591 --> 00:46:58,624
העורב הזקן עומד בפנים
טוב עם קאטו והשאר.
632
00:46:58,640 --> 00:47:00,970
כשקיסר והכלב שלו
אנטוני מובס...
633
00:47:00,975 --> 00:47:01,986
אם הם יובסו.
634
00:47:01,990 --> 00:47:05,089
כשהם מובסים,
נצטרך את הרצון הטוב שלה.
635
00:47:05,224 --> 00:47:07,980
- וזה יקנה את זה, אתה חושב?
- אני לא מבין למה לא.
636
00:47:08,090 --> 00:47:10,419
פין גדול
תמיד מוזמן.
637
00:47:10,440 --> 00:47:11,780
אתה חושב שזה לא מספיק?
638
00:47:11,790 --> 00:47:13,240
אחרי מה שעשית לה?
639
00:47:13,250 --> 00:47:15,140
מה עשיתי?
מה עשיתי לה?
640
00:47:15,162 --> 00:47:17,159
אָנָא!
אני לא טיפש.
641
00:47:17,170 --> 00:47:18,706
זה אתה יצרת
קיסר מוותר עליה.
642
00:47:18,741 --> 00:47:20,363
ובכן, מה אם עשיתי?
היא לא יודעת את זה.
643
00:47:20,370 --> 00:47:21,518
היא לא?
644
00:47:21,685 --> 00:47:23,579
היא גם לא טיפשה.
645
00:47:23,591 --> 00:47:26,256
לסרוויליה אין בה ערמה.
אם היא יודעת את זה,
646
00:47:26,260 --> 00:47:27,990
היינו בהחלט
שמעו על זה.
647
00:47:28,073 --> 00:47:28,527
אתה יודע הכי טוב.
648
00:47:28,528 --> 00:47:29,784
אני בטוח.
649
00:47:29,857 --> 00:47:32,403
בכל מקרה, אתה תעשה זאת
לקחת לה את המתנות
650
00:47:32,424 --> 00:47:34,645
ותראה מה היא חושבת.
651
00:47:34,969 --> 00:47:37,193
היא תמיד חיבבה אותך מאוד.
652
00:47:39,358 --> 00:47:41,070
ותלך למדיולנום*.
653
00:47:41,071 --> 01:35:22,634
* מילאנו.
654
00:47:40,924 --> 00:47:43,395
טימון ייקח אותך.
- מדיולנום?
655
00:47:43,423 --> 00:47:45,110
כן, יש להם מאוד
אקדמיה טובה שם.
656
00:47:45,140 --> 00:47:47,315
- אני לא מבין.
אתה גבר עכשיו.
657
00:47:47,342 --> 00:47:50,129
רומא לא בטוחה
לגברים של הג'ולי.
658
00:47:52,624 --> 00:47:54,858
הציפורניים שלו מכוערות.
659
00:47:54,858 --> 00:47:58,091
תנו אותם לחתוך ולצבוע
ושם לו כמה פרחים על הראש.
660
00:47:58,157 --> 00:48:00,391
ולשלוח קצת קרח.
שש חביות, נגיד.
661
00:48:00,458 --> 00:48:02,160
שש חביות קרח.
662
00:48:06,723 --> 00:48:09,156
ובכן, אל תראה כל כך טיפש.
663
00:48:09,179 --> 00:48:10,921
אני יודע על מה אני עוסק.
664
00:48:20,523 --> 00:48:22,523
אמא שלך חביבה מדי.
665
00:48:25,458 --> 00:48:27,957
למה אני חייב את הנדיבות הזו?
666
00:48:28,224 --> 00:48:30,990
זו מחווה של ידידות.
667
00:48:31,825 --> 00:48:33,681
חֲבֵרוּת.
668
00:48:34,423 --> 00:48:37,358
תודה לאמא שלך
בשבילה... ידידות.
669
00:48:37,423 --> 00:48:40,556
אני מקווה שיום אחד
לגמול לה...
670
00:48:40,623 --> 00:48:42,523
ידידות.
