1
00:02:08,561 --> 00:02:10,085
היום היה חם,

2
00:02:10,130 --> 00:02:13,861
אבל הלילה הופך קריר מהר,
נראה, לתקופה של השנה.

3
00:02:13,900 --> 00:02:16,562
מחרתיים,
אנחנו נהיה בקפואה

4
00:02:16,603 --> 00:02:19,163
ואתה תישן
בבית חם טוב.

5
00:02:19,205 --> 00:02:21,173
אם כי עור עיזים
יש את מעלותיו.

6
00:02:21,207 --> 00:02:24,267
הנה אנחנו, פליטים
בארצנו שלנו.

7
00:02:24,310 --> 00:02:28,406
אנחנו לא פליטים.
אנחנו מתמרנים.

8
00:02:28,448 --> 00:02:31,713
כמו שאתה אומר,
הנה אנחנו מתמרנים,

9
00:02:31,751 --> 00:02:34,219
בזמן שהצורר יושב
ברומא.

10
00:02:34,254 --> 00:02:36,586
כן, באוהל שלי,

11
00:02:36,623 --> 00:02:38,887
אני ישנה בקול
ועמוק כמו ילד.

12
00:02:40,927 --> 00:02:45,421
- אם כי אולי לא הלילה.
- אני מצטער שזה מפריע לך.

13
00:02:45,465 --> 00:02:47,695
הוא יגמר
בקרוב מספיק.

14
00:02:47,734 --> 00:02:50,464
לקינטוס יש כישרון
לדבר מהסוג הזה.

15
00:02:50,503 --> 00:02:52,471
ובכן, אני מקווה שכן.

16
00:02:52,505 --> 00:02:56,805
הבן שלך קווינטוס,
לא ידעתי שהוא איתנו.

17
00:02:56,843 --> 00:02:58,743
הגיע הבוקר
מברינדיזי.

18
00:03:01,948 --> 00:03:05,111
אה, זה עדיף.

19
00:03:05,151 --> 00:03:08,314
צרחות גורמות לרוטב גרוע,
אני מוצא.

20
00:03:08,354 --> 00:03:10,481
לקינטוס יש
הטעויות שלו,

21
00:03:10,523 --> 00:03:13,390
אבל הוא נאמן
וללא מורא.

22
00:03:13,426 --> 00:03:16,020
אבא לא יכול לשאול יותר.

23
00:03:16,062 --> 00:03:19,998
מעולם לא שמעתי
ולא חשבו אחרת.

24
00:03:20,033 --> 00:03:23,491
הכלב הודה לבסוף.

25
00:03:23,536 --> 00:03:26,266
- נקרע טוב ואדום.
- דם על הפנים שלך.

26
00:03:26,306 --> 00:03:28,297
תשטוף את עצמך.

27
00:03:30,476 --> 00:03:33,741
איפה דוריו?
איפה הזהב?

28
00:03:33,780 --> 00:03:37,739
הוא הרג את דוריו
כפי שחשדת.

29
00:03:37,784 --> 00:03:41,743
והם לקחו את הזהב צפונה
על ויה פלמיניה,

30
00:03:41,788 --> 00:03:44,552
רץ פנימה סטירה
הצופים של קיסר.

31
00:03:44,591 --> 00:03:46,616
זוג הרומאים,
20 ראש Ubian.

32
00:03:46,659 --> 00:03:48,752
יותר מדי בשביל הבנים שלנו.

33
00:03:48,795 --> 00:03:51,457
הם רצו, הלכלוך
שהם.

34
00:03:51,497 --> 00:03:53,465
השאיר את הזהב
לצופים.

35
00:03:53,499 --> 00:03:56,627
לא יכול להיות כך. שמעתי
מרומא בשעה האחרונה.

36
00:03:56,669 --> 00:03:58,637
קיסר לא
קיבל את הזהב.

37
00:03:58,671 --> 00:04:02,072
הגבר שלי וולפ תמיד
מבין את האמת, אבי.

38
00:04:02,108 --> 00:04:05,771
אם לקיסר אין את זה, אז הצופים שלו
בטח שמרו את זה לעצמם.

39
00:04:05,812 --> 00:04:07,780
- לך תמצא את הצופים האלה.
- אני אעשה זאת.

40
00:04:07,814 --> 00:04:10,510
עַכשָׁיו!

41
00:04:14,487 --> 00:04:16,614
אתה רואה,
הגאות כבר מסתובבת.

42
00:04:16,656 --> 00:04:19,523
בלי הזהב,
קיסר ימצא את רומא

43
00:04:19,559 --> 00:04:21,652
קצת יותר קשה
להכניע.

44
00:04:21,694 --> 00:04:26,495
בלי הזהב, אנחנו לא
גם במיקום טוב מאוד.

45
00:04:26,532 --> 00:04:29,194
בלי זהב,
הוא יצטרך להשתמש באלימות.

46
00:04:29,235 --> 00:04:31,829
ברגע שהוא מתחיל
שפיכת דם,

47
00:04:31,871 --> 00:04:35,671
האנשים יסתובבו
עליו בנקמה.

48
00:04:35,708 --> 00:04:40,145
בלי האנשים,
אין לו כלום.

49
00:04:50,290 --> 00:04:52,656
"חוק צבאי
בתוקף

50
00:04:52,692 --> 00:04:55,820
למען הבטיחות
של כל האזרחים.

51
00:04:55,862 --> 00:04:58,626
קבוצות של יותר מ
שלושה גברים

52
00:04:58,665 --> 00:05:02,499
לא יתכנסו
במרחבים ציבוריים.

53
00:05:02,535 --> 00:05:04,867
עוצר בתוקף.

54
00:05:04,904 --> 00:05:08,340
כל אדם נמצא
ברחוב אחרי רדת החשיכה

55
00:05:08,374 --> 00:05:10,899
יהיה נתון
לפסק דין מקוצר.

56
00:05:10,943 --> 00:05:15,607
יחי
גנרל גאיוס יוליוס קיסר,

57
00:05:15,648 --> 00:05:19,209
מושיע הרפובליקה שלנו".

58
00:05:24,390 --> 00:05:26,984
סדר, עצור!

59
00:05:36,235 --> 00:05:39,671
יופיטר אופטימוס מקסימוס.

60
00:05:39,706 --> 00:05:43,665
יופיטר אופטימוס מקסימוס.

61
00:05:43,710 --> 00:05:47,202
יופיטר אופטימוס מקסימוס.

62
00:05:47,246 --> 00:05:50,807
יופיטר אופטימוס מקסימוס.

63
00:05:50,850 --> 00:05:55,753
יופיטר אופטימוס מקסימוס.

64
00:05:57,323 --> 00:06:00,952
יופיטר אופטימוס מקסימוס.
יופיטר אופטימוס מקסימוס.

65
00:06:10,603 --> 00:06:13,697
תן שם לעצמך, אזרח.

66
00:06:13,740 --> 00:06:15,867
גאיוס מהג'ולי,

67
00:06:15,908 --> 00:06:17,739
שנקרא קיסר.

68
00:06:17,777 --> 00:06:20,245
דבר אז.

69
00:06:20,279 --> 00:06:22,440
אני שואל את זה בענווה
ייקחו מזהות

70
00:06:22,482 --> 00:06:24,780
שרומא אולי תדע

71
00:06:24,817 --> 00:06:26,876
שהאלים אוהבים
המעשים שלי.

72
00:06:26,919 --> 00:06:30,548
נכנסת לעיר
מתחת לזרועות.

73
00:06:30,590 --> 00:06:33,787
אני חייב להזהיר אותך
זה מבשר טובות לעתים רחוקות.

74
00:06:33,826 --> 00:06:36,818
האלים מכירים את שלי
הכוונות שלוות.

75
00:06:36,863 --> 00:06:39,388
העם חייב
יודע את זה גם.

76
00:06:43,836 --> 00:06:46,805
אז שיהיה.

77
00:06:46,839 --> 00:06:48,704
יילקחו אוגוסים

78
00:06:48,741 --> 00:06:52,370
בבוקר הנקי הראשון.

79
00:06:52,412 --> 00:06:55,609
תן לציפורים לעוף
איפה שהם יכולים.

80
00:07:10,396 --> 00:07:12,626
מה יהיה, פייסן?

81
00:07:12,665 --> 00:07:15,293
אוּמלָל.

82
00:07:15,334 --> 00:07:17,302
שפחה של מורד.

83
00:07:17,336 --> 00:07:19,668
מורד מצליח
לפחות.

84
00:07:19,705 --> 00:07:21,673
חבר המושבעים עדיין בחוץ.
ואתה ילד שלי?

85
00:07:21,707 --> 00:07:24,676
על אומללות אמיתית,
לנסות שעבוד

86
00:07:24,710 --> 00:07:26,075
לאישה עקובת מדם.

