1 00:00:24,279 --> 00:00:25,712 Bravi ragazzi! 2 00:01:23,600 --> 00:01:24,939 Cosa vuoi? 3 00:01:24,939 --> 00:01:25,928 Mossa! 4 00:01:53,368 --> 00:01:54,500 Non aver paura, 5 00:01:54,500 --> 00:01:56,300 presto qualcuno verrà a salvarci. 6 00:01:56,300 --> 00:01:57,998 Andrà tutto bene, non piangere. 7 00:02:15,356 --> 00:02:17,500 Il tenente Li, tua moglie e il figlio sono sull'autobus. 8 00:02:17,500 --> 00:02:18,492 Fatto. 9 00:02:20,161 --> 00:02:21,355 Bambini, non piangete. 10 00:02:22,730 --> 00:02:23,754 Non piangere. 11 00:02:26,367 --> 00:02:29,700 È come il caso di ricatto avvenuto nel centro commerciale il mese scorso. 12 00:02:31,200 --> 00:02:32,700 Penso che sia stato fatto dalla stessa banda. 13 00:02:32,700 --> 00:02:34,800 I fili metallici sono collegati alla parte inferiore del bus, 14 00:02:34,800 --> 00:02:36,600 e la potenza esplosiva deve essere molto forte. 15 00:02:36,600 --> 00:02:37,900 Cosa vogliono i criminali? 16 00:02:37,900 --> 00:02:40,800 Hanno rapito tre bambini di famiglie ricche. 17 00:02:40,800 --> 00:02:43,700 I loro padri sono miliardari a Hong Kong e Singapore. 18 00:02:43,751 --> 00:02:47,100 Da ciascuno chiedono 5 milioni di dollari USA. 19 00:02:47,100 --> 00:02:48,700 Tenente... 20 00:02:48,700 --> 00:02:50,200 Non abbiamo tempo. Seguimi. 21 00:02:57,165 --> 00:02:58,400 Tenente! 22 00:02:59,700 --> 00:03:01,200 Sul pavimento! 23 00:03:06,200 --> 00:03:08,200 Questa è una mina dell'esercito americano. 24 00:03:09,644 --> 00:03:11,509 - Papà, per favore salvaci. - Kit, devi stare molto attento. 25 00:03:12,647 --> 00:03:14,740 Non toccare quei fili metallici. Provocherà un'esplosione. 26 00:03:18,152 --> 00:03:19,400 Controlla l'ora. 27 00:03:24,993 --> 00:03:26,700 Sembra facile. 28 00:03:26,700 --> 00:03:28,700 È fatto apposta per renderci imprudenti. 29 00:03:30,932 --> 00:03:32,400 Stai scherzando! E' molto semplice. 30 00:03:32,400 --> 00:03:35,100 - Basta tagliare il filo giallo. - Non sarà così semplice. 31 00:03:35,100 --> 00:03:36,800 Dammi la lente d'ingrandimento. 32 00:03:44,912 --> 00:03:47,881 Anche questo minuscolo filo metallico verrebbe tagliato. 33 00:03:48,483 --> 00:03:50,600 Chi ha progettato questa bomba dev'essere un genio. 34 00:03:50,600 --> 00:03:52,100 Lo definirei un bastardo. 35 00:03:52,400 --> 00:03:53,700 Fammi provare. 36 00:03:58,800 --> 00:04:01,300 Va bene, rimuovi il terzo pezzo del circuito. 37 00:04:03,700 --> 00:04:04,993 Capisci adesso? 38 00:04:06,100 --> 00:04:07,500 Il filo principale è qui! 39 00:04:07,500 --> 00:04:08,800 Bastardo. 40 00:04:09,500 --> 00:04:11,096 Uno di essi interromperà l'alimentazione elettrica. 41 00:04:11,873 --> 00:04:13,700 E l'altro ci ucciderà tutti. 42 00:04:14,300 --> 00:04:16,700 Se tagliamo quello sbagliato, esploderà. 43 00:04:16,700 --> 00:04:18,500 È come lanciare una moneta, vero? 44 00:04:19,914 --> 00:04:22,000 Tenente Li! Tenente Li! 45 00:04:22,800 --> 00:04:25,200 Il criminale vuole parlarti da solo. 46 00:04:25,787 --> 00:04:28,085 Papà! Papà! 47 00:04:28,256 --> 00:04:29,800 Non lasciarci soli. 48 00:04:29,800 --> 00:04:31,300 Non ti lascerò. 49 00:04:31,300 --> 00:04:33,200 Kit, devi stare attento. 50 00:04:33,200 --> 00:04:34,600 Ti salverò. 51 00:04:38,433 --> 00:04:39,700 Sei Kit Li? 52 00:04:40,300 --> 00:04:42,000 Puoi chiamarmi dottore. 53 00:04:42,000 --> 00:04:43,200 Cosa vuoi? 54 00:04:43,200 --> 00:04:44,800 Ho raccolto i soldi. 55 00:04:44,800 --> 00:04:46,900 Ho chiamato per vedere se sei stato ucciso o no. 56 00:04:46,900 --> 00:04:50,100 Devi averlo scoperto il filo minuscolo ormai, vero? 57 00:04:50,978 --> 00:04:52,200 Non c'è più tempo, 58 00:04:52,200 --> 00:04:54,500 quindi dimmi quale filo tagliare? Rosso o blu? 59 00:04:54,500 --> 00:04:56,200 Hai ancora tempo. Indovina. 60 00:04:56,200 --> 00:04:57,800 Il tempo stringe. 61 00:04:57,800 --> 00:04:59,316 Ti scongiuro! 62 00:05:00,400 --> 00:05:01,700 Abbi pietà di loro! 63 00:05:01,700 --> 00:05:02,900 Misericordia? 64 00:05:03,500 --> 00:05:05,500 Ho ucciso così tanti nemici in guerra, 65 00:05:05,500 --> 00:05:07,200 ma non sono stato trattato come un eroe. 66 00:05:07,200 --> 00:05:09,600 Sono stato trattato come un nessuno! 67 00:05:09,600 --> 00:05:11,000 Chi ha pietà di me? 68 00:05:11,000 --> 00:05:12,500 Ci restano solo dieci secondi. 69 00:05:14,200 --> 00:05:17,700 Veniva promosso solo chi non aveva combattuto la guerra. 70 00:05:17,700 --> 00:05:20,800 Per amore di umanitarismo, per favore dimmelo. E' quello rosso? 71 00:05:22,000 --> 00:05:23,800 Un uomo dovrebbe fare affidamento su se stesso. 72 00:05:23,800 --> 00:05:25,600 Medico! 73 00:05:41,200 --> 00:05:42,500 Taglia il filo rosso! 74 00:05:56,300 --> 00:05:59,600 Va tutto bene. Papà ci ha salvato. Va tutto bene. 75 00:05:59,600 --> 00:06:02,150 Papà, va tutto bene! 76 00:06:09,157 --> 00:06:10,700 Nonna, lascia che ti aiuti. 77 00:06:10,700 --> 00:06:14,000 Grazie. Sei un ragazzo così carino. 78 00:06:14,000 --> 00:06:15,300 Prego. 79 00:06:15,300 --> 00:06:17,200 La mia famiglia! 80 00:06:20,000 --> 00:06:24,100 Dopo che la moglie e il figlio del membro degli artificieri Kit Li furono uccisi, lui lasciò il lavoro e scomparve. 81 00:06:24,100 --> 00:06:26,200 Due anni dopo, è apparso a Hong Kong. 82 00:07:43,117 --> 00:07:47,520 Scendete tutti, per favore. 83 00:07:51,492 --> 00:07:53,500 Sono qui per girare la bravata di Frankie. 84 00:07:53,500 --> 00:07:55,325 Salta in ciascuno dei suoi film. 85 00:07:56,497 --> 00:07:58,100 Dice che non ha bisogno di un doppio. 86 00:07:58,100 --> 00:07:59,800 Ecco perché è così ben pagato. 87 00:07:59,800 --> 00:08:01,500 Il pubblico ama vederlo 88 00:08:01,500 --> 00:08:04,300 rischiando la testa e le gambe. 89 00:08:05,306 --> 00:08:07,600 Avanti, mettilo qui. 90 00:08:09,377 --> 00:08:11,141 Frankie... 91 00:08:12,200 --> 00:08:13,250 Grande Fratello! 92 00:08:13,250 --> 00:08:15,350 Deve aver bevuto troppo. 93 00:08:15,350 --> 00:08:16,718 Controllerò se usa una doppia. 94 00:08:16,718 --> 00:08:18,982 Bene! Ci vediamo, ok, ciao. 95 00:08:21,055 --> 00:08:21,990 Li hai visti? 96 00:08:21,990 --> 00:08:22,900 Ad essere onesti, 97 00:08:22,900 --> 00:08:24,200 Li ho visti. 98 00:08:24,200 --> 00:08:25,520 Sei onesto. 99 00:08:30,200 --> 00:08:33,900 - Perché non ne usiamo una doppia? - Noci! Frankie non usa mai un doppio! 100 00:08:33,900 --> 00:08:36,000 Se qualcuno lo scopre, sarà un disastro! 101 00:08:36,000 --> 00:08:38,400 Frankie! Frankie! 102 00:08:38,400 --> 00:08:40,134 Sto bene! 103 00:08:41,142 --> 00:08:43,110 Posso bere un'altra bottiglia. 104 00:08:45,246 --> 00:08:48,200 Belle donne, venite qui. 105 00:08:48,200 --> 00:08:49,774 Sono io, sono Charlie. 106 00:08:50,918 --> 00:08:57,414 Certo che ti conosco, Ti conosco, Charlie. 107 00:09:03,698 --> 00:09:07,100 Perché non ti metti dei pantaloni nuovi? 108 00:09:07,100 --> 00:09:08,693 Così disgustoso! 109 00:09:09,771 --> 00:09:11,900 Ottieni un doppio in una volta. 110 00:09:11,900 --> 00:09:13,200 Kit. 111 00:09:13,600 --> 00:09:15,000 Qual è il problema? 112 00:09:16,110 --> 00:09:18,044 Perché sei seduto lì? Scendi velocemente. 113 00:09:37,932 --> 00:09:40,800 Perché ci sono così tante persone qui? Perché ci sono così tante persone qui? 114 00:09:40,800 --> 00:09:42,950 - Non lo so. - Lasciamelo fare. 115 00:09:42,950 --> 00:09:45,000 Se la cosa viene scoperta, perderò la faccia. 116 00:09:45,000 --> 00:09:46,900 Facciamolo come abbiamo fatto in Canada. 117 00:09:47,500 --> 00:09:48,800 Buona idea. 118 00:09:54,816 --> 00:09:56,350 Spostati un po'. 119 00:09:56,350 --> 00:09:59,300 Tienilo stretto! Fatto? Zoom forte... un primo piano! 120 00:10:07,028 --> 00:10:08,150 Dai, salta! 121 00:10:08,115 --> 00:10:09,900 Fai attenzione, adesso salto. 122 00:10:11,099 --> 00:10:12,500 Sto arrivando! 123 00:10:14,168 --> 00:10:16,534 Sta saltando, sta saltando! 124 00:10:22,310 --> 00:10:23,607 Papà! 125 00:10:24,112 --> 00:10:25,600 Non lasciarmi solo. 126 00:10:26,247 --> 00:10:28,200 Kit, stai attento. 127 00:10:50,805 --> 00:10:54,036 Grazie. Grazie. 128 00:10:55,643 --> 00:10:57,235 Frankie ti ha chiesto di essere di nuovo il suo doppio? 129 00:10:58,513 --> 00:10:59,775 Non si sente bene. 130 00:11:00,100 --> 00:11:02,100 Beve e scherza giorno e notte. 131 00:11:02,100 --> 00:11:03,900 È rimasto meno del 20% del suo Kung-fu. 132 00:11:04,700 --> 00:11:06,846 Mio figlio sta perdendo la memoria. 133 00:11:07,455 --> 00:11:09,923 Dimentica che deve la sua ricchezza e fama al Kung-fu. 134 00:11:11,692 --> 00:11:14,422 Zio, riacquisterà i suoi poteri dopo un po' di pratica. 135 00:11:22,637 --> 00:11:24,200 Taglio! Riavvolgi! 136 00:11:28,976 --> 00:11:31,308 Questo ragazzo non sembra essere Frankie. 137 00:11:32,346 --> 00:11:33,813 È un po' basso, 138 00:11:34,115 --> 00:11:35,514 e anche lui non assomiglia a Frankie. 139 00:11:36,450 --> 00:11:37,849 Pensi che sia un doppio? 140 00:11:38,953 --> 00:11:40,079 Ricontrollare. 141 00:11:41,755 --> 00:11:42,722 Fermare! 142 00:11:44,300 --> 00:11:45,500 hai visto? 143 00:11:45,500 --> 00:11:47,200 Frankie sta correndo adesso. 144 00:11:49,864 --> 00:11:52,600 Sono disposto a scommettere con te! 145 00:11:52,600 --> 00:11:55,300 Frankie ha detto che non userebbe mai una controfigura per acrobazie pericolose, 146 00:11:55,300 --> 00:11:57,400 ma hai scoperto il suo segreto. 