671
00:48:46,690 --> 00:48:48,690
טוֹב.
672
00:48:52,258 --> 00:48:54,824
סליחה.
673
00:48:55,091 --> 00:48:56,956
לַחֲכוֹת.
674
00:48:57,892 --> 00:49:01,057
בבקשה, סלח לי ההומור הרע שלי.
675
00:49:01,958 --> 00:49:03,927
אין על מה לסלוח.
676
00:49:04,324 --> 00:49:06,520
אני מכיר אותך מאז
היית ילדה קטנה.
677
00:49:06,521 --> 00:49:08,353
יש לך נשמה טובה.
678
00:49:09,357 --> 00:49:11,823
אני יודע שזה לא משנה
אחרים עשויים לעשות,
679
00:49:11,890 --> 00:49:14,358
אתה חסר אשמה.
680
00:49:14,423 --> 00:49:16,524
אני יודע את זה.
681
00:49:17,091 --> 00:49:19,857
אני... אני לא...
כלומר, אני לא יכול...
682
00:49:21,223 --> 00:49:24,157
זה בסדר.
אין צורך.
683
00:49:28,850 --> 00:49:30,791
ספר לאמא שלך
684
00:49:30,792 --> 00:49:33,624
שאני אסיר תודה
עבור המתנות
685
00:49:33,690 --> 00:49:37,591
ושאני מעריך אותה
ידידות כמו תמיד.
686
00:49:42,723 --> 00:49:46,291
אתה חייב לבוא לבקר
אותי שוב. האם תרצה?
687
00:49:46,457 --> 00:49:47,968
אני אעשה זאת.
688
00:49:47,990 --> 00:49:49,290
הַבטָחָה?
689
00:49:50,224 --> 00:49:52,991
אני רוצה שלא יהיה
הרגשה לא טובה בינינו.
690
00:49:53,057 --> 00:49:55,358
אני מבטיח.
691
00:50:06,624 --> 00:50:08,624
תהיה ילדה טובה.
692
00:50:10,324 --> 00:50:11,958
תעשה מה שאומרים לך.
693
00:50:20,423 --> 00:50:22,857
אני אחכה
בשבילך בחוץ.
694
00:50:48,690 --> 00:50:51,089
בלונה תגן עליך.
695
00:50:52,690 --> 00:50:54,804
וג'ונו* שומרת עליך.
696
00:50:54,805 --> 00:50:54,805
* ג'ונו היא אלת המגנה על נשים נשואות.
697
00:52:29,491 --> 00:52:31,024
צי של ספינות
698
00:52:31,024 --> 00:52:33,057
הפליג ליוון
699
00:52:33,124 --> 00:52:36,357
נושא את הצבא
של הגנרל מארק אנטוני.
700
00:52:36,958 --> 00:52:40,409
לחם הציבור של החודש
701
00:52:40,440 --> 00:52:43,125
מסופק על ידי הקפיטולינה
אחוות טוחנים.
702
00:52:43,192 --> 00:52:46,590
האחווה משתמשת
רק הקמח הטוב ביותר.
703
00:52:46,657 --> 00:52:49,128
לחם רומי אמיתי,
704
00:52:49,423 --> 00:52:51,423
עבור רומאים אמיתיים.
705
00:53:09,091 --> 00:53:11,657
זה קש, זהו!
אני רטוב דרך.
706
00:53:11,724 --> 00:53:13,491
אנחנו בטוחים לחלוטין.
707
00:53:13,558 --> 00:53:15,558
הצעה טובה מאוד הוצעה לטריטון*.
708
00:53:15,559 --> 00:53:15,559
* טריטון הוא אלוהות ים,
בן הים, נפטון.
709
00:53:15,625 --> 00:53:18,824
אם טריטון לא יכול להחזיק אותי יבש יותר מזה,
הוא יכול למצוץ לי את הזין!
710
00:53:21,358 --> 00:53:24,457
למה אתה לא יכול ללמוד
לסתום את הפה השמן שלך?!