87
00:07:28,848 --> 00:07:33,080
ארוחת הערב הזו הערב,
קיסר לא שואל שום רכיכה.

88
00:07:33,119 --> 00:07:35,849
הנה רשימת אורחים.

89
00:07:39,592 --> 00:07:41,560
אני מקווה שהגברת שלך
הוא מודע

90
00:07:41,594 --> 00:07:43,562
על הכבוד שנעשה לה.

91
00:07:43,596 --> 00:07:46,997
היא מאוד מודעת.

92
00:07:47,033 --> 00:07:49,160
המארחת של קיסר
היא האישה הראשונה

93
00:07:49,202 --> 00:07:52,194
- של העיר, למעשה.
- מלבד אשתו של קיסר.

94
00:07:52,238 --> 00:07:56,004
קלפורניה. קיסר דורש
שהיא דוממת ונאה

95
00:07:56,042 --> 00:07:58,602
ומכובד ו...
לא יותר.

96
00:07:58,644 --> 00:08:02,580
היא מין
של פסל.

97
00:08:07,119 --> 00:08:09,917
רשימה מאוד מפוארת
של אנשים.

98
00:08:09,956 --> 00:08:12,254
כל אריסטו ואופטימט
נשאר בעיר.

99
00:08:15,127 --> 00:08:17,652
הוא לא מתכנן
על הרג אותם, נכון?

100
00:08:17,697 --> 00:08:20,257
אני לא אמור לחשוב כך.

101
00:08:21,934 --> 00:08:25,495
המאהבת שלי לא
כמו הפתעות.

102
00:08:25,538 --> 00:08:30,237
סרוויליה...
למה להזמין אותה

103
00:08:30,276 --> 00:08:32,369
האם עדיין יכול להיות
משהו ביניהם?

104
00:08:32,411 --> 00:08:35,710
סנדל ישן ומקשקש כמוה?
בטח שלא.

105
00:08:35,748 --> 00:08:38,444
עדיין קצת מיץ בתוכה.

106
00:08:38,484 --> 00:08:41,578
אני לא אתן לאישה הזאת
להתלבט ביני לבין קיסר.

107
00:08:44,056 --> 00:08:46,718
למה סרוויליה מוזמנת?
למסיבה?

108
00:08:46,759 --> 00:08:47,885
הממ?

109
00:08:47,927 --> 00:08:51,158
סרוויליה של הג'וני,
למה היא מוזמנת

110
00:08:51,197 --> 00:08:55,361
בגלל בנה,
ברור.

111
00:08:55,401 --> 00:08:57,995
בשביל זה אתה מעיר אותי?

112
00:08:58,037 --> 00:09:02,371
כַּמוּבָן. הוא צריך לשמור על ברוטוס
כידידו הסמלי.

113
00:09:02,408 --> 00:09:04,569
זה הכל.

114
00:09:04,610 --> 00:09:07,306
זה ייראה רע עם האנשים
אם ברוטוס היה האויב שלו.

115
00:09:07,346 --> 00:09:10,782
אין שם אהבה.
זה רק פוליטיקה.

116
00:09:10,816 --> 00:09:14,752
אלים יקרים, אישה,
היית נותן לי לישון?

117
00:09:38,044 --> 00:09:40,012
האשכים של העז,
דומינה.

118
00:09:40,046 --> 00:09:42,913
לא בשבילי, טיפש,
עבור אוקטביאן.

119
00:09:45,484 --> 00:09:47,975
תביא את דמטר.

120
00:09:48,020 --> 00:09:49,988
תאכל אותם תוך כדי
הם חמים, יקירתי.

121
00:09:50,022 --> 00:09:52,547
זה מכניס עץ אלון לפין שלך.
- אני מעדיף שלא.

122
00:09:52,592 --> 00:09:54,423
שטויות, אתה חייב.

123
00:09:54,460 --> 00:09:56,758
אתה כבר מתפתח
אנימה נשית מובהקת,

124
00:09:56,796 --> 00:09:58,957
ואני לא אוהב את זה.

125
00:09:58,998 --> 00:10:00,966
אני רק בן.
זה לגמרי טבעי...

126
00:10:01,000 --> 00:10:03,833
כשאבא של אמי היה שלך
גיל, לא הייתה שפחה בטוחה.

127
00:10:03,869 --> 00:10:07,464
הגברים של הג'ולי הם גברים גבריים.
עכשיו תעשה מה שאני אומר

128
00:10:07,506 --> 00:10:09,474
- ולאכול אותם.
- אני לא אעשה זאת.

129
00:10:09,508 --> 00:10:11,533
אתה לא תעזוב
החדר הזה עד שתעשה זאת.

130
00:10:11,577 --> 00:10:15,570
דמטר, המשתה
הערב,

131
00:10:15,615 --> 00:10:18,345
ללא רכיכות. ותהיה בטוח
המפרסים אינם מבושלים יתר על המידה.

132
00:10:18,384 --> 00:10:21,319
מרתיחים אותם מספיק זמן
להרוג אותם, לא יותר.

133
00:10:23,456 --> 00:10:25,447
אני מחכה.

134
00:10:33,566 --> 00:10:35,557
זה הילד האמיץ שלי.

135
00:10:48,180 --> 00:10:50,705
-אח.
- הממ?

136
00:10:50,750 --> 00:10:53,344
האם היה לאמא
גלביוס נהרג?

137
00:10:53,386 --> 00:10:55,946
כמובן שלא.

138
00:10:55,988 --> 00:10:57,956
אתה בטוח?

139
00:10:57,990 --> 00:11:00,458
ובכן, אני לא יכול להוכיח דבר שלילי,
אבל אני בטוח ככל שיכול להיות.

140
00:11:00,493 --> 00:11:03,018
אתה נשבע
אבן צדק?

141
00:11:04,296 --> 00:11:06,491
אני נשבע
אבן צדק.

142
00:11:09,435 --> 00:11:11,528
אם היא עשתה זאת,

143
00:11:11,570 --> 00:11:14,733
אם היא הרגה אותו,

144
00:11:14,774 --> 00:11:18,938
לפי הזעם, אפתח לה את הגרון
עם השיניים שלי.

145
00:12:25,811 --> 00:12:28,974
בנרבו אני יכול לקנות
10 חגים בשביל זה.

146
00:12:29,014 --> 00:12:31,107
נרבו לא מלא
גופות וחיילים,

147
00:12:31,150 --> 00:12:33,983
ואנשים הגונים מפוחדים מדי
לצאת מבתיהם.

148
00:12:34,019 --> 00:12:36,385
אין זמן לזרוק לעשות
אם לא אכפת לך שאני אומר.

149
00:12:36,422 --> 00:12:40,483
אני לא יכול לפתוח עסק
בלי סעודה, אפשר?

150
00:12:40,526 --> 00:12:44,292
היום זה משמח,
וזה בטוח לחלוטין.

151
00:12:44,330 --> 00:12:47,197
אני זוכר את הפעם האחרונה שבה סולה
היו חיילים בעיר.

152
00:12:47,233 --> 00:12:50,498
דם, אפשר לצבוע איתו בתים.
קיסר זה לא סולה.

153
00:12:50,536 --> 00:12:54,632
הוא הוכרז על חוק צבאי, לא
לשפוך דם, אבל לשמור על שלום.

154
00:12:54,673 --> 00:12:56,573
נראה, לא?

155
00:12:56,609 --> 00:12:59,305
אני קורא לצרס ובכחוס,
לא תהיה מרוצה.

156
00:12:59,345 --> 00:13:01,404
תמצא לי חזיר, ואני אמצא
לעשות לך חגיגה,

157
00:13:01,447 --> 00:13:03,415
בהאדס, אם צריך.

158
00:13:03,449 --> 00:13:06,475
- וחייבים לפי.
- מוסא, אשתו של איש השמן,

159
00:13:06,519 --> 00:13:09,079
הגישו וולקנים במקום צדפות
בהלוויה ברחמה,

160
00:13:09,121 --> 00:13:11,316
ואף אחד לא יעשה זאת
תן לה לשכוח את זה.

161
00:13:11,357 --> 00:13:13,416
צחקו ברחוב.

162
00:13:26,405 --> 00:13:29,431
יאנוס האלוהי, אנחנו מציעים
החגיגה הזו לך.

163
00:13:29,475 --> 00:13:31,602
אני מתחנן בפניך בענווה
יהיה אדיב

164
00:13:31,644 --> 00:13:34,078
ורחום
לי ולבית שלי,

165
00:13:34,113 --> 00:13:36,104
ואתה תחייך
המיזם העסקי החדש הזה

166
00:13:36,148 --> 00:13:37,877
אני מתחיל היום.

167
00:13:39,819 --> 00:13:43,949
לוציוס וורנוס, כבודו
מארק אנטוני מורה על נוכחותך.

168
00:13:43,989 --> 00:13:47,186
- עכשיו?
- ברור שלא. שנה הבאה.