147 00:11:57,400 --> 00:11:58,500 Ho un'idea. 148 00:11:58,500 --> 00:12:00,800 Lo mostreremo nell'anniversario della nostra stazione televisiva 149 00:12:00,800 --> 00:12:02,100 e rompere la sua bolla. 150 00:12:02,100 --> 00:12:04,300 Grande! È fantastico. 151 00:12:04,300 --> 00:12:08,472 Fino ad allora, dovremmo seguirlo giorno e notte. 152 00:12:10,100 --> 00:12:12,210 Questo è un piano perfetto. 153 00:12:12,210 --> 00:12:14,200 Ha una guardia del corpo. Non sottovalutarlo. 154 00:12:16,724 --> 00:12:19,200 Siamo ben istruiti, non lo faremo. 155 00:12:19,200 --> 00:12:20,553 Facciamolo! 156 00:12:36,110 --> 00:12:38,806 corredo, entra e divertiti con noi. 157 00:12:39,413 --> 00:12:41,438 No grazie. Non mi piace nuotare. 158 00:12:42,650 --> 00:12:45,676 Chi dice "nuoto"? Giocheremo con le ragazze. 159 00:12:47,800 --> 00:12:49,800 Queste ragazze sono idoli sexy. 160 00:12:51,000 --> 00:12:52,500 Devo andare di pattuglia. 161 00:12:57,565 --> 00:12:58,700 Come è? Fatto? 162 00:12:58,700 --> 00:12:59,800 SÌ. 163 00:12:59,800 --> 00:13:01,700 - Bene. - Sicuro. 164 00:13:01,700 --> 00:13:03,669 Stai attento. Scenderò prima io. 165 00:13:08,609 --> 00:13:10,133 Grazie. 166 00:13:14,381 --> 00:13:16,747 Stai filmando di nascosto il live di altre persone? Dammi il nastro. 167 00:13:19,887 --> 00:13:22,321 Non ci hai guardato di nascosto mentre sparavamo? 168 00:13:22,790 --> 00:13:25,884 Signorina, non sia ridicola, o soffrirai. 169 00:13:26,527 --> 00:13:27,755 Dammi il nastro. 170 00:13:29,830 --> 00:13:31,400 Se hai coraggio, vieni a prendertelo. 171 00:13:31,400 --> 00:13:33,133 Non forzarmi. 172 00:13:33,133 --> 00:13:34,794 E allora? 173 00:13:36,237 --> 00:13:37,400 Scusa. 174 00:13:46,213 --> 00:13:47,400 Mi spiace di averti offeso. 175 00:13:47,400 --> 00:13:48,600 Stai bene? 176 00:13:48,600 --> 00:13:49,700 Ricorda, 177 00:13:49,700 --> 00:13:51,400 Mi vendicherò del mio programma televisivo. 178 00:13:51,400 --> 00:13:53,400 Vai, o lascerò uscire i cani. 179 00:13:53,400 --> 00:13:55,615 Sono così spaventato! 180 00:13:57,157 --> 00:13:58,500 Non prestargli attenzione. 181 00:14:09,370 --> 00:14:10,500 Ciccione, dove sei? 182 00:14:10,500 --> 00:14:12,200 Sono in macchina adesso. Mossa! 183 00:14:14,400 --> 00:14:16,200 bastardo! Mi ricorderò cosa hai fatto! 184 00:14:16,200 --> 00:14:17,400 Hai la macchina fotografica? 185 00:14:17,400 --> 00:14:19,403 Non preoccuparti, è sulla mia spalla. 186 00:14:25,786 --> 00:14:27,276 Qual è il problema? 187 00:14:27,554 --> 00:14:29,351 Madonna vuole dormire con me? 188 00:14:29,957 --> 00:14:31,900 C'è uno spettacolo di gioielli. 189 00:14:31,900 --> 00:14:34,300 Si terrà nell'attico 190 00:14:34,300 --> 00:14:36,700 del Grandeur Hotel di recente apertura. 191 00:14:36,700 --> 00:14:38,099 Saranno invitati solo 100 VIP. 192 00:14:39,099 --> 00:14:41,000 Quali gioielli? Quelli preziosi? 193 00:14:41,500 --> 00:14:43,500 Sono i gioielli di uno zar russo del XVIII secolo. 194 00:14:43,937 --> 00:14:45,500 Quei gioielli verranno messi 195 00:14:45,500 --> 00:14:48,400 in tre vetrine ad alta tecnologia. 196 00:14:48,400 --> 00:14:51,400 Sono controllati da un computer e sono a prova di proiettile. 197 00:14:51,400 --> 00:14:54,000 Se qualcuno li apre senza il codice del computer, 198 00:14:54,000 --> 00:14:55,400 esploderanno! 199 00:14:56,500 --> 00:14:57,900 Qualche donna ospite? 200 00:14:57,900 --> 00:15:01,600 Saranno invitate le donne più belle e di alto rango. 201 00:15:01,600 --> 00:15:03,200 È una prova dello status sociale. 202 00:15:03,700 --> 00:15:04,800 Grande. 203 00:15:04,800 --> 00:15:06,600 Ma ho solo 3 biglietti d'invito. 204 00:15:06,600 --> 00:15:08,900 Oltre a me, porterai Kit con te? 205 00:15:10,400 --> 00:15:13,700 Gli chiederò di aspettarmi di sotto. Andrò con papà. 206 00:15:15,200 --> 00:15:16,400 Sto arrivando! 207 00:15:24,745 --> 00:15:26,800 Come hai potuto svuotare la piscina! 208 00:15:26,800 --> 00:15:29,372 Perché ti sei tuffato? Cosa dobbiamo fare adesso? 209 00:15:29,983 --> 00:15:31,400 Chiama l'ambulanza! 210 00:16:06,954 --> 00:16:08,216 È fatto! 211 00:16:13,494 --> 00:16:14,984 Scommetto che non è così forte. 212 00:16:16,097 --> 00:16:18,395 Matto, sta facendo film. 213 00:16:19,567 --> 00:16:22,200 Lo giuro Combatterò con lui una volta. 214 00:16:22,200 --> 00:16:23,900 Devo vedere 215 00:16:23,900 --> 00:16:25,500 se è così forte o no. 216 00:16:25,500 --> 00:16:27,600 Stai attento. Verresti picchiato a morte. 217 00:16:27,600 --> 00:16:30,000 Cosa hai detto? Preferirei morire piuttosto che perdere! 218 00:16:30,000 --> 00:16:31,600 Non sarò sconfitto! 219 00:16:31,600 --> 00:16:34,509 Va bene, sei il più grande. Va bene? 220 00:16:37,985 --> 00:16:39,600 Ehi ragazzi, ascoltatemi. 221 00:16:39,600 --> 00:16:42,350 Tra due giorni, ci sarà una mostra di gioielli 222 00:16:43,124 --> 00:16:46,000 al 75° piano del Grandeur Hotel. 223 00:16:46,800 --> 00:16:49,300 Questi gioielli valgono più di quanto tu possa immaginare. 224 00:16:49,300 --> 00:16:51,400 Sono sicuro che, se avremo successo, 225 00:16:51,400 --> 00:16:53,700 riceverai abbastanza soldi per la tua pensione. 226 00:16:53,700 --> 00:16:56,500 Grande! 227 00:16:56,500 --> 00:16:58,000 Tranquillo! 228 00:16:58,000 --> 00:17:01,700 Fino ad allora, dobbiamo stare molto attenti. 229 00:17:01,700 --> 00:17:03,904 Non è necessario intraprendere alcuna azione singola. 230 00:17:04,478 --> 00:17:07,003 Alcuni amici mi hanno avvisato 231 00:17:07,615 --> 00:17:10,448 che c'è una talpa tra noi. 232 00:17:11,185 --> 00:17:14,848 Ad essere sincero, non ne sono sicuro se ha un collega o no, 233 00:17:15,856 --> 00:17:18,800 ma conosci la mia pratica. 234 00:17:18,800 --> 00:17:20,650 Se lo scopro, lo ucciderò subito. 235 00:17:20,650 --> 00:17:23,891 Ucciderò chiunque mi tradisca. 236 00:17:25,099 --> 00:17:26,464 Non sei d'accordo? 237 00:17:27,468 --> 00:17:29,000 Dottore, non sono io. 238 00:17:29,000 --> 00:17:30,300 Lo so. 239 00:17:30,300 --> 00:17:31,635 Quindi devi essere tu. 240 00:17:32,406 --> 00:17:33,498 Sei tu! 241 00:17:34,542 --> 00:17:36,510 Non avvicinarti o la uccido. 242 00:17:36,510 --> 00:17:37,900 Andare avanti. 243 00:17:37,900 --> 00:17:40,200 È pronta a morire per me in qualsiasi momento. 244 00:17:40,200 --> 00:17:42,682 Perché stai qui? Uccidilo! 245 00:17:51,225 --> 00:17:52,487 Fermare! 246 00:17:54,195 --> 00:17:55,184 Stai bene? 247 00:17:55,963 --> 00:17:58,261 Sto bene. E' solo un graffio. 248 00:18:17,351 --> 00:18:18,545 Signore, mi dispiace. 249 00:18:19,200 --> 00:18:20,900 Il nostro hotel è chiuso fino a sabato. 250 00:18:20,900 --> 00:18:22,400 Sono qui per cercare qualcuno. 251 00:18:22,400 --> 00:18:23,956 Posso aiutarla? 252 00:18:39,773 --> 00:18:41,500 Devi sorridere con sentimento. 253 00:18:41,500 --> 00:18:43,134 Sii un po' sincero, ok? 254 00:18:43,644 --> 00:18:45,500 Ho dato tutta la mia sincerità. 255 00:18:45,500 --> 00:18:47,300 Molti ricchi uomini d'affari verranno allo spettacolo. 256 00:18:47,300 --> 00:18:50,200 Voglio che tutte voi donne li accogliate con i sorrisi più calorosi. 257 00:18:50,700 --> 00:18:52,600 Andrò a casa e guarderò altre commedie. 258 00:18:52,600 --> 00:18:54,000 Parlando di film, 259 00:18:54,000 --> 00:18:56,300 il tuo idolo Frankie verrà domani. 260 00:18:56,300 --> 00:18:58,700 Lui è fantastico! Lo amo. 261 00:18:58,700 --> 00:19:01,200 Domani ci sarà un controllo di sicurezza. 262 00:19:01,200 --> 00:19:02,559 Non è consentito indossare collane d'oro. 263 00:19:03,164 --> 00:19:05,064 Così male! 264 00:19:07,601 --> 00:19:09,700 Frankie è così fantastico? 265 00:19:09,700 --> 00:19:12,300 Non usa mai la controfigura durante le riprese. 266 00:19:12,300 --> 00:19:14,739 Salta sempre giù da luoghi alti. 267 00:19:15,409 --> 00:19:18,400 Ma non dicono che sia un assassino di donne? 268 00:19:18,400 --> 00:19:20,900 Ecco perché è così sexy. 269 00:19:20,900 --> 00:19:22,346 Cosa c'è che non va? 270 00:19:23,450 --> 00:19:24,600 Non lo so. 271 00:19:24,600 --> 00:19:26,500 C'è una grossa pustola sulla mia spalla. 272 00:19:26,500 --> 00:19:28,200 Quando siamo cambiati stamattina, 273 00:19:28,200 --> 00:19:30,315 Ho visto la benda sulla sua spalla. 274 00:19:35,930 --> 00:19:37,864 Jayce, un poliziotto vuole vederti. 275 00:19:40,134 --> 00:19:41,200 Qual è il problema? 276 00:19:41,200 --> 00:19:42,464 Possiamo parlare da soli? 277 00:19:51,078 --> 00:19:54,100 Mi hai dato buca! Allora perché sei qui adesso? 278 00:19:54,100 --> 00:19:56,300 Non hai risposto alle mie chiamate, 279 00:19:56,300 --> 00:19:57,700 e non volevi vedermi, 280 00:19:57,700 --> 00:19:59,500 quindi devo vederti in questo modo. 281 00:19:59,500 --> 00:20:01,180 Lasci perdere. Lasciamoci. 282 00:20:01,655 --> 00:20:03,990 Non sono potuto venire al nostro appuntamento perché ero in servizio speciale. 283 00:20:03,990 --> 00:20:06,755 Questi ladri hanno ucciso molti dei miei colleghi. 284 00:20:07,428 --> 00:20:09,600 Te l'ho detto tante volte! 285 00:20:09,600 --> 00:20:11,689 Non voglio che tu sia un poliziotto. 286 00:20:12,032 --> 00:20:15,069 Oggi i tuoi colleghi vengono uccisi, potresti essere ucciso il giorno dopo. 287 00:20:15,069 --> 00:20:16,593 Ho paura. 288 00:20:17,304 --> 00:20:20,200 Ho sentito che ieri c'è stata una guerra tra bande. 289 00:20:20,200 --> 00:20:21,900 Il mio cuore continuava a battere! 