169
00:13:50,162 --> 00:13:54,292
וורנוס, חברי היקר.

170
00:13:54,333 --> 00:13:57,063
בקושי מזהה אותך בלי
חרב עקובה מדם בידך.

171
00:13:57,102 --> 00:13:59,593
עזוב איתך עכשיו, קאטו.

172
00:14:01,040 --> 00:14:03,736
משעשע, אה?

173
00:14:03,776 --> 00:14:06,370
- קאטו.
- כמו שאתה אומר.

174
00:14:06,412 --> 00:14:10,041
כמובן שלא כולכם
למצוא את זה משעשע.

175
00:14:10,082 --> 00:14:12,277
אז...

176
00:14:12,318 --> 00:14:15,412
איך החיים האזרחיים
מתייחס אליך, הא?

177
00:14:15,454 --> 00:14:18,184
מספיק טוב עד כה,
אדוני.

178
00:14:18,224 --> 00:14:20,249
אתה יודע, כמובן,

179
00:14:20,292 --> 00:14:23,386
יכולתי למסמר אותך
לצלב לעריקה.

180
00:14:23,429 --> 00:14:26,227
אני לא עריק.
זמני הוגש.

181
00:14:26,265 --> 00:14:28,062
קיימתי את הסקרמנט שלי.

182
00:14:28,100 --> 00:14:30,728
זה אתה ש...

183
00:14:30,769 --> 00:14:33,829
זה אני זה מה?

184
00:14:33,873 --> 00:14:37,502
פעם אחת מעל הרוביקון,
הרומאים הם אזרחים, לא חיילים.

185
00:14:37,543 --> 00:14:39,374
לא יכולתי לעשות מבחינה חוקית
מלבדי.

186
00:14:39,411 --> 00:14:41,208
טִפּשִׁי.

187
00:14:41,247 --> 00:14:44,842
כמו כומר
מסונוור על ידי כיסוי.

188
00:14:44,884 --> 00:14:46,408
מאז היווסדה
של רומא...

189
00:14:46,452 --> 00:14:49,182
הו, בבקשה, תחסוך ממני
המייסד, וורנוס.

190
00:14:49,221 --> 00:14:51,314
דברים משתנים.

191
00:14:51,357 --> 00:14:53,382
החיים הם מים, לא אבן.

192
00:14:53,425 --> 00:14:55,393
אז אני מניח
אני אטבע.

193
00:14:55,427 --> 00:14:58,487
אתה לא רואה את זה
הרפובליקה היקרה שלך

194
00:14:58,530 --> 00:15:00,122
מת מזמן?

195
00:15:00,165 --> 00:15:03,760
אתה לא רואה את הקיסר הזה
מנסה להציל את רומא מהרס?

196
00:15:03,802 --> 00:15:05,292
אני לא רואה את זה.

197
00:15:07,206 --> 00:15:08,764
מַסְפִּיק.

198
00:15:11,110 --> 00:15:13,738
ואיזה מסחר עלוב

199
00:15:13,779 --> 00:15:16,111
האם אתה מתכוון
לעקוב אחר כך?

200
00:15:16,148 --> 00:15:18,946
סחורה מיובאת מגאליה.
עבדים, כמהין, יין.

201
00:15:18,984 --> 00:15:21,612
- דבר כזה.
- חנות מכולת?

202
00:15:21,654 --> 00:15:24,623
איש לוחם ישר
כמו עצמך

203
00:15:24,657 --> 00:15:27,251
ספירת קרטונים,

204
00:15:27,293 --> 00:15:29,659
שרבוט חשבונות?

205
00:15:29,695 --> 00:15:32,960
אתה תשתגע במהירות.
- יכול להיות.

206
00:15:36,035 --> 00:15:38,503
אני צריך אותך, וורנוס.

207
00:15:38,537 --> 00:15:41,199
קיסר צריך אותך.

208
00:15:41,240 --> 00:15:45,006
אין אדם טוב יותר בלגיון,
אף אחד לא מכובד יותר על ידי הגברים.

209
00:15:45,044 --> 00:15:48,309
- לפנינו לחימה קשה.
- לחימה קשה נגד הרומאים.

210
00:15:48,347 --> 00:15:50,110
דם זה דם.

211
00:15:50,149 --> 00:15:52,117
האם באמת היית
ה-13

212
00:15:52,151 --> 00:15:55,552
להדק את סמלם
בלעדיך?

213
00:15:57,156 --> 00:16:00,148
אתה חוזר
אל הלגיון,

214
00:16:00,192 --> 00:16:03,684
אתה תתקבל
לתוך ה-Evocati כפרפקט.

215
00:16:06,899 --> 00:16:10,198
מכיתה א',
עם בונוס חתימה.

216
00:16:10,235 --> 00:16:12,499
תגיד, אה...

217
00:16:12,538 --> 00:16:14,597
10,000 ססטרס.

218
00:16:18,978 --> 00:16:22,846
בחרתי בדרך הזו.
אני אעקוב לאן זה מוביל.

219
00:16:25,451 --> 00:16:29,820
אתה מצער אותי, וורנוס.

220
00:16:29,855 --> 00:16:33,052
אתה מצער אותי עמוקות.

221
00:16:33,092 --> 00:16:34,992
קדימה.
עזוב איתך.

222
00:16:36,528 --> 00:16:38,496
יום טוב אזרח.

223
00:16:38,530 --> 00:16:41,021
וורנוס...

224
00:16:43,369 --> 00:16:46,736
בפעם הבאה שאראה אותך,
אולי אני לא כל כך אדיב.

225
00:16:59,451 --> 00:17:01,351
מה זה אומר?

226
00:17:01,387 --> 00:17:03,412
ששש.

227
00:17:07,292 --> 00:17:10,784
זה לא בטוח,

228
00:17:10,829 --> 00:17:13,389
אבל הייתי אומר שלך
הסוד בטוח.

229
00:17:13,432 --> 00:17:15,627
לא בטוח?

230
00:17:15,667 --> 00:17:17,965
הסימנים מעורבים.

231
00:17:18,003 --> 00:17:19,436
מה זה טוב?

232
00:17:19,471 --> 00:17:22,440
תגיד לי מה
זה אתה מסתיר

233
00:17:22,474 --> 00:17:25,534
ואני יכול להיות
מדויק יותר.

234
00:17:27,646 --> 00:17:29,637
יש ילד מעורב.

235
00:17:32,451 --> 00:17:35,682
ילד זכר?

236
00:17:35,721 --> 00:17:37,780
התינוק.

237
00:17:37,823 --> 00:17:39,916
לא משנה.
הכי טוב להשאיר את זה.

238
00:17:39,958 --> 00:17:41,949
כִּרְצוֹנךָ.

239
00:17:44,463 --> 00:17:46,897
אם זה עוזר,

240
00:17:46,932 --> 00:17:51,528
זה אומר בעלך
הולך להיות עשיר.

241
00:17:51,570 --> 00:17:55,097
עשיר כמו קרויסוס.

242
00:17:57,176 --> 00:17:59,440
ובכן, זה משהו,
נכון?

243
00:18:00,813 --> 00:18:02,678
תודה לך.

244
00:18:21,967 --> 00:18:24,527
טוֹב. נַעֲשָׂה.

245
00:18:29,041 --> 00:18:31,032
מַיִם.

246
00:18:45,224 --> 00:18:48,421
מה הסתכלתי
כמו לפני שמונה שנים?

247
00:18:48,460 --> 00:18:50,451
בדיוק אותו הדבר.

248
00:18:50,496 --> 00:18:54,694
- שמונה שנים.
- שמונה שנים...

249
00:18:54,733 --> 00:18:56,758
של עור
טרולים גאלים.

250
00:18:56,802 --> 00:18:59,464
מתי הוא ראה לאחרונה
גברת אמיתית, הממ?

251
00:18:59,505 --> 00:19:01,564
וכאלה
יפה?

252
00:19:13,919 --> 00:19:17,150
- פרחים.
- בפריחה?

253
00:19:26,064 --> 00:19:29,625
50,000 לכל אחד
פקידי השופט.

254
00:19:29,668 --> 00:19:31,863
כֹּל כָּך?

255
00:19:31,904 --> 00:19:35,032
אני רוצה לקנות שלהם
נאמנות על הסף, לא להשכיר אותו.

256
00:19:35,073 --> 00:19:37,371
תן להם לחתום
בשביל הכסף.

257
00:19:37,409 --> 00:19:40,276
וכמה תמורת
תת-פראטורים?

258
00:19:40,312 --> 00:19:41,973
אֶפֶס.

259
00:19:42,014 --> 00:19:45,711
כשהם שומעים כמה
הפקידים קיבלו, הם יבואו להתחנן.

260
00:19:45,751 --> 00:19:48,413
ולהשאיר אותנו חסרי פרוטה בלי
פירושו לנהל את העיר.

261
00:19:48,453 --> 00:19:52,048
אנחנו חייבים להרוג כמה אנשים עשירים
ולקחת את הכסף שלהם בקרוב מאוד,

262
00:19:52,090 --> 00:19:55,457
אחרת הבאר
יתייבש

263
00:19:55,494 --> 00:19:57,086
בקרוב מאוד.

264
00:19:57,129 --> 00:19:59,427
אני לא מתכנן להרוג אף אחד
אלא אם כן הכרחי לחלוטין.

265
00:19:59,464 --> 00:20:02,058
אסטרטגיה חדשנית משובחת,

266
00:20:02,100 --> 00:20:04,261
אלמנט של הפתעה
ללא ספק.

267
00:20:04,303 --> 00:20:06,601
אחר כך אולי תנדנד לי.

268
00:20:14,780 --> 00:20:19,308
אני מאמין שזהו
מַתְאִים.

269
00:20:19,351 --> 00:20:21,376
בדיוק, יקירתי.

270
00:20:21,420 --> 00:20:25,220
מלכותי, אבל לא
בצורה מוגזמת.

271
00:20:25,257 --> 00:20:28,192
התחלה טובה לעסק
זה יהיה אם אף אחד לא יבוא.

272
00:20:28,227 --> 00:20:30,491
אל תדאג.
הם יבואו.

273
00:20:36,134 --> 00:20:38,602
אולי הייתי צריך
חיכה כמו שאמרת.

274
00:20:38,637 --> 00:20:40,628
הם יבואו.

275
00:20:44,042 --> 00:20:47,068
וחשוב עכשיו,
כשהם יבואו,

276
00:20:47,112 --> 00:20:49,672
לנסות לחייך מדי פעם.

277
00:20:49,715 --> 00:20:52,707
ואל תנבח עליהם.

278
00:20:52,751 --> 00:20:54,719
מי זה?

279
00:20:54,753 --> 00:20:57,984
מוחק פולמן. לִזכּוֹר?
אורח הכבוד שלנו.

280
00:20:58,023 --> 00:21:00,457
מקצועות בנייה,
ביטוח שריפות, זיתים.

281
00:21:00,492 --> 00:21:03,586
לוציוס וורנוס.

282
00:21:03,629 --> 00:21:07,121
ניובה.

283
00:21:07,165 --> 00:21:09,156
תודה שבאת, כנה
שכן.

284
00:21:09,201 --> 00:21:10,896
אני יודע שזה לא יכול להיות קל
ביום כזה.

285
00:21:10,936 --> 00:21:13,200
מה זה כמה
חיילים, אה?

286
00:21:13,238 --> 00:21:15,103
אישה, פיליס.

287
00:21:15,140 --> 00:21:16,903
אָנָא.

288
00:21:16,942 --> 00:21:20,173
- שב וקח כוס יין.
- אני אעשה זאת.

289
00:21:20,212 --> 00:21:21,770
כביש צמא, אה?

290
00:21:27,552 --> 00:21:28,541
אָחוֹת.

291
00:21:30,322 --> 00:21:32,347
בְּסֵדֶר?

292
00:21:32,391 --> 00:21:34,484
הכל בסדר.
אל תדאג.

293
00:21:34,526 --> 00:21:36,926
תודה לך.
זה לא יכול להיות ליד הקטן.

294
00:21:36,962 --> 00:21:40,125
- בטח שלא. הרבה זמן, אה?
סאווה, לוציוס.

295
00:21:40,165 --> 00:21:44,465
זה בעלי, אוונדר פולצ'יו.
אוונדר, ברוך הבא.

296
00:21:44,503 --> 00:21:46,471
- כבוד, לוציוס וורנוס.
תודה על החזיר.

297
00:21:46,505 --> 00:21:49,065
כשכל החנויות סגורות,
היינו שורקים לבשר.

298
00:21:49,107 --> 00:21:51,098
שמח לעמוד לשירות.

299
00:22:26,812 --> 00:22:29,679
תודה רבה שהזמנת אותי.
-הנאה שלי.

300
00:22:29,715 --> 00:22:31,478
העונג שלי, סרוויליה.

301
00:22:31,516 --> 00:22:34,349
התעקשתי שתבוא.

302
00:22:34,386 --> 00:22:37,116
כל חוסר מזל
פוקדת אותך,

303
00:22:37,155 --> 00:22:39,783
אנחנו עדיין חברים, נכון?

304
00:22:49,501 --> 00:22:51,628
יש לה שפחת קוסמטיקה טובה,
אני אתן לך.

305
00:22:51,670 --> 00:22:55,800
אבל מאהב לקיסר?
אַבּסוּרדִי.

306
00:23:12,657 --> 00:23:16,184
פנה מקום לפרו-קונסול
גאיוס יוליוס קיסר,

307
00:23:16,228 --> 00:23:18,219
בן ונוס,

308
00:23:18,263 --> 00:23:21,460
אימפרטור של
הלגיון הגאלי.

309
00:23:21,500 --> 00:23:24,094
תעמוד בצד ותפתח.

310
00:23:36,681 --> 00:23:40,412
בבקשה, אתה לועג לי. זה
רק הדוד שלך גאיוס. הרם את הראש.

311
00:23:44,523 --> 00:23:48,459
כולכם,
להרים את הראש.

312
00:23:52,697 --> 00:23:54,324
אחייניתי היקרה.

313
00:23:54,366 --> 00:23:56,197
דוד נערץ,

314
00:23:56,234 --> 00:23:59,260
ברוך הבא, ברוך הבא הביתה.

315
00:24:19,658 --> 00:24:22,388
סרוויליה של הג'וני,
כבוד נעים זה.

316
00:24:23,795 --> 00:24:25,490
מְהַנֶה.

317
00:24:25,530 --> 00:24:27,930
ההנאה שלך היא שלי.

318
00:24:27,966 --> 00:24:31,902
אני מאוד מצטער על הבן שלך
לא כאן איתך.

319
00:24:33,972 --> 00:24:35,940
אני גם מצטער.

320
00:24:35,974 --> 00:24:40,206
אני מקווה שתסלח
היעדרותו.

321
00:24:40,245 --> 00:24:43,908
הוא תמיד חבר שלך.

322
00:24:46,017 --> 00:24:49,646
אני מבין לגמרי.

323
00:24:49,688 --> 00:24:52,179
אנא שלח את ברוטוס
בברכה שלי

324
00:24:52,224 --> 00:24:54,454
ולהבטיח לו שהוא יעשה זאת
לעולם אין סיבה

325
00:24:54,493 --> 00:24:57,394
להצטער על הידידות שלנו.

326
00:24:57,429 --> 00:25:00,125
אף אחד מכם גם לא יעשה,

327
00:25:00,165 --> 00:25:02,929
ללא קשר לאן
הנאמנות שלך

328
00:25:02,968 --> 00:25:06,096
אולי שכב
בעבר.

329
00:25:15,547 --> 00:25:17,708
- יש נשק?
- אף אחד, אדוני.

330
00:25:17,749 --> 00:25:20,217
- מאיפה אתה בא?
- בוא מאטרנום, דומינוס.

331
00:25:20,252 --> 00:25:22,948
- באיזה מסחר?
- אספני גופות, מטחנות עצמות.

332
00:25:22,988 --> 00:25:24,683
עסק מת באופן כללי.

333
00:25:24,723 --> 00:25:27,021
הגעת
למקום הנכון אז.

334
00:25:27,058 --> 00:25:28,525
איזה אנשים הם?

335
00:25:28,560 --> 00:25:32,428
סקיתים, צ'יף.
הם לא מדברים בשפה שלנו.

336
00:25:32,464 --> 00:25:34,864
בדרך שלך אז.

337
00:25:38,370 --> 00:25:40,600
בבקשה תן לי להיכנס!

338
00:25:42,807 --> 00:25:44,707
אַתָה!

339
00:25:44,743 --> 00:25:48,611
תגיד לברוסים שלך להתרחק מהגונים
נשים.

340
00:25:48,647 --> 00:25:50,774
אני אעשה את זה.

341
00:25:54,753 --> 00:25:57,620
קטע יפה של ביזה ואונס אותך
עשה מהם גאלים המחורבנים,

342
00:25:57,656 --> 00:25:59,954
- אני מתערב.
- אני לא אתלונן.

343
00:25:59,991 --> 00:26:02,960
שימושי שיש כסף מזומן
בזמנים לא ברורים אלה.

344
00:26:02,994 --> 00:26:05,053
גבר לא יכול לברוח איתו
ביתו ושדותיו

345
00:26:05,096 --> 00:26:07,087
אם הוא נבחר
הצד הלא נכון.

346
00:26:07,132 --> 00:26:09,100
נָכוֹן.

347
00:26:09,134 --> 00:26:11,102
מי לדעתך יעשה
לצאת על העליונה?