290 00:20:21,900 --> 00:20:23,568 Non ti importa di me? 291 00:20:24,000 --> 00:20:26,000 Almeno dovresti chiamarmi. 292 00:20:26,000 --> 00:20:28,649 Giuro che non lo farò più. Starò molto attento. 293 00:20:28,649 --> 00:20:30,600 Lasci perdere. Una volta che il cercapersone squilla, 294 00:20:30,600 --> 00:20:32,142 ti trasformi in un super poliziotto. 295 00:20:32,820 --> 00:20:34,344 No, io... 296 00:20:35,344 --> 00:20:37,000 Jayce, me ne vado. 297 00:20:37,000 --> 00:20:38,046 Aspettami! 298 00:20:39,693 --> 00:20:40,682 Jayce! 299 00:20:41,228 --> 00:20:42,252 Jayce! 300 00:20:47,034 --> 00:20:48,800 Jayce, ascoltami! 301 00:20:48,800 --> 00:20:51,000 Sarò promosso presto, quindi ne parliamo dopo, ok? 302 00:20:51,000 --> 00:20:53,400 Pensi di essere Rambo? 303 00:20:54,200 --> 00:20:55,140 Jayce! 304 00:20:56,944 --> 00:20:58,036 Che cos'è? 305 00:21:00,781 --> 00:21:01,839 Mio amico! 306 00:21:03,985 --> 00:21:05,200 Fai-Fai, stai bene? 307 00:21:05,200 --> 00:21:06,400 SÌ. 308 00:21:06,400 --> 00:21:07,953 Signore, ha mai imparato a guidare? 309 00:21:08,823 --> 00:21:09,847 Lo conosci? 310 00:21:10,958 --> 00:21:11,890 No. 311 00:21:14,662 --> 00:21:16,000 Prenderò la tua macchina. 312 00:21:16,000 --> 00:21:17,054 Piacere mio. 313 00:21:19,667 --> 00:21:20,861 - Aspetta... - Per favore! 314 00:21:21,302 --> 00:21:24,200 Jayce, non andare con lui. 315 00:21:24,200 --> 00:21:26,900 Per favore ascoltami! 316 00:21:26,900 --> 00:21:28,500 Jayce... 317 00:21:33,347 --> 00:21:35,212 Penso che tu lo conosca, vero? 318 00:21:35,983 --> 00:21:37,814 Stanno litigando. 319 00:21:39,020 --> 00:21:41,800 Vuoi bere una tazza di caffè a casa mia? 320 00:21:41,800 --> 00:21:43,756 No grazie. Mia mamma mi sta aspettando. 321 00:21:44,191 --> 00:21:45,556 Scenderò proprio qui. 322 00:21:49,230 --> 00:21:50,700 Ecco la tua casa? 323 00:21:51,999 --> 00:21:54,300 Prenderò la MTR. Ciao ciao. 324 00:21:57,104 --> 00:22:00,562 Sei deluso adesso? 325 00:22:02,543 --> 00:22:04,807 Nessuna donna che desidero davvero può sfuggirmi. 326 00:22:06,200 --> 00:22:07,804 Ho una brutta notizia per te. 327 00:22:08,215 --> 00:22:09,842 Frankie verrà domani. 328 00:22:10,518 --> 00:22:12,986 Veramente? La star del cinema Frankie? 329 00:22:13,587 --> 00:22:15,200 È un eroe nei film. 330 00:22:15,200 --> 00:22:16,884 In realtà, potrebbe non essere così forte. 331 00:22:17,892 --> 00:22:19,917 Ma se è così forte? 332 00:22:26,400 --> 00:22:28,561 Non possiamo correre alcun rischio. 333 00:22:29,270 --> 00:22:30,464 Ordinerò a Bond di ucciderlo. 334 00:22:44,685 --> 00:22:46,050 Fai attenzione alla testa e alle gambe. 335 00:22:52,059 --> 00:22:54,960 Ancora tu! Il tuo tempismo non è buono! 336 00:22:56,163 --> 00:22:57,357 Le tue gambe... 337 00:22:57,431 --> 00:22:58,659 Gamba sinistra... Gamba destra... 338 00:22:59,633 --> 00:23:00,998 Tutto giù adesso! 339 00:23:02,670 --> 00:23:03,967 Taglio! Va bene! 340 00:23:04,538 --> 00:23:06,130 Frankie... 341 00:23:07,775 --> 00:23:09,265 Tu! 342 00:23:13,381 --> 00:23:16,700 Frankie! Cos'hai che non va? 343 00:23:16,700 --> 00:23:19,000 - Vieni a dare un'occhiata. - Nessuno qui sta facendo quello che dovrebbe! 344 00:23:19,000 --> 00:23:20,300 Andiamo. 345 00:23:23,557 --> 00:23:25,100 Qual è il problema? 346 00:23:25,100 --> 00:23:28,000 Frankie, guarda, usi sempre un linguaggio volgare. 347 00:23:28,000 --> 00:23:29,700 Vedi, stai rimproverando di nuovo gli altri. 348 00:23:29,700 --> 00:23:32,900 Se non li avessi sgridati, non farebbero quello che dovrebbero. 349 00:23:33,200 --> 00:23:34,700 Lasciami fare il doppiaggio da solo. 350 00:23:59,226 --> 00:24:01,100 Va bene! 351 00:24:01,100 --> 00:24:03,100 SÌ! Questo è perfetto! 352 00:24:03,100 --> 00:24:05,300 Frankie, il tuo film farà di nuovo grandi guadagni. 353 00:24:07,468 --> 00:24:08,990 Accidenti! Stai scherzando? 354 00:24:08,990 --> 00:24:11,772 La sala di doppiaggio è così sporca! Scarafaggi ovunque! 355 00:24:11,772 --> 00:24:13,467 Non verrò mai più qui! 356 00:24:14,942 --> 00:24:16,200 Vado a lavarmi le mani. 357 00:24:16,200 --> 00:24:17,400 Così sporco! 358 00:24:17,400 --> 00:24:20,700 - Ma non è necessario che tu vada così in fretta. - Devo pisciare. 359 00:24:38,933 --> 00:24:41,299 Questi piccoletti sono così spaventosi. 360 00:25:04,492 --> 00:25:06,100 Se lo uccido adesso, 361 00:25:06,100 --> 00:25:07,800 Non posso più litigare con lui. 362 00:25:07,800 --> 00:25:10,389 Ma ho giurato che combatterò con lui. 363 00:25:13,734 --> 00:25:15,100 Kit, sei qui? 364 00:25:15,100 --> 00:25:16,865 Hai detto che devo seguirti anche quando vai a pisciare. 365 00:25:17,972 --> 00:25:20,065 bastardo! Sei così obbediente! 366 00:25:39,000 --> 00:25:41,300 - Signore, le è caduto qualcosa - Non muoverti! 367 00:25:44,100 --> 00:25:45,900 Se ti fidi di me, non muoverti. 368 00:25:45,900 --> 00:25:46,800 Mi fido di te. 369 00:25:46,800 --> 00:25:48,500 Ti trovi su una mina. 370 00:25:48,500 --> 00:25:51,500 Che cosa? Non è tempo di guerra! Stai scherzando? 371 00:25:51,500 --> 00:25:53,300 Mi conosci abbastanza. 372 00:25:53,300 --> 00:25:55,240 Ti ho mai ingannato? 373 00:25:55,809 --> 00:25:57,400 Cosa dobbiamo fare adesso? 374 00:25:57,400 --> 00:25:58,700 Portami una canna. 375 00:26:00,900 --> 00:26:02,400 Conterò fino a tre. 376 00:26:02,400 --> 00:26:04,400 Allora fai un passo indietro e lo colpirò. 377 00:26:05,500 --> 00:26:06,990 Non hai scelta. 378 00:26:08,189 --> 00:26:10,384 - Pronto? - Aspettare! 379 00:26:12,259 --> 00:26:16,525 Ho i crampi alla gamba. Lasciamelo massaggiare per un po'. 380 00:26:20,500 --> 00:26:21,700 Va bene. 381 00:26:21,700 --> 00:26:22,800 Uno. 382 00:26:24,500 --> 00:26:25,800 Due. 383 00:26:27,800 --> 00:26:29,100 Tre. 384 00:27:05,400 --> 00:27:06,800 Ciao ciao. 385 00:27:24,000 --> 00:27:25,500 Frankie sta arrivando. 386 00:27:29,200 --> 00:27:30,900 Sembra che le piaccia. 387 00:27:32,500 --> 00:27:34,200 Stai attento, potrebbe mangiarti vivo. 388 00:27:35,900 --> 00:27:37,535 Siamo onorati di conoscerti. 389 00:27:39,800 --> 00:27:41,200 Papà, sbrigati! 390 00:27:51,925 --> 00:27:53,600 Ci incontriamo di nuovo! 391 00:27:57,865 --> 00:27:59,760 Peccato. Di nuovo senza energia. 392 00:28:11,700 --> 00:28:13,200 Ciao, sono io. 393 00:28:13,600 --> 00:28:14,990 Sarò proprio lì. 394 00:28:16,500 --> 00:28:17,744 Che cosa? 395 00:28:18,600 --> 00:28:20,347 Te l'ho già detto. 396 00:28:22,389 --> 00:28:23,515 Bene, 397 00:28:23,991 --> 00:28:25,000 questo è tutto. 398 00:28:25,000 --> 00:28:26,617 Vuoi che ti insegni? 399 00:28:27,000 --> 00:28:29,000 Un uomo dovrebbe fare affidamento su se stesso. 400 00:28:30,464 --> 00:28:32,056 Un uomo dovrebbe fare affidamento su se stesso. 401 00:28:56,600 --> 00:28:58,100 Signore, cosa sta facendo? 402 00:28:58,100 --> 00:29:00,200 Signore, non può entrare! 403 00:29:07,500 --> 00:29:08,700 Grazie. 404 00:29:11,972 --> 00:29:17,308 - La mostra è lì. - Va bene. 405 00:29:18,245 --> 00:29:19,700 Questo è un nuovo modello. 406 00:29:19,700 --> 00:29:21,042 Mi hai spaventato. 407 00:29:22,182 --> 00:29:24,900 Questo dizionario elettronico può tradurre francese e giapponese, 408 00:29:24,900 --> 00:29:26,817 e può comunicare, giusto? 409 00:29:27,654 --> 00:29:30,316 Sì, può comunicare a breve distanza. 410 00:29:30,800 --> 00:29:32,300 Sono la guardia del corpo di Frankie. 411 00:29:32,300 --> 00:29:35,000 Sospetto che un terrorista si sia intrufolato nella mostra dei gioielli. 412 00:29:35,000 --> 00:29:37,300 Qual è il nome del criminale? Puoi descrivere il suo volto? 413 00:29:38,000 --> 00:29:39,300 Riconosco solo la sua voce! 414 00:29:39,300 --> 00:29:40,700 Non conosco la sua faccia. 415 00:29:40,700 --> 00:29:43,566 Quello stupido ragazzo non ti sta bene. 416 00:29:44,138 --> 00:29:47,437 Devi trovare un uomo maturo. 417 00:29:48,308 --> 00:29:50,800 Lasciami in pace! Mi piace quello stupido ragazzo. 418 00:29:50,800 --> 00:29:52,300 Qualcuno mi sta chiamando. 419 00:29:55,849 --> 00:29:57,700 Puoi chiedere a Frankie di venire giù? 420 00:29:57,700 --> 00:30:00,300 Il problema è che Non credo che tu sia la sua guardia del corpo. 421 00:30:00,300 --> 00:30:01,288 Per favore, vai. 422 00:30:01,288 --> 00:30:02,800 C'è un criminale, è vero! 423 00:30:02,800 --> 00:30:04,600 Sono invitati solo i VIP. 424 00:30:04,600 --> 00:30:06,600 Non ci saranno criminali. Faresti meglio ad andartene. 425 00:30:06,600 --> 00:30:08,500 Non preoccuparti. 426 00:30:08,500 --> 00:30:10,400 - Lo denuncerò alla polizia. - Andare. 427 00:30:12,466 --> 00:30:13,700 Siamo spiacenti, niente più aspetti negativi. 428 00:30:13,700 --> 00:30:15,900 - Vado a prenderne un po'. - Torna il prima possibile! 429 00:30:16,970 --> 00:30:19,900 Frankie, è così sicuro stare accanto a te. 430 00:30:21,000 --> 00:30:22,800 Sei una ragazza così carina. 431 00:30:22,800 --> 00:30:25,280 Vorrei poterti dare più preservativi. 432 00:30:26,213 --> 00:30:27,475 No, intendo protezione! 433 00:30:28,582 --> 00:30:30,700 Sei così divertente! 434 00:30:30,700 --> 00:30:32,300 Prego. 435 00:30:32,300 --> 00:30:34,900 Il tuo nuovo film verrà proiettato presto. 436 00:30:34,900 --> 00:30:37,900 Non dimenticare di invitarmi alla presentazione. 437 00:30:37,900 --> 00:30:39,085 Sicuro! 438 00:30:40,894 --> 00:30:42,800 Ti inviterò anche a casa mia. 439 00:30:44,131 --> 00:30:46,100 Guarda, Frankie sta scherzando con una ragazza. 440 00:30:46,100 --> 00:30:47,896 Sbrigati, spara. 