348
00:26:11,136 --> 00:26:13,104
קשה לומר.

349
00:26:13,138 --> 00:26:15,800
אתה תקווה שזה יהיה
אבל הגבר שלך, אה?

350
00:26:15,840 --> 00:26:18,502
אם אתה מתכוון לקיסר,
הוא לא הגבר שלי יותר.

351
00:26:20,579 --> 00:26:23,571
אז השלל שלך,

352
00:26:23,615 --> 00:26:26,413
אתה תשאיל
ההכנסות, אני מצפה.

353
00:26:26,451 --> 00:26:28,248
אני לא.

354
00:26:28,286 --> 00:26:31,414
אני קונה את זה בחזרה
אינסולה אז לא יהיה לי כסף פנוי.

355
00:26:31,456 --> 00:26:35,153
אני מתכנן להשתלט על המסחר
מקום לעסק ייבוא.

356
00:26:35,193 --> 00:26:39,152
- עבדים בעיקר.
- עבדים?

357
00:26:39,197 --> 00:26:41,995
טוב, תקשיב,

358
00:26:42,033 --> 00:26:44,331
יש לי חברים,

359
00:26:44,369 --> 00:26:46,394
בונה חברים.

360
00:26:46,438 --> 00:26:50,636
אם אתה רוצה עזרה כלשהי,
אתה בא אליי, אה?

361
00:26:51,676 --> 00:26:55,009
עוד יין כאן, מתוקה.

362
00:26:58,316 --> 00:27:00,978
יש אפילו
אותם אנשים לא חכמים

363
00:27:01,019 --> 00:27:04,455
שאומרים שציפור לבנה
ברביע הדרומי

364
00:27:04,489 --> 00:27:07,686
אין אינדיקציה
ולא שלילה.

365
00:27:07,726 --> 00:27:11,594
כאלה הם החידושים הברבריים שלנו
יום.

366
00:27:11,630 --> 00:27:13,325
ברברי.

367
00:27:13,365 --> 00:27:15,925
אולי גם אנחנו
להיות סורי.

368
00:27:15,967 --> 00:27:18,959
- הצבע על פומל, אני מסכים.
- אכן סורים.

369
00:27:19,004 --> 00:27:20,972
חרמשים אפילו.

370
00:27:21,006 --> 00:27:25,170
בתור צ'יף אוגור,
אני שמח לשמוע אותך אומר זאת.

371
00:27:25,210 --> 00:27:28,202
זה נשמע
אתה גבר

372
00:27:28,246 --> 00:27:32,376
- של דעה אופנתית.
הו, זו שערורייה טהורה.

373
00:27:32,417 --> 00:27:35,944
אני מאמין בדת הזאת
הוא מחוז הכוהנים הראויים שלנו.

374
00:27:35,987 --> 00:27:39,445
סתם חיילים כמוני
עדיף לא להפריע.

375
00:27:39,491 --> 00:27:41,857
זה מאוד משמח.

376
00:27:41,893 --> 00:27:43,952
אוקטביאן, אל תשב שם
כמו פרול.

377
00:27:43,995 --> 00:27:46,725
- תגיד משהו שנון.
- אין לי דבר כזה לומר.

378
00:27:46,765 --> 00:27:48,733
אתה יודע שאני לא יכול
דברי בקטנה, אמא.

379
00:27:48,767 --> 00:27:50,997
אז אתה.

380
00:27:51,036 --> 00:27:53,129
קצת שירה, לא?

381
00:27:53,171 --> 00:27:56,402
היא יכולה לקשקש דפים
של החומר.

382
00:27:59,177 --> 00:28:02,010
"זה קל ללכת
למטה לגיהנום.

383
00:28:02,047 --> 00:28:04,277
שערי המוות
פתוחים אי פעם.

384
00:28:04,315 --> 00:28:07,842
כדי לטפס שוב החוצה,
זה הקושי".

385
00:28:13,458 --> 00:28:16,188
זה מגע חשוך,
אהובתי, אבל לא משנה.

386
00:28:16,227 --> 00:28:19,754
היא איבדה את בעלה,
אתה יודע.

387
00:28:45,090 --> 00:28:47,524
הכי טוב שתעזוב את אחותך.

388
00:28:47,559 --> 00:28:49,049
אמרתי לך שזו טעות
לתת לה לבוא.

389
00:28:49,094 --> 00:28:50,561
הייתי חייב לתת לה לבוא.

390
00:28:50,595 --> 00:28:52,893
זה ייראה מוזר
אם היא לא הייתה כאן.

391
00:28:52,931 --> 00:28:56,731
דבר עם אוונדר,
תרצה?

392
00:28:59,170 --> 00:29:01,365
איש קצב, זמן
לקחת את אשתך הביתה.

393
00:29:01,406 --> 00:29:03,397
היא לא רוצה ללכת.

394
00:29:03,441 --> 00:29:05,432
הכי טוב לעשות אותה
לך אז, אה?

395
00:29:10,749 --> 00:29:12,842
- הגיע הזמן ללכת.
- עדיין לא.

396
00:29:12,884 --> 00:29:15,318
- אני אוהב את זה כאן.
- הגיע הזמן ללכת.

397
00:29:15,353 --> 00:29:17,981
תן לי ללכת, אהובי.
ליד, בבקשה.

398
00:29:18,022 --> 00:29:19,990
תן לי ללכת

399
00:29:20,024 --> 00:29:22,754
או שאני אספר לחייל האמיץ שלנו
סיפור כל כך טוב.

400
00:29:22,794 --> 00:29:25,490
להרוג את כולנו?
זה מה שאתה רוצה?

401
00:29:27,265 --> 00:29:30,962
אני אוהב אותך.
למה אתה לא אוהב אותי?

402
00:29:32,871 --> 00:29:35,931
אני מצטער. אני מצטער.

403
00:29:38,009 --> 00:29:40,739
ליד, בבקשה.
אני אשתך.

404
00:29:40,779 --> 00:29:43,748
היה לנו הסכם!
נשבעת לפרספונה.

405
00:29:43,782 --> 00:29:45,511
נשבעת שתעשה זאת
תשמור על שקט!

406
00:29:45,550 --> 00:29:48,417
– האם לא שתקתי?
-אם בעלי...

407
00:29:48,453 --> 00:29:51,684
בעלך כן
טיפש עיוור!

408
00:29:51,723 --> 00:29:54,658
שמעת אותי?
הוא טיפש עיוור!

409
00:29:58,029 --> 00:30:00,691
רד ממני!
רד ממני!

410
00:30:02,634 --> 00:30:04,966
רד ממני!

411
00:30:17,115 --> 00:30:19,174
אִשָׁה?

412
00:30:22,687 --> 00:30:24,814
Caecilia.

413
00:30:29,294 --> 00:30:31,262
תגיד לי,

414
00:30:31,296 --> 00:30:34,595
מה שלום Caecilia

415
00:30:34,632 --> 00:30:37,760
היא בריאה, אני מודה לך.
- טוב.

416
00:30:37,802 --> 00:30:41,465
אני זוכר ששכחתי
יום הולדתה האחרון.

417
00:30:42,941 --> 00:30:44,772
- יום ההולדת שלה?
- התעלמות ממני, אני יודע.

418
00:30:44,809 --> 00:30:48,575
אולי היא תסלח על הגסות שלי
האם הייתי שולח לה מתנה.

419
00:30:48,613 --> 00:30:51,138
באמת,
זה לא הכרחי.

420
00:30:51,182 --> 00:30:53,912
קשה למצוא את המתאים
מתנה לאישה, נכון?

421
00:30:53,952 --> 00:30:56,386
מה שאוהבים,
אחר בוז.

422
00:30:56,421 --> 00:30:59,151
אולי היא תקבל
קצת כסף.

423
00:30:59,190 --> 00:31:01,124
יש רעיון.

424
00:31:01,159 --> 00:31:05,493
100,000 ססטרס, נגיד?

425
00:31:05,530 --> 00:31:07,430
הו, זה מאוד אדיב
שלך.

426
00:31:07,465 --> 00:31:11,492
אני חושש שאשתי כן
אישה בעלת טעם יקר.

427
00:31:11,536 --> 00:31:13,663
הנשים הכי טובות
לעתים קרובות הם.

428
00:31:13,705 --> 00:31:15,297
150,000.

429
00:31:15,340 --> 00:31:19,640
היא תלביש את העבדים שלה
במשי אם אתן לה.

430
00:31:19,677 --> 00:31:24,444
היא אוכלת צדפות
לארוחת בוקר מדי יום.

431
00:31:26,217 --> 00:31:28,811
היא צריכה להיות
זהיר ביותר.

432
00:31:28,853 --> 00:31:31,583
אנשים נחנקים לעתים קרובות
על צדפות.

433
00:31:31,623 --> 00:31:34,319
200,000.

434
00:31:34,359 --> 00:31:36,987
זה נדיב מאוד,
ואני יכול לומר,

435
00:31:37,028 --> 00:31:38,723
מתנה מתאימה.

436
00:31:40,398 --> 00:31:42,866
היא תהיה תחת נהדר
מחויבות כלפיך.

437
00:31:42,901 --> 00:31:45,165
לחשוב עליי טוב היה
להיות המחויבות היחידה שלה.

438
00:31:45,203 --> 00:31:48,661
היא תמיד
חשב עליך טוב.

439
00:31:48,706 --> 00:31:53,234
זה לא לא מוסרי
היא ממשיכה לעשות זאת.

440
00:31:54,979 --> 00:31:57,311
אנחנו מבינים
אחד את השני.

441
00:32:01,786 --> 00:32:04,311
רשום את זה.

442
00:32:04,355 --> 00:32:07,847
200 למפקד אוגור.

443
00:32:07,892 --> 00:32:11,089
חושב שהוא מידאס,
הלון.

444
00:32:11,129 --> 00:32:14,565
- עברו על פני עבודות הבד.
- תודה רבה.

445
00:32:20,705 --> 00:32:23,230
נלך אל הכוהנים של
יאנוס מחר דבר ראשון,

446
00:32:23,274 --> 00:32:26,300
ולפטור את היום.
זה יקר, אבל...

447
00:32:26,344 --> 00:32:28,574
סימן הוא סימן. ו
זה גרוע כמו שהם באים.

448
00:32:28,613 --> 00:32:30,706
אין טעם לזרוק
כסף על זה.

449
00:32:33,084 --> 00:32:36,178
אחותך ובעלה
לעולם לא יכול לבוא לכאן שוב.

450
00:32:36,220 --> 00:32:37,881
כמו שאתה אומר.

451
00:32:37,922 --> 00:32:40,686
אסור להתכופף.

452
00:32:40,725 --> 00:32:42,716
סאווה, פלב.

453
00:32:44,696 --> 00:32:46,857
סנטוריון לוציוס וורנוס?

454
00:32:46,898 --> 00:32:49,196
מי שואל?

455
00:32:49,233 --> 00:32:51,258
כבודו קווינטוס פומפיוס.

456
00:32:51,302 --> 00:32:53,361
הכי טוב שתהיה לך סיבה טובה
על העלבון הזה.

457
00:32:53,404 --> 00:32:56,840
תגיד לי איפה הזהב,
ומהר על זה, כלב.

458
00:32:56,874 --> 00:32:58,865
איזה זהב?
דבר הגיון.

459
00:33:00,912 --> 00:33:04,006
- מספיק הגיון?
- לא קרוב.

460
00:33:04,048 --> 00:33:07,882
– אני שואל שוב, איזה זהב?
- הוא עקשן?

461
00:33:10,488 --> 00:33:14,720
הטרול הזה אנחנו יכולים
נניח שזו אשתך.

462
00:33:14,759 --> 00:33:17,057
תחזיק אותה.

463
00:33:21,132 --> 00:33:23,100
אני לא יכול לדבר
מה שאני לא יודע.

464
00:33:23,134 --> 00:33:24,624
אני לא יודע על זהב.

465
00:33:24,669 --> 00:33:26,967
אתה יודע טוב מאוד
אני מחפש את הזהב של האוצר

466
00:33:27,005 --> 00:33:29,838
לקחת
מאנשי אבי.

467
00:33:29,874 --> 00:33:32,968
לא לקחתי זהב מאף אדם.
יש לך מידע מוטעה.

468
00:33:33,011 --> 00:33:35,980
מידע מוטעה.

469
00:33:36,014 --> 00:33:39,609
אתה לא צ'יף
של הצופים לגיון 13?

470
00:33:39,650 --> 00:33:41,743
הייתי.

471
00:33:41,786 --> 00:33:44,254
ובשבוע שעבר, כן
לא לעצור עגלת תבואה

472
00:33:44,288 --> 00:33:47,655
- על ויה פלמיניה?
- עשינו.

473
00:33:47,692 --> 00:33:49,819
מונע על ידי חיילים מחופשים.

474
00:33:49,861 --> 00:33:53,160
רדפנו אחרי החיילים
ועזב את העגלה.

475
00:33:53,197 --> 00:33:54,824
אף פעם לא חשבת
להסתכל פנימה?

476
00:33:54,866 --> 00:33:57,164
לא היה זמן.
היו לנו פקודות.

477
00:33:57,201 --> 00:33:59,897
העגלה שלך עדיין שם
לכל מה שאני יודע.

478
00:34:01,272 --> 00:34:02,739
שקרים. חתוך אותה.

479
00:34:04,876 --> 00:34:06,935
קדימה, תן לי!

480
00:34:06,978 --> 00:34:09,674
בנים, צעקה בשבילי
החבר האהוב לוציוס.

481
00:34:13,951 --> 00:34:16,215
למה כל כך קודר וקודר?

482
00:34:24,095 --> 00:34:26,063
מי זה אז?

483
00:34:26,097 --> 00:34:29,328
כבודו האציל קווינטוס פומפיוס,
מפקד הצי הטירני.

484
00:34:29,367 --> 00:34:31,358
הנגע של נפטון.

485
00:34:31,402 --> 00:34:34,132
הו, הנגע של נפטון.

486
00:34:34,172 --> 00:34:37,767
מחפש עגלה
של זהב האוצר.

487
00:34:37,809 --> 00:34:39,800
זהב של האוצר?

488
00:34:39,844 --> 00:34:43,041
כמה מרגש!

489
00:34:43,081 --> 00:34:46,107
אל תבדוק
הסבלנות שלי, איכר.

490
00:34:46,150 --> 00:34:48,311
תעזוב עכשיו,
תחת קצר.

491
00:34:48,352 --> 00:34:49,876
קח את החלאות האלה
איתך.

492
00:35:06,170 --> 00:35:08,570
איך שאני רואה את זה,

493
00:35:08,606 --> 00:35:11,074
שמנו כאן את קווינטוס הקטן
בטיבר מיד,

494
00:35:11,109 --> 00:35:15,307
תביא לנו עגלה, התגנב החוצה
למקום שבו קבור הזהב.

495
00:35:15,346 --> 00:35:18,247
תחפור את זה, סע כמו
זפירוס לחוף,

496
00:35:18,282 --> 00:35:21,718
- ולקבל את הגאות הראשונה לספרד.
- אני מנסה לחשוב.

497
00:35:21,752 --> 00:35:24,516
- מה היה רע בזה?
- מה לא בסדר?

498
00:35:24,555 --> 00:35:27,319
גם אם זה לא היה
חטא מפלצתי

499
00:35:27,358 --> 00:35:29,918
לגנוב רכוש קדוש
של רומא...

500
00:35:29,961 --> 00:35:31,895
לא הייתי צריך לדעת, נכון?

501
00:35:31,929 --> 00:35:34,159
... אז אתה רוכב דרכו
הרחובות על המלטה,

502
00:35:34,198 --> 00:35:37,361
לצעוק ולשיר
ומשדר את הגניבה שלך

503
00:35:37,401 --> 00:35:39,198
לכולם ולכולם.

504
00:35:39,237 --> 00:35:42,798
עד הזריחה, כולם ברומא יידעו
מה עשית ואיפה אתה נמצא.

505
00:35:42,840 --> 00:35:44,899
כאן, בבית שלי.

506
00:35:47,211 --> 00:35:49,179
אז מה יש לעשות אז?

507
00:35:49,213 --> 00:35:52,205
אתה תצטרך
להחזיר אותו.

508
00:35:52,250 --> 00:35:54,514
אם אתה הולך ישירות
לקיסר עכשיו,

509
00:35:54,552 --> 00:35:58,113
להביא לו את בנו של פומפיוס בתור א
ממתיק, הוא עשוי לגלות רחמים.

510
00:35:58,156 --> 00:36:00,784
להחזיר את זה?
אני לא חושב כך.

511
00:36:00,825 --> 00:36:02,850
זו לא עצה.
זו פקודה.

512
00:36:02,894 --> 00:36:05,226
הנה באתי לשתף
מתנה מאלוהים...

513
00:36:05,263 --> 00:36:07,663
הזמנה!

514
00:36:07,698 --> 00:36:09,256
לעזאזל אתה.
לביתי פלשו

515
00:36:09,300 --> 00:36:12,792
ואשתי כמעט נהרגה
על חשבונך.

516
00:36:16,607 --> 00:36:18,507
בְּסֵדֶר.

517
00:36:18,543 --> 00:36:21,103
בְּסֵדֶר.

518
00:36:21,145 --> 00:36:22,976
אבל אתה תבוא
אבל איתי, אה?

519
00:36:23,014 --> 00:36:26,415
זה הבלגן שלך.
אתה מוציא את עצמך מזה.