441 00:30:53,106 --> 00:30:54,174 Non questo! 442 00:30:54,174 --> 00:30:55,266 Nascondilo. 443 00:30:55,809 --> 00:30:57,572 Stai attento ci sono le guardie di sicurezza. 444 00:31:05,185 --> 00:31:07,050 Signorina, sta bene? 445 00:31:07,721 --> 00:31:09,150 Stai bene? 446 00:31:09,150 --> 00:31:10,500 Sto bene! 447 00:31:10,500 --> 00:31:12,617 Stai attento. Ti è caduto qualcosa. 448 00:31:13,494 --> 00:31:14,900 Grazie. 449 00:31:14,900 --> 00:31:16,300 Prego. 450 00:31:17,464 --> 00:31:19,300 Papà, non preoccuparti. 451 00:31:19,300 --> 00:31:21,900 Sponsorizzato da TNS Security System, 452 00:31:21,900 --> 00:31:24,600 la presentazione dei gioielli dello zar Nicola II 453 00:31:24,600 --> 00:31:26,367 inizierà ora. 454 00:31:49,363 --> 00:31:51,400 Papà, esco un attimo. 455 00:32:02,943 --> 00:32:04,200 Che cosa succede? 456 00:32:04,200 --> 00:32:05,400 Consegna! 457 00:32:05,400 --> 00:32:06,900 - Che cos'è? - Un proiettile. 458 00:32:35,042 --> 00:32:37,169 Che meraviglia. 459 00:32:37,845 --> 00:32:40,100 Sei così carina che meriti di indossarla. 460 00:32:40,500 --> 00:32:41,800 Che carino da parte tua. 461 00:32:45,219 --> 00:32:47,619 Cosa stai guardando? 462 00:32:48,722 --> 00:32:51,900 Stai ancora cercando? Devo darti un colpo? 463 00:32:51,900 --> 00:32:53,017 Va al diavolo. 464 00:32:53,794 --> 00:32:54,920 Scusa. 465 00:32:56,363 --> 00:32:58,200 Dovresti essere un po' intelligente! 466 00:33:21,222 --> 00:33:22,500 Signore, cosa vuole? 467 00:33:22,500 --> 00:33:23,800 Cambio turno! 468 00:34:12,039 --> 00:34:13,631 Aiutami... 469 00:34:15,342 --> 00:34:16,536 Perdetevi! 470 00:34:17,511 --> 00:34:18,600 Non venire qui. 471 00:34:18,600 --> 00:34:19,900 Aiutami... 472 00:34:24,785 --> 00:34:27,300 Per favore, togli le mani di dosso. 473 00:34:27,300 --> 00:34:30,313 Ti prego, per favore lasciami in pace! 474 00:34:50,778 --> 00:34:52,075 Uno è scappato. Prendilo! 475 00:35:04,300 --> 00:35:05,900 Deve essere andato nel seminterrato. 476 00:35:05,900 --> 00:35:07,900 Vai all'attico. Lo ucciderò. 477 00:35:21,075 --> 00:35:22,400 Non parlare. 478 00:35:26,580 --> 00:35:28,445 Ci sono molti assassini in questo hotel. 479 00:35:29,316 --> 00:35:30,600 Non prendermi in giro. 480 00:35:30,600 --> 00:35:31,800 Non l'ho fatto. 481 00:35:31,800 --> 00:35:33,800 Vedi, mi mancano i pantaloni! 482 00:35:33,800 --> 00:35:36,881 Se esci, verrai violentata. 483 00:35:37,791 --> 00:35:39,156 Ma non preoccuparti. 484 00:35:39,827 --> 00:35:41,727 Ti proteggerò. 485 00:35:44,098 --> 00:35:45,500 Sento qualcosa. 486 00:35:51,405 --> 00:35:54,533 Per il tuo bene, Lo controllerò. 487 00:36:01,382 --> 00:36:03,782 C'è un cadavere. Ho paura. 488 00:36:04,051 --> 00:36:05,541 Anche io. 489 00:36:07,955 --> 00:36:10,990 Gli uomini qui e nell'atrio sono stati tutti uccisi. 490 00:36:10,990 --> 00:36:12,753 Devi proteggermi. 491 00:36:13,894 --> 00:36:16,988 Li distrarrò e chiamerai la polizia. 492 00:36:22,636 --> 00:36:23,796 Mi ami? 493 00:36:24,838 --> 00:36:26,100 Ti amo. 494 00:36:26,940 --> 00:36:28,700 Anch'io ti amo. 495 00:36:28,700 --> 00:36:29,969 Stai attento. 496 00:36:30,344 --> 00:36:31,900 Stai attento. 497 00:36:36,950 --> 00:36:38,385 Sono così spaventato. 498 00:36:38,385 --> 00:36:40,450 Se esco, potrei essere ucciso. 499 00:36:40,450 --> 00:36:43,582 Prima che vada, puoi incoraggiarmi? 500 00:36:58,005 --> 00:36:59,734 Aiuto! 501 00:37:00,140 --> 00:37:02,074 Frankie! 502 00:37:02,609 --> 00:37:06,511 Vieni e salvami! 503 00:37:06,580 --> 00:37:07,774 Frankie, so che sei qui. 504 00:37:08,382 --> 00:37:09,747 Ho la tua ragazza. 505 00:37:09,817 --> 00:37:11,500 Se non esci, la ucciderò. 506 00:37:12,500 --> 00:37:15,200 Se sei un uomo, vieni fuori! Conterò fino a tre. 507 00:37:18,992 --> 00:37:20,100 Uno. 508 00:37:20,100 --> 00:37:21,457 Frankie! 509 00:37:22,930 --> 00:37:24,200 - Due. -Frankie! 510 00:37:28,335 --> 00:37:30,303 Supereroe? 511 00:37:30,704 --> 00:37:32,262 Il mio culo! 512 00:37:33,974 --> 00:37:35,737 Puoi chiedere a qualcuno di controllarlo? 513 00:37:35,737 --> 00:37:37,177 Hai detto che questo dottore è entrato al Grandeur Hotel, 514 00:37:37,177 --> 00:37:39,279 ma non conosci il suo volto quindi come possiamo cercarlo? 515 00:37:39,279 --> 00:37:41,300 Che cosa? Grandeur Hotel? 516 00:37:41,300 --> 00:37:42,500 Dice che ci sono dei criminali nell'hotel. 517 00:37:42,500 --> 00:37:45,200 Sospetto l'uomo dietro un caso di ricatto quello che è successo 2 anni fa è in hotel. 518 00:37:45,200 --> 00:37:46,400 Perché la pensi così? 519 00:37:46,400 --> 00:37:48,820 Lo incontrò e sentì la sua voce. 520 00:37:49,656 --> 00:37:51,600 Quest'uomo ha ucciso la mia famiglia. 521 00:37:51,600 --> 00:37:53,100 Non potrei mai dimenticare la sua voce. 522 00:37:53,100 --> 00:37:54,700 Ricordi la sua faccia? 523 00:37:54,700 --> 00:37:56,500 Gli ho appena parlato al telefono. 524 00:37:57,798 --> 00:37:59,500 C'è uno spettacolo di gioielli nell'hotel. 525 00:37:59,500 --> 00:38:01,400 sì, ci sono molte guardie di sicurezza lì. 526 00:38:01,400 --> 00:38:03,130 Li chiamerò e controllerò. 527 00:38:04,000 --> 00:38:07,400 La tua ragazza non lavora lì? Dovresti chiamarla. 528 00:38:08,400 --> 00:38:09,900 Verrò con te. 529 00:38:27,900 --> 00:38:29,600 Cosa succederà dopo? 530 00:38:30,100 --> 00:38:31,600 Signore, posso... 531 00:38:31,600 --> 00:38:33,200 Perdetevi! 532 00:38:45,112 --> 00:38:46,739 Accidenti! 533 00:38:47,247 --> 00:38:49,200 Sono qui con te, niente panico. 534 00:38:50,384 --> 00:38:51,900 Ho paura di te. 535 00:38:53,120 --> 00:38:54,500 Niente panico. 536 00:38:55,000 --> 00:38:56,523 Chiamo la polizia! 537 00:38:56,523 --> 00:38:58,548 Il mio telefono è nella tasca! Merda! 538 00:39:00,260 --> 00:39:02,200 Signore e signori. 539 00:39:02,200 --> 00:39:05,400 Vogliamo solo soldi, non la tua vita. 540 00:39:05,400 --> 00:39:07,800 Se non collabori con noi, morirai. 541 00:39:07,800 --> 00:39:11,800 Stai fermo, non fare un'acrobazia. 542 00:39:11,800 --> 00:39:14,200 Se crei qualche problema, 543 00:39:14,200 --> 00:39:15,500 verrai ucciso. 544 00:39:15,500 --> 00:39:16,800 Capisci? 545 00:39:16,800 --> 00:39:19,500 Abbiamo la fortuna di riportare questa notizia! 546 00:39:21,715 --> 00:39:27,312 Il signor Chan Lap Ming del compagnia di sicurezza, per favore uscite. 547 00:39:30,791 --> 00:39:32,200 Sì, sono io. 548 00:39:32,200 --> 00:39:34,590 Signor Chan, il codice, per favore. 549 00:39:35,195 --> 00:39:38,300 Stamattina è venuto lo specialista per metterlo in funzione. 550 00:39:38,300 --> 00:39:39,765 Non conosco il codice. 551 00:39:40,267 --> 00:39:42,030 Non so niente! 552 00:39:42,803 --> 00:39:45,499 Non so niente! 553 00:39:54,948 --> 00:39:55,846 Sbrigati, 554 00:39:55,916 --> 00:39:57,800 devi scoprire il codice entro 45 minuti. 555 00:39:57,800 --> 00:40:01,300 Sicuro. Nessun problema. Questo è il mio lavoro. 556 00:40:15,200 --> 00:40:16,533 Sono Bond. 557 00:40:17,137 --> 00:40:21,000 Ho sempre sognato di litigare con te. Voglio vedere quanto sei forte! 558 00:40:21,000 --> 00:40:22,400 Stai scherzando! 559 00:40:22,400 --> 00:40:24,876 Signor Bond, sei un supereroe! 560 00:40:29,000 --> 00:40:30,400 Non sei tu, Frankie? 561 00:40:30,400 --> 00:40:31,700 No. 562 00:40:31,700 --> 00:40:33,600 Mi deludi così tanto. 563 00:40:33,600 --> 00:40:35,100 Per favore, non colpirmi in faccia. 564 00:40:35,100 --> 00:40:37,600 Devo lavorare domani. Per favore! 565 00:40:40,200 --> 00:40:41,400 Grazie. 566 00:40:51,872 --> 00:40:54,100 Capo, sta arrivando un'auto. 567 00:40:54,500 --> 00:40:56,800 Controlla chi sono. Se necessario, fateli entrare e uccideteli. 568 00:40:56,800 --> 00:40:58,178 Fatto. 569 00:40:58,178 --> 00:40:59,611 Entrerò e darò un'occhiata. Aspettami. 570 00:41:00,614 --> 00:41:03,800 - Verrò con te. - No, non puoi aiutarmi. 571 00:41:03,800 --> 00:41:06,300 - Perché no? - Non è necessario che tu venga con me. 572 00:41:06,300 --> 00:41:07,700 Non ti darò nessun problema. 573 00:41:07,700 --> 00:41:09,600 Siamo spiacenti, questo è uno spettacolo privato. 574 00:41:09,600 --> 00:41:11,100 Hai un biglietto d'invito? 575 00:41:11,700 --> 00:41:13,956 CID. Sospetto che ci siano dei ladri nel tuo hotel. 576 00:41:13,956 --> 00:41:16,100 - Dov'è il tuo manager? - E' appena andato via. 577 00:41:16,100 --> 00:41:17,798 Quando cambieranno servizio gli agenti di sicurezza? 578 00:41:17,798 --> 00:41:20,130 Signore, qual è il problema? 579 00:41:21,068 --> 00:41:23,136 Un'ora fa, non stavi sorvegliando l'ingresso. 580 00:41:23,136 --> 00:41:25,138 Abbiamo appena cambiato il nostro turno. 581 00:41:25,138 --> 00:41:28,373 - Devo andare su a dare un'occhiata. - Va bene, per favore seguimi. 582 00:42:42,582 --> 00:42:43,700 Entra. 583 00:42:48,255 --> 00:42:49,500 Sei davvero bravo. 584 00:42:49,500 --> 00:42:50,956 Grazie. 585 00:43:19,186 --> 00:43:20,400 Non abbiamo via d'uscita. 586 00:43:31,698 --> 00:43:33,290 Pensavo solo che mi avresti lasciato indietro. 587 00:43:33,700 --> 00:43:35,000 Non lascerò nessuno indietro. 588 00:43:35,000 --> 00:43:36,329 Sono feroci! 589 00:43:36,870 --> 00:43:38,500 Sono a sangue freddo. 590 00:43:38,500 --> 00:43:40,000 Cosa dobbiamo fare adesso? 591 00:43:40,000 --> 00:43:43,200 - C'è solo una via d'uscita. L'attico - L'attico? 592 00:43:48,148 --> 00:43:51,300 Che cosa? Stanno salendo con l'ascensore? 593 00:44:08,535 --> 00:44:09,800 Prendi questo. 594 00:44:11,000 --> 00:44:12,200 Che cos'è questo? 595 00:44:12,200 --> 00:44:14,400 L'ho preso dalla mia ragazza. È uno di una coppia. 596 00:44:14,400 --> 00:44:17,800 Possiamo comunicare tramite esso a breve distanza. 597 00:44:17,800 --> 00:44:19,700 Se muoio, 598 00:44:19,700 --> 00:44:22,200 per favore, consegna questo alla mia ragazza Jayce. 599 00:44:25,252 --> 00:44:27,584 Quindi vuoi dire che sono carne morta! Dai! 600 00:44:35,529 --> 00:44:38,900 Per favore, non distruggere la mia immagine. Sono una stella. 601 00:44:38,900 --> 00:44:40,000 Frankie. 602 00:44:41,802 --> 00:44:42,990 Frankie! 603 00:44:43,400 --> 00:44:44,900 Papà, non preoccuparti. 604 00:44:44,900 --> 00:44:48,000 Se ne andranno quando avranno i soldi. 605 00:44:48,342 --> 00:44:50,810 Non muoverti! Accovacciati, accovacciati! 606 00:44:51,500 --> 00:44:52,700 Squalo! 607 00:45:24,678 --> 00:45:25,810 Salto! 608 00:45:42,729 --> 00:45:43,891 Velocemente! 609 00:45:50,103 --> 00:45:51,365 Correre! 610 00:46:05,987 --> 00:46:07,284 Papà! 611 00:46:28,842 --> 00:46:31,140 Non muoverti! Nessuno si muove! 612 00:46:32,279 --> 00:46:34,713 Oppure ucciderò questo esperto di computer. 613 00:46:35,100 --> 00:46:36,300 Vieni qui. 614 00:46:38,000 --> 00:46:40,300 Se lo uccido, non puoi aprire la cassaforte del computer. 615 00:46:40,300 --> 00:46:42,049 Allora subirai un fallimento totale! 616 00:46:43,790 --> 00:46:45,600 Quel vecchio è un duro! 617 00:46:45,600 --> 00:46:46,900 Sparagli! 618 00:46:48,600 --> 00:46:49,900 Non muoverti. 619 00:46:54,500 --> 00:46:56,000 Digli di non muoversi! 620 00:46:56,000 --> 00:46:57,500 Oppure ti ucciderò. 621 00:46:58,900 --> 00:47:00,800 Ordina loro di deporre le armi. 622 00:47:02,600 --> 00:47:03,800 Affrettarsi! 623 00:47:05,200 --> 00:47:06,700 Getta le armi. 624 00:47:18,125 --> 00:47:20,700 Zio, portalo qui. Aiuterò a proteggerlo. 625 00:47:20,700 --> 00:47:22,200 Va bene, vai. 626 00:47:25,932 --> 00:47:27,524 Jayce, stai bene? 627 00:47:28,802 --> 00:47:31,000 Sto bene. Toglimi le mani di dosso. 628 00:47:39,212 --> 00:47:40,800 Sta arrivando la polizia. 629 00:47:40,800 --> 00:47:42,600 Sono un poliziotto. Stai calmo. 630 00:47:42,600 --> 00:47:44,700 - Ciao... guarda! - Sei tu! 631 00:47:44,700 --> 00:47:46,776 Ho registrato la rapina. 632 00:47:47,220 --> 00:47:49,623 - Non devi comportarti da buon cittadino. - Non sono affari tuoi. 633 00:47:49,623 --> 00:47:51,454 Frankie, andiamo, sorridi. 634 00:47:52,826 --> 00:47:54,628 Non sparare laggiù. 635 00:47:54,628 --> 00:47:56,900 Di cosa hai paura? Questo è un look fresco! 636 00:47:56,900 --> 00:47:58,488 - Andiamo... - Scusa! 637 00:47:58,865 --> 00:48:00,127 Grazie mille! 638 00:48:01,568 --> 00:48:03,392 Un uomo dovrebbe fare affidamento su se stesso. 639 00:48:10,177 --> 00:48:11,400 Sei tu! 640 00:48:12,212 --> 00:48:13,500 Tu sei dottore! 641 00:48:52,285 --> 00:48:55,522 Catturate il giornalista televisivo e riprendetevi la cassetta. 642 00:48:55,522 --> 00:48:57,400 Informa Fai-Fai che passeremo al piano B. 643 00:48:57,400 --> 00:48:58,800 Va bene! Andiamo. 644 00:48:59,693 --> 00:49:00,985 Bastardo! 645 00:49:01,461 --> 00:49:02,996 Stai zitto. 646 00:49:02,996 --> 00:49:04,598 Oppure ti butto giù. 647 00:49:04,598 --> 00:49:06,500 Non ucciderla. Se vuoi uccidere qualcuno, uccidi me. 648 00:49:06,500 --> 00:49:09,500 Signor poliziotto, non la ucciderò. 649 00:49:09,500 --> 00:49:11,465 Sei un ostaggio perfetto. 650 00:49:37,556 --> 00:49:38,591 Attento. 651 00:49:38,591 --> 00:49:40,183 Non lasciare scappare nessuno. 652 00:49:41,794 --> 00:49:44,388 Capo, stanno arrivando i poliziotti. 653 00:50:15,394 --> 00:50:16,900 Fammi un rapporto! 654 00:50:16,900 --> 00:50:18,624 Alcune persone sono ferite. 655 00:50:19,498 --> 00:50:21,000 Questi criminali sono soldati professionisti. 656 00:50:21,000 --> 00:50:22,900 Chiama rinforzi. 657 00:50:22,900 --> 00:50:24,500 Chiamando la sede centrale... 658 00:50:24,500 --> 00:50:25,700 Muoviti più velocemente. 659 00:52:25,700 --> 00:52:27,900 Signora, dov'è il nastro? 660 00:52:27,900 --> 00:52:29,600 Se lo distribuisci, Li porterò via. 661 00:52:29,600 --> 00:52:31,254 Altrimenti ne metterò di più. 662 00:52:36,600 --> 00:52:38,000 Sigilla la porta 663 00:52:38,000 --> 00:52:40,200 e lasciarla morire dentro. 664 00:52:40,200 --> 00:52:41,900 Poi andremo a prendere il nastro più tardi. 665 00:52:41,900 --> 00:52:43,238 Ciao ciao. 666 00:52:55,387 --> 00:52:56,655 Bella donna, non urlare. 667 00:52:56,655 --> 00:52:58,524 Salto! Ti prenderemo. 668 00:52:58,524 --> 00:53:00,292 Non posso! Mi si intorpidiscono le gambe! 669 00:53:00,292 --> 00:53:01,987 Il mostro ti morderà. 670 00:53:06,966 --> 00:53:09,366 Salto! Ti prenderò. 671 00:53:14,607 --> 00:53:17,940 Reggimi! Non lasciare la mia mano! 672 00:53:20,546 --> 00:53:21,800 Vedere... 673 00:53:21,800 --> 00:53:23,543 Ce l'abbiamo fatta. 674 00:53:24,149 --> 00:53:25,600 Ho paura. 675 00:53:25,600 --> 00:53:26,900 Va tutto bene. 676 00:53:27,653 --> 00:53:30,890 Kit tiene in braccio una bella donna! 677 00:53:30,890 --> 00:53:32,200 Sei geloso? 678 00:53:32,200 --> 00:53:33,915 Voglio confortarla anch'io. 679 00:53:35,361 --> 00:53:37,490 Bella donna, niente panico. Va tutto bene. 680 00:53:37,490 --> 00:53:38,800 Non toccarmi. 681 00:53:39,598 --> 00:53:41,657 Figliolo, attento! Figlio! 682 00:53:43,669 --> 00:53:45,100 Dammi la mano. 683 00:53:45,638 --> 00:53:47,833 Il mostro sta arrivando! Tirami su! 684 00:53:57,016 --> 00:53:59,990 Pensavo che i mostri adorassero mordere le belle donne. Perché mordermi il culo? 685 00:54:05,758 --> 00:54:08,782 Ci sono ancora alcuni denti del mostro nel mio culo. 686 00:54:12,865 --> 00:54:14,300 Figlio, abbassa la voce. 687 00:54:14,300 --> 00:54:15,267 Tienilo. 688 00:54:16,702 --> 00:54:18,226 Non è velenoso quel mostro? 689 00:54:19,605 --> 00:54:21,200 Provi qualcosa di strano? 690 00:54:22,741 --> 00:54:25,938 Sì, mi sento insensibile! 691 00:54:27,579 --> 00:54:28,910 Sta peggiorando sempre di più. 692 00:54:30,282 --> 00:54:31,544 Hai freddo? 693 00:54:32,251 --> 00:54:34,700 - Freddo? - SÌ. 694 00:54:35,500 --> 00:54:37,256 Mi sento sempre più freddo. 695 00:54:37,256 --> 00:54:39,050 Non penso che tu sia avvelenato. 696 00:54:39,050 --> 00:54:41,600 Se lo fossi, ormai avresti perso conoscenza. 697 00:54:46,832 --> 00:54:49,266 Kit, perché la ragazza è crollata? 698 00:54:51,303 --> 00:54:52,827 È avvelenata. 699 00:55:07,686 --> 00:55:09,713 Papà, il mostro è velenoso. 700 00:55:10,356 --> 00:55:11,480 Starai bene. 701 00:55:11,480 --> 00:55:13,200 Ma provo dolore. 702 00:55:13,200 --> 00:55:14,300 Che cosa? 703 00:55:14,300 --> 00:55:16,300 Anch'io sono avvelenato. 704 00:55:19,000 --> 00:55:21,000 Vuoi che tuo padre ti succhi il culo? 705 00:55:21,000 --> 00:55:22,700 Non fare tante storie! 706 00:55:25,270 --> 00:55:28,500 Kit, stanno arrivando. Dobbiamo correre. 707 00:55:28,500 --> 00:55:31,400 Andrò in infermeria per trovarle un siero. 708 00:55:31,400 --> 00:55:33,800 Altrimenti morirà. Vai avanti. 709 00:55:34,179 --> 00:55:37,200 Lei è una completa sconosciuta, vero? 710 00:55:37,200 --> 00:55:40,400 Quando arriverà la polizia, la salveranno. 711 00:55:40,400 --> 00:55:46,448 Non lasciarmi solo... 712 00:55:46,825 --> 00:55:50,300 Papà, non lasciarmi solo. 713 00:55:52,331 --> 00:55:55,459 Non lasciarmi. 714 00:55:56,168 --> 00:55:58,700 Separiamoci. Allora avrai maggiori possibilità di sopravvivere. 715 00:55:58,700 --> 00:55:59,800 Affrettarsi! 716 00:56:01,200 --> 00:56:02,600 Non insisterò. 717 00:56:02,600 --> 00:56:05,000 Frankie, andiamo! 718 00:56:05,000 --> 00:56:07,300 - Mi fa male il culo. - Venire! 719 00:56:08,213 --> 00:56:10,900 Kit, se non sei con noi, chi mi aiuterà? 720 00:56:10,900 --> 00:56:13,110 Frankie, mostra il tuo coraggio. 721 00:56:13,719 --> 00:56:15,500 Non lasciare che ti guardino dall'alto in basso.. 722 00:56:16,500 --> 00:56:18,888 Frankie, vieni! 723 00:56:19,224 --> 00:56:20,400 Bene. 724 00:56:33,672 --> 00:56:35,500 Il comandante è arrivato. 725 00:56:49,588 --> 00:56:51,749 Non preoccuparti, non morirò. 726 00:56:55,761 --> 00:56:57,729 Ti ho scaricato. Perché sei venuto? 727 00:56:58,630 --> 00:57:01,000 Se non fossi venuto e ti fosse successo qualcosa, 728 00:57:01,000 --> 00:57:02,691 Me ne pentirei per tutta la vita. 729 00:57:03,969 --> 00:57:07,300 Ragazzi, posso sopportare il dolore dello sparo, 730 00:57:07,300 --> 00:57:09,800 ma non sopporto le tue chiacchiere dolci! 731 00:57:10,843 --> 00:57:13,400 Tieniti fuori da questo, o renderò più grande la tua ferita! 732 00:57:14,847 --> 00:57:17,748 ti dico, quando una donna si arrabbia, 733 00:57:18,317 --> 00:57:19,800 può fare cose che non puoi immaginare. 734 00:57:19,800 --> 00:57:21,200 Cosa fai? 735 00:57:21,200 --> 00:57:23,300 Ho paura di essere riconosciuto. 736 00:57:23,300 --> 00:57:25,990 Quindi uso il tuo sangue per mascherarmi. 737 00:57:28,527 --> 00:57:30,722 Non hai rancore contro di me? 738 00:57:31,563 --> 00:57:33,622 No, ovviamente no. 739 00:57:33,622 --> 00:57:35,600 Voglio essere tuo amico. 740 00:57:35,600 --> 00:57:38,500 Chiamami Lai. Lavoro in una stazione televisiva. 741 00:57:38,500 --> 00:57:40,200 Non hai caldo? 742 00:57:42,200 --> 00:57:44,200 Sì, fa un po' caldo. 743 00:57:44,200 --> 00:57:47,000 Perché non uscire e prendere una boccata d'aria fresca? 