520
00:36:27,919 --> 00:36:29,614
בסדר אז.

521
00:36:32,056 --> 00:36:34,047
אני אעזוב אז.

522
00:36:39,030 --> 00:36:41,055
בהצלחה לך, אדוני.

523
00:36:58,716 --> 00:37:01,617
סלח לי. אני אנסה
לחזור במהירות.

524
00:37:03,321 --> 00:37:06,119
סלח לי, יקירתי.

525
00:37:25,076 --> 00:37:27,510
פולו, נבל שכמוך.

526
00:37:28,779 --> 00:37:31,441
מה עשית עכשיו?

527
00:37:31,482 --> 00:37:34,110
כבודו, אה...

528
00:37:34,151 --> 00:37:35,675
אמר לוציוס וורנוס
אני צריך לבוא אליך ו...

529
00:37:35,720 --> 00:37:37,085
קל, חייל.

530
00:37:37,121 --> 00:37:39,055
מי זה?

531
00:37:39,090 --> 00:37:40,785
קווינטוס, בנו של פומפיוס.

532
00:37:40,825 --> 00:37:43,919
אז זהו!

533
00:37:45,196 --> 00:37:47,790
קווינטוס, הזין הזקן שלי,

534
00:37:47,832 --> 00:37:50,130
כמה טוב לראות אותך כל כך.

535
00:37:50,167 --> 00:37:51,759
לְהַסבִּיר.

536
00:37:51,802 --> 00:37:54,771
ובכן, זה ככה,
כבודך.

537
00:37:54,805 --> 00:37:56,773
הוא, זה
באים למצוא את הזהב.

538
00:37:56,807 --> 00:37:58,604
איזה זהב?

539
00:37:58,643 --> 00:38:02,773
הזהב שהבנים של פומפיוס
גנב מהאוצר, אדוני.

540
00:38:12,623 --> 00:38:15,490
לפומפיוס אין את זה?

541
00:38:15,526 --> 00:38:17,187
הוא לא, אדוני.

542
00:38:18,663 --> 00:38:21,131
עכשיו לא התכוונתי לחוסר כבוד,

543
00:38:21,165 --> 00:38:23,759
והאם ידעתי את הזהב
היה מהאוצר,

544
00:38:23,801 --> 00:38:27,635
לא הייתי נוגע בזה. אבל היה
הילדה הזו כאן, אדוני...

545
00:38:27,672 --> 00:38:30,436
לא משנה לבחורה.
דבר לעניין.

546
00:38:30,474 --> 00:38:32,669
איפה הזהב?

547
00:38:32,710 --> 00:38:35,645
הכל בטוח, אדוני.

548
00:38:35,680 --> 00:38:38,205
קברתי את זה

549
00:38:38,249 --> 00:38:40,809
עמוק בתוך היער

550
00:38:40,851 --> 00:38:43,911
כמה קילומטרים
מהשער הפלמיני.

551
00:38:46,524 --> 00:38:48,492
תודה לך.

552
00:39:22,860 --> 00:39:24,589
אתה תשלם על זה!

553
00:39:24,628 --> 00:39:27,927
- בוודאי אתה יכול לעשות יותר טוב מזה.
תעזוב אותו.

554
00:39:27,965 --> 00:39:30,627
אני מצטער שניפגש
ככה, קווינטוס.

555
00:39:30,668 --> 00:39:34,263
יש לי רק כבוד עמוק
אביך ומשפחתו.

556
00:39:34,305 --> 00:39:37,706
נשק לי את התחת,
כלב בוגד שכמוך.

557
00:39:37,742 --> 00:39:39,801
בחור קטן ואלגנטי,
הוא לא?

558
00:39:41,545 --> 00:39:44,013
אתה לא צריך לפחד.
החיים שלך עדיין שלך.

559
00:39:44,048 --> 00:39:45,845
אני שולח אותך בחזרה
לאביך

560
00:39:45,883 --> 00:39:48,374
- עם הצעת שביתת נשק.
- שביתת נשק?

561
00:39:48,419 --> 00:39:50,011
שֶׁקֶט.

562
00:39:50,054 --> 00:39:52,215
אתה משתגע?

563
00:39:52,256 --> 00:39:55,020
כשיהיה לנו אותם
הגב שלהם בחול?

564
00:39:55,059 --> 00:39:57,050
תהיה בשקט.

565
00:39:59,230 --> 00:40:02,722
הצעה להפוגה שווה
ביחסים טובים.

566
00:40:02,767 --> 00:40:05,065
אם האלימות תימשך,

567
00:40:05,102 --> 00:40:08,367
זה לא יהיה שלי, אבל
זה של אביך ובעלי בריתו.

568
00:40:08,406 --> 00:40:11,603
אבא שלי לא צריך שביתת נשק.

569
00:40:11,642 --> 00:40:15,305
שני ירחים מלאים יראו אותך
על עלייה בפורום.

570
00:40:15,346 --> 00:40:18,747
- אתה עלוב!
תעלה אותו על סוס.

571
00:40:26,757 --> 00:40:28,748
אישה שובבה.

572
00:40:30,561 --> 00:40:34,725
מעולם לא סיפר לי שקיסר עשה זאת
כזו תשוקה בשבילך.

573
00:40:34,765 --> 00:40:36,824
לא כך.

574
00:40:36,867 --> 00:40:40,598
ראיתי את הדרך
הוא הביט בך.

575
00:40:40,638 --> 00:40:43,835
כמו השור הזה
עלה על אירופה.

576
00:40:44,875 --> 00:40:47,571
אני לא יכול להאשים אותו.

577
00:40:47,611 --> 00:40:50,603
כזה...

578
00:40:50,648 --> 00:40:52,445
יופי.

579
00:40:53,951 --> 00:40:56,283
יופי כזה.

580
00:40:57,788 --> 00:41:00,552
אדיב מדי.

581
00:41:00,591 --> 00:41:03,856
יותר מדי אדיב.

582
00:41:03,894 --> 00:41:06,522
לקיסר אין
נטייה אלי.

583
00:41:06,564 --> 00:41:09,089
גם אני אליו.

584
00:41:10,601 --> 00:41:12,728
וכזו צניעות.

585
00:41:14,905 --> 00:41:18,238
האם היא לא יפה,
קלפורניה?

586
00:41:18,275 --> 00:41:20,573
אין לה
של העזים

587
00:41:20,611 --> 00:41:22,602
בדרך כלל רואים
בנשים בגילה.

588
00:41:23,681 --> 00:41:26,149
יש לה איזה סוד
שיקוי אולי.

589
00:41:26,183 --> 00:41:29,050
אתה מנסה לזלזל,
אני מאמין.

590
00:41:29,086 --> 00:41:33,045
סלח לי אם לא אתפנק
בדיבור כזה.

591
00:41:40,164 --> 00:41:42,724
אתה בטוח תתחרט
לתת לזה לחיות.

592
00:41:42,766 --> 00:41:46,065
יש לו רשע
רוח.

593
00:41:46,103 --> 00:41:49,766
יש הרבה שנותרו אל-מתים
אני אתחרט לפני שאסיים.

594
00:41:51,742 --> 00:41:55,075
קח את פולו
ולהחזיר את הזהב.

595
00:41:55,112 --> 00:41:57,171
פולו הלגיונר.

596
00:41:59,884 --> 00:42:02,546
אתה גנב.

597
00:42:02,586 --> 00:42:06,352
טיפש,
גנב חסר יכולת.

598
00:42:06,390 --> 00:42:08,551
אבל שירתת
לנו טוב בעבר.

599
00:42:08,592 --> 00:42:11,186
אז נעמיד פנים לטיפשות שלך
הוא מין של כנות,

600
00:42:11,228 --> 00:42:13,560
ולתת לך ללכת ללא עונש.

601
00:42:13,597 --> 00:42:17,897
למעשה, אני חושב שאנחנו
יתגמל אותך.

602
00:42:17,935 --> 00:42:20,733
אני לא אוהב לריב
עם הון,

603
00:42:20,771 --> 00:42:23,331
וברור שהיא
לקח אותך לחיית מחמד.

604
00:42:23,374 --> 00:42:27,105
כשאתה מוצא את הטרוב,
לתת לו 100 זהב.

605
00:42:27,144 --> 00:42:29,135
תודה לך, אדוני.

606
00:42:29,179 --> 00:42:31,170
כרצונך.

607
00:42:36,487 --> 00:42:39,285
מאת מאת, אנטוני,
לעולם אל תטיל ספק בשיקול הדעת שלי

608
00:42:39,323 --> 00:42:42,554
בנוכחות
של אויבינו.

609
00:42:42,593 --> 00:42:46,552
יש לך זיכרון טוב,
אז אתה תזכור את זה.

610
00:42:46,597 --> 00:42:49,088
- אני אזכור.
- נדחה.

611
00:42:50,467 --> 00:42:52,958
גברים, סוסים!