744 00:57:47,000 --> 00:57:49,741 Sono occupato in questo momento. Forse un po' più tardi. 745 00:57:52,217 --> 00:57:53,600 Ho paura dell'altezza! 746 00:57:53,600 --> 00:57:56,588 Parliamo al bar. Non voglio volare. 747 00:57:59,057 --> 00:58:00,520 Ho paura! 748 00:58:00,520 --> 00:58:02,760 Se salti giù, non sentirai più l'altezza. 749 00:58:02,760 --> 00:58:04,300 Prenderò l'ascensore. 750 00:58:04,300 --> 00:58:05,800 È più veloce se salti. 751 00:58:14,273 --> 00:58:16,200 Questo èKit. Sono vivo. 752 00:58:16,200 --> 00:58:17,700 Dov'è l'infermeria? 753 00:58:20,913 --> 00:58:23,211 Dottore, una chiamata dalla polizia. 754 00:58:24,917 --> 00:58:28,000 Questo è il comandante che parla. Sei circondato. 755 00:58:28,000 --> 00:58:29,800 Non hai alcuna possibilità di scappare. 756 00:58:30,822 --> 00:58:32,000 Ascoltare. 757 00:58:32,000 --> 00:58:33,800 Ho un famoso produttore televisivo qui. 758 00:58:33,800 --> 00:58:35,900 Gli chiederò di presentarsi. 759 00:58:35,900 --> 00:58:36,900 Sono Lai Siu Tin. 760 00:58:36,900 --> 00:58:40,420 No, chiamami semplicemente Lai. Aiuto... 761 00:58:40,832 --> 00:58:43,995 È nella stanza 431. Sul lato sinistro del 4° piano. 762 00:58:44,136 --> 00:58:45,660 Salvaci. 763 00:58:47,639 --> 00:58:48,731 Cosa vuoi? 764 00:58:48,840 --> 00:58:50,200 Ritirati di 100 metri indietro 765 00:58:50,200 --> 00:58:52,700 e manda un elicottero ad aspettarmi sul tetto. 766 00:58:52,700 --> 00:58:54,500 Impossibile. Devi arrenderti. 767 00:58:54,500 --> 00:58:55,800 È possibile. 768 00:58:55,800 --> 00:58:58,700 Da ora in poi, Butterò giù una persona ogni 5 minuti 769 00:58:58,700 --> 00:59:00,400 finché non vedo l'elicottero. 770 00:59:01,200 --> 00:59:02,900 E voglio che tu rilasci 771 00:59:02,900 --> 00:59:05,500 lo stupratore seriale. 772 00:59:05,500 --> 00:59:07,718 Non possiamo accettare le tue richieste. 773 00:59:09,828 --> 00:59:11,000 Signore, guardi! 774 00:59:18,100 --> 00:59:19,933 Questa volta ho lasciato cadere un cadavere. 775 00:59:20,600 --> 00:59:21,900 Tra 5 minuti, 776 00:59:21,900 --> 00:59:23,841 Lascerò cadere una persona vivente. 777 00:59:26,645 --> 00:59:28,640 Perché vuoi che la polizia rilasci lo stupratore? 778 00:59:30,300 --> 00:59:32,000 Non lo voglio. 779 00:59:32,000 --> 00:59:34,300 Voglio solo irritarli. 780 00:59:34,300 --> 00:59:36,600 Non conosco affatto quello stupratore. 781 00:59:36,600 --> 00:59:39,100 Ma i poliziotti perderanno tempo con quello stupratore. 782 00:59:39,725 --> 00:59:42,200 Sei super intelligente! 783 00:59:42,200 --> 00:59:44,600 Continua ad adularmi, 784 00:59:44,600 --> 00:59:46,100 oppure ti butto giù. 785 00:59:46,100 --> 00:59:49,000 Sei davvero saggio. 786 00:59:49,000 --> 00:59:52,300 E anche davvero bello. 787 00:59:52,300 --> 00:59:56,600 Sei il capo più intelligente, brillante ed eccezionale... 788 00:59:56,600 --> 00:59:58,575 Abbi pazienza, verrò. 789 01:00:00,212 --> 01:00:02,500 Sei estremamente intelligente, 790 01:00:02,500 --> 01:00:04,700 tu sei il Re Leone. 791 01:00:04,700 --> 01:00:06,100 Un supereroe! 792 01:00:56,501 --> 01:01:01,302 1-2-3-4-5-6-7-8-9-10.... 793 01:01:01,373 --> 01:01:03,671 Ehi tu! Cosa fai? 794 01:01:04,543 --> 01:01:05,900 mi sto esercitando! 795 01:01:05,900 --> 01:01:07,137 Mani in alto. 796 01:01:10,816 --> 01:01:12,181 Getta la pistola. 797 01:01:13,285 --> 01:01:15,200 Non ho una pistola, quindi come potrei lasciarla cadere? 798 01:01:15,200 --> 01:01:16,982 Ragazzo, non sto parlando con te. 799 01:01:18,857 --> 01:01:20,200 Papà, sei tu? 800 01:01:20,200 --> 01:01:21,418 Ovviamente. 801 01:01:30,500 --> 01:01:32,200 Ora non sei più così arrogante. 802 01:01:34,200 --> 01:01:35,600 Non muoverti. 803 01:01:35,600 --> 01:01:37,200 Non hai sentito? Mio padre ti ha detto di non muoverti. 804 01:01:37,200 --> 01:01:38,200 Fai come ti è stato detto. 805 01:01:38,200 --> 01:01:39,400 Una torcia?! 806 01:01:40,612 --> 01:01:42,100 Papà, sei così forte! 807 01:01:42,100 --> 01:01:43,238 Certo che sono a posto. 808 01:01:45,517 --> 01:01:48,610 Se non fossi così figo, mamma non si sarebbe innamorata di te. 809 01:01:48,610 --> 01:01:51,400 Basta con le stronzate, meglio stare attenti. 810 01:01:53,325 --> 01:01:54,700 Lascia che lo trascini via prima. 811 01:02:06,600 --> 01:02:07,800 Fermare! 812 01:02:10,242 --> 01:02:12,600 Cosa fai? Chi ti ha chiesto di sparare? 813 01:02:12,600 --> 01:02:14,700 Come osi disturbarmi! 814 01:02:14,700 --> 01:02:16,600 Non lo accetterò da nessuno. 815 01:02:19,585 --> 01:02:23,577 Papà, corriamo! Ci sono molti gangster là fuori. 816 01:02:24,656 --> 01:02:26,500 Cerca negli altri piani. 817 01:02:29,327 --> 01:02:31,659 Bond, tu resta qui. 818 01:02:34,132 --> 01:02:36,157 Chi pensi di essere! Pensi di potermi dare ordini? 819 01:02:42,607 --> 01:02:45,075 Se hai cervello, non prenderti gioco di me. 820 01:02:51,216 --> 01:02:55,200 Come osi minacciarmi! 821 01:03:01,359 --> 01:03:03,224 Puttana, vuoi morire? 822 01:03:03,829 --> 01:03:06,559 Papà, che bella donna! 823 01:03:25,317 --> 01:03:26,600 Così crudele! 824 01:03:28,787 --> 01:03:29,990 Cagna. 825 01:03:39,064 --> 01:03:40,300 Non muoverti! 826 01:03:41,533 --> 01:03:42,800 Come osi picchiare una donna! 827 01:03:42,800 --> 01:03:46,300 Tieni la gamba destra con la mano sinistra. 828 01:03:46,300 --> 01:03:47,800 Leccati l'occhio sinistro con la lingua. 829 01:03:47,800 --> 01:03:49,100 Sdraiati sul pavimento. 830 01:03:49,100 --> 01:03:50,300 papà, 831 01:03:50,900 --> 01:03:52,400 legatelo! 832 01:03:56,381 --> 01:03:57,990 Figliolo, stai scherzando? 833 01:03:57,990 --> 01:03:59,900 Non sono abbastanza forte per quello. 834 01:04:01,600 --> 01:04:03,600 Lo legherò allora. 835 01:04:09,261 --> 01:04:10,700 Papà, vieni ad aiutarmi. 836 01:04:10,700 --> 01:04:12,800 Sei così fastidioso! Come posso aiutarla? 837 01:04:12,800 --> 01:04:14,400 Chi terrà la pistola? 838 01:04:15,000 --> 01:04:16,500 Datemelo. 839 01:04:17,100 --> 01:04:18,400 Grazie. 840 01:04:18,400 --> 01:04:20,900 No, sei una donna! 841 01:04:20,900 --> 01:04:22,600 Questa pistola è piuttosto pesante. 842 01:04:23,100 --> 01:04:24,971 Figliolo, fallo da solo! 843 01:04:26,077 --> 01:04:27,800 Papà, non posso! 844 01:04:27,800 --> 01:04:30,600 Vieni e aiutami. Sono esausto. 845 01:04:30,600 --> 01:04:31,990 Sei così inutile! 846 01:04:33,000 --> 01:04:34,900 Grazie. Per favore, tienilo per me. 847 01:04:35,600 --> 01:04:38,600 Stai attento. Se premi il grilletto, sparerà. 848 01:04:43,795 --> 01:04:45,387 Sì! 849 01:04:48,466 --> 01:04:50,500 Cosa c'è che non va? I miei capelli sono disordinati? 850 01:04:53,905 --> 01:04:55,800 Laggiù. 851 01:04:55,800 --> 01:04:57,000 Giù. 852 01:04:57,000 --> 01:04:58,200 SÌ. 853 01:04:59,678 --> 01:05:02,203 Non qui. Voglio dire lì. 854 01:05:03,481 --> 01:05:06,800 Pensavo che fossi intelligente, ma sei stupido come un maiale. 855 01:05:06,800 --> 01:05:08,900 Ti avverto. Non dire che sono stupido come un maiale. 856 01:05:08,900 --> 01:05:11,500 Ha ragione. Sei stupido come un maiale. 857 01:05:11,500 --> 01:05:13,300 Lei è un membro di una gang. 858 01:05:13,800 --> 01:05:15,900 Tuo padre è più intelligente di te. 859 01:05:18,597 --> 01:05:21,200 Pensava di essere intelligente! 860 01:05:21,200 --> 01:05:23,990 Ho tenuto i proiettili! Non è caricato! 861 01:05:29,874 --> 01:05:31,300 Non picchiare mio padre. 862 01:05:31,300 --> 01:05:33,500 Ti avverto, arrenditi adesso. 863 01:05:33,500 --> 01:05:34,990 Non voglio ferirti. 864 01:05:39,884 --> 01:05:41,800 Smettila di combattere! Smettila di combattere! 865 01:05:44,990 --> 01:05:46,300 NO! 866 01:05:46,300 --> 01:05:48,200 Figliolo, stai bene? 867 01:05:48,600 --> 01:05:50,200 Non aver paura di lei. 868 01:05:52,530 --> 01:05:55,500 Non ucciderlo. Ci serve come ostaggio. 869 01:05:56,500 --> 01:06:00,600 OK, ma voglio che si cambi d'abito e poi picchiarlo. 870 01:06:00,600 --> 01:06:02,400 Quali vestiti? 871 01:06:05,610 --> 01:06:07,600 Questo è il mio costume da film! 872 01:06:08,000 --> 01:06:10,300 Voglio sconfiggere l'eroe che indossa questo costume. 873 01:06:47,919 --> 01:06:49,500 Perché non mi hai lasciato? 874 01:06:49,500 --> 01:06:51,100 Ho giurato 875 01:06:51,100 --> 01:06:52,900 di non lasciare mai più una donna o un bambino. 876 01:06:53,400 --> 01:06:54,700 Ancora? 877 01:06:55,100 --> 01:06:56,900 L'hai fatto prima? 878 01:06:58,800 --> 01:07:00,500 Mia moglie e mio figlio 879 01:07:01,000 --> 01:07:03,400 sono stati uccisi da quei bastardi di sopra. 880 01:07:07,000 --> 01:07:08,300 Mi dispiace. 881 01:07:09,100 --> 01:07:10,800 Dov'è il nastro? 882 01:07:11,200 --> 01:07:13,440 L'ho messo sotto una di queste vetrine. 883 01:07:13,878 --> 01:07:15,500 Se non sopravviviamo, 884 01:07:15,500 --> 01:07:17,500 questo nastro sarà l'unica prova. 885 01:07:17,500 --> 01:07:18,948 Cosa dobbiamo fare adesso? 886 01:07:19,217 --> 01:07:22,300 Lo andrò a prendere e lo consegnerò alla polizia. 887 01:07:26,800 --> 01:07:28,500 Non lasciarmi solo. 888 01:07:28,500 --> 01:07:30,300 Tornerò per salvarti. 889 01:07:38,536 --> 01:07:39,935 Sono spietato. 890 01:07:40,739 --> 01:07:42,500 Ricordare. 891 01:07:43,100 --> 01:07:44,600 Se non torni, 892 01:07:45,000 --> 01:07:46,904 Ti odierò per sempre. 893 01:07:56,354 --> 01:07:57,412 O si! 894 01:08:23,648 --> 01:08:25,616 Questa collana di diamanti ti sta meglio. 895 01:08:26,000 --> 01:08:27,200 Vieni con me. 896 01:08:27,200 --> 01:08:28,500 Smettila di sognare! 897 01:08:31,122 --> 01:08:32,800 Non toccarlo. 898 01:08:32,800 --> 01:08:34,700 Perché dovrei ascoltarti, eh? 899 01:08:37,128 --> 01:08:40,600 Lascialo fare! Lascialo fare! 900 01:08:40,600 --> 01:08:42,000 Cosa fai? 901 01:08:42,500 --> 01:08:44,729 Lasciami! 902 01:08:46,871 --> 01:08:49,600 Avrei potuto scappare sano e salvo. 903 01:08:49,600 --> 01:08:53,000 Ma tu, hai rovinato tutta la festa! 904 01:08:53,000 --> 01:08:54,990 Cosa devo fare con te adesso? 905 01:08:57,400 --> 01:08:59,300 Ciao a tutti, siamo tornati. 906 01:09:03,354 --> 01:09:04,900 superstar, 907 01:09:04,900 --> 01:09:06,600 dov'è la tua guardia del corpo? 908 01:09:07,200 --> 01:09:08,400 Non lo so. 909 01:09:08,400 --> 01:09:09,900 Perché non lo sai? 910 01:09:15,466 --> 01:09:17,800 Prendi alcuni uomini e cerca Kit Li. 911 01:09:17,800 --> 01:09:19,400 Voglio vedere il suo cadavere. 912 01:09:19,400 --> 01:09:20,500 SÌ. 913 01:09:42,000 --> 01:09:44,300 - Dov'è la Tartaruga? - E' andato in bagno. 914 01:13:18,609 --> 01:13:19,633 Coniglio, come stai? 915 01:13:21,746 --> 01:13:22,735 Coniglio? 916 01:13:23,548 --> 01:13:24,700 Coniglio! 917 01:13:36,594 --> 01:13:38,300 Arrestalo. 918 01:13:39,730 --> 01:13:41,500 Non arrestarmi, sono un bravo ragazzo. 919 01:13:41,500 --> 01:13:42,863 I ladri sono lassù. 920 01:14:05,356 --> 01:14:08,000 Tutti di nuovo in posizione! 921 01:14:08,000 --> 01:14:09,800 I vigili del fuoco, vai lì per spegnere l'incendio. 922 01:14:09,800 --> 01:14:11,900 Lasciami andare. Non sono un criminale. 923 01:14:17,935 --> 01:14:20,200 Signore, abbiamo appena visto degli spari al sesto piano. 924 01:14:20,200 --> 01:14:21,600 Più tardi, quest'uomo è saltato dalla finestra. 925 01:14:21,600 --> 01:14:23,000 Fortunatamente, abbiamo aperto per lui la rete di salvataggio. 926 01:14:23,000 --> 01:14:24,800 Lo conosco. È la guardia del corpo di Frankie. 927 01:14:24,800 --> 01:14:26,000 Lascialo libero. 928 01:14:26,000 --> 01:14:28,000 Dimmi cosa sta succedendo lì. 929 01:14:28,700 --> 01:14:30,900 Ci sono più di 10 criminali, tutti pesantemente armati. 951 01:14:30,900 --> 01:14:32,600, Uno di loro è uno specialista di bombe, 930 01:14:32,600 --> 01:14:34,900 un ragazzo chiamato Dottore. 931 01:14:34,900 --> 01:14:37,600 È lui l'uomo dietro il ricatto caso accaduto due anni fa. 932 01:14:37,600 --> 01:14:39,000 Perché sai tutto questo? 933 01:14:39,000 --> 01:14:40,400 Te lo spiegherò più tardi. 934 01:14:40,400 --> 01:14:41,900 Chiama qui gli esperti artificieri. 935 01:14:41,900 --> 01:14:43,700 Ci sono molte bombe. 936 01:14:43,700 --> 01:14:45,400 I criminali e gli ostaggi sono nell'attico. 937 01:14:45,400 --> 01:14:47,624 Chiedono un elicottero. 938 01:14:49,400 --> 01:14:50,700 Lo accetterai? 939 01:14:50,700 --> 01:14:52,500 Tra gli ostaggi ci sono due ambasciatori. 940 01:14:52,500 --> 01:14:53,800 Non possiamo assumerci questa responsabilità. 941 01:14:53,800 --> 01:14:54,900 Portatelo in ospedale. 942 01:14:54,900 --> 01:14:56,500 Sto bene. Devo entrare di nuovo. 943 01:14:56,500 --> 01:14:57,900 Sei pazzo? 944 01:14:59,800 --> 01:15:01,500 Questo nastro è stato registrato da un giornalista. 945 01:15:01,500 --> 01:15:03,000 Mostra il crimine. 946 01:15:03,600 --> 01:15:05,900 - Guardalo subito. - Sì, signore. 947 01:15:12,690 --> 01:15:14,400 Quindi Kit Li ha ucciso mio fratello? 948 01:15:22,500 --> 01:15:23,800 Hai ascoltato? 949 01:15:24,400 --> 01:15:26,990 La tua guardia del corpo Kit Li ha ucciso mio fratello. 950 01:15:28,806 --> 01:15:30,068 Io... 951 01:15:32,877 --> 01:15:36,904 Mi dispiace tanto sentirlo. 952 01:15:38,783 --> 01:15:41,000 Tuo fratello è morto. 953 01:15:41,000 --> 01:15:42,780 Scusa, sei un ragazzo così povero. 954 01:15:43,621 --> 01:15:48,217 Non volevo dire niente di sbagliato. Mi dispiace davvero per tuo fratello. 955 01:15:51,000 --> 01:15:52,400 Pagherai per la sua vita. 956 01:15:53,200 --> 01:15:54,990 Non è colpa mia! 957 01:15:55,499 --> 01:15:56,700 Capo! 958 01:15:56,700 --> 01:15:59,200 - Che cosa succede? - Non tu. 959 01:16:00,972 --> 01:16:03,700 So come costringere la polizia a inviare un elicottero. 960 01:16:05,200 --> 01:16:08,800 Dimmi, perché la polizia dovrebbe ascoltarmi? 961 01:16:08,800 --> 01:16:10,400 Digli che se non mandano un elicottero, 962 01:16:10,400 --> 01:16:12,400 spingerai giù gli stranieri. 963 01:16:12,400 --> 01:16:13,900 Come puoi dire una cosa del genere! 964 01:16:14,500 --> 01:16:16,900 Stai zitto! Voglio solo salvarvi tutti. 965 01:16:18,500 --> 01:16:21,500 L'ho sentito. È un'ottima idea. 966 01:16:21,500 --> 01:16:24,600 Ma gli ambasciatori mi sono utili. 967 01:16:24,600 --> 01:16:26,200 Quindi devo chiedere il tuo aiuto. 968 01:16:26,200 --> 01:16:27,700 No, no! 969 01:16:28,400 --> 01:16:29,900 Fuori dai piedi! 970 01:16:33,771 --> 01:16:36,433 Non voglio morire! Salvami! 971 01:16:50,454 --> 01:16:52,600 Comandante, ascolta. 972 01:16:52,600 --> 01:16:55,800 Tra cinque minuti voglio vedere un elicottero sul tetto. 973 01:16:55,800 --> 01:17:00,498 E rimandami il tizio che si è saltato dal sesto piano. 974 01:17:00,498 --> 01:17:04,235 Se fai un'acrobazia, Giustiziarò i due ambasciatori. 975 01:17:04,235 --> 01:17:07,600 Se collabori con me, Lascerò andare gli ambasciatori e 20 donne. 976 01:17:09,100 --> 01:17:10,300 E' lui! 977 01:17:10,300 --> 01:17:13,471 Chiama un elicottero qui. Sopra. 978 01:17:14,000 --> 01:17:16,900 Cosa voleva? Uno scambio di ostaggi? 979 01:17:16,900 --> 01:17:18,700 Sapevo che lo avrebbe richiesto. 980 01:17:32,230 --> 01:17:37,668 Strano tipo... Strano ragazzo, sei qui? 981 01:17:41,400 --> 01:17:44,275 Bella donna, dove stai andando? 982 01:17:44,275 --> 01:17:45,900 Non uccidermi. 983 01:17:45,900 --> 01:17:48,300 Non ho ancora fregato un giornalista. 984 01:17:48,300 --> 01:17:50,200 Se mi rendi felice, 985 01:17:50,200 --> 01:17:52,700 forse non ti ucciderò. 986 01:17:56,154 --> 01:17:57,416 Qui? 987 01:17:59,023 --> 01:18:00,490 Dovrò usare la mano? 988 01:18:06,264 --> 01:18:07,754 Non ti piace? 989 01:18:08,066 --> 01:18:09,600 In più la mia lingua, ok? 990 01:18:09,600 --> 01:18:12,500 Sono un esperto con la lingua e le mani. Sarai felice. 991 01:18:12,500 --> 01:18:15,200 So che vuoi mostrarmelo. 992 01:18:16,000 --> 01:18:17,300 Esattamente! 993 01:18:21,979 --> 01:18:23,970 proviamo è meglio che aspettare la morte. 994 01:18:26,818 --> 01:18:28,000 Manda più uomini lassù. 995 01:18:28,000 --> 01:18:29,700 Se vedi Kit Li, uccidilo. 996 01:18:59,350 --> 01:19:03,300 "Non andare sul tetto." 997 01:19:03,000 --> 01:19:04,500 Ecco perché sa tutto. 998 01:19:04,900 --> 01:19:06,300 vedo, 999 01:19:06,300 --> 01:19:08,258 ha questo per la comunicazione. 1000 01:19:15,700 --> 01:19:17,700 No, non posso lasciarti rischiare la vita. 1001 01:19:18,700 --> 01:19:20,760 Il mio capo e i miei amici sono dentro. 1002 01:19:21,800 --> 01:19:23,400 E anche la mia fidanzata. 1003 01:19:23,400 --> 01:19:25,100 Non posso lasciarli soli. 1004 01:19:25,100 --> 01:19:27,000 Mi spiace, non posso permetterti di andare. 1005 01:19:31,582 --> 01:19:34,000 - Non muoverti. - Non sparare. 1006 01:19:37,421 --> 01:19:38,581 Stai calmo. 1007 01:19:39,056 --> 01:19:40,318 Stai calmo. 1008 01:19:42,400 --> 01:19:43,600 Uscire! 1009 01:19:47,698 --> 01:19:49,400 Quando questo caso sarà finito, 1010 01:19:51,235 --> 01:19:52,700 Mi costituirò. 1011 01:19:53,371 --> 01:19:57,000 Voglio solo salvare più vite. Scusa. 1012 01:19:57,000 --> 01:19:58,300 Ti auguro buona fortuna. 1013 01:19:58,300 --> 01:20:00,000 Ho fatto del mio meglio per aiutarti. 1014 01:20:00,000 --> 01:20:01,700 In effetti, sono bravo nel karate. 1015 01:20:07,300 --> 01:20:09,000 Non sparare senza il mio ordine. 1016 01:20:14,158 --> 01:20:16,300 Stai attento non danneggiare la proprietà pubblica. 1017 01:20:36,147 --> 01:20:38,411 È un ragazzo dannatamente coraggioso. 1018 01:20:46,324 --> 01:20:47,757 Non andare sul tetto. 1019 01:20:51,200 --> 01:20:52,300 Tesoro. 1020 01:20:52,300 --> 01:20:54,300 Vogliono ucciderti sul tetto. Torna indietro. 1021 01:20:54,300 --> 01:20:55,800 Il tuo tesoro. 1022 01:21:24,795 --> 01:21:26,000 Fuoco! 1023 01:21:26,000 --> 01:21:27,500 Abbattilo! 1024 01:23:03,000 --> 01:23:05,000 - Dobbiamo aiutarlo. - Non puoi entrare. 1025 01:23:05,000 --> 01:23:07,200 Non puoi entrare, corriamo! 1026 01:23:10,234 --> 01:23:14,193 Strano ragazzo! 1027 01:23:22,246 --> 01:23:23,338 Strano ragazzo! 1028 01:23:23,400 --> 01:23:24,700 Io sono qui! 1029 01:24:06,100 --> 01:24:09,200 Lasciami andare! Lasciami andare! 1030 01:24:20,471 --> 01:24:21,800 Dottore, 1031 01:24:22,206 --> 01:24:23,900 So che sei qui! 1032 01:24:23,900 --> 01:24:25,300 Uscire! 1033 01:24:25,600 --> 01:24:29,900 Scusa, non volevo metterti in un simile pasticcio. 1034 01:24:31,349 --> 01:24:35,100 Questa bomba è uguale a quella non hai disinnescato l'ultima volta. 1035 01:24:35,200 --> 01:24:36,800 Tra 5 minuti esploderà. 1036 01:24:39,390 --> 01:24:42,300 Ho due gioielli su tre. 1037 01:24:42,300 --> 01:24:43,900 Sarò abbastanza ricco. 1038 01:24:45,797 --> 01:24:48,459 Ma tu, sarai un non abbiente per sempre. 1039 01:24:52,470 --> 01:24:55,303 Correre! Non prenderti cura di me! 1040 01:24:56,307 --> 01:24:58,000 Morirà presto con te. 1041 01:25:03,681 --> 01:25:05,200 Vieni e uccidimi. 