612
00:42:53,003 --> 00:42:55,767
- מהר על זה!
- קדימה!

613
00:43:00,044 --> 00:43:02,410
למה אתה מזעיף פנים,
ינשוף קטן?

614
00:43:02,446 --> 00:43:04,505
מארק אנטוני מדבר בהיגיון.

615
00:43:04,548 --> 00:43:08,109
לא נראה שביתת נשק כעת
נכון טקטית.

616
00:43:08,152 --> 00:43:09,585
תלוי בתנאים.

617
00:43:09,620 --> 00:43:11,485
- אה.
- אה.

618
00:43:11,522 --> 00:43:13,649
אתה מציע תנאים כאלה
פומפיוס לא יכול לקבל

619
00:43:13,691 --> 00:43:15,886
אלא קיקרו
והסנאט יכול.

620
00:43:15,926 --> 00:43:18,394
סוויפט...

621
00:43:20,631 --> 00:43:22,963
תחזיק מעמד, דומינוס,
יש אנשים שצופים.

622
00:43:23,000 --> 00:43:25,798
אדוני, קח אותנו לאנשהו
אף אחד לא יכול לראות אותנו.

623
00:43:36,280 --> 00:43:38,248
מה יש בו?
האם הוא מורעל?

624
00:43:38,282 --> 00:43:40,944
יש לו את ה-Morbus Comitialis.
זה יעבור בעוד רגע.

625
00:43:40,985 --> 00:43:43,954
בבקשה, דומינוס,
לסגור את הדלת.

626
00:43:46,690 --> 00:43:49,989
האם לא כדאי לנו
להביא רופא?

627
00:43:50,027 --> 00:43:51,654
אנחנו לא צריכים.

628
00:43:51,695 --> 00:43:54,357
בכל מחיר, הוא לא יכול
לדעת את מצוקותיו.

629
00:43:54,398 --> 00:43:56,628
אף אחד לא יעקוב אחרי גבר

630
00:43:56,667 --> 00:44:00,364
שאפולו קילל
עם המורבוס.

631
00:44:54,258 --> 00:44:58,388
נדר לאורקוס,
לעולם אל תדבר על זה.

632
00:45:35,466 --> 00:45:37,900
אתה בסדר גמור,
בעל?

633
00:45:37,935 --> 00:45:39,994
שום דבר רציני.

634
00:45:41,371 --> 00:45:43,032
לָבוֹא.

635
00:45:45,609 --> 00:45:49,602
עטיה, אני מתעייף.
אני חושב שנעזוב אותך.

636
00:45:49,646 --> 00:45:52,274
אה, טוב.

637
00:45:52,316 --> 00:45:56,412
- כרצונך, כמובן.
לילה טוב, יקירתי.

638
00:46:03,293 --> 00:46:05,352
האם היה לך
ערב נעים?

639
00:46:05,395 --> 00:46:07,226
עשיתי זאת.

640
00:46:07,264 --> 00:46:09,824
האחיינית שלך עטיה
הוא מנומס ביותר,

641
00:46:09,867 --> 00:46:13,530
והצ'יף אוגור עשה
הערות מגבשות רבות על דת.

642
00:46:13,570 --> 00:46:18,132
אני מתחרט שלא אחזור הביתה
איתך מיד.

643
00:46:18,175 --> 00:46:19,608
אבל אתה לא טוב.

644
00:46:19,643 --> 00:46:21,611
באמת,
אני די התאוששתי.

645
00:46:21,645 --> 00:46:24,580
יש לי עסק דחוף
עם פקידות כיס שלי.

646
00:46:24,615 --> 00:46:28,574
עסקים בלילה?
זה לא תקין.

647
00:46:28,619 --> 00:46:31,645
לא ראוי, אבל הכרחי.
אני צריך להיות מוכן לעזוב את העיר

648
00:46:31,688 --> 00:46:35,488
ולרדוף אחרי פומפיוס בהקדם
כיוון שהוא מסרב להפוגה.

649
00:46:35,526 --> 00:46:37,494
הוא יסרב?

650
00:46:37,528 --> 00:46:39,792
אני מאמין שכן.

651
00:47:55,472 --> 00:47:58,168
מה רע, אמא?

652
00:48:11,088 --> 00:48:13,056
אני לבד.

653
00:48:13,090 --> 00:48:15,752
אני לגמרי לבד.

654
00:49:21,224 --> 00:49:23,920
- מה הוא אומר?
- מגוחך!

655
00:49:23,961 --> 00:49:25,656
- מה הוא אומר?
- כלום.

656
00:49:25,696 --> 00:49:27,994
שום דבר ששווה לחזור עליו.

657
00:49:31,702 --> 00:49:32,964
אבל הוא מציע הפסקת אש.

658
00:49:33,003 --> 00:49:34,937
באילו תנאים?

659
00:49:34,972 --> 00:49:37,463
הפסקת אש עם החלאות הזו?
האם אתן נשים?

660
00:49:37,507 --> 00:49:39,634
אני אאנס אותם
על ידי כלבים!

661
00:49:39,676 --> 00:49:41,337
לְהַשְׁתִיק.
לָצֵאת!

662
00:49:41,378 --> 00:49:43,676
תסלח לו.
הוא לא בשימוש.

663
00:49:43,714 --> 00:49:45,739
אבל הוא צודק.
לא יכולה להיות שביתת נשק.

664
00:49:45,782 --> 00:49:47,272
כמובן שלא.

665
00:49:47,317 --> 00:49:50,377
אבל קיסר לא שואל
לכל כך הרבה.

666
00:49:50,420 --> 00:49:54,322
- חסינות משפטית. פירוק הדדי מנשק.
אני חייב להתפרק מנשקו? אֲנִי?

667
00:49:54,358 --> 00:49:57,521
אני קונסול חוקי של רומא.
הוא פושע.

668
00:49:57,561 --> 00:49:59,961
אין שום דבר הדדי
בו.

669
00:49:59,997 --> 00:50:01,692
יכול להיות שהוא פושע,
אבל יש לו את העיר.

670
00:50:01,732 --> 00:50:04,792
- עלינו להתמודד עם עובדות.
- עובדה, הוא בוגד!

671
00:50:04,835 --> 00:50:07,030
בואו נהיה הוגנים.

672
00:50:07,070 --> 00:50:11,837
קונסול, הוא היה
שלווה להפליא.

673
00:50:11,875 --> 00:50:15,242
הוא לא הרג את בני בריתך
או הפר את הרכוש שלך.

674
00:50:15,278 --> 00:50:17,940
אנחנו צריכים להסתכל
על ההצעה הזו ברצינות.

675
00:50:17,981 --> 00:50:19,949
אתה לא רואה
התחבולה שלו?

676
00:50:19,983 --> 00:50:22,747
הוא מנסה לנהוג
טריז בינינו.

677
00:50:22,786 --> 00:50:26,187
- הפסקת אש תקנה לנו זמן לפחות.
קווינטוס צודק!

678
00:50:26,223 --> 00:50:28,418
אתן נשים!

679
00:50:29,659 --> 00:50:31,684
שוטים.

680
00:50:46,143 --> 00:50:48,111
תגיד לי שאתה אוהב אותו.

681
00:50:48,145 --> 00:50:51,410
תגיד לי את זה
ואני אלך,

682
00:50:51,448 --> 00:50:54,144
ולעולם לא אעשה זאת
לחזור.

683
00:50:55,652 --> 00:50:57,779
אני אוהב אותו.

684
00:50:57,821 --> 00:51:00,915
על נשמות ילדיי,
אני אוהב אותו.

685
00:51:04,628 --> 00:51:08,792
טיטוס פולו, איזו שמחה!

686
00:51:08,832 --> 00:51:10,800
- אז נתנו לך ללכת בחיים?
- הם עשו.

687
00:51:10,834 --> 00:51:13,359
איפה וורנוס?

688
00:51:13,403 --> 00:51:17,066
הוא הלך לעשות תיקון
במקדש יאנוס.

689
00:51:17,107 --> 00:51:21,100
אתה מכיר את אוונדר פולצ'יו,
גיסי, בעלה של אחותי.

690
00:51:23,480 --> 00:51:25,243
אוונדר, אתה אומר?

691
00:51:26,349 --> 00:51:28,874
בריאות טובה, חייל.

692
00:51:28,919 --> 00:51:31,149
ואתה.

693
00:51:34,291 --> 00:51:36,259
האם תיקח מים?

694
00:51:36,293 --> 00:51:38,659
- אני אעשה זאת.
- שבי אותך.

695
00:51:52,943 --> 00:51:56,777
יופיטר הגדול, בחן
לתת לנו סימנים ברורים

696
00:51:56,813 --> 00:52:00,044
בתוך הגבולות
עקבתי אחרי.

697
00:52:24,141 --> 00:52:28,077
ההצהרות טובות.