1042 01:25:06,000 --> 01:25:08,600 Ma se vieni, non hai tempo per disinnescare la bomba. 1043 01:25:17,900 --> 01:25:19,400 Questo è stato lasciato da lui. 1044 01:25:36,080 --> 01:25:38,700 Sto implorando in ginocchio. Ti prego, perdonami. 1045 01:25:38,700 --> 01:25:40,300 Se sei obbediente 1046 01:25:41,100 --> 01:25:43,400 e servirci come ostaggio, 1047 01:25:44,900 --> 01:25:46,500 Ti lascerò vivere. 1048 01:25:49,093 --> 01:25:51,800 Ma questo poliziotto 1049 01:25:51,800 --> 01:25:53,400 è troppo pericoloso. 1050 01:25:55,433 --> 01:25:58,300 - Fai-Fai, non farlo! - Va al diavolo. 1051 01:26:05,900 --> 01:26:07,300 Che cos'è? 1052 01:26:22,500 --> 01:26:23,900 Smetti di combattere. 1053 01:26:33,200 --> 01:26:34,800 Come osi prendermi a calci? 1054 01:26:37,600 --> 01:26:38,900 Fermare. 1055 01:26:40,600 --> 01:26:42,500 Non picchiare mio padre... 1056 01:26:43,200 --> 01:26:44,600 Non picchiare mio padre. 1057 01:26:45,700 --> 01:26:47,600 Non picchiare mio padre! 1058 01:27:03,500 --> 01:27:04,800 Bel calcio. 1059 01:27:32,400 --> 01:27:34,400 Frankie, sei forte! 1060 01:27:35,300 --> 01:27:36,400 Voi! 1061 01:27:37,368 --> 01:27:38,835 Puoi battermi 1062 01:27:39,604 --> 01:27:41,970 ma non picchiare mio padre. 1063 01:27:43,674 --> 01:27:46,000 Oh, il supereroe! 1064 01:27:46,900 --> 01:27:48,300 Pensi di essere così eccezionale? 1065 01:27:48,300 --> 01:27:50,200 Non volevi litigare con me? 1066 01:27:51,500 --> 01:27:54,200 Va bene. Dai. 1067 01:28:01,500 --> 01:28:03,000 Dai. 1068 01:28:06,664 --> 01:28:07,800 Il tuo pugno è... 1069 01:28:08,900 --> 01:28:11,300 La tua reazione è troppo lenta. 1070 01:29:04,155 --> 01:29:07,500 - Uscire! - Non uscirò! 1071 01:29:07,500 --> 01:29:09,400 Non uscirò di sicuro! 1072 01:29:10,995 --> 01:29:12,300 Vai all'inferno! 1073 01:29:30,800 --> 01:29:32,700 Perché scappi da me? 1074 01:29:34,000 --> 01:29:35,500 Ho paura. 1075 01:29:40,100 --> 01:29:41,900 Dove hai preso questo? 1076 01:29:42,400 --> 01:29:43,900 L'ho comprato nel tuo negozio. 1077 01:29:43,900 --> 01:29:45,400 Al 10% di sconto. 1078 01:29:46,130 --> 01:29:47,900 Non è giusto. Non ho armi. 1079 01:29:48,300 --> 01:29:49,500 Ti darò il mio. 1080 01:29:50,300 --> 01:29:51,700 Per pietà. 1081 01:29:55,300 --> 01:29:59,900 Non fa male... Non fa male... 1082 01:30:02,900 --> 01:30:04,500 Fa male! 1083 01:30:04,700 --> 01:30:07,400 Mi fai pena. Quindi avrò pietà di te. 1084 01:31:40,400 --> 01:31:42,000 Vuoi scappare? 1085 01:31:56,800 --> 01:31:58,100 Picchiatelo, picchiatelo! 1086 01:31:58,100 --> 01:31:59,990 Frankie, battilo! 1087 01:32:37,600 --> 01:32:39,900 Jayce! Jayce! 1088 01:32:39,900 --> 01:32:41,400 Svegliati! 1089 01:32:42,006 --> 01:32:44,800 Pensavo che saresti morto. Ero così spaventato! 1090 01:32:44,700 --> 01:32:46,990 Non morirò. Non aver paura. 1091 01:32:49,613 --> 01:32:51,200 Andiamo a prenderci cura di Frankie. 1092 01:32:55,386 --> 01:32:58,000 Mio figlio! 1093 01:32:58,000 --> 01:33:00,100 Sei ferito? 1094 01:33:00,100 --> 01:33:03,400 - Cosa hai pensato, papà? - Povero figlio mio! 1095 01:33:12,336 --> 01:33:14,270 Aiutami, aiutami, aiutami... 1096 01:33:15,100 --> 01:33:16,600 C'è un uomo ferito. 1097 01:33:17,708 --> 01:33:19,800 Meno male! 1098 01:33:19,800 --> 01:33:22,300 Pensavo che non avrei mai più rivisto la mia famiglia. 1099 01:33:33,357 --> 01:33:35,000 Come appare? 1100 01:33:35,000 --> 01:33:36,900 Devo tagliarne uno. 1101 01:33:37,900 --> 01:33:39,700 Due anni fa ho scelto quello rosso. 1102 01:33:39,700 --> 01:33:41,500 Cosa è successo allora? 1103 01:33:40,500 --> 01:33:43,900 Mia moglie e mio figlio sono stati uccisi dalla bomba. 1104 01:33:44,400 --> 01:33:45,800 Quindi, taglia quello blu. 1105 01:33:45,800 --> 01:33:47,200 Ma se lo cambiasse? 1106 01:33:47,200 --> 01:33:48,800 Allora è meglio lasciarmi in pace. 1107 01:33:49,500 --> 01:33:51,500 Salva la tua vita. 1108 01:33:52,100 --> 01:33:54,800 Avevo promesso che non ti avrei lasciato solo. 1109 01:33:56,100 --> 01:33:57,400 Andare. 1110 01:33:58,000 --> 01:33:59,600 Non ti odierò. 1111 01:34:01,200 --> 01:34:03,200 Mi rende felice 1112 01:34:03,200 --> 01:34:05,900 per saperlo 1113 01:34:05,900 --> 01:34:08,300 un uomo è disposto a morire per me. 1114 01:34:08,300 --> 01:34:11,990 Se sopravvivo a tutto questo, ti sposerò. 1115 01:34:14,600 --> 01:34:18,000 - Ciao? - Voglio solo dirti che sono scappato. 1116 01:34:18,000 --> 01:34:20,000 Hai già deciso? 1117 01:34:20,300 --> 01:34:22,200 Quale è? Rosso o blu? 1118 01:34:22,200 --> 01:34:24,100 Affrettati, ti restano solo 50 secondi. 1119 01:34:24,100 --> 01:34:25,400 Cosa vuoi? 1120 01:34:25,400 --> 01:34:28,300 Voglio solo sapere se hai fatto la scelta giusta. 1121 01:34:29,800 --> 01:34:32,500 Sbrigati, non hai tempo per riflettere. 1122 01:34:35,200 --> 01:34:36,800 Non vuoi sapere quale filo scelgo. 1123 01:34:36,800 --> 01:34:38,400 Vuoi solo che lo faccia velocemente. 1124 01:34:40,200 --> 01:34:41,900 C'è di nuovo un filo non isolato. 1125 01:34:42,800 --> 01:34:44,200 L'ultima volta, 1126 01:34:44,600 --> 01:34:47,200 hai aggiunto un minuscolo filo metallico. 1127 01:34:48,300 --> 01:34:49,600 È stato un trucco intelligente. 1128 01:34:51,300 --> 01:34:53,400 Non lo userai una sola volta. 1129 01:34:55,100 --> 01:34:58,000 Non importa se taglio il filo blu o quello rosso, esploderà. 1130 01:34:59,700 --> 01:35:01,300 Il filo giusto 1131 01:35:01,900 --> 01:35:04,400 è il filo minuscolo dietro quello rosso. 1132 01:35:23,333 --> 01:35:25,460 Dottore, hai perso. 1133 01:35:27,100 --> 01:35:28,700 Sei fortunato! 1134 01:35:29,300 --> 01:35:33,400 Ma avrò molte più possibilità in futuro. 1135 01:35:33,400 --> 01:35:35,500 Continuerò a piazzare bombe. 1136 01:35:35,500 --> 01:35:37,100 Ma ora devo andare. 1137 01:35:37,800 --> 01:35:40,900 Vuoi uccidermi adesso? Avanti, uccidimi! 1138 01:35:41,285 --> 01:35:42,900 Hai freddo? 1139 01:35:42,900 --> 01:35:44,500 e ti sanguina il naso? 1140 01:35:45,300 --> 01:35:48,500 Il pugnale con cui ti ho pugnalato era macchiato di veleno di serpente. 1141 01:35:50,700 --> 01:35:52,400 Non avresti dovuto scappare. 1142 01:35:52,700 --> 01:35:55,000 Se fossi in un'ambulanza adesso, 1143 01:35:55,000 --> 01:35:56,800 hai avuto la possibilità di sopravvivere. 1144 01:35:57,100 --> 01:35:59,900 Ma sei fuggito troppo velocemente e troppo lontano, 1145 01:35:59,900 --> 01:36:02,600 quindi adesso sei mortalmente avvelenato. 1146 01:36:04,475 --> 01:36:06,841 Stai mentendo... 1147 01:36:21,800 --> 01:36:23,900 Guarda! Cos'ha quel ragazzo? 1148 01:36:25,200 --> 01:36:26,900 Salvami... 1149 01:36:30,200 --> 01:36:31,700 Sbrigati. 1150 01:36:35,400 --> 01:36:36,800 Ho l'orologio. 1151 01:36:36,800 --> 01:36:38,400 Andiamo via da qui. 1152 01:36:57,000 --> 01:37:00,000 Permettetemi di ringraziare tutti 1153 01:37:00,000 --> 01:37:01,700 per il vostro sostegno e la vostra preoccupazione. 1154 01:37:01,700 --> 01:37:03,200 Questo era 1155 01:37:03,200 --> 01:37:05,000 una grande sfida per me. 1156 01:37:05,000 --> 01:37:06,400 E voglio annunciarlo 1157 01:37:06,470 --> 01:37:10,900 se acquisti 3 rotoli di carta igienica con la mia etichetta nei prossimi 3 giorni, 1158 01:37:10,900 --> 01:37:13,300 puoi vincere un biglietto per il mio nuovo film. 1159 01:37:13,300 --> 01:37:16,080 Tutto il denaro andrà ad un fondo a favore delle vittime. 1160 01:37:16,080 --> 01:37:17,300 Farai anche uno spettacolo di beneficenza? 1161 01:37:17,300 --> 01:37:19,400 Ovviamente lo farò. 1162 01:37:20,000 --> 01:37:21,900 Grazie. Vi ringrazio tutti. 1163 01:37:28,800 --> 01:37:30,200 Aspetto. 1164 01:37:32,100 --> 01:37:33,300 Aspettare. 1165 01:37:33,300 --> 01:37:37,800 Riveleremo il suo segreto e la nostra valutazione aumenterà. 1166 01:37:37,800 --> 01:37:40,100 Riceveremo un premio! 1167 01:37:40,100 --> 01:37:42,500 Diventeremo famosi! 1168 01:37:43,300 --> 01:37:45,200 Questo incidente dello spettacolo di gioielli 1169 01:37:45,200 --> 01:37:48,300 è stata una storia molto interessante. 1170 01:37:48,300 --> 01:37:51,000 Nel caso volessi conoscere ogni dettaglio, 1171 01:37:51,000 --> 01:37:53,800 Ho deciso di farci un film. 1172 01:37:53,800 --> 01:37:55,800 Papà, non è una buona idea? 1173 01:37:59,000 --> 01:38:00,500 C'è una cosa che devo spiegare. 1174 01:38:00,500 --> 01:38:03,200 Come avrei potuto battere una banda così grande? 1175 01:38:03,200 --> 01:38:06,530 Ho avuto un assistente molto importante che mi ha aiutato molto. 1176 01:38:06,530 --> 01:38:09,700 Dicci, chi era? 1177 01:38:09,700 --> 01:38:11,000 Lo era 1178 01:38:11,000 --> 01:38:13,600 la polizia reale di Hong Kong. 1179 01:38:13,600 --> 01:38:17,900 Per favore, dagli una mano! Grazie, grazie. 1180 01:38:24,000 --> 01:38:25,800 A cosa stai pensando? 1181 01:38:27,700 --> 01:38:30,700 Non dormo profondamente da molto tempo ma ho sempre avuto incubi. 1182 01:38:30,700 --> 01:38:32,300 Ma stanotte dormirò bene. 1183 01:38:35,600 --> 01:38:38,500 Devi venire con noi e dare la tua testimonianza. 1184 01:38:45,100 --> 01:38:47,000 Sembra che non riuscirò più a dormire. 1185 01:38:47,000 --> 01:38:50,300 Non importa. Puoi dormire dopo la testimonianza. 1186 01:38:50,300 --> 01:38:53,500 Il mio letto è comodo. Dormirai bene. 1187 01:38:55,400 --> 01:38:58,100 Cosa mi stai fissando? Devo rivelare il tuo segreto? 1188 01:39:00,200 --> 01:39:01,500